<font color="#ff08e71f"..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন...
এই রাহুল! আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
একদম তার বাবার মতো হয়েছে তাই না?
টিনা খুব সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে রাহুল।
তার কাছে বেশি সময় নেই।
আমরা অনেক চেষ্টা করছি রাহুল।
কিন্তু তার অভ্যন্তরীণ রক্তপাত এতোই বেড়ে গেলো যে...
... আমরা কিছুই করতে পারি নি।
সে জানতো, আমি তাকে প্রথমেই বলেছিলাম তার প্রসবের সময় জটিলতা হবে।
তবে সে এটাও জানতো তোমার এই বাচ্চা কতটা প্রয়োজন।
সে তার বাচ্চাকে নিজের জীবনের চাইতে বেশি ভালোবাসে।
আমি চাই আমার মেয়ে আমাকে জানুক।
তার মা কেমন ছিল কে ছিল।
এসব প্রশ্নের উত্তর সে যাতে নিজে দিতে পারে।
আমি এই আট চিঠি আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি...
... তার প্রতি জন্মদিনে একটা করে দিবেন।
এই গুলোর মধ্যে এসকল কথা লিখা আছে যা আমি আমার মেয়েকে বলতে চাই।
এই সব লেখা তার স্মৃতি হয়ে থাকবে।
তুমি খুব খারাপ।
রাহুল।
এই রাহুল!
আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
ওয়াদা করো আমার কাছে তুমি কখনো কাঁদবে না।
কখনো না।
আর এমনে ও, কাঁদার সময় তোমাকে একদম ভালো দেখায় না।
আর একটা ওয়াদা করবে...
প্লিজ।
... আমার মেয়ে নাম আঞ্জালি রাখবে।
আমার কাছে ওয়াদা করো।
আমি দুঃখিত রাহুল। আমি সত্যি দুঃখিত।
যেও না।
আরেকটা ওয়াদা করবে? আমার মেয়ের নাম আঞ্জালি রাখবে। ওয়াদা করো।
হাই! আমি আঞ্জালি...
... আর আপনারা দেখছেন চ্যানেল আঞ্জালি।
আমি বড় হয়ে V.J হবো...
...যেমন নিলামের মতো।
হেই কাট কাট।
উফফফ! আমি ফিরে আসছি বিরতির পরে।
আমার হবি গুলো হ'ল, চকোলেট খাওয়া ...
... ছেলেদের থাপ্পর মারা দাদিকে বিরক্ত করা...
...আর মায়ের চিঠি পড়া।
হেই আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমার তৈরি হতে হবে আমাকে পাপার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
তবে আমি আবার আসছি পরের সপ্তাহে একই সময় একই জায়গায়।
দেখতে থাকেন।
হাই, আঞ্জলি আমার কথা শুনো।
দেখো... একটু দাঁড়াও...
আমি শুধু... দুই ঘণ্টা দেরি করেছি।
রাইট -ওকে... আমি দুঃখিত... তবে আমি ব্যস্ত ছিলাম।
ব্যস্ত তো আমিও ছিলাম, পাপা।
জানো, আজ আমি টিভি পর্যন্ত দেখি নি।
কারন আপনার সাথে আমার দেখা করতে হবে তাও আবার আপনার কাপড় চোপড় কিনার জন্য।
আপনার বুঝা উচিত পাপা...
আমি আপনার সবকিছু সামলাতে পারি না।
আমি আপনার মেয়ে, আপনার বউ না।
কেন?
যদি আমি তোমার বাবা মা দুটাই হতে পারি...
...তো তুমি কেন... ওকে।
কী?
খারাপ লেগেছে?
সামান্য।
সরি - ওকে।
এজন্যই তো আমি বলি...
... খোদা একজন উনার রুপ অনেক।
তবে উনি যে রুপে থাকুক না কেন, আমাদের ভক্তি শ্রদ্ধা উনার কাছে অবশ্যই পৌঁছে যায়।
তাই খোদার সাথে এই বন্ধন জড়িয়ে রাখা আমাদের খুব জরুরি।
কতো ভাল কথা বলে তাই না?
তাহলে আজ এই পর্যন্তই।
এখন শেষে...
জানো, আমি ভালোবাসা দিবসে গিফট পেয়েছিলাম।
রুপা! " জি?
রুপা আমাদের গায়েত্রি মন্ত্র শোনাবে।
আমি?
বলো রুপা।
ওওও... গায়েত্রি মন্ত্র তো আমি... ভুলে গেছি।
কি? এটা তুমি কি বলছো রুপা?!
শুনেছ বোনেরা? আমাদের রুপা গায়েত্রী মন্ত্র ভুলে গেছে।
আরে মেয়ে, যদি তুমি পূজা পাঠ মনে না রাখো...
...তাহলে তোমার বাচ্চাদের তুমি কি করে শিখাবি।
আমরা যা বলব যা ভাববো...
... তার প্রভাব আমাদের বাচ্চাদের উপরে পরবে।
দাদী।
বাচ্চাদের কথা বলতেই... সে আমার নাতনি -
নমস্কার, হাই! সেক্সি।
এটা তোমাকে কে শিখিয়েছে?
পাপা।
যাও, স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হও, যাও।
দাদী... চিঠি দাও না।
জন্মদিন কবে? - কাল।
তো?
ওহ...
যাও।
জলদি করো।
এখানে বসি।
আসেন।
খান্না সাব আসেন, বসেন।
নমস্কার, কেমন আছেন? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
হয়েছে!
শুভ সন্ধ্যা মহিলা ও মহোদয়গণ।
আপনাদের স্বাগতম মাত্র এক-মিনিট প্রতিযোগিতায়।
আজব প্রতিযোগিতা এটা বাচ্চাদের বকবক করতে হয় স্টেজে এসে...
... আর টপিক গুলো তাদের দেওয়া হয় অদ্ভুত এক বাটিতে লুকিয়ে।
ঘটনাস্থলে জি ঘটনাস্থলে।
চুপ কর বালবীর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো। - সমস্যা নেই, ভাবি। বলতে দিন।
প্রত্যেক স্টুডেন্ট কে এক মিনিট করে সময় দেওয়া হবে। মাত্র এক মিনিট।
মাত্র এক মিনিট? মানে শুধু মাত্র এক মিনিট?
আমিও এটা বলছি। এটা তো অনেক সমস্যা।
তবে এরপরেও আমাদের জাসু প্রতিবছর জয়ী হয়।
সে খুব মেধাবী।
তোমার জন্য শুভকামনা রইল জাশয়োন্দার। - তোমার জন্যে ও।
আমাদের জাসয়োন্দারই বেস্ট।
আসলে আঞ্জলি ও এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
দ্বিতীয় আসবে। চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ। - ওহ ওয়েলকাম!
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী হ'ল যাসয়োন্দার সিং।
ওহ! আমার সুইটহার্ট!
আমার টপিক হ'ল পূজা।
আমরা প্রতিদিন সকালে প্রভুর পূজা করি।
পাপা বলে পূজা করলে প্রভু খুশি হবে...
... আর আমাদের রক্ষা করবে।
কিন্তু মাম্মি বলে পূজা করলে দাদী খুশি হবে...
...আর আমাদের জন্য বড় বাড়ী রেখে যাবে।
পূজা... হ্যাঁ পূজা বাট আমার পছন্দের অভিনেত্রী...
...আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের নাম পূজা।
ওকে ধন্যবাদ।
ওয়াও! আমার বাচ্চা অসাধারণ।
এখন আমাদের মাঝে আসবে আঞ্জলি খান্না।
তোমার টপিক নাও।
ওয়েটিং!
এবং তোমার সময় শুরু হ'ল এখন।
বলো!
মা!
আমি দুঃখিত।
মা...
মা এই জিনিস যে আমাদের এতো ভালোবাসে...
... যে কখনও কখনও আমরা নিজেরাই সেই ভালোবাসাকে বুঝতে পারি না।
যে আমাদের উপলব্ধি করান আমি কতোটা ভালো...
... আমার থেকে ভালো কেউ না।
মা এই জিনিস যার সুখ আমাদের হাসিতে ...
...যার দুঃখ্য আমাদের দুঃখ্যে।
মা এই হয় যাকে ছাড়া আমরা বাঁচতে পারি না।
... মা সবকিছু।
শুধু আমাদের কাছে নেই।
তবে আমার কাছে পাপা আছে আর সে অনেক ভালো।
তাহলে আমার বুকে আসো।
এটাই নাম্বার ওয়ান!
জানোস রাহুল, ওই যে আমাদের সার্মা জি আছে না?
উনার ফোন এসেছিল।
কোন সার্মা?
ওই যে আমাদের দিল্লির প্রতিবেশী। উনি একটা প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।
কার জন্য?
আমার জন্য।
তো করে নেন।
চুপ!
আর উনি বলছিলেন মেয়ে সুন্দর ভদ্র...
... আমি তো পরিষ্কার না করে দিয়েছি।
ঠিক করেছি না?
হ্যাঁ।
ঠিক করেছি?
হ্যাঁ!
ঠিক করেছি আমি?
হ্যাঁ মা।
হ্যাঁ, হয়তো আমি ঠিকই করেছি।
আর এমনে ও, আমি কোন কাজ ভুল করি সব কাজই আমি ঠিক করি।
এখন মেয়ে ভদ্র হয়েছে তো কি হয়েছে সুন্দর হয়েছে তো কি হয়েছে...
সব মেয়েরা আজকাল ভদ্রই হয় সুন্দরই হয়।
এখানে কে বিয়ে করবে? সার্মা জি ও আজব পাগল।
আমাকে ফোন করে বিরক্ত করতে থাকে।
প্রস্তাব পাঠাতে থাকে...
...নিজে কেন করছে না আমার পিছনে কেন পরেছে।
কি হয়েছে মা?
জানি না রাহুল, আমার নিজের পরিবার আমার কাছে অসম্পূর্ণ মনে হয়।
কেন? আপনি আছেন। আমি আছি...
...অঞ্জলি আছে। আমার কাছে তো অসম্পূর্ণ মনে হয় না।
জানোস, যখন আমি আমার বন্ধুদের সাথে বাহিরে যাই...
... তারা তাদের পুত্রবধুদের সম্পর্কে অভিযোগ প্রকাশ করে।
আমি তো সেটাও করতে পারি না।
এটা তো অনেক বড় সমস্যা।
তার মানে আপনার পুত্রবধূ এই জন্য চাই যাতে আপনি তার নামে নালিশ করতে পারেন।
না বাবা। আমি শুধু তোমার খুশি চাই।
আমি তো খুশি। খুব খুশি।
তুমি দ্বিতীয় বিবাহ করবে না?
মা আমরা একবার বাঁচি, একবার মরি বিয়েও একবার হয়...
...আর ভালোবাসা ও একবার হয়।
বার বার হয় না।
তুমি তো নিজেকে নিজে সামলে নিবে তবে আঞ্জলীর কি হবে?
কেন? কি হয়েছে তার?
তোমার কি মনে হয় না তার একটা মায়ের প্রয়োজন?
সে ঠিক আছে।
কারন, তার কাছে ওটা আছে যা আমার কাছে নেই।
তার মায়ের চিঠি।
শুভ জন্মদিন আঞ্জলি।
আমার প্রিয় আঞ্জলি। শুভ জন্মদিন।
আজ তোমার বয়স ৮ বছর হয়েছে।
আর আমার বিশ্বাস আছে তুমি একদম তোমার বাবার মতো দেখতে হয়েছ।
একই চোখ একই চেহারা। তাই না আঞ্জলি?
না, আমি আপনার মতো দেখতে।
বলো তো আঞ্জলি, তোমার পাপা কি এখনো জুতা পরে ঘুমায়?
তার এই অভ্যাস কখন যাবে।
তুমি আজ বড় হয়েছো অঞ্জলি। এই জন্য আমি আজ তোমাকে যেসকল কথা বলতে যাচ্ছি..
... তুমি সেগুলো ভালোভাবে বুঝতে পারবে।
আজ তোমাকে একটা গল্প শুনাতে যাচ্ছি...
...এই গল্পে আমি আছি, তোমার পাপা আছে আর আঞ্জলি।
আঞ্জলি?
আবার লেট করেছ।
এতো সকালে আমি উঠতে পারি না।
উঠতে পারো নি না ভয় পেয়েছ?
হেই, রাহুল খান্না কাউকে ভয় পায় না।
রাহুল খান্না কাউকে ভয় পায় না।
তবে আঞ্জলির সার্মার কাছে প্রতিদিন বাস্কেটবল অবশ্যই হারে।
খেলবে না নাকি?
খেলে লাভ কি প্রতিদিন তো তুমি হারো।
আজ হারবো না।
প্রতিদিন এটাই বলো।
ঠিক আছে দেখা যাবে।
আমিও দেখবো।
খেলতে না পারলে কমপক্ষে প্রতারণা করো না।
এই! আমাকে প্রতারক বলবে না।
বলবো! প্রতারক! প্রতারক!
আঞ্জলি আমাকে প্রতারক বলবে না।
রাহুল একজন প্রতারক।
সে এক প্রতারক! প্রতারক।
আমি প্রতারক না। - প্রতারক!
মেয়েদের মতো চিৎকার করো না।
হেই! আমাকে মেয়ে বলবে না।
আসলে তুমিই ঠিকই বলেছ, তুমি তো মেয়েই না!
