Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
1999. Kargil.
An unheard name that suddenly came to the limelight...
A name where the fights in the mountains...
...turned green camouflage red.
To win back these mountains from the enemy...
...near the national highway number one...
...the Indian army is making arduous efforts.
After a difficult battle of two months...
...only six mountains are left.
Let's meet some of these soldiers who are trying...
...to win back these mountains.
Akash Sarin. IBN 7.
Balkar Singh, aren't you afraid of bullets?
I am.
But not for me, for the sake of our people.
Because when the bullet hits the target...
...it pierces our hearts..
..and passes through the hearts of our dear ones.
What do you think about the war?
The real war used to take place between Kings and Emperors.
Some of the soldiers came forward and fought.
Balkar Singh tell me, when will this war end?
The day when our leaders and ministers...
...who give us orders to fight...
...when thy go along with us and fight.
The day the war will get over.
Do you get a chance to talk to your family?
Each one to his own destiny.
Do you write letters?
Yes, I write letters. We do write letters.
What do you write?
Are you a reporter or a spy?
Here, you keep it.
But if something happens to me, don't post it.
Why? - Because this letter has my dreams written in it.
Which I will never be able to fulfill.
Writing a letter is tradition which we follow.
Actually even I have written a letter.
You can keep it.
It'll be of use in your research.
I don't need it.
Because if something happens to me...
...the Army will call my brother.
And he will fly me back.
Brother?
Squadron leader, Vikram Shergill.
And yes...
If you see him, tell him I will be back
...to kick his ass.
Sir! Excuse me, Sir!
Sir...
Sir, are you going back? - Yes.
Can you post this for me in Kargil? - Yes. Sure.
Who is it for? - Leave application, sir.
I'll post it. - Thank you, sir.
You're welcome.
But before I could post the letter.
I got the news that Sahil Naqvi sacrificed his life.
Along with the remaining three mountains...
...three people were left just for namesake...
Balkar Singh, Dhananjay Shergill, Sahil Naqvi.
And many more like them.
This is not a story of three soldiers.
This story is about our country.
"Loneliness."
Will you put me to sleep? Change the channel!
"Uncle moon has slept and uncle sun has waked up."
Hey! Turn right from ahead. - "Hold the needles of the watch...
...they are running."
"One story has ended and the...
...other has begun, uncle."
"Uncle, the sun has risen."
Hey! Stop! Take this, enjoy yourself.
This is fine.
Hi, baby!
It's for you.
Thank you.
Nice pants. - Oh! Just bought them today.
Come in. C'mon in.
I hope your parents aren't there inside?
This leather pant is boiling.
Come, close baby!
Uh... Can I use your toilet please?
Stop! - Why? - Safety baby!
I thought you would have it!
What! Why would I have it! Fool!
Ok! Two minutes! - What?!
What a relief! - Come fast, sweetheart!
Coming baby!
Give me the keys of the bike. I'll be back in a jiffy!
Sam, it's risky. What if my Dad sees you?
I've been waiting for a month. Don't make me wait any more.
Either way I have never seen your father and neither has he seen me.
And even if he sees me...
...just tell him that a friend had borrowed his bike.
Sammy! These are Dad's shorts!
They are clean, right?
Give me the keys.
Baby! I'll be back!
What's up, Nawab Saab (sir)? Where are you?
Saand, I am in deep trouble. - Tell me, what happened?
Saand, I was wearing those leather pants...
Nawab Saab, you have worn it but do not remove it.
Once you remove it, you won't be able to wear it again.
It shirks with sweat and heat
Saand, I've made that mistake.
Oh Nawab Saab, you are screwed!
I had told you not to wear leather pants in the summers of Delhi.
Now give me a solution.
Ok, Nawab Saab, is there any cream around?
Cream? Yes. Some hair remove.
Don't think... apply it immediately! Cream is a lubricant.
In a second, it's done.
I've found the safety.
Baby, I've a surprise for you.
Oh shit!
Saand, it has formed some strange...
...paste and even my hair is falling off.
Nawab Saab, you have applied hair removal cream...
You were the one who told me to do that.
Hey, Nawab Saab, not fair.
you can't blame me for everything, ok?
Go, I'm not talking to you. Go!
Oh, Saand, oh, Saand, listen, listen, listen...
You idiot! You too will suffer!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Hey uncle, you found my bike to jump across to kill yourself?
Oh! Your bike! Anyway, son, I'm going up to staff quarters.
Can I hitch a ride?
Come on sit! - Thank you.
Come on sit! - Yes.
Son, take a right from ahead... which way are you going?
I am also going that way.
Go slow, son. Looks like you are in a hurry!
Uncle, one doesn't get such a chance often.
The girl is alone at home. I am going to give her company.
You never did ding-dong during your heydays?
Ding-dong? And son, what about the girl's father?
He's not there. - What?
That fool has left early in the morning to give tuition to someone...
...leaving his daughter alone at home.
Son, just stop after these two houses.
Enough, enough, enough, enough.
Uncle! - I've reached!
Do you live some where around here?
Forget about me. Tell me about you, you want to go here?
Oh yes uncle! How do you know?
Son, that is because the bike that you are riding is mine.
And the shorts that you are wearing also belong to me.
And the wonderful thing is that the house...
...where you want to go is also mine.
Father has come back after giving his tuition, son.
Baby.
Saand, idiot! You are going to get thrashed!
You've seen my condition! What have you made me do?
Nawab Saab, it's all because of you!
Because of me! And do you know, there is a...
...party at Shivani's house today?
I've lost that opportunity too! - Party! What are you saying?
Party! Nawab Saab, I've an idea!
Hey girls, the strippers are here!
Wow.
It's interesting! Wow.
"Now we're gonna teach you never gonna let you go."
"Heart obtained such a gem..."
"Hey, girls. Let's have some fun."
"Heart obtained such a gem...
...I feel I'm flying high."
"Isn't he cute?"
"Where to start from?"
"These..."
"These mischievous guys."
"Heart obtained such a gem I feel I'm flying high."
"These mischievous guys!"
"In your hearts, in your lips...
...in your hair, we want to touch you everywhere."
"Hey, handsome guy!"
"Don't lock your eyes, it may kill you."
"It might land you into trouble."
"Tell me how do you find this slap?"
"...I feel I'm flying high."
"These mischievous guys!"
"Fall in love..."
"Make me..."
"Fall in love with me."
"Make me yours."
"Take away the knife..."
"Let's welcome this golden moment."
"Let's welcome..."
"Let's welcome this golden moment."
"I feel I'm flying high."
"These..."
"Guys!"
"These mischievous guys!"
"Heart obtained such a gem...
...I feel I'm flying high."
"These mischievous guys!"
"Yes, mischievous guys... These mischievous guys!"
"These mischievous guys!"
"Come into my life, o beloved."
"You're not less than a roadside Romeo."
"Your beauty is really amazing."
"Just get lost, don't try to flatter me."
"You've created uproar in my heart."
"Mind it, I'm the lioness."
"My heart says I love you."
"You're a museum piece."
"Give me one chance to show my talent."
"This victory will be a fun."
"How will you survive today?"
"How will you survive?" - "These mischievous guys."
"These mischievous guys."
Stop it!
I know him.
He is not a stripper. - Who cares!
I think he should leave.
Hey, Nawab Saab, where are you going? Say sorry to the CHICK.
I am mean sorry! To the ladies!
Sorry.
Institute of film making announces...
...the graduation of the present batch
It is said that a new generation brings in a new vision.
You'll form the new age of Cinema.
But some students who have scored less marks will...
...have to submit a graduate film to get their degrees.
For others, I congratulate you as you stand graduates.
I've passed!
Nawab Saab.
Congratulations!
Mr. Sameer Suri and Mr. Ali Shah.
I'd like to see you in my office.
Sir, have we come first?
Yes, but from the back.
Do you know in this whole batch. Only your grades are least?
Only us? - Yes.
You've not attended a single lecture
And have failed the practical as well.
No sir we have attended two practical.
The ones in which we cheated
And we come to college everyday. - Really?
Meet him.
Who is he?
Uncle!
He's Piya's dad. Hello, uncle. How are you?
Not uncle, son. Your professor.
When did this happen? - Since the last term.
Piya told me he tutors.
Sir, you can imagine the caliber of these two...
...who don't even know who their professor is.
Correct, uncle. - Yes, correct.
You'll have to submit a graduation film.
Or else I will not give you a graduation certificate.
Without which you can not apply for your American visa.
But, sir - Enough.
If you want to go to America, get me the film.
Why are you two so happy?
You have not even graduated.
But we can not tell our family that.
Think about it, the only heir to the Royal family of Indore fails!
And your dad would congratulate you right?
Why do you always get into problems together?
Because since childhood we had pledged...
...to live and die together.
Ali, have you thought of the topic for the film,?
Don't think too much, Nawab Saab.
We're making a porn movie. - What?
'A night in the forest.'
And do you know who will be our forest queen?
Piya. - Shut up!
We thought under the pretext of post-graduation
We will enjoy a vacation for 2 years in America.
But now we will have to make a film. Or else.
Or else, vacation cancelled.
We joined the course thinking that everything would be easy
But Nawab Saab, this has become a pain.
Saand, what do you think should be the topic of our film?
Religion, politics, socio-economics.
Easy, Nawab Saab. Easy.
We can not even spell most of these words.
What was that? Socio. Shoo-shoo.
Why don't you make a film on joining the Indian Defense Forces?
Indian Defense?
This is all what a cadet of the military academy can suggest.
Shut up!
And why are you doing it?
Who joins the defense force these days?
I will. - You'll die if you join.
Looks like You are looking for a one-day job?
You get shot straight in the head.
It's of no use.
In news channels, they show it in the subtitles...
...one soldier dead in cross firing.'
Absolutely, You don't even get paid well enough.
I just want that. - Amit is absolutely right.
You're risking your life, And, what if you die?
Right. And on top of that a grieving family!
Nawab Saab, I've found a topic.
The topic of our film.
'Why one shouldn't join the defense forces? '
Amazing, Saand.
'Why not to join the defense forces.'
Good one.
Why do you guys always think negatively?
Riya, whatever you've heard in the last one minute is right.
We gave you 3 reasons but Karan...
...couldn't... even give one.
Maybe, I just don't have a reason.
But I have an emotion that I cannot explain.
Oh! Quiet! You find your emotion.
Meanwhile Nawab Saab and I will make our film.
You know, you two could meet my cousin.
He's a war journalist.
Maybe he could be of some help.
Viola, there, our film is made, Nawab Saab.
Good morning sir. - Good morning.
How is the chick at the reception, Nawab Saab? - Stop it Sam!
Are you Sameer? - Yes, sir.
Hi. Akash Sarin. Piya's cousin. - Sameer.
Ali. - Sit down, sit down.
So tell me. What can I do for you?
Akash, just like you...
...we two graduated from the institution... Err, I mean...
I mean... - We've completed it, sir.
We've completed it, sir. Yes, Riya has told me about it.
For the graduation project we've decided to make...
...a film on 'Why not to join the Indian defense forces? '
'Why not to join the Indian defense forces? ' Yes.
I see. Interesting.
And Sir, we want you to share your war experiences with us.
In a small interview sir.
Our film will be made, sir - here write
Well, you know I've a better idea than this interview.
Do you boys like adventure?
Any time, Sir!
Good. Come with me.
Excuse me.
Here, take these 3 letters to their addresses...
...and record your experience.
You'll get your film.
Sir, what's special about these letters?
These are the last letters.
Last letters?
There is a tradition in the Indian defense forces...
Every solider writes a letter before leaving for war...
...which he keeps in his pocket.
If that soldier is martyred the defense...
...force posts that letter to his family.
That letter contains a few last emotions of that soldier...
You two want to know why one shouldn't join the army, right?
Meet these families... You'll know it.
But sir, how did you get these letters?
It's my 3 years old research material.
Now it would be useful for you.
All the best. - Thank you.
Good luck. - Thank you. Bye.
Listen you guys.
You both are doing something by your self for the first time.
Sometimes a little step towards something takes...
...you to a lifelong path.
I hope this is it for you guys.
Let's go.
Day one. Track of turn.
We are out to look for an answer to our question.
Whether one should join Indian Army or not.
"Olla Signor. - What's up, my bro?"
"Two friends have left on a journey."
"The distance and paths are nothing...
...when we are together."
"We've fun on the go."
"Olla Signor. - What's up, my bro?"
"Two friends have left on a journey."
"The distance and paths are nothing...
...when we are together."
"We'll have fun on the go."
"The muddy roads...
...are welcoming us with open arms."
"And making some gestures."
"You didn't understand...
...small thing. - What, pal?"
"The road says, keep moving on."
"We'll reach for the sky as we're special."
"We've the license to rock and roll."
"Listen." Hey... signore! What's up, my bro?"
"Two friends have left on a journey."
"The distance and paths are nothing...
...when we are together. We'll have fun on the go."
Hey!
Does anyone know Kuljeet Kaur's house?
I know where you can find Kuljeet Kaur.
Yourself?
Saand praji (elder brother) -Nawab saab.
Easy, easy. Watch the potholes.
Gyani ji (learned grand father) says our country will go very far.
But with such roads a person remains there only.
How can the country move forwards on these kind of roads.
Stop, stop!
There. That's Kuljeet Kaur.
Hey... Kuljeet!
Saand, camera.
Fool, you call your mother by her name.
Have you any shame?
Mom... Shut up!
Where did you find these sun glasses?
They are his, mom. They were looking for you.
Greetings. - Greetings.
Greetings.
We're students. We've come here from Delhi to make a film.
We've brought this letter for you.
Can we record it?
Sure.
Thank you.
But the army could've posted it too.
Our acquaintances found some letters in the records recently.
So we brought it.
We wanted to talk about some other things as well.
Can we meet you later? - Yes.
Where are you staying?
We'll find a hotel nearby.
On one hand you do such a huge favor on me.
On the other hand you don't even want to accept my gratitude.
Jassi tell them, guests in our Punjab don't stay at hotels.
Come home.
Come. Come.
This is the fifth one. No more.
Gyani ji says, son, while eating you shouldn't count.
Sons, here, have a glass of buttermilk.
Everything will get digested.
Young man, you have some too.
Sons, when I was of your age.
I used to eat 10 such parathas (Indian bread) just like that.
Isn't it, Lajo?
Oh forget it, you. - Oh why should I forget it.
"Our Punjab oye."
"On top of that corn bread and mustard goulash."
"When I sit in the field I look like a royalty."
"Our Punjab oye."
Grand Father.
Father.
You're so old still you want to dance like that.
At least think of your age.
Lajo, I'm a martyr's father.
I won't be defeated by age or disease.
Jassi, go to sleep, son.
So soon?
If I give you one, you won't ask for more. Go.
Go to sleep, son.
If you don't mind, can we take some pictures?
Yes. Why not?
Dear, I was thinking that this year...
...if we make a shed for the cows it will be good.
The poor child is trying.
Father, as soon as the installment of the tractor is paid...
...I'll collect money for the shed.
Jassi will be going to higher school next year.
I'm saving the pension money for that.
No problem, dear.
You always do the right thing.
You're the son of this family.
This grand father will give me a real bad stomach upset, pal.
Stomach is already upset, pal.
There will be a toilet here, right? - Definitely not.
I'm certain we've to go to the fields in the morning.
Cheers - Cheers
You both are not asleep yet.
If you need anything...
No. We're fine.
I've a request if you don't mind.
Nobody at home is really educated.
And I don't want Jassi to read it.
If you could read this letter for me...
Of course, Why not?
My dear Kuljeet...
I'm fine.
I hope you all are fine too.
The weather is pleasant.
Everyone is awaiting the glistening summer sunlight.
The nights are too cold here.
But we manage to go through the nights with a born fire
The post is peaceful at the moment.
But even rare firing and bombing keeps us alert.
Kuljeet, when I return home this time...
...I'll take you and Jassi on a trip.
You know, a few days back I was posted...
...on a hill top near a river.
There along with my comrades I've learnt a way of fishing.
Catching fish with your bare hands has a different charm all together.
Folding your pants and getting knee-deep into icy cold water.
In a few moments everything goes numb.
Then we put our hands into the freezing waters.
You can't feel a thing except the slithering of...
...a fish passing from in between your hands...
...and with that your hands start to...
...shake automatically, instantly you grab the fish.
I'll surely want to teach this technique to Jassi.
I want to see you all real soon.
I keep hearing Jassi's laughter.
Tell father we'll get him operated as soon as I'm back.
That was already done last year.
Didn't he write anything else?
Yes. - Kuljeet, I love you very much.
I miss you a lot.
That's why I want to reach you before this letter.
And I'll reach there for you.
You take care of everyone.
Take care of yourself too.
Your Balkar Singh. AC 159838.
Sand praji, get up.
Nawab Saab, get up... fast.
Get up. The Villagers are here to meet you.
Get up fast.
Villagers?
It looks like the whole village is here.
Sand.
They are not from the TV channel.
They are not from the TV channel. Listen to us too.
Hear us, brother. Let us meet them. - I can't let you meet them.
Uncle, please let us meet them.
Let us meet them. The TV crew is there.
Listen to us. They didn't let us meet you.
I said they're not TV crew.
Son, are you a TV crew?
I'm just a cameraman. He's the director.
Oh the director! Director's here!
Oh... son, so you're the TV crew. Come with me.
Sit here. Sit. - Come on.
Sit. You too sit here next to the director.
Sit. Sit. - Focus the camera here.
Come on, click a snap.
Is it live? Live? Here.
Son, there is serious water problem in our town.
Wife, turn on the TV quickly. I'm on TV.
Everyone is watching, Everyone.
It's live.
Greetings. Is everything fine in Canada?
Bansi, you've not sent my CD player.
Send a bottle of Black Label too.
And video games for Chhotu.
Brother, shoot me too.
Sir, tell your government to ban his liquor. - Wow!
Heard, father?
He drinks liquor during happiness and in sorrow.
Now you say.
Aunt, we just came to know about Balkar Singh.
Wife, I'll call later.
Ask me about Balkar Singh, sir.
He was a friend of friends.
He single-handedly taught a lesson to the enemies.
Balkar Singh is the pride of our town.
No one in this town is as brave as our Balkar Singh, son.
Ok, sir. Greetings.
Bye. - Do come home.
We'll talk a lot about Balkar.
Come, brothers. - Greetings.
Son Jassi, the tractor is stuck.
I'll just get it out, mom.
Jassi, can we come too?
To get the tractor out?
Yes. This bare-dude likes dare, dude.
Ok, come.
Hey Saand! Why you had to invite this trouble?
Nawaab Saab! Pull it otherwise I may get stuck.
Saand praji! - Yes.
'S' is for Superman, right? - Oh shut up
'S' for Saand (bull)!
Apply some more strength, try harder! - See this
Very good Saand. 'S' for Supermen? No 'S' for Saand.
Shit! Oh! - Forget it!
Now push!
Come on Jassi!
Your tractor came out.
Jassi! Apply more strength!
Jassi, couldn't you tell us earlier...
...We have to raise the plough of the tractor?
I was testing. - What?
How strong is the bull!
Naughty you!
Hey Jassi, you are an expert.
Very good Saand, Saand.
Saand, pull! - I am pulling!
Let it loose! Let it loose!
Why don't you do it? - No!
Take it closer!
Should I? Here you are!
Come on! Saand! C'mon!
Come on.
Cut it, cut it.
Jassi, you...
Got you!
Rascal, you're cheating!
First you ask me to take it closer and then you cut my kite!
I won't play with you!
You can't defeat me!
Wait! I'll get the kite back.
Nawab saab, stop! That's Pakistan!
Can a border look like this too?
Hail Motherland!
Saand, check it out, this is Pakistan buddy!
Saand, hurry, come fast!
What are you saying? It's unbelievable! Looks the same!
Jassi look, our fields and theirs are exactly the same!
It's not the same, praji (elder brother).
You see this barb wire separating them..
...Gyani ji (learned grand father) says... this makes us very different.
Jassi, will you take a photograph of ours?
Pass me the camera!
Jassi, let me take one of yours.
No, I'm fine.
Hey Jassi! Ever been across?
No. Papa had gone and never came back.
But you shouldn't feel bad because he was doing his job.
And they were doing theirs.
That's what Gyani ji says.
Come on, once more!
Hey Jassi! Wait! How much will you run? I'll make a kite of you...
Greetings, Mr. Gurjan Singh!
Greetings, aunt. - Greetings!
Greetings, contractor. - Is everything fine?
God is kind. How are you? - I'm fine.
Greetings, contractor.
Greetings, Kuljeet.
Two installments of the tractor have not been paid.
I did whatever I could.
I have to answer to my superiors. - Contractor sir... - Dad!
Contractor sir, you won't have to answer to anyone. - Good.
I'll take your leave.
Dear, I think the cows can spend another monsoon without a shed.
Don't worry about it.
Listen!
I have a silver anklet.
It is of no use to me at this age.
I think we should sell it... - Mom!
Dad, don't you trust me?
My child!
I'll pay the installment with the money...
...I had saved for Jassi's schooling.
Neither will the cows get wet in monsoon nor...
...the silver bracelet be sold.
We'd rather better our today than be hopeful for a tomorrow.
Daughter, we never missed Balkar while you're with us.
God bless you.
God bless you with all the happiness.
"Friend, this is our condition."
"We are fine."
"Praise the Lord."
Saand praji, papa and mom had met for the first time right here.
Papa used to come everyday to look at her.
And one day he spoke to her.
"I had asked for this wish."
"If I attain you, it will be heaven."
"I had asked for this wish."
"If I attain you, it will be heaven."
"I have fallen in love for the first time."
"Come into my heart as my beloved."
"I had asked for this wish."
"If I attain you, it will be heaven."
Through out the day boys are looking at her.
With how many of them will her brother fight?
The girl has young enough now. Think of her wedding!
I was thinking... - I am young too! In two ways!
Hey. - Greetings aunt! - Father.
Long live my son! Long live! Where's Kuljeet?
I am sorry, son. I didn't recognize you!
Everyone knew me in the village...
...now they since I went to Taran Taaran no one seems to recognize me.
Never mind! I've come to marry your daughter, Kuljeet.
Who are you? You just barge into the house.
Hey, hey! I am not unknown. You know me.
I don't come to the Gurudwara (Punjabi temple) to see you!
Our story is even older than the Gurudwara!
Hey you! - Just shut up! Sit down.
Look into your heart dear! You'll find me only!
Dad, the boy has gone mad! Anyway...
I have already selected my life partner.
Hey you! Another boy! Tell her, she'll marry me only!
Shut up and get lost! Oh! Kuljeet dear. Wait
I went to Taran Taaran and...
...the people back in village have all forgotten me!
Balkar.
Kuljeet, do you recognize him?
See this.
Do you remember I wore the uniform in Gurudwara. Let's talk.
Shall I take it as confirmed, uncle?
Tell me.
Am I not handsome?
"Our love is accepted by God."
"Hence God has sent us to this world."
"Ask your father, how is the boy?"
"My father laughingly said the boy is very good."
"My heart aches for you."
"If I attain you, it will be heaven."
"I have fallen in love for the first time."
"Come into my heart as my beloved."
Listen! I'll sacrifice many lives for you...
...but this life is for my country.
Do you accept?
If you do then eat it.
Feed me too.
"If we get married soon."
"I want two boys next year."
"I am with you in your wishes."
"I will obey your orders."
"Now I am finally able to attain my wishes."
"If I attain you, it will be heaven."
"I have fallen in love for the first time."
"Come into my heart as my beloved."
What happened?
You've started throwing tantrums as soon as we are married!
Don't go!
I have to go.
What shall I name our child?
Jassi! If it's a girl, Jasmeet. If it's a boy, Jaswindar.
We'll call them both Jassi lovingly.
At least now give me a smile. C'mon, hurry!
May God take care of you!
'One day father went off like this; and only his memories returned.'
Today is the second day of our journey.
The answer to the question is true.
One should not join the Indian army.
The truth is a soldier gets killed in a war.
And leaves behind a wife to face all the troubles, all alone
Everyone wants to sacrifice something or the other.
But only for a while.
Because problems will never end.
Problems will recur.
Bigger and stronger!
Balkar Singh was not just a soldier.
He was also a son, a husband and a father.
Cut!
It's true Nawab saab, who will want to join the army for such a life?
Jassi!
What are you doing?
Saand praji, give me a hand.
Wait.
Saand praji, pick me up!
What are you doing?
Papa's uniform was incomplete. I am completing it.
I'll also join the army like my papa.
Then who will take care of your mother?
Mom takes care of everyone and will take care of herself too.
I'll take care of my country.
This is what papa used to say. And I believe that!
Jassi!
Go to sleep.
You rest too. You have to set out early tomorrow morning.
The path you had taken, now your son is walking on the same path.
He wants to join the army.
I miss you a lot!
But it's ok.
I am just proud to be your widow.
I would sacrifice a million lives for you.
Some snacks for the road.
No thanks.
Elders say, never refuse food.
Very good!
Thank you, all of you.
Goodbye! - Goodbye!
Say goodbye to Jassi.
All right. Goodbye.
Saand praji, Nawab, stop!
Stop!
Jassi? - Saand! Nawab! Stop.
Didn't you go to school?
I know when to go to school and when not to.
This is for both of you.
Thank you.
Saand praji, this is for you.
And this is for you.
Take care.
Saand praji!
Jassi, what are you doing?
Saand praji, when your film is completed...
...fly this kite and cut it off.
It will reach me and I'll understand that your film is ready.
Sure! Bye!
Wish you a safe journey!
Which is our next destination?
Now we have left Punjab and are headed towards Manali.
Hey Saand! - What?
Let's gargle or else we'll have a sore throat.
Okay, let's go.
Chhotu, two plates of tandoori chicken! Hurry up!
Hey Chhotu! Wait! Come here!
Did you wipe this plate with your underpants? - No!
You're lying! Come here.
Stop it, Saand! Don't be disgusting!
Seriously! Smell this! - Take it away!
Smell this! It's the same smell man!
Forget it!
Do one thing. Get another plate.
Go on! - Ok.
It was the same! - It's okay buddy. What else do you expect here?
Punjabi!
Yes!
Is it okay now?
Couldn't you do this before?
Serve me the chatni (Indian sauce)!
Nawab Saab, it's divine! Let's start!
Do you mind not staring while I'm eating?
Call me if you need anything else.
Listen!
When you bring the rest of the food, clean the plates like this only.
All right.
Punjabi!
Hey Chhotu!
Get the bill!
Have some fennel seeds!
Here, pay the bill!
All right, give me the money.
Do you know this wallet had got wet in the fields?
I dried it with so much difficulty.
Didn't you dry the cash?
I had kept the wallet outside.
Chhotu, take the money from them. - Right away!
Welcome to spice! Damn it!
Let it go! Let it go... don't think.
Dear wife, I've brought a new Nokia. It also has games!
"We are free. But we are not alone."
"Everyone is jealous of us here."
"We just study."
"We fought with the problems. There are several like them."
"Our present is jolly."
"We rule our future."
"Hey, what do you say my friend?"
Where is my phone?
Piya, will you do a favor? - Tell her to send money.
Nawab, green notes.
Come on! - Take this.
Day four... It's a beautiful day!
"A liar gets bit by the crow."
It's a beautiful day! Oey Saand!
The second corner.
The next letter to an Airforce officer.
A letter for Mr. Vikram.
Have a seat. I'll give it to him. - Okay.
What a personality the guys got buddy!
Yes.
Squadron leader Vikram Shergill! - Sameer Suri Sir...
Ali! Nice to meet you, sir.
No, the pleasure is all mine. Let's have some drinks.
No sir. - Narayan!
Take their luggage into the house.
Narayan! One more chilled beer!
Remember, you'll always get chilled beer over here.
Not just beer, you'll always get a drink here.
You were you talking about a movie, weren't you?
Yes sir.
We've set out to deliver three letters.
And we're also filming this experience.
That's good adventure and that's good at your age.
I was in the flying academy.
I still remember those days.
Touch down of the sorties to...
...impress the daughter's of senior officers.
Must be hot! The chicks...
You bet!
And DJ was in the military academy.
He joined the army as soon as he passed out.
Narayan! Get the letter!
Come on, bottoms up! Come on.
Take this away.
Sir, can I film this?
All right.
Dude, how are you?
I know it's a stupid question to ask about your health.
Who has the guts to harm you?
How stupid! Can anyone even touch me?
Can anyone even touch you? See! Except me.
The regiment is on high alert. The war is on.
War, dude. War!
Nobody wants a war.
But you know what an honor it is for a soldier...
...to be able do something for his country.
I know.
It's gotten very cold up here.
The army has given us new shoes...
...but no bullet-proof jackets.
And you air-force officers...
We have jets, so we don't need bullet-proof jackets.
That's what he must have written.
Yes, listen.
You have jets right, you don't need bullet-proof jackets.
Now he will compare the army and the air-force. Listen.
Accept it for once; soldiers are braver than air-force pilots.
We face the enemy directly.
And you do your fireworks from above and get away.
Who is braver? He or me?
You Sir! You!
Do you think you can wear my t-shirt and become braver than me?
Who is braver?
You Sir!
We have to decide n find out.
Let's find out with an arm-wrestling match.
Accept it... You will not be able to win. Who will win? He or me?
You will sir! - You will!
Who will win? He or me?
You will sir! - You will, of course!
Ready for an arm-wrestling match?
Come on!
I miss you.
Seldom. But I do.
This time either the letter will reach you or I will.
If I get there we will surely have an arm wrestling match.
And if I don't...
..You win!
Love DJ.
DJ. Captain Dhananjay Shergill, 18th grenadiers.
My younger brother.
Stay for some days. I would like that.
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
1,2...
Nawab Saab!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Check it out, looks like the squadron leader is preparing his own army.
1,2,3,4!
1,2,3,4! 1, 2!
Good morning, sir.
Come on, join in!
No, no sir. We're fine here.
Narayan, coffee! - Yes sir.
1, 2, 3, 4! 1, 2!
Good training, sir.
But why all this?
I want to make them strong and tough like me.
Sir, can I ask you a personal question?
How personal question?
Sir, how did this happen?
Ha, Is that a personal question?
Aerial combat!
Flight engaged!
Gunfire from both sides!
I shot down two planes!
One shot hit my engine.
I was flying my plane on one engine.
I didn't realize when it stopped.
I could only see the enemy!
Bang! Crashed!
I woke up in an air-force hospital.
The doctors told, we have a special vehicle for you!
Here!
I have no regrets.
My whole family has served the country.
From my great grand fathers to DJ.
Don't you hate the enemy?
Hate? That's a very big word?
We are taught to serve, protect and defend the country.
That's our job.
The Enemy is doing their job, we do ours.
We shouldn't feel bad as father was doing his job there...
...and they were doing theirs.
Imagine, one day you set out for college.
You look at each other n with a...
...gesture are walking towards each other. Bang!
A bus smashes you away!
What's the use?
You lose your life for nothing.
This is better.
Sir, you think, to be a soldier is a way of life.
And it is better if you are killed in a battle field.
No.
If you do something for your country, that is better.
Pick this up soil.
Pick this.
Feel it!
We are all made of this soil.
This is our mother.
Our identity.
There's no difference between...
...a soldier and a common man if they love this soil.
And to love our motherland doesn't mean...
...we should die in a battle.
But to do anything for the progress of our country.
And not everyone gets that chance.
I'm not fighting a battle here.
Neither am I preparing these children for battle.
I'm doing only what I can do right now.
For our motherland...
You don't need medals on your shoulder to serve your country.
Cut it!
How was my acting?
Enough of this lecture.
Come live my life with me and then you can decide for your selves.
Whether your childishness is better or my obsession.
I want one double on the rocks and beer for the boys.
Sir, I will also have rum today.
Oh yeah! The kid is growing up.
Make it three doubles... - If he can drink it, so can I.
Okay!
Hi honey!
Throw all your dirty thoughts out of your mind!
She's my girlfriend.
How have you been? - Very good!
Sammy! - Sammy! - Hi
Ali! - Hi!
I missed you, honey!
So, where are you guys from?
Actually we are from Indore. Basically we are students.
We are here to make a film for our graduation.
I am Sammy. - Vikram Shergill.
Can I dance with the lady? - Sure.
Saloni.
Hands up. Everybody hands up.
Looks like tonight I'm getting lucky.
Why are you looking like that?
Above the knees, everything works just fine.
Everybody hands up.
Hands up. Everybody hands up.
Dance. Only Dance.
When you hear music, are you put hands up!
Are you put hands up! Are you put hands up!
Everybody Number one Putting hands up.
Hands up. Everybody hands up.
Dance. Only Dance.
Hands up. Everybody hands up
You want to touch? Then dance with me.
You see, I know everything.
Rock-n-roll, Bhangra, Mambo, everything.
Call all the friends you have.
And yes. Tell them to come together.
If they come one by one, they'll get beaten up to pulp.
Sir.
Stop!
Back off! - Come on. Yeah. - Come on.
Get up! - Get up!
Get up! Get up!
Get up! Get up! Come on.
Kill him.
Squadron leader, Vikram Shergill.
Sir.
I've to confess to you.
Don't say anything about his girlfriend.
Nawab Saab.
Confession lightens up the heart.
Sir, I can't do what you can.
Best shot! Best shot!
Damn, these legs.
Can't face action. If I had these, I would've been up there.
Sameer, I can't do...
...what you can.
Ok. So tell me is your childishness better...
...or my obsession?
Sir, how was DJ as a person?
He was stronger than me.
C'mon. C'mon. C'mon.
C'mon, Sir! C'mon.
C'mon. Shergill. C'mon. C'mon.
Shergill, nobody can defeat you.
You've already decided without even competing.
Everyone is a king in their own territory.
Lieutenant Dhananjay Shergill.
Captain. Captain Dhananjay Shergill
Sorry, captain.
So, shall we?
Brother, you'll lose again. C'mon, Vikram.
Boasting can't make anyone brave.
This is an army-man's hand.
And this is air-force pilot's hand.
Congratulations on your promotion. - Thank you, brother.
Are you flying with us?
You mean you're flying us down.
Which ever way you look at it, it doesn't make any difference?
"Rock yourself... Chat a little about love."
"Take this daring, you may get settled in life."
"Girls fall for this attitude."
"They call me love guru, so let's dance."
"I am a passionate lover. Taste my love."
"I am a passionate lover."
"Taste my love."
"I am a passionate lover. Taste my love."
"Entrust your youth to me."
"Exchange your heart with mine."
"Come on, let's party, party baby. Let's hit the floor."
"So many crazy like them..."
"...are moving around me. With God's grace, do your best."
"I am a passionate lover."
"I am a passionate lover..."
"...taste my love."
"I am a passionate lover. Taste my love."
"You've right over my life."
"This is my promise to you."
"Come on, let's party, party baby. Let's hit the floor."
"My heart has bowled over you."
"Since I fell in love with you, so, let's dace, baby."
"I am passionate lover... just taste my love."
"I am passionate lover..."
"I am passionate lover... just taste my love."
"My country is the most beautiful amongst all the nations."
"If anybody tries to create enmity or hurt us...
...just give him one tight slap."
"My India is the best!"
"It's the pride of the world."
"My India is the best!"
"It's the pride of the world."
"My India is the best!"
"It's the pride of the world."
Excuse me, sir.
Yes, officer.
Can I embrace my brother before entering the battlefield?
So u see, brother?
Today army will again face the action before the air-force.
Now tell me, who is more courageous?
Both enter the battlefield anyway.
But it takes more courage to drop the army..
..into the battlefield and then to bring them back...
Because sometimes we have to bring them back dead.
You're right, brother.
It's not about the army or the air-force...
...but it's really about our nation.
Our country.
And I want you to bring me back.
Dead or alive.
That's your job, sir.
Make it straight for once, atleast.
Brother, make it straight for once, atleast.
Shergill.
Will you fly the next batch too?
That's my job, sir.
I'm very sorry about your brother.
I'm really sorry.
Don't be. I'm not.
I'm not sorry about my brother. I'm proud of him.
Even today.
And with this pride I can spend my entire life happily.
Nothing is greater than pride. Pride above all else
He surpassed me in the fight for martyrdom.
Now you tell me, who is stronger?
He or I?
You, sir you.
Of course, I am. Me.
Sir, but you certainly miss your brother?
You're returning tomorrow? - Yes.
Remember... you'll always get chilled beer here.
Nawab Saab, this squadron leader Vikram Shergill...
. is really a strange person...
His brother is dead. He lost his legs.
He lives alone, but still says he's happy.
Yes. He's happy.
Living with pride.
What kind of pride, pal?
Is this pride greater than life?
Do you think a small word can just negate the feeling of pain?
Day 6. We've covered our second destination.
Saw Vikram Shergill's self decorated world.
Squadron leader is in pain, but refuses to acknowledge it.
The same question and the same answer.
It's true.
One shouldn't join the defense forces.
Is anyone there?
Will anyone come?
They've come. - What?
They've come, Saand.
Lift... - Please. Please.
What happened?
Your vehicle broke down.
We're out of petrol. - Petrol. - Yes.
No problem. Do one thing. Load it in the back of the vehicle. Come.
C'mon. - Say thank you at least!
Where are you going?
To the airways.
We've to go to the headquarters.
Sir, forget him.
Tell me about your self what are you carrying along behind?
Guns, ammunitions, rocket-launchers, Bofors, explosives, ha?
They're Soldiers, sir.
Soldiers!
Good morning.
Got a jolt, right sir?
It's all right...
Here, soldiers don't die.
They either return as victors or martyrs.
'Saffron, white and green.'
'this is my life-cycle.'
'Deeds, truth and motherland!'
'It's what's brought me up.'
'I was born patriotic.'
'I I'll walk patriotic.'
'I will live patriotic, and I will die patriotic.'
'Saffron, white and green.'
' this is my life-cycle.'
Respected sir.
'I'm writing this letter to apply for a leave.'
'Sir, my regiment is waiting at the base for the last 1 month.'
'lf I could just get a 2 day leave, I would be able to complete
...' a very important job back home.
' Kind Sir, with great hope and expectation.
' I'm requesting you to grant me this leave.
'I've already given my leave application to my unit.'
'This is my first and last request.'
'After which I will never bother you again.'
'Thanking you.'
'Lieutenant Sahil Naqvi.'
'12 Jet Light Infantry.'
Who is this lieutenant Sahil Naqvi?
6th April. 1999.
This is 3 years old.
At that time I wasn't the colonel of this regiment.
Get me lieutenant Sahil Naqvi's file.
12 Jet light. - Yes, sir.
Sir, don't you think it was important for him to have this leave?
Nothing is more important than the country.
And for a soldier no other reason is greater than war.
Is war a reason?
Pardon me, sir.
But If he had been granted that leave, he would've been alive today.
Then someone else would have been martyred.
If every request gets granted, then who is going fight the war?
Common man?
Why wasn't this posted?
Send it to his home. - Yes Sir.
Excuse me, sir.
If you don't mind, can we deliver this letter?
We don't make exemptions in the rules of the army.
Not even for martyrs?
Nawab Saab, why would you care buddy?
It's their job. Let them do it.
We're here to make the film, pal. It's the last shot.
Let's complete it and return home, buddy.
No, Sammy.
I'm going to complete an unfulfilled dream.
And this is greater than our film.
Hello.
Yes?
Mrs. Naqvi? - Yes. Tell me.
Ma'am, we've come to deliver this envelope to you.
Oh!
This is written by Sahil.
How wonderful!
Mrs. Naqvi. - One moment, Mrs. Deoji.
Please come. Please come, son.
Join us.
What will you have, son?
Tea or Coffee? - Coffee.
Dondu, give them 2 coffees.
I'll be back.
Saand, who can be Dr. Naqvi from them?
Try one of these Mrs. Deoji - Yes.
Ali, let's go.
What?
You've given the card, right? Fulfilled your dream?
It's lying there in one corner.
Come on.
What happened, son? You're going?
I've not even asked you yet, where you got this card from.
It seems you don't have any free time for that.
We came here thinking that this card would mean a lot to you.
But, where do you have the time...
...you're busy with tea, coffee and Mrs. Deoji.
Sammy. - Mrs. Naqvi, do you know...
your son's last letter was not written to you,
but was to his officer in - charge?
For a leave.
He wanted to return home using the excuse...
of having some urgent work at home...
He wanted to run away from war.
Then what was the need to join the army?
It is your fault. You should've stopped him.
This is not true.
I want to show you both something.
'Hi, mom! Hi dad! '
'Wish you both a very happy wedding anniversary.'
'I can't burst firecrackers for you, but hear this.'
'War, dad! War! '
'After a long wait, finally the regiment has got its chance.'
'I'm Sitting... waiting in the trench for my counter-attack team! '
'Mom, Dad I wanted to come for your... ' anniversary celebrations...
'... and surprise you '
'But sorry, I won't be able to make it.'
'I had asked for a 2 day leave but was rejected.'
'But, even they are not in the wrong.'
'lf every request would be granted..
..then would common man fight the war?'
'Singh! Singh! '
'Enough! Enough! I've to go now. Singh is injured!'
'Report to base command!' Fast! I am going!
'Sir! It is risky! ' - 'I've got to go. I can't leave him alone.'
'We have to get him back. - Sir.'
'Report to base Command now! I'm going.'
'Base command, Tiger 23 reporting! Tiger 23 reporting, base command! '
'Sir! Sir! ' - 'C'mon, let's go.'
'Sir, why are you taking this risk for my sake?'
'Keep you mouth shut,! Come on, let's go.'
'C'mon! Come. ' 'Let's go!
'Sir! '
'Naqvi! ' - 'Sir! '
'Sir, you're shot. Sir! Sir, why... '
'Keep you mouth shut! '
'We have reached.' - 'Chaudhari, get some water! Get some water! '
'Sir!
'Mom! Dad! '
'When you would hear to this tape... '
'... I will be watching you from the skies above.'
'Don't shed any tears for me.'
'And If I would get another life...'
'... I would join the army once again and serve my country.'
'Dad, please forgive me.'
'Mom, I love you.'
'Tiger 23 reporting, base command!'
'... Indian Army has achieved victory at point.5127.'
'Lt. Sahil Naqvi has been martyred.'
One year after Sahil was gone, Singh brought this tape to me.
Can, someone who gave up his life saving...
...his companion's life, be a coward?
I have accepted the truth.
But not his father.
He is angry with his own son.
It's been three years, I am still trying...
I want to bring back my routine.
Maybe that is why these tea parties... and Mrs. Deoji...
My son was not a coward.
He was very brave.
And I am proud of him.
"It's the same heart..."
"It's the same world."
"Then why this world...
...appears changed?"
"Why do I avoid meeting eyes with myself?"
"Who came and whispered in ears to come down..."
I am just proud to live as your widow.
You know, a few days back I was posted
...on a hill top near a river.
There along with my comrades I've learnt a way of fishing.
Catching fish with your bare hands has a different charm all together.
Folding your pants.
And getting knee-deep into icy cold water.
In a few moments everything goes numb.
Then we put our hands into the freezing waters.
You can't feel a thing except the slithering of...
...a fish passing from in between your hands...
..and with that your hands start to shake automatically...
...instantly you grab the fish
- The film has been completed.
But somewhere, it still seems incomplete.
Somewhere, there still is a missing link.
An emotion...
Nawab Saab, I was wrong, buddy.
Nawab Saab, pride is not just a small word.
It is a reason to live.
That binds families together.
That helps them live, even after they've lost everything.
That's what they live for.
There's nothing greater than pride.
Pride, above all else!
You're right, Sammy.
We just think about ourselves.
But these soldiers, they think about the whole nation.
Sitting in one corner, we cannot decide...
...What a soldier must be feeling sitting at the border.
He sits waiting in the cold nights so that we can sleep peacefully.
One soldier is better than ten like us.
The sacrifice that a soldier makes is too great.
And that of their families is even greater!
To live without your loved ones is not easy.
Just think about it Sammy... tomorrow...
...I'm not there and you are here, all alone?
It's true Nawab. I have not done anything in my life...
...of Which I could feel proud about myself.
Never ever!
What are you waiting for?
Let's do it.
'Dr. Naqvi hated his own son.'
'And it became our motto to remove this hatred.'
'They say that... To remove hatred... '
'It is necessary to bring memories back first.'
Sahil! Sahil! Sahil!
Dad, c'mon, Dad, go ahead!
Dad, quickly, run! C'mon! C'mon, Dad. Fast. - I'm ready!
Run, Dad, run! Faster Dad! Quickly! - I'm not a Ferrari!
Catch! Catch it Dad! - Oh no!
Sahil! Sahil! Sahil! - Dad!
Catch it Dad!
C'mon, Dad!
Yes.
Yes. - I got it! - Yes!
I got it, son! - Yes!
I got it!
I got it! - Yeah Dad!
I got it! - Superb!
I got it, son!
Superb! - Sahil!
I've transferred all my property in your name.
Good idea, dad!
Then why do you still want to kill me?
Congratulations, doctor!
Bloody shit! You too are hand-in-glove with him, right?
Father and son have done it yet again! - He's the best!
So tell me, Where have you been posted this time? - Drass sector.
Hmmm... It is a very sensitive area.
So I've heard.
Dad.
You said you have a month long holiday.
Even last year, you received an urgent telegram and...
Dad, you too have to attend emergency calls, right.
Yours are unreasonable.
Sometimes I wonder... in a family where everyone is a doctor...
...what was the need for you to join the army.
What is so special about that uniform...
...that isn't there in this white coat?
Maybe they both are just the same.
Because both uniforms are made to save lives.
You save your patients.
And I protect my country.
Sahil, you can go..
..if you want to.
But you have to come back for me.
For me, you have to come back! - Dad!
Dad, I promise I will come back.
You lied to me!
I hate you!
These are from our Kashmir holiday.
After that the insurgence began. And then...
This is Sahil's favorite tune.
He used to ask me to dance with him all the time.
And his papa used to watch us from that corner.
Come on, let's dance.
No, son.
Come on. - No.
Come on!
What do you think of yourselves?
You are not Sahil!
Get out!
I said get out!
What is your problem, doctor?
Have you given a thought as to why these kids are doing this?
They are no one of ours.
If they are no one of ours then why are they even here?
Why don't you all leave me alone?
Nobody is trying to change you.
They are just trying to bring some joy back into your life.
Some joy that you cannot even see.
I don't want anybody's favor.
This is my life!
And I'll live it the way I want to!
Your life!
It is so easy for you to say that.
Did you ever think, about the woman who lives in this house?
The woman who is your wife.
Have you realized that you've heard my voice after 3 months?
Have you ever thought about your son?
How sad and hurt must he be?
No I haven't! And I don't want to think about him!
He is dead!
Such hatred! Such anger and bitterness!
For your own son?
Just because he left you alone?
Why don't you think that he has saved someone else's father...
...from the pain of being separated from his son?
Selfish! - And you?
Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil!
Move! C'mon! C'mon!
Sahil! Sahil! Sahil!
Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil!
Touchdown!
Oh! - Oh...
Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil! Sahil!
Nawab saab, Sahil's team can not lose.
We won't lose. This is our last chance.
Saand, you go straight.
Saangi, you attack from the right.
Namgyal, you cover me. I am going to throw the ball.
And girls this is... - Pass me the ball.
Move.
Run! - Sahil! Sahil! Sahil!
Go ahead! Sahil! Sahil! Sahil!
Hey, c'mon, cover your man... - Sahil! Sahil! Sahil!
Cover your man! - Sahil! Sahil! Sahil!
Don't leave your man alone.
Don't leave your man alone. Don't leave your man alone. alone.
Don't leave your man alone. Don't leave your man alone.
Have to bring him back. 'Report to base command!'
- Nab him! Cover him.
Don't leave your man alone.
- Sahil! Sahil! Sahil!
Run!
Sahil! Sahil! Sahil!
Saaaahil!
Saaaahil! catch it!
I caught it, Dad! I caught it!
Sahil! Sahil! Sahil!
I am sorry. I am sorry.
I... I..
..I miss you a lot.
I miss you a lot.
You were not wrong Sahil.
Today I did the same thing on the playground...
...that you did in the battle field.
You had said that if you were born again...
...you would again choose to join the army and serve your country.
Just do me one favor, Sahil.
Choose me as your father again.
Our son was a hero.
Hey! Tell me when to let it go!
Sir, don't be afraid. Go back a little.
Now release it. - Ok?
When you complete your movie, cut this kite.
This will reach to me and I'll know that your movie has completed.
That's for you, Jassi.
Piya was right Sometimes a little step towards...
...something takes you to a lifelong path.
We found our path.
Two common people became two patriots!
Both of us didn't go to the US.
We tried Army exams twice, but failed.
We didn't even join the family business.
We wanted to do something for our country in full earnestness.
We opened a school, not to teach anything, but to share an emotion.
In which we had full faith.
Pride is above all else.
Good morning! - Good morning sir!
Good morning! - Good morning.
Saand, it feels good buddy! When students tell us.
Sir, we want to prove.
Mr. Sameer... Mr. Ali!
Yes, officer.
Maybe both of you haven't recognized me.
Now do you recognize me, Saand praji! Nawab Saab!
Hey Jassi!
Here, Take this.
Invitation to the IMA parade? IMA?
Lt. Jaswindar Singh.
How is your mother?
Mom is fine. She takes care of herself.
And I, take care of my nation.
Saand praji! You are just the same!
Did you marry or still a celibate.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org