..then keep sitting in the car the entire night.
lf you want, shall l send a coffee for you?
No, there is no need for that.
You go home, l am leaving.
You go.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Yes Kabir - Where are you, Shivam? - What's going on in the club?
Ronnie is here.
No l don't want to talk to Ronnie.
Tell him that..
You scoundrel!
Hello, hello.. are you alright? Shivam..
Hello Shivam. ls there any problem?
No, a car..
Car? Shivam, what are you talking? Shivam..
l will call you later.
No Reema, l have come all the way here..
..from Pakistan, just to take you back!
For the sake of Allah, let's go from here.
Bilal, when Malik sir brought me here from Bangkok..
..then l made a compromise with life.
Now l am just his slave..
..l don't dream about freedom anymore.
Reema you are advancing towards hell..
..and l will not let that happen Reema.
Listen to me let's go back to our country Reema.
Why don't you understand, l cannot risk your life..
..for my freedom.
And if Malik's men see you here, then..
Then he will kill me, isn't it?
But l cannot see you enslaved here Reema.
But Bilal.. - Those people..
Listen to me, we only have tonight Reema.
Today even Shivam is not keeping a watch on you.
l.. l.. l have booked two tickets for Lahore, Reema.
Don't worry about me Reema.
Just pack your bags, and come with me.
No, not more than that..
..we are going to finish it within 4 months.
Wonderful. - Thank you.
Tell me Shivam. - Sir you were right..
..there is someone in her life.
Sir, his name is Bilal and he is with Reema right now..
..in Reema's house.
They are planning to go to Pakistan tonight, sir.
Kill her.
What sir.
Kill her.
Yes sir.
Reema! Reema, open the door..
..it is almost time for the flight.
Reema, we might be late..
No! No!
No! No! No!
No, leave her. - Bilal. - Go!
Shivam!
No Shivam!
Shivam, no please leave him!
Leave him.
Shivam!
Shivam, please Shivam!
Please leave him!
Please Shivam!
Shivam no!
No Shivam, please leave him!
lt is all my fault!
Let him go!
Please listen to me, for the sake of Allah.
For Gods sake.
Please! Please let him go!
Please Shivam!
You want to kill, don't you!
Kill me!
But you cannot force me like this!
l don't want this life of slavery!
lt is my right to be free!
You cannot snatch my right from me!
Leave me.
lt is my right to be free!
Please Shivam, please.
For Gods sake.
Spare us, let us go!
Please.
Let him go!
'No matter, set this bird free..
..Allah will shower his grace on you.'
Shivam, please Shivam!
For the sake of Allah!
'lf you don't believe me, then free these birds..
..and when Allah will shower his grace on you..
..and your soul will find peace..
..then you will start believing it.'
For Gods sake.
Please, spare us!
For Gods sake. Please, spare us! Spare us!
Hello.
Why didn't you kill her?
Why couldn't you fire?
Tell me. Tell me.
l don't know l fired 6 bullets from the distance of 6 feet.
But not one hit her.
l don't know how l missed my aim.
My hands did not work.
Like.. like it was some miracle.
l don't believe it that you are saying all this.
You are an atheist, aren't you?
Since when did you start believing in all these things?
You are talking nonsense.
You couldn't fire, as if the Lord descended himself..
..and saved her, isn't it.
Shivam the truth is that you didn't want to kill her.
Now because of her, both of us will die.
Malik will not spare both of us.
Now you tell me what we should do.
Tell me.
This is my bank account number.
There are 8 lakh dollars in it.
Withdraw it as soon as possible.
We are going back to lndia in the first flight.
Back, that means we will have to run again.
Three years ago we fled from our country and came here.
We were doing fine here.
We have got a chance to earn good money..
..and you are asking me to go back.
Why Shivam, why should we lock horns with Malik sir..
..for a Pakistani girl.
We are not going anywhere!
And we will not risk our life for some girl.
Do you understand?
l will kill her right now!
l will take all the decisions in our friendship, and not you.
Will you do what l am asking you to?
Will you do it?
lf you want l can even give my life for you.
l will reach the airport in two hours with the passport..
..you reach the airport too with the money.
Where is Shivam?
Why are you surprised to see Kabir with me?
He is just your friend..
..you meant to me more than my son.
l had asked you to kill Reema.
She is alive.
What has happened between us Shivam..
..that today you are standing against me!
Do you know Shivam, the river that flows near the villages..
..sometimes enters the villages too during the rains.
But then we don't change the direction of the river..
..but we wait, for the storm to die down.
l will give you one more chance.
The work that you have left incomplete..
..complete it.
No sir.
l cannot do this.
Now you will kill Reema.
You will kill Reema, only you.
Make him suffer until he doesn't realise his mistake.
A man progresses with the decisions that he takes.
You did the right thing.
You'll surely achieve something one day if you remain the same way.
Can l come in?
Ronnie.
Ronnie!
Ronnie, No! Stop!
Ronnie, No! Stop! Ronnie!