কমপক্ষে আমি তো ওই সকল মেয়েদের মতো না যাদের পিছনে তুমি দৌড়াতে থাকো।
এক্সকিউস মি! আমি মেয়েদের পিছনে দৌড়ায় না মেয়েরা আমার পিছনে দৌড়ায়।
ওয়াও! রাহুল কতো সুন্দর! - হ্যাঁ।
সে কতো মিষ্টি, সে কতো সুদর্শন, তাই না!
তোমার থেকে একটু কম তোমার গোঁফ ভালো।
এটা জোক ছিলো তাই না? - ছিলো তো?
আমি জোক পছন্দ করি না। - আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
সেট আপ!
রাহুল আর আঞ্জলির আবার ঝগড়া হয়েছে।
রাহুল আর আঞ্জলির ঝগড়া।
রাহুল আর আঞ্জলির আবার ঝগড়া হয়েছে।
"এইটা কেমন ছেলে?"
"এইটা কেমন মেয়ে?"
"একে নিয়ে আমি কি করবো?"
"একে আমি কি বলবো?"
"সে ঝগড়া করে!"
"সে জ্বালাতন করে!"
"সে কষ্ট দেয়!"
"সে মর্মাহত করে।"
"সে দেওয়ানা (পাগলা)।"
"সে দেওয়ানি (পাগলি)।"
তবে সে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, প্রিয়।
"হায় হায়! হায় রে! এই ছেলে! হায় হায় রে! হায়!"
"করে কেন পাগলামী"
"জিজ্ঞাসা করো তো কেউ? হায়!"
"কখনও সে আমার সাথে মারামারি করে। কখনও ঝগড়া করে।"
"কেউ তার কাছে এসো না।"
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা!"
"দেওয়ানা! দেওয়ানা!"
"হায় হায় রে! হায়! এই মেয়ে! হায় হায় রে! হায়!"
"করে কেন পাগলামী।"
"জিজ্ঞাসা করো তো কেউ? হায়!"
"কখনও সে আমার সাথে মারামারি করে।"
"কখনও জ্বালাতন করে।"
"করো দূর থেকে তাকে জ্বালাতন।"
"এই মেয়ে দেওয়ানি! দেওয়ানি! পাগলি! পাগলি!"
"তার কথা, সেই বুঝে।"
"কেউ তো তাকে বুঝে না।"
"এমন তেমন কেমন সে।"
"কেউ তাকে চিনে না।"
"তো পালাও তোমার জীবন নিয়ে। সে কিছু না কিছু শয়তানি করবে।"
"এই মেয়ে হলো দেওয়ানি! দেওয়ানি! পাগলি! পাগলি!"
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা! পাগলা! পাগলা!"
"আসতে যেতে উত্ত্যক্ত করে আমায়।"
"শুনে না আমার কথা।"
"দেখো দেখো, এই পাগলের কাছ থেকে সাবধানে থেকো।"
"সে এমনিই তবুও সে আমার কাছে প্রিয়।"
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা! পাগলা! পাগলা!"
"এই মেয়ে হলো দেওয়ানি! দেওয়ানি! পাগলি! পাগলি!"
"হায় হায়! হায় রে! এই ছেলে! হায় রে! হায়!"
"করে কেন পাগলামী।"
ওহো!
হায় আল্লাহ্! কী অবস্থা করে রেখেছে ঘরের এই মেয়েরা তো আমাকে পাগল করে ছাড়বে...
হেই! এইটা কি পাহাড় বানিয়েছ মাথার মধ্যে?
এগুলি হ'ল রোলার রিফাত দ্বি।
এগুলি হ'ল রোলার রিফাত দ্বি!
এসব রোলার দিয়ে ছেলেদের মুগ্ধ করতে পারবে না। আমি বলে দিচ্ছি হ্যাঁ।
তাহলে কীভাবে মুগ্ধ হয় রিফাত দ্বি।
ওহ হাই আল্লাহ! কি কাপড় পরেছে একটু তো লজ্জা রাখো?
বলো না। - আমি জানি না।
বলো না।
না!
বলো না!
আচ্ছা! ছেলেরা তো মুগ্ধ হয় মেয়েদের চালচলনের ঊপরে...
... তাদের কোমর দোলানোর দেওয়ানা হয়ে যায়...
আর?
আর আমি জানি না।
তোমারা অনেক কথা বলো।
আর এই কাপড় চোপড় গুলা যেভাবে এলোমেলো করে রেখেছ মনে হচ্ছে এটা দোকান, এসব পরিষ্কার করো।
ওহ। আল্লাহ! এই মেয়ে কে নিয়ে আমি কি করবো। আঞ্জলি এসব কি হচ্ছে?
এটা কি ধরনের কাপড় পরেছিস তুই?
এটা দুর্দান্ত রিফাত দ্বি।
দূরান্ত? আমার বাচ্চা একটু হলেও মেয়েদের মতো চল।
এসব পাগলিদের মতো না...
কি রিফাত দ্বি প্রতিদিন একই কথা।
আচ্ছা শোন। জানো! আমি আজ রাহুলকে আবার হারিয়ে দিয়েছি।
রাহুল! ওই ছেলের কাছ থেকে তুই দূরে থাক।
কেন? সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। সে আমার বন্ধু।
বন্ধু কখন বয়ফ্রেন্ড হয়ে যাবে...
... বুঝতেই পারবি না।
রাহুল? প্লিজ! কখনও না।
হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি সব জানি।
এই নে খিঁর খা। চুপ করে।
ওহু! ধন্যবাদ রিফাত দ্বি।
ছাড় আমাকে পাগলি।
কলেজের মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরবে না প্লিজ।
গুড মর্নিং মিস ব্রাগানজা।
গুড মর্নিং ছেলেরা সুন্দর কালার পীযূষ।
আমি তোমাদের মায়ের কাছে কমপ্লেইন করবো যে...
... তোমারা কলেজে মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরে ছেলেদের উত্তেজিত করার চেষ্টা করো।
এক্সকিউস মি! ওয়াও! আমি বলছি কলেজে মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরবেন না প্লিজ।
ওহু! মিসেস ব্রাগানজা।
তুমি কিছু বলছিলে মালহোত্রা?
ওহ! আমি তো এমনেই বলছিলাম কলেজের মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরা নিষেধ।
কি? তবে এটা তো আজকালের ফ্যাশন মালোত্রা...
...এটা তো কিছুই না কিছু মেয়েরা তো আজকাল স্কার্ট পরেই না।
এটা আমাকে বলবেন না মিস ব্রাগানজা।
ইয়েস মালোত্রা!
আর আজ আমাকে কি সুন্দর লাগছে না?
আপনি খুব কুইট! কুইট?
কিউট।
আপনাকে খুব কিউট লাগছে।
তবে আপনি যদি এভাবে কলেজে মধ্যে প্রকাশ করেন...
...তাহলে এই যুবক যুবতীরা ...
কি বুঝতে চাইছো এই যুবক যুবতী দ্বারা।
তারমানে তুমি বলতে চাইছো আমি যুবতী না?
হ্যাঁ আপনি তো যুবতী। খুব যুবতী!
তবে মালোত্রা তুমি খুব বিরক্তিকর জামাকাপড় পরো।
তবে তুমি জানো। যখন মিসেস.মালোত্রা জীবিত ছিলো...
...তখন আমি তার জন্য মাঝে মাঝে অভিনব কাপড় পরিধান করতাম।
কিন্তু এখন পরে কি লাভ?
এর মানে কী? কি লাভ?
মিস্টার.মালোত্রা... মিস.ব্রাগানজা...
মিসেস.মালোত্রা।
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে।
শার্মা। তুমি সবসময় আমাকে ভয় দেখাও।
কি করছো তুমি।
এটি বন্ধুত্ব ব্যান্ড স্যার।
এখন থেকে আমি শুধু আপনার স্টুডেন্টই না আপনার বন্ধুও।
ওহ! গুড!
কি হয়েছে স্যার? আপনাকে আজ খুব খুশি দেখা যাচ্ছে।
কি বলতে চাইছো? - না এমনেই সাধারণত।
ওহ! সাধারণত...
...আজ আমার মেয়ে আসছে সে জন্যই।
আপনার মেয়ে? - হ্যাঁ। টিনা। লন্ডন থেকে আসছে আজ।
লন্ডন থেকে?
হ্যাঁ। সে সেখানে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করে।
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি? ওয়াও!
আসলে আমরা সবাই সেখানেই বসবাস করতাম।
তবে যখন মিসেস মালোত্রা মারা গেল তখন আমার আর সেখানে ভালো লাগছিলো না।
তাই ভাবলাম নিজের দেশে ফিরে যাই।
টিনা আপনার সাথে আসে নি?
না। সে তার পড়াশোনা শেষ করতে চেয়েছে।
কিন্তু... পরে তাকে খুব মিস করেছি এই জন্য তাকে বলেছি...
...কলেজের ফাইনাল বছর আমাদের কলেজে শেষ করবে। সর্বোপরি আমাদের কলেজ অক্সফোর্ডের থেকে কম নাকি।
হ্যাঁ স্যার!
তুমি টিনার খেয়াল রাখবে তো?
অবশ্যই স্যার।
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে। - ধন্যবাদ স্যার।
কে? রাহুল? অবিশ্বাস্য!
হ্যাঁ জানো! আমিই সে প্রথম মেয়ে যাকে রাহুল এই ফ্রেন্ডশিপ বেন্ড বেঁধেছে।
ওয়াও! - এটা উত্তেজনাপূর্ণ না। - অবশ্যই।
জানো সোনিয়া, এই ফ্রেন্ডশিপ বেন্ড আমি শুধু তোমাকেই দিচ্ছি।
সত্যি রাহুল?
সত্যি সোনিয়া।
কারন তুমি সবার থেকে আলাদা...
... এবং সবচেয়ে সুন্দর।
সত্যি রাহুল?
সত্যি সোনিয়া।
ওহ রাহুল! তুমি সত্যি বলছো তো?
সত্যি তানিয়া।
আমার নাম সোনিয়া।
ওহ হ্যাঁ! দেখেছো! তোমার চোখের মাঝে এতোটাই হারিয়ে গেছি যে তোমার নামটা পর্যন্ত ভুলে গেছি।
আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছিনা রাহুল।
বিশ্বাস করো আমাকে।
ওহ রাহুল!
ওহ সোনিয়া!
ওহ রাহুল!
পরে গিয়েছিল। - মিথ্যাবাদী।
হেই কাম অন... মোনিয়া.. না না টানিয়া.. তোমার নাম জানি কি?
সোনিয়া! - যাও এখান থেকে! আমার আধাঘণ্টা নষ্ট করে দিলে।
তুমি ক্লান্ত হও না এসব স্টুপিট মেয়েদের পিছে ঘুরতে ঘুরতে।
হেই! আমি মেয়েদের পিছে ঘুরি না...
জানি! জানি! কিন্তু তুমি যেকোন এক মেয়ে খুঁজতে পারো না? যে সুন্দর এবং যার সামান্য মাথায় বুদ্ধিসুদ্ধি আছে।
আচ্ছা! সুন্দরী এবং বুদ্ধিমতী?
কোথায় পাবো এমন মেয়ে?
আর এমনে ও আমি এই মেয়েদের সাথে শুধু সময় কাটায়। কারন এখন পর্যন্ত তাকে পাই নি।
তাকে?
সে।
আমি এখনো এমন মেয়ে পাইনি যাকে দেখে মনের মধ্যে কিছু হবে।
কি হবে?
মনের মধ্যে কিছু হয়।
কি হয়?
কিছু কিছু হয়। তুমি বুঝবে না।
যখন সে হাঁটবে সবাই তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
আর যখন সে থামবে তখন সময়ও থেমে যাবে।
আর সে যখন হাসবে...
সে সে সে। তাকে পেলে কি করবে?
তাকে পেলে কি করবো? - হ্যাঁ।
তার সামনে ঝুঁকে আমার হাঁটু গেড়ে বসে বলবো...
...হেই! তুমি যে হও না কেন... আই লাভ ইউ।
সরি?
হবেনা। আই লাভ ইউ।
ইক্সকিউস মি।
টিনা!
টিনা। - হাই! আমি আঞ্জলি আর তুমি ...
হাই! আমি রাহুল। - হাই!
টিনা! রাইট?
হ্যাঁ! - তুমি কিভাবে জানো?
কারন আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যারের...
হাঁ! হা! সকাল সকাল এই বুড়া বোকা লোকের নাম নিয়ো না।
তো টিনা! তোমার আজ প্রথম দিন কলেজের?
হ্যাঁ। সে সবেমাত্র লন্ডন থেকে এসেছে।
তুমি কিভাবে জানো?
কারন রাহুল আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যার...
আমি বললাম না তুমি ওই টাকলার নাম নিবে না।- টাকলা!
তো টিনা! লন্ডনে তুমি কোথায় পড়তে?
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি।
Ox... তুমি কিভাবে জানো?
কারন আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যার...
হ্যাঁ! হ্যাঁ! প্লিজ টাকলার নাম বলবে না।
আমাদের পাগলা প্রিন্সিপালের চামচা সে।
পাগলা?
হ্যাঁ, পাগলা। আচ্ছা তার কথা বাদ দেও।
এখানে কেমন লাগছে কলেজের প্রথমদিন।
দারুন।
গুড মর্নিং আর্চানা।
ফিরোজ ... তোমার চুল কাটো।
জ্বলন হচ্ছে তাই না? - ওহ খোদা!
এই হলো আমাদের পাগলা প্রিন্সিপাল। গুড মর্নিং স্যার।
গুড মর্নিং। - হ্যাঁ স্যার।
গুড মর্নিং স্যার। - হ্যাঁ! গুড মর্নিং ডার্লিং।
কলেজে শর্ট স্কার্ট পরা নিষিদ্ধ তুমি কি‌ সেটা‌ জানো?
জি আমি কালকেই লন্ডন থেকে এসেছি ...
... আর এখনো ঠিকমত আনপ্যাকিং ও করতে পারি নি।
স্যার আমি কিছু বলবো? - না! ধন্যবাদ।
দেখেন স্যার, কলেজে টিনার আজ প্রথমদিন...
...সে লন্ডন‌ থেকে কালকেই এসেছে বেচারি এখনও আনপ্যাকিং করার সময় পাই নি।
তাই হাতে যা এসেছে সেটাই পরেছে।
তুমি কিভাবে জানো?
স্যার আমি টিনাকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
ছোটবেলা থেকে? সত্যি?
সত্যি পাপা।
সত্যিই পা ... পাপা?
মিঃ মালহোত্রা আপনাকে এখানে আমার দরকার।
স্যার স্টাফ রুমে তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
স্টাপ রুমে... আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং রেখেছি তোমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে।
ইক্সকিউস মি। - হ্যাঁ।
সে বুইড়া, পাগলা টাকলা আর...
দারুন? ভালো?
অবজ্ঞা। তবে‌ তিনি এতোটা খারাপ না।
ইক্সকিউস মি।
ইয়েস।
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে।
মাত্রই তো দেখা হলো বন্ধুত্ব তো এখনো অনেক দূরে।
কি... কিছু কিছু হয়েছে?
না আমার টাইপের না। - কেন?
ইন্ডিয়ান না তাই।
তার লালনপালন লন্ডনে হয়েছে।
আর এই লন্ডনিরা কেমন আজব হয়ে থাকে।
দেখো মেয়ে তো সে হয় যাকে নিজের ঘরে মায়ের কাছে নিয়ে যাওয়া যায়।
না, সে আমার টাইপের না।
না সে আমার টাইপের না। এমন মেয়ে তুমি কোথাও পাবে না
কেন? তুমি তো আছো।
আমি? ছিহ! ছিহ! কখনও না।
যদি অন্য কাউকে না পাই তাহলে তোমাকে বিয়ে করে নিবো।
কখনোই হবে না। - আর এমনে ও, তোমাকে কেউ বিয়ে করবে না।
চুপ করো।
হেই টিনা! তুমি এখানে এই নাও।
এটা কি? - এটা আমাদের কলেজের সোয়েটার। কুল না?
ধন্যবাদ। আঞ্জলি... আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যাঁ! অবশ্যই।
এরা সবাই আমাকে এভাবে দেখছে কেন?
ছেলেরা তোমাকে কেন দেখছে সেটা তো তুমি জানোই!
আর মেয়েরা এটা জানতে চায় ছেলেরা কেন তোমাকে দেখছে...
... তাই তারা তোমাকে দেখছে।
ঠিকাছে? - হ্যাঁ!
আর যদি তোমার কোন সমস্যা হয়...
... সোজা আমার কাছে চলে আসবে না হয় রাহুলের কাছে।
রাহুল? এই যে কালকের...
হ্যাঁ! সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর কলেজে আমাদের নেতাগিরি চলে। বুঝেছ?
এই যে রাহুল। দেখো।
আমাদের কলেজের একটা নিয়ম রয়েছে।
আমাদের নতুন স্টুডেন্টদের গাইতে হয়।
তুমি জানো পা দা নি চা...
রাহুল সে প্রিন্সিপালের মেয়ে।
তাতে কি হয়েছে! আমরা আমাদের নিয়ম কারো জন্য ভঙ্গ করছে পারি না। তাই না?
তবে রহুল? - চুপ করো প্রিন্সিপালের চামচা।
তো টিনা মালহোত্রা।
লন্ডন অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি ...
দেখো, তুমি আমাদের জন্য...
...এই কলেজের জন্য হিন্দিতে গান গাও।
হিন্দি?
ওহহ আমি সত্যিই দুঃখিত! কেন? লন্ডনে গিয়ে কি হিন্দি ভুলে গেছো?
সরি! এক মিনিট।
রাহুল সে হিন্দিতে কিভাবে গান গাইবে?
কেন? সে প্রিন্সিপালের মেয়ে।
তাকে যদি শিখাতে না পারে তাহলে আমাদের কি করে শিখাবে...
...আর তুমি চুপ করো।
তো টিনা তুমি এখন হিন্দিতে গান গাইবে...
...আর তা খুব তারাতাড়ি কারন আমাদের কাছে বেশি সময় নেই, তাই না?
লন্ডনে থাকলেও আর সেখানে পড়াশোনা করলেও...
...আমি আমার নিজের সংস্কৃতি ভুলিনি...
...আর এটা তুমি ভুলে যেওনা।
হেই! তুমি আমার জায়গায় বসে পড়েছ। - ওহ! সরি।
না ঠিকাছে। হেই আদি সর।
গুড মর্নিং ক্লাস।
গুড মর্নিং Ms.Briganza.
যাইহোহ। আজ আমরা নতুন কিছু পাঠ করতে যাচ্ছি - রোমিও এবং জুলিয়েট।
এক অমর প্রেম কাহিনী।
তবে শুরু করার আগে আমি তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
যে তোমরা ভালোবাসা সম্পর্কে কি জানো?
... ভালোবাসা কি?
কে বলতে পারবে?
কেউ জানো না?
টিনা? তুমি বলো ভালোবাসা কি?
আমি? আমি জানি না।
আঞ্জলি? তুমি বলো ভালোবাসা কি?
ভালোবাসা?
ওহ! বাদ দাও।
কেউ?... রাহুল ভালোবাসা কি?
ভালোবাসা ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
যদি সে আমার ভালো বন্ধু না হয় তাহলে আমি কখনোই তাকে ভালোবাসতে পারবো না।
কারন বন্ধুত্ব ছাড়া ভালোবাসা হয় না।
ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
ঠিকাছে মিস
ওকে রাহুল।
ধন্যবাদ রাহুল আমাদের সাথে এটা শেয়ার করার জন্য।
ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
তো! আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
"কিছু কিছু হয়।"
ওহ আমার মাথা! আমার পা! হ্যালো?
ওহ সরি মিস্টার মালহোত্রা মিস ব্রিগাঞ্জা বলছি।
হ্যাঁ! মিস ব্রিগাঞ্জা।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না তো...
... আর বিরক্ত করলেও আমি জানি তুমি কিছু মনে করবে না।
বলেন মিস ব্রিগাঞ্জা।
যাইহোক, আমি তোমাকে এই জন্যই ফোন করেছি সমস্ত রিহার্সাল সম্পূর্ণ হয়েছে ...
... কালকের কলেজ প্রতিযোগিতায় আমাদের কলেজ বেস্ট হবে। মালহত্রা।
অন্য কলেজের স্টুডেন্টরা আমাদের শুধু দেখেই যাবে। কি বলছি তুমি বুঝেছ নিশ্চয়।
এই সব কিছুই আপনার জন্য হয়েছে মিস ব্রিগাঞ্জা।
ওহ! এই সব কিছু তোমার জন্য মালহোত্রা।
সত্যি মিস ব্রিগাঞ্জা?
সত্যি মালহোত্রা।
ওহ মিস ব্রিগাঞ্জা।
ওহ! পরে গেছি।
আর পরবর্তী কলেজ হ'ল আমাদের কলেজ...St. Xavier's
কি! ওহ খোদা। তারা আসতে পারবে না?
মিস ব্রিগাঞ্জা তাদের এলাকায় কারফিউ পরেছে ...
...তাদের সেখান থেকে বের হওয়া সম্ভব না।
ওহ খোদা! এখন কি হবে?
মিঃ মালহোত্রা আমাকে ভাবতে দাও। আইডিয়া...
আইডিয়া।
তোমাদের এটা করতে হবে নাহলে তোমারা সবাই ফেল।
কিন্তু স্যার আমরা কি করে নাচবো গাইবো?
আমরা তো এসব কিছুই পারি না।
আর আপনি এসব স্টুডেন্টদের ভালো করে চিনেন তারা আমাদের জীবিত ছাড়বে না।
একদম তাই।
- এটা খারাপ আইডিয়া।
কি জন্য এটা খারাপ আইডিয়া হবে?
অবশ্যই এটা ভালো আইডিয়া। তোমাদের কিছুই হবে না।
যে স্টুডেন্টরা আজ পারফরমেন্স করার কথা ছিল...
... তারা রিহার্সেল একটি টেপে রেকর্ড করেছিল।
আমি শুধু ওই টেপ চালু করে দিবো ওই টেপ থেকে সুন্দর গান বের হবে...
...আর তোমরা শুধু ওই গানের সাথে তোমাদের ঠোঁট মিলাবে।
যেমনটা ছবিতে হয়, ওকে।
চলবে না।
এর মানে কি রাহুল চলবে না। অবশ্যই চলবে।
মিস্টার মালহোত্রা আমার নাম চিন চিন চৌ
রাতের চাঁদের আলোতে তুমি আর আমি হ্যালো মিঃ কিভাবে করবে?
মিস ব্রিগাঞ্জা নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
ওই! না মানে?
না... মানে কি!
আঞ্জলি তুমি...
...আরে তোমার কলেজের ইজ্জতের ব্যপারে তোমার কি একটুও চিন্তা হয় না?
এটা খুব খারাপ হচ্ছে।
চলো রাহুল এটা আমাদের কলেজের ইজ্জতের ব্যাপারে।
চলো টিনা তুমিও আমাদের সাথে যাবে। - না আমি আসছি না।
কি বলছ টিনা?
এই আঞ্জলি... তাকে কেন জিজ্ঞাসা করছো? চলো।
তাহলে কি চালু করবো? এটাই হবে।
"তুমি তো ভিনদেশী তুমি তো ভিনদেশী"
"কাছে আর কয়দিন থাকবে..."
মিস্টার মালহোত্রা এসব কী?
মিস ব্রিগাঞ্জা ভুল হয়ে গেছে আমি ভুল টেপ লাগিয়ে ফেলেছি।
জো মিউজিক বন্ধ কর। লাইট বন্ধ কর।
"কাউকে পেয়ে গেছি"
"কাঊকে পেয়ে গেছি"
"কাউকে পেয়ে গেছি!"
"আমার কি হয়েছে?"
"কেন আমি হারিয়ে গেছি?"
"পাগল কি প্রথমে ছিলাম নাকি এখন হয়েছি।"
"স্বপ্নময় চোখ আর এলোমেলো চুল তুমিই করেছো তোমার এই অবস্থা।"
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
"আমার হৃদয় গিয়েছে...'
"কি বলবো বন্ধুরা..."
"আমি হতভম্ব হয়ে গেছি..."
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
"পেয়েই গেছি।" - পেয়ে গেছি।
"জানি না কি হয়েছে আমার?"
"রোমিও বলে মানুষ ডাকছে আমায়।"
"এই রোমিও জিনিসটা কি? আমারও জানা দরকার।"
"তোমার কি হয়েছে?"
"আরে গতকাল পর্যন্ত আমার সব কিছুই ঠিক ছিলো।"
"হৃদয় আমার খুশির উদ্দীপনায় ছিলো।"
তাহলে এই অস্থিরতা কেন? তাহলে এই ধৈর্যহীনতা কেন?
"কি কোন কিছু হারিয়ে গিয়েছে?"
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
"মেঘ হয়ে কে আসলো?"
"কে সে যে হৃদয়ের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে?"
"বলে দিতে চাই, তবে বলতে পারি না নামটা কি তার।"
"নাম বলতে পরো না তবে কিছু তো বলো।"
"সামান্য কিছু উদাহরণ তো দাও।"
"আমার চোখে সে আমার নিঃশ্বাসে সে।"
"আর কি বলবো তোমাকে..."
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
"আমার কি হয়েছে"
"কেন আমি হারিয়ে গেছি"
"পাগল কি প্রথমে ছিলাম নাকি এখন হয়েছি।"
"স্বপ্নময় চোখ আর এলোমেলো চুল..."
"...তুমিই করেছো তোমার এই অবস্থা।"
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
"আমার হৃদয় গিয়েছে..."
"কি বলবো বন্ধুরা..."
"আমি হতভম্ব হয়ে গেছি..."
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
আঞ্জলি কি হয়েছে?
জানি না কেন আজ মাকে খুব মনে পরছে।
এই আমি থাকা অবস্থায় তুমি এভাবে কেন বলছো?
পাগলি কাঁদলে কোন কিছুর সমাধান হয় না।
আঞ্জলি রাহুলকে তুমি কবে থেকে চিনো?
কলেজের প্রথম দিন থেকে। আর জানো আমি কি করেছিলাম?
তাকে পান্জাতে হারিয়ে দিয়েছিলাম।
তখন থেকে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
রাহুল কি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?
আমি রাহুলের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি তাকে ভালোবাসো না?
হাই! আমি কি যাবো? - কোথায়?
আজ মঙ্গলবার ...
ওহ হ্যাঁ। রাহুল প্রতি মঙ্গলবার তার আপনজনদের সাথে দেখা করতে যায়।
তবে তুমি বললে থেকে যাবো।
না রাহুল। তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে যাও। - না এখনো কিছু সময় আছে।
না রাহুল যাও তোমার দেরি হয়ে যাবে। যাও যাও যাও! ওকে বাই!
হেই ভগবান এইবার পরীক্ষায় ফেল করিয়ো না।
রসায়নে কিছুটা দুর্বল। আপনি সামলে নিয়েন।
হেই কি! সামনে দেখো।
তো তোমার আপনজনেরা এখানে থাকে?
হ্যাঁ এখানে... এখানে... এখানে...
আচ্ছা তাহলে রাহুল খান্না প্রতি মঙ্গলবার মন্দিরে আসে।
হ্যাঁ। - কতটা মিষ্টি।
কলেজে মিথ্যা কেন বলেছ?
আসলে ছেলেরা মন্দিরে আসে না। তাই!
কিন্তু তুমি আসো... - হ্যাঁ।
প্রতি সপ্তাহে আসো? - হ্যাঁ।
কতটা মিষ্টি... - দেখো আমাকে মিষ্টি বলবে না।
আসলে আমার বাবা বলতেন...
...এই কথাটা কলেজে কাউকে বলবে না।
তিনি বলেছিলেন পুরুষের মাথা শুধু তিনজন নারীর সামনে ঝুঁকে...
এক নিজের মায়ের সামনে এক দূর্গা মায়ের সামনে...আর...
আর? - আর...
পরে নাও। এটাকে জানি কি বলে কুল, কুল লাগবে তোমাকে।
আমি শুধু এমনেই দেখতেছি। জানি না মানুষ এটা কিভাবে পরে।
একটু মেয়েদের মতো চলাচল করলে এতে কোন ক্ষতি হয়ে যাবে না।
এই নে মায়ের চিঠি।
খুব মনে পরছিল তাই না? - হ্যাঁ।
আর শোন এই নে। - এইটা কি?
উপহার।
হেই! টিনা।
রাহুল... তুমি এই সময় এখানে কি করছ?
আসলে আমার ঘুম আসছিল না আর আমি ভাবলাম তোমারও ঘুম আসছে না...
...আর যদি তুমি জেগে থাকো তাহলে আমার কথায় ভাবছো। তাই আমি এখানে এসেছি...
যাইহোক তুমি কী ফুল বেশি পছন্দ করো না চকলেট? - কি?
না এসবের মধ্যে কিছুই আনি নি এমনেই জিজ্ঞাসা করছি...
একটু মজা করলাম।
ধন্যবাদ।
চকলেট ও রয়েছে...
... তোমার কি মনে হয় না এখানে অনেক গরম?
আসো।
ওকে চলো! এতো যাতে জোর করছো।
আরে তুমি দাঁড়িয়ে কেন... আসো বসো।
আরে এটা ঐ কাহিনীর বই না যেখানে শেষ পর্যন্ত স্বামী আর স্ত্রী খুন আসলে চাকর করেছিল?
শুধু শুধু এমন মোটা বই পড়তেছো আমাকে জিজ্ঞেস করলেই হতো!
হ্যাঁ এটাই! আমি পড়েছি খুব দারুন।
আচ্ছা রাহুল তুমি তোমার কাহিনী শেষ করো নি?
না এমন কিছু না। জিনিসটা হ'ল স্বামী আর স্ত্রী দুই মাসের জন্য ছুটিতে বাহিরে যায় ঘরে একটা চাকর রেখে...
পরে জানতে পারে এই চাকর এক...
এটা কাহিনী না... - এটা নাতো কোনটা?
মন্দিরের কাহিনী।
কোন মন্দির? আমি কোন মন্দির সম্পর্কে জানি না।
ওই কাহিনী যে এক পুরুষ তিন নারীর সামনে মাথা ঝুঁকায়...
... মায়ের সামনে দূর্গা মায়ের সামনে আর... - আচ্ছা...
আর... - আর?
পাপা? - পাগলা...
চুপ কর। রাহুল পাপা আসছে...
অভিনন্দন। - শেট আপ রাহুল এখান থেকে যাও।
না... এখান দিয়ে না। এখান দিয়ে যাও।
ওহ এখান দিয়ে রাস্তা নেই... এখান দিয়ে যাও - আরে সিঁড়ি তো এখান দিয়ে...
আমি তোমার কোন কথা শোনতে চাই না। - আর আমি এখনো ওই কাহিনী শেষ করিনি...
... পুরুষের মাথা তিন নারীর সামনে ঝুঁকে।
মায়ের সামনে। দূর্গা মায়ের সামনে। - যাও রাহুল - আর..
যাও রাহুল.. রাহুল... - আর.. আর টিনা..
রাহুল!
আর...
সিঁড়ি দিয়ে উঠবো আর ধরে ফেলবো।
কি? - টর্চ।
দাও। - ওকে।
গুড...
আরে কে মারলো? ভূত হয়ে যাই!
ভূত আসলে আমাকে দেখে ভয় পেয়ে যাবে।
সিঁড়ি কোথায় গেলো?
মালহোত্রা!
নিজের ঘরে চোরের মতো কেন ঢুকছো?
কি? হি! হি! হি!
রাহুল তুমি এখানে কি করছ?
আঞ্জলি আমি তোমার কাছেই আসছিলাম। - আমার কাছে? কেন?
কারন...হেই আঞ্জলি দেখো। খসে-পড়া তারা।
কোথায়? - নিচে না উপরে!
জানো? বলা হয় খসে-পড়া তারা দেখে মন থেকে কিছু চাইলে...
...তা পাওয়া যায়।
তুমি এটা বিশ্বাস করো? - চেষ্টা করে দেখি। চলো।
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি জানোনা, স্বপ্নে কি দেখাও।"
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি জানোনা, স্বপ্নে কি দেখাও।"
"এখন তো আমার হৃদয় জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
"কি করি, হায়... কিছু কিছু হয়।"
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি জানোনা, স্বপ্নে কি দেখাও।"
"এখন তো আমার হৃদয় জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
"কি করি, হায়... কিছু কিছু হয়।"
"জানিনা এ কেমন অনুভব!"
"পূরণ হয় না, এ কেমন তৃষ্ণা?"
"কী নেশা এই ভালোবাসার আমার মাঝে প্রিয়, ছড়িয়ে যাচ্ছে?"
"কেউ জানে না, কেন শান্তি হারিয়ে যাচ্ছে।"
"কি করি, হায়... কিছু কিছু হয়।"
"কি রং এনেছে আমার প্রার্থনা"
"এই ভালোবাসা জানিনা কিভাবে হয়েছে।"
"অস্থিরতার মাঝে শান্তি, জানি না কেন আসতেছে।"
"একাকির মাঝে হৃদয়, স্মৃতিচারণ করে।"
"কি করি, হায়... কিছু কিছু হয়।"
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি জানোনা, স্বপ্নে কি দেখাও।"
"তুমি কাছে আসলে,"
"এমন ভাবে হাসলে।"
"তুমি জানোনা, স্বপ্নে কি দেখাও।"
"এখন তো আমার হৃদয় জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
"কি করি, হায়... কিছু কিছু হয়।"
চাকরে খুন করেছে... চাকরে খুন করেছে...
হেই! আরে! আরে! ঐ দেখো ।
হাই বন্ধুরা!- হাই! কেমন লাগছে আমাকে?
একদম টিনার মতো তাই না?
কাম অন বলো।
থামো রাহুল!
চুপ করো। - না! না!
এখানে? ওকে।
আমি অনেক পাগল তাই না?
আমি তোমার মতো সুন্দরী হতে চেয়েছিলাম...
... কিন্তু আমি এসব কিছু জানিই না।
তুমি অনেক সুন্দর আজ্ঞলি।
মিথ্যা বলছো তুমি।
দেখোনি তারা কিভাবে হাসছিল?
তারা আমার মতো ইডিয়েট।
আসলেই তুমি অনেক সুন্দর...
... কারন সবচেয়ে বেশি আলাদা।
অন্ততপক্ষে তুমি তো তাদের মতো না যাদের পিছনে আমি দৌড়াতে থাকি।
জানো তুমি যদি চাও তুমি যেকোন ছেলেকে পাবে।
যে কাউকে? - যে কাউকে।
শুধু তার চোখ নষ্ট হওয়া চাই।
আচ্ছা বলো, তুমি এই লিপস্টিক কোথায় পেয়েছো?
আমাদের ক্লাসের 'বাবলি' আছে না সে আমাকে দিয়েছে।
তাকে ধরতে পারলে খবর করে ছাড়বো।
আর এই ড্রেস? - শেট আপ।
পাপা।
রাহুল।
পাপা?
কি পাপা?
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবে না।
কিন্তু রাহুল? আর কাউকে পেলে না?
কাম অন পাপা।
আসলে রাহুলের জায়গায় যদি অন্য কেউ হতো...
... তখনো হয়তো এরকমই খারাপ লাগতো।
কেন?
কাতোমার ভালোবাসা ভাগ হয়ে যাবে, তাই।
আই লাভ ইউ পাপা।
এটাই তো সমস্যা। আই লাভ ইউ টু।
তুমি তাকে তোমার মনের কথা বলেছ?
জানি না কেন আমার কাছে মনে হয় আজ্ঞলি রাহুলকে...
টিনা.. আমি জানি রাহুল শুধু তোমাকে ভালোবাসে...
... আর আজ্ঞলি তার খুব ভালো বন্ধু এছাড়া আর কিছু না।
না পাপা।
এই গভীর বন্ধুত্বের পিছে কোথাও না কোথাও গভীর ভালোবাসা লুকিয়ে আছে...
... আর আমি চাই না যে বন্ধুত্ব ভালোবাসায় রুপান্তরিত হতে পারে সে বন্ধুত্বের মাঝে আমি বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
সম্পূর্ণ কলেজ জানে...
... রাহুল আর আজ্ঞলি ভালো বন্ধু এছাড়া আর কিছু না।
যাও তাকে গিয়ে বলে দেও তুমি তাকে খুব ভালোবাসো।
তবে আমি এটুকু জানি না সে আমাকে ভালোবাসে না ভাসে না।
মনের কথা মনের মধ্যে লুকিয়ে রাখা যায় না।
যাও তাকে গিয়ে বলে দাও।
আই লাভ ইউ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি কখনোই ভাবিনি আমি কখনও কাউকে এ কথা বলবো...
... কিন্তু আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি।
আশা করছি আমি তাকে এসব বলতে পারবো...
তুমি জানো আমি কতবার ভেবেছি তাকে গিয়ে এসব বলে দিই...
... কিন্তু যখনই তার কাছে যাই এটা বলার সময় হলে...
... ভাবতে থাকি এখন বলে দিবো। কিছু তার সাথে...
কাকে?
টিনাকে। আর কাকে?
চলো আবার করি। আমি রাহুল আর তুমি টিনা। ওকে?
হেই! উপরে দেখো।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ টু।
সে এটা বলবে তো?
হ্যাঁ।
বুকে আসো।
আমি তাকে বলে দিবো?
এখনই যাবো?
"ও! আমার খোদা..".
"... ভালোবাসা যাতে কাউকে এভাবে কষ্ট না দেয়।"
"হৃদয়ের কথা যাতে হৃদয়ে থাকে।"
"ঠোঁট পর্যন্ত যাতে না আসে।"
আমার প্রথম ভালোবাসা অসমাপ্ত রয়ে গেলো রিফাদ দ্বি। আমার প্রথম ভালোবাসা অসমাপ্ত রয়ে গেলো।
আই লাভ ইউ।
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে কি বলবো।
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে, হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে। অন্যকে এখন কি বলবো?"
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে এখন কি বলবো।"
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে, হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে। অন্যকে এখন কি বলবো?"
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে এখন কি বলবো।"
মা!
"তোকে আমার সব খুশি দিয়ে দিলাম ঠোঁটের সব হাসি দিয়ে দিলাম।"
"(তোমার) চুলের প্রস্থ প্রবাহিত হয়েছে। এটা বার্তা আনুগত্যের এনেছে।"
"তুমি আমার ভালোবাসার খুব মূল্য দিয়েছ। অন্যকে এখন কি বলবো?"
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে এখন কি বলবো।"
মাফ করবেন! সরি।
আঞ্জলি ... আঞ্জলি। সরি ম্যাম!
রাহুল তুমি সামনে দেখো আমি ওদিকে দেখছি।
আঞ্জলি ... আঞ্জলি।
এক মিনিট।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
বাড়িতে। - কি?
মায়ের চিঠি এসেছিস। বাবার শরীর বেশি ভালো না..
...আর নতুন বাড়িতে অনেক কাজ পরে রয়েছে।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? চিঠি আসলো আর তুমি চলে যাচ্ছো?
কোথাও যাচ্ছো না তুমি চলো। - রাহুল আমাকে যেতে হবে।
টার্মকে মাঝখানে রেখে তুমি কিভাবে যাবে?
রাহুল বুঝতে চেষ্টা করো... - ফাইনাল পরীক্ষা হয়ে যাক এরপরে চলে যেও।
কিন্তু রাহুল আমাকে যেতে হবে। - ফাইনাল পরীক্ষা পরে চলে যেও।
রাহুল হয়তো ফাইনাল পরীক্ষার জন্যে ও আমি আর ফিরে আসবো না।
আমি আর আসবো না।
ওহ! কলেজ ছেড়ে যাচ্ছো তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো...
...আর সেটা আমাকে না বলে।
রাহুল প্লিজ... - আমি জানতে চাই না।
রাহুল আমি চলে যাচ্ছি। - তো যাও।
রাহুল আমি তার আসবো না। - এতে আমার কিছু যায়আসে না।
আঞ্জলি... আঞ্জলি যেও না।
আমি বাস্কেটবল কার সাথে খেলবো?
প্রতিদিন তো তুমি হারো।
কিন্তু তুমি যাচ্ছো কেন?
আমাকে মায়ের প্রয়োজন রাহুল... - আর আমার না?
এখন তুমি টিনার মাথা খাও। অনেক জ্বলিয়েছ আমাকে।
আমি ফেল হয়ে যাও। - তাহলে ফেল হয়ে যাও।
হে! আঞ্জলি...
এখন তো স্টুপিট মেয়েদের পিছনে ঘুরা বন্ধ করবে।
মিস করবো তোমাকে বন্ধু - আমিও মিস করবো তোমাকে।
ঐ দিন আমার এটা অনুভব হয়...
...হয়তো আমি রাহুল আর আঞ্জলির মাঝে চলে এসেছি।
হয়তো দুই বন্ধুর মাঝে চলে এসেছি...
আঞ্জলীর নীরবতা আমাকে সব বলে যায়।
আর আমার বিশ্বাস হয়ে যায় যে... ... সে তোমার পাপাকে খুব ভালোভাসে।
এতোটা ভালোবাসা হয়তোবা আমিও করতে পারি নি।
আঞ্জলির না কখনো কোন ফোন এসেছে না কোন চিঠি।
সে আমাদের জীবন থেকে চলে গিয়েছিল। আজীবনের জন্য।
তোমার পাপা বলে। - 'ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব'.
হ্যাঁ। আমি তার বন্ধু হতে পেরেছিলাম তবে তার খুব ভাল বন্ধু হতে পারি নি।
আমি তোমার পাপাকে ভালো করে চিনি সে একা থাকবে। কিন্তু কাউকে কিছু বলবে না।
তার জীবনে একটা বন্ধুর অভাব একটা ভালোবাসার অভাব...
সেই বন্ধু আঞ্জলি। সেই ভালোবাসা আঞ্জলি।
আঞ্জলীকে তোমার পাপার জীবনে ফিরিয়ে আনো।
আঞ্জলিকে তার প্রথম ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও।
আঞ্জলি আর রাহুল তারা দুজন দুজনার জন্য সৃষ্টি হয়েছে।
এটাই সত্য আর এটাই আমার স্বপ্ন।
তুমি কি তোমার মায়ের এই স্বপ্ন পূরণ করবে?
আঞ্জলীকে রাহুলের জীবনে ফিরিয়ে আনো।
আঞ্জলীকে তোমার পাপার জীবনে ফিরিয়ে আনো।
আমার এই স্বপ্ন পূরণ করে দাও, মা।
হেই শুভ জন্মদিন! আমাকে পাঁচটা দাও।
হ্যালো! হ্যাঁ আমি মালহোত্রা বলছি...
...আমার নিজস্ব STD ফোন ব্যবহার করে।
হ্যাঁ আপনারা কাল আসছেন তো?
হ্যাঁ অবশ্যই! আমরা দিল্লিতে পৌঁছে ফরিদাবাদের ট্রেনে উঠবো।
ওহ্ হ্যাঁ বিকেল চারটার ট্রেনে? - হ্যাঁ সেটাই! কি করছো?
আমি? আমি তো চুল... কিছুই না।
না... সরি আপনাকে না।
এই মুম্বাইয়ের কাজের লোকেরা না... আপনাকে কি বলবো।
আচ্ছা আচ্ছা! তাহলে আমি কালকে আপনাকে রিসিভ করতে আসবো।
আপনি আসবেন তো? গতবার আপনি ভুলে গিয়েছিলেন।
না! না! গতবার... এবার আমি অবশ্যই আসবো।
... আচ্ছা মৃত্যুর বার্ষিকী জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র...
হ্যাঁ! মূত্য বার্ষিকীর প্রয়োজনীয় সব জিনিসপত্র আমি আমার সাথে নিয়ে আসবো। আপনি চিন্তা করবেন না।
ওকে তাহলে রাখি। - রাখি।
হাই গায়েচ!
আমি নিলাম আর আপনারা দেখছেন আপনাদের পছন্দের শো...
...দ্যা নিলাম শো।
আজকের শো তে আমরা নতুন কিছু করবো...
আমরা একটি গেম খেলতে যাচ্ছি।
আপনারা কি এই গেম খেলতে চান?
বলা হয় এই গেম খেললে হৃদয় কথা মুখ পর্যন্ত চলে আসে।
আমি একটা শব্দ বলবো...
... আর এটা শোনার সাথে সাথে আপনার মনে যে শব্দটা আসবে সেটা বলে দিবেন।
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু ভাবার সময় দেওয়া হবে না। ওকে?
ওকে আমরা আপনাকে দিয়েই শুরু করছি। মেঘ?
সরি। সময় শেষ। মেঘ?
বৃষ্টি।
সুন্দর?
নিলাম।
হেই ধন্যবাদ!
হৃদয়?
ভালোবাসা।
ওকে... ভালোবাসা? -সিমা।
কি? তুমি আমাকে ভালোবাসো?
ইয়েহ!
হেই গায়েচ! এই গেম সত্যিই কাজ করছে।
দেখেছেন হৃদয়ের কথা কিভাবে মুখে চলে এসেছে। এখন আপনি এই গেম ট্রাই করেন।
...আমরা আবার ফিরে আসছি বিরতির পরে।
স্টুপিট গেম স্টুপিট নিলাম। - পাপা নিলামকে স্টুপিট বলবে না।
ওকে! তোমার নিলামকে স্টুপিট বলবো না এখন তারাতাড়ি বলো তোমার গেমটা কি।
ওকে! রেডি স্টার্ট গো... সেক্সি? - দাদি।
পাপা গুরুত্ব সহকারে খেলো। - ওকে গুরুত্ব সহকারে খেলবো।
মেঘ?
পাপা এতো সময় নিতে পারবে না।
আরে আমি পানি পান করছিলাম। ঠিকাছে এখন ফাইনালি শুরু করবো। বলো।
মেঘ? - হাওয়া।
পাগল? - তুমি।
বাড়ি? - আমি।
ভালোবাসা? -বন্ধুত্ব।
আঞ্জলি? -শার্মা।
শার্মা? এই আঞ্জলি শর্মা কে?
কে সে?
কেউ না।
বলো পাপা আজ আমার জন্মদিন...
ওকে। আঞ্জলি শার্মা আমার সাথে কলেজে পড়তো।
কলেজে?
সে আমার বন্ধু ছিল।
বন্ধু!
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তার নাম তো খুব সুন্দর পাপা সে ছিল কেমন?
সে অন্য মেয়েদের মতো ছিল না। সে আমরা ছেলেদের মতো ছিল।
জানো অন্য সব মেয়েরা মেকআপ করতো...
... আর আঞ্জলি বাস্কেটবল খেলতো।
আর কাপড় চোপড় সব আমার মতো পরতো। হ্যাঁ! সত্যি।
পাগলি ছিল আমার আঞ্জলি। সাজা সাজানো সুন্দর দেখানো...
...এসব সে পারতো না।
হয়েছে না আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে?
পাপা সে এখন কোথায়?
জানি না।
ওহ! আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না আজ তোমার এঙ্গেসমেন্ট হবে।
আচ্ছা শোন বাবাজি চলে এসেছে তোর বিয়ের দিন তারিখ পাকা করার জন্য।
ওইটা দেখাও তো।
আরে তার কতো সাজবে চলো নিচে আমান ধৈর্যহীন হয়ে যাচ্ছে।
তাকে গিয়ে বলো অপেক্ষা করতে এই কনে আসতে সময় লাগাবে।
"সেই কখন এসেছে তোমার জামাই রাজা।"
"আর দেরি করো না জলদি চলে এসো।"
"তোমার বাড়ি এসেছি এসেছি আমি তোমায় নিতে।"
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে আমার হৃদয় দিতে।"
"তোমার বাড়ি এসেছি এসেছি তোমায় নিতে।"
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে আমার হৃদয় দিতে।"
"আমার হৃদয়ের প্রতিটি হার্টবিট কি বলে শোনো...।"
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?"
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
"হে হৃদয় আর কোন অজুহাত চলবে না।"
"কনেকে এখন বরের বাড়ী যেতে হবে"।
"মাথার সিঁথি কী বলে শোনো..."
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে? বর বাড়ীতে এসেছে।"
"এই পাগল ব্যক্তির কৌশলে ফেঁসে গেছি আমি এই ফাঁদে..."
"...হে সখিরা এটা কিভাবে হলো?"
"বলো... বলো।"
ওহ আমার প্রিয়! তোমার সখিরা আমার জন্য ফিদা।
তারা আর কী বলবে, জিজ্ঞাসা করো... জিজ্ঞাসা করো।
"যাও যাও মিথ্যাবাদী নিজের প্রশংসা কেন চুরি করছো?"
"তোমার এই প্রেমিক কি বলছে শোন, শোন, শোন।"
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে? বর বাড়ীতে এসেছে।"
"না বুঝতে পারে, সে নির্বোধ। এটা আমার তার প্রতি দয়া।
"তোমাদের মনে যা চায় তাকে বলে দেও, বলে দাও।"
"আমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে উত্ত্যক্ত করছে দয়ার বিনিময়ে দিয়ে দিলাম তাকে আমার হৃদয়।"
"বলে দাও, বলে দাও।"
তুমি এটা জানো না, হৃদয় ভাঙা যায়, পাগল।
"তোমার পাগল প্রেমিক কি বলে শোনো...।"
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে? বর বাড়ীতে এসেছে।"
"মেহেদী লাগিয়ে, গহনা পরে।
"তুই কেঁদে এবং সবাইকে কাঁদিয়ে সকালে চলে যাবি।"
"তোকে খুব মনে পরবে তোকে খুব মনে পরবে।"
"মেহেদী লাগিয়ে, গহনা পরে।
"তুই কেঁদে এবং সবাইকে কাঁদিয়ে সকালে চলে যাবি।"
"তোকে খুব মনে পরবে
"তুই চলে যাবি, তোকে খুব মনে পরবে।
"তোমার বাড়ি এসেছি আমি এসেছি তোমায় নিতে।"
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে আমার হৃদয় দিতে।"
"আমার হৃদয়ের প্রতিটি হার্টবিট কি বলে শোনো,...।"
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?"
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
এটা তো পুরোনো বাড়ির ঠিকানা। এখন আমি নতুন বাড়ির ঠিকানা কোথায় থেকে আনবো?
কী! নানা তুমি আমার জন্য এটুকু কাজ করতে পারবে না?
আরে তোমার জন্য করতে পারি তবে... - সত্যি এটা খুব খারাপ কথা!
কলেজের প্রিন্সিপাল হয়েও এটুকু কাজ করতে পারবে না।
আরে ভাই এর মধ্যে প্রিন্সিপালের কথা কোথায় থেকে আসলো?
এক মিনিট... আঞ্জলি শার্মা কোথায় সে অবশ্যই জানাবে।
ক্ষমা করবেন প্রিন্সিপাল সাহেব। আমি আঞ্জলির কাছে ওয়াদা করেছিলাম...
...তার ঠিকানা আমি কাউকে বলবো না।
আমরা অনেক আশা নিয়ে এসেছিলাম...
প্রিন্সিপাল সাহেব আমি বিষয়টা বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি আঞ্জলির কাছে ওয়াদা করেছি।
রিপাত বি আমিও আঞ্জলি আমাকেও কি বলবেন না?
প্রিন্সিপাল সাহেব আজ তার এঙ্গেজমেন্ট হচ্ছে...
... আর তার বিয়েও এ সপ্তাহে হয়ে যাবে।
আঞ্জলির মা এক বাবাজি কে খুব মানে তিনি ও আজ আসছেন।
বিয়ের দিন তারিখ পাকা করার জন্য।
আপনারা অনেক দেরি করে ফেলেছেন।
প্রিন্সিপাল সাহেব আমি নিজেও আগামীকাল যাচ্ছি।
না এই বিয়ে হতে পারে না। মা বলেছে হতে পারে না।
গুরুজি বিয়ের তারিখ ঠিক করার ছিল।
হ্যাঁ বেটি।
এটা আমান এর জন্মপত্র। - হ্যাঁ।
আসলে গুরুজি আমানের এই মাসে লন্ডনে ফিরে যেতে হবে।
যদি আপনি এই মাসের মধ্যে কোন তারিখ বের করতে পারেন?
এই মাসে? - হ্যাঁ গুরুজি।
প্রিন্সিপাল সাহেব যদি আপনি আর একটু জলদি আসতেন তাহলে হয়তো...
হ্যাঁ তবে আমরা এটা জানি না...
জানি না কেন‌ আঞ্জলির মঙ্গল এখন অনেক ভারি।
যতক্ষন পর্যন্ত সেটার প্রভাব কম না হচ্ছে ততক্ষন পর্যন্ত তার বিয়ে সম্ভব না।
তাহলে কি পরের মাসে হবে গুরুজি? - পরের মাসেও সম্ভব না।
অঞ্জলির বিয়ে ডিসেম্বরের আগে হবে না।
খোদার রহমতের কথা শুনেছি আজ দেখেও নিলাম।
বাচ্চার দোয়া কবুল হয়ে গেছে।
আঞ্জলির বিয়ে ডিসেম্বরের আগে হবে না।
আঞ্জলি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ।
তুমি খুশি তো?
এটা কেমন প্রশ্ন মা? অবশ্যই আমি খুশি।
আমার এঙ্গেসমেন্ট হয়ে গেছে।
আমান খুব ভালো ছেলে আমাকে সে খুব ভালোবাসে আর...
কিন্তু তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
আঞ্জলি...
ভালো তো আমি বেসেছিলাম মা।
হয়তো আর কখনো হবে না।
এটা শুধু একটা সমঝোতা হিসাবে বুঝে নাও।
সমঝোতা?
আমার মেয়ে সমঝোতা করবে কখনও ভালোবাসবে না এটা তো...
...আমি কখনোই ভাবিই নি।
আমি তোমার মা আমি কি চাই না তুমি খুশি থাকো তোমার ঘর হউক।
কিন্তু ওই ঘর যেটা সমঝোতার উপর ভরসা করে হচ্ছে ভালোবাসার উপরে না...
... সেটা ঘর হয়না মেয়ে বাড়ি হয়।
বাকীটা তোমার ইচ্ছা।
ওহ! এসব ধর্মীয় জিনিস আমার ধারা হবে না... হ্যাঁ হবে।
জানো আজ বাবা জি বজনের সাথে পাঠ ও পড়তে যাচ্ছে।
ওয়াও! অসাধারণ। এই বাবাকে তো আমি...
কেন? তিনি আমার বিয়ে বিলম্বিত করেছে।
আমি এসব আর সহ্য করতে পারছি না।
দেখো এতো বজনে ভগবান ও বিরক্ত হয়ে যাবে।
কেন? তুমি ভগবানের কাছে কিছু চাও না?
কি চাইবো?... তোমাকে তো আমি পেয়ে গেছি।
এখন আমি ভাবি কয়েকটা বাচ্চা হয়ে যাক। আর আমি ভীতু এজন্য ভগবান এতে কিছুই করতে পারবে না যা করার আমাকেই করতে হবে।
নিজেকে সামলাও আমান!
আমান! গুড মর্নিং। সকালে আমি তোমাকে ব্যায়ামের বেঁধে দেখেছি।
কি বলবো তোমাকে?
কাম্মো... বৃদ্ধ কালে কি যৌবন ফিরে এসেছে?
বৃদ্ধ!... বৃদ্ধ হলি তুই।
এই সর বিরক্ত করিস না বেচারি কে। কতো সুন্দর ছেলে তোমার কি আর কোন ভাই আছে ?
আমার গুরপ্রিট খুব সুন্দর।
তারা এসব কি বলছে?
সর গুরপ্রিট আমার জেসপিট মিসেস চান্দিগড়।
মিসেস চান্দিগড় না মিসেস সেক্টর ১১।
এই যে শোনো বাবাজি পাঠ শুরু করতে যাচ্ছে, চলো।
ওকে বাই আমান।
আঞ্জলি তোমার ফোন এসেছে।
ধন্যবাদ শ্বাশুড়ি আম্মা।
স্বাগতম জামাই।
হ্যালো!... আই লাভ ইউ।
হাহ... আমান! - আমার একটা ছোট সমস্যা আছে।
কি? - তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবে না।
আমান জানি ফোনে কে রয়েছে।
আর যাইহোক তুমি এক মাসের জন্য শিমলা যাচ্ছো সামার ক্যাম্পে।
তুমি তো বোম্বে যাচ্ছো।
২৪ ঘন্টার জন্য আর তুমি যাচ্ছো এক মাসের জন্য।
আমান তুমি জানো আমি প্রতি বছর সামার ক্যাম্পে যাই ওই বাচ্চাদের গান এবং নাচ শিখাতে।
এখন ওই বাচ্চারা আমার জীবনের একটা অংশ হয়ে গেছে।
যাক এখন তাহলে তারাও তোমার জীবনের অংশ হয়ে গেছে।
শুধু আমি বাকী রয়ে গেলাম।
হ্যালো!
আমার কেন এমন মনে হয় তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
কারন আমি ভাসি না।
আর আমাকে বিয়ে করতে চাও না।
ঠিক করতে চাই না।
হেই! এইবার যদি কোন ঝামেলা করো...
...তাহলে হাত ধরে বিয়ের মন্ডপে নিয়ে যাবো।
জোরাজুরি করবে আমার সাথে? - করতে হবে।
এতো সাহস আছে?
পরীক্ষা করে দেখো।
আমি তোমার চাচার সাথে থেকে যাবো।
তুমি যাও শিমলা তোমার সামার ক্যাম্পে।
সামার ক্যাম্প!
শিমলা!
কি সামার ক্যাম্প? শিমলাতে?
না! না! না! তুমি কোন সামার ক্যাম্পে যাচ্ছো না সেখানে অনেক বরফ পরে।
পাপা এটা সামার ক্যাম্প।
যাইহোক... তুমি সেখানে যাচ্ছো না ঠিকাছে?
হ্যাঁ। সেখানে গান এবং নাচ শিখায়...
... আর আপনি তো জানেন গান এবং নাচ শিখা আমার কতটা প্রিয়।
তোমার এই গান এবং নাচ শিখার শখ কবে থেকে হলো?
আমি যাতে একবার না বলেছি সেটা নায়ি।
পাপা এটা ঠিক না।
যেতে দাও না তাকে। সব বাচ্চারাই তো যাচ্ছে এই ক্যাম্পে। সে সবসময়...
মা! এটা আমাকে সামলাতে দাও ঠিকাছে।
কিন্তু রাহুল তুমি বুঝতে চেষ্টা করছো না কেন। আমিও তো যাচ্ছি তার সাথে...
পাপা আমি যাবো। পাপা আমি যাবো।
না আঞ্জলি।
চুপ। আমি যাতে না করেছি কেউ যাবে না। এখন এটা নিয়ে কেউ বাড়াবাড়ি করবে না।
ঠিকাছে? ওকে?
বুঝে এসেছে?
খারাপ লেগেছে? আমি দুঃখিত।
ঠিকাছে। - ওকে।
কিন্তু এর মানে এ নাযে তুমি সামার ক্যাম্পে যাচ্ছো এবং এটা নিয়ে কেউ কিছু বলবে না। আমি সম্মেলনে যাচ্ছি...
ফিরে এসে কথা বলবো।
পাপা। - এখন কি?
তোমার প্যান্ট তো পরো।
পরবো না আমি তোমাদের পরা লাগলে তোমারা পরো।
ড্রাইবার প্যান্ট বের করো... গাড়ি বের করো।
আঞ্জলি... তা ঠিক আমরা সামার ক্যাম্পে যাবো তবে তোমার পাপা তো যাবে না?
ওহ দাদি! মনে আছে আমার যখন‌ চার বছর ছিল তখন বাবা লন্ডন গিয়েছিল...
...আর আমার অনেক খারাপ ভাবে ঠান্ডা লেগেছিল।
হ্যাঁ আমার বাচ্চা।
দাদী। পাপা সব কিছু ছেড়ে চলে এসেছিল।
ওপস সরি! - হেই ব্যাপার না। ঠিক আছে।
ইন্ডিয়ান এক্সপোর্টার্স কনফারেন্স থেকে বলছি শুভ সন্ধ্যা!
আমি কি আমান মেহরার সাথে কথা বলতে পারি?
ডেকে কি নাম বলবো?
আঞ্জলি। - আঞ্জলি ঠিকাছে।
ইন্ডিয়ান এক্সপোর্টার্স কনফারেন্স থেকে বলছি শুভ সন্ধ্যা!
হ্যালো! আমার পাপাকে ফোনটা দাও!
পাপা?
তোমার পাপা কি কোন ফিল্ম স্টার? নাম বলো তার।
হ্যালো! আমি কী মিস্টার রাহুল খান্নার সাথে কথা বলতে পারি?
ডেকে কি নাম বলবো?
আঞ্জলি - আঞ্জলি।
জলদি বলো আমরা সামার ক্যাম্প যাচ্ছি আর সাথে সাথে ফোন দেখে দিবে।
হাই! রাহুল খান্না।
হ্যালো! আমান আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
আমি সব শুনতে পাচ্ছি। তুমি কি বলবে বলো?
হাই সুইটহার্ট! আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
আচ্ছা শোনো কাল সকালে আমি সামার ক্যাম্প যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
সামার ক্যাম্প।
আবার সামার ক্যাম্প। আমি তোমাকে একবার বলেছি না তুমি কোন সামার ক্যাম্পে যেতে পারবে না?
শোন। আমি খুব অনুভব... একটা কিস দাও না আমাকে।
আমি তোমার মা বলছি।
দেখো। আমি এরকম মজা পছন্দ করি না।
আমার মা মারা যাওয়ার দশ বছর পার হয়ে গেছে।
হে ভগবান এরা আমাকে জীবিত কেন মেরে ফেলছে?
নো সামার ক্যাম্প নো ক্যাম্প নো সামার ক্যাম্প। বুঝে এসেছে?
আমান তুমি চিৎকার করছো কেন?
আরে চিৎকার করছি এজন্য কারন আমি তোমাকে একবার না করেছি...
... সামার ক্যাম্প যাওয়ার জন্য।
আর শোন, যদি তুমি সামার ক্যাম্প সম্পর্কে আর একবার বলো তাহলে আমি বাড়ী এসে তোমাকে... থাপ্পর দিবো।
আমান তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আঞ্জলি?
তোমার পাপা পাগল হয়ে গেছে।
আঞ্জলি? - আঞ্জলি?
আঞ্জলি? - হ্যাঁ আঞ্জলি?
বিভ্রান্তি বিভ্রান্তি।
হাই! আমি রাহুল খান্না। - আমি আমান মেহরা কেমন আছেন?
আমার মনে হয় নাম এক হওয়ার কারনে সে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে...
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমার আঞ্জলি তোমার আঞ্জলি থেকে বেশি সুন্দর।
না! আমার আঞ্জলি খুব সুন্দর।
হতে পারে। তবে আমার আঞ্জলি থেকে বেশি সুন্দর হতে পারে না।
আমার আঞ্জলি আমার ৮ বছরের মেয়ে।
ওহ শিট! তাহলে তোমার আঞ্জলি আমার আঞ্জলি থেকে সুন্দর।
প্রিয় পাপা কেমন আছেন? সরি আমি আর দাদি আপনাকে না বলে চলে যাচ্ছি...
...কিন্তু আপনি তো জানেন গান আর নাচ আমার কতোটা প্রিয়।
তবে আমি সত্যি সরি পাপা।
আমাকে বেশি মিস করো না ঠিকাছে? তোমার ভালোবাসার আঞ্জলি।
সেটা তো আমি করতে পারবো না...
গুড মর্নিং বাচ্চারা। ওয়েল কাম টু ক্যাম্প সামার। এই ক্যাম্পের ম্যানেজার...
... আমি কর্নেল আলমেডা। আমি আপনাদের সবার উচ্চতা এবং ওজন নোট করবো।
২৪ - খুব সুন্দর ৩০ - খুব ভাল। ৮০
খুব... এইটা কি ধরনের বাচ্চা?
হেই! কে আপনি?
আমি? আমি দাদি।
কার দাদি?
আঞ্জলির দাদি। আর তুমি কে?
আমি এই ক্যাম্পের ম্যানেজার।
হ্যালো! শুনেন এই ক্যাম্পে কোন দাদি 'মা' এবং বাবাদের থাকার অনুমতি নেই।
ওহ সত্যি!
তারমানে আমি কি আঞ্জলিকে এখানে একা আসতে দিতাম?
কি?
তুমি মিস আঞ্জলিকে দেখেছো?
মিস আঞ্জলি!
কি?...কি?
আহ! ব্রিটিশদের পতাকা আমার ভারতে...? এখনি দেখছি। আলমেডা...
তোমার কি একটুও লজ্জা লাগে না? ব্রিটিশদের পতাকা লাগিয়ে রেখেছ তুমি।
ওহ! আমি ইংল্যান্ড ভালোবাসি।
আমার বাবা ব্রিটিশদের সময়ে ট্রেইলার ছিলো।
তিনি এই পতাকা বানিয়েছে।
ব্রিটিশ চলে গেছে আর আলমেডা রেখে গেছে।
আরে বেশরম তুমি বাচ্চাদের শিখাবে "আমার ভারত মহান" ।
ভারত কে?
এখান থেকে যাও। - ধন্যবাদ।
হেই! তোমার নাম কি?
সরি। তোমার নাম কি? - আঞ্জলি।
হেই এটা তো আমার নাম। হাই!
আপনার নাম আঞ্জলি কেন?
হয়তো আমার মা বাবার এই না ভালো লেগেছিল তাই।
তোমার নাম আঞ্জলি কেন?
হয়তো আমার মা বাবার আপনাকে ভালো লেগেছিল তাই।
কোথায় এই মিস্টার আলমেডা?
নমস্কার।
আলমেডা...
আপনার দোয়া প্রয়োজন আমার মা।
আলমেডা।
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
আচ্ছা তুমি এটা বলো রান্নাঘর কোথায়?
আমি দেখতে চাই তুমি খাবার কিভাবে রান্না করো
আর এখানে পুজা ঘর কোথায়?
পূজা আজ কাজে আসেনি।
ওহহ! পূজা মনে প্রার্থনা মানে ভগবানের কাছে প্রার্থনার ঘর।
ওহ! মেডাম এসব এখানে হয় না।
কী? এখানে সকাল সকাল ভগবানের পার্থনা হয় না।
ভগবান? ভগবান কে?
তারা গননা করছো?...
... কথাই বলে না। গুড নাইট মিস্টার আলমেডা।
গুড নাইট ডার্লিং।
...উপরে
প্রিয় খোদা কেমন আছেন?
প্লিজ আপনি পাপাকে খুশিতে রাখেন আর এটা দেখবেন...
...যাতে তিনি আমাকে বেশি মিস না করে।
আপনি তো জানেন তিনি আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না। প্লিজ দেখবেন। ওকে?
ধরা খেয়ে গেছো।
ওহ! মিস আ হাই!
সব প্রার্থণা বাবার জন্য মায়ের জন্য কিছুই না?
এখন আমি ভগবানের কাছে মায়ের জন্য কি চাইবো?
কেন?
তিনি তো তার কাছে। উনার যা প্রয়োজন তিনি তার কাছে নিজেই চেয়ে নিতে পারেন।
হেই! এখন তারাতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো।
তোমাকে মিস করছি পাপা-
হাই গায়েস! আপনাদের নিলাম শোয়ে স্বাগতম...
... আজ আমরা আপনাদের মাঝে লাইভে আছি।
ওহ! এখানে অনেক শব্দ হচ্ছে তো এটি পরীক্ষা করে দেখো ...
হাই গায়েস! আমি নিলাম আর আপনারা দেখছেন আপনাদের পছন্দের শো...
...দ্যা নিলাম শো।
প্রতিবারের মতো আমরা আজ নতুন এবং অন্য রকম কিছু করবো।
আজকের শোয়ের থিম হ'ল প্রেম বার্তা।
বার্তা দিবে কেউ?
আমার কাছে বার্তা আছে। - ওহ! আমরা একজনকে পেয়ে গেছি।
আপনার বার্তা কার জন্য?
সুপোর্না।
সুপোর্না কে?
আমার গার্লফ্রেন্ড।
আপনার বার্তা কি?
সুপোর্না। আমাকে ফোন করো না আমি অন্য কাউকে পেয়ে গেছি।
হাই! আমি একটি বার্তা দিতে চাই। - ওকে আমরা আরেকজন পেয়ে গেছি।
হাই! নিলাম। - ওকে।
- তো আপনি বার্তা দিতে চান?
আমিও বার্তা দিতে চাই।
ক্যামেরার দিকে!
যেমনটা উনি দিয়েছে...
আর উনার বার্তা হ'ল...
আঞ্জলির জন্য ... হাই! আমি তোমাকে ভালবাসি আঞ্জলি।
খুব ভালোবাসি তোমাকে।
আমাকে ছেড়ে তুমি কোথায় চলে গিয়েছো?
তুমি জানো আমি তোমাকে ছাড়া কতটা একা হয়ে যাবো।
দেখো তুমি ফিরে আসো নাহলে... শুধু ফিরে এসো।
প্লিজ চলে এসো।
আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি। এবং আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
এই আঞ্জলিটা কে?
আঞ্জলি আমার ৮ বছরের মেয়ে।
জানেন সে এক স্টুপিট সামার ক্যাম্পে গিয়েছে শিমলাতে।
হেই নিলাম তুমি বলো না। সে তোমার কথা অবশ্যই মানবে। তাকে বলো প্লিজ ফিরে আসতে।
আঞ্জলি ... পাপা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
জলদি ফিরে আসো। তিনি তোমাকে মিস করছে।
বাড়িতে ফিরে এসো। ওকে।
মিঃ খান্না আপনার মিটিং আগামীকাল সকাল ১১ টায় নিশ্চিত করা হয়েছে।
উফফ মিঃ খান্না আপনাকে বলতে ভুলে গেছি ...
... আপনার জন্য লন্ডন থেকে ফ্যাক্স এসেছে।
হাই রাহুল! আগামীকাল আমার বাড়িতে পার্টি রয়েছে। আসতে ভুলো না।
পাপা... আচচুহ্। - ঠান্ডা...?
হাই!
আঞ্জলি!
হাই!
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো তবে আমি অস্থির।"
"বছরের পর বছর আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।"
"হৃদয় অসহায় অবস্থায় চুপি চুপি কাঁদে।"
সরি।
"কি করি হায়... কিছু কিছু হয়।"
আঞ্জলি... তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ। কেন?
না। তোমাকে দেখতে খুব... সুন্দর লাগছে তাই । এই শাড়িতে।
আমি টিনার সম্পর্কে জানতাম না। আমি দুঃখিত।
কিভাবে জানবে? তুমি তো গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
বাড়ী পরিবর্তন করেছিলাম।
বন্ধুত্ব কি পরিবর্তন করে ছিলে?
যখন আমার বন্ধুর খুব প্রয়োজন ছিল তখন তো তুমি ছিলে না‌।
তুমি দ্বিতীয় বিয়ে করো নি?
তোমাকে যে পাইনি... নাহলে তোমাকে বিয়ে করে নিতাম।
আমরা একবার বাঁচি একবার মরি বিয়েও একবার হয় আর ভালোবাসা...
...একবারই হয়।
তুমিও তো বিয়ে করো নি?
তোমাকে যে পাইনি।
হেই! দেখো খসে পরা তারা। - এখনো বিশ্বাস করো?
না। তুমি? - না।
ওকে। গুড নাইট। - গুড নাইট।
আঞ্জলি ... কি চেয়েছো তুমি?
গুড নাইট রাহুল।
গুড নাইট।
দাদী।
কী খবর এনেছো? - খুব খারাপ খবর দাদী।
তারা দুজন এমন আচরণ করেছে যেমন তারা প্রথমবার মিলিত হয়েছে।
শুভ রাত্রি রাহুল শুভরাত্রি আঞ্জলি।
না! না! এখন কি করবো আমরা?
আপনার কাছে কোন আইডিয়া আছে দাদী?
আইডিয়া শুধু পুজা পাঠ করার মাধ্যমে এই সমস্যার সমাধান মিলবে।
ওহ দাদী। কি করি আপনিই বলেন এখন কি করবো?
হেই! কি করছো? পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আরে আমি তোমাকে এটা শিক্ষা দিয়েছি?
রোহন ওকে ছেড়ে দাও। এটা বন্ধ করো।
বড় ছেলেরা মারামারি করে না সে মেয়ে।
ছেড়ে দাও তাকে?
সে প্রথম আমাকে মেরেছে।
আমি শুধু তাকে বলেছি মেয়েরা বাস্কেটবল খেলতে পারে আর সে বলে...
মেয়েরা বাস্কেটবল খেলতে পারে না।
সে তোমাকে সত্যটা বলেছে আর তুমি তার সাথে মারামারি করছো।
কেন! প্রতিদিন কলেজে মিস আঞ্জলি আপনাকে বাস্কেটবলে হারিয়ে দিতো না।
ইশশ! চুপ! চুপ! প্রতিদিন না মাঝেমধ্যে।
রাহুল তুমি প্রতিদিন হারতে।
মনে করো আঞ্জলি প্রতিদিন তুমি হারতে।
রাহুল তুমি প্রতিদিনই হারতে। - না আঞ্জলি।
হ্যাঁ রাহুল।
বাচ্চাদের সামনে মিথ্যা বলো না এতে তোমার খারাপ হবে।
কি আমি মিথ্যা বলছি?
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলছি? মিথ্যাবাদী। - কী?
হ্যাঁ! হ্যাঁ! কী?
সত্য তো এটা তুমি শুধু প্রতারনা করে জিততে পারো।
হেই! আমাকে প্রতারক বলবে না। ঠিকাছে?
এটাই তুমি ... প্রতারক।
আঞ্জলি প্রতারক বলবে না।
রাহুল একজন প্রতারক।
ওহ না! সে শুরু করেছে। - প্রতারক! রাহুল একজন প্রতারক!
তার কথা কেউ শুনবে না। - প্রতারক!
ওহ! সে তো শেষ।
ওকে! আমি ঠিক আছি। - ওকে।
আমি তোমাকে এখন এই মুহূর্তে চ্যালেঞ্জ করছি, খেলো আমার সাথে।
বোকা হবে না আঞ্জলি।
কেন? ভয় পেয়ে গেছো রাহুল?
রাহুল খান্না কখনো কাউকে ভয় পায় না।
আমরা তা দেখব। - আমরা তা দেখব।
আমি নিশ্চিত রাহুলই জিতবে। - আমরা দেখব!
তুমি আবার হেরে যাবে রাহুল।
৮ বছর ধরে অনুশীলন করছি আমি হারবো না।
শোনো তোমার সাথে শাড়ি সাবধানে।
আমাকে আঘাত করবেন না।
কী ছিলো এটা!
কাম অন! কাম অন! আবার চেষ্টা করো। আসো!
হেই! হেই! আমাকে দাও।
বোকা!
হে! খেলতে না পারলে কমপক্ষে প্রতারণা করবে না।
হে! আমাকে প্রতারক বলবে না।
তুমি সেটাই - - একজন টিচার ... চিটার।
-মেয়েরা বাস্কেটবল খেলতে পারে না।
দেখো ওই বোকাকে...
"মেয়েটা বড় অচেনা"
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
"দেখো এই পাগলি একটুও পরিবর্তন হয় নি"
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানি (পাগলি)।"
"ছেলেটা বড় অচেনা"
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই পাগলা একটুও পরিবর্তন হয় নি"
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানা (পাগলা)।"
"কাছে থেকেও দূরে ছিলাম জানি না কিসের বাধ্য ছিলাম"
"সময়টা তখন আজব ছিল যখন তুমি আমার কাছে ছিলে।"
"কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে, তুমি এই পৃথিবীর মাঝে। আমি ঠিক এখানেই আছি, দেখো তাকিয়ে।"
"ভিড়ের মধ্যেও (আমি) একাকী ছিলাম"
"স্মৃতিতে সবসময় তুমি এসেছো।"
"এখন যদি কেউ আমাকে থামায় ভেসে যাবে আমার এই হৃদয়"
"দৌড়াতে দৌড়াতে আমার পদচারণ অস্থির এমন পরিস্থিতিতে তুমি আমাকে সামলাও।"
"মেয়েটা বড় অচেনা।"
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই পাগলা একটুও পরিবর্তন হয় নি"
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানা (পাগল)।"
"তুমি জানো না স্বপ্নে কী দেখাও"
"জেগে থাকি, ঘুমাই না"
"কিছু কিছু হয়..."
"কিছু কিছু হয়"
ওকে নিকিল। নিকিল এটা তোমার চিঠি।
আর মমতা এটা তোমার চিঠি। ওকে?
ওকে! সব বাচ্চারা এখন শোনো সব মায়েরা অভিযোগ করেছে যে...
... তোমরা কেউ জবাব দিচ্চো না।
আর তোমার মায়ের কাছে আমি অভিযোগ করেছি যে...
... তুমি কিছুই বলছো না।
ওকে আজ... ড্রয়িং বন্ধ করো! ওকে?
সবাই আমার সামনে তোমরা তোমাদের মায়ের কাছে চিঠি লিখবে। ওকে।
আঞ্জলি তুমিও তোমার মাকে ...
হাই টিনা! আজ যদি তুমি এখানে থাকতে তাহলে গর্ব সহকারে বলতে পারতাম...
... যে আঞ্জলি আমার মেয়ে। কারন সে খুব ভালো।
আর কেনই বা হবে না তার নাম যে আঞ্জলি।
কিন্তু জানো তার সবচেয়ে ভালো জিনিসটা কী...
...সে একদম তোমার মতো দেখতে।
একই চোখ একই চেহারা।
একদম তোমার মতো।
এখন আমার কাছে এই পরিবার অসম্পুর্ন লাগছে না...
হ্যালো বাচ্চারা! গুড মর্নিং। সবাই তৈরী তো? বল পনির।
কি? ছবি তোলা হচ্ছে তাও আবার আমাকে ছাড়া?
যাইহোক আমি চলে এসেছি।
হ্যালো! মিঃ আলমেডা।
হ্যালো!
আমাকে শাড়িতে সুন্দর দেখাচ্ছে না? - খুব সুন্দর।
আমি এখানে বসবো?
জি আসেন, আসেন প্লিজ। না না সামান্য উপরে।
না এখানে না আরেকটু উপরে।
আরে তুমি আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছো? এ তো আমাকে একদম উপরে পাঠিয়ে দিবে।
আরেকটু ঊপরে। হ্যাঁ।
এখানে বসবো?
কেমন লাগছে আমাকে? - অসাধারণ খুব সুন্দর।
অসাধারণ।
ভালো। ওকে।
কি হয়েছে মিঃ আলমেডা?
জানি না। কিছু অনুপস্থিত লাগছে। কিছু উল্টাপাল্টা লাগছে।
এখন ঠিকাছে?
একদম ঠিক আছে। নিয়ে নাও।
প্লিজ তুমি চলে এসো। এখন শুধু তোমরা দুজন।
না মিঃ আলমেডা অনেক হয়েছে।
আঞ্জলি নিয়ে নাও।
প্লিজ কাম অন।
কর্নেল প্লিজ কর্নেল না এটা সত্যি...
হে! আসো আঞ্জলি।
দেখেন শাশুড়ি আম্মা।
ওয়াও! এতো সুন্দর কাউকে কিভাবে লাগতে পারে?
হ্যাঁ! আঞ্জলিকে এই ছবিতে খুব সুন্দর লাগছে। তাই না?
আচ্ছা তাকে তো আমি দেখিই নি।
মিথ্যুক। আমি সব জানি সে এখানে নেই বলে তার ছবি দেখে প্রতিদিন তুই ঠান্ডা হচ।
কী করবো শাশুড়ি আম্মা?
আমান বিয়ে তো ডিসেম্বরে হবে...
...তাহলে তুই লন্ডন থেকে ঘুরে আসছিস না কেন?
না আমি এখান থেকে কোথাও যাবো না। - কেন?
