Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Our story begins at a time when 'Time' itself was an infant.
It had just been born.
When the demigods and the demons churned the ocean..
..a lot of fascinating things came out of it..
..one among them was the nectar of immortality.
The demigods hid all these wonderful things..
..in various corners of the universe.
But they chose the earth to hide the nectar.
If this secret to immortality had fallen into the hands of a demon..
..calamity would've surely befallen the entire universe.
To prevent such calamity, the demigods needed..
..a brave warrior who could protect that chalice of nectar..
..even at the cost of his life.
There was only one such person in the entire world.
An emperor among kings, a knight among warriors..
..the brave and righteous King Yudhiraj Veerbhadra.
The demigods entrusted the task of the king's coronation..
..to the sage Dhyanu who lived deep in the valley.
The sage gave the king a divine bracelet..
..which gave the king and his lineage divine powers.
With the entire universe as witness, the king took this oath..
And since then, the king and every king in his lineage..
..who has protected the chalice of nectar..
..has been known as Drona.
Om!
Aunty.. aunty, I'm feeling very scared.
I had the same nightmare again.
Oh! What do I do? Do I scare you in your dreams?
Mini, please.. please..
Don't you dare stop me.. oh! Oh my dear son..
What happened, dear? What happened?
No, dear. No.
Do I need to remind you of the slap you got last time?
Bloody ghost! You woke up my son!
Mini, Aditya is also our son. - He might be your son.
He is being charitable like Mother Teresa.
God knows where you picked up this troublemaker from..
..and forced him on me. - Why are you talking like this?
It'd have been better had you brought a dog or a cat.
At least my dear Raja would've played with it. - Mini..
..get a grip on yourself. - Don't let that..
..idiot's shadow fall on our Rozzer.
"Like magic."
"Like stars so sweet, me.."
Uncle!
Uncle, see this. Something flew towards Adi.
What happened, uncle? See, it's blue.
But roses are never blue, are they? - No.
Always keep it safe because you don't know..
..how different you are from all of us.
Different? Because I don't have a mother..
..like brother Rajesh, isn't it? - Adi!
One day you'll realise that you're as special as this petal.
Very special!
Rajesh. - Raja.
Go on! Mom has told you to throw out the garbage. C'mon!
Get lost.
Hey you slow coach! You haven't taken out the garbage yet?
Bloody..
Useless fellow! Go, pick up the trash.
Mom, please oil my hair. - C'mon! Come..
Special?
Hi Jack! - Hi!
You need some help, kid?
No, I'm ok, thanks.
Then I'll get myself a beer. - Ok.
"The night and me, together..
..we cried.. we laughed.."
"And we started humming.."
"Sometimes she moves with a pause."
"Sometimes she shies away."
"Sometimes she calls me stealthily."
"Sometimes when she meets up she tells everybody.."
"What has happened to you?"
"What magic is this?"
"Have you found somebody? Then let us know too."
"I found that joy on the way..
..which kept loving me till now."
"I found that joy on the way..
..which kept loving me till now."
"When the fragrance of joy spread, it pleased the heart."
"It brought a stream of tears to the eyes."
"By causing you grief, what she has done!"
"If we ever meet her we'll question her."
"No, no.. no, no.. it's right."
"If dark clouds have gathered, then sunshine will follow too."
"After talking sweet, she said we might meet again tomorrow..
..but I'm leaving for now."
"I found that joy on the way..
..which kept loving me till now."
"I found that joy on the way.."
"Ask me where, how and when did I find her..
..and where do I find that joy again?"
This is our last warning. Mighty is running out of patience.
Hey! Hey! Easy guys.. easy! Easy!
Listen up. Return everything that you owe us latest by tomorrow.
Or else he'll destroy you and your store completely.
Got it, Roger? - Yes!
Ok, bye.
Rajesh! - It is Roger, what Rajesh, huh?
And who asked you to meddle?
I was about to bash them up. C'mon! Move it.
Mama.
What the hell! Despite Roger's warnings..
..how did your rowdy friends dare to enter our shop last night?
Aunt, I.. - Shut up! I speak less and observe more.
Keep going now!
Did you see how he was staring at me? - Yes, mom.
Until now, I tolerated him assuming him to be a free slave.
Yes, mom.
But he's becoming more insolent with each passing day.
Yes, mom. He's watching us, let's go.
Go away! Or else even you'll start hating me.
This time the books of accounts have been tampered with.
But if I see any such thing the next time around..
..you're done for.
Understand!
Useless..
For me?
Hadn't you been there I'd have forgotten how to live.
Where Drona was unaware of his power and identity even today.
There.. in one corner of the world..
..disguised as a magician, a demon named..
..Riz Raizada was becoming more powerful with each passing day..
..as he continued his quest for the nectar of immortality.
Alas! All our efforts have failed to have..
..the desired effect on you, oh master!
What all have I not done, O Clone?
All these beautiful objects, this magic, this wealth, this luxury..
..is meaningless.
A beautiful clone like you is meaningless.
Beauty that can be reduced to ashes in a moment..
..is meaningless!
Unless we attain immortality!
Until we get that nectar..
Until then.. you and me.. - Meaningless.
are both meaningless! Meaningless!
Meaningless!
Oh, what do I do?
Everything else seems so meaningless!
Please forgive me.
I do not know why but this cruel heart..
..of mine keep telling me that Drona is alive.
That he is not just alive, but he is somewhere close.
Somewhere close.
Very close indeed!
Once we find him, he will lead us straight to the nectar.
Just wait and watch!
Once we have the nectar, me and you and a million..
..beautiful clones of me.. just like you..
..will take over this universe.
That would be fantastic! Your bottle of wine! Enjoy! Thank you.
Goodnight. - Goodnight.
And how are we doing today, Sister Anne.
You tell me! Isn't today our Adi's birthday?
You remembered!!! - Of course I do!
That's all fine Adi but you haven't told us..
..how you are going to celebrate.
Celebrate?
You must have a plan?
After all it's your birthday! - Yes I do have a plan. I am..
'Flying cast..'
'The magnificent day you make..'
"The genius who made you wait with bated breath for his next astonishing..
'The one and only Riz Raizada is coming to your..'
I am spending the day with my new best friend Riz Raizada.
Honestly? - Not really!
'Riz Raizada doing a..'
Steve! Could you do me a favour?
Could you watch the front for me please?
Yes, sure. - Thanks so much!
Who could have guessed that this playful..
..banter of Drona would soon be coming true!
'Its one and only Riz Raizada.'
'Hello Chief.'
Welcome! You just won a golden seat! This way please.
Oh, my God, no.
Go home! Where is Riz?
Where is he?
Yes! Yes!
Forgive my offence.
And now! The enigma.. the magician..
..the 'ma-genius' himself.. Riz Raizada is read..
..the chosen guests in person.
Please make way for the lucky few. Please.
I cannot tell you how happy I am to meet you!
I almost cannot believe it!
Hi!
Why do I feel as though I have waited for you for centuries?
Even I don't know the answer to that.
Riz! Riz! Riz! Riz!
Undoubtedly, she was lying to me.
Riz! Riz! Riz! Riz!
We just had to meet.
Riz! Riz! Riz! Riz!
Riz! Riz! Riz! Riz! Run! Adi, Run!
Riz! Riz! Riz! Riz!
Sister Anne?!
Run! Adi, Run! - Jack?!
Riz! Riz! Riz! Riz!
Don't look back! - C'mon! Run!
Riz! Riz! Riz! Riz!
Just Run!
Adi this way! - Adi this way! Adi this way! - Come on.
Adi! - Adi!
Dad used to say that the enemy should always..
..be given one final chance to concede defeat.
And if he doesn't accept defeat gracefully..
"Live life with this mantra. Think less and live more."
"Don't bottle up things in your heart."
"If you decide something, just do it."
"Whatever has to happen, will happen! Say it loud and say it again".
"Who knows about tomorrow, its here and now."
"This is the mantra of life"
"That woman like. Alright."
"So what if it's love? So what if it's danger?"
"Why kill oneself with each wasted moment?"
"The one you lose your heart to, automatically becomes yours".
"Why then all this unnecessary angst?"
"Embrace this moment that you have..
.. you entire life awaits this moment".
"Whatever has to happen, will happen!"
"Say it loud and say it again".
"Who knows about tomorrow, its here and now.
This is the mantra of life"
"Live life with this mantra. Think less and live more."
"Don't bottle up things in your heart."
"If you decide something, just do it."
"Give it to me right now."
"Say!"
"Whatever has to happen, will happen!"
"Say it loud and say it again".
"Who knows about tomorrow, its here and now."
"This is the mantra of life"
"That's it."
Don't worry, Mr. Adi. You're safe now.
Who are you?
And what's all this?
Your life. Your true identity.
That life, which though yours..
We've always kept you unaware of it.
Unaware? Life?
We.. who are they? Look, I just..
We are those who know, those who believe..
..that you'll protect us and all of creation from calamity.
My father, Sardar Tejveer Singh Majithia..
..and after him, in different forms, in various guises..
..sometimes in your presence..
..sometimes without your knowledge..
We've all been protecting you.
It was father's order that your life..
..be allowed to continue the way it was.
That you never realize who we are and what our purpose is.
Neither did we know who that demon was..
..nor did he know that you were alive.
But since you wore that bracelet..
..things started changing.. as if towards destruction.
And we started preparing to face him.
Irrespective of whether we recognise him or not..
..he would've surely recognised you because of that bracelet.
And that bracelet took us to Riz Raizada.
This bracelet is just an indication.
If somebody can prevent creation from being destroyed..
If somebody can vanquish Riz Raizada..
Then it's you, Mr. Adi.
Today, you've to assume your true identity. Drona!
Drona.
I've to become immortal. Yes.
Keep watching, I'll get the nectar for sure.
Will you get it? You won't.
Neither Drona nor the nectar.
I'll get it. I'll get it.
Both Drona and the nectar.
I've a lot of friends and they'll surely find him this time.
Definitely! Definitely! - Definitely?
Definitely! Definitely! Definitely!
Definitely!
The powers of the world which I've accumulated to create you..
The time to test them has arrived.
Who's Drona? What is he? Whom will I protect?
You're mistaken.. - Mr. Adi..
Please let me go.
Look, let me go. I want to go home.
You have to go home, Mr. Adi.
But not that home which..
..you've considered to be yours till now.
Father had said that when you leave this place..
..you'll first meet one person, the queen of Pratapgarh.
Jayati Devi, your mother.
Mr. Adi!
C'mon!
Who are they? Why are they after us?
This is just the beginning, sir.
Father had told me, they would try everything to reach you.
What have I done?
You didn't believe it till now.
It's said that a man is amazed the most..
..when he realises the powers within him.
With this feeling, in search of himself..
Drona started his journey.
Do you remember, the day the prince was born..
..just like this, a cuckoo was sitting on the sheath..
..and singing.. and even today..
"These eyes that twinkle like stars."
"Eyes as lovely as stars."
"The eyelids shall hide the eyes..
..and take you to a land of dreams."
"The noise of the dreams are false..
..if they deprive you of peace when the eyes close."
"Your eyes are like small stars."
"If you agree a bit, these eyes that close..
..shall find a beautiful dream."
"If you cease to play with sorrow..
..then sleep shall become your toy."
"The winds sweeping gently say..
..that if you stay awake, then so shall your eyes."
"These eyes that twinkle like stars."
Queen.. - Where's the prince?
He's in the room. Alone. He's not talking to anybody.
As a child, he had the habit of hiding his wounds.
And even today he hides his pain within himself.
This empty sheath will narrate the legend of your ancestors.
Listen carefully.
This costume will narrate the legend of that battle..
..which every Drona has won by risking his life.
Observe carefully.
Victory, by sacrificing their relationships.
War, sheath.. costume.. Drona.
All seem to be fables.
Amidst these fables.. are you and me..
..and a lot of questions.
Your ancestors have protected for eternity..
.. the nectar of immortality..
..which was obtained by churning the ocean.
The location of which is still a highly guarded secret.
A secret which only Drona or his heir can know.
With the passage of time, so many demons have..
..assumed various forms to attain that nectar.
But in every age, every Drona, every time, slew every demon.
When your father was returning after slaying such a demon..
He heard a child crying inside a well.
On approaching the well, he found that the child..
..was imprisoned in the well.
Drona kept aside his sword and got down the well to rescue the child.
But it wasn't an ordinary child..
..it was a demon in the form of a child.
Riz Raizada.
He drew Drona into the deep well through his deception..
..and rained stones on him using his magic powers.
Within the dark well, the entrapped Drona began to suffocate.
As the eight year old child watched.
After the death of your grandsire..
..his bracelet and the divine sword disappeared.
I was scared that if the demon had laid his hands on it..
..then nothing could stop the calamity that would ensue.
I knew that Raizada would surely come to Pratapgarh..
..to take you away. I immediately sent for your..
..father's commander, Tejveer.
I made him promise that he would take you somewhere..
..faraway from Raizada's clutches.
And that he would never let you know your roots.
I set fire to the western part of the palace after your departure.
I announced in the city that I lost you to that fire.
On not being able to get you, in a fit of rage..
..Raizada demolished the palace with his magic powers.
That's when one of your toys struck my head.
With the wound on my head, I spent the..
..next twenty years wandering between the..
..palace and the tombs of your ancestors.
I used to always pray to your father ..
..that you never fall short of love.
The bracelet and the sword had been..
..secured by some divine power.
Just like this bracelet, even the sword would find Drona.
It's the legacy of your father..
..the blessing of your ancestors..
..honor the legacy.
Drona!
Look at my audacity!
A mother and son have met after years..
..and I've arrived at the wrong time.
You always commit mistakes. Riz Raizada!
Oh, what have I done?!
Forgive me, but sometimes I fail to stop myself.
You don't know how deliberately she has deceived me.
By assuring me of your death, she kept the two of us apart.
I don't know..
And I have spent all eternity searching for you.
She has caused so much grief yet see my handiwork..
..she looks like the epitome of love.
It appears she is about to speak. See..
But if you wish to..
..breathe life into her, you can impel me.
Let's meet here tomorrow morning..
..and you give me the secret of the nectar of immortality. Ok.
Fulfill my wish and than see how I keep my promise.
Think about what I said.
All night.. think about it.
"The moonlight narrates stories to you."
"Look how the moon entertains you."
"The fireflies strive to bring you closer to the night."
"How does one put you to sleep?"
"The eyes have dreamt big, strive to achieve them."
"The dreams that you've buried within you, O eyes."
"These eyes that twinkle like stars."
Until now, I didn't have anything of my own..
..except for a small window.
And you came to that small window searching for me.
Today a few stories have become..
..my life.. yet it's meaningless.
Even you're quiet today. Why?
Just give me a sign.
Where's the nectar?
My.. return my mother to me.
Since childhood, father had taught me only one thing..
..to always be your shadow.
To walk with you on any path that you choose.
But the path of destruction which you're choosing to tread on..
..I shall not be able to accompany you on that.
Relieve me of my duty.
I can only see one duty right now, Sonia.
..of a son..
..towards his mother.
"Eyes as lovely as stars."
Did you ponder on my request, O' sire?
"Eyes as lovely as stars."
For this trouble forgive me. C'mon give it.
You're so innocent. Just like your father.
What's this?! I just asked you to spare a few moments..
..but you even arranged for entertainment.
Forgive me.
Until now, you faced a son..
..henceforth, you'll face Drona.
"Drona!"
Try to remember, Sonia.
Your father must've surely told you about the grain.
No, sir. This is a secret which only a Drona would know.
The longer we take to decipher..
..the inscription on the grain the closer Riz get to it.
Forgive me, sir. But that demon can't solve that riddle.
Only those who have engraved that riddle on that grain.
Engraved it on the grain? - Yes.
The story-tellers of Bundel have many such..
..characters who have secured the secrets..
..of creation the universe in such intriguing ways.
This secret on the grain is also the handiwork..
..of one such craftsman.
It's said that beyond Wasabi gate of the fourth boulder..
..is the city of these craftsmen, Raazpur.
But none know how much truth is there in these stories.
Because even if these stories are true and..
someone does visit Raazpur..
..then he'll have to keep bury that secret of Raazpur..
..in his heart until his last breath.
It's said that it takes a lot of courage to cross the..
..Wasabi gate.
But if somebody ever manages to cross it..
..assume that all the secrets..
..of the universe will be unveiled to him.
The one who find the truth about this has to..
..visit the place in person to find out..
..if the stories are true or a myth.
A man whose every cell is so sinful..
..would surely be aware of this magical city.
War, sheath, costume, Drona.
How miraculously stories come true!
C'mon, Drona.
No, Sonia..
.. you are in no condition to accompany me.
Your wounds haven't even healed yet.
You're punishing me for having..
..failed in my duty to protect you, isn't it?
These wounds will surely heal..
..but maybe I've lost your trust forever.
"In some faraway land, in the shadow of love.."
"A storm evolved and it announced the arrival of a messiah."
"Drona.." - "Drona.."
"Drona.."
What if this story turns out to be a myth?
There's only one way to find out.
Welcome! Welcome, O foreigner. Welcome!
Whatever the secret might be, the one who keeps all..
..secrets is known as Gopi, the keeper of secret.
Welcome! Welcome!
Welcome! Welcome! Welcome, O foreigner. Welcome!
Tell me, which secret do you want to be revealed?
Revealed! - We wish to know a secret.
Animal, subjects, jungle and beasts..
..even God comes here to reveal his secrets.
Raazpur is a city of secrets.
Where is your secret hidden?
In water, leaves, wind, stone or in your eyes?
In a grain of rice. - Rice?!
A wonder among wonders!
Humans are the greatest of wonders!
Give it, where's the grain of rice?
It isn't with us. - It's not with you?
No.
You can't go ahead without it.
Cuckoos, kangaroos, ears, jungles..
We don't have it.
Neither the grain nor the time.
Hey Razu! - Yes?
Show them the rulebook.
Rule!
According to rule no. 100000003/1.45..
..it's impossible to know the secret without the grain of rice.
Dear foreigner, you can leave now.
Look, you don't seem to understand.
I understand everything.
Everyone who understands, say this.
Please leave. - Gopi! Gopi!
16500 moonless nights ago, one of our craftsmen..
..made this bracelet..
Drona!
Drona's problem is Gopi's problem too.
But what do I do? I'm disappointed..
..frustrated and helpless. Where do I seek help?
There are deadly guards to each door here..
..fiercely guarding the secret.
Nobody knows who the guard to which door is.
There's only one way to identify your door..
That grain of rice which you don't have.
Is there.. - There's a way. There's a way..
But I can't let you take it.
In that path, you'll have to face grave danger.
Please come back. Please.
I won't return without knowing the secret.
Drona will have to find his own door.
The consequence of opening the wrong door is death.
And only death.
Drona!
Sonia.
Riz arrived here before us.
'The horse on which the lord of the universe will vanquish all evil.'
The lord of the universe means Drona.
And Drona means you.
And this horse.. - Devdutta.
The name of Drona's horse. Mother had told me.
Amidst barren desert there is one such wild horse..
..that gallops faster than air.
It can he identified by the royal mark on its neck.
Even if somebody captures it they can not control it.
Except for Drona.
Before Riz finds Devdutta, we'll have to find him.
In a few moments? - In a few moments..
..millions of our clones will conquer the world.
And we? - And we become immortal!
We will become immortal.. in just a few moments.
It seems they've kept Devdutta somewhere ahead.
Go ahead, Drona. I'll stop them.
Magic!
Drona!
Sonia! - No, Drona. You have to fulfil your duty. Go on.
Not without you.
Devdutta!
Gallop.. gallop.. gallop.. gallop.. gallop.. gallop..
You're alive?!
Gallop.. gallop.. gallop..
Forgive me.
Drona would go wherever Devdutta takes him.
Gallop.. gallop.. gallop..
And Devdutta is the one who knows the secret.
So I should follow. Gallop.. gallop..
"The wind seems to be ruffled ..
.. the heart seems to be restless."
"This silence extends very far."
"The conscience doesn't seem to understand anything."
"Your friendship.."
"Doesn't let, doesn't let.."
"Doesn't let live."
"Your friendship.."
"Doesn't let, doesn't let.."
"Doesn't let live."
"Your friendship.."
"Doesn't let, doesn't let.."
"Doesn't let live."
"Your friendship.."
"Doesn't let, doesn't let.."
"Your friendship."
How come these stones in this desert?
Only human can bring these here.
Devdutta.
Everything is predetermined.
Just like the wait for Drona.
One breath of Drona's shadow into this shall reveal..
..the divine secret of the nectar of immortality.
Shadow..
Drona's shadow.. - You!
Your father used to say that you have to be my shadow.
And now this riddle tells us so.
That here, like shackles of a chain, our lives are bound.
"Friendship.."
"Your friendship.."
"My hopes as it fades away tells me..
..why do you search for someone who is angry with you."
"My desires nudge me stealthily."
"Follow your heart, do this favour on yourself."
"If I succumb to these desires..
..I wouldn't be able to respect myself."
"Maybe your friendship.."
"Doesn't let, doesn't let.."
"Doesn't let live."
"Your friendship.."
"Doesn't let live."
"Your friendship."
Sonia.
Why does this happen?
Whenever I reach out to touch life, his hand interferes.
Hey Riz, Drona lost to himself today.
You must be ashamed of me.
"Drona."
The sword will find Drona the way his bracelet finds him.
This sword is Drona's who's not only physically tough..
..but mentally too.
Whose decision is as stable as his strength.
Who is complete not only by birth but by his deeds too.
I have always tried my best to complete all my duties..
..and responsibilities.
But still..
But still an ounce of fear could destroy your vast strength.
That same fear has created a difference between..
..your sword and you.
Now, either go back and wait for the universe to end..
..or conquer your fear, win over that sword..
..and become Drona and protect the universe.
The decision is yours. Only yours.
Trapped in the dark in that dream..
Even if the stars disappear from the sky..
..or the sun burns itself with its heat..
..or the earth gets buried by its own weight..
I and my future generations will always..
..protect the nectar of Drona with our whole might.
"Drona!!"
Submit your senses to this darkness, lady.
I would have lost my senses..
..if I would have been an ordinary man.
Forgive my insolence.
The breath of Drona's shadow upon this..
..the secret of nectar would be revealed, lady!
Do me a final favour..
Loan a few breaths of yours to this.
Forgive my insolence!
Aditya!
Whenever Drona's blood spills on this land..
..nectar of immortality shall then shoot out of this desert.
Is it?
Sometimes things are much clearer from afar, Riz Raizada.
He has arrived and the trail of..
.. his blood will show me the way.. Drona!
Forgive me!
Sire, you can't imagine how happy I am to see you today.
We had to meet, Riz Raizada. Our relationship is such.
Now you appear to be Drona.
An aimless fellow with the burden of the entire universe..
..on his shoulders.
Without direction. Wrong time.
It's an illusion, Riz Raizada. Carefully.
You're yet to see your end.
Forgive me, I'm here to rewrite history and you..
..are interpreting my gaze?
How can the one who doesn't have a future..
..rewrite history!
Quiet!
You've sought refuge in mantras for long now, Riz Raizada.
"Drona!"
Quiet!
There's only one motive in a war, sire.
To attain victory!
Forgive me, O sire.
It's a legacy from your grandsire.
A blessing of your ancestors.
Keep up its honour!
"Drona!!"
I've only heard of one victory.
Of good over evil.
Of light over darkness.
Of Drona over demons.
And this is how, once again, a Drona..
..defeated an evil demon and protected us..
..the earth and the entire universe..
That's it. You wanted to listen to a story and I told you one.
Now, be a good prince and go to sleep. - No, no..
..I want to listen to the story again.
How many times will you listen to the same story?
I'll also grow up to be Drona, isn't it?
Why not? - Grandmother!
But for that you'll have to listen to your grandmother.
Will you listen to her? Shall we go?
"Somewhere far away, there was a storm."
"A messiah named Drona was going to come."
"Drona!"
"Somewhere far away, there was a storm."
"A messiah named Drona was going to come."
"Drona!"
"Since ages the nature was quiet and sad."
"Even winds were waiting."
"From somewhere far came the reply."
"From ages the nature was quiet and sad."
"Don't know what was it, but it was in my veins."
"He comes in all the eras in the form of Drona."
"Somewhere far away, there was a storm."
"A messiah named Drona was going to come."
"Drona!"
"So many things are happening."
"Obstacles were on our path."
"He was adamant, even he had obstacles."
"Obstacles were on our path."
"He never stopped even if it pained."
"He keeps coming as Drona."
"Somewhere far away, there was a storm."
"A messiah named Drona was going to come."
"Drona!"
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org