Do you know Gini?
My bitch (Female dog).
Once l thought of adopting a pet dog.
l went to the market.
There were many good dogs, of high breed.
But l did not like anyone.
Suddenly my eyes fell on a bitch (Female dog) in the corner..
..she was very weak, dirty and puny.
l liked her.
The shopkeeper told me, don't take her.
She is ill.
She will die.
l didn't listen, l brought her home.
l gave her a bath, brought her up took care of her.
Gini and your story is exactly the same.
There is only one difference.
She turned out to be loyal.
Congratulations.
You even defeated death Shivam.
But l can't understand..
..has your life increased or your pain.
Come here, dig another hole.
Let's give him a bath.
Before burying the corpse, we will have to give him a bath.
A gift for you, dad has sent it.
Open it, open it.
You have lost your pride but not your ego.
Here.
Call and apologise to Malik sir.
You are a very fortunate guy..
..you have got another chance.
Do what Malik sir has asked you to, kill Reema.
You have ten minutes.
l know him.
He will not apologize.
After ten minutes, kill him.
l am sorry sir.
Yes sir. Sir..
l am sorry sir.l don't believe this.
You apologised.
When your life is at stake..
..then the principles of life change.
Yes sir, yes sir.
Yes dad..
Kill him!
Dad.
Uncle Rajan has come.
So.. l heard that Shivam has fled.
Stop him! Catch him!
l don't believe this.
lf you would have handed this work to me..
..then he would have been dead by now.
Because of him, you took up enmity with your own kin.
All your cleverness has failed.
The child is right.
l don't know how to recognise a person.
l am tired baba.
Now l can't handle this business alone.
l want your support.
ln return, money, partnership..
..l will give you all that you want.
Just bring Shivam to me.
Bring him to me. Alive.
l want to kill him myself.
Shivam is already dead.
Only his last rites are to be performed.
Now only the Lord can save him in Hong Kong.
Don't get up, don't get up, don't get up..
..keep lying.
Whatever happened, you are safe here. Keep lying.
Why didn't l believe you?
Why did l stay away from you?
Life kept committing atrocities on me.
You are the one that has given me shelter.
The relation between you and me is very old.
Where is he?
Look, my men will find that boy sooner or later.
lt will be better for you that you tell me.
Your silence will be your biggest enmity.
l will take you back to the same place..
..from where l had bought you.
That's the right place for you.
You will never fall short of lovers there.
You will look for one, but you will find many..
..and they will use you so many times..
..that you will never ever think of falling in love again.
From now on you just wait for that day.
'l was telling Allah to make you believe..
..to make you a believer from an atheist.'
'No matter in what form and way you believe in him..
..but do believe in him.'
'l want us to be together even after we are dead, in heaven.'
'And only those people stay together in heaven..
..who believe in God.'
What is this suffering? What is this punishment?
Why did l think of you today?
My days are restless, restless are my nights.
Tell me what l should do.
My feet are my chains, free me from myself.
The relation between you and me is very old.
You will leave for lndia today evening..
..l have made all the arrangements.
We have a monk that has a shipping company..
..he will take you to Kolkata.
Without the passport.
You don't worry, everything will be fine.
What are you thinking?
These people, just to help people in their sorrows and pains..
..had given up salvation and nirvana.
And me, who is running from here to save my life.
How long can l run?
How long will l carry on with this useless..
..and disrespected life.
What will l do with such a life?
l will become the slave of some other Malik..
..and follow his orders, that's all.
Do you know Sood.. when Aliyah's father..
..had pointed the gun at me, then l moved from the way..
..to save my life.
l survived but she did not.
And l just kept watching.
l am doing the same thing today.
l am hiding like cowards, l am running.
How long will l keep running?
Where will l run off to, Sood.
There is no place in the world..
..where her voice does not follow me.
l have decided Sood, l will not go back to lndia.
l will not go.
Shivam, if you stay here then Malik's men..
..will seek you out and kill you.
Because of the fear of death..
..l had died even before my death.
l have seen death from very close..
..you will have to die for someone..
..to make this life useful.
l will not die without uniting Reema and Bilal.
This slave will be free only when he will set them free.
Come on, sit inside.
Bilal, sit inside.
Get him!
Don't let him go! Don't let him go! Bilal, stop!
Bilal, stop! You scoundrel! Stop.
Get him!
What are you thinking? Kill me.
Shoot.
These hands haven't changed as much as you have Kabir.
Even if l wanted to, l cannot shoot you.
Free me from this life, shoot me.
l have broken our friendship, shoot.
l will take all the decisions in our friendship..
..and not you, do you understand!
And l say that you will live and you will help me.
Take this boy to Siddharth Sood's temple..
..and wait for me there.
l will bring Reema there, did you understand.
Kabir tell me, you will do it.
l can even give my life for you.
Trying to act smart.
You always cry.
Come on, go from here.
Where is Reema?
Only Rajan and Munna knows that.