কারন আপনার মেয়ের কোন বিশ্বাস নেই।
সে অনেক কষ্টে এই বিয়েতে রাজি হয়েছে। এটাকে জানি কি বলে...
গিঁট বাঁধা ...
হ্যাঁ! যতক্ষন পর্যন্ত এই গিঁট বাঁধা না হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত আমি এখান থেকে কোথাও যাচ্ছি না।
অনেক ভালোবাসিস তাকে না?
না... হ্যাঁ। কিন্তু আমার কাছে এমনটা মনে হয়..
সে আমাকে ভালোবাসে না।
হেই! শাশুড়ি আম্মা... ভালোবাসে না তাই না?
আমান তুই পাগল হয়ে গেছিস।
উত্তর দিলো না।
আজ আমরা একটি নতুন গেম খেলতে যাচ্ছি।
যার নাম নীরব রহস্য।
এই গেমে দুটি টিম থাকে।
এই হ'ল টিম A.
আর এই হ'ল টিম B.
এই গেমে এক টিমের খেলোয়াড় দ্বিতীয় টিমের যেকোনো এক বা দুইজন খেলোয়াড়কে...
...চুপ করে একটি মুভির নাম বলবে।
এরপর ঐ খেলোয়াড়কে কোন কিছু না বলে শুধু অভিনয় করে...
... নিজের টিমের খেলোয়াড়দের বুঝাতে হবে যে এই মুভির নাম কি।
কিন্তু আপনারা কিছু বলতে পারবেন না।
সহজ! তাহলে আমরা টিক A দিয়ে শুরু করছি।
হ্যাঁ! কিন্তু এটা আমি কিভাবে করবো?
কাম অন মিস আঞ্জলি!
ওকে! দেখো এটা এমন...
আপনি বলতে পারবেন না। এটা প্রতারনা...
এটা প্রতারনা তারমানে তুমি প্রতারক।
হে! কম অন! তুমি এটুকুও করতে পারো না। কাম অন।
হ্যাঁ! এইতো।
হ্যাঁ! সবাই হ্যাঁ! সে করছে।
"রাঙ্গিলা"
হ্যাঁ! রাইট।
"রাঙ্গিলা" হ্যাঁ।
খুব সেক্সি ছিলো! - ধন্যবাদ।
না না না এটা আমি পারবো না।
কাম অন দাদী...
এই বয়সে বাচ্চা! না, না।
আসলে আমি হিন্দি মুভি দেখি না।
চুপ করো!
ওকে বাবা।
কিন্তু তিনি আমার মা।
তুমি ওখানে যাও - কোথায়?
ওখানে... - কিন্তু কেন?
কারন আমি তোমাকে বলবো যাও ওখানে।
দাদী পাগল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ! এখন ঝুঁকে পরো। - ঝুঁকবো।
এভাবে?
মা মাধুরী... "আমি আপনার কে"
এখন আমার পালা।
এই নামে কোনো মুভি নেই।
আছে পাপা আছে। - না না এই নামে নেই।
আছে পাপা।
আরে আমি তো এরকম কোন মুভি দেখি নি।
আরে এক মিনিট।
অবশ্যই এই নামে মুভি আছে। আমি নিজে দেখেছি।
মুভির নাম কী?
ওকে ঠিকাছে!
তিন... তিন শব্দ।
হ্যাঁ তিন তো বুঝলাম এরপরে কী?
রাহুল তুমি এসব কি করছো?
তোমার ছেলে পাগল হয়ে গেছে।
রাহুল আমি কিছু বুঝতে পারছি না কি করছো?
কি?
আই লাভ ইঊ।
আবার করো...
আই লাভ ইউ।
তুমি এটুকুও করতে পারো নি? - না করতে পরি নি।
করতে পারলে তো আমরা জিতে জেতাম।
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি শস্যাগারের মধ্যে যাও ...
এটা আমাকে দাও। ধন্যবাদ।
কি পাগল হয়ে গেছো?
আঞ্জলি। - হ্যাঁ।
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে।
আসো আমার সাথে। তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাই।
কোন মিউজিক নেই।
আই লাভ ইউ।
হেই! আই লাভ ইউ টু।
আলমেডা তুমি একটা ফুটো ঠিক করতে পারো না যাও, যাও উপরে যাও।
মা আঞ্জলি কি এখানে এসেছিল? - সে তো এখানেই।
না না এটা না অন্যটা।
এটা ধরো আমাদের একটু সাহায্য করো।
রাহুল আমি। .. - অঞ্জলি আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ..
আসলে আমি ওটাই বলতে চাইছিলাম কিন্তু তুমি তো...
তো এই গরু ঘর তোমার সামার ক্যাম্প?
হাই গায়েচ! হে তোমাকে আমি চিনি। তোমাকে কোথায় জানি দেখেছি।
টেলিফোন ম্যান।
কী অবস্থা। কিন্তু তুমি এখানে কী করছো?
এটাই কি তোমার আঞ্জলি?
এইটা আমার আঞ্জলি।
আর এই হলো আমার আঞ্জলি।
ওয়াও! ওয়াও! অসাধারণ ম্যান।
তুমি ঠিক মাইকেল জর্ডানের মতো আমার বন্ধু তুমিও খুব ভাল।
এতোটা ভালো না। হেরে গেছি আমি। - হেরে গেছো?
হ্যাঁ - আমি এটা বিশ্বাস করি না... আচ্ছা জিতেছে কে?
আঞ্জলি। - তোমার আঞ্জলি?
না তোমার আঞ্জলি। - আমার আঞ্জলি...
সে বাস্কেটবল খেলে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা তোমরা তো কলেজে একসাথে পড়তে সে মেয়ে হিসেবে কেমন ছিলো?
সে কলেজের জীবন ছিলো।
সবাই তার কাছে নিজের সমস্যা নিয়ে আসতো।
কিছুই তো পরিবর্তন হয় নি।
দেখো আমিও তার কাছে আমার সমস্যা নিয়ে এসেছি।
তোমার আবার কি সমস্যা?
আমার সমস্যা হ'ল এটা আমি তাকে খুব ভালোবাসি। তুমি জানো?
আমি জানি। - তুমি জানো।
কি ধরনের বন্ধু তুমি?
যে তুমি তোমার নিজের বন্ধুর এঙ্গেজমেন্টে আসো নি।
এঙ্গেজমেন্ট হয়ে গেছে?
হ্যাঁ হয়েছে তবে অনেক কষ্টে।
আর বিয়ে হচ্ছে ডিসেম্বরে আশা করছি।
শোনো! তোমার বন্ধুকে বলবে...
যদি তার সাথে ডিসেম্বরে বিয়ে না হয়...
তাহলে... আমি বাস্কেটবলকে বিয়ে করে নিবো।
আবার দেখা হবে বন্ধু। - ওকে বন্ধু।
আমরা একবার বাঁচি একবার মরি।
বিয়েও একবার হয় আর ভালোবাসা ও একবার।
পুরুষ অনেক দূর্বল হয়...
তারা বাহানা তো বানাতে পারে তবে এটা ভুলে যায়...
... হৃদয়কে উপেক্ষা করার মতো কোনো বাহানা হয় না।
আর আমরা এই জেদী পুরুষদের মনে করিয়ে দিই যে ...
... হৃদয়ের বন্ধন অনুভূতির মাধ্যমে হয় বাহানার মাধ্যমে না।
তবে এই হৃদয়ের বন্ধন...
... হৃদয়ের কথা বলে দেওয়ার মাধ্যমে তৈরি হয়।
তুমি তোমার হৃদয়ের কথা বলে দাও আঞ্জলি।
মাঝে মাঝে হৃদয়ের কথা বলার কারনে কারও হৃদয় ভেঙ্গেও যেতে পারে।
না বলে তুমি কি খুশি থাকতে পারবে?
অভিনন্দন এবং উদযাপন ...
... আমরা মিস.আঞ্জলিকে শুভেচ্ছা জানাই একটি সুখী বিবাহিত জীবনের জন্য।
আসো বাচ্চারা... দুপুরের খাবার প্রস্তুত।
অভিনন্দন এবং উদযাপন ...
কি আঞ্জলি তুমি আমাকেও বলনি।
আমান বলেছে তোমাদের বিয়ে হতে যাচ্ছে।
হে! অভিনন্দন।
তুমি খুশি তো?...
তুমি খুশি তো?
এটা শোনে কী তুমি খুশি?
আমি তো খুব খুশি।
তাহলে আমি কিভাবে খুশি হতে পারি?
আমি ঠিক বুঝলাম না।
কিছু কিছু হয় রাহুল। তুমি বুঝবে না।
কিছু কিছু হয় আঞ্জলি... তুমি বুঝবে না।
আঙ্কেল আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - অবশ্যই।
আপনি মিস আঞ্জলিকে কেন বিয়ে করছেন?
কী? কেন? কোন ভেজাল আছে?
হ্যাঁ আছে! দেখেন এটা খুব সহজ। - যেমন আপনি কতটা হ্যান্ডসাম।
কি হয়েছে? - দেখতে কতো সুন্দর।
ওহ! অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু মিস আঞ্জলিকে এতটা সুন্দর লাগে না। খুব খারাপ।
ঠিকই বলেছ। সে কালো মোটা এবং খাট।
জানেন আপনি যে কাউকে পাবেন।
যে কাউকে? - হ্যাঁ!
তাহলে আপনি আমাকে বিয়ে করবেন? - আমি? না না না...
কেন আমি কি খারাপ?
তাহলে আপনাকে আমার জন্য একটা সুন্দর মেয়ে খুঁজতে হবে।
খুঁজে ফেলেছি। - কে?
সে।
এই MTV ওলী? হাই! এই হ'ল নিলাম শো.. ইয়ো!
তাহলে এই আঞ্জলির কী হবে?
আপনাকে তার জন্যেও কী কাউকে খুঁজতে হবে।
খুঁজে নিয়েছি। - খুঁজে নিয়েছ?
বলবো? - না না না...
বলি না। - না না না...
আমি আজ রাতেই ফিরে যেতে চাই।
গুডবাই মিঃ আলমেডা।
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
প্লিজ যেও না।
তুমি এটা টিনাকে দিয়েছিলে যখন সে একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিলো।
আজ তুমিও নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছো...
...আমি জানি তুমি আর রাহুল একসাথে খুব খুশি থাকবে।
আমান... আমান... আমান...
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে কি বলবো?"
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে, অন্যকে এখন কি বলবো?"
"আমাকে তোর মনে নেই অন্যকে কি বলবো?"
আপনি বিয়ের জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন।
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না।
কিন্তু আঞ্জলি বাবা জি বলেছে ডিসেম্বরের আগে কোনো শুভ তারিখ নেই...
মা খুশি তারিখে না ভাগ্য নিয়ে আসে...
...যেটা কেঊ পরিবর্তন করতে পারে না।
দেখো! আমান চলে এসেছে তাও আবার একটি খচ্চরের উপরে করে।
আরে বিন্দিয়া ... পণ্ডিত জি চলে এসেছে। সবকিছু বাদ দিয়ে তার খেয়াল রাখো।
তুমি রাহুল তাই না? - জি আঞ্জলি আর আমি ...
জানি।
আঞ্জলির কি আজ বিয়ে হচ্ছে?
হ্যাঁ। আসলে আঞ্জলি এতোই জলদি বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ...
... আমি সম্পুর্ন প্রস্তুতির সময় পাইনি...
হ্যাঁ আসছি। প্লিজ আপনারা বসেন আমি এখনই আসছি।
আঞ্জলি!
বলা হয় আলোকিত তারাকে দেখে কিছু চাইলে...
...তা পাওয়া যায়...
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো তবে আমি অস্থির।"
"বছরের পর বছর আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।"
"কিন্তু তুমি কখনো এই কথাটি বলোনি যেটা এখন বলছো"
"হৃদয় অসহায় অবস্থায় চুপি চুপি কাঁদে।"
"কি করি হায়... কিছু কিছু হয়।"
সময় পার হয়ে যাচ্ছে কনেকে ডাকুন।
আঞ্জলি।
দিয়ের শুভ সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। কনে কে ডাকুন।
আঞ্জলি চলো।
হাত ধরে মন্ডপে নিয়ে যাবো বলেছিলাম না?
তুমি জানো আমি সবসময় তোমার চোখের মধ্যে ওই প্রেম দেখতে চেয়েছি...
...যেটা আমার চোখের মধ্যে আছে।
অবশেষে আজ সেই প্রেম দেখতে পেলাম কিন্তু সেটা আমার জন্য না।
তুমি পাগল আঞ্জলি। তুমি সবসময় তাকেই ভালোবেসেছ।
যখন থেকে তুমি ভালোবাসা কী বুঝেছ শিখেছ ভালোবাসা সম্পর্কে জেনেছো...
তখন থেকে শুধু তাকেই ভালোবেসেছ।
রাহুলই তোমার প্রথম ভালোবাসা...
...আর প্রথম ভালোবাসা কী হয় সেটা আমাকে জিজ্ঞাসা করো।
আর তুমি আমার জন্য সব হারাতে চলেছ? পাগল!
আমি এই ভালবাসার মাঝে কীভাবে আসতে পারি ...
এটা তো আমার কখনো ছিলোই না।
আর এমনেও কেউ আমাকে বলেছিল...
...আমি এতোটাই হ্যান্ডসাম যে আমি যে কাউকে পেয়ে যাবো।
আমান ... - এসব কি বলছো...?
যাও...
<font color="#ff08e71f"...ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন... ....ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...
<font color="#ff08e71f"..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন...