Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Yes, it happens
This is the way it happens
In everyone's life, it surely happens. At least once...
when the first rays of the sun spins dreams...
when waves in the sea make music...
when ecstasy is in the air, wayward times
How I wish I could swing on a rainbow of colors!
What they say is true. At this age, it happens
In walks a stranger, and becomes dearer than life itself...
and he convinces me that I was made for him
It is a strange passion, mixed with shame
I am tongue-tied
There is a strange longing in the heart
These emotions I cannot express in words
Maybe... this is being in love
My grandmother tells me...
someday, from the land of my dreams a Prince will come...
to take me away in a palanquin
Grannie is so naive
Maybe...
But who knows how he will be?
Someone... somewhere...
God must've made someone for me
Captain, ready for the journey?
It's the outcome of your courage
Every man is a soldier. In life every man is bound by duty
Sometimes, it's in battle. At times, it's in relationships
Your leave has been sanctioned for two months
Colonel sahib, for me the sooner the better
Out there, someone is waiting for me. - Go on, live it up
"A waft of fresh breeze touches my heart"
"I thought it was you"
"A waft of fresh breeze touches my heart"
"I thought it was you"
"Everywhere I look.
"I see only one"
"Everywhere I look.
"I see only one"
"You"
"Only you"
"You"
"Only you"
"A waft of fresh breeze touches my heart"
"I am obsessed with you"
"No, don't ask me what I'm pining for"
"Days without you are tough, the nights are difficult"
"In my dreams..."
"in the questions my heart asks..."
"In my dreams..."
"in the questions my heart asks..."
"you are..."
"only you are"
"you are..."
"only you are"
"A waft of fresh breeze touches my heart"
"There are stars in my eyes"
"You belong to the stars"
"Your veil is fragrant with the blossom oi Spring"
"Every path, every goal..."
"everywhere on earth..."
"Every path, every goal..."
"everywhere on earth..."
"you are..."
"only you are"
"you are..."
"only you are"
"A waft of fresh breeze touches my heart"
"I thought it was you"
"Everywhere I look.
"I see only one"
"Everywhere I look.
"I see only one"
"You"
"Only you"
"You"
"Only you"
Where's the girl?
Look over there. - No! This way!
They're going to kill me! They will kill me!
Who...
Kill whom?
We've left those goons behind
Have a drink of water
Who are you? What's your name?
Sahiba. - Nice name, isn't it?
Yes. - Where are you from?
Where are you going?
Where to...?
Palanpur. - Then you're on the right train
Tomorrow morning, detrain at Chakkibank and take a bus to Palanpur
You'll be there in five hours. - Let her rest
Take some rest, child. Go to sleep
Yes, let's leave
Your ticket to Palanpur. I'm headed for Khemkaran
One tea. - Coming up
You want to eat something?
The ones who were after you last night... who were they?
Assassins
Last night they killed one of the girls at the hostel
I saw them. They come after me
Why didn't you complain to the police? - I don't want mess with the police
I have enough of my own problems. - Problems...?
Your bus
What's up? - Nothing. Tire puncture
We mend, and then we move. - Hurry up, man
Hey man, your bag
Your luggage
Drop it
Listen...
Look...
Sahiba, listen...
This is important
Look, in case you want to jump...
you know, the jump might not kill you
It could leave you a cripple
You could break arms, legs... you'd end up becoming a burden on others
Come over here
Give me your hand
Let go!
Let go of my hand!
If I let go, you're going to die
Strange!
If you're so eager to kill yourself, you should've told me so
I wouldn't have saved you from the goons last night
There you were, fighting for your life. And now you want to kill yourself!
I wasn't trying to kill myself. It was just...
Well, what?
Practicing diving for the Olympics?
Now she talks!
All because of you! I missed my bus because of you!
The next bus is eight hours away! All because of you!
Let me know if you have a place to go to!
I'll tell your parents how you died
Now don't cry
Why are you after me?
It's my life! What's your problem?
But there's surely a problem, isn't there?
Guess why you're feeling like crying?
Because you haven't had anything to eat since last night
My Colonel tells me that an army can't fight on an empty stomach
After a meal, we'll have a hearty fight
You might even get out of this militant mood
Here you are
I've invited my troubles. Why did I have to refuse?
In the end, all girls marry. Had I got married... well so what?
Now I can't go back to college. I can't go home either
It would've been better if I died
You're jumping right to the end of the story
How about the in—betweens? I might be able to make head or tail out of it
What use it anyway? Nothing can be done now
Dad wanted me to marry right after high school. Granny saved me. Else...
Not a better liaison! - You're out of your mind, Yogi!
Is this any age to marry? - What else is she going to do?
I'll go to college! Grannie! - I have decided. She goes to the city
For the best of education!
I was the first girl in the family who left home to go to the city
For the first time, I tasted freedom. For the first time, I got to know...
that there's a world outside my home, my village
As if there lay before me clear skies and I wanted to fly like a free bird
What with humans, we always want what we don't have
You want to fly. Like a free bird
I want to get home as soon as I can to get myself into a cage!
Like those bird
So you've found yourself a cage? - Yes
My love. Nisha
Forget it. Tell me about yourself
I had just stretched out my wings, I wanted to fly
I was preparing for second year exams when I received Dad's letter
He wanted me to marry his friend's son. I'd never get a better prospect
Just because he was Dad's friend's son! I called Sweety and Ajay right away
How preposterous! I didn't want to marry him
Tell me, why not? - What's going on, Aunt?
Do people get married this way? I don't even know him!
All my friends have boyfriends! They'll marry someone...
they feel fit enough. - Goodness!
Have you made boyfriends? - You think I can't?
If your Dad gets to know, he'll chew you alive! You take the next train home
Why...?
Try to understand, Aunt! - You'll give me a heart attack!
Tell me, are you married already? - Yes, and so what?
Aunt, you don't get this. — Ruination! Damnation!
What is this? - She has disgraced herself!
What happened? - Why did Sahiba disconnect?
I thought, so it's over for now. I'd see what comes
For the first time in my life, I was forced to tell a lie! What an insult!
