Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
The van's ready, sir
I don't know!
Father... - My child! Go inside!
Where've you hidden it? Speak!
Let him go! He knows nothing... - Hurry up and speak
What's all this...? And this?
I swear it on God! We don't know! - Where did it come from?
You don't know, eh?
Your son Ansari...? Where is he?
Where is Ansari?
Name your accomplices! Who are they?
Speak! Tell us!
You bite the hand that feeds you?
We're going to make you talk for sure. Speak... say something!
Traitor! Scoundrel! Why don't you say something?
Are the ISI guys your lords and masters?
Lower the gaze! Where did you get the weapons from?
Speak!
All these weapons were recovered from Iqbal Ansari's house...
which proves that Iqbal Ansari is an agent of the ISI and...
is associated with a terrorist group. Perhaps he had a role to play...
in the riots that broke out recently
We have therefore arrested him under the anti-terrorist law
We have come across clues...
that expose their conspiracy to attack many places in Mumbai
He will be presented before a special court
Inspector Thate will take a special team to escort him to Mumbai tomorrow
Bastard! You think they will have you freed?
This isn't a problem restricted to Chandangarh in my constituency
It's a problem the whole nation faces
The communal riots, the open attack by terrorists on a police team...
are all part of the proxy war that is being waged against us...
by our neighbour through their intelligence agency, the ISI
Earlier, it was the uneducated and illiterate people...
who were brainwashed into helping the ISI
But now, educated people like Ansari have begun to become their agents
This is an alarming situation. We will have to crush this network
For that, the Mumbai police will have to rush a team to Chandangarh...
and present the terrorist Ansari before the court on the appointed day
Yes, it's not an easy task
I have therefore requested Additional Commissioner Mr. Naidu...
to carefully pick the team that he is dispatching to Chandangarh
Eight police officers have been killed in trying to bring Ansari to Mumbai
And nothing has still changed in the situation or the working conditions...
or even in the element of danger. - Is there someone on your mind?
DCP Anant Srivastav
And that is how you and we have been serving the nation
The only difference is, we sport khadi (hand-spun fabric)...
and you wear the khaki
They want to silence him with claps, but he...
I know. And very well too. That you wish to listen to me further
But because time is scarce...
Thank you
The chief of the academy Mr. Anant will now say a few words to his students
Mr. Anant Kumar
Your Papa's fast asleep!
Mr. Anant Kumar...
Forgive me, I happened to doze off
I had no idea that the honourable minister would start his speech...
with anecdotes of 1942
I was all attention till 1974-1975, after which...
I dozed off
However, it has nothing to do with your speech...
it has to do with my age
I'm very grateful to the honourable minister and his likes because...
they have taken great care of my comfort
Whenever there were incidents of crime or riots in my area...
I was immediately transferred to a peaceful place...
so that I could live there in comfort
From one place to another and so on and so forth...
and when they couldn't find a peaceful place at all...
they posted me here in the academy, amidst all of you
That was a great speech, sir
Well said. Well said. - Well done.
Enough, don't flatter me so much
No, sir. We are really very fortunate...
to have received training under you
Your real training begins now
And you will have to stand a test at every step
In the discharge of your duties...
in your struggle against dirty politics, corruption...
and communalism that has now come to grip the nation
At that hour, you will have just one teacher
Your own conscience. Your integrity
Make sure you preserve it
What else will I say? I wish you achieve everything...
I couldn't achieve in my career
Yes...? Yes, I'm coming. In just a moment
That's another duty. Towards my wife
My daughter's getting married, there's so much to do
Look, you must all attend the wedding
You've put them up only here? I want them there and there...
I want lights everywhere. - It will be done, Madam
There are still two weeks to go for the wedding
Two weeks indeed! The guests will start pouring in soon...
and the master will be very angry
Three here...
one here...
Why're you being so stingy?
I want the house full of flowers. - Don't worry, lady...
I'll make sure your house is as scented as a rosegarden
Mummy, please come here
What happened? - Look at this, Mummy
It's so tight, I can't breathe! - What's this, tailor?
Didn't you get the measurements right? - The measurements were right...
but looks like the kid has put on weight in the happiness of the wedding
When is this picture from?
May 1988. My sister had come over from Bangalore during the vacations
We had all gone to Mahabaleshwar. You were supposed to come there too
Because of some case, you couldn't get there
Which case I was working on and when...
you even remember the day, month and the year
But I know nothing of what you were doing and when
I don't remember half the pictures...
and I'm not there in most of them. - They're just pictures, Anant
No
They're about a whole lifetime...
which I've just witnessed... not participated in
What you were busy doing was also very necessary
I gave thirty years to the department
Whatever work I was given, I did with all my heart. I never protested
What happened is in the past, sir
But I don't know why, but I feel today...
that it was an expensive bargain. Please be seated
According to the department, I was never a good police officer
And my wife has a million grievances against me
My daughter has her own share of complaints
Her father was never around for her
Tomorrow she's going away, sir
I must at least stay around when she's leaving
I understand everything you say, Anant
But don't you think this case, this mission, is the opportunity...
you have always waited for?
Anant, this case is extremely sensitive
And you are the only one I can trust
But there are only 12 days to go for the wedding, sir
This is a matter of only 3 days! After that you can return home...
but those who died in Chandangarh, and those...
we owe them a debt, Anant
You will understand that this is not an easy task
There is a power that will do its best to ensure...
that Ansari does not reach Mumbai. - Whatever the power sir...
we are determined
71 people have died. Several were injured
Thousands were rendered homeless. They're out on the streets
They're all people of my constituency. My own people
I don't know how we will compensate their monetary losses
But they must atleast get justice
The whole state has pinned its hopes on you
I promise to preserve the honour of the uniform, sir
It was a very high-level meeting
The Commissioner, Mr. Naidu, and even the Minister...
chose your husband to go on this very important mission
It ought to be a matter of pride for you
Oh yes, I'm proud too
There's also a wedding in the family in 12 days, Mr. DCP
As far as the DCP is concerned, he's not going to be present at the wedding
Hush! You talk any rubbish! - The one who will attend it...
will be the Additional Commissioner of Police, Anant Kumar Srivastav
What? Really?
That's what I heard. That I'm surely getting a promotion this time
Naidu dug out the news. Don't tell anyone yet
After the newspaper carry the news... - Finally they've seen sense
This promotion ought to have come 10 years ago
Never mind. It's okay
So you're happy, aren't you?
After years, I feel...
that I'm worthy of something too
Good morning, sir.
Hi, Ashwin.. - Hi, everybody, how are you? - How are you?
How are you doing? - So? Inspector with an attitude?
That's not true. - Oh come on!
You didn't even telephone after returning from your training
And I left so many messages! - I got all the messages and...
Forget all that. You're giving us a treat the day after tomorrow
Not the day after tomorrow. I'm going out. On an important assignment
You will, if I let you go! - What are you doing, Rishita?
There are people watching! - So?
I'm in my uniform. It has a certain status in the people's eyes
What have you done?
You drink and drive in broad daylight?
Let me have your licence. - He's wrecked everything, sir!
Here's 50 rupees. - What the hell is this?
I asked for the licence. So give it to me!
Sorry, sir. Here's a hundred
You try to bribe me? You bribe a police officer?
Let him go, sir...
I'll deal with him. Please go ahead, sir
What mistake did I make? I was paying him according to his stars
10 rupees for a single band, 20 for two...
50 rupees for an officer with stars. I was paying him 100 rupees
If there's a hike in your charges, you must let us know
He just can't start hitting me
What's the name? - Ashok Yadav
This place you're going to...
is it very dangerous? - Who told you?
Mala. - Mala who?
Mangesh's wife, of course
What does that mean? - They're crazy
What do they know? Dangerous, my foot
And where isn't it dangerous?
You cook on the LPG, don't you? That's dangerous too
When I cross a road, that's dangerous too
They talk some nonsense and you listen to them...
and come here to chew on my brains. - As I was saying...
Shut up, will you? Just skip the nonsense!
Why're you yelling at me? Can't you reason with me politely?
It's your wife you're talking to
You aren't talking to a thief or a thug
All right. Now don't start crying
For a year, I've been telling you that I want to visit my mother
You say yes, but then you go away on duty
I'm coming back in 3 days. I'll take you to your mother then
Promise? - Of course
I'll even bring an embroidered sari for you
Don't tell me!
Father, my bat has broken. - So let's buy a new one
You're my Sachin Tendulkar
Nice to see him awake
Else, whenever I saw him, he was asleep
It's as if he grew up in his covers. - How's he to blame?
You go away for days on end. That's how your duty is
Don't take a dig at me. - Don't take a dig at me!
Wait... let's go
Constable, how did you get in? Get down!
Why're you getting worked up, madam?
There's a lot of eve-teasing taking place nowadays
The government has therefore decided to give womenfolk some security
Rambo, the gang's going on a picnic. You're coming, aren't you?
No, I've been screwed. I've got to go to Chandangarh. On duty
Chandangarh? - Yes
Okay... Madam... there's security ahead
Oh my God!
Get up Shekhar, quick!
What the...? You didn't let me sleep all night
I'm human, not a machine
My husband is here
Two days, he said! Why is he back so soon?
What are you looking for? - Where's my underwear?
You're wearing it
I'm undone
Good Lord
What the hell are you upto?
Shekhar, are you mad?
Are you sane?
How'll I arrange them?
Good Lord! What are you doing?
Inspector? Here? Again?
Playing hide-n-seek with me, eh?
Where have you hidden it?
Where? Tell me, quick!
What? - Cocaine
You quit smuggling. You're peddling drugs now, aren't you?
I have confirmed information this time
Oh no sir, I wonder who this enemy is...
who gives you false information, and every time you come home, searching...
Don't lie
I couldn't sleep all night because of you
Sir, honestly, I have quit all illegal businesses. Ask her
Why don't you say something, stupid? - She has said and done all she had to
Now it's all upto you
Else, you will be locked away for ten years...
What are you offering me?
You can have all of it. - Stay alert
I can raid anytime. And don't ever lie to your wife
Never return before time
You dig? Enjoy
To Chandangarh? No, no way! I'm not crazy
Sir, the assignment is very important. - More important than my dear life?
Know what? Eight policemen had left Chandangarh with a terrorist
Know what happened? They couldn't even reach the station
Were bumped off right there
Thank God I have connections in political circles
I'll get it off my back
Trust me, make an excuse and get out of the way, that's it
Sorry sir, I can't do that
Really? Really?
Tell me something? Why did you join the police force?
Come on, tell me. - Sir, since childhood...
Enough. I know the rest of the story
Father was a freedom fighter, mother used to teach children...
I'm tired of listening to such filmi stories
Tell me honestly
Did your parents force you? Or are you here for the perks?
Yes? Or no? - If anyone tries to bribe me...
I'll break his jaw. - Bravo!
That's what every newcomer says
Later, they break the jaws of those who don't pay up
Pull over, sir
Stop
We are to be there at the headquarters at nine tomorrow. The DCP's orders
Good night. - Good night...
This is fine
Its cocking handle is stuck
It'll work, sir. - Mr. Patkar, are we insured?
I mean, if it gives way, we're dead
Now why would the minister go to serve the country so early in the morning?
I spoke to him last night. He asked me to call up in the morning
Give him the phone, please
I found only four bulletproof jackets, the rest are in use already
What? He's offering a prayer? Come on, my life is on the line
Tell him, it's an emergency. - Sir, only four bulletproof jackets
That's enough for the four of you. - Aren't you coming, sir?
Either I'll come to congratulate you or to offer wreaths. Go on
Mr. Patil, Shekhar here. - Who Shekhar?
Inspector Shekhar. - Go on
How are you? - I'm fine
How's your wife? Your mother? - Come to the point
Sir, I spoke to you last night about the Chandangarh mission
Please take me off the list. - Impossible
Find a way out, please. - I said, it's impossible!
Your wife called last night. She was telling me...
about Shahrukh's new movie premiere. She wants her children photographed
Pandya will take them. - Bloody Pandya
All right, sir. Please apologise to your wife on my behalf
Okay. - And tell the children...
that uncle Shekhar is not available. Convey my regards to grandma
Now hang up, will you? - Okay, sir
Bloody swine
Good morning, Sir. - Good morning, gentleman.
All set? - We got all that you asked for, sir
Any personal weapons?
Just doing some adjustments. I don't have any more weapons
How many rounds? - Thirty
You can keep them. Checked all the weapons?
Mr. Gupte did a very meticulous check. He's a gold medal winner in shooting
Cardboard target.
Did you say something? - In the shooting range...
it's very easy to hit the target. Because dummies don't shoot back
But a living soul does. - Right
Anyway...
we'll leave for Chandangarh at half past eleven
And, if everything goes according to our plans...
we'll be back with Ansari on the morning the day after
But we got to pull it off very carefully...
staying alert, within the framework of the law
Follow the rules.
The enemy we're going to confront has no identity, no face
We have no idea about the enemy's count...
but we know that they are many in number
We have no idea about their weapons...
but we know they are better than ours
We don't know how and when they will ambush us
But we know they will attack
To get Ansari released, they can go to any extent
So be careful. Any questions? Fine
We'll leave in ten minutes. Good luck, gentleman.
You are a great better, sir. What d'you think of our chances?
Hundred percent. - Of returning?
No. Of going to Heaven
There's a photographer outside the compound. Get him
Let's go
Where are you taking me?
Sir, I'm a freelancer. Here's my I.D
I'm paid about 250 bucks per snap
That's how I survive, sir
I got to know that a special team is supposed to leave for Chandangarh
Since it's exclusive, I thought I'd make an extra buck
What are you doing, sir? It's my breadwinner
I won't make this mistake again
Please sir.
Don't answer
Rekha didn't tell me you are here
I had already delivered the photographs
I have nothing left here
So what's this one doing here?
The test photograph. I don't know how I missed it
My mistake
I'll destroy this mistake
What about the second mistake? - Second mistake?
Police
Whom you have brought here. They are standing outside
I'll take care of them. Trust me
Don't worry
Only your silence can keep me off the worry
You mean...
you will...?
No, no! You can't do this
We've been friends for so long
My wife considers you her brother
You can't kill me
Please forgive me
I won't make this mistake again
I'll do whatever you say
If you say, I'll quit this city
Look... I have a wife...
a little girl...
They have no one but me
My daughter will be orphaned
Don't kill me, please. Spare me
What can you do for your family?
Anything... anything
You would even trap me
No... I didn't mean that
I won't ever do that
This family thing is so strange
It makes a beast out of a man...
and a man out of a beast
You're lucky, you're saved
When did you arrive, brother? - Just now
What happened to you? - Got emotional
He loves the two of you dearly - All right, but...?
What would papa's girl want to be?
She wants to be a singer. - Yes, she loves to sing
Sing. - Sing for uncle, dear
"Life is a season that changes every moment"
"At times it's shade..."
"at times life is sunny"
Let's check
Great. I'll leave now
Brother, have something before you leave
Next time
What's wrong with you?
And why are you weeping? You look so tense...?
Nothing.
Who? - Police.
Open up. - Police? Here?
I'll handle it, just open the door
Answer the phone, Shweta. - Yes mummy.
"Live here every moment.."
If only a tomorrow comes...
Dr Iqbal Ansari...
because of a few selfish men like you...
the entire community is maligned
But you care two hoots
Because you folks are the types...
that would even put your mothers up for sale for your own gains
I'm told that you haven't broken your silence yet
Haven't yet spoken to anyone, right?
I'm not here to listen to you, I'm not here to talk to you either
Your case has come up for hearing. I've come to take you to Mumbai
And I'm certainly taking you
In trying to save you...
your accomplices killed eight of our men
I have to settle that score too
And I will, certainly
Do or die! That's my resolve
Now look, Ansari...
there are two kinds of justice
One, which is delivered inside the court...
that was explained to you just now
And the other is delivered out of court
It suits me
And according to me, the second one will suit you just fine
Remember...
any hitch on the way, and I'll deliver justice to you on the spot
No court, no lawyer, no judge
One bullet...
case dismissed
A bullet into your butt and out of your head. You dig?
Saw how I boxed him?
Was that a display of courage? Wasn't he a cardboard target too?
He couldn't hit back
Bravo, bravo
It's quits between us
Riots...
Ansari, his silence, the attack on the streets...
I find this ominous, Mr. Srivastav
The sooner you take him away, the sooner I'll be at peace
My best wishes are with you
Best wishes? Or condolences?
Sir, there's a girl, Mahalaxmi, calling from Little Angels School
She suspects that the people put up at her place are terrorists
Little Angels School..
Thembi Naka
Ask her to wait for the police near the telephone booth there
Tell her not to speak to anyone. - Yes sir
Sir, if you don't mind, we too..
May I go with the team?
The photographer, Bhagol, whom you asked me to keep an eye on...
he and his family have been murdered
His house was blown off. Four policemen died too
Did Ansari say something suspicious? Any leads?
Sir, we have fresh information
About a terrorist hangout
We're on our way
Look sir, I can walk
I can even run
We can't leave you behind, Darky
Thank you sir.
Can't take you along either
I'll be useful to you, sir
You're fatigued, weak
You aren't well either
Not work, you need rest
Do you have petrol?
You seem quite relaxed, and you aren't wearing a bulletproof jacket
Mahalaxmi had called...
Damn Mahalaxmi!
From the name, she appears to be around 75 years
Born in 1936, bored of too much TV...
she thinks of making a name in the neighbourhood...
and calls up the police, so that she gets herself on TV
How can you be so sure, sir? - A policeman's instinct
Not every policeman, I say
God-given gift
And my instincts are really very strong
I can never go wrong, watch
Men in uniform, fall behind. Men in mufti, stay with me...
as usual. Come on
I told you
Excuse me..
Did you call? - Yes, I did
Great
You were born in 1936? - My, my! How did you know that?
Where are they? - At home. They are crying
Cry...?
Why are they crying? - I told them you are coming
Why did you tell them we're coming? - That's how I pacified them
They are waiting for you. - Waiting for policemen?
You chaps are policemen?
What did you think? - Are you not the cable guys?
Cable guys? - My grandsons were watching the match
The TV suddenly conked out. I called up the technicians
I've been waiting for them
Aren't you Mahalaxmi? - Silly, I'm Sapna. Sapna
Sir, your instinct failed
That one passed
Those blue eyes will kill me!
Just tell me, ma'am... - One minute, one minute
You tell me. Inspector Shekhar Varma. His senior
His senior has arrived too. Our Deputy Commissioner
Talk to him
Are you sure no one ventured out yet? - None
I was keeping an eye. No one came out yet
Which room?
That one
What on earth is going on?
Will there be shooting? - Could be
Tell your staff and children to lock themselves up in a room
Ask them not to come out without my orders
Come on, children
It's hot
They've just moved out. Call for a roadblock
Damn, not even his mother would recognise him
Face smashed at point blank, and the gun shoved inside
Hands burnt too... fingerprints, out of question
No!
I'll answer all your questions at the police station
As of now, clear the corpse. - Hey lady...
you are yelling as if we planted the corpse here
They have been your guests for ten days
Look, the trustees rented this room out
How were they to know that they are terrorists?
These guys said they are here to document the riots on film
Honest criminals, I must say. They came here for a shoot...
they shot, and vanished
You think this is funny? This is some kind of joke to you?
She's pissed off. Offer the lady a soft-drink
Just one second, ma'am!
Just tell us... of all the days, what made you inform us today?
Because of this. A bullet.
I saw the students playing with this in class
That's why I called up today
Look, ma'am. It is important.
Can you recognise them?
I haven't seen all of them properly, but...
I could recognise a couple of them
But...
today...
the man who came this morning...
his face...
I can never forget
Madam, I don't think that you are safe here anymore.
Organise security for her
Talk to the SP. One constable with her, two outside the house...
Look, I'm not staying here. I'm going home to Mumbai
I came here only for a three months' workshop with the children
Look. As a responsible citizen,
I have done my duty by calling you here
Now you perform your duty. Why drag me into all this?
I don't want your security, damn it.
You may not want it, but you need it.
Look madam, the man you came face to face with today...
he's not going to forget your face either. He's a very dangerous man
He never leaves a clue behind. And you've witnessed it just now...
the corpse
We're leaving for Mumbai tomorrow. Why not take her along, sir?
Sir, good thinking. - Just a minute.
He's right
I'll have to speak to the headquarters
As a procedure, we cannot take her along with us.
What is the guarantee that I'll be safer with you folks?
They were here for ten days, and there was no trouble at all
I gave you one phone call...
informed nobody else...
and all of a sudden, all of them vanished
It's shocking.
Don't trust anyone, Anant. Trust your instincts
Sir, I would like to change my travel plans
Do what you think is best
And sir, what do we do with that girl, Mahalaxmi?
As you said, her life could be in danger
Take her along. She could be useful in court
Right sir. Yes, sir.
Why do you want to change your travel plans?
It's already organised
Yes, it's organised
Out tickets are booked for tomorrow morning in the Mumbai Express
Bogey number S1, seat number 24 to 29
How do you know that?
The list is in my drawer, and the details...
only I know
Others know these details too
I found this piece of paper where the corpse was found
This piece of paper was under the paper...
on which the details were being noted down. The impressions stayed
Looks like a storm is in the making
Sir...
one moment, sir
It's Ansari's mother, sir
The bastard doesn't talk, and this old hag won't listen to anything
She has been camping here for a long time now...
insisting on meeting you
One moment, sir
Please
Sir, she'll chew your brains. I'll drive her away
Wait
Open the gate
Sir...
Ansari's son
I'm not educated
I don't know what's happening out here
But everyone is saying that my son is a traitor
That, he is responsible for the bloodbath
If that's true...
then fie on my womb...
for giving birth to such a son
But the mother's heart says...
he could be guiltless
Right or wrong, it's upto the court to decide
If he's guilty, hang him
But for God's sake, help him make it to the court, sir
Please don't shoot him on the way
You will meet your son...
in court
What are you doing? Standing before a window or a door is dangerous
Anyone can target you
Sorry. I hope I wasn't very rough...? - Never mind
Also, during the interrogation this morning, I was quite strict
It's all right.
Actually, I'm a fool when it comes to girls
Nervous, shy, you know. All the time..
Mhatre, why don't you take medication for the cough?
You were saying something, Ms Mahalaxmi
No, you were talking
See? I don't know what happens to me when I'm with a girl
I really don't understand.
How strange. You are a policeman, yet...
Rather, it's surprising to see such a pretty lady like you...
doing social work in such a remote village
Since childhood, I was very much impressed by social work
That's why I joined the police force
But here, I see politics, violence, corruption...
I feel like quitting everything and joining you
Mhatre! Sonny, will you take something? Or do you want me to offer it to you?
Yes, you were saying something. - No
This time too, you were talking
Not again
All these constables are expert at the wheels
And they are well-versed with the roads of Mumbai
Ghorpade, you will go along
Yes, the DCP is in. But who are you?
Who is it, Ashwin? - Someone wants to talk to you
Says, he's an old friend, but he won't tell his name
Hello. - Welcome. Welcome to Chandangarh.
Who...? - You paid me a visit...
and sadly I wasn't present
However, I tried to talk to you when you were there
The phone kept ringing but you never answered
You still got a great head on your shoulders, DCP
Smarter the quarry, merrier it is for the hunter
Who's the hunter and who's the quarry...
it will soon be known
The call cannot be traced
It's a place near some station. I can hear a train
Why are you silent, friend?
Trying to recall something?
You talk as if you know me
You might've forgotten your old friends, DCP...
but I never forget mine
All lines near the stations have been disconnected, sir
He's in some bar or restaurant near a railway station
Neither do I forget, nor do I forgive
All the bars and the restaurants in the city are shut
Sarika, look who's there. - One minute
I'm studying, mummy. Please take a look
Who are you? Who do you want to meet?
Inside my house! - I can reach anywhere, DCP
Ansari, too
You were lucky today, you are saved
Luck must favour you all the time
I got to be lucky just once!
Look, if you harm my wife and child...
Darn! Come on. Pick up the phone.
Hello, Jaya? - Anant?
Anant? Tell me
Oh! Is everything all right there? - Yes, fine. Why?
And Sarika? - She's with me
Hi, Papa. - Yes.
What's the matter? - Nothing...
I just missed the two of you
The constables are outside, aren't they?
Yes, they are
Anant, you seem tense. What is it?
It's all right. Go to bed. See you soon.
Bye.
Felt good. - What do you mean?
When danger scrapes past me, it feels really good
I'm always on the lookout for such shaves
Playing with danger has been a passion since childhood
Where there is Shekhar, there's danger
Where there is danger, there's Shekhar
Take this mission for instance. Chandangarh mission
The moment I found out, I approached the Commissioner
I told him, it's a dangerous mission, put me on it
He tried to reason with me, "We choose the group leader first"
I said, "Sir, carry on the search, I'm game"
"But you must count me in first, because the mission is dangerous..."
"and Shekhar is going"
You know the politics involved in the police
I didn't want to take any risks, I had the minister call up the Commissioner
He reasoned with him, "Count Shekhar in, he is honest..."
"Shekhar is..." - Brave
Right. "Shekhar is..." - Brilliant
"Shekhar is a good boy."
"This mission is impossible without Shekhar"
Listen to me
Know where he wanted to send me?
He asked me to escort his kids to Shahrukh's new movie premiere...
to be photographed with him. That's the last thing a brave man would do
Here you are, Sawant-sahib. Strong tea
Hey traitor... Iqbal-bhai...
have some food. You'll die of starvation
The cops have a bad name anyway. You're the one who'll die...
and it'll be our funeral! Stop bothering me. Eat it up
Mhatre... why're you pestering him? - He refuses to eat
He'll eat when he's hungry. Hey... you want something to eat?
No, he won't. Something to drink...?
No. When he's hungry, he'll ask for it
The officer asked me to feed him. - The officer did?
The officer said you must have something
Ingrate! You couldn't digest our stuff?
Tell the officer...
he has had what he had to
He won't be hungry till this evening. Give me those wadas
Yes, Jaya...
yes, I've made all arrangements for the reception
Yes, I've had a word with the caterer too
There will be nothing lacking in the food and drinks
The florist will come to you, show you a lot of pictures...
you must decide on something only after considering the budget, okay?
Yes, we've got to buy a gift for the groom. Don't worry
Tell Sarika that I'm going to get a great watch...
one minute
Which make is this watch?
It's Panera. German make
I'll get Panera. A German product
How much is it worth? - 5000...
Ask him to show us half a dozen of those watches...
No, sir. It isn't worth 5000 rupees. It's 5000 Dollars
Jaya. listen...
we'd rather go in for an Indian watch
Yes, I'll talk to you later
I got it as a gift
Did I ask him?
Mahalaxmi! Wake up!
Mahalaxmi, wake...
when you doze off beside the driver, the driver feels sleepy too
Talk to me! - You're the one who talks...
rather you say something. - So you're taking a dig at me, okay!
Tell me something. How did you get the name Mahalaxmi?
My parents gave me the name. Why? Do you have a problem?
No, no problem really
But whenever I talk to you, I feel as if I am addressing a building!
What? - Oh yes!
There are so many buildings in Mumbai named after you
Like Mahalaxmi Chambers, Mahalaxmi Departments, Mahalaxmi Apartments...
Mahalaxmi Society... Mahalaxmi Station, Mahalaxmi Race Course...
and Mahalaxmi Lottery... I often buy it!
Today I've won it
Shooting! - Shooting? Where...?
Rambo! It's a film shooting. Don't pull out the rod all the time
I wish our lives were like the movies. It would've been so much of fun
What fun? - A hell of a lot of fun!
Man could say anything he wants to so openly, so brazenly...
swaying all the way, what fun!
Do you know how to dance?
Those blue eyes are going to be the end of me!
"My heart is immersed..."
"in these blue eyes, my heart is immersed"
"My love, you ought to know..."
"My heart is immersed..."
"in these blue eyes, my heart is immersed"
"My love, you ought to know..."
"I'm a crazy lover. I could do anything for you"
"Yours is the love I live for..."
"for you, I could even die"
"I'm not falling for your sweet words..."
"get going, crazy one"
"Don't lure me into your web of words"
"I'd rather be robbed, I'd rather be wiped out..."
"but your heart I will surely win over"
"I'm not going to stop following you..."
"however much you torment me"
"My heart is immersed..."
"in these blue eyes, my heart is immersed"
"My love, you ought to know..."
"There's yearning, there's temptation in loving me"
"Thousands have gone crazy, having fallen in love with me"
"One day, my love..."
"I'll adorn you with my love"
"The world will watch..."
"and I will walk away with you"
"My heart is immersed..."
"I'm a crazed lover..."
"I could do anything for you"
Get back in the car.
Looks like it'll take a couple of hours
There's another narrow lane
If we take that, we'll get to the highway in four kilometers, sir
Clear out!
Come on. Move.
move aside
Come on.
Step aside
Make way... C'mon, sir
Move.
Clear out... out!
Come on. Come.
Move.
Come on.
C'mon, c'mon
Get back
Come on. Come on.
You've landed in a soup, DCP. What are you going to do now?
Who are you looking around for?
Mhatre, keep an eye on Ansari! I'll be back soon!
Stop!
Ashwin!
Get out! Quick!
Move aside!
Move the van! Move!
Well? Why did you run after the professor?
Who asked you to?
Thank God, nothing happened to him
But why not?
He isn't such a fool to risk his life...
just show his face, and take to his heels
There's surely something he came to do
But why didn't he do it?
Or did he do something before he left?
There I was, on Ansari's van...
I didn't let anyone get closer
That leaves this jeep
Who was in the jeep?
Get out! Get out!
Back! Back!
Back off!
Come on!
You okay? Are you all okay?
Looks like they were civilians. The sight of this gave them a scare
Or probably they come to see who's dead and who's alive?
We have a problem, sir
The van won't start
Our van has stalled...
What can I do?
We wish to stay here for a while - Mr. D'Mello is not at home
I'll talk to Mr. D'Mello. It's only for a few hours
The master won't agree. - It's only for a few hours, I say
Our master won't say anything
It's him, isn't it sir? The Pakistani agent?
I saw him on TV! In my house. - Who else is there in your house?
There's Ramdas-kaka and me. I'm Nandan. The cook
I don't have a network here. And you..? - The network doesn't work here, sir
But our phone is working. Please be seated. I'll get some water
Kamlesh... - Yes, sir?
Take Ansari inside and stay with him
Ghorpade, fix the van
Shekhar, Ashwin, Mhatre... seal all entry and exits
Okay, Sir.
Who's this? - Anant speaking, sir
There was an attack on our jeep, a blast...
No casualties. But we need help.
Tell me your exact location. I'll rush a police team immediately
Sir, it's the bungalow on the dusty road along the Pirbar Road
And listen, don't move from there
Don't move. - Yes, Sir. Thank you, Sir. Thank you.
Hey! Who's paying for the phone call?
Why are you asking the officer? How much is it? I'll pay you
How much? - 30 rupees
How would there be any money in your pockets?
You guys get everything for free
Okay, I'll pay him. - And I'll repay you later
Don't forget to collect it
All they can do is to borrow, not to repay
Get off!
Come with me, Mahalaxmi. Don't be afraid
But who's afraid? - There could be anything here
A rat, a snake or a scorpion. - I'm not scared of them
Aren't you scared of them? - No
Aren't you scared of anything?
I used to be, when I was a child. - Of what?
When I wouldn't sleep, my mother used to say, "Go to sleep, my child..."
"else, the police will arrive" - You've made bandits out of the cops!
Know what? There could be ghosts here, even spirits of the buffaloes
Ghosts? - But you needn't be afraid
I'm here. Where there is danger, there is Shekhar. Sit here...
all night, I'll stay with you and protect you
Not to worry. To hell with the ghost!
Know what? Take this blanket and go to sleep
Go to sleep. Go on! - I... I'm fine!
Don't worry about me. - How can I not?
A ghost could do just about anything! - Do what?
Hey Kaka! You're scaring a cop? - There's no light
Kaka, are there ghosts here? - 18 of them
Hear that? 18 ghosts! Listen to that!
18 ghosts? That's so exciting!
Actually, I had heard so much about ghosts, but I never saw one
But the ghosts won't venture here, with brave men like you around
So please go. Let me experience this! - Listen to me, Mahalaxmi...
listen to me! Atleast give me the torch!
How will I go downstairs in the darkness?
Hey Kaka! At least take me down with you!
Sir, have some tea
You must've forgotten your old friends, Mr. DCP
But I don't forget
I neither forget, nor forgive
Good afternoon.
What's happening here, Inspector?
They're the five thugs who robbed the bank three days ago
This is where they were holed up. I asked them to surrender...
and they fired at me. At a police officer
When I returned the fire in self-defence...
the poor guys got killed. What can I do?
Don't act too smart, Angre
I know the guys who robbed the bank
And it's very obvious to me that you took a bribe from them...
to kill these innocent men. So that the case can be closed
But your story is not working this time
That's just what I thought. There's something lacking in the story
Four of them are lying there, there's one here
Five men fall to my firing
And not a single cop falls to their firing?
At least one police officer has to die
And if that one happens to be a senior officer...
it'll breathe life into the story...
You're going to regret it...
you will deeply regret it!
Hello?
Yes, Mr. D'Mello. I had called. Actually...
Hello? Hello!
How did it get disconnected?
Call everyone. We're leaving
Sir.
Get back.
Oh, God!
What does it say?
"Send Ansari out. Else, we're coming in"
How many rounds on you, Ashwin? - Three
Seven, sir. - Mhatre?
Two, sir
I've got just one
Smart move the enemy has made. He makes us exhaust our ammo...
and talks of negotiation
How many rounds on you, Shekhar?
Shekhar!
What are you doing, Shekhar? - Let's throw this dog out
We can't let him go. - We can't keep him with us either!
I've spoken to Mr. Naidu. The police will arrive any moment
When will the police party arrive? When?
After we're all dead?
To file a report? To take a count of the bodies?
You want us to sit here and die in hope?
We'll fight it out, Shekhar! - How will we fight it out? How?
We've seen their firepower! And what do we have?
Seven rounds, three, two... one?
Sir, let this dog go today
If we live, we can get hold of him again
They have left us with no choice. We don't stand any chance.
We're all going to die a miserable death!
If you're so scared of death, why did you don that uniform?
Do you know what it means to wear that uniform?
To consider your duty to be greater than your life
Understand? - Yes, I understand.
I understand you, old man.
You are an unsuccessful police officer
A failure of a police officer!
Maybe you never took bribes, but you have achieved nothing either!
You've been pushed around in the department all your life!
You've gone senile with age!
You think you will die on duty, become famous, gain martyrdom...
your family will get a medal!
But we refuse to die for your selfish motives!
Out of my way. Step aside!
Till I live, I am in-charge of this mission
He's not going anywhere. That's my order
To hell with your order, to hell with this job...
and to hell with you!
I knew you were dishonest
But I see today, that you're a coward too!
Moron! I'm fighting for all of us!
It has nothing to do with your life or mine...
it's a question of my conscience
And my conscience says that the DCP is right
Lower your gun
You will fire at me?
For the sake of this ISI agent, you will fire at me?
For the sake of this traitor...? - Shoot! Kill me!
Finish me!
You think they're chasing you to have me released?
No!
They're bent on killing me!
Yes!
I've been taking these taunts for so long!
Traitor! ISI agent!
Pakistani?
I'm paying the price for being a Hindustani!
The price for being an honest Hindustani!
I will not do anything wrong
It's necessary to conduct a post mortem on these three bodies again
I cannot issue their death certificates right now
Why not? The RMO's screaming at me! - They did not die in the riots
They were poisoned to death. The bruises on them are misleading
It could endanger your life, doctor... - I'm sorry
Even if I lose my job, I will not issue false death-certificates
Listen, doctor...
my name is Bhaskar Joshi. I'm a freelance journalist
The three bodies whose certificates... - I can say nothing in this regard
It's a police case. - The police is part of the conspiracy!
There's a very big man involved in this case
Deodhar? - Yes. Our Minister. Deodhar
He's appealing for peace today, but he's the one who engineered these riots
What for? - Several reasons, sir
There's no saying how many such crimes he has committed. For power
Three social workers Ashish Garg, Narayan Rane and Vaishali Shinde...
collected evidence of his wrongdoings
It could have exposed him
But Deodhar got to know about it. He called them over for a meeting...
and poisoned them. He had the bodies badly bruised...
and had them tossed in riot-hit streets
So that everybody would think that they were killed in the riots
What... what do you want me to do?
I have in my possession that file of Deodhar's wrongdoing
If you could give me the post-mortem reports of these three bodies...
I'll have it published in the newspaper with all the evidence
Here are the reports. If I get any more information...
I'll let you know
Here's my card
Make sure you read tomorrow's newspaper
You haven't eaten anything since last night.
Get me the card in the trousers I was wearing last night
Have something to eat first. - Go ahead, brother
If someone offered me something with so much of love...
I'd accept even poison! - You stay out of this
You came late last night, didn't you? You know what state the city is in
Nothing's happening in our locality, sister-in-law
We have good folks here. - Folks are always good, Taufeeq
Hindu or Muslim, everyone wants to live in peace
But these politicians... - Iqbal...
Yes, Mother?
What is the matter, son? Your wife told me you're very upset?
No, it's nothing
Don't worry. I'm going to Ajmer Sharief. I'll pray for peace and harmony
Zafar wants to go to Ajmer too. He has his holidays anyway
So I thought... - No, Zafar is not going
Please, father! Please! - No, no...
Please! - Okay
But don't bother your grandma too much. - Will a wee bit do?
Naughty boy
The train leaves at 5. Will you see me off?
Mother, I'll drop you on my way to the hospital
Mother, have some tea.
Sister -in-law, you made it? - Yes
Bhaskar, you said you'd publish everything about Deodhar...
along with my report. But nothing has been published?
Who's this? - It's me. Dr Iqbal Ansari
Hey smartass...
what do you know about Deodhar? What did the reporter tell you?
You don't know me yet
Not to worry. He's okay
Hi, Sir. I'm Jayanti Bhatia from Aaj Tak.
We want to know about the riot victims...
About that, you will have to...
Bhaskar! What happened?
Get the operating theatre ready, fast!
What happened?
What?
What...?
Bhaskar!
Call for you, sir
Hey smartass!
What did Bhaskar tell you before he died?
Tell me everything. Where is the file?
You guys have... - Forget those who are dead...
and think about those who live
In any case, things aren't very nice in the country
Stop talking nonsense!
I don't have any file! And even if I did...
I wouldn't have given it to you
Guys like Deodhar ought to be hanged publicly in the square!
Stop this farce of being a doctor!
Because of dishonest people like you, our entire community gets a bad name!
What rubbish are you talking? - Of course! Go and see
They've recovered guns and explosives from your house!
What? - Yes. Go and see!
The rioteers have set your house on fire
Go!
Father!
Farida!
Have you seen my father somewhere?
Has anyone seen my folks?
Did my family come here?
Someone answer me!
Hey smartass...
you can still save your life. Tell me where Deodhar's file is
See? Just a box was unloaded at your house and it went up in flames
Why were you quiet all this time? - What could I say?
And who could I say it to, officer? Who...?
To the police who themselves planted the guns in my house...
and had me implicated?
Or should it have been the press...
who labelled me a terrorist without even getting to know the truth?
Who should I have spoken to?
Nothing will happen even if I speak. My death is inevitable
But if you wish to live, leave me here and go away
Because you've been sent here to die with me, not take me away from here
Take Ansari to safety! - Move. - Ashwin.
Good evening.
Sorry...
for arriving at the wrong time, uninvited
Can't help it, the government job is such
Don't be surprised, DCP
I'm doing it for the sake of the government you are working for
The only difference is that you are paid in cheque...
and I'm paid in cash. Albeit, a little more than you
Politics is a strange thing
You are sent to stop me, and I'm sent to knock you off
Where's Dr Ansari?
Shekhar, the smartass, is missing, so is the kid Ashwin
Want to play?
So let's play
Natwar, find the bastards
Mahalaxmi... will you examine me?
Let me go. What have I done?
What have I done? - Shut him up!
Leave him alone
Always eager to die, DCP
Beautiful wife, lovely daughter
Sadly, you could not belong to them
All your life you've been playing the policeman in Khaki
So...
after you are gone, I'll take care of the mother and daughter
Mac, aim at his temple
If the DCP moves, make a sieve out of all of them
Slap your boss
No
I won't
If you don't, his head will be blown off
I won't
Kalwa... - Yes sir?
Did you hear? - No, sir
Did you hear when I was smacked? - Yes, sir
He must hear
Kalwa... - Heard, sir
Shoot me
Kill me
Later
First your boss's head will be blown off
No, no. Don't do this, sir
Don't do this, sir
I see. Mac!
No, sir.
This is what you call a slap
It hurts both the hunter and the victim
You hit me here... on the skin
I hit you right there... your conscience
That's a slap!
For what you did to me...
I could've killed you right after I was released from jail
But I knew that life meant nothing to you
Duty, self-esteem, respect... they mean the life to you
To begin with, I wanted to scratch those things off you
And this is my chance
You will go back unsuccessful. You will be maligned
You will be stripped of your uniform. You will be regarded with contempt
Only then will I be at peace
Your ideas hardly matter
Only the tempest will decide the fate of the light
The lamp that has the gas will stay lit
Some people are hiding inside the storehouse
Let's see your best shot
C'mon, get out of here!
Move.. move..
Ansari!
Sir, the blood's not stopping
Must take him to the hospital at once
Shekhar, to the hospital, quickly.
Hurry up
Did Ansari speak?
We traced a few hangouts of the terrorists
How did they know that you guys are coming?
Sir, I'd like to change my travel plans
Hello? - Hello. Hello.. where are you?
I sent a police team over... where are you?
How's Ansari? He's hit, isn't he?
Ansari is hit
How do you know?
Actually, that..
It was only between my men...
and Angre
Ansari is still alive
And we will certainly take him to court
Inform your bloody father...
Deodhar
I have extracted the bullet, but the patient is in a bad shape
He needs to be kept under observation for a couple of days
Right..
You guys can go back
This...
mission is over for you
By now you must've realised that those who have sent us on this mission...
they themselves don't want Ansari to reach the court
Yet...
if we keep the fight on...
we'll be taking on the government
We'll be fighting against the entire system
In which case...
taking Ansari to court will be almost impossible
Besides, suppose we manage to take him to court...
the government will surely take revenge on us. It'll suspend us
We'll be sacked. We might even be jailed
I have decided to stay on till the end
You guys are young. You have an entire life ahead of you
I would like you to go back
Very good, sir. Very good.
You want to do all the noble deeds all by yourself
Very good, sir.
Okay. I have been a bad cop. Fine.
I have committed too many sins
But now that I've got an opportunity to wash away my sins...
you are trying to snatch it away
I'm not going back
Last night...
I was rude to you...
I'm sorry
But please sir, I'm not going back
I'm going with you
If you don't take me along...
I'll follow you...
till the very end
Follow you, I surely will
Me too, sir. Till the very end
I'm also going with you. I don't care if I'm sacked
I'm also with you, sir...
but only as long as we take Ansari to Mumbai
After that, I'm quitting
I would also like to go with you, sir
Okay.
From now on, no contact with Mumbai
No phone calls. No mobiles, nothing.
What are you upto? Why talk of quitting?
People like me ought to quit
But look at me. I'm the one who's starting afresh
But you want to quit the job. Why do you want to quit the job?
Why must I do this kind of a job? During the course of this mission...
I have learnt that, what I wish to do..
..the reason I joined the police force...
I won't be allowed to do
And what they would force me to do, is unacceptable to my conscience
Then why? You want me to salute criminals like Deodhar and Naidu?
Look, they are...
Did I wear this uniform to do their bidding?
No, sir.
Give me one good reason to wear this uniform
Sir, the superintendent is here
Sorry, I had to inform.
You guys are coming with me to the police station
say what you want to the commissioner and the minister
I have orders to take Ansari under my custody and relieve you
I'm only performing my duty
What is your duty?
Tell me
What is our duty?
Protect the righteous
Destroy evil... isn't that our motto? Look behind
That's our objective
'Sadrakshanaye'
Protect good people
'Khalnigrahanaye'
Destroy the evil
But...
what are we doing?
For money, for promotions...
we lick the soles of politicians like Deodhar
As for duty, Dr Ansari was performing his duty in Chandangarh
And that bastard Deodhar ruined his life
Inspector Thate was performing his duty. Ghorpade too
The soldiers were performing duty, who died a meaningless death
For this very duty's sake, we've been battling death for the last 48 hours
And our own department is bent on bumping us off
That Deodhar has been continuously raping the law...
because, our own officer Naidu is playing his pimp
Damn it!
Forget the criminals...
if the police department wishes, and if the government decides...
no one can even snatch a child's toy in the city
But the truth is that we policemen...
are hoods in licenced clothing, who, in the name of duty...
do nothing but behave inhumanely with innocent, helpless people. That's it
A municipal worker is a better individual than we are
He wears a Khaki just like us, but climbs down a gutter...
to clean the city's filth!
Mr. Satam...
my duty tells me to take Ansari to court...
and get him justice
And I will do that
If your duty tells you to stop me...
you can shoot me.
Okay?
So, pull that darn gun out of your holster and shoot..
I'm taking him with me
It's the Additional Commissioner Naidu
Satam here, sir.
I had been to the hospital. I have brought them to the police station
Hold them there. - Yes, sir.
Get this clear. It's a matter of our prestige
It's the minister's orders. - We're investigating, sir
No, we didn't find the people we came looking for
I'll call you up as soon as I have news
Thanks for reminding me about my duty
You can stay here until Dr Ansari gets well
What are you doing here, Shekhar? What are you thinking about?
What will I think of, Mahalaxmi? Whatever I thought, was all wrong
Whatever I did, was all wrong
Whatever I understood was also all wrong
My parents, I never knew, I never saw
I grew up on my own and always thought of my own self
I could never become a good human being...
nor a good police officer. - Don't say that, Shekhar
If we're alive today, it's only because of you
We could escape that bomb, and get out of that house
That's not how it is
In fact, even with you, my intentions weren't any good
And now?
Now...
I want to become a good human being. Like the DCP
I know it's a difficult path to tread
But tread this path, I surely will
I'm with you, Shekhar. I will walk with you
Promise?
Promise.
How you seen these men around? - No, sir
Any news? - Angre's at it
And the police in the area are looking for him
All this has happened because of you, Naidu! Only because of you!
You got your men to plant the weapons in Ansari's house...
you had him arrested
But that moron couldn't even get the file from Ansari!
You guys couldn't make him talk either!
You know why he's quiet?
Because he no longer trusts the police
And he wants to strip me in the courts!
And he's gotten out of our hands! - I had suggested killing him...
there in Chandangarh itself. But you turned me down
You first wanted the file, before it fell into someone else's hands
But you needn't worry. Ansari will be found
Naidu, how did you get up here?
I took the elevator. - And I climbed the staircase
To reach this height, I have climbed every step of crime!
I have walked over dead bodies to get where I am today
A few of them were my own men. But I trampled upon them to get here
That file contains damaging wrongdoings I have committed
If it falls in the hands of the media, it would...
I'm going to become the Chief Minister in just a few months
No, no... never!
I'm not losing this round!
For this, I have staked my life and all I have!
Ansari's not reaching the courts alive. And only I must have that file
Sir, some people from the media want information on the Ansari case
Tell them, we have nothing to say. - But we do... we do
Tell them that I'm coming in a while
What you and Angre could never achieve, the public will now accomplish
The team led by DCP Anant Srivastav which had gone to bring...
the terrorist Ansari from Chandangarh to Mumbai, has gone missing
The police suspect that the team has connived with the ISI...
and let Ansari get away
The team includes DCP Anant Srivastav...
Senior Inspector Shekhar Varma, Inspector Ashwin Gupte...
Head Constable Kamlesh Sawant and constable Gajanan Mhatre
If you receive any information on them...
contact the nearest police station immediately
Ansari! What are you doing?
Why do you want to save me? Let me die!
You must live, Ansari! You must!
What for? And for whom?
Is what I have gone through, any less...?
Must I live to see the ruin of my mother and my son?
There's no reason for me to live
We can't alter what you have been through
Together, however, we can try to ensure...
that no other Ansari goes through all this
And so you will have to help us, go with us to the court...
so that we can fight a battle for justice together
Sir, Mr. Satam had telephoned
He says it's all over TV that we've sold out to the ISI
That we have disappeared with Ansari
Sir, people are getting in with sticks and swords
We can leave from the rear entrance, sir
No, we will leave from the front door
Come on.
What are you guys watching? Give Ansari a thrashing!
No!
Who said that?
Who was it?
You...?
you said that? You'll strike with a sword?
C'mon! Come and kill Ansari
Hit him... attack! Why don't you hit him now?
Here you are. Hit me instead! Kill me!
Who else wants to kill Ansari?
Speak up!
Show me your face!
Bloody nincompoops!
Like jackals, you will attack from behind!
Why don't you look at me in the eye?
You need courage to look at someone in the eye and attack him!
And courage is by possessed by the one who's honest at heart!
Ansari is a traitor! He must be punished!
You will punish him...?
Are you the police? Are you a judge?
Or are you a hangman? Who gave you this right?
If he's indeed guilty, he will be punished in court!
We're taking him to the court! - How will you take him to court?
You have yourself sold out!
I feel pity for people like you
Every time, all the time, you are led astray
You are used!
They make you burn your houses with your own hands...
while they watch in glee, and yet you refuse to see the truth?
That's exactly what is happening today!
Without knowing the truth, you'll spill out on the roads..
..with swords in hand!
I know what the truth is! Look at this.. I have shed blood for the truth
I have courted death!
If you think you are right and can play with death...
come here and try to stop us
Else, get out of the way
The Superintendent Mr. Satam has already telephoned
Normally, no train stops at this station during the daytime
But a service train will stop here specially for you
It will drop you at Kalyan and proceed from there
Yes. Thank you. - Okay, Sir.
Yes, daddy. I'll get there soon
You were told not to make calls, weren't you?
You are a police officer. Maybe your folks can understand this
But my daddy can't figure all this out
The moment he heard my voice, he heaved a sigh of relief
You didn't tell him where we are, did you?
Inspector Shekhar Varma, having spent so many days with the police...
I've got to know what to reveal and what not to
But I sure told him about you
Me?
What did you say? - Just that a handsome...
and dashing police officer will take him home safely
Who will one day take me away from my house and be rid of all his problems
No! No!
You swear...? You really said that?
"This much I promise you..."
"This much I promise you in love..."
"we shall never be separated"
"This much I promise you in love..."
"we shall never be separated"
"God knows who my heart beats for"
"How much do I love...?"
"you have no idea"
"God knows who my heart beats for"
"This much I promise you..."
"I could forget the world..."
"such is the love I have for you"
"Call it the mischief of a vagabond..."
"or call it plain madness"
"My heart has heard your heart..."
"you are my beloved"
"There are no distances between us anymore..."
"it's the doing of our love"
"God knows who my heart beats for"
"This much I promise you in love..."
"we shall never be separated"
"God knows who my heart beats for"
Sir..
Sorry to disturb you.
Damn it, junior!
I was in a great romantic mood and you had to ruin everything
Know what? Once Ansari's case is dealt with...
I'll marry Mahalaxmi. I'll have a few kids...
I'll buy a flat... - Ansari is in a bad shape
We must rush him to the hospital immediately
Come on, Kamlesh!
Come on, Kamlesh! Come on!
Faster! Faster!
Come on, Kamlesh!
Faster!
Come on! Come on!
Come on!
Faster!
Kamlesh!
What are you staring at?
Mother, someone's here
What's your name, son? - Who is it?
I'm sub-inspector Ashwin Gupte
Oh yes, I know!
He had told me. You went with him to Chandangarh
When did you arrive? - Today
In the morning. - I was scared when I watched the news
So I went and offered a prayer... I was going to the temple again
Where's he? Did he go to fetch you a soft-drink?
Come in, please
No... it's okay
What's the matter?
Something serious?
He's not here...?
Is he...
all right?
What happened?
He won't return
Never
Your husband was a very brave man
He fought valiantly
Never cowered
In his last moments he missed you terribly
He said you are very brave
Home...
the kid and everything... you will take care of, he said
Right. Those must've been his words
I was very scared before...
when he used to go to work at nights
I used to tell him that...
people go to work in the morning, come back in the evening...
play with their children, and sleep in peace
I used to constantly tell him...
to quit his job
He then lovingly made me see reasons
He used to say, "Are you crazy?"
"A man in uniform keeps guard on the street..."
"that's why everyone sleeps peacefully"
"How could you tell me to quit this beautiful job?"
And now, it's all over
Mother, what happened?
Is daddy coming?
"Kamlesh Sawant"
Careful
Watch it
Casualty. - Quick.
Take him to the casualty ward
Sir, I need to talk to you
Wait... he's dead, sir
No, no way
Come on, come on.
Come on.
Ansari...
you can't do this to us
You can't betray us, Ansari
Come on, get up.
Get up
Why are you silent, sir? Has the ISI bribed you?
You've defamed the khaki uniform.
How long will such encounter killings go on?
What did you all gain by killing Ansari?
You people can't get away with this? Why are you silent? Say something.
I don't care what people think of me...
what they take me for
I consider it my duty to tell you everything
The truth is...
How long will you sit like this? Let the municipality take the body away
Your son was a traitor, so he's not going to find a pallbearer
"O Lord..."
"have mercy"
"O Lord..."
"Allah..."
"have mercy"
"Allah..."
"have mercy"
"Allah..."
"have mercy"
"Allah..."
"have mercy"
"I pray to You..."
"have mercy on me, Allah"
"Have mercy, Lord"
"The helpless will find support..."
"The drowning will find shores..."
"the storm will subside at once..."
"at one gesture from You"
"If You bestow Your kindness upon us..."
"we shall be delivered of all miseries"
"Allah, have mercy"
Let alone the people, I won't even believe God
Had my son been guilty...
these four gentlemen wouldn't have become his pallbearers
They wouldn't give him such a respectful funeral
What difference does it make? Ansari is dead, the case is shut too
The case isn't over as yet
We have buried Ansari, not the case
Hear that?
Hear what that man says?
With cases, men are buried alive
And this man is talking of keeping a dead man's case alive
You were the one who picked this officer
His words hardly matter. - It won't matter to you
You relate only with the position, not with the one who holds it
Don't worry, I'll talk to him
Have some tea
Look, you don't need to worry over trivia
This enquiry, press conference... it's all make-believe
You guys won't be harmed
So, stop making absurd statements...
and try to understand me
I'm making you the Additional Commissioner
The Commissioner's position will follow
You will be rich when you retire
I'll promote your friends, too
And Ansari? - Ansari?
He was a traitor. He's dead
Don't think. Marry your daughter off grandly
I'll take care of the expenses
Thank God...
that I don't distrust the law yet
Else, I'd have ripped your tongue off and handed it over to you
Look Anant... - Say what you want...
in court, okay?
What will happen in court, eh?
History is witness. All the scams, all the cases, all the enquiries...
all the commissions against ministers and politicians, came to what?
Nought
No minister has ever been punished, nor ever will
That's our country's unwritten law
This law will change, Deodhar
And it will take off from you
Pray it happens so
Because, if it doesn't happen that way...
I'll thrash the hell out of you
I'll turn you into a body of wounds
Even pain will lose its bearings
Watch it.
We're running short of time
Deodhar is watching us
Arrest warrants may come up against all of us, anytime
Can't help it, sir. Poor Ansari died for no reasons
We have neither witness, nor evidence
No clue to reach the truth, either
One minute
Tell me
Okay. Okay, thank you.
It was Mhatre. I had asked him...
to trace the journalist Bhaskar's family, who died in Chandangarh
His son has been traced. Here's his address
"Oh, what a spell you have cast"
"Oh, the spell you have cast"
"Dark seems the day"
"Oh, the spell you have cast"
"He plays with my tresses..."
"holds me in his arms..."
"he's such an amazing lover"
"Here I come..."
"seizing you with euphoria..."
"robbing you of peace..."
"spewing a sweet venom over you"
"Such is the magic of my lips"
"Is there a lover like me?"
"Slowly and gently..."
"my heart races"
"It will rage like fire"
"It will pine all my life"
"Such is the ecstasy in my heart"
"Such is the ecstasy my lover offers me"
"He's such an amazing lover"
"he's such an amazing lover"
"Oh, what a spell you have cast"
I'm telling the truth, sir. Father never discussed...
about Deodhar or any files
Try to remember, Chandu. Your father gave his life for a noble cause
Don't you want his mission to be successful?
So what am I to do?
There are all types of people who are bothering me with such questions
They even thrashed me. I'm trying to hide from them
Father is dead. My mother went mad seeing him dying
One minute. Your father died in Chandangarh
How could your mother see him die?
They showed it on TV. I recorded it
So far 71 people have died in the Chandangarh communal riots...
213 injured, and 3000 rendered shelterless
Okay, now I want you to zoom in.
Zoom in closer. Yes. More.
Zoom in.
Closer. More.
G. P. O.
The first word is definitely 'GPO'. - Okay.
Post box
115
Mumbai. - Post box 115, Mumbai.
Yes. - Thanks.
Yes Mahalaxmi? - Where have you been for two days?
I'll tell you once I'm free. Listen...
I've traced the file. - Great! I want to meet you now
Not now, later. - Now, Shekhar
Try to understand, Mahalaxmi.
No, not fair. Just tell me where you are
I'll be right over. - Okay, come to the GPO
Okay? Bye. - Bye.
Sir, Shekhar here. We've found the file.
I've found the file. - Good.
It's in the locker at GPO, sir. That's where I'm headed
I'll meet you right there
You're going to be put away for a long time, Deodhar
Good evening.
He was about to raise and alarm and ruin your game
So I put him to sleep. You found the file?
Give it to me
Take this and leave. I'll stop them
But you...? - Don't worry about me
This packet must reach Mr. Anant. Give it only to him. Okay? - Okay.
Hey.. I love you.
I love you too.
Take care.
Shekhar!
Mahalaxmi!
Watch out!
Perplexed and horrified!
But what can I do?
Love is a strange thing
It makes a fool out of a perfectly sensible man
You were doing duty for the government...
and my love was doing duty for me
And you guys didn't even suspect anything
She went with you guys at my behest
So that we could find this file
She made a fool out of all of you
Shekhar, we went to the GPO. Where are you?
Very smartly, she stayed with all of you...
so that she could tell me about every move, every plan you made
The way I arrived at the bungalow...
brought an empty train to the station...
is all thanks to this blue-eyed girl!
Mahalaxmi! With Angre...?
She called me in your presence
I'm her old and unfortunate father
Shekhar, get out of there!
I'm sorry, Shekhar.
To mix business and pleasure is not a good thing
You went wrong in your duty, but not me
This advise will help him only in his next birth
Any last wish?
Come on, Shekhar! Get out of there!
Don't ever tell anyone how I was killed
Or people will lose faith in love
And she'll be the one to fire the first bullet at me
If you don't take me with you, I'm going to follow you...
to the very end. But, sir... follow you, I surely will
I'm proud of you, Inspector Shekhar
Even in death, you have performed your duty
No... try to understand, Anant
Deodhar has high connections. You can't do anything
If a man out there on the streets. said this out of helplessness...
I could understand it. I could!
Driven by his obsession for power...
if a politician like Deodhar said this, I could still understand it. I could!
Even if a mad and insane man like Angre said it...
I could understand it too! But you, you bastard...
you had sworn to protect the law with me!
And you're saying this? You're saying it...?
Don't! Don't hit me, please!
I'm with you! All the way!
I don't need you
I don't need you!
I've found Mahalaxmi, sir. She has come out of her building
Waiting for a cab.
She'll take us to Angre. Keep me informed. I'm coming over
Naidu told me. Anant is badly injured. He's lying in the hospital
The thorn has been removed from your path, Deodhar
No, Deodhar, no file
You will first transfer the money into my account...
and then I'll lovingly give the file to you
I told you, no file. You're still asking for it!
All right. You will see. It'll be there in tomorrow's newspapers
He's transferring the money to our account
What is this file worth, love?
But not more than you, my love
Some are useful in life. Some are useful in death
You were useful while you lived, so were you when you died
No one gets down here
Sir... stop it, please! - Let me go!
Let go of me!
Sir, please stop.
Let go!
Sir, please!
Let go!
Having considered all the evidence at hand...
this court has reached the conclusion...
that the charges levelled against Dr Iqbal Ansari are false and baseless
This court therefore sentences minister Deodhar...
Additional Commissioner Shrikant Naidu and Yashwant Angre to Life Imprisonment
Always walk with your head held high, son
Your father was a very good man
His upbringing and education shall now be my responsibility
Good evening.
Revenge is a strange thing. Like wine
The older it gets, the bigger its kick
You will regret it. You will deeply regret it
Ashwin.. - Sir!
Take him away
Where will this kid take me?
I'll go now. But see you soon
Stop the van! Stop it!
Hurry up and load the rifle. And fire at the van
Sir, this is Sub-Inspector Ashwin Gupte speaking
Bad news, Sir.
Sir, Angre tried to grab the constable's gun and run away
When I asked him to surrender, he fired at us
I returned the fire and he was wounded
Yes, he's alive. We're taking him to the hospital...
but there are bleak chances of his survival
Yes.
Yes, sir.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org