Acaba neden hiç bir baba, kendi oğlunu ne kadar çok sevdiğini...
...asla kabul etmez?
Neden ona sarılıp sonra da 'Seni seviyorum, oğlum', demez?
Peki ya anneler?
Anneler, oğulları onları dinlese de dinlemese de, sürekli söylerler.
Ama bu, babaların oğullarını daha az sevdiği anlamına gelmez.
Bir annenin oğlunu ne kadar çok sevdiğini hiç kimse bilemez...
...annelerin kendisi bile.
Çünkü anne sevgisinin hiç bir ölçeği yok.
O duyguyu ancak...
...bir anne hissedebilir.
Oğlum, Rahul... benim canım!
"HER ŞEY AİLE SEVGİSİYLE BAŞLAR. KARAN JAHOR."
Maç, Woodstock International ve Manor House takımları arasında...
...ve çok ilginç bir noktadayız. 5 sayılık bir atış gerekiyor, ve acaba...
...tek bir topla Woodstock International'ın...
...9 yıllık zafer büyüsü bozulacak mı?
Kaptan Vivek Singh kendi alanının sınırlarına doğru ilerliyor...
...ve iki batsmen kendi konumlarına geçiyorlar.
Öğrenciler arasında heyecan dorukta.
Tansiyon yükseliyor.
Manor House'un 5 sayılık bir atışa ihtiyacı var...
...acaba Rohan bunu yapabilecek mi?
Bu iş Rohan'a bağlı.
Woodstock International'ın 9 yıllık büyülü zaferi... imkansız gibi görünüyor.
İmkansız diye bir şey yok. Oyunun tüm yükü Rohan'ın omuzlarında.
Manor House, Rohan'ın bunu yapabileceğinden emin.
Hayatta önemli biri olmak istiyorsan, bir şeyler elde etmek istiyorsan...
...o zaman kalbine kulak ver, her zaman kazanırsın.
Ve eğer kalbin sorularına cevap vermezse...
...o zaman gözlerini kapat ve aileni düşün.
İşte o zaman tüm engelleri aşacak...
...ve tüm sorunları yok edeceksin, zafer senin olacak.
Sadece senin.
Çeviri: King3000
Hey, anne, baba... işte kazandım, işte kazandım!
Maçın oyuncusu oldum... ne diyebilirim ki, ben en iyisiydim.
Hey, baba, seni CNN'de izledim. Çok yakışıklı görünüyordun.
Şimdi yakışıklılığımı nereden aldığımı anladım.
Her neyse, son hazırlılıkları tamamlayıp...
...Diwali için eve geliyorum. Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Sevgilerle, Rohan.
Not; eve gelmeden önce Hardwar'a uğrayıp...
...en sevdiğim iki kız arkadaşımı göreceğim.
Hardwar mı? Hardwar'daki şu kızlar da kim? Ha?
Anneannem, ve babaannem...
Akşam sekizde.
Yine mi o fotoğrafa bakıp ağlıyorsun?
Ağladığımı da nereden çıkardın?
Tabii ki hayır... ağladığını nereden çıkardım ben?
O dediğin de doğru, senin genç olduğun da doğru.
Sabah sabah benimle alay etmeyi bırak.
Sorun ne, Lajoji?
Bugünlerde Rahul çok aklıma geliyor.
Ben onu hatırlamıyorum bile.
Ama son birkaç gün içinde...
Onun anıları aklıma geldikçe çok tedirgin oluyorum.
Ama neden?
Dinle... biz koca bir ömür yaşadık.
Sen kendi adına konuş, benim önümde kocaman bir ömür var... tazecik!
Evet... ama Tanrı'nın huzuruna çıkınca...
...onunla nasıl yüzleşeceğim?
Ona ne diyeceğim, paramparça olan...
...ailemi nasıl toparlayamadığımı nasıl açıklayacağım?
Torunumu eve getiremediğimi nasıl açıklayacağım?
Hangi yüzle onun karşısına çıkacağım?
Bunu dert etme.
- Nasıl olsa Tanrı’yla yüzleşmeyeceksin. - Neden?
Çünkü o cehenneme gidip, hiç kimseyle görüşmez.
Tanrım... yine benimle alay ediyor.
Selam, canlarım.
Rohan!
- Naani. - Oğlum!
Neler oluyor, Naani? Yine çok seksi görünüyorsun.
Biliyorum. Herkes aynı şeyi söylüyor.
Ömürlü ol, oğlum.
Çok zayıflamışsın, evlat.
Artık hiç senin kadar sağlıklı olamıyor.
Oh! Kapa çeneni artık.
- Sorun ne, Naani? - Ne oldu? Ağlıyor mu?
O zaman iyi. Zaten ağlamasaydı çok merak ederdim.
- Görüyor musun... Rohan! - Oh, kesin ikiniz de artık!
Hayır, hayır, Lajoji, lütfen ağlama... lütfen kes.
Çok fazla ağlarsan, Rohan'ın aklında soru işareti oluşur.
Ve biz onun kafasındaki soru işaretlerinin cevabını veremeyiz.
Ne yapayım, Kaur, ne yapayım?
Rohan'ı görünce, Rahul daha çok aklıma geliyor.
Sence de ona her şeyi anlatmamız gerekmiyor mu?
Ona nasıl anlatacağız, Lajoji? Yash bizi bu konuda uyardı.
Rahul gittiğinde, Rohan şehirde bile değildi.
Ve o hiçbir şey bilmiyor.
Bence ona her şeyi anlatmalıyız.
Nereden başlayacağız? Ona ne söyleyeceğiz?
O, Rahul'un, Yash ve Nandini'den doğmadığını bile bilmiyor.
Onun evlatlık olduğunu.
Rahul, Yash ve Nandini onu eve getirdiğinde daha 2 günlüktü.
Onun küçük ayak sesleri hepimizin kalbinde yer edinmişti.
O, Nandini'nin hayatının bir parçası oldu. Ve Yash'ın hayallerine kavuşmasını.
Dokuz yıl sonra, sen doğduğunda...
...işte o zaman ailemizin tam olduğunu hissettik.
Hala falcının dediği aklımdan çıkmıyor.
Onun doğması için hepiniz kaderle savaştınız.
Çok güçlü olacaksınız.
Rahul abim kendisinin...
Rahul bunu öğrendiğinde sekiz yaşındaydı.
Yash o anda bir karar aldı.
Bu konu bu evde asla konuşulmayacaktı.
Bir daha asla, bir daha asla.
Rahul bizim oğlumuzdu. Ve o, evin büyük oğluydu.
Ve bu gerçek asla değişmeyecekti, asla.
Ama konu yeniden konuşuldu, aniden konuşuldu.
Ve bu Rahul'un ailesiyle birlikte geçirdiği son Diwali oldu...
...son Diwali.
"RAİCHAND AİLESİNİN EVİ. DİWALİ, 10 YIL ÖNCE."
Of, hay Allah! Rohan baba, o kadar şişmanlamışsın ki...
...artık hiç bir şey giyemiyorsun. - DJ!
Ne DJ'si? Daijaan desene!
Hepsi senin bereketin.
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Her nefes alışımda seni hissediyorum.
Benim hayatım senin gölgende.
Her nefes alışımda seni hissediyorum.
Benim hayatım senin gölgende.
Yaşadığım sürece sana dua edeceğim.
Hepsi senin lütfun... bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Her nefes alışımda seni hissediyorum.
Benim hayatım senin gölgende.
Yaşadığım sürece sana dua edeceğim.
Hepsi senin lütfun... bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Sevgi ışıklarımızı senin ayaklarına seriyoruz.
Baktığımız her yerde seni görüyoruz.
Ah, sevgi ışıklarımızı senin ayaklarına seriyoruz.
Baktığımız her yerde seni görüyoruz.
Dudaklarımızda ilahiler değil...
...senin adın var.
Dudaklarımızda ilahiler değil, senin adın var.
Kalplerimizdeki senin sevginden başka bir şey olmasın.
Hepsi senin lütfun... bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Bu ne anne...
...nasıl oluyor da hep geleceğimi sezinleyebiliyorsun?
Ah, bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
- Aman Tanrım! Eve dönmek ne güzelmiş! - Evet, öyle.
- Söylesen, Rahul... - Evet? - E-mail, mektup, faks...
...tüm bunları sana gönderdim, ve sen hiç birine cevap vermedin, sen çok kabasın.
MBA'de çalışmak zordur, Naina.
Seni meşgul eden sadece MBA'mi, yoksa başka şeyler de mi vardı?
Bir başkası...
Şey... aslında birden fazla... beni bilirsin.
- Evet, seni çapkın seni! - Evet, beni çapkın beni.
- Söylesene, Rahul. - Ne düşünüyorsun?
- Bence... - Sence ne?
- Bence, Rahul... - Sence ne, Naina?
Bence, Rahul, benden başka hiç kimse seninle zaman kaybetmez.
Zaten sen bir kızla nasıl vakit geçireceğini nereden bilirsin ki?
Gerçekten mi? Bir kızla böyle mi vakit geçirilir?
- Kes şunu, kes şunu, kes şunu, Rahul! - Söyle, ne var?
Hiç aklına geliyor muyum?
- Sana, doğruyu mu, yoksa yalanı mı söyleyeyim? - Yalanı.
Tamam, eğer yalan söyleyecek olursam, o zaman, hiç aklıma gelmiyorsun derim.
- Ne kadar da güzel! - Güzel, değil mi? Hadi senden söz edelim.
Sen hala aynı adamla mı yoksa, o aynı deli adam seninle mi ilgileniyor?
- Sence? - Bence...
Sence ne, Rahul?
- Bence... - Sence ne, Rahul?
Bence, Naina, bahse varım ki, ben o kapıya senden önce varırım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Boşuna bahse girme.
- Hey! Naina! - Söyle, Rahul!
Dışarıya, dışarıya, hadi, hadi! Dışarıya, dışarıya!
Dışarıya, hadi, evet! Evet!
Evet... evet... evet! Sen okula gitmeyecek misin?
Teşekkür ederim... hadi, ye şunu, hadi... skor nasıl?
- 104'de 6, sence de harika değil mi? - Lanet olası, Goodyear. Ne kadar oldu?
Evet, evet, işlerini bitirdik! İşlerini bitirdik! Evet! Evet!
Aman Tanrım, abi... sanırım Hindistan İngiltere'yi öldürecek. Evet!
Son dakikalarda her şey olabilir.
Fazla bel bağlama. Hindistan'ın ne yapacağı belli olmaz, Rohan.
İşte... al sana... dışarıya, dışarıya! Bu ne böyle?
İngiltere 1947 yılında Hindistan’dan çıktı.
DJ... o, PJ'ydi.
Hay Allah... bu ne böyle, bu bacak mı?
Neler oluyor? Yoksa hala bağcıklarını kendisi bağlayamıyor mu?
Ne olmuş yani? O hala bir çocuk. Zamanla öğrenir.
Peki kendisine yaptırmazsanız, bunu nasıl öğrenecek sizce? Şişko!
Sen neden Londra'dan geldin ki?
Neler oluyor burada?
Bu ne, anne? Sen Rohan'ı öyle beslemişsin ki, onu balkabağı gibi yapmışsın.
Evet, evet, lütfen bana gül. Ben de...
...yatılı okula gideyim de, siz de beni özleyin. Hiç kimse beni sevmiyor!
Bu arada, şişko. Annem beni senden daha çok seviyor.
- DJ... şuna baksana ya! - Sakin ol. O seni kıskanıyor.
- Aman Tanrım, seni çok özledim, anne. - Ben de seni, bebeğim.
Yine bırakıp gitmeyeceksin, öyle değil mi?
Hayır, ama bana söz vermelisin, beni de öyle balkabağı gibi beslemeyeceksin.
Nandini!
Tamam, geliyorum.
Oğlun gelince beni unuttun.
- Bu kravatı kim bağlayacak? - Bensiz bağlayamıyor musun?
İşte şimdi gerçekten de Bayan Yashvardhan Raichand'a benzedin.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler, efendim.
- Günaydın, Armad. - Günaydın, efendim.
Malezya'dan faks geldi.
Bugünkü tüm randevularımı iptal et ve oğlumla saat 11'e ayarla.
Elbette, efendim.
Çok güzel bir makine.
Daha fazla alsak iyi olacak.
Bu... senin için, evlat!
Artık, Raichand İmparatorluğu sana ait.
- Şerefe. - Şerefe.
Hop, üzgünüm, baba. Büyük baban orada. Ona selam ver.
O... çok büyük bir adamdı, Rahul... çok büyük bir adamdı!
Ona bir baksana, baksana. Şu azamete bir bak!
Şu duruşa bak, şu endama bak!
Keşke ben de onun gibi durabilseydim.
Hey... hey! Unut gitsin!
Üzgünüm!
Biliyor musun, Rahul, 30 yıl önce...
...bu odada bana bir şeyler söylemişti, şimdi de ben sana söyleyeceğim.
Hayat insana birden fazla yol sunar, dedi.
Her zaman doğru olanı seçmelisin.
Geri dönmek zorunda kalmayacağın, düşmeyeceğin olan yolu seçmelisin, dedi.
Hayatta asla...
...ailenin adına ya da prestijine leke sürecek bir yol seçme.
Herkes para kazanabilir, ama herkes saygınlık kazanamaz.
Onun söylediklerini hala unutamıyorum.
Hala...
Sen de unutmamalısın, Rahul.
Bu ailenin geleneklerini sürdüreceğine söz vermeni istiyorum.
Kendi saygınlığınla, aile saygınlığını karıştırmayacağına söz vermeni istiyorum.
Söz veriyorum, baba.
Ailenin adını hep yükselteceğime söz veriyorum.
Her zaman seni mutlu edeceğime söz veriyorum... her zaman, baba.
Biz kazandık!
- Pooja, Pooja! - Ne oldu?
- Pooja... maçı kazandık! - Evet!
Tanrım, Sachin çok iyi oynadı... tam 100 tur yaptı!
Baksana, sen dükkana göz kulak ol, ben birazdan dönerim.
Ah, Haldiraaam!
Ne oyundu ama! Ne oyundu o öyle!
Ne oyundu ama! Bu arada biz ne oynadık?
- Hindistan maçı kazandı! - Demek kazandık ha! Kazandık ha!
Madem bilmiyordun, o zaman neden dans ediyordun?
Ben Laddo için dans ediyordum.
Eşimin yaptığı Laddoları satıldı.
Satıldı mı? Peki nasıl?
Laddo yemek isteyen bir müşteri geldi.
Laddoları yedi ve deliye döndü.
Normal insanı deli eden, deli insanı da...
...normal yapan Laddolarını yedi. - Gönder gitsin!
- Bu sadece bir şakaydı... - Bırak şimdi.
- Henüz bakmadı bile... - Hadi...
- Rukhsar! - Hey, sesini alçalt biraz.
Damat tarafı Rukhsar'a bakmaya geldi.
Otur kızım, onları selamla.
- Selam. - Sana da selam.
Büyükanne, uyan... bak gelin geldi.
Selamün aleyküm.
Maşallah, maşallah!
Yüzü de dolunay gibi parlakmış.
Tam da hayal ettiğim gibiymiş.
Hayır, hayır, gelin ben değilim, gelin benim kızım, Rukhsar.
Ne? Ateş mi?
Ateş değil, anne, Rukhsar! Rukhsar!
Rukhsar!
- Oh, Rukhsar! - Rukhsar!
- Ne? - Maçı kazandık!
Kızım çok sesiz ve içine kapanık biridir.
- Biz kazandık! - Allah! Ne oldu?
Sessiz ve içine kapanık biri, öyle mi?
Bu arada, kaç yaşındasın, kızım?
Yüz!
- Yüz! - Büyükanne, ne diyor bu?
- Yüz yaşında olduğunu söylüyor. - Ne? Dokuz yaşında mı?
- Yakında yirmi bir yaşına girecek. - Tam gençliğinin baharında!
Aslında biz Lucknow'da yaşıyoruz. Ama burası Chandni Chowk.
Sanırım bu arada oğlumun adının Ashfaque olduğunu söylemeyi unuttum.
- Sachin! - Sachin?
Sachin mi? Eğer hayatında başka biri varsa...
Hayır! Hayır! Lütfen öyle şeyler söyleme.
Sachin amca, Sachin amca... Onun Sachin amcası geç kaldı.
Ona çok bağlı da.
Her mutlu günde onu mutlaka hatırlar.
- Sachin... - Evet Sachin. - Zavallı Sachin... zavallı Sachin...
Hadi gelin bakalım, kızlar... gelin de size gününüzü göstereyim.
Hay Allah, her şey yolunda mı?
Beni boş ver, o ne yaptı, sen onu söyle bana.
Bana onun ne yapmağını sor.
Mükemmel bir evlilik avucumuzun içinden kayıp gitti.
Ne?
18'e 10, tansiyonunun yüksek.
Demek tansiyonun yüksek ha?
Evet, yükselmesi senin yüzünden.
- Dozu artırmam lazım. Lütfen şu ilaçları alın. - Tamam.
Buyurun.
- Bu ne, abi? Neden kendine dikkat etmiyorsun? - Öyle değil.
Evet, hala, kendine hiç dikkat etmiyor.
Sen kes sesini, seninle konuşmak istemiyorum.
- Neden? - Neden? Sayeeda ne diyor?
Oh! Ciddi değildim ben. Sadece şaka yapıyordum.
Aman ne güzel! Sen benim iki kızımı da şımartıyorsun.
Olsun, onlar benim de çocuklarım sayılmazlar mı? Neyse, şimdi boş ver.
İyi haber şu ki, bu deli kızı beğendiler.
- Teklifi kabul ettiler. - Kabul ettiler mi?
Seni düzgün gördüler mi?
Kapa çeneni!
Yani bizi bırakıp gideceksin, öyle mi?
Bir gün tüm kızlar bırakıp giderler.
Ben hiç bir şekilde babamı bırakıp gitmeyeceğim.
- Ben de gitmiyorum. - O halde ben mi gideyim?
Neden öyle konuşuyorsun, babacığım?
Bir gün, evlenip gideceksiniz, kızım.
Tek yapabileceğimiz...
...evlendiğiniz adamın sizi benden daha çok sevmesi için dua etmek.
Hadi oradan!
Bence dünyada senin gibi biri yok.
- İşte buradayım. - Kes sesini, Rahul!
- Gerçekten de çok kötü davrandın. - Özür dilerim.
Bu gece partide, ne yemek yedin, ne dans ettin, ne de kimseyle konuştun.
Hatta bu gece ne kadar güzel göründüğümü bile söylemedin.
Çok güzel görünüyorsun, Naina.
Gerçekten mi? Ne kadar da sevimlisin!
- Ben hem çok sevimliyim, hem de çok iyi bir yalancıyımdır. - Ne?
- Git başımdan. - Hayır.
Hey, Naina, çok güzel görünüyorsun.
- Yalan mı yoksa doğru mu? - Peki sence?
- Bence... - Sence?
- Bence, Rahul... - Sence ne, Naina?
Rahul, bence hemen gitmem gerekiyor.
Nasıl olsa seninle gelmeyeceğim, ama davet ettiğin için sağ ol.
İyi geceler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Sana yalan söyledim.
Dünyanın en uzun nehri hangisi?
Nil.
- Bundan emin misin? Son kararın mı? - Kes sesini!
Merhaba, baba, merhaba, anne. Büyükanne...
- Şişko! - Baba!
- Rahul, kes artık! - Özür dilerim, baba.
Neler oluyor, anne?
Babam için yapılacak olan sürpriz parti dışında bir şey yok...
- Rohan! - Rohan! - Çok komik!
Bu çocuk da içinde hiç bir şey tutmuyor.
Çünkü içi zaten tıka basa dolu.
Rahul, bu kadar çabuk nasıl gelebiliyorsun?
Anne... bu tür sosyal partiler çok sıkıcı.
- Gerçekten mi? - Evet.
O halde bu gibi durumlarda sen babanın yerine geçemeyeceksin.
Çünkü baban bu gibi partileri çok sever.
Çünkü bu işin içinde pek çok kız olur.
Nandini...
O kızları izlemek çok hoşuna gidiyor.
Nandiniji... eğer o güzel kızları izlemeseydim...
...seni nasıl bulurdum? - Sen ne yaptın ki?
Baban, Nandini'nin ailesine teklif etti.
Onu ilk görüşünde, o kadar çok hoşuna gitti ki.
Ve geri kalan her şeyi kabul etti.
Ama, çeyiz istememiz gerektiğini söyledi.
Bir kızın, ailesinin evinden, sevgi dolu...
...upuzun merdivenden çıkarak getirilmesi gerektiğini söyledi.
Bu çok önemli bir gelenek.
Evin büyükleri, gelini seçerler.
Ve hiç kimse bu deli çocuklara güvenemez.
Hayır, Mataji... o eskidendi.
- Bugünlerde her şey değişti. - Hiç bir şey değişmedi, Nandini.
Ama bugünün çocukları seçimlerini kendileri yapıyorlar.
Hiçbir şey değişmedi, Nandini.
- Benim demek istediğim... - Hiç bir şey değişmedi.
- Ama... - Ben söyledim, değil mi?
O kadar.
Söyledim.
Senin güzelliğin... gece uykusunda çalınıyor.
- Sus! - Sen sus!
Hani nerede senin Ashfaque'yan?
Hala onu göremedik. Gelmeyecek mi?
Beni onunla tanıştır. Nasıl biri olduğunu görmek istiyorum.
Bugün Lucknow'dan gelecek.
Ve en kısa zamanda onunla tanışacaksın.
O zaman onunla ilgili düşüncelerini söylersin.
Bırak şu nazlı gelin havalarını.
Bu arada, Lucknow'da ne yapıyor?
- O bir şair. - Şair mi?
O halde onunla işim çok benim.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü kendimle ilgili küçük bir şiir yazıyorum.
Oh... Üstat Anjali Ali Khan.
- Biraz okuyayım mı? Okuyayım mı? - Oku, oku.
Ben ne gönül yaraları gördüm bir bilsen...
- Bir ucunda Rukhsar, diğer ucunda halam... - Sus!
Kapa çeneni seni haylaz!
Gazetelerde kimin resmi var biliyor musunuz?
- Patronum ve oğlu gazeteye çıkmış. - Gerçekten mi? Ben de görebilir miyim?
- Ellerinizi yıkayın, önce ellerinizi yıkayın... - Tanrım!
Yarın ellinci doğum günüymüş.
Büyük bir parti olacak. Ve pek çok insan olacak.
Bhabhiji'ye açık açık söyledim. Eğer o tatlılar...
...Chandni Chowk'dan gidecekse, o zaman canım Anjali için özel olarak getirilecek.
- Gerçekten mi? Peki o ne dedi? - Kabul etti.
Ama şimdi hiç bir şeyi berbat etmediğinden emin ol.
Rukhsar ve sen partiye Kulfi ile gideceksiniz.
Tamam, öyle yaparız. Aman Tanrım, ama yarın babamın doğum günü var.
Ne olmuş yani? Biraz geç gelirsiniz.
Zaten parti de erkenden başlamaz.
Hay, Allah! Hay Allah! Bu da ne?
- Hayır! - Sen de hiç bir şey bilmiyorsun.
Yarın üzerine düzgün bir şeyler giyin.
Evet, ben yeni, parıltılı, işlemeli elbisemi giyeceğim.
Tabii ki... mutlaka giymelisin.
Ne de olsa partiye giden herkes...
...Rukhsar ne giyecek diye merak ediyorlardır. - Gerçekten mi?
Kes!
- Hadi, Rukhsar, hadi yürü... lütfen. - Hayır... bugün olmaz.
- Rukhsar lütfen. - Hayır... Ammi iyi değil. - Şimdi...
Geri vereceğim.
Hey, Rukhsar, damat bizi görmeye bugün gelecek, öyle değil mi?
Nereden geldik buraya? Bu da ne böyle?
Seni velet. Annen seni Daijaan'a ilaç vermeye gönderdi.
Ben hemen dönerim.
Bırak, Ammi... boş ver ve uyu.
- Geri gel. - Geliyorum, babacığım.
Hadi!
Ne kadar da pis kokuyor!
Şu abim de nereye gitti?
- Dükkan şu anda kapalı. Saat 10'da açılacak. - Tamam.
Ashfaque Miya.
Dur sana bir kaç beyit okuyayım.
Kötülük zarar vermek istese ne olur... hiç bir şey olmaz.
- Be... ben hiç bir şey... - Neydi ya?
Evet... tek zafer Tanrının iradesiyle gelir. Vay!
Ah, evet.
Sıra sende...
Oraya bak!
Hey, Laddoo... sen Chandni Chowk'a giremezsin!
- Neden? - Çünkü bunu yapamayız.
Ve eğer girmek istiyorsan, o zaman şöyle demelisin...
Chandu amca, Chandu teyzeye, gümüş kaşıkla...
...Chandni Chowk'da mehtaplı gecede yemek yedirdi, diyeceksin, çabuk!
Tam olarak ne söylemem gerekiyor?
- Boş ver... sen hiç bir şey söyleme. - Tamam.
Bir tane daha söyleyebilir miyim? Bir tanecik, bir tanecik!
Benim kafam karıştı... tamam.
- Aşk yolu, kolay bir yol değildir, bunu iyice anla. - Evet.
Zorlu bir sınavdan geçmek cesaret ister.
Nasıl?
C...Chandu'nun... kaşık... amca...
Sen beni görmeye geldin, öyle değil mi?
Aslında ben... Daijaan'ı görmeye gelmiştim.
Demek sevdiğinden ona, 'Daijaan' diyorsun, öyle mi?
Tabii ki... sonuçta beni bu hale getiren o.
Seni bu hale o mu getirdi?
Bu durumda sen onun kucağında oynamış olmalısın!
Chandu'nun kaşığı... gümüş amca... oraya bakın!
Yakalayın şunu!
- Düğün ne zaman? - Kimin?
Tabii ki sizin.
Ben Daijaan ile nasıl evlenebilirim?
Amma da espri anlayışın var senin! Çok sevimlisin de!
Abi! Abi... kurtar beni!
Rukhsar'a gideyim de, ona, Ashfaque Miya'sını çok beğendiğimi söyleyeyim.
Ah, affedersin...
...Ashfaque Miya da kim?
Şimdi de bana, Ashfaque Miya kim mi diyorsun?
Amma da espri anlayışın var senin! Amma da espri anlayışın var senin!
Sayeeda Begum'un nerede yaşadığını biliyor musunuz? Hayır mı? Aman Tanrım!
- Biliyor musun? - Hayır, hayır, ben ne biliyorum ki?
- Görünüşe göre sen her şeyi biliyorsun. - Evet.
Halamı tanıyor musun? O senin kaynanan olacak.
- Sayeeda Begum... - Evet, evet! - Onun nerede çalıştığını biliyor musun?
- Evet. - Büyük insanlar, büyük işler yaparlar.
Raichandları duydun mu? Onları nereden duymuş olabilirsin ki?
Bugün fotoğrafları gazetede çıktı.
- Gerçekten mi? - Evet...
- Sen de gördün mü? - Hayır, görmedim.
O zaman benimle gel... sana göstereyim.
- Ben gazete okumam. - İşte burada.
- Yashvardhan Raichand... - Evet, evet, evet. - Büyük züppe! - Kesinlikle!
Ve bu da onun oğlu... aman Tanrım! O sana çok benziyor.
Bir bakayım... ah, Ashfaque Miya.
- Ben ölü bir ördeğim... - Hiç de değil...
Amma da espri anlayışın var senin! Amma da espri anlayışın var senin!
Abi... peşimden gelen gangsterler var. Aman Tanrım!
- Bak... - İmdat! İmdat!
Benim küçük kardeşim. Benim kardeşim.
Dinle...
...senin gerçekten de iyi bir espri anlayışın var.
- Selam... ben Ashfaque. - Ben de Jhansi kraliçesiyim.
Mutlu yıllar sana...
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar... mutlu yıllar...
...mutlu yıllar sana.
Teşekkür ederim, canım.
Çok teşekkür ederim, canım.
Affedersiniz...
Çok affedersiniz.
Baba için kadeh kaldırmadan önce...
...sizlere bir şeyler söylemek istiyorum.
Çocukluğumdan beri benim tek hayalim, babam gibi olmak.
Onun gibi yürümek, onun gibi konuşmak, onun gibi oturmak...
...kısacası... her şeyi onun gibi yapmak.
Tıpkı şu anda onun gibi durmak gibi... böyle.
Yapamıyorum, biliyorum... yapamıyorum.
Ve belki de bu asla mümkün olmayacak, çünkü...
...dünyada benim babam gibisi yok.
Biliyorum...
...yukarıda birilerinin beni çok sevdiğini çok iyi biliyorum...
...çünkü bana, Yashvardhan Raichand'ın oğlu olmayı nasip eyledi.
Bunu gururla söylüyorum.
Teşekkür ederim.
Ne demek...
Ve bugün, baba...
Ben... ve dünyanın en güzel üç kadını.
Teşekkür ederim... ve dünyanın en güzel üç kadını...
Dünya Güzeli, Kainat Güzeli, Asya-Pasifik Güzeli, ve... şişko.
Rahul!
Söylemeye çalıştığımız şey, hepimiz seni çok seviyoruz.
Sen muhteşemsin, baba.
Ben hemen bakarım. Büyükanne, sen benimle gel.
Bayanlar ve Baylar.
Boş verin!
Bu senin için, Rahul.
Sadece benim için mi?
Ayrıca senin için de, aşkım.
Bir... iki... bir, iki, üç, dört!
Hadi 'Shava shava' deyin, hadi 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, hadi 'Shava shava' deyin.
- Senin güzelliğin bir altın. - Altın!
- Senin halhalların altın. - Halhalların!
Hey, senin güzelliğin bir altın, altın!
Senin halhalların altın.
Milyonların gönlünde melodi çalıyor, iz bırakıyor.
Gözlerindeki sürmeler, gizemli bir dilde...
...ölümsüz aşkı konuşuyor.
Evet!
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin.
Evet!
(Shava, Kuzey Hindistan'da, Penjab geleneksel halk dansı).
- Benim güzelliğim bir altın. - Altın!
- Benim halhallarım altın. - Halhallarım!
Benim güzelliğim bir altın, altın.
Benim halhallarım altın.
Milyonların gönlünde melodi çalıyor, iz bırakıyor.
Hey, gözlerindeki sürmeler, gizemli bir dilde...
...ölümsüz aşkı konuşuyor.
Hep beraber!
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi, canım, hadi gel bana.
'Shava, shava... Shava, shava'...
'Shava, shava'... hadi 'shava' deyin.
Çeviri: King3000
Hadi güzelim, hadi dans edelim, 'shava'.
Hadi birlikte dans edelim, 'shava'.
Hadi güzelim, hadi dans edelim, 'shava'.
Seni ilk gördüğümden beri...
...kalbim her dakika daha hızlı atmaya başladı.
Rabbim, sen ne yaptın bana böyle?
Ah canım, sen ne yaptın bana böyle?
Senin tatlı sözlerin benim dizlerimin bağını çözüyor.
Sanırım ben sana aşık oldum.
Sen olmazsan ölürüm ben.
Tanrım, sen olmazsan ölürüm ben.
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin.
Hey, 'Shava!
Son nefesimi senin ayaklarında verebilirim.
Sana olan sevgim, Tanrıya olan sevgimi geçebilir.
Tanrım affetsin beni, Tanrım affetsin beni.
Sensin benim kalbim, sensin benim canım.
Sensin benim dünyam, sensin benim cennetim.
Sen olmasan ne yaparım ben?
Rabbim, sen olmasan ne yaparım ben?
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin.
Evet!
Senin güzelliğin bir altın, altın.
Senin halhalların altın.
Milyonların gönlünde melodi çalıyor, iz bırakıyor.
Gözlerindeki sürmeler, gizemli bir dilde...
...ölümsüz aşkı konuşuyor.
Hadi!
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin.
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin.
Hadi 'Shava shava' deyin, dostlar 'Shava shava' deyin...
Artık yeter. Çok fazla oldu.
Hey!
Ne diyorsun sen?
Hey... ne diyormuşum ben?
- Dinle... - Dinliyorum.
Khandala'ya gitmeye ne dersin?
Khandala'da ne yapacağız?
Orada, gezeriz, dolaşırız, şarkı söyleriz, dans ederiz.
Gezeriz, dolaşırız, şarkı söyleriz...
Başka ne yapacaktık, canım?
Aşk yapacaktınız, başka ne olacak?
Tanrım... seni deli kız... hadi gel. Gel.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ben ölü bir ördeğim... ben ölü bir ördeğim...
Rukhsar, bu o...
Mutlu yıllar dilerim.
Efendim.
Efendim, bu bizim Anjali. Sizden özür dilemeye geldi.
- Özür mü? - Evet. - Oh, buna hiç gerek yok.
Bekle! Bekle!
Bunu nasıl söylersiniz, efendim? O sizin başınıza o kadar iş açtı.
Onun özür dilemesi gerekiyor. Bu kız oldukça çılgın biri.
- Kendi evinde bile... - Hala, hala, ben konuşabilir miyim?
Evet, konuş. Özür dile.
Selam.
Biliyor musunuz, efendim? Ben Bollywood şarkılarını duyunca...
...hep aktrisleri taklit ederim.
Ve o Khandala benim en sevdiğim şarkılardan biri.
Hey, ne diyorsun sen?
- Sus, sus, sus! Sus! - Ne diyorum ki?
Ne diyecektin, ve şimdi ne diyorsun?
- Kapa çeneni! Özür dile. - Hala!
Sen? Sen hemen buradan gidiyorsun!
- Ben mi? - Hayır... hayır, sen değil.
Efendim, sizin kabın kırılmasından sorumlu olan benim.
- Vazo. - Evet, vazo... sazo, her neyse.
Onun parasını ödemeye hazırım.
Bu arada, ne kadardı o?
Şu anda hiç bilmiyorum. Sayeeda, neden sen söylemiyorsun?
- Sus! - Sus mu?
- Bunların hepsi senin yüzünden! - Benim yüzümden mi?
Hayır... hayır, hiç de senin yüzünden değil.
Tanrım, her şey karmakarışık oldu!
Efendim, bakın...
Babam, insan affetmekle asla küçülmez derdi.
Ayrıca affeden insanın yüreği büyüktür derdi.
- Sizin yüreğiniz büyük, öyle değil mi, efendim? - Şimdi...
- Yani beni affettiniz mi? - Evet... affettim.
Büyük insan büyük iş demekmiş. Pekala, ben gidiyorum.
Lütfen eşine selam söyle.
Tanrım her zaman senin aileni korusun.
Selamlar.
Evet, sana da.
Sus, sus, sus, sus.
Kap... hayır, kap değil... vazo!
Sayeeda... hadi götür onu.
- Hadi, gel, gel. Hadi, gel. - Özür dilerim! Kap için değil, vazo için!
Kap!
- Burası Laddoo'nun okulu değil mi? - Evet, öyle.
- Hadi gidip ona vuralım. - Evet... hadi.
Size bahsettiğim çete bu.
Gerçekten mi? Yoksa yeraltı çetesi mi?
- Hayır, hayır, bunlar Chandni Chowk'dan. - Chandni Chowk'dan mı?
Elbiseleri ne kadar da kirli baksanıza!
Bir de şu yağlı saçlara baksanıza!
Baksana, sen İngilizce konuşabiliyor musun?
Hey, ancak Hintçe konuşabiliyorsunuz, öyle değil mi?
- Ezik! - Ezik!
Ne? Ve hiçbir şey yapmadın mı?
Çok fazlaydılar, abla... hiç bir şey yapamadım.
Demek burada efe gibi dolaşırsın, oraya gidince ne oldu? Ha?
- Ah, abla! - Ah, abla!
Ama okula gitmesine ne gerek vardı?
Aman Allah’ım! Ne diyorsun sen?
Kızcağız okula gitmiş, adam öldürmemiş ya!
Onların onca şeyi söylemelerine ne gerek vardı?
- Eğer ben orada olsaydım, hepsini yakalar bir güzel döverdim. - Evet!
Evet! Demek benim kardeşimi incitirler ha!
Hele, o Laddo ve Şişkoyu bir göreyim...
Sachin Tendulkar üzerine yemin ederim ki, ben de onları, Chandni Chowk'ın...
...orta yerinde ayaklarından asmazsam, bana da babamın kızı demesinler.
Anjali!
Sen bilmezsin, babacığım... cebi dolu olanın kalbi boş olur.
Onlar asla Tanrıya yakın olmaz...
Çok iyi bir beyit, bunu sen mi yazdın?
Evet.
Şapşal.
- Selamlar. - Selamlar.
Anjali, bu insanlar evimize ilk defa geliyorlar...
Onlara yiyecek bir şeyler hazırlayın.
Gelmeden önce yediklerinden eminim.
- Tiplerine baksana. - Abi...
Hayır, efendim, merak etmeyin, biz yemeğimizi yedik.
O nasıl bir söz? Ben hemen size bir şeyler hazırlarım.
Hayır, hayır, efendim. Lütfen zahmete girmeyin.
Ayrıca sen de... rahatsız olma.
- Adı ne? - Rohan!
- Senin değil, onun. - Pooja...
Sen gerçekten de bir Laddoo'sun. Hadi.
Merhaba, Pooja.
Gözlerin ne güzelmiş!
Hey! Bak, hiç kimsenin duygularını incitmemelisin.
Özellikle de genç bir kızın.
Hele hele, güzel bir kızsa, hadi, özür dile ondan.
Ayrıca, birinin dediğine göre...
...özür dilemek hiç kimseye küçültmezmiş.
Ve affeden kişinin yüreği büyük olurmuş.
Öyle değil mi?
Daha ne bakıyorsun? Hadi, özür dile, Laddoo.
Özür dilerim, Pooja.
Tamam, kabul ettim.
- Dost muyuz? - Dostuz.
Eğer onlar dost olabiliyorsa, o zaman biz neden olamıyoruz?
- Dost mu? - Evet...
Sadece dost olmaya çalışıyorum... sorun olur mu?
- Gerçekten mi? - Evet, dost muyuz? Hadi.
- Dostuz. - Tamam, tamam.
Babanı göremiyorum... acaba yiyecek hazırlamaya mı gitti?
Baba...
Sana söyleyeyim, Rukhsar... bu işin içinde bir terslik var.
- Anjali, sence o... - Ne?
- Acaba o... - Evet... ben de öyle düşünüyorum.
- Öyle değil mi? - Doğru.
- Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi? - Üstüne bastın, Rukhsar.
Dükkanı elimden almak istiyor.
Hay Allah!
Ben bu kızla ne yapacağım? Anjali, ben onun...
...sana aşık olabileceğini söylemeye çalışıyorum. - Aşık mı? - Evet!
Vay, vay, vay, Rukhsar Begum, Gerçekten de harikasın.
Sence Delhi'deki tüm kızlar öldü mü de...
...gelip bana aşık olsun?
Burada Chandni Chowk'da hiç kimse bana aşık olmazken...
...neden o Yashvardhan'ın oğlu gelip bana aşık olsun ki?
Anjali, ben şaka yapmıyorum, sana söylüyorum.
Tabi, tabi... sen söylemeye devam et.
Hey!
Bu Chandi Chowk'ın tatlısı.
- Affedersiniz... - İstersen onu da götürebilirsin. - Ne diyorsun sen?
- Sadece şaka. - Kes şunu!
Benim tek istediğim, Red Fort nerede?
Demek şeker almak istemiyorsun, öyle mi?
Burası Red Fort değil, burası Agra! Yürü!
Oraya ne zaman gitti ki?
Red Fort Agra'ya gideli çok uzun zaman oldu ve...
...oradaki tımarhane buraya geldi.
Adamın cebinde kuruş para yok, kalkmış Red Fort'u soruyor.
Alo, Bharat şekerleme mağazası, her durum için şekerimiz mevcuttur.
- Düğün olsun, nişan olsun. - Her ikisi de zamanı gelince olacak...
- Acelen ne? - Kimsin?
- Kim? Benim. - Kimsin sen?
Ne demek kimsin? Ben senin yeni dostunum.
Biliyor musun, çocuklar fuara gitmek için bir plan yaptılar...
...sence de biz de onlara katılsak harika olmaz mı?
Ne fuarı?
Ne fuarı olacak, Chandni Chowk fuarı.
Hay Allah! O mu fuar?
Sence o fuara gidersek, ziyaretçi sayısı tavan mı yapacak?
Aslında, senin de gelmen benim açımdan çok önemli.
Yarın öğleden sonra saat dörtte.
- Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
Chandu amca, mehtaplı gecede Chandu teyzeye yemek verir.
Chandni Chowk'da Chatni yedirir. Söyle hadi.
Kes şunu!
Üzerinde takım elbise, ayağında botlar, oynamaya gelmiş...
Vay! Ne güzel bir şarkıymış o?
Evet... bu arada, sen neden hep böyle giyiniyorsun?
Evet... giyinirken, böyle giyiniyorum.
Yoksa şu anda burada çıplak olurdum.
Hayır, hayır... bunu sordum, çünkü bununla ilgili atasözümüz bile var.
'Lucknow ve Pathani salwar'dan kurta giyen...
...gerçek erkektir, ve bunu kim bilmez ki, kim bilmez ki?'
Çok iyi! Bu arada saçın toplu değilken çok daha güzel görünüyor.
Babalarımızın aynı günde doğması sence de tesadüf değil mi?
- Aynı mı? - Evet, evet, birinde kocaman bir yürek...
...diğerinde ise faturaları ödemek için kocaman bir cep var.
- Değil mi? - Çok komik!
Aman, aman...
Bırak öyle kalsınlar. Çok güzel görünüyorlar.
Bilezikler?
Bugün bayram... hadi kollarıma yeşil bilezik tak...
Hadi senin olayım, sevgilim.
Sen... üzgünüm, yani... siz...
Hayır! Resmi olma... 'sen' de... bu daha yakın hissettiriyor.
Daha yakın mı? Bu çok fazla oluyor... dinleyin beni, Bay Raichand.
- Sana bir şey söylemek istiyorum... - Evet, seni dinliyorum.
Söylemeye çalıştığım... ben sana istediğin şeyi veremem.
- Neden? - Veremem de ondan.
En azından bir dene.
Hayır, veremem... babam buna izin vermez.
Hayır, ben babana söylerim.
Aman Tanrım! Babam sana benim dükkanımı neden versin ki?
Çok büyük... dükkan mı? Ne dükkanı ya?
Tabi ki Bharat şekerleme dükkanı, başka ne olacak?
Sen ne dükkanından bahsediyorsun? Hiç anlamadım.
Dostluğu anladık da, peki bu samimiyet neyin nesi? Ha?
Sen evime kadar sızdın. Aman Tanrım! Bu da ne?
Sonuçta her dostluğun bir sınırı olur, öyle değil mi?
Sus!
Dostluk dışında pek çok bağ vardır.
Anlayamadığımız bağlar... anlamaya gerek duyulmayan bağlar.
Umarım bu seni incitmez.
O bağlar tarif edilemez... onlar ancak yaşanır.
Umarım bu seni incitmez.
O bağların hiç sınırı olmaz.
Hiç sınırı olmaz. Umarım bu seni incitmez.
O bağlar, kalpleri birleştirir...
...sevgiyle birleştirir... aşkla birleştirir.
Söyle...
...bu seni incitir mi?
Ve bir şey daha...
Senin şeker dükkanını kesinlikle alacağım.
Güneş kaybolur gider...
...ve ay parlak görünür.
Gökyüzü çok solgun, acaba neden?
Güneş kaybolur gider...
...ve ay parlak görünür.
Gökyüzü çok solgun, acaba neden?
Ben hala yerindeyim, sanki etrafım dönüyor gibi.
Kalp daha hızlı atıyor, sanki nefesim daha da derinleşiyor gibi.
Oh, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Ah, aşkım, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Güneş kaybolur gider... ay parlak görünür.
Gökyüzü çok solgun, acaba neden?
Ben hala yerindeyim, sanki etrafım dönüyor gibi.
Kalp daha hızlı atıyor, sanki nefesim daha da derinleşiyor gibi.
Oh, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Ah, aşkım, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Bu güzel anların tadını çıkar, her an her şey değişir.
Hayallerimiz gerçeklik alemine karışır.
Biz ipeksi bağlarla bağlandık...
...aşkımız asırlar boyu sürsün.
Bırak ilelebet sürsün, bu aşk mevsimi...
Hadi bugünkü gibi, ömür boyu bir arada kalalım.
Ben hala yerindeyim, sanki etrafım dönüyor gibi.
Kalp daha hızlı atıyor, sanki nefesim daha da derinleşiyor gibi.
Oh, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Ah, aşkım, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Ruhlarımızın renkleri tek bir renge dönüştü.
Hangisi benim, hangisi senin, hiç bilemiyorum.
Ah sevgilim...
...senin aşkının dalgaları...
...kıyıya varmadan beni alıp götürüyor.
Bu, susuzluk okyanusu, bu rüya gecesi.
Kalplerin ateşi, alev alev yükseliyor.
Ben hala yerindeyim, sanki etrafım dönüyor gibi.
Kalp daha hızlı atıyor, sanki nefesim daha da derinleşiyor gibi.
Oh, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Ah, aşkım, bu aşkın, bu aşkın ilk çağrısı mı?
Güneş kaybolur gider... ay parlak görünür.
Gökyüzü çok solgun...
...acaba neden?
Onu gerçekten de seviyorum, onu gerçekten de çok seviyorum.
O biraz deli, aslında tam deli.
Tuhaf mimikleri var, çenesi çok düşük.
Ve... acayip cana yakın tavırları var.
Ve gittiği her yerde vazo ve kap kırıyor.
- Kap mı? - O, öyle diyor.
Ama nedenini bilmiyorum ama, onun yanında olunca kendimi çok mutlu hissediyorum.
Ah, onu çok seviyorum, anne.
Ama o biraz deli. Aslında tamamen...
- Deli. - Evet... hayır, değil.
Peki, bu zırdelinin adı ne?
Naina. O, mükemmel bir ailenin kızı.
Senin fikrini bilmek istedim.
Bu yakınlık çok iyi olur. Naina çok güzel bir kız.
Bu konuyu Rahul'a açtın mı?
Rahul'la konuşmaya ne gerek var? Bu ailede o karar veremez.
Naina bu eve gelin gelecek, bizim evimize!
DJ... orada benim için tüm bunları kim yapacak?
Baba.
Baba, neden ben de burada sizlerle birlikte kalamıyorum?
Neden beni yatılı okula gönderiyorsun?
Gelenekler, çocuğum... gelenekler.
Oraya deden gitti, ben gittim, abin gitti.
Bu evin geleneklerine karşı gelmek istemezsin, öyle değil mi?
- Hayır... - Doğru.
Evet, doğru.
Baba, bak!
- Ben... - Rahul.
Hey, Laddoo! Seni çok seviyorum, tamam mı?
Bir şeyi asla unutma.
- Annem beni senden daha çok seviyor! - Baba!
- Kes artık, Rahul! - Özür dilerim, özür dilerim.
Bana yeterince verdin zaten... ben, ben bunları alamam.
Sayeeda... eğer Rahul ve Rohan'ı senin oğulların gibi görüyorsan...
...o zaman kızının üzerinde hiç mi hakkımız yok?
Tabii ki var... hem de çok fazla var. Ama bunlar çok fazla...
Sen sadece söyle, nikah ne zaman?
Rohan... Rohan...
Rohan... beni dikkatle dinle.
Rohan! Telefonda ağlamak yok, tamam mı? Görüşürüz.
Yemeğini ye, ve uyu.
Rohan, okula varmış.
Hey! Bunlar da ne?
Yarın Rukhsar'ın nikahı var... ben de...
Oh, Sayeeda, tebrikler!
- Eğer bir şey gerekirse, hemen söyle. - Teşekkür ederim, efendim.
Eğer sen ve Bhabji katılırsanız çok mutlu oluruz...
Evet, ben Rahul'a söylerim, o gelir.
Tamam.
Rahul şimdiye gelmiş olmalı...
Ben... ben gidip bakayım. Hemen dönerim.
Dinle.
Yarın, Sayeeda için büyük bir gün.
- Bence bizim de gitmemiz gerekiyor... - Nasıl gideceğiz, Nandini?
- Anlayabiliyorum... ama yine de... - Oraya gidemeyiz, Nandini.
Tekrar düşünsen diyorum...
Söyleyeceğimi söyledim, öyle değil mi? O kadar.
Hey! Ne Chandni'ye ne oldu?
- Hey, Haldiram, ne oldu? - Ne oldu?
Baksana... hadi bana bir beyit okusana.
Ne Lucknow'un kurtası, ne de Pathani salwar'ı.
Gönlünü veren gerçek adam...
...ve bunu göremeyen kişiden olsun.
- Gelinler... - Ellerine kına yakarlar.
- Gelinler... - Takılarla süslenirler.
- Gelin... - Çiçeklerle süslenmiş.
- Gelin... - Gözlerine sürme sürmüş.
- Gelin... - İçlerinde en güzeli o.
- Gelin... - İçlerinde en tatlısı o.
Gelinin arkadaşı...
...ipek parçası gibi görünüyor.
Yere bakan, ve yürek yakan.
Gelinin arkadaşı... ipek parçası gibi görünüyor.
Yere bakan, ve yürek yakan.
İster kabul etsin ister etmesin, ama... o benim kalbimi çaldı.
İşte bu kız, hay Allah, hay, hay Allah!
Çocukluğumdan beri hep böyledir, ben hiç değiştiremedim.
Bu deli adam kafasına bir şeyler koymuş.
Çocukluğumdan beri hep böyledir, ben hiç değiştiremedim.
Bu deli adam kafasına bir şeyler koymuş.
Sonra da gelip benim üstüme yükleniyor.
İşte bu çocuk, hay Allah, hay, hay Allah!
Evet, işte bu çocuk, hay Allah, hay, hay Allah!
Dudakları konuşsa da konuşmasa da.
Gözlerin her şeyi anlatıyor.
Aşık olduğunu saklayamazsın, yarim.
Örtünün sessizliği, binlerce kelime eder.
Kelimeler her zaman yerinde olmaz, yarim.
Gönülde olanı, ancak gönül bilir.
İşte bu kız, hay Allah, hay, hay Allah!
Evet, işte bu çocuk, hay Allah, hay, hay Allah!
Gelip de, benim elimi isteyemezsin.
Çiftlere zaten cennet buyrulmuş.
Oh, düğün alayına öncülük edip, seni kapıdan alacağım.
Bu göklerden böyle buyruldu.
Git buradan, ve hayal kurmayı bırak.
Evet, işte bu çocuk, hay Allah, hay, hay Allah!
Gelinin arkadaşı... ipek parçası gibi görünüyor.
Yere bakan, ve yürek yakan.
Çocukluğumdan beri hep böyledir, ben hiç değiştiremedim.
Bu deli adam kafasına bir şeyler koymuş.
İster kabul etsin ister etmesin, ama... o benim kalbimi çaldı.
İşte bu kız...
İşte bu kız, hay Allah, hay, hay Allah!
İşte bu çocuk, hay Allah, hay, hay Allah!
İşte bu kız, hay Allah, hay, hay Allah!
Kabul.
Kabul!
Kabul etti!
Kabul etti! Kabul etti!
Kabul!
- Kabul! - Ben de.
Onu seviyor musun?
- Onu seviyorsun, öyle değil mi? - Evet, baba. - Evet!
Ben sana söylemedim mi, Nandini? Ben sana söylemedim mi?
Ben kendi oğlumu bilmez miyim hiç?
Bugün çok mutluyum, Rahul... çok mutluyum.
Onu mutlu edeceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
- Benim gelinimi mutlu edeceğini. - Evet.
Naina'yı mutlu edeceğini!
Çok mutluyum.
Sanki evliymişiz gibi bir suratın var.
Bu ifade ancak evli bir adamın yüzünde olur.
Hey, Rahul, sorun ne?
Adı ne?
Naina!
Keşke öyle olsaydı, ama değil.
- Naina... sadece... - Rahul!
Ben kendimi bildim bileli seni seviyorum...
...çok sevdim. Ama bunda senin suçun yok.
Seninle evlenmeyi hayal ediyor olmam, benimle evleneceğin anlamına gelmez.
Ve eğer benim incineceğimi düşünüyorsan...
...evet, incineceğim.
Kendimi çok kötü hissedeceğim.
Hem de çok. Ama hayatın sonu değil, öyle değil mi, Rahul?
Belki de bir kaç yıl sonra tüm bunlara gülerim...
...benim olmayan Rahul'u çok sevmiştim diye.
Çünkü o hiç benim olmadı, ve benim aşk hikayem yarım kalır.
Ama bana bir iyilik yap, Rahul.
Lütfen kendi aşk hikayeni yarım bırakma.
Yarım bırakmayacaksın, öyle değil mi, Rahul? Hatırım için.
Daha fazla ağlamadan önce lütfen bir şeyler söyle.
Ben de.
- Elimden bir şey gelir mi? - Hayır.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Raichand.
Bu isim ve saygınlık bize atalarımız tarafından verildi.
Onların saygınlığı ve onurları bizim en önemli görevimiz.
Ve ben sıradan bir kızın buna engel olmasına...
...asla tahammül edemem.
Bir kez olsun...
...o kızın geçmişini, durumunu, soyunu araştırdın mı?
Sen o kızın, bizim kültürümüzü, geleneğimizi...
...anlayabileceğine aklın yatıyor mu?
Sence o kız, bizim ayinlerimize, adetlerimize uyabilecek mi?
Sence o kız, bizim ahlak ve prensiplerimize uyabilecek mi?
Sence o kız, bizim aile değerlerimizi benimseyebilecek mi?
Sen ne cüretle o kızın bizim ailemizin bir parçası olabileceğini düşünebilirsin?
O nasıl benim ailemin bir parçası olabilir ki?
Bunu nasıl düşünebilirsin?
Nerede düşündüm, baba... tüm bunları hiç düşünmedim.
Ben sadece... onu sevdim.
Sevdim.
Sevdin?
Asıl üzücü olan, seni kendi oğlum gibi düşünmek gibi bir hata yapmakmış.
İyi olur sanmıştım.
Bu ailenin geleneklerini anlar demiştim.
Benim duygularımı anlar... benim her nefesimi anlar demiştim.
Çok yanılmışım...
...çok yanılmışım.
Seninle gerçekten de gurur duyuyordum.
Sen benim, öz saygım, sen benim gücümdün.
Sen benden tüm bunları aldın götürdün... her şeyi götürdün.
Yanlış yaptın.
Sen beni çok incittin, Rahul.
Beni incittin.
Asla seni incitmek istemedim, baba.
Tek istediğim sana mutluluk getirmekti.
Ne yaptım ben?
Sana nasıl gözyaşı getirebilirim ben?
Nasıl gözyaşları getirebilirim?
Beni affet, baba.
Lütfen seni incittiğimi söyleme.
Beni affet.
Sen ne dersen onu yapacağım.
Sen ne istersen.
Babacığım... babacığım.
Lütfen bizi bırakıp gitme!
Babacığım kalk... bizi bırakıp gitme, babacığım!
Bizi bırakıp gitme, babacığım!
Babacığım, bizi bırakıp gitme!
Abla.
Sence o kız, bizim kültürümüzü, geleneklerimizi anlayabilir mi?
Sence o kız, bizim ayinlerimize, adetlerimize uyabilecek mi?
Sence o kız, bizim ahlak ve prensiplerimize uyabilecek mi?
Sence o kız, bizim aile değerlerimizi benimseyebilecek mi?
Bugün...
...bugün sen bana...
...benim kanımdan olmadığını kanıtladın.
Sen benim kanımdan değilsin.
Bana...
...benim olmadığını...
...kanıtladın.
Baba!
Bana o kelimeyi söyleyecek hakkını kaybettin!
Beni bir anda bir yabancı yaptın.
Be... beni öylece yabancı biri yaptın.
Bu...
...bu, benim artık bu evde bir yerim olmadığını mı gösteriyor?
Ben haklıyım... öyle değil mi, anne?
Ben haklıyım, öyle değil mi?
O zaman gitmeme izin ver...
...gi... gidebilir miyim?
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Benim hayır dualarım seninle olsun.
Seni kem gözlerden korusun.
Benim hayır dualarım seninle olsun.
Seni kem gözlerden korusun.
Nereye gidersen git...
...dualarım seninle.
Hep mutlu ol, neşeli ol, ayakların yere basmasın.
Hepsi senin bereketin.
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Asla onu ağlatmayacağına söz ver.
Bana söz ver.
Gidin!
Rahul... babanın duasını almadık!
Babacığım... babamdan dua almadık! Rahul, babanın duasını almadık...
Git, Sayeeda... oğlumla birlikte git.
Nereye giderse gitsin...
...anne sevgisinin sıcaklığından yoksun kalsın istemiyorum.
Eğer hayatta önemli biri olmak istiyorsan...
...bir şeyler elde etmek istiyorsan...
...bir şeyler kazanmak istiyorsan, tek yapman gereken kalbini dinlemektir.
Ve, ve eğer... elinde hiç bir şeyin cevabı yoksa...
...o zaman gözlerini kapat, anneni ve babanı düşün.
O zaman, tüm engeller ve sorunların...
...bir anda çözülür gider.
Zafer senin olur, sadece senin.
Tüm bunları unutmazsın, öyle değil mi, Rohan?
Sen neden gidiyorsun, abi? Neden? Lütfen gitme.
Dinle... bugünden itibaren, asla hiç kimseye...
...neden ve nereye gittiğimi sormayacağına söz vermeni istiyorum.
Asla unutma...
...asla seni çok sevdiğimi unutma. Seni çok seviyorum, kardeşim benim.
Annemize iyi bak.
Ve... kriket takımına seçil.
Dinle... dinle...
...biraz kilo ver. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Ve böylece, Yash'ın egosu ve Rahul'un inadı...
...aileyi ikiye böldü... ikiye böldü...
...ikiye böldü.
Yeter, yeter.
"RAİCHAND'LARIN EVİ. DİWALİ, GÜNÜMÜZ."
Seni geri getireceğim, abi. Seni geri eve getireceğim.
Evine... bizim evimize.
"DEVAM EDECEK."
- Nandini... - Evet?
Oğlun eve gelince beni hemen unuttun.
Rohan nerede?
Sabah sabah erkenden nereye gittiğini hiç bilmiyorum.
- Rukhsar, bayramın kutlu olsun. - Bayramın kutlu olsun.
Nasılsın? Vay, gittikçe ışıl ışıl ışıldıyorsun.
- İyi ki geldiniz. Bayramınız kutlu olsun. - Sizin de.
- Amanın! Ne kadar da büyümüş! - Evet, her ikisi de büyüdü.
- Kes şunu... - Sadece şakaydı.
- Adı neydi, Haldiram mı? - Ghasitaram!
- Saygılar, saygılar. - Saygılar.
- Saygılar. - Bayramınız kutlu olsun. - Senin de kutlu olsun.
- Tanıyabildiniz mi? - Sen... — Tanıyabilidiniz mi?
Ben... oradan... oradan... oradan...
Tamam... oradan!
Düğümlenmiş iplik gibi görünüyor. Bence o sadece bedava şerbet için gelmiş.
Çok tatlı.
- Anneni göremiyorum. - Beni hatırlıyor, Rukhsar.
- Anjali'den haber var mı? - Onlar çok iyiler.
- Onlarla bu sabah konuştum. - Lütfen onlara bol selam söyle.
- Rukhsar! - Siz devam edin, ben birazdan dönerim.
Anjali'nin hayatı ne olacak? Kâh Chandni Chowk'da, ve kâh...
- Evet. Kâh Chandni Chowk'da, ve kâh? - Kâh?
- Ve kâh? - Kâh mı? Chandni Chowk mu?
- Delhi mi? - Sen kâh oraya, kâh şuraya dedin ya...
Ah, kâh nerede mi? Ah kardeşim, Kâh nerede?
- Kâh, nerede? - Kâh nerede? — Kâh nerede?
- Kâh nerede? - Kâh nerede?
Hayır, sen onların bir yere gittiklerini söyledin. Amerika’ya mı, başka bir yere...
- Amanın! Onlar Amerika'ya gitmişler! - Oh, Amerika!
- Ama daha önce oraya gitmemişlerdi. - Kesinlikle, kesinlikle!
- Peki oradan önce neredeydiler? - Chandni Chowk.
- Peki, daha sonra... nereye? - Amerika... az önce Amerika dedin ya!
- Peki, ikisinin, ikisinin arasında? - Kimin arasında?
- İkisinin arasında? - Kimin arasında?
- Neyin arasında? - Sizin söylediğiniz iki yerin...
Ne diyor bu ya, iki yerin arasında deyip duruyor?
- Bu insanlar nereden geliyorlar böyle? - Size, size söylemeye çalıştığım...
...nereden söz ediyorsunuz? - Ne yeri ya? Nerede?
Susun! Gel buraya.
Haldiram kafayı sıyırdı.
O, Londra'ya gitti. Bir gün ben de oraya gideceğim.
Teşekkür ederim.
Londra?
Londra mı?
- Neden Londra? - MBA, baba.
Daha yeni geldin, evlat. Ve hemen geri mi gideceksin?
Burada bir eksiklik hissediyorum, baba.
Neden MBA'yi burada okumuyorsun? Burada da bir sürü üniversite var.
- Neden Londra'ya gitmek istiyorsun? - Gelenekler, baba... gelenekler.
Büyükbaba oraya gitti, sen gittin...
...abim gitti... bu evin geleneklerini nasıl bozarım?
Öyle değil mi, baba?
Öyle.
Peki, gelirken anneme ne getireyim?
Annemin gönlü ne ister?
Annenin gönlü ne ister? Sadece oğlunun mutlu olmasını.
Nerede olursa olsun...
...ne yaparsa yapsın...
...mutlu...
...sadece mutlu olsun.
Ve evlat ancak...
...annesi gülüp, gülümseyince mutlu olur.
Ve bu şu anda görülmüyor.
Bana söz ver, anne...
...o gülümsemenin geri döneceğine...
...o gülüşün geri döneceğine...
...oğluna söz ver.
Ve kardeşlere.
Sevdiğin biri uzaklaşınca için sızlıyor, öyle değil mi?
Ve sevdiğin biri araya mesafe koyunca daha fazla sızlıyor.
Selam olsun sana...
...vatanım. (Hindistan ulusal şarkı).
Selam olsun sana...
...vatanım. - Vatanım.
Selam olsun sana, vatanım. Selam olsun sana, vatanım.
Selam olsun sana, vatanım.
Selam olsun sana, vatanım!
Sevgi dolu... bereket dolu... vatanım...
Sandal ağacı gibi taptazesin, vatanım.
Ay ışığı gibi, dinginsin, vatanım.
"ARKADAŞ ARAMA."
Rahul! Krishi!
Evet, anne!
- Günaydın, hala. - Günaydın!
- Prensesin uyandı mı? - Ah, evet... Pooja!
Hiç kimse onu bu isimle bilmez. Onu, herkesin çağırdığı isimle çağıracaksın...
Poo!
Bu ne cüret!
Bu kadar güzel görünmeye hiç hakkın var mı?
Bu hiç adil değil.
- Günaydın, Bayan Raichand! - Günaydın, Spraytly!
Kurnaz tilki kızını mı bırakmaya geldi?
Ne güzel bir gün, öyle değil mi?
Ah, sabah sabah senin yüzünü gördükten sonra günüm nasıl güzel olabilir ki?
Şimdi, ben işe geç kalıyorum, acaba benim için onu okula bırakabilir misiniz?
Yalancı! Yalancı! Tabi ya!
Görüşürüz.
- O kim, Anjali? - Müstakbel gelinin.
Oh, gerçekten mi?
Sen otur, ben sana mısır gevreği getireyim.
- Günaydın, Emma. - Günaydın.
- Günaydın, Bay Raichand. - Günaydın, tatlım.
- Krish'den hoşlanıyor musun? - Hayır.
Endişe etme, kızlar benden de hoşlanmazlardı.
- Anjali... Anjali seninle konuşmam gerekiyor, Anjali. - Ne?
- Şu her sabah bizi uyandırdığın şarkı var ya... - Ne olmuş?
Çok güzel hissettiriyor. Bana... bana çok iyi geliyor.
Sen benim Madonna'msın. Ama komşular biraz şikayetçi.
Ne? Ben onlar için söylemiyorum ki! Ben, oğlum dilimizi öğrensin diye söylüyorum.
Biliyorum, biliyorum. Ama...
...bizim Krishi'miz her şeyi öğrendi. Konuşsana!
- Evet... ben her şeyi öğrendim. - Hiç bir şey öğrenmedin!
Ülkemizle ilgili hiç bir şey bilmiyor. Dinimizi, geleneklerimizi bilmiyor.
Kültürümüzü, çekil yolumdan. Bizim ülkemiz...
Anne yeter! Ne ülkesi?
Hey! Dünyanın en iyi ülkesi bizim Hindistan'ımız... bunu asla unutma!
Anne, yavaş ol biraz!
Tamam... ben hiç bir şey demiyorum. O zaten yarı İngiliz olmuş.
Ama tam İngiliz olunca bana şikayet etme!
Ne bağırmaydı ama!
Evet... tam olarak onun gibi ol! Böyle ol!
Nasıl söylüyorlardı? Ne diyorlardı?
Oh, merhaba, Bayan Spraytly!
Oh, merhaba şekerim!
- Çay içmek ister misiniz? - Evet, içinde limon da olsun.
- Yanında bir şey ister misiniz? - Kek alayım, lütfen!
- Kek! - Ne kadar da güzel!
- Chandni Chowk'da kalsaydık daha iyi olmaz mıydı? - Evet!
- Günaydın, Jeej. - Günaydın, günaydın.
Merhaba, güzel insanlar!
Vay, ne güzel görünüyorsun, teyze!
Sakın bana teyze deme!
- Ve ben bağlayayım, Jeej! - Tamam!
- Ne oldu? - Sen... sen ne giydin böyle?
Biraz uzun öyle değil mi? Aslında yıkadım. Her neyse.
- Şimdi ne var? - Şey, şu...
- Beni korkuttun. - Ben mi kork... sen beni korkuttun!
- Bunun arkası nerede? - Bunun arkası yok. - Yok mu?
Abla... beni beklemeyin. Geç kalacağım.
- Gidiyorum! - Ben bırakayım mı, ben bırakayım mı?
Hey, Anjali, Daijaan, buraya gelin. Gelin.
Pooja'nın bu şeklide giyinip, dışarıya çıkmasına izin veriyor musunuz?
Rahul! Sakinleş biraz!
Poo!
Oh, lanet olsun! Asla indirimden mal alma!
Ne güzel güneşli bir gün böyle!
Nasılım?
Poo, sen... harika görünüyorsun!
Her neyse.
Bu arada, bugün siz de hoş görünüyorsunuz.
- Peki, ben şişman görünüyor muyum? - Şişman mı?
Biz tam olarak ne bekliyoruz? Noel’i mi?
Poo! Hey Poo!
Ah, selam, canım!
- Bu sabah nasılsın? - İyiyim.
Arabayı getir!
Selam, Liya!
Sen bunu... önceki gün de giymiştin, öyle değil mi?
Ne?
Sana çok yakışıyor!
O neydi öyle?
Hey, Robbie!
Hey, Poo!
Her neyse!
Akşama filme ne dersin?
Nasıl olduğunu anlat!
Bütün üniversite Robbie'nin peşinden koşuyor.
Ve sen... kendini çok fazla kasıyorsun!
Yakışıklı, ama benim tipim değil!
Poo.
Senin tipin nasıl biri? Ve ne zaman gelecek?
Bu asla bilinmez.
Her an her yerde karşıma çıkabilir.
Kes!
Buralarda bir yerlerde bile olabilir.
Tanrım! Sabah sabah Poo'yu rahatsız eden de kim böyle?
Durun!
Dönün!
- Oh! Çok ateşli! - İnanılmaz!
Öyle bana bakmadan bile çekip giden adam da kim böyle?
Kim bu?
Çok çılgın, çok kararsız.
Dikkatli ol, dikkatli ol, belki de sana aşık olmaz.
Hey, çok çılgın, çok kararsız.
Dikkatli ol, dikkatli ol, belki de sana aşık olmaz.
Eğer o benim olursa, benim gönlümü çalar.
Söyle bana, acaba neden bana öyle görünüyor?
Hadi söyle, kim bu?
Onu her gördüğümde, bu gönül kendinden geçiyor.
Hadi söyle, kim bu?
Onu her gördüğümde, bu gönül kendinden geçiyor.
Biz hep böyle gözdeyiz, hep böyle havalıyız.
Hep böyle hareketliyiz, hep böyle olacağız.
Hey, biz böyleyiz...
Her neyse.
İlk defa böyle birini görüyorum.
Hiç yabancı gelmeyen bir yabancı.
İlk defa böyle birini görüyorum.
Hiç yabancı gelmeyen bir yabancı.
Dünyada, hiç arkadaş sıkıntısı olmayan biriyim, arkadaşım.
Onlar hep var, ama neden şimdi kalbim hızla atmaya başladı?
Aman Tanrım, şimdi neler oluyor böyle?
Neden kalbim daha hızlı atmaya başladı?
Çok çılgın, çok kararsız.
Dikkatli ol, dikkatli ol, belki de sana aşık olmaz.
Eğer o benim olursa, benim gönlümü çalar.
Söyle bana, acaba neden bana öyle görünüyor?
Söyle, söyle!
Hadi söyle, kim bu?
Onu her gördüğümde, bu gönül kendinden geçiyor.
Elinden gelen bu mu? Kendini ne sanıyor?
Sen benim kim olduğumu bir bilsen!
Onun gözlerinde boğulmak için...
...ne zamandır bekliyorum.
Onunla bir an geçirmek için...
...ne zamandır bekliyorum.
Bu yüzü yıllardır rüyalarımda görüyorum.
Belki de o da beni bekliyordur...
- Hay, hay, o da bana bakınca ne diyeceğim ben?- Ne diyeceğim ben?
Ah bu gözler sevgi dolu.
Çok çılgın, çok kararsız.
Dikkatli ol, dikkatli ol, belki de sana aşık olmaz.
Eğer o benim olursa, benim gönlümü çalar.
Söyle bana, acaba neden bana öyle görünüyor?
Söyle, söyle, söyle.
Hadi söyle, kim bu?
Onu her gördüğümde, bu gönül kendinden geçiyor.
Hadi, hadi, hadi, hadi kim olduğunu söyle bize.
Kimsin sen?
Chandu amca, Chandu teyzeye, gümüş kaşıkla...
...Chandni Chowk'da mehtaplı gecede yemek yedirdi.
Biraz Chatni.
Chandu da kim?
Laddo?
Laddo da kim?
Biliyor musun, Rohan... ablam hep, evli bir kadının, hem iyi bir eş...
...hem de iyi bir gelin olması gerektiğini söyler.
O iyi bir eş, ama iyi bir gelin olmayı başaramadı.
Peki ya abin? Ailesini aklından çıkardığı...
...bir gün, bir an bile yok.
Ama hiç bir şey söylemiyor. Evde ailesinin fotoğrafı asılı duruyor.
Ama bir kez olsun geriye dönmedi.
Biz buraya kendi küçük dünyamızı kurduk, Rohan.
Karşıdan baktığında, sanki mutluluk dolu gibi görünüyor.
Ama yakından bakınca, daha çok üzüntü dolu olduğunu görürsün.
Neden geldin, Rohan? Neden şimdi?
Ben abime...
...nereye ve neden gittiğini sormamaya söz vermiştim.
Ama bugün fark ettim ki, o bizi kendinden gibi düşünmüyor.
Bu acıya dayanamıyorum... dayanamıyorum.
Evde bir kaç eksiklikler var, Pooja.
Yalnızca abimin dolduracağı tür eksiklikler var.
Buraya, abimi geri götürmeye, yengemi geri götürmeye geldim.
Bunu tek başıma yapamam.
Yardımına ihtiyacım var, Pooja.
Bana... bana yardım edecek misin?
- Hayır... asla olmaz, asla olmaz, asla olmaz. - Hadi, Jeej, o Sonia'nın abisi.
Benim kardeşim değil... ve ben Sonia'nın abisi olduğunu dahi bilmiyordum.
Evet, Sonia senin bu abin ne zaman doğdu?
- Abim mi? - Evet. - Kimin abisi?
- Abim! - Evet.
Evet, evet, Bay Raichand.
- Hindistan'dan gelen ilk abim. - İlk mi?
- Yani, ilk kuzenim. - Ah, evet.
Ve benimle kalması imkansız. Ben kız yurdunda kalıyorum.
Peki, burada kalması sorun olur mu, Bay Raichand?
Hayır, olmaz, hayır, hayır. Gel, gel, gel.
Hadi, Jeej!
Sadece bir kaç gün kalacak. En azından onu bir görsen, lütfen.
- O çok tatlı bir çocuk. - Ben tatlı çocukları sevmem.
Benim evim öyle herkesin gelip kalabileceği bir hayır kurumu değil.
- Daijaan, lütfen ona açıkla... - Neden onu rahatsız ediyorsun? Neden?
- Kes şunu, hala! - Nasıl konuşuyorsun?
- Hadi ama, bu kadar büyük bir evde, kala... - Kalamaz.
Bu kadar büyük evde sen küçücük giysiler giyiyorsun... nedeni bu.
Ve hiç bir erkeğin sana bakmasını istemiyorum. Ve bu evin patronu da benim.
Ve tüm çanları ben çalarım. Tamam... bu da ne?
- Bu da ne? - Bu sadece seni nazardan korumak için.
Kimin nazarından? Bütün aile deli ki!
Chandni Chowk'daki tüm deliler buraya toplanmış.
Abla, Sonia'nın kardeşi yeni geldi, ve kalacak yeri yok.
Bu büyük evde ona küçücük bir yer versek olmaz mı?
Pooja, Rahul'u biliyorsun, öyle değil mi?
Abla, o, Hindistan'dan geldi.
- Hindistan'dan mı? - Benim büyük Hindistan'ımdan, hatırlıyor musun?
- Beni dinle... - Hayır... hayır... hayır, hayır, olmaz!
- Beni dinle... - Hayır, hayır... - O, Hindistan'dan geldi.
Hindistan'dan geldi diye tepeme mi koyayım?
Sen Hindistan'ın kaç nüfusu var biliyor musun?
Hepsi buraya gelirse biz nerede kalırız? Hayır, hayır, şöyle yapalım.
Ben havaalanına gideyim, ve Hindistan'dan gelen herkesi...
...evime davet edeyim. Benim evime gelin, benim karım deli, diyeyim!
O, kafayı sıyırdı, diyeyim. Cha...
- Hiç umurumda değil! O, bugün geliyor, hemen geliyor, hemen! - Pooja!
- Hayır. O, dışarıda bekliyor, ve ben onu içeriye çağıracağım... - Asla!
- Teşekkür ederim. - Demek teşekkür ederim?
Bir de bana teşekkür ediyor!
Bakar mısın...
Bakar mısın?
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
King3000
Kah, çaresizlikten, kah mecburiyetten...
...birbirimize yakın, ama birbirimize uzağız.
Vücut sensen, can da benim.
Ben senin kanınım.
Hem bir araya geldik, hem de henüz gelemedik.
Ah bu nasıl bir yanılsama?
Hepsi senin bereketin. Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Ben Rahul.
Benim adım Rahul.
Yash...
Benim adım Yash.
O bizimle kalacak. Çantasını alın.
Evet.
Teşekkür ederim, efendim.
- Selamlar. - Selamlar.
Yürü!
Ve burası... senin odan.
Güzel.
Ve dinle... eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
...ne olursa... bana söylemekten çekinme.
- Dinle... - Ne oldu?
Teşekkür ederim, Pooja. Çok teşekkür ederim.
Hoş geldin.
Hayır, hemen değil, hemen değil.
Henüz hoş gelmedin.
Eğer bu evde yaşamak istiyorsan, o zaman kurallara uyman gerekiyor.
İçki yok, sigara yok. Eve geç gelmek yok.
Ve en kısa zamanda gitmen gerekiyor. Yemek saat 20'de, yoksa aç kalırsın.
Ve... ondan uzak duracaksın.
Çok fazla açık.
Eh, sen neye bakıyorsun öyle?
Lütfen devam edin... iyi hissettiriyor.
Eh! Ben şarkı mı söylüyorum da iyi hissettiriyor?
Neden bana 'Eh' deyip duruyorsun? Benim bir adım var.
- Biliyorum, ama söyleyemem. - Neden söyleyemiyorsun?
- Söyleyemem dedim, öyle değil mi? - Oh! Tamam.
Benim adımı söylemek istemiyorsun...
...çünkü bana saygı göstermiş olursun. Bu harika.
Sonra da ben sana saygı göstermek zorunda kalırım diye.
- Acaba sana... abi diyebilir miyim? - Sen onu babana söyle.
Bu işe babamı karıştırma... aslında... sen haklısın.
Sakin ol, sakin ol... sakin ol!
Çok korktu, değil mi? Poo... bence o biraz...
...hasta.
Ben deli miyim? Ha? Giy şu ceketi!
Hadi gidiyoruz... demek ben deliyim ha?
- Güle güle... - Sus! - Abi.
Rohan, uzun zamandır aramanı bekliyorduk.
Özür dilerim, anne. Sizleri çok özledim.
Aslında... tam olarak değil.
Sanki siz ikiniz de şu anda yanımda gibisiniz.
Baba, sen harika görünüyorsun, baba.
- Ve anne, sen de çok güzel görünüyorsun, anne. - Deli!
Bu arada, baba, yurda bir hafta sonra geçeceğim.
Şu anda Hintli bir ailenin yanında kalıyorum.
Neden Hintli bir ailenin yanında? Neden otelde kalmıyorsun?
Hayır, baba, bunlar çok iyi insanlar. Onları görünce...
...sanki yıllardır tanıyormuşum gibi geldi. Gülüşleri, neşeleri ile...
...tam mutlu bir aile. Tıpkı bizim... önceki olduğumuz gibi.
Evet.
Ah, anne, baba, daha sonra konuşuruz.
Şey, kendinize iyi bakın. Sizleri seviyorum. Görüşürüz.
- Babam. - Evet.
Faturayı da o mu ödeyecek?
Evet. Hadi git yemeğini ye... git... o bedava.
Uzak mesafeler.
Sus... sus!
Sabah sabah yine başladı Madonna.
Ne oldu? Ne oldu?
Sen buradaysan, o zaman sabah sabah dua eden kim?
- Tanrıça Saraswati bu evde yeniden mi doğdu? - Gerçekten mi?
O mu geldi? Özür dilerim, Saraswati... özür dilerim, Saraswati efendim.
Şimdi, Saraswati'ye ne oldu?
Bir dakika.
Ne yaptığımızı gördün mü, Pooja? Sabah sabah onları uyandırdık.
Hadi gel... dualarını alalım.
- Saygılar, abla... saygılar, Jeejaji. - Size de selam... bu kim?
Onu tanıyamazsınız, çünkü...
...çünkü onu ilk defa bu kadar giyinik görüyorsunuzdur, o senin baldızın.
Bu bizim Poo mu?
Çok komik!
Şey, laddoo... annem gönderdi.
Sizlere sunmak iyi olur diye düşündüm.
Tika?
Çok güzel.
Siz tika istemiyor musunuz?
Ah... hayır.
Bizim evde hiç kimse tika sürünmeden gidemez.
Annem, güne başlamak için çok hayırlı bir şey olduğunu söylerdi.
Annen mi? O zaman sür.
Teşekkür ederim.
- Biz gidip birer kahve içelim mi? - Evet.
Ben Laddoo'yu seviyorum.
Kahretsin! Kahretsin!
- Şimdi bunu kim yaptı? - Ben tabii ki.
Ben lastik patlatmaya bayılırım da!
- Sence bu bir şaka mı? - Ne olmuş?
- Ben şakaları sevmem. - Ben de seni sevmem! - Oh, gerçekten mi? - Evet!
Evet. Evet.
- Gitmek isteyen var mı? - Hayır, hayır. Ben istemiyorum.
Misafir, Tanrı gibidir, ve sen Tanrı'nın teklifini geri çeviremezsin.
- Hadi. - Ben bir taksi çağıracağım.
Taksiye vereceğin parayı bana ver.
Çok hilecisin.
Evet, öyleyim.
Dinle... lütfen akşam eve erken gel.
- Neden? - Öyle! - Tamam.
Vedalaşma bitti... hadi gidelim artık.
Bu arada, sen kriketle ilgilenir misin?
Neden?
Çünkü maç var. Hindistan'la İngiltere.
Evet, evet, biliyorum, biliyorum.
Sonu geldi.
- Bu araba çalıntı mı? - Hayır.
- Bu senin mi? - Evet.
O zaman mutlusun değil mi?
Sakin ol, sakin ol.
Evet!
- Onları mahvettik! - Merak etme, abi, onları haklarız!
Hayır, hayır, şu anda hiç bir şey söyleme. Son dakika her şey olabilir.
Hindistan'a belli olmaz.
Hindistan'a asla güven olmaz.
- Sen bana... 'abi' mi dedin? - Dedim mi? Neden? Demeli miyim?
Hayır, neden ki? Sen sadece arabayı dikkatlice kullan.
- Hey! Biz kazanacağız, değil mi? - Biz kazanacağız!
Hoş geldiniz! Seçmelere hoş geldiniz.
Her yıl olduğu gibi... Poo, baloda ona eşlik edecek olan...
...erkeğe karar verecek.
Ve karşınızda... Poo!
Selam, çocuklar.
Notunuz 10 üzerinden olacak. Benimle baloya gitmek için...
...her 3 bölümde de başarılı not almak zorundasınız.
Ve bu...
...şık görüntü... şık görüntü... ve... şık görüntü.
Pekâlâ... şimdi kim benimle gidecek?
- Ben! - Ben!
Hadi, kızlar. İşe koyulalım. Beni takip edin.
İki.
Üç.
Kabul edilemez!
Oh, unut gitsin!
Beş.
Ah, eksi!
İki.
Hiç de fena değilsin.
Ben kendimin değil, senin notunu söylüyordum.
Bayıldım!
Bayıldım.
- Baloya ancak onunla giderim. - Ama, Poo, sence gelecek mi?
Nereye gidecek?
Düşüyordum.
- Ben gidiyorum... - Git. - Ben gidiyorum.
- Dinle... sana bir şey söylemek istiyorum. - Sonunda.
Çabuk söyle. Fazla zamanım yok.
- Söyleyeyim mi? - Söyle.
- Söyleyeyim mi? - Lütfen söyle.
- Senin... - Evet?
- Senin... - Lütfen söyle.
- İki... - Evet iki...
- İki... - İki...
Senin...
...senin iki ayakkabın birbirinden farklı.
Bu son moda. Senin bunu bilmeni hiç beklemiyorum.
Sen asla anlamazsın.
Mümkün değil.
- Bana mı? - Tabi ki, canım.
- Teşekkür ederim. - Hey, harika görünüyorsun.
Ve sen... çok yakışıklı görünüyorsun.
Lütfen ablama beni beklememesini söyle.
- Gecikeceğim, öyle değil mi? - Evet.
Çok güzel!
- Sensiz de gidebilirim. - Ne?
- Hey, Poo, harika görünüyorsun. - Bana bilmediğim bir şey söyleyin.
- Havandan da yanından geçilmiyor. - Beni bilirsiniz, hoşça kalın.
- Neredesiniz? - Burada!
Hoş geldiniz.
Demek, sen ve Robbie mi? Neler oluyor?
Her neyse.
Hey, peki Rohan nerede?
Bilmiyorum, ve umurumda değil.
Ondan nefret ediyorum.
Ama ben seni seviyorum.
Seni gördüğümden andan beri...
...bir tek baktığım sensin, yarim.
Senden daha önemli hiç kimse yok.
Hiç kimse senin kadar sevilmiyor.
Başka yere bakıp durma...
...sen sadece benimsin.
Benim istediğim o, benim sevdiğim o.
Beni cennetten kovduran o.
O çok havalı, çok güzel, 10 üzerinden 9 ediyor.
Seni gördüğümden andan beri... bir tek baktığım sensin, yarim.
Seni gördüğümden andan beri, bir tek baktığım sensin, yarim.
Benim istediğim o, benim sevdiğim o.
Başka yere bakıp durma... sen sadece benimsin.
Sana söylüyorum, sana söylüyorum... sen benim güzelimsin...
Hadi söyle, hadi söyle, sen benim güzelimsin.
Sen... benim... sen benim güzelimsin.
Seni gördüğümden andan beri...
...bir tek baktığım sensin, yarim.
Senden daha önemli hiç kimse yok. Hiç kimse senin kadar sevilmiyor.
Başka yere bakıp durma... sen sadece benimsin.
Sana söylüyorum, sana söylüyorum... sen benim güzelimsin...
Sen... benim... sen benim güzelimsin.
Bu gönül senin aşkından deli oldu.
Bu konuda benim suçum, hatam ne?
Evet, gönlümü çalman için, bu güzel bir bahane.
Ben hepsini biliyorum.
Karşılaşmamız kaç yılımızı aldı, yarim.
Böyle mutlu bir an, bir daha hiç gelmez.
Böyle mutlu bir an, ne kadar da mest edici, yarim.
Hadi söyle, hadi söyle, sen benim güzelimsin...
Sana söylüyorum, sana söylüyorum... sen benim güzelimsin...
Senin edan beni deli ediyor...
...beni mest ediyor.
Seni kirpiklerimde saklıyorum.
Sen sonsuza benim hayallerimin bir parçası olacaksın.
Çoktandır sana sesleniyorum, hadi gel, sımsıkı sarıl bana.
İşte seninle karşılaştım, söz veriyorum, hayatım sadece senin kollarında olacak.
İkimiz adına yemin olsun ki, aşkımız asla azalmayacak.
Bir, iki, üç, dört!
Hadi söyle, hadi söyle, sen benim güzelimsin...
Sana söylüyorum, sana söylüyorum... sen benim güzelimsin...
Seni gördüğümden andan beri... bir tek baktığım sensin, yarim.
Senden daha önemli hiç kimse yok. Hiç kimse senin kadar sevilmiyor.
Başka yere bakıp durma... sen sadece benimsin.
Hadi söyle, hadi söyle, sen benim güzelimsin...
Sana söylüyorum, sana söylüyorum... sen benim güzelimsin...
Sen... benim... sen benim güzelimsin.
Baba, bilgisayar programları hızlı çalışmıyor.
Tamam, bir dakika, bir dakika, evlat. Bir dakika... ne oldu?
Krishi. Şunu yeniden başlat.
Selam, günaydın.
Arayan var mı?
Evet, Bay Vajpayee seni aradı... hemen Hindistan'da dönmeni istiyor.
"Arayan var mı?"
Komik.
Aslında babamdan telefon bekliyordum.
Bugün özel bir gün.
- Bugün onun... - Bugün ayın kaçı, baba?
Altı Eylül.
Of, Pooja, bugün üzerine doğru düzgün bir şey giyemedin mi?
Bu ne tuhaf siyah bir elbise böyle?
Tapınakta herkesin bize baktığını biliyor musun?
Eğer herkes, Tanrının yerine bana bakıyorlarsa, bu benim sorunum değil.
Çünkü siyah beni zayıf gösteriyor. Yeşil ise şişman.
Duydun mu, Rahul? Babamın doğum gününde saçma sapan konuşuyor.
Bugün babamın doğum günü.
Bugün, senin de babanın doğum günü mü?
Ah, şuna bak... Poo'dan Parvati'ye... neler oluyor sana?
Kes şunu, abla. Bu benim kanımda var.
Buyur lütfen... bu gönlümden geldi.
Hadi.
Ama, doğum günü sunulan...
Evet, biliyorum. Ama babam oldukça eğlenceli bir adamdı.
Ben olmasam bile hep doğum günümü hatırla, derdi.
Bu yüzden ben ve Pooja, her yıl onun için özel dua ederiz.
- Ama eğer Pooja'yı böyle görmüş olsaydı, anında düşüp bayılırdı. - Abla!
Uzun zamandır yanınızda olmaması sizi çok üzüyor olmalı.
Evet... üzüyor.
Ne de olsa... büyüklerin yanına gitmek oldukça önemli bir şey.
Öyle olmadığı zaman aile eksik olduğunu hisseder, öyle değil mi?
Rahul...
Onu özlemiyor musun?
Özlemiyor musun?
Babanı özlemiyor musun?
Siz kahvaltı yapmadınız... Pooja, Krishi... hadi.
Hadi lütfen.
Sen de geliyorsun, öyle değil mi?
Mutlu yıllar, baba.
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder. - Mutlu yıllar.
Unutmuşum.
Burada olmayan, aklımdan çıkmıyor, ve burada olanın...
...kim olduğunu unutuyorum.
Sana ne vereyim?
Sadece bana Nandini'yi geri getir.
Şu kocaman evde birbirimizi kaybettik.
Sadece bana Nandini'yi geri getir.
Başka bir şey istemiyorum.
Başka hiç bir şey.
Dinle...
Sorun ne? Bu ne sevgi böyle şimdi?
Evet... çünkü sen oldukça...
...ne diyorlardı? 'Seksi' görünüyorsun. - Hey, hey!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Krishi görecek.
Bu arada, benim istediğim olacak... hadi git.
- Çantam ve ceketim. - Hemen getireyim. - Hadi!
Teşekkür ederim.
Dinle, yarından sonra, Karwa Chauth...
Vay! Peki ben ne yapacağım?
Sen hiç bir şey yapma.
- Her yıl olduğu gibi, Hintli kadınlar için parti yapılacak. - Çok güzel.
Tamam, görüşürüz.
Gidiyor musun?
Seksi!
Gel buraya.
- O da ne? - Elma. - Elma mı?
Bu benim elmam değil mi? Sen git kendine başka al.
Gel.
Her taşın altından çıkıyor... görüşürüz.
- Demek Karwa Chauth, ha? - Evet... yarından sonra.
- Sen... Sargi yaptın mı hiç? - Sargi?
Sargi... Sargi'nin ne olduğunu bilmiyor musun? Karwa Chauth'da yapılır.
Bu... bu... her kaynananın, gelinini gönderip, yaptırdığı bir şey.
Kaynanan seni göndermedi mi?
Ben... şey... ben...
Ailenin büyüklerinden biri seni göndermiş olmalı.
Hayır...
Merak etme. Bu yıl Sargi yapacaksın.
Annem... o sana her şeyi açıklayacak.
Alo?
- Selamlar, çocuğum! - Selamlar.
Oğlum sizden o kadar çok söz etti ki, kendimi ailenizden biri gibi hissettim.
Sanki sizinle orada gibiyim.
O, da bizim küçük ailemizin bir parçası oldu.
Umarım sizi rahatsız etmiyordur.
Kızım, Sargi...
...her kaynananın, gelinini gönderip, yaptırdığı bir şeydir.
Tatlı, badem...
...bunlar, mutlu bir evliliğin...
...ve...
...sevginin göstergesidir.
Ben seni göndereceğim.
Kendi gelinimi göndermişim varsayarım.
- Pekâlâ, kızım, ben kapatıyorum. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Neden bazen, hiç tanımadığımız insanlar...
...çok yakın olduklarını hissettirirler?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ve neden bazen...
...tanıdığın insanlar birden yabancı olur?
Dinle... ben Karwa Chauth için oruç tutuyorum.
Gerçekten mi?
Kimin için?
- Orada ne oluyor? - Orada hiç bir şey olmuyor.
Tamam.
Karwa Chauth orucu mu? Hem de benim için mi?
Neden? Ben senin neyinim ki?
Hey, Laddoo!
Abine ve ablama, onlarla akraba olduğunu söylemeye cesaretin yok...
...diğer yandan neden benim karşımda aslan kesiliyorsun?
Elimi bırak.
- Neden elini tutuyor? - Elimi bırak.
Bıraktım.
Ya onlara söylersem? Bugün herkesin önünde...
...onlara gerçeği söylersem, ne yaparsın?
Söyle.
Senin bunu yapabileceğini hiç sanmıyorum. Korkuyorsun.
Ya yaparsam?
O zaman ben de herkese kalbimdekileri söylerim.
- Gerçekten mi? Öyle mi? - Bahse giriyorum.
Sakın benimle bahse girme, sonra pişman olursun.
Belki de istediğim budur.
Ama kendine bir baksana...
Aman Tanrım...
...acaba tüm bunlar rüya mı?
Rüya mı?
Herkesten korkmuş olabilir misin?
Aman Tanrım, sen neler yaratmışsın böyle!
- Neler oluyor? - Boş ver.
Yengeciğim, abiciğim, tebrikler!
Aman Tanrım, sen neler yaratmışsın böyle!
Yengeciğim, abiciğim, tebrikler!
Dünyadaki tüm gelenekler, iki kalbi birleştirmek içindir.
Aman Tanrım, sen neler yaratmışsın böyle!
Yengeciğim, abiciğim, tebrikler!
Sıra sende.
Bileziklerim söylüyor... halhallarım söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Ben sensiz, yaşayamam, ben sensiz ölürüm.
Al götür, al götür, bu kalbi, al götür.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al götür, al götür, bu kalbi, al götür.
Bileziklerim söylüyor... halhallarım söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Bileziklerim söylüyor... halhallarım söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Ben sensiz, yaşayamam, ben sensiz ölürüm.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al bu kalbi götür.
Bileziklerin söylüyor... halhalların söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Ben sensiz, yaşayamam, ben sensiz ölürüm.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al bu kalbi götür.
King3000
Ben sensiz, ben sensiz, ölürüm.
Artık bütün gecelerim yıldızları saymakla geçiyor.
İşte sana söylüyorum, benim bindi'mi sen süreceksin.
Oh, senin bindi'nin ışığı, bindi'nin ışığı.
Sanki Ay'ın yanındaki yıldız gibi parlıyor.
Halhallarım sana sesleniyor, halhallarım seni sakinleştirecekler.
Ah, sevgilim benim, evet, sevgilim benim.
Biraz düşün, sana söylediğimi anlamaya çalış.
Bileziklerin söylüyor... halhalların söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Ben sensiz, yaşayamam, ben sensiz ölürüm.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al bu kalbi götür.
Saçımın ön kısmı hep kırmızı kalsın. (Kocasının hayatta olduğunu gösterir).
Seninle sevgim sonsuza dek sürsün.
Gel artık benim dünyama, ve asla gitme.
Hadi evime gel ve damatlık sarığını tak.
Ah, bugün ne kadar da güzel görünüyorsun!
Ben sadece seninleyim, ki, böyle çok iyi bir çift oluyoruz.
- Güzelliğin o kadar parlıyor ki... - Ay bile deliye dönüyor.
Hadi oradan yalancı, beni kandıramazsın.
O kadar yağcılık yapma, kendini kaybediyorsun.
İçimden öyle geliyor ki, bu dua kabul olacak.
Ah, sevgilim benim, evet, sevgilim benim.
Dilerim bütün hayatımız hep böyle birlikte geçer.
Bileziklerin söylüyor... halhalların söylüyor...
...aşkım, benim senin olduğumu.
Ben sensiz, yaşayamam, ben sensiz ölürüm.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al bu kalbi götür.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Al bu kalbi götür.
Hadi gel, güzelim.
Oh, hadi git, seni aşık çocuk.
Hadi gel, güzelim.
Oh, hadi git, seni aşık çocuk.
Al götür, al götür, bu kalbi, al götür.
Al götür, al götür, bu kalbi, sevgilim, al götür.
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Hayır, hayır, hayır, buradan başlayın, buradan başlayın, anladınız mı?
Hayır!
Her neyse!
- Senin teyzen biraz deli. - Biliyorum.
Sen de öyle.
Baştan alalım. Bir, iki, üç...
Delisin sen!
Oğlum tam bir İngiliz oldu.
Hayır, hem de hiç.
Baksana, hala... bazen, keşke Hindistan'da olsaydık diyorum.
Krishi de benim büyürken söylediğim şarkıları söylerdi.
Ama buradayız, ve ben anneden, 'mami'ye dönüştüm.
Neden bu kadar kafaya takıyorsun, Anjali, dil ne olursa olsun.
Kültür senin kültürün, öyle değil mi?
- Yine de aynı şey değil, hala. - Mami!
Gördünüz mü? Geliyorum.
Süt ve kek isteyen var mı?
Çılgın!
Bu arada, DJ... Daijaan, bu çocuklar ne yapıyorlar?
Baba'nın okulunda etkinlik var. Prova yapıyorlar.
- Hepimiz gideceğiz. Sen de geleceksin, öyle değil mi? - Evet.
Ben hemen dönerim.
Etkinlik?
Aman Tanrım, bunu ne yapacağım?
Hadi bir daha deneyelim, bir daha. Pekala...
Ne yapıyorsun? Ben hallederim.
Bırak, Daijaan, ben kendim hallederim.
Daijaan... ben hallederim... Daijaan... D... DJ!
Evladım, evladım benim.
Biliyordum... kalbim bana söyleyip duruyordu.
Aman Tanrım, sen kadar da büyümüşsün böyle!
Demek DJ'inden de mi sakladın? Benden de mi sakladın?
Neden? Çocuğum, neden?
Ben sana söylemedim mi, Anjali? İşte benim küçük çocuğum geldi.
İşte benim çocuğum. Bana geri gelmiş.
Çocuğum!
Geliyorum!
Geliyorum.
- Bay, Raichand. - Merhaba. - Bayan, Raichand.
- Bayan Khan. Ve sevimli Poo. - Ah, affedersiniz.
- Evet. - Peki, o?
O...
O, aileden biri.
Aileden.
Hadi.
Oh! Ablam nerede? Nereye gitti o?
- Çok, çok özür dilerim! Çok özür dilerim! - Hayır, hiç sorun değil.
Aman Tanrım! Bu bizim masamız mı?
Hep böyle yapıyorlar. Şuna bak, hala.
Onlar en önde yerleri kapıyorlar ve bizi en arkaya gönderiyorlar.
Neden hep böyle yapıyorlar? Hayır, hala.
Bu ne biçim saçma bir uygulama böyle?
Oh, bu ne gürültü böyle? Bu mutlaka Bayan Raichand'dır. Tünaydın!
Yine kurnaz tilki geldi!
- Burası sizin mi? - Evet, öyle Bayan Spraytly.
- Benimki önde. - Ah, çok güzel!
Bu kadın İngiltere Kraliçesi mi de en önde oturuyor?
Bayanlar, Baylar, artık başlıyoruz, lütfen yerlerinize oturun.
- Sanırım artık oturmalıyız. - Ah, gitme zamanı!
Evet, aptal kadın... umarım masan öyle bir sallanır ki...
...sandalyen paramparça olur! - Sana da aynından, canım.
Pekala.
Oturalım mı?
Bayanlar, Baylar, hoş geldiniz. Etkinliğe başlıyoruz.
Pekala, abla. Bana bak.
Senin zaten bir çok şikayetin vardı.
Sen geçen yılda bu etkinlikte kargaşa çıkarmıştın.
Krishi'nin performansı... çok güzel... bunda büyütülecek ne var?
Hey, hey! İngiliz gibi konuşmayı bırak ve çeneni kapat!
- Anjali, Pooja haklı! - Lütfen!
Oğlum sahnede... en azından bir ıslık çalalım!
- Hayır, hayır, hayır... olmaz. - Sadece bir ıslık.
Ve etkinliğe, dördüncü sınıftan...
...Krishi Raichand'ın Do-re-mi parçasıyla başlıyoruz.
Evet!
Onu tanımıyorum!
- Evet! - Lütfen otur!
- İzle. - Krishi!
'Krishi!'
Şu oğlumun tatlılığına bir bakın! Tıpkı senin gibi, çok tatlıcık!
Tatlıcık mı?
Tanrım, lütfen oğlumu koru.
Hey, oğlun, sınırda savaşa değil, sadece bir etkinliğe katılıyor.
- İzle! - İzle mi? Neyi izleyeyim?
Bu senin için, anne.
- Oğlum benim! Oğlum benim! - Hey, hey, benim de.
Şimdi şarkını söyle.
Üzgünüm.
Benim oğlum.
Bunu sen mi yaptın?
Bayanlar ve Baylar, gösterinin yıldızı.
- Hey, Krishi, inanılmazdın. - Teşekkür ederim, teyze.
Bana teyze, deme. En azından sen söyleme.
Şimdi söyle bakalım... acaba birazcık gergin misin?
Birazcık gerginim, ama birileri bana...
...her şeyin yolunda gideceğini söylemişti.
Gerçekten mi?
- Kim söyledi? - Bir dakika.
Hayatta önemli biri olmak istiyorsan, bir şeyler elde etmek istiyorsan...
...o zaman kalbine kulak ver, her zaman kazanırsın.
Ve eğer kalbin sorularına cevap vermezse...
O zaman gözlerini kapat ve aileni düşün.
İşte o zaman tüm engelleri aşacak...
...ve tüm sorunları yok edeceksin, zafer senin olacak.
Sadece senin.
Vay, güzel bir nasihat!
- Bunu kim söyledi? Baban mı? - Hayır, o.
Bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Annemle ilgilendin mi?
Kriket takımına seçildin mi?
İyi.
O kadar kiloyu vermeyi nasıl başardın?
Nasıl?
Neden bana söylemedin? Neden bana söylemedin?
Eve dön, abi. Lütfen eve dön.
Eve dön, abi.
Seni babam mı gönderdi?
Rohan, artık benim ailem burada.
Bunlar benim insanlarım. Bu benim dünyam!
Ve senin ev diye bahsettiğin yer, benim ilk yerim değildi...
...ve asla olmayacak.
Artık geri dönüyorsun... hemen dönüyorsun... sen...
...seni bir daha görebildim... bu bana yeter. Geri dön.
Geri dön... lütfen.
Biliyor musun, abi, ben çocukken...
...annemin seni daha çok sevdiğini söyler dururdun.
Hiç hoşuma gitmezdi.
Hep kızardım.
Ama bugün, sana şu kadarını söyleyeyim, sen haklıydın.
Annem, hep seni benden daha çok sevdi, abi.
O, seni daha çok seviyor. Hep sevecek de.
- Hep sevecek. - Biliyorum.
Babamın sözlerini unutamamış.
Asla geri dönmeyecek.
Dönecek, Rohan. Kesinlikle geri dönecek.
Ben eniştemi tanırım.
Sadece onu annenle ve babanla bir araya getir.
Bir kez olsun.
Bunu yapabilir misin?
- Günaydın, baba. - Hey, Rohan, nasıl gidiyor?
Biliyor musun, baba, dün gece acayip bir rüya gördüm.
Rüyamda, annem ve sen bana sürpriz yapıp, Londra'ya gelmişsiniz.
Gerçekten mi?
- Sonra? - Ne sonrası, baba?
Zil çaldı... yani...
...neden annemi de alıp, Londra'ya bana sürpriz yapmaya gelmiyorsunuz?
Evet, doğru.
- Rohan! - Tamam, geliyorum, geliyorum.
Baba, benim gitmem lazım, daha sonra konuşuruz.
Ve baba... seni seviyorum, baba.
- Seni çok özledim. Görüşürüz. - Görüşürüz, evlat.
Tamamdır.
Hey, baba, ne yaptın, nasıl gidiyor?
- Bil bakalım neredeyiz. - Neredesiniz, baba?
- Londra'da! - Londra'da mı? Ne diyorsun sen?
Buna inanamıyorum!
Oğlum bir rüya görür de, ben de onu gerçekleştirmem mi?
Sen mükemmelsin, baba.
Şu anda nerede olduğunu söyle, seni hemen görmek istiyoruz.
O kadar kolay değil, baba. Beni uzun bir aradan sonra göreceksiniz.
Bana hediye almak zorundasınız.
Hediye mi? Şu anda mı? Burada mı?
Akşamüstü saat 17'de buluşalım, Blue Water alışveriş merkezinde.
Ama ne istediğini söyle, evlat.
Ne istediğimi orada göreceksin, baba.
Blue Water alışveriş merkezi, evet, evet, evet, Jony...
...evet, evet, ben seni ararım. İyi hafta sonları.
'Ay Kam' var mı, acaba? Ah, hayır, hayır...
...neydi ya? 'Ay Pack'. Değil mi?
- Ne oluyor burada? Neler oluyor? - Ben makbuz arıyorum.
- Ne makbuzu? - Giysi iadesi için.
Madem iade edecektin, o zaman neden aldın ki? Hintliler!
Hey, baba, dünyanın en güzel ülkesi bizim Hindistan’ımız, öyle değil mi, anne?
Seni anne yağcısı!
- Selam. - Selam, Minaji.
O kaseti aldın mı? Hint dizisi, Kyon Ki Saas Bhi Kabhi Bahu thi.
Mükemmel bir ikili! Oğlu ölüyor.
Tanrım! Gerçekten mi? Olamaz, işte şimdi üzüldük.
Bu hiç adil değil! Bu hiç adil değil!
- Ne yapıyorsun? - Sarılana kadar sorun yok.
- Ama durmadan beni öpüyor. - Sen beni o kadar öpmemiştin.
Eve gel, sevgilim... hadi gel.
Bakar mısın... bakar mısın?
Yalan! Sen bana yalan söyledin!
Evet, baba, yalan söyledim.
Gerçeği söyleseydim ne olacaktı?
- Senin egonu kırabilir miydim? - Rohan!
Ego değil de o zaman ne, baba?
Bir anneyi çocuğundan uzaklaştıran...
...bir kardeşi kardeşten uzaklaştıran, bir babayı oğlundan uzaklaştıran...
O benim oğlum değil! Onun benim oğlum olduğuna inanmıyorum!
O, bir oğul gibi üzerine düşeni yaptı mı? Yapmadı!
Yaptı, baba... yaptı.
O her zaman üzerine düşeni yaptı.
O sadece tek bir hata yaptı...
...o da sevmek.
Eğer bu senin kurallarına göre suçsa, o zaman öyle olsun.
Ama bir büyük olarak onun hatalarını affetmek senin görevin değil mi?
Ama sen onu cezalandırmayı tercih ettin.
Bu ne tür bir ceza, baba?
Bu ne tür bir ceza?
Gözlerimin içine bak ve...
...ondan ayrı kalmanın sana acı vermediğini söyle.
Onu hatırlamadığını söyle.
Onu sevmediğini söyle.
Söyle, baba, söyle.
Onu sevmiyorum. Onu sevmiyorum.
Söyledim, öyle değil mi? Yeter!
Tanrı seni her şeyle kutsamış, her şeyle.
- Keşke sana kalp de verseydi! - Kapa çeneni!
Saygısız!
Onu çok seviyorsun.
Onu çok seviyorsun... onu çok seviyorsun.
Ben istediğim cevabı aldım.
Sen onu gerçekten de seviyorsun.
Geri dönelim, Rahul!
Bu kadar yeter... burası bizim ülkemiz değil.
Bunlar bizim insanlarımız değil. Buraya bir ev kurduk...
...ama sence, hangi ev...
...annenin sıcaklığını, babanın kutsamasını verebilir ki?
Eve dönelim, Rahul. Babam ve annem burada...
...onlar burada. Onlar bizim büyüğümüz, Rahul.
Bize biraz kızgın olabilirler, ama onlardan af dileyeceğiz, Rahul.
Rahul... biz olmadan onların da eksik olduklarını biliyorum.
Tıpkı bizim gibi.
Onlardan af dileyeceğiz, Rahul. Hadi geri dönelim.
Sakin ol.
Sen asla anlayamazsın.
Önce kendi içine yabancı olursun...
...sonra da onu kendine yabancı edersin.
Sen bunu asla anlayamazsın.
Onları büyüğüm olarak kabul ediyorum.
Ama onların da kalp kırmaya hakları yok.
Onların da kalp kırmaya hakları yok.
Bence onu geri çağırmalıyız.
Evet.
Yash, onun son arzusu Rahul'u görmekti...
...en azından biraz bekleyelim... geleceğinden eminim.
Hiç kimseyi beklemeye gerek yok... Rohan.
Rahul ve Anjali gidiyor.
Yarın gidiyorlar.
Eve bile gelmediler.
Eğer sen onlara söyle...
Annem her zaman şöyle derdi...
...koca, Tanrı gibidir.
Ne derse desin... ne düşünürse düşünsün...
...o her zaman haklıdır.
Rahul'u eve getiren sendin... bu doğru.
Ona çok sevgi verdik... doğru.
O ailemizden biri oldu.
O benim hayatım oldu... doğru... kesinlikle doğru!
Sonra... bir gün evi terk edip gitti.
Yanlış.
Sen gitmesine izin verdin... yanlış.
Bir anneyi çocuğundan ayırdın... bu yanlış.
Ailemiz parçalara ayrıldı... yanlış.
O zaman nasıl koca, bir Tanrı gibi oluyor?
Tanrı hiç hata yapar mı?
Benim kocam sadece bir koca... sadece bir koca...
...Tanrı değil.
Tanrı değil.
Nandini!
Söyleyeceğimi söyledim, öyle değil mi? Yeter!
Söyledim.
Abi.
Sen gittiğinden günden beri, abi...
...seni ancak onun gözleriyle gördü.
Çocuğundan uzak kalan bir anneye...
...ancak o güç verebilir.
Bir kez olsun eve geleceğine...
...onun üzerine yemin ettim, abi.
Bir kez olsun, abi.
Bir an olsa da, bir gün olsa da.
Onun bir kez olsun, bu evin gelini olduğunu hissetmesine izin ver.
O, ailenin bir parçası.
Bir kez olsun, 10 yıldır hayallerinde yaşayan bir anne görsün diye...
...gölgenin fotoğraflara düşmesine izin ver.
Lütfen, abi.
Bir kez olsun, abi. Sonra yine gidersin.
Seni hiç kimse durdurmaz, hiç kimse durdurmaz.
Akıllarda kalacak güçlü bir anı...
...tek bir anı... bir anneyi ömür boyu ayakta tutabilir.
Sadece bir anı.
Annem için bir tek bunu yapamaz mısın?
Kah, çaresizlikten, kah mecburiyetten...
...birbirimize yakın, ama birbirimize uzağız.
Söylediklerim o kadar içine dokundu ki, uzaklara gittin.
Bir kez olsun geriye bakmadın, bir kez olsun geri gelmedin.
Geri dönmedin.
Sen beni ne zaman geri çağırdın ki, baba?
Seni çağırmam mı gerekiyordu?
Ben senin büyüğün değil miyim? Seni çağırmam mı gerekiyordu?
Ben senin büyüğün değil miyim?
Beni sevmediğini sanıyordum.
Beni oğlun olarak görmediğini sanıyordum.
Bunu nasıl düşünebilirsin? Nasıl düşünebildin?
Seni bu eve ilk bu ellerle getirdim.
Sen bizim ailemizi tamamladın, sen bizim hayallerimizi gerçekleştirdin.
Bunu nasıl düşünebildin?
Senin beni sevmediğini sanıyordum... beni sevmediğini sanıyordum.
Ben seni çok seviyorum, oğlum... ben seni çok seviyorum.
Sadece...
...sadece...
...söyleyemedim.
Geçen 10 yıl boyunca, her gün senin anılarınla yaşadım.
Seni o kadar çok düşündüm ki, sanki sana sarılıyormuşum gibi...
...seni ne kadar sevdiğimi söylediğimi hissettim.
Sadece...
...sadece söyleyemedim.
Büyüklerin kızması... sevgilerinin bir parçasıdır, oğlum.
Ve sen bunu fazla ciddiye alıp, evi mi terk ettin?
Ben de geri çağırmadım.
Sen neden çağırıyorsun ki? Ben kendim gelmeliydim.
- Evet... - Ben kendim gelmeliydim.
Neden gelmedin? Neden gelmedin?
Burası senin evin... sen bu ailenin büyük oğlusun.
Sen benim oğlumsun... benim oğlum.
Ve şimdi...
...artık büyük oğlum var.
Büyük oğlum...
Büyük oğlum.
En azından şimdi affet beni.
En azından şimdi affet beni... en azından şimdi...
Buraya gel, oğlum.
Evlat...
Bazen evde, aile büyüklerine...
...doğru yolu gençler gösterir.
Yıllarca abinden uzak kalmana... neden oldum.
Eğer...
...eğer mümkünse lütfen...
...lütfen beni affet. - Baba!
Beni affet... beni affet.
Çeviri: King3000
Her nefes alışımda seni hissediyorum.
Benim hayatım senin gölgende.
Yaşadığım sürece sana dua edeceğim.
Hepsi senin lütfun... bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.
Her nefes alışımda seni hissediyorum.
Benim hayatım senin gölgende.
Yaşadığım sürece sana dua edeceğim.
Hepsi senin lütfun... bazen neşe, bazen de keder.
Biz asla ayrılamayız...
...bazen neşe, bazen de keder.