When one's own child is rotten... - You don't say that of your offspring
Never again in my life shall I see her face! For me, she's dead!
I tell you, the next time I see her, I'm going to kill her!
I'm going to shoot her! For me, this is the end of it!
I have no child! Not anymore!
For me, Sahiba is dead!
Grannie became sick. In what was a home full of laughter, everyone was morose
All because of me
Sahiba, you should come home as soon as you can, with your husband
Your father might calm down once he sees his son-in-law
No saying what he might do otherwise. For him, this is an Apocalypse
I have a whole family. Yet today, I feel as if I'm an orphan
For me, all doors in life are closed
In the bloodlines, no doors are closed
You don't know my father. - I think you're soared of him
Aren't you?
Soldier that I am, fear is something I overcome everyday
The truth of it is, it isn't as insurmountable as it seems
All it takes is a bit of guts. Ask me why I'm telling you this
Why? - Because you're going home
Yes
You'll home, and you'll straighten things out. They will understand
Where am I going to find the courage to speak up to my father?
How about me coming along?
To drop you home
For my sake? Why? What is it to you?
Tough question. What if I say I'm doing it as a human being? Will that do?
Shall we...?
Come up
"You are the love oi my life"
"To your drums I shall dance"
"You are the love oi my life"
"To your drums I shall dance"
"I'm spellbound"
"You are the love oi my life"
"What have I found, what have I lost?"
"You are the love oi my life"
"The magic of the moment enthralls me"
"What have I found, what have I lost?"
"How do I tell you? I am ashamed"
"Read it in my eyes"
"The word is Prem" (Prem = Love)
"You are the love oi my life"
"To your drums I shall dance"
"You are the love oi my life"
"To your drums I shall dance"
"Spring gives us this bounty of flowers"
"How will you describe it?"
"Does the kohl in my eyes smile? Why does my veil fly off?"
"The answer is in the wind"
"Someone from somewhere comes stealing..."
"and writes it all on my heart"
"The word Prem"
"A bit oi pining, some anxiety, some shamefacedness... that's being in love"
"To die tor that desire that's being in love"
"No one knows how and why everyone is madly in love"
"The only word the fireflies speak before they leap into the fire"
"Prem"
"The magic of the moment enthralls me"
"What have I found, what have I lost?"
"How do I tell you? I am ashamed"
"Read it in my eyes"
"The word is Prem" (Prem = Love)
Sahiba is here! With her husband!
Sahiba is here!
Thank You Lord for saving our honor! My Sahiba is back!
Come to me, my child
Slop!
You go back the way you came. Else, you're dead!
What are you doing? For the first time Sahiba comes home with her husband...
I don't accept! Not this wedding! Not this daughter! Not that son-in-law!
Mother, tell her. The ties are severed. She has no place in this house!
Severed? Like cutting water into two?
Come on in, my child
Just you take that next step! I'm no Raghavendra Grewal...
if I don't shoot you! - Go on! Shoot me
Such pretenses about being the man! First, you will have to shoot me
Don't you stand in my way, Mother. Such dreams I dreamt for this girl!
She has destroyed all my hopes! - And you will destroy hers?
What a sense of justice! Come to your senses. Go on. You're late for work
What are you standing here for? Let's organize the welcome
Sahiba has chosen a prince! Yogi could never have found someone better
Aren't you getting late?
"Our dear Sahiba's husband is handsome"
"May Sahiba's husband live long"
Step in my dear
Sweety, who'd say she's just-married? She doesn't even wear vermilion
Monica, you won't understand. It's a modern marriage
Just sign up in court, and you're married or divorced
The day isn't iar when signatures in court will produce babies!
Please spare God
What are you doing, Aunt? - Shut up
You're lucky no one bitched about a newly wedded bride without ornaments
Does it look nice? - I don't like all this
Every woman loves to wear iewelry. You won't even wear a few bracelets?
Thank you for bringing Sahiba home. We thought we had lost her forever
Lose her, so easily?
Pretty nieces aren't meant to be lost! Besides, I haven't any children
So we decided to make do with her
How about that lovely something to celebrate your homecoming?
The son-in-law comes home for the first time! What's wrong with you?
Let them rest. - Well then, afterwards!
Weren't you the one who was supposed to reason with them?
At the first chance, I'll dispel all the misgivings
They love you very much
Eat some more. You look feeble
Karan, your parents...?
I don't have them. - Meaning?
I'm an orphan
No past, no future...?
Do you do anything, or...? - Yes
Captain in the Army
My daughter Sahiba is the sole heir to my millions. Surely you know?
Yes, now that you tell me
What nonsense are you talking? - Straight talk, Mother
This boy has seduced my daughter for the sake of her inheritance
That isn't the case, Grannie. Dad is getting this wrong
Shut up! You went away to get an education, to get some sense
And this is the outcome of three years in college?
You fall for a smooth-talking so-and-so and you ruin your life?
Nothing of the sort happened, Dad! Tell him
Has he the face to tell me? He's dreaming in millions!
How can you cast aspersions on anyone without even knowing him?
You keep quiet! One more word...
What's this sudden vanity about money?
This is every father's concern for his daughter
I won't let his dreams come true! - Marriage isn't like a mark...
on the sand to be erased at will. - Even if it's carved in stone...
I shall obliterate it! Name your price!
Say it
Why don't you say it?
Stop it now, Yogi. I've seen more of life than you
Why did you have to get into this controversy?
You should've told the truth
I didn't get a chance. You heard it all
You should leave. - What will you tell them afterwards?
Where's this husband of yours gone? - Let me see what happens
At most he'll kill me, won't he?
Let him.
Where did all this talk of killing and getting killed crop out of?
Your Grannie just paid me a compliment. I'm not a deserter
Where are you taking me? - Just come along
What is the matter? - This is our bedroom from now on
In this room? Why not in our own room?
That bedroom has been given to Sahiba and her husband
What nonsense! For them, any bedroom would do
Why am I being thrown out of my room? - This is their first night here
They get the best room
As if you don't understand...? - I don't! And I don't want to!
First he walks into my house, and then he walks into my bedroom!
The camel gets to stay in the tent, and the occupant is thrown out!
Fantastic! First night! Go on, give them everything!
"Let the flowers blossom"
"My lover has come"
Goodness!
Standing at the doorstep is no good. Step in
What's all this? - Your first night here! Come in!
Are you the shy type? Happens. Happened to me on my first night too
What a beautiful match! God save you from the evil eye
Keep this son. - What is this?
A memento. This is your first night here. You mustn't refuse. Keep it
Come on. - Yes
Let's go
What a lovely pair! Now sit down
I'll tell you what's to be done on the first night together
What are you fellows doing here? - This is their first night
We're going to bed with them. - Sunny and Bobby...
you better move out. Or, I'll thrash you
Come on, clear out all of you
"I'm in love! Not a word! I'll go to bed wherever I find one!"
"We're in love!"
There she is. - Darling, the bottle please
We're sitting right here. - What for?
It's their first night together. - Yes, he's right
This is where we celebrate! With that "lovely something"!
Eat, drink, make merry, and off you go to sleep right here!
Look, it's very late at night. - Nights may come and nights may go...
but this night won't come back ever! - This is the night forever!
For a little while, for just a little while, please...?
He agrees! - He's so cute!
When are you going to understand? They need rest to get on...
with the rest of their program! - What a lovely idea!
A program, is it? Let's sit down to enjoy it
What are you up to? - Get on with it!
Come on, wife. How about ours? - Not me. You take her
You too...? - Still sitting? Start cracking
Come on kids, go to bed
Wonderful people! - They're mad
They love you very much
What are you doing? Let me have those
You are my guest. Sleep on the bed
"Come to me, my love"
"You're in the prime oi your youth"
"For you..."
The milk is laced. Gulp it down. You'll father a son. Guarantee!
Why are you standing? Come on
You sit here. With your hero
Take some rest
How are they going to react...
when I tell them tomorrow...
between us...
there's nothing between us
Let's talk tomorrow
I'm leaving
So Sahiba, do we see red eyes?
Looks like the son-in-law didn't have a good sleep last night, did he?
You see, Sahiba and I aren't related the way you think
You mustn't talk like that. He is your father-in-law
Just because he said something in anger, doesn't mean that...
you will deny this relationship will you?
Share it
Come along
Welcome Captain
You look as intense as an actor playing a role in a movie!
Didn't sleep all last night, did you?
That's Karan. You've met Shah Rukh. That's Sachin Tendulkar over there
Sachin hit a double century yesterday. My dove gets a bonus feed
What was that movie in which the day begins with feeding pigeons?
Yes, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge! (The Braves Carry Their Brides Away)
Like you. What now? - I want to say something important
But no one here takes me seriously. - I do, my friend
What you think of me... it's nothing like that
Reacting to Raghavendra's outburst? Outwardly, he's a bit rough
Deep down inside, he's as loving. That's the way he is
That isn't the case. Look, I'm not what you think I am
There's no such thing between Sahiba and me
The rituals alone don't make man and wife
It has to be a union of hearts
Isn't that so, Karan? - Everyone is so wrong
What you feel at heart, that's important!
What the world thinks, that's not important
Listen...
Strange folks! No one understands! - What's up?
What they think I am, I am not! And they think I am, what I am not!
And they won't understand! - Tell me, I can understand
What, Captain? In a fix?
Hey, get back soon. I can't wait any longer
Sing, please
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"Where my heart is..."
"I don't know"
"Here I am, restless"
"On my lips, is your name"
"I am a stranger in my own world"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
Just look at what's going on!
"Ever since I fell in love with you..."
"I have been feeling so strange"
"Ever since I fell in love with you..."
"I have been feeling so strange"
"For stealing my heart..."
"this is your punishment"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"You have learnt how to pray"
"I've learnt what it is to stay up all night"
"You have learnt how to pray"
"I've learnt what it is to stay up all night"
"I'll tell you the truth"
"In the pangs of the heart there is pleasure, my love"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"Hide me in your arms"
"What is this longing? Tell me, my love"
"Hide me in your arms"
"What is this longing? Tell me, my love"
"I am afraid"
"In this ecstasy, let us not make another mistake"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
"Where my heart is..."
"I don't know"
"Here I am, restless"
"On my lips, is your name"
"I am a stranger in my own world"
"I am lost in a wilderness"
"I am yours"
What are you staring at?
Out there in the midst of a thousand stars, their shines one star
That one?
The Pole Star. I get to see it from my town too
Listen...
Once I'm back home, I'll still look at it. You watch it too
That way, a part of our relationship will still be left
Leaving...?
I'll speak to your father right away. I'll explain everything to him
What are you lost in? - Nothing
I was just wondering how strange the ways of the world are
Someone loses, someone gains
What kind of a joke is this?
You walk in when you please, and you leave at your own sweet will?
Who do you think you are? - Don't you want that too?
That I should leave Sahiba...? - Don't you try to teach me...
what I want and what I don't want. - Dad, you're still getting this wrong
Wrong? What am I getting wrong? Someone walks in and says...
he is my daughter's husband. He comes with my daughter to live in my house
He spends the night with my daughter in her bedroom. And now he says...
that he is leaving her! As if nothing has happened!
What's this all about? Tell me!
Tell me the truth!
What are you doing? Is this how you express your concern?
What's that noise? Who is screaming?
Raghavendra. He's arguing with Karan. And Karan is going to walk out!
Good God! Why is Karan leaving? - Could be a tiff between man and wife
Raghavendra is making a mountain out of a molehill!
Karan! Listen son...
Please hear me out. - I won't! Not a word!
But you get this clear. If you ever talk of leaving, I'll kill you!
Karan! Don't leave!
Don't leave my Sahiba!
She's naive. I'm apologizing to you for her sake
What's happening to you?
Don't you touch my mother!
Out of my way! Call the doctor! Hurry!
Doctor, no cause for concern, is it?
You should thank Karan, Mr. Grewal
He gave first aid in the nick of time. He has brought her back from the dead
She is still in a critical condition. She mustn't take any kind of tension
She will come to her senses in a while
Till such time that my mother has recovered, you needn't go anywhere
Son... don't leave
Don't leave my Sahiba
Who's leaving?
I'm not going anywhere. I'm not leaving you now
I won't
Take rest
What did you ask for, Karan? For release?
For your happiness. - Will I have it?
A prayer said whole-heartedly is never refused
Sahiba fall in step, or you'll be left behind
Don't stop. Not for my sake. Go on
Not for your sake...? It's for Grannie's sake that I'm here
I hope she recovers soon enough. Then I'll be on my way
Towards my goal
This wait is getting too much for me
What is scaring you, Sahiba?
Cast fear from your mind. Some time you will have to face the truth
You're being childish. How will you recover unless you take your medicines?
Who wants to be any better? As soon as I'm fit and fine...
that son-in-law is going to leave. - For God's sake! Have the medicine
I won't. - You must
Think it over. If you won't take your medicines, I'm leaving
Give that to me
Open your mouth
From you, I'll take anything. Give
We pleaded and pleaded, but you wouldn't listen
He says once, and you agree. - He isn't only my son-in-law
He's my son
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
"She walked out all dressed to kill"
"Wonderful!"
"That's when I eyed her"
"Wonderful!"
"If I could only talk to her..."
"my life would be made!"
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
"When she walks with a swagger..."
"everyone's heart skips a beat"
"Everyone in town..."
"is talking about her"
"Don't you mess with her!"
"This fellow seems to be out for the kill!"
"He's trouble. He's simply a wonder!"
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
"Calling for first |ove..."
"with passion in his eyes..."
"comes a wizard from the land of magic"
"Calling for first |ove..."
"Let it sink in"
"This is a strange feeling"
"Don't let it show in your eyes"
"It's a scintillating feeling from head to toe"
"She doesn't have an inkling"
"Shall I tell you what I'm going through?"
"She's coy, I'm ecstatic"
"She's awonder!"
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
"Just look at that face"
"Wonderful!"
"As pretty as the Moon"
"Wonderful!"
"If I could only talk to her..."
"my life would be made!"
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
Sunny! After potty, you take a wash! - No! I want Sahiba to wash my potty
What's up Colonel? Fighting off Mummy? But you aren't wearing your pants!
He won't let me wash his potty! What a bother
No problem. Let me give him a wash. Come on
Mummy! The water is so cold! - Are you enjoying it?
Yes, you should get some practice in advance. Say what Sahiba?
I'm telling you, your first born is going to be a son
I want daughters
Not just one. Three!
Three!
Daughters? As if it's all in your hands?
Karan tell us, how would you like your daughters to be?
The first one, exactly like Grannie
Those eyes full of fun, and the way she laughs... just like a sparkler!
Sparkler? - Yes
The second, like my mother-in-law and Simran. Quiet, like a flower
Wherever she goes, she will carry a fragrance
And the third? - The third...
The third is going to be my pet. Like Monica and Sweety
You've pissed on his shirt! You shameless fellow!
That's a good omen. You'll surely have daughters
Your shirt is soiled. Go and change
And what are you doing here? Who will give him his shirt?
Go on!
You're all grown up now! And you pissed all over him
The children have grown so fond of you. They keep disturbing you, I guess
Not at all. I enjoy it
You know, God creates people for each other. They only have to hit it off
Isn't that so? - You think it's true?
In my life, this is the biggest truth. - You've found a partner for life
I'll find someone for you
But you've never said what kind of a man you'd like...
someone you'd like to marry. Someone tall, like I am?
Or short?
Short
And his color, like mine?
No...?
Dark?
Fair
And his hair? Will it be straight?
No, curly
Curly?
Nothing can be done for you
But Karan, you've never told me what kind of woman you like?
Someone with long dark tresses
With eyes big enough to mirror me
And at heart...
at heart she should be exactly like you
How long will you be away? - A year or two
I mean, a day or two. That's great relief...
from the clutches of the wife. - Must you say that?
If you hate me so much, don't ever come back
My brothers will take good care of me. - I'm tied to you for lifetimes!
Enough! - Karan, drop me to the station
It's time for my train. - Sahiba, you go along too
On the way back, Karan will have some company
We're going too! - No spanners in the works
You stay here. - Considering this one's size...
that's some spanner!
For Grewal Industries, this is the 22nd factory. Sahiba Chemicals
Congratulations. - To you too
Raunaq, whatever we do, we do it for our family, for our children
Yes, come in Bhandari
Sir, I've drawn up the transfer deed of your shares in the sugar mill
Transfer deed? - Yes
Mr. Raunaq has given away his entire shareholding to Sahiba
I haven't given Sahiba a wedding gift. Whatever is mine, will be hers
She's my daughter too
Are you missing Preetam?
No
I'll be leaving loo
Grannie is fine now. What do you say?
Whatever you think best
Afterwards, you'll remember me, won't you?
Remember? I can only remember someone I've forgotten
I'll think of you often. You, Grannie, everyone at home
Sometimes I feel as if I'm not going home, as if I'm going away from home
Then why are you leaving? Don't!
But I have to go
Why?
Nisha must be waiting for me
What's wrong with the weather?
What does nature want...?
Sahiba, there's a house over there. Let's go in
You're getting drenched Sahiba
So concerned about me getting wet? I'm drenched already, inside out
Why don't you see that?
Rain is wonderful. It touches you and you are aflame
Why are you standing out there and getting wet? Come in
Look who's here
A new pair of deer? - No
Our first guests this monsoons. A wet, wet fairy, and a wet prince
You're completely drenched. Come in and change. You might catch a cold
He'll need a change too, won't he? - Oh yes
Please come
Nice sculptures
My wife Sudha paints these easels with the colors of love
You'll feel warm
This fire is enough
The fire out there won't be enough. Light a fire within
Else, in this weather, you'll turn to ice
Will you stop talking, and let him have some rest?
Lei them rest. We'll rest too. What do you say?
If you need anything, we're in the adjoining room
Come on, now
This is such a strange night
But it's exotic
And what a storm!
Sometimes a storm rages within too. Lightning strikes deep in the heart
Don't talk like that, Karan!
You love someone else!
Did you say something?
No
Love is a strange obsession. Everything else pales before passion
People look for love everywhere. But love...
love finds it's way into lovers' hearts
Remember me?
I'm the one you love
Love is sometimes so distant, and yet so close
Sometimes, so close and yet so distant
For one look, one would even die! As if...
Like the dry desert sands thirsting for the first drops of rain
When it comes like a flood, it sweeps everything away
If it falls gently like a dewdrop, it will drown you!
But thirst it never slakes
That's how love is
Sometimes, it's a strange hunger
At times, a pleasurable pain
Sometimes, it makes me feel as if I've won everything
Then again, I've lost it all
Forget it
You won't understand all this
You can't understand what love is, unless you're in love
"There's a pretty girl"
"Wonderful!"
"In the house with a window"
"Wonderful!"
So easy it was for you to let it all out!
And here...
in my heart...
the heart is here, isn't it?
Why do I hear your name every time my heart beats?
Why...?
Whenever I look at you, why am I breathless?
Time comes to a standstill! Why, oh why?
Why do you have to be so lovably nice?
Why, why, why?
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"In refusal lies acceptance?"
"Is this love?"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"I'm footloose"
"It's time for the madness to begin"
"In time for the eyes to meet..."
"the skies will touch the earth"
"At nature's call..."
"one look at you, and I went mad"
"Ecstasy has arrived"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"I don't know when day is I don't know when night comes"
"I've lost hold of myself. Love won't let me rest in peace"
"I'm going to pieces"
"But in your arms I will blossom"
"I'm no more in my senses"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"In refusal lies acceptance?"
"Is this love?"
"Madness"
"Madly in love with you"
"Every moment I think of you"
"Never will I forget this rain-drenched night"
It's morning... I never realized
All night the storm raged. - The roads are clear now
We should be leaving. - Sure. After you've had tea
Here comes your son-in-law.
Aren't you getting late for your prayers?
You see, last night... - Later
We have a prayer in the house. Get ready
Karan. .. - Yes?
Sit down by the holy fire
Pass it on
During this holy ritual, while our ancestors look upon us...
we give you this turban, and we accept you as one of our own
The first fold signiﬁes your acceptance into this family
From today, you are one of the family
The second fold signifies your equal right to all that this family enjoys
The third fold asks you to swear that come sorrow or joy...
you shall never leave this family. The fourth fold is responsibility
If ever, for the sake of the family, you are called upon...
to forsake your own interest, you shall never hesitate
May you be happy forever
You may now anoint your son-in-law
Touch your father-in-law's feet, and seek his blessings
Never mind. Bless you
Mr. Jagdev... - Yes?
Come up and give it to him.
Take this. - What is this?
A gift for you from Grannie on this scared occasion
From now on, you have equal right to Sahiba Grewal's estates
How can I accept this? - Why not son?
This house, this family is yours. From now on, you aren't an orphan
I have only one wish left. I don't like these court weddings
What's a wedding without crackers and fanfare, for the world to see?
An event for all members of society to witness and bless
Only then this relationship bears fruit
Now I'm going to finalize an auspicious day for the wedding
I'll have you take your seven oaths before the holy fires
Go on, have some more
He'll be here. Very soon
Come in Sahiba. Some, Karan
Eat some, my child. - No Mummy, I'm not hungry
Eat it up. Not to be shy. You're going to fast the whole day for your husband
Must I do it? - You mustn't talk like that
You keep this fast to seek your husband's well-being
Here, eat some
How delightful! It's Sahiba's first. In company of everyone in the family
Monica, why aren't you eating? - He isn't back yet
I think he has forgotten completely. And then he'll say he missed the train
You aren't a newly wed anymore. It's been eight years
Don't you know? Husbands become more and more forgetful as the years pass
Here he comes!
"My heart aches to tell you this"
"Tell me you love me"
I'm not talking to you
Win her over, Preetam. Today isn't a day to be cross with each other
You know, a friend's relative had thirteen daughters, and no sons
They went from temple to temple, asking tor a son after the thirteenth
And God answered their prayers. He gave them a son
He was cute when he was young. He grew up and he became ugly
You know how he used to walk? - How?
Like this
Everyone in the family was sad. One son after 13 daughters, and he was so ugly
Neighbors told them to try again. They tried again, They got another son
He was cute when he was a kid. He too grew up and became ugly
You know how he used to walk? - How?
2 sons after 13 daughters. Both ugly. They were sad. Everyone said...
see the doctor. Doctor prescribes vitamins and 3 kilos of milk a day
So after milk and vitamins, they give it a try and they get a son again!
He was cute when he was a kid. He grew up and he became ugly
You know how he used to walk? - How?
3 sons, all ugly. I was about to miss the train because of them!
They came to board my train. I said, make it fast, the train is leaving
Just look at the way they walked to get on the train
The first one...
The second one...
The third...
They missed their train. But I could never miss mine, could I? No way!
My train was on the right track. Love
It leads right into my darling's lap!
Okay, it was all lies. I just said it to make my darling laugh
May God never give anyone sons like that
Smile, smile! How did you like my love story?
It's a hit! - What a love story!
That was my story. Now tell us where you met Sahiba
Where you met isn't important. Tell us, who proposed? You, or Sahiba?
It must've been Sahiba, no? — No. It must've been Karan
Let me guess!
Must've been Sahiba. — I tell you, it was Karan
Sahiba said it. - Karan said it
I'm telling you! Happy?
Captain, what are you lost in? - It's all like a dream, Simran
Sometimes, I remind myself that this isn't home. It's just another station...
on the journey through life. - Every journey begins from home, son
May you live forever in marital bliss
Bless me. - Blessed! You're too much!
Karan put vermilion in Sahiba's hair. On this day...
no married woman stays without it
These kids...
No problem Sahiba. Just pick it up carefully
What are you doing?!
At last! Vermilion graces the beauty. - Karan, how about a few words...
in praise of my doll? - Go on, say something
Tonight, when you look up at the Moon after the day of fasting...
the Moon will be stunned to see you
"My lover is so charming"
"Come to me, my love"
"I want to give him my heart"
"Come to me, my love"
"My lover is so charming"
"I want to give him my heart"
"My lover is so charming"
"I want to give him my heart"
"There's no one like him"
"My lover is so charming"
"I want to give him my heart"
"He makes my bangles jingle"
"He gives color to the henna on my hands"
"He adorns the dot on my forehead"
"Come to my love, I thirst. Give me your fragrance"
"He makes my bangles jingle"
"I must get into his dreams"
"My lover is so charming"
"I want to give him my heart"
"There's no one like him"
"My lover is so charming"
"I want to give him my heart"
"Come to me, my love"
"This distance I can bear no more"
"Every moment of this separation a suffering"
"Loneliness is even more painful It sets my body, my mind afire"
"Oh, will someone tell him?"
"This separation I can bear no more"
"His lips I have to kiss wet"
"My lover, so charming"
"I want to give him my heart"
"No one like him"
"My lover, so charming"
"I want to give him my heart"
"Come to me, my love"
Your body so fragrant of sandal; let me write the word "love" all over
Let my drops of dew play a mischief upon your ochre lips dripping wet
At your feet where the anklets chime, in your arms so fragrant of sandal...
with all my heart, I want to tell you how frantic I am
I want to caress your tousled lovelocks
I want you mirrored in my eyes resplendent as a bride
On this fragrant soil, I want my desires writ
I want my love etched. Etched in
"Come to me, my love"
I shouldn't been thinking this way. - Thinking what way, my Al Pacino?
How about a "lovely something"? Come on, man
Where are you going with all this? - To the hall
The hall? Go on
I've heard of people dying of hunger. Aunt Sweety is attacking her food
I'm afraid she might gorge herself to death
What is the matter, Sahiba? - I don't know
All evening, I've had this acidity. I feel strange
Feeling strange? Get some lime for Sahiba
Coming UP
Give it to her. Quick. Suck on it
How do you feel now? - Better
Goodness! - What happened?
Nothing! Our Sahiba is expecting! Get out of my way!
Where's everybody? Do you hear? Our Sahiba is expecting!
Amrit, what is it?
No! The fortunate weep such tears. Lei my tears flow
I don't understand. - You're going to become a grandfather
Our Sahiba is expecting. - What...?
So at last you've won me over
What...? - You're going to become a father!
"He brings joy to my home"
"His sincerity, has won me over"
"At my age, he comes to me offering support"
"Don't stop me. I'm going to dance today"
"What a wonderful fellow!"
"He's the light of my family!"
Nothing like that, Karan! All day I didn't eat anything. Just acidity
And Aunt Sweety blows everything out of proportion!
I don't understand anything anymore! Go and tell them!
There's nothing between you and me. We only know each other. Just that
I'm very disturbed, Karan! I'm cracking up!
No one trusts me anymore. Nor you!
You have the right, Sahiba. But don't apologize, not yet
You will have to exercise that right later on
You know, the lotus petals close at sunset
Sometimes, a wasp intoxicated on honey gets trapped inside the petals
Strange, isn't it? The wasp can chew through the toughest of wood
But it can't make it's way through the soft petals of a flower
That's how I am trapped
And now, I cannot find my way through the maze
I never imagined an orphan like me could get so much love from a family
Unaccustomed to kinship, you see
Am I to break the hearts of these people? This sin I shall not do
There's only one way out. Afterwards, curse me to your heart's content
I will have nothing to say. - What do you mean to say?
I'm running. Like a coward
I swore I'd help solve your problems. I'm breaking my promise. I'm running
There's still a leeway through the maze of petals
If the petals close shut, what am I going to do?
Tell me. - What you say is right
You are right. After all, you have a life of your own
For how long can you live someone e|se's life?
Your Grannie's papers. I've transferred them back to you
Whenever in life you face the truth, God will always be with you
You'll remember, won't you?
So at last you leave us, Captain? Was the hospitality not up to the mark?
No, Uncle Raunaq. I will never be able to repay this debt of love
But I have my own compulsions. Sorry. - What's more compelling than love?
Maybe my compulsion too, is love. - No Captain. I cannot be so beguiled
You mean you don't love Sahiba? - No. Not that way
Sahiba and I...
Have you considered what you are leaving her with?
Yes. But she always knew I'm headed somewhere else
I love someone else
Take a good look into your heart. What do you see in there?
Tell me! What do you see in there? - Nothing of the sort
I have done nothing knowingly. - What if you were to fall unawares?
Would you not hurt yourself? You'd hurt yourself worse
Look, these are the birds I love. I caged them. I fed them lovingly
Then I realized. Ii I love them, I mustn't hold them in cages
I set them free. But at sunset, they all came back to their cages
Now I think I should've shut the doors to the cages...
to prevent them from returning. Ever!
Why does one man love another so much?
Don't go
Don't leave me
I won't be able to live
It's true!
Look, my love for you runs rife in my veins!
I want to live, Karan!
I want to breathe!
I'm in love with you! Very much in love with you!
You see what a moment's separation has done me?
I love you so much!
Do you know what you are saying, girl?
The truth
Such deceit? - He hasn't deceived anyone
Not you, nor me
He hasn't? Hasn't he deceived? He has set my family on fire!
And you say he hasn't deceived me! If ever again in my life...
he stands in front of me, I'm going to kill him!
"Anyone I see..."
"I imagine it's you"
A dream is it?
Yes
"Ask me what it is to be lonely"
"I'm going mad"
Friend, here's your destination. Best of luck
Mr. Tejeshwar Singhal is here
Show him in
ls it right to finalize Sahiba's wedding with Singha|'s son so suddenly?
It's all in the family till now. Before the world gets to know...
All right, do what you want
I hope you had no problems? - Not at all
How are you? - How are you Tejeshwar?
Hello everyone. Give me your blessings
No, don't get up. I was passing by. I thought I'd ask how you are
I heard you were unwell. How are you? - At this age, there are ups and downs
I have only one responsibility left. Before I die, Sahiba must be married
That is, if you say yes. - A good deed brooks no delay
Call the priest and finalize the date. - Lord be praised!
This is the most auspicious date. No better a day for a wedding
No objections. That's six days away. I can do it in three days
I have full faith in you, Tejeshwar - My best wishes
My son Vicky is yours. Your daughter Sahiba is mine.
Let's embrace
Give this to the bride
Bless you, my child
Put the dresses in the car
I don't believe it! You're back!
Did you miss me? - D'you know how long I waited?
D'you know how late you are? - I would've come earlier
But I met a girl on my way. Sahiba
Captain, have you been having an affair?
She was in trouble. I went to drop her home. They took me for her husband
You've no idea howl made it back
It was as if there was a speedbreaker placed right in the middle oi my life
As if I was being told, look ahead that's where you have to take a turn
What was so special about the turning? - I nearly found a home there
Happenstance. I found a sense of belonging amongst strangers
Forget it. You tell me
Sam is out shooting. He should be back by evening
Nisha, I want to tell you something. - Say it
They've been calling. You're expected at the shooting
I must go. But this evening, we meet. Oh yes, there's a party tonight
And for you, a surprise
For a moment or two, you can stand in the darkness, you may rest
But life, you can't live in darkness. - Life? What life?
Why did you play a dim sum game?
Why did you fall in love with him?
Love...?
Who has a hold on love?
It just happens
He came into my life like a storm
Like a dry leaf, I got carried away
Period
Life doesn't stop at incidents
Time
Time is the greatest healer
By and by...
you will forget Karan
My memories of Karan...
are as deeply entrenched as an idol in a temple
What is a temple bereft of it's idol? - Enough. Now cut off your heart
He isn't going to come back
He will. My heart tells me he'll come. He'll stand before me and he'll say...
What you're doing isn't right
What are you staring at? Are you happy?
You haven't told me what this party is all about
What's the matter, Karan? - Nothing
Haven't you told Karan we're married? - That was my surprise for him
Will you keep staring? Won't you congratulate us?
And what a day to arrive. Here you are, and we're leaving for America tomorrow
Why did you come out here?
Karan, look at me
Could you possib|y...?
But why didn't you ever tell me that you're in love with me?
I thought you're only a friend
Friend I was
Friend I am
Friend I will always be
For friendship's sake, I will tell you something
If you love someone, make it apparent. Else, it might be too late
We girls are like creepers. We need support
We cling to what ever we can find
In Sam, I have found support
I have lost
I feel as if I've lost everything! - No Karan! No!
You have a whole life ahead of you. And nature shows the way. You know it
That's the path we tread upon. Someone's loss is someone's gain
That's the way life is
How strange life is... someone loses, someone gains
I can see that star from my town too. Once I'm back home, I'll look at it
You watch it too. A part of our relationship will still be left
"In a few words, I tell you the story of my love"
"Come, be the King of my heart take me for your Queen"
"In a few words, I tell you the story of my love"
"Come, be the King of my heart take me for your Queen"
"I have lived life before"
"But in life, there was something amiss"
"We have come together, my love At heart, we've agreed too"
"You are my love"
"Never leave me. Never be cross with me"
"lam naive. I have been childish. But you are the King of my heart"
"Take me for your Queen"
"In a few words, I tell you the story of my love"
"lam the King of your heart You are my Queen"
"You colored me in your hues, you drove me mad..."
"it was you, it was in your eyes"
"I am driving myself crazy"
"Is this the outcome of being in love with you?"
"Never leave me. Never be cross with me"
"Has the love-crazed heart ever listened to reason?"
"lam the King of your heart You are my Queen"
"In a few words, I tell you the story of my love"
"Come, be the King of my heart take me for your Queen"
So our friendship leads to a relationship
By the grace of God, it's a lovely match
Come Sahiba
My blessings, for all of you
May God deliver you
Shall we begin the rituals?
Yes
The boy and the girl may exchange rings
Hear her?
Now she's cooking up a new story!
Te]eshwar's son Vicky is a murderer!
I saw him with my own eyes, Grannie! - And he drops right into your lap?
Asking to marry you! Who's going to believe this fancy tale?
But it could happen, couldn't it? He could be the one...
Quiet, Raunaq. It's simple. She doesn't want to marry Vicky
She's just making excuses. - I'm telling the truth
Sure! She picks up someone on the way, and she says he's her husband
That was the truth. And now she says that the man she is about to marry...
is a murderer? Of course, that too is the truth
Amrit, ask this girl what she wants. Why is she bringing us to disgrace?
Why don't you give me some poison? Because as long as I'm alive...
no one can stop this marriage
No one
Vicky, what's your problem? You should've disposed of the corpse
Why did you have to keep it as a memento?
And here's a new problem. Sahiba is the one who saw you in the act
Dad, I think I should've killed her. Should I do it now?
Don't be silly, Vicky. That murder case isn't closed yet
We're nobility by name only. But our coffers are empty
For us Sahiba isn't only a name. She's our checkbook into millions
All our lives, we will be able to live off her
What if she opens her mouth? - Once she is married to you...
she will fast for you're well being. She won't send you to the gallows
This wedding should pass off without hitches
How dare you set foot in this house? You enter my house...
and you defile the honor of my family! You took advantage of my courteousness!
Hit me
To your heart's content
My misdemeanor is as such. - Misdemeanor?
You have deceived us. You betrayed our trust!
You ridiculed us! What a lie! Why didn't you tell the truth?
I tried. No one listened
Even I became a bit greedy. Never had a family, you know
Of these relationships, I was oblivious
I have wronged you. But I did it unwittingly
I have come back to atone. - What you have done is unpardonable!
Get out of here! Else... - I will
But please let me see Sahiba. For once. - Don't you dare utter her name!
She is getting married
What...? - Yes. She's getting married
No! Please don't do this!
Don't do this!
When I came here the first time, it was for the sake of a friendship
But now I stand before you, for the sake of my love for Sahiba
Hold your tongue, you ingrate! Or, I'll kill you!
Leave me!
Lei go! Out of my way!
Go away, Karan! Go away before all hell breaks loose!
My daughter is going home, with her husband
Just go away! Go!
Don't you even stop to look back at this house! Get it?
Get out of here!
Karan is here
"God, why give me a heart?"
"Why give me loneliness to suffer?"
"God, why give me a heart?"
"Why give me loneliness to suffer?"
"Strange are Your ways"
"I have no one to listen to my pleas"
"What have I done?"
"Why am I damned?"
"God, why give me a heart?"
"Why give me loneliness to suffer?"
"Where is the one I want to tell what I feel?"
"So far away..."
"Where is the one who promised me a world of my dreams?"
"The moments of the past..."
"do not dig up"
"Oh Desire, do not destroy us!"
"Seas of tears, now dry"
"Pray, we do not meet again"
"Time is stilled"
"Endless pain"
"Every trace of love, wiped out"
"Oh what have I done to deserve damnation?"
"God, why give me a heart?"
"Why give me loneliness to suffer?"
"Without you I'm drained of life"
"The light has gone out of my life"
"Hearts once broken, are never mended"
"God be damned for breaking hearts"
"Some angst, some grief, some prayer, some anguish"
"One who has never loved knows not this pain"
"No lip speaks the pain that the heart feels"
"The flames oi passion extinguished"
"Oh what have I done to deserve damnation?"
"God, why give me a heart?"
"Why give me loneliness to suffer?"
"Strange are Your ways"
"I have no one to listen to my pleas"
"What have I done?"
"Why am I damned?"
Why is the handset still lying on the table?
I told Raunaq to carry it over to the bridegroom's...
to formalize the engagement. But this Raunaq...
Raunaq, didn't I tell you to deliver these sweets? Why haven't you gone?
Please stop this wedding
What...'?
What are you saying...?
Use a knife if you want to break your daughter's heart
Don't force her to go where her heart won't
Raunaq, talk sense. You won't realize...
what a father's responsibility is when it comes to a grown-up daughter
That's because you haven't any children of your own
What a preposterous statement! You mean Sahiba isn't my daughter?
Shall I tell you something?
My love for her is far greater than your blood that runs in her veins
The first time I held her when she was a baby...
I thanked God for not giving me a baby because I might never have been able...
to love to my own as much. I reared Sahiba. Like a tree rears a creeper
Her every heartbeat I know. Today, she is sobbing
And that pain I can feel here! And I can't bear this pain any longer
I beg of you! Call off this wedding. Please call it off!
Remind me again Raunaq, that you are my brother!
Else, I'm going to send Sahiba away over your dead body!
Well done, children!
ls this what I have lived to see?
I beg of you
Let Sahiba go away with dignity
After that, you can do whatever you like
What's up, Uncle Raunaq? Why have you brought me to the temple?
Why does one go to a temple? To stand before God, isn't that so?
Why did this happen, Karan? After you went away, my whole life went awry!
Do you know whom I'm being married off to?
Uncle Raunaq has told me everything
You aren't going to marry a murderer
Dad just won't believe me. - My brother is hell-bent
You have only one way out. Take Sahiba with you, and run!
Where to...? - Wherever. Just go somewhere
We can run away, and we'll make a life for ourselves
What about the relationships that we'll ruin in the process?
I don't think this is the right way to go about it
Right or wrong, I don't know. But for the sake of your love...
you must make this compromise. - No, Uncle Raunaq
Every religion eulogizes love. We won't let selfishness tarnish it
As far as compromise is concerned, for me this is a holy war
Win or lose...
but I shall not make a compromise
As long as God is with us, you will come to no harm
Keep the faith
Much-married that you already are, come on, formalize this one
Make sure the veil covers my face properly
You want to wear the bridegroom's veil?
I'm going to make you wear the hangman's noose!
Lei go of my son!
It's for the sake of her inheritance that I'm putting up with you
She even saw me in the act of murder. - Once the wedding is over...
Sahiba's story is over
You ingrate!
Who needs enemies? Friends like you are enough
Traitor! I'm going to pay you back for this
What's the hurry, Yogi? Let's get over with the wedding first
I'm not about to let your evil design succeed, Singhal
I have to succeed, Yogi. For us, Sahiba is a matter of life and death
Unless your sole heir comes into my family, I'm ruined
I've come for my daughter-in-law. And I will take her away
Let go of my Dad. Else, I shoot him
The honor of this family is now in your hands
Only one thing I beg of you. Do not bring us to ridicule
My best wishes!
My best wishes on Sahiba's wedding
But I'm afraid you won't be able to attend your daughter's wedding
As long as I'm alive, I won't let this wedding happen
That's provided you're still alive
I was just telling my son that he mustn't leave any evidence behind
Not a shard of evidence is going to be left here
As soon as the wedding has begun...
my men will start the fireworks. They will set this mill on fire
As the wedding proceeds, so will the fire here
While bride and groom take their oaths by the fire...
the fires here will engulf the two of you
Come son
Come Sahiba
It's time
Come
Call the bride's father. He will give the bride away
Where is he?
Yes
Everything has been burnt down
All this wealth means nothing. My daughter is my true wealth
If I cannot save her, I will never be able to forgive myself
Please rise
Damn!
What are you up to? - Take Sahiba inside
Bash him up!
Nothing can be said yet
Remember, you told me that you can't live without me?
You remember, don't you?
And today...
today, you want to leave me?
No!
Not like this
ls this the way...?
Sahiba, if you leave me, I will be lonely again
I will be left all alone, once again
Kara“
I never realized my daughter is so deeply in love
Not all the books in the world can give as much wisdom...
as knowing what Love means
Bring the car over
I'm hurting! - Careful
Slowly. - Oh what am I to do?!
Dad!
Step aside
Don't worry my darling, you're going to be all right
Silence!
It's going to be a daughter!
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org