Go away. Go away. - Boss.
l have not come here to kill you.
Just tell me where is Reema.
l will quietly go from here.
The decision is yours.
What is this?
What is this Reema?
My brother is ready to ruin his life for her.
You are ready to die for her.
What is this Reema?
ls she better than these girls?
You do one thing, l will tell you where she is..
..bring her, bring her here.
Bring her here!
l will test her.
You too, Kim will test her too.
l will make entire Hong Kong test her.
Don't kill me.
l don't know anything, Munna knows where she is.
Don't kill me.
Give a call to Munna.
You scoundrel, don't trouble me. l am reaching there.
Tell me now. l've reached here.
Where are you?
l had told you to leave my father and come to me.
l am standing here in the parking lot, where are you?
Go from here.
You won't regret it but even then l will tell you..
..l have killed your father.
You should go, to shoulder the pyre of your father.
You want to go, don't you?
But before that tell me, where has Malik kept Rema.
ln Malik uncle's house in Macau.
Thank you.
l am in the house!
You made a very big mistake.
You made a very big mistake by locking horns with me.
Malik uncle wants to keep you alive..
..but l am about to kill you.
My name is free and l am funky. Yeah.
Before dying, would you like to hear a secret?
Would you like to hear it?
Your Reema is in Malik uncle's Chungking mansion.
And there she is being sold.
And all of them, one after another..
..one after another, one after another..
..are going to rape her.
Okay, time is up ready to die.
Thank you.
Hello.
Hello Shivam, all the arrangements have been made.
Yes.
Kabir has handed over both the passports to me.
Now you direct me.
Reach the Hong Kong docks for now..
..l will reach there along with Reema.
Shivam, they will kill you Shivam!
Nothing will happen to me, listen to me.
l promise you, that you will celebrate ld..
..in your own country.
No Shivam don't go there, Shivam don't..
Shivam, where are you?
Hello, hello.
Please keep me alive for some more time.
Give me some more life.
Not for me, but for those who believe in you.
l have committed many sins..
..give me one chance to repent for it.
The person inside me is saying.
lt is time to repay your debts.
My eyes are filled with tears, my breath hurts.
My wounds have become fresh again.
ln my loneliness and in all my sagas.
You were always with me.
The relation between you and me is very old.
The relation between.. you and me is very old.
Lower the guns!
Down! Down!
Well done, you did reach here after all.. for this girl.
So, what are your intentions?
Malik sir, let them go. - Or else.
You will kill me! You will kill me!
l didn't understand one thing Shivam..
..l treated you worse than animals.
But you tolerated it all, for this girl!
You killed my brother you killed Munna, for this girl!
But you didn't answer one of my questions.
Why? Why?
Why didn't you kill this girl?
The voices, that keep echoing in my ears..
..a face that always appears in front of my eyes.
She was my peace.
She had said set the birds free..
..and Allah will shower his grace on you.
She had said, setting a helpless free..
..means setting humanity free.
Today l have got the chance, to follow what she said..
..to change.
Malik sir, those who cannot fulfil their own dreams..
..they try to fulfil the dreams of others.
But you will not understand that.
You are doing this because, you want to do a good deed..
..before you die!
You feel, that your Allah will shower his grace on you.
Lord will give you place in heaven!
Rubbish!
Malik sir, l don't want a place in heaven.
l have just come to save this girl from hell.
l have chosen death myself, for you and for me.
Come on Shivam, you go!
You go, Bilal is waiting for you on the docks.
You go! Shivam, go!
Kabir.. Kabir come with me!
Shivam! Shivam! Shivam!
Shivam, come on Shivam!
Shivam, come on let's get out of here.
When l start firing, start running towards the boat.
No Shivam!
l cannot bear the burden of this aimless life anymore.
For me, death is my destination.
Wait.. take this.
Reema, thank you for setting me free.
Thank you.
Go.
Take her away! Take her away!
No. no!
No! No! - Go! Shivam.. No!
Come on! - Shivam!
Now lsha have to disappear..
..from this scene..
The path on which my companion is waiting.
l have to attain those paths.
So come again trouble me.
So come again and make me cry.
Come back again, come back again, come back again.
And in this way, that vagabond sacrificed his life..
..to set me free.
Today l have come here so that we can set them free..
..who are enslaved against their will.
Whose screams and shrieks are heard by no one!
Because now they can be set free.
Freedom is our right.
Why didn't l believe you?
Why did l stay away from you?
Life kept committing atrocities on me.
You are the one that has given me shelter.
The relation between you and me is very old.
What is this suffering? What is this punishment?
Why did l think of you today?
My days are restless, restless are my nights.
Tell me what l should do.
My feet are my chains, free me from myself.
The relation between you and me is very old.
The person inside me is saying.
lt is time to repay your debts.
My eyes are filled with tears, my breath hurts.
My wounds have become fresh again.
ln my loneliness and in all my sagas.
You were always with me.
The relation between you and me is very old.
OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn