Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
"'I will not wish for anything, but you"'
'I will love you till I live'
"'love, love!"'
'My eyes wish to see you'
'my heart wishes to love you'
'i'm lost in your love'
'how shall i tell you what i'm feeling'
'you will shy away'
'i will play such a mischief with my eyes'
"'i will not wish for anything, but you"'
'i will love you till i live'
"'love, love!"'
Your father must be proud of you?
'Wish this woulïve happened, but..."
parents died in a road accident.
You are a worthless man.
You call your friend from canada to mumbai...
...and don't even come to receive him at the airport.
I'm going back by the evening flight.
"Look, I'm really sorry."
My interview was going to be aired on television.
I went off to sleep waiting for it. I couldn't watch it.
Please forgive me.
Atleast embrace me once.
- Won't you embrace me? - Say it once again.
"How are you, friend?"
How did you become wet?
It's three days since 'holi' got over.
But our neighbour's kids are still playing it.
They threw a water balloon at me.
They must be the kids next door. They are very naughty.
Do one thing. Go and change.
I will change later. First you make a drink for me.
Did you see the time?
If this is not the time for a drink. Make coffee.
I am making coffee.
"Anyway, I will have to do whatever you say today."
Why don't you do one thing?
How can anyone be comfortable in a one room flat?
Everything is in the same room.
Do one thing. Built a bathroom hereitself.
"By the way, this is called a studio apartment."
You may call if a bungalow. It will remain a one room flat.
'That reminds me, you had built a bungalow for yourself, right?"
Why don't you stay there?
"I had built it for my parents. But after them..."
...I don't feel like going there.
I go there every 'Diwali' to light lamps.
This year's FDA award has proved that Shekhar is the best.
Shekhar is the star of the evening.
"By the way, I do the same in canada what you do here."
I run a small industry by the name of Shah industries.
'Add some love to this drink'
'o' beautiful maiden'
'you are my destination' 'you are my fate'
"'with you, I don't lack for anything in life"'
"'give me love, take my heart"'
"'o' beauty, you are my darling"'
'quench the thirst of my eyes'
'o' my love! '
- Will you leave today itself? - Yes.
"- Nice to meet you. - Me, too."
- Do you know what a wedding dress is? - Yes.
- Is this the one? - Yes.
Piya had asked for it. I am getting married next week.
"'I swear by god, you are very dear to me"'
'i love every style of yours'
"'your loves is wonderful, so is your beauty"'
'you makes my heart go weak'
'quench the thirst of my eyes'
'add some love to this drink'
'o' my love! '
I'm not joking. Les place a bet of 100 -.
I will certainly call you to canada.
I am very happy here.
Alright then.
I will take this note back from you when you come to canada.
Or else i lose the bet.
"Hey mister, you will make me miss my wedding."
How much more time will it take?
I will miss the flight. Why don't you think of that?
I can't say how long ill take.
Is better if you take another taxi.
"Alright, tell me how far the airport is from here?"
One kilometer at the most.
It will take 4 minutes by taxi. You can even go walking.
"Yes, i'm on the walk."
The taxi broke down.
This taxi driver is stopping me from coming to you.
But i won't heed. I will go walking.
"Amar, listen. Get up."
Have you gone mad? We will take him to the hospital.
Check his pulse. He is dead.
"Before going to the hospital..."
...we'll have to go to the police station. Les go.
No.
"No, shekhar."
What are you doing?
Why did you disconnect the phone?
I've written such a romantic poem. Now listen.
Don't laugh.
"'Without you, how can i live"'
'how can i live without you'
'the nights seem as long as ages'
'the days seem as long as ages'
'you come back'
"'my heart says, come back"'
'lonely i feel again'
'i miss you again'
'i am nervous again'
'you are making me restless'
"'come back, says my heart"'
"'what all i've thought, i have some many dreams"'
'my heart has so many wishes and desires'
'storms pass through my hear
'i can't live without you'
"'come back, says my heart"'
'how can i live without you'
"'without you, how can i live"'
"did you like my poem, amar?"
"Shekhar, remove your t shirt."
Hurry up.
Remove your t shirt quickly.
Be careful.
'We inquired in many houses, but no one knows anything."
Everyone says they didn't see anything.
We have taken the details of the boy.
His name was Amar Shah.
He has a canadian passport.
He had come to mumbai by this morning's flight.
And he was returning by the 4 o'clock flight.
I found out from the hotel.
"He was going to the airport, but his taxi broke down."
So he decided to go walking.
His body lied here till 40 minutes.
We got a call later.
We have informed his family.
They must be on their way.
It takes 28 hours to reach here from canada.
"Okay, i'll leave."
You know how long he was lying on the road after the accident?
"You don't, right? A full 40 minutes."
"If no one came to his rescue then, now there's no need."
We will manage.
"Come on, get going."
There is no show going on here.
Someone has lost his life.
Go home back to sleep.
"Mr. Shah, i am very sorry."
"I promise you that some day, that man..."
i had come to mumbai for a day. I had heard a lot about you.
I thought i should meet you.
You know what a wedding dress is?
Piya had asked for it. Next week is my wedding.
"Look, d'mello, he is a z catogory minister."
Divert the force.
The arrangement should be perfect.
"Sir, i need permission."
I want to put up checkposts and find that vehicle.
'Which vehicle, d'mello?"
An accident has occured as the milan subway.
Three months have passed.
"How do i forget, sir?"
It doesn't affect your record in anyway.
Les go.
But if affects my sleep.
"If the accident has occured, someone was surely driving."
"And if someone was driving the vehicle..."
...i will keep the case pending till i find him.
Stop the car.
It is 1.35 a.m. We are late.
I didn't know we'll get stuck in the traffic in the night.
Give me.
I'll park the car and be back in 2 minutes.
The flight will leave by the time you come.
Please don't go.
"Okay, go."
- Take care. Okay? - Yes.
Forget what happened.
I will call you up as soon as i reach.
"'What all i've thought, i have some many dreams"'
'my heart has so many wishes and desires'
'storms pass through my hear
'i can't live without you'
"'come back, says my heart"'
'how can i live without you'
"'without you, how can i live"'
les place a bet of 100 -.
I will certainly call you to canada.
I will take this note back from you when you come to canada.
I will certainly call you to canada.
"- The flight was a long one, wasn't it? - Yes."
Did you sleep well?
I thought you must have forgotten.
"I tried very hard, but..."
then what have you come here for?
What is your intention?
I have come to apologise.
You are too much! Do you think they will forgive you?
But i was not at fault.
Only we know. No one else knows that it was not your fault.
"Yes, maybe amar knows."
They will not forgive you.
I will do whatever they say.
"Either hand me over to the police, or punish me themselves."
You have gone crazy.
Since five years i have been telling you to come to canada.
You didn't come then. You have come now.
And you're saying that you'll accept any punishment they give.
Do you know who all are there in his family?
"He has a sister, father, grandmother, and his fiancee."
At whose all hands will you accept punishment?
And why? When it was not your fault?
Try to understand. It won't be easy.
"Anyway, nothing is easy, right?"
"Neither for them, nor for me."
Alright then. Do what your heart says.
"Get in the car. You don't want to listen to me, do you?"
- Yes? - Amar shah...
- but he is... - i know.
- You are...? - I work here.
- Is anyone home right now? - Grandma is doing her prayers.
Come in.
"Sit here, grandma will come after her prayers."
Greetings! My name is shekhar malhotra.
I've come from mumbai.
I had met amar...
...in mumbai.
We met at a party.
We spent quiet some time together.
'Then, amar left for the airport..."
...and i left for home.
Amar met with an accident with my car.
"Sir, i and basko left the party in my car."
And the street was desolated and i was driving very fast.
"I took a right turn..."
"...there was a big bungalow ahead, its gate. I don't know..."
...where a small girl came from running after her dog.
She suddenly came in front of my car.
'To save her..."
...the moment i took a right turn.
And the car banged against something. And...
...i applied the brake. I and basko got down...
...and we came in front of the car. We saw amar...
amar was soaked in blood.
If you still feel that...
"...i am to be blamed, i accept any punishment you give."
Whom are you talking to? Sir does not speak.
"Since he cremated amar, he does not speak nor listen."
"You take a seat, i will call grandma."
Who is it?
'Who was it, girdhari?"
"Ms. Piya, we have evaluated all the property."
And all this property is not worth even half the loan amount.
"If the regular installment does not reach of time..."
...the entire property will be auctioned by next 20th.
'As if a life time has passed...
...staying awake'
'as if i'm alive...
...but not breathing'
'as if there's a plea...
...buried in your heart
'as if you've said something...
...through your eyes'
"look, we cannot bring back amar."
But right now their major problem is...
...their sinking business. You can help them revive it.
- Will they let me do that? - Why will they not?
I am trying my best to get a six month extension.
And what if we don't?
Then they do the auction.
Is there no other option?
The best that can happen is...
...shah industries should start running again like before.
So that the market and the bank gains confidence in us.
And all this should happen within a month's time.
I am talking of a miracle.
"Miracles happen only in stories, mr. Jain, not in real life."
"- Alright, I'll leave. I'll call up in the evening. - Okay."
My name is Shekhar Malhotra.
I had met amar in mumbai.
He had given me an offer to work for shah industries.
"Mr. Shekhar, about 8 months ago, in a road accident, amar..."
i know.
We don't have any vacancy now.
Just a minute. You can at least check my credentials.
"Look, mr. Shekhar..."
look madam.
I was sent to holand for t.f.c. Exchange program.
"In my previous job, i got 3 promotions within six months."
"In five years time, i was made the vp of the company."
"In mumbai, people say that no one works better than me."
You want to work with shah industries?
What do you know about shah industries?
Come.
"Before working here, know some things about the company."
"Do you know that after amar's death..."
...the price of our company's shares fell drastically?
This mr. Markis.
And this is ms. Anna.
'Within three months after she joined..."
...her mother underwent an open heart surgery.
The office sponsored it.
"Suddenly she felt, this office is too far from her house."
This is mr. Bhatia.
Mr. Bhatia worked with the company for 14 years.
He used to sit here since five years.
He had gone on a short leave. He did not return till today.
We recieve his resignation by post.
Everyone has the same story.
'Today, in the stock and finance market..."
...shah industires is a sinking ship.
Please don't try to board this ship.
"Let those who are sinking, sink."
There is no place for you on it.
"Madam, you want to break amar's promise?"
What promise are you talking about?
'With amar's death, all his promises are broken."
'The promises he made to you..."
...and those who he made to me.
"Madam, look, i can help you."
I don't even want a salary for now.
Maybe this sinking ship can float again.
Please think about it.
You should have appointed the boy for a few days.
Maybe he coulïve helped us.
"After all, amar had selected him."
There must be something special about him.
"I'm sure, there must be. But is too late now."
I had spoken to mr. Jain. I have no hopes left.
"One must never lose hope, child."
The world survives on hope.
"And then, your entire life is ahead of you."
Everybody is sorry about amar's death.
"But you have to forget all this, and move ahead."
I can never forget amar.
"Hey, listen to me."
"Child, perhaps you can make her understand."
Amar is dead. Why is she ruining her life?
"Getting her married is our duty, our responsibility."
"She was our daughter-in-law before, not she is our daughter."
"Don't worry, grandma. Everything will be alright."
God must have chosen a prince for her somewhere.
'The day she meets him, she will forget amar."
"- But grandma... - yes?"
"It would be so nice, if piya would become my sister-in-law."
- I'll leave. - Okay.
"- Fufu must be waiting. I had promised her. - Go, dear."
What a strange man he is!
He is ready to work without pay?
You should have appointed him immediately.
Who knows when someone could be helpful.
I was so rude to him that he musve returned to mumbai.
What are you doing?
I was cleaning. But the bulb had fused.
I tried to repair it. A short circuit took place.
The siren started. I didn't...
the bulb is fused. And i even go a electric shock.
Shall i pick it?
"- It is a fax. - Oh, this?!"
The machine is too small.
"- Ms. Piya, this letter...? - Yes?"
Why did you throw it?
It is of no use to me.
Perhaps you did not read it properly.
They have asked for a quotation.
It is an order worth atleast 20 million.
- We can't take this order. - We can at least try.
"Look mr. Shekhar, the company does not have enough money..."
...to accept such a big order.
We haven't got the order yet.
'We'll get the money, once we get the order."
"Ms. Piya, i hope you have the today's exchange rate list?"
You will not send this quotation.
You are using my computer without my permission.
I had told you earlier that...
...the company does not have funds to handle such an order.
I had told you yesterday...
"in my previous job, i got 3 promotions within 6 months."
"In the past 5 years, i was made..."
...the vice president of the company. Why?
What do you think of yourself?
Do you know that i allowed you to come in this office?
Because amar had promised you.
And now you will tell me which letter to respond to?
"You used my computer, my entire office without my permission."
Do you know you have no right to do this?
We have received your quotation.
The gm wants to meet you.
- Will tomorrow 10 a.m. Suit you? - Yes?!
- This one? - What printing is this?!
The printer was bad.
This?
"- I am piya speaking. - Yes, tell me."
There's a stupid problem.
- That boy shekhar... - what happened to him?
Nothing happened to him. At least let me finish.
You scolded him again and drew him out?
"Yes. And now, itbt called up."
They gave me an appointment of 10 a.m. Tomorrow.
I am not even aware of what quotation he had sent.
Where do i look for that nut now?
"Actually, i have this habit since childhood..."
"...that whenever i'm scolded, i begin to feel hungry."
"- Will you have? - No, thank you."
- Are all your phones working fine? - Why?
- You will receive a call. - Whose call?
From itbt. We had sent them a quotation. They'll call.
They've called me at 10 a.m. Tomorrow.
So you received the call already?!
Now do you agree that i can work?
Reach office at 9 am tomorrow. It is a 45 minute drive.
That means my job is confirmed.
I will prepare the proposal.
"You'll see, we both will make this sinking ship..."
...go around the world.
Did you hear that?
Now this sinking ship will go around the world.
"'Without you, what is life"'
'... what is life'
"'without you, what is life"'
"'without you, how can i live"'
'how can i live without you'
'the nights seem as long as ages'
'the days seem as long as ages'
'you come back...
...says my hear
'lonely i feel again'
'i miss you again'
'i am nervous again'
'you are making me restless'
"'in my heart, there are several memories"'
"'without you, i am ionely now"'
"'come back..."
...says my hear
"'what all i had thought..."
...i had some many dreams'
'my heart had so many wishes...
...and desires'
'storms pass through my hear
'i can't live without you'
"'come back..."
...says my hear
"'without you, how can i live"'
'how can i live without you'
i am talking to you.
"Yes, it is obvious you are talking to me."
- What? - You are talking to me.
"Look, our relationship is since past 12 years."
And i didn't expect this from you...
...after 12 years of relationship.
"Sir, you have a 12 yeara relationship... with her?!"
"If you keep quiet for a minute, may understand what she means?"
What did you say? What do we have since past 12 years?
- Relationship. - Oh!
- What?! - Do you have any doubt?
No. There's not doubt.
'When you are saying, it must be true."
But i was not aware of it.
- You were what? - I wasn't aware of it.
I mean i didn't have the knowledge.
"Look, my boutique has been buying cloth..."
...from your company since the past 12 years.
And you say that you don't have that? What was it you said?
Knowledge.
I wondered which relationship she is talking about.
"Anyway, have a seat."
Have a seat.
"I had just one, i've kept it."
"I mean to say make yourself comfortable, then we can talk."
"He meant sit down, not put down."
Now tell me.
"Look, my boutique has been buying cloth..."
...from your company since the past 12 years.
We never faced this problem earlier.
'That ex-manager of yours, mr. Aslam."
"At times, the cheque used to reach on time, sometimes not."
- He never complaint. - It wasn't right either.
- What won't right? - To complaint.
And this new manager of yours...
how dare he...
he stopped the supply just because one cheque was late.
"Just a minute, madam."
Your behaviour is upsetting our relationship.
Please don't talk in code words.
This is known as urdu language in hyderabad.
Please sit.
This ordinary man is called lftikhar.
- Who is that? - Is me.
"I mean, my name is lftikhar."
But people call me lfti with love.
My name is ayesha.
People must be calling you aya with love.
"Ayesha, from now on, you will keep in touch only with me."
- What?! - I mean contact.
You will keep a contact only with me.
Not with this fool.
"Anyway, i am not interested in keeping a contact with him."
- What? - I don't feel.
You don't wish.
"- Alright, i'm not interested. - Right."
- I'll leave. - How should i say?
I have to go.
- Do come again. - Sure.
- Do send the cloth. - I will bring it myself.
"Actually, today is mili's birthday."
I become confused when i go to buy a gift alone.
I'm sorry to bother you.
No. Good that you told me.
Or else mili would think that i didn't even wish her.
This also resembles mili.
- Shall we buy it? - Immediately.
'The best way to select a gift..."
...is to take the decision immediately.
Where did you buy this dress from?
Why? Fufu has designed it.
No.
Don't you think this hat will look nice with this dress?
Yes. Ill look very nice.
"If you don't mind, i would like to gift this hat to you."
I don't wear hats.
Please try it once.
Please try it once. I'll wear it if you didn't like it.
"I told you, didn't it!"
Your face seems to have bloomed with this hat.
Always stay happy like this. You look good.
Mili plays the piano very well.
"If she continues to learn like this..."
...she'll play it like me one day.
Do you play the piano?
Play? I play the piano very well.
I can even teach you.
I thought you forgot.
How can anyone forget the birthday...
...of the most beautiful girl in the world?
- And what have you bought for me? - What can i give you?
I've only snatched from you.
"For now, this chocolate."
But you can ask for anything you like.
Alright. Not today. But i'll ask some other day.
You will have to give.
What shall we go?
Inform all your friends to come there within half an hour.
"Mr. Ikti, you?!"
- Do i look different? - No.
- I wasn't expecting you. - I see!
"I was passing from here, so i felt that i'm very hungry."
"I don't have anything to eat, here."
Yes! There's a sandwich left. I'll get it right away.
"- Do you have dinner? - Yes, i do."
Even i do. How nice!
If you say so.
"No. I mean if we both had dinner..."
...how about having it together? - What?!
"- Fufu, where is my gift? - Here's your gift."
"Lftikhar, she is my neice, mili. Shekhar and piya."
'This heart has seen some many dreams'
'what should i do about these dreams'
"'nor do i know, neither my heart knows"'
'i don't know where my destiny lies'
'it is difficult to control my hear
'it is difficult to hide my feelings'
'i am not crazy'
'but i am sure'
'she will make me crazy'
'this heart yearns for her'
"'lf i don't see her, i feel restless"'
"'my feelings, she does not understand"'
'everytime i keep thinking'
- what happened? - he is feeling breathless.
Perhaps he is not even able to breath properly.
"Don't worry, everything will be fine."
"Yes, everything is going fine indeed."
Wonder who we have wronged.
He is alright now. He is sleeping.
I think there's absolutely nothing wrong with him.
His problem is psychological.
He does not want to live.
Nothing is wrong with him. He will be alright.
You all were worrying unnecessarily.
- The doctor said he will be discharged tomorrow. - Good.
It is only a matter of one night.
You'll go home and take rest.
I will bring him home tomorrow morning.
- I will stay with father. - Why are you getting worried?
"Grandma, i am not worried. You all go home."
"Alright, then i will stay here."
I will ask for help when i need it.
Where did mili go? Just a minute.
"Fufu, you proceed, i will bring mili!"
She has become so stubborn.
"Our piya has become wise, not stubborn."
'What happened, mili?"
Will father leave us and go?
He will.
"Do you know, i had never thought..."
...that my parents will leave me and go away.
But they both died one day.
'That night, god came in my dream."
"He showered his love on me and said 'sorry', too."
There is a dearth of good people in his world.
'Whenever he needs good people..."
...he has to call them from our world.
"He told me that in some other part of the world..."
...a child needed parents.
So he sent my parents there.
Where did god send amar?
"I don't know, mili."
Will you tell god something?
What?
Tell him not to send my father anywhere.
I need him more.
He will not send him anywhere.
I know you don't need any help.
I only came to give you tea.
"'At every meeting..."'
'... i feel... '
'... that as if your gaze... '
'... is asking me something'
everything is clear to you.
I don't want to deceive you.
I had told you the truth.
I don't have the courage to speak the same truth again.
I have gained the pleasure of having a family...
...after a long time.
I don't want to lose it.
"- Shall i drop you home? - No, thank you. I'll go."
"'While walking, often..."'
'... i feel that... '
'... as if his gaze is... '
'... secretly following me'
'what happened? You liked the snow, isn't it?"
You always liked it. Then what happened today?
Tears are flowing from these eyes?
Time did not stop after my death.
The wind did not stop. You did not stop breathing.
This snow did not stop.
Then how can your life stop.
"Look piya, the time we spend together..."
...was neither in my hands nor yours.
That is only a fantasy.
You should cry over a fantasy.
Remember the time we spend together.
"And when you will recall that time, you will only smile."
I cannot come back.
Life is waiting for you with open arms.
I know you cannot forget me.
But remember me in such a manner that i help you survive.
"You like him, don't you?"
Even i like him.
I knew this nasty man would give us an appointment.
I had written such a letter to him.
He is really nasty. He has given an appointment for 10 am.
And it is a five hour drive from here.
You'll have to leave at 5 am.
"Miss piya, i'll leave right now."
"But once this man is convinced, he'll give us several orders."
You were uselessly losing courage.
That he won't even meet us.
"If you want, you can lay a bet with me."
That he'll give the orders to us.
Really.
"One does not behave like this, if he's not in love."
You are always lost in your thoughts.
"Once the girl is mentioned, your mood changes."
Shall i tell you the truth?
You have fallen in love!
Don't start talking in punjabi when drunk.
Whether i speak in punjabi after drinking...
"...or drink before speaking punjabi, you don't interrupt me."
- Understand? - alright. - Now hear hindi.
"You will not accept it, but you have fallen in love with piya."
- Don't talk nonsense! - Who are you hiding it from?
From me? But you cannot hide it from yourself.
"Sometimes, someone's else's fate helps your destiny."
- What do you mean? - I am talking about shekhar.
You didn't want to appoint him at all.
- Now his fate has... - not fate.
"Shekhar is so hard working and determined..."
...that perhaps he doesn't need the help of good fate.
And the best thing is that...
...that he had very noble intentions.
He always wants the entire world around him to be happy.
Such people are very hard to find.
"After amar, that office seemed such that..."
...i didn't have the courage to enter it.
"But today, i feel like giving that office a new look."
I want to take it in a new direction.
When will you start thinking like this about your life?
- How? - that you give your life a beautiful turn.
Do you like shekhar?
He's a nice boy. Think about it.
It is after so long that i am seeing you happy.
What happened? You look tired.
No.
'The boss kept fighting till late at night, so..."
why?
"No, nothing."
'Since i have seen you... '
'... my heart is lost in your thoughts'
'what is it that my heart... '
'... is saying to my heartbeats'
'i am falling in love'
'i had to lose my heart i am losing i
'what are people saying'
'i have started wondering'
'what is the truth about me... '
'what shall i tell you'
'who am i... '
'how long shall i hide this'
'how much ever you may hide from me... '
'... i still know everything'
'everybody will tomorrow know... '
'... about our love'
- i had given the appointment... - you are...
you misunderstand. I am not abhigyan.
'This year, our company's turn- over is 800 million dollars."
"Compared to last year, 125 o/o growth."
"Uncle, how many zeros does 800 million have?"
- Why? - Have you ever noticed?
'The bigger the bank account figure becomes..."
...life becomes ionelier.
Nothing except work.
"And then, stability is needed."
"A stage, where life begins."
Uncle... life!
Had i not told you that...
"...amid this hard work, life will itself come to me one day."
"Now, if life will carry me away with it..."
"...it is life's fault, not mine."
And i hope life will carry me away!
And miss piya is our managing director.
- My name isn't very bad. - What?
We have studied your buying pattern of the past five years.
And one funny thing we noticed is that...
...after purchasing the material you dispatched it within 10 days.
"You purchased all the material during the peak season..."
...when the material costs the most.
"If you had purchased this material during off season..."
...it would cost you about 25 o/o less.
"Abhi, i only want to say that..."
"...whether anyone else offers you this price or not..."
...we want to offer this off season price to you.
You study our project report.
And consider adding us to your vendor's list.
I have never come across such a prepared supplier before.
'That company may not be doing very well today..."
...but we can start with them by giving them a small order.
I think piya is the girl who i was looking for.
I want to know in detail about shah industries and piya.
I know everything about that company and that family.
"Calgary is a good place, isn't it?"
Calgary has always been a good place.
"No, uncle. It is seeming better today."
Why? Because piya lives here?
Really? Piya lives in calgary?
I want to open an office in calgary.
"Sure we will, son. But before you think more about piya..."
...i would like to know who this shekhar is.
"Yes, sir. One minute."
Has our quotation reached you?
One minute. Piya.
Really? Congratulations.
"Yes, we will surely come. I will tell shekhar."
He is opening an office in calgary.
He has thrown a party and has invited us both to it.
Is good that you have come. I was waiting for you.
"Some faces are simply so lovable, right?"
"You love piya, don't you?"
"No, i don't."
'Her beauty is stunning i am losing my senses'
'my heart is singing in joy'
'i am looking at her she doesn't know i
'i am falling in love with her'
'my life was not so restless earlier'
'wonder why i sometimes feel that... '
'... i don't want to be ionely but she is not with me'
'i can feel her presence in my hear
'don't ask what my condition is'
'my heart is dancing today'
'i may lose my senses'
'her one look had such an effec
'wonder when she came into my hear
'i was ignorant till now i have known today'
'i am longing to make her mine'
'my heart has recognized her'
'i know her'
'someone go and tell her this'
will someone tell me what the problem is?
I am talking to you!
You had told me that abhigyan is a nice man.
You had told me he is a rich man.
"And the most important, you also told me that he loves piya."
Then what is the cause of your anger and dejection?
"- Tell me. - Yes, i had told you!"
I had told you that abhigyan is a nice man.
I had said that he is rich.
I had also said that he loves piya.
"But one thing that i didn't tell you..."
...is that i love piya too.
I love piya.
And the reason for this anger and dejection is that...
"...how much ever i may love her, i could never tell her..."
...that i love her.
Because this time i will not tell her the half truth.
This time i will tell her the complete truth.
I will also say that i caused amar's death.
"Bosco, i will never be able to tell her that i love her."
And what if she says it?
That day will be wonderful!
"I cannot say yes, and i won't be able to say no."
These emotions are so stupid.
They don't have any sense of logic.
- What happened now? - It is so simple.
"Right now, there's no better option for piya than abhi."
Wonder why we are uselessly arguing.
- Coming! - hurry!
How much you shout!
- Les go. - Are you ready?
'Wait! I am going downtown, mummy."
- I'll back in around 2 hours. - Hurry up.
- What happened? - isn't the meeting with abhi at 2 pm today?
"Yes, you have to go."
- Both of us have to go. - I spoke to abhi last night.
I had asked him if it was okay if only you go.
Is not okay. And you should have asked me before asking him.
Didn't i ask you?
"Shekhar, what has happened to you? Go and get ready fast now."
"Look, i have promised mili that we'll go for cycling."
Nobody will go for cycling.
Now kindly go and get ready! Abhi will come now.
'We will have to go, or else mili will be heartbroken."
"- Go, shekhar, hurry up! - Please. - he's come!"
What shall i do now?
"- So, you are going cycling today? - Yes, just like that."
- Shall we go? - Les go.
"Shall we go, mili?"
"Les go, mili!"
- What happened? - Why did you lie?
- When did i lie? - you had yourself planned to go cycling.
And you told her that you had promised me?
- Hadn't i promised? - Don't lie.
One must not lie to a woman. One gets caught.
"Really? So, you've become a woman?"
"Actually, i wanted just the two of them to go."
Thas why. Les go.
Do you also feel that abhi loves piya?
"- Yes, maybe. - And piya?"
I don't know.
Is it that you love piya too?
'The gear got stuck. Come, les go."
Where are you going?
'The office is in downtown, right?"
Shall i tell you something? We don't have nay meeting today.
I want to take you to see my house.
- Are you offended? - Yes.
"I have not met you often, but i do understand you."
"Six years ago, i was exactly like this."
I wanted to win the entire world.
I was a workaholic.
I didn't realize how the years went by.
I was over worked these last six years.
I am seeing all that happening with you.
The desire to take back shah industries to its earlier glory.
I know everything.
"Piya, this is a strange phenomena."
Work and life constantly fight with each other.
"And in the end, death wins!"
"Both, life and work, lose!"
"After losing six years, i have only understood that..."
"...i had should have taken out time for myself, in that fight."
"Anyway, i couldn't, but i want you to."
Sometimes! Without any reason.
"I am sorry, i lied to you."
But i just did that so that you spare some time for yourself.
Shall we go back?
You wanted to show me your house.
Piya's a very nice girl. I hope she finds herself a nice man.
We are very worried about her.
"Grandma, you are always worried about others!"
Don't you ever worry about yourself?
I am okay. I am not so nice.
I will find many men.
Who says you are okay? You are the best!
You are the second person who has said this.
- Who was the first? - Brother amar.
Will you make me your brother?
I already have.
These are my parents. They live in chicago.
I surely go to meet them once a month.
"And everytime, they show me the picture of a new girl..."
...and waste the whole evening on that topic.
- And you? - i? I explain to them that...
...she cannot be searched for.
"She will suddenly present herself before me one day..."
...and happiness will follow.
'Thas true. But as soon as you'll find her..."
...don't be too late.
"You are such a nice man, she will not be able to refuse."
Just approach her with an engagement ring!
Get married to her!
"- Shall we go. - Yes, les go."
"Actually, you... no, you proceed."
I have some more work.
Do it tomorrow. I will help you with it.
How much will you help me? Let me also do something.
It will just take about an hour or so. I'll go later.
"- Sir, you are not being fair. - To whom?"
To yourself.
"I have told you to stick to your job, not to interfere."
I'm doing that. Beji sent me from london to take care of you.
"Look, beji has gone insane."
"And where you are concerned, you look like you are born foolish!"
"- You are insulting me. - Yes, i intended to."
- What are you doing? - I have felt offended.
You continue to feel offended. I will go and meet ayesha.
What happened? You were offended.
"Yes, but i cannot afford to be offended right now."
This madam is very famous.
"- She is... - if you'll say one more word against ayesha..."
- i'll pull out your eyes! - You are strange!
'The words will come from my mouth, & you'll pull my eyes!"
"Yes, it depends on my mood, what i want to say."
Stupid! You would understand if you had ever fallen in love.
"Love! You call what she is doing with you, love?"
This is fraud! Total nonsense!
Love is an emotion which is felt from the heart.
Come out of your dream world.
"A beautiful spirit, and face."
"- What? - When you look into her eyes..."
...you should be able to see heaven!
But why am i wasting my time with this fool?
"- Yes, a fool! - Yes, a fool!"
You wait here.
What is the matter? You look very tense.
"I am tense, and normally my face never reflects my emotions."
- Right! - i am very worried about piya.
Really?
- What happened to piya? - she didn't return home all night.
She came at 7 o'clock and left again at 8 o'clock.
"If she works so hard, won't she fall sick?"
"Yes, but how do you know that she was working?"
It is possible that even she has fallen in love.
Help! My tie!
You are unnecessarily getting so worried.
Call her up and talk to her. Ask her where and how she is.
You are so smart.
You think of so much.
Mr. Somako is saying that this is a very big order.
"And more than quality, you'll pay personal attention to this."
It has been our company's policy...
...to satisfy all our customers with personal attention.
She disconnected my call. Mine!
Maybe she is busy in a meeting.
"- You fool?! - A beautiful face, sir."
And the spirit! Mind blowing!
What happened?!
Tell me what happened!
What are you doing?
- What happened? - Do you know what happened?
"Look, what has happened!"
This is only a ring. What are you crying for?
Lfti wants to marry me!
- And you? - even i want to!
'The nights... '
'... grow longer'
'the nights grow longer'
'suddenly one becomes sleepless'
'the heart becomes restless one starts waiting for someone'
'when someone falls in love'
'i have become crazy'
'don't ask me what i wan
'i have come into your arms'
'i have found heaven in your arms'
'my heart is blooming like a flower'
'i have touched you and lost my senses'
'the heart is always restless'
'when someone falls in love'
'this heart soars like a birï
'when one's dreams are fulfilleï
'dreams are just dreams'
'they can never be our own'
'one dreams even with open eyes'
'when one finds true love'
'one loses control on the heart and cannot control oneself'
'when someone falls in love'
"since the last three months, our installments are reaching timely."
The bank is also very happy with us.
"At this rate, we will pay off the loan in 10 years."
- 10 years?! - yes.
- It will take another 10 years? - Yes.
Wish god would present me with some money.
And would tell me to pay off the loan.
So that i could free shah industries.
"It must feel so good, to work hard for small needs."
I have so much and no one to share it with.
"Uncle, i want to marry piya."
It will be better if you tell that to piya.
"She said, i should approach the girl with an engagement ring."
And i should marry that girl!
I don't have the courage to tell her that now.
She won't agree.
She wants to pay off all of shah industries loan first.
And it may be too late by then.
It will be! Is it not possible that we help her?
"It is very simple, piya."
The price of the shares of shah industries is not very high now.
That is only because...
...the company is not doing well since the last one year.
That is why the company had to take a loan from the bank.
My offer is that...
...i will purchase 40 o/o shares of shah industries.
This will have two advantages.
"One, because of my company's reputation in the market..."
...the share value of shah industries will increase.
"Secondly, the money you will get for the 40 o/o stake..."
...you can pay off your bank loan with it.
'Why will you do that, when..."
"...today, no one wants to buy the shares of shah industries."
I'm also into investment.
"I have complete faith in you, in shekhar & in shah industries."
"If shah industries needs anything today..."
...it is money.
"And once the money comes in, the share price will go so high..."
...that i will surely profit.
"And you can buy back your shares, if you want."
I have given a lot of thought to this proposal.
- And i think it is a very good offer. - Yes.
But i want opinions from all of you.
"Piya, mr. Girdhari had started shah industries."
Then amar managed it very well after him.
'Today, you and shekhar are running it."
"Before giving my opinion..."
...we would like to take even shekhar's opinion.
I am very thankful to mr. Abhigyan...
...for having so much faith on shah industries.
I am grateful that you want to know my opinion.
I knew about this proposal last night.
'Though i have no right..."
...yet i thought about it late into the night.
I thought about what shah industries really is.
"About 35 years ago..."
...mr. Girdharilal shah came to canada from bombay.
You all became friends.
"And then, like a family."
Then this family decided to do something.
"And hence, shah industries was born!"
"As far as i know..."
...you all had decided that...
"...whether good or bad, big or small..."
...shah industries would remain within this family.
No outsider will be allowed into it.
'Today, shah industries desperately needs money."
"And if i'll listen to my mind..."
...perhaps i will immediately accept mr. Abhigyan's offer.
But i don't have this right.
"Because i have not made shah industries, you have made it."
"And if i am understanding your emotions correctly..."
...then you still have complete faith on shah industries.
You still believe that everything will be fine.
"In fact, all of you want..."
...shah industries to pass this bad phase & stand on its feet!
I want to remind all of you that i'd only asked for your opinion.
"And as managing director..."
...i want to inform all you share holders...
...that i have accepted this proposal.
How can she do it?!
And i will sign the papers tomorrow.
"Did you call me, piya?"
'Why did you do it, shekhar?"
I just gave my opinion.
Even if that opinion may go against me?
"Piya, you probably did not notice..."
...but every person present there was against your decision.
'Whatever i'm doing, is for the benefit of the company."
"You were fighting earlier too, for the company's benefit."
Alone! Even i was not with you then.
"But the decision that you have taken today..."
...was taken by leaving many company associates behind.
"Me, too."
I want shah industries in the same position as before.
At any cost!
"You can give me your support, if you want."
"And if you want, you can leave me alone and go."
Remember one thing.
"One feels happy on reaching one's destination, when..."
...one has friends with him.
"I am nothing, but if you reach your destination..."
"...without father, grandma, and mili..."
...everything will be pointless.
Useless!
I'll take your leave.
'One moment has captured... '
'... the journey of a lifetime'
'as if life may have... '
'... moved very fas
"so, you will leave everything and go?"
- You have gone mad! - Times are not in my favour.
"Look, shah industries does not need me anymore."
And the shah family?
Abhi loves piya very much.
"Once they get married, everything will be alright."
- And what about your love? - Mine?
'Why, don't you love piya?"
Maybe this is my punishment.
My happiness lies in her happiness.
"And if you love someone, it is not necessary that you get her."
"Shekhar? Is me, piya."
"Pick the phone, shekhar."
"Is piya, shekhar. Please pick up the phone."
"Look, i am at the merger. I'm all alone. No one has come."
Even you did not come. Please pick up the phone if...
"shekhar, you supported me when i had lost all hope."
Then how can you leave me alone today?
"You understand that i should go away from here, right?"
I am your culprit.
"I used to think that if i can help you in any way..."
...it will be my repentance.
But no. Maybe my punishment is that i shouldn't help you.
That i do not get your love.
"I'll leave. If possible, please forgive me."
Please embrace me once.
"- Where is mili? - We don't know, she has gone out."
She has given this for you.
I thought i will not be able to stop you.
And i couldn't even see you going.
One feels very hurt when a brother leaves.
I will never make anyone my brother again.
What is the matter?
What do you think you are doing?
For whom are you doing this?
"You are not doing it for yourself, right?"
Have you given a thought to why you are alone here today?
'Why are father, grandma me or mili not here?"
Why isn't shekhar here?
"Before shekhar came, all of us were ready for this."
'That one of these days, the bank will auction shah industries."
"Only after shekhar came, every thing had begun to go right."
'Today, shekhar is returning back to bombay."
You are snatching a son from a father.
A brother from his sister.
"And my child, you are separating that person from yourself..."
...whom you love.
Go and stop him! Or else...
...you will become as ionely in life as you've never been!
'This is the pain of love'
'don't go away from my life'
'don't go'
'please don't go'
'wait, shekhar!"
'What do you think, shekhar?"
'That you can enter my life whenever you like..."
...and leave me whenever you want?
You won't ask me? You won't even tell me?!
"Look piya, i am not needed here now."
Who doesn't need you?
"Father, grandma, mili, or me?"
"No piya, shah industries doesn't."
Does only shah industries exist between you and me?
Have you ever tried to know if i need you in my life or not?
Did you ever try to find out that...
"...after amar's death, if i tried to live again..."
...it was only because of you?!
"Shekhar, have you ever tried to know that..."
...i love you!
"Yes, shekhar. I love you!"
I don't love you.
"- You are lying. - No, this is the truth."
No! A woman's eyes can never be mistaken like this.
You are lying!
Look into my eyes and tell me that you don't love me.
I don't love you.
'What have i gaineï
'what have i los
'maybe the thought of that... '
'... is making my heart cry'
'you were my own why is this dream unfulfilleï
'lf i'll lose you i won't be able to live'
"you can give me your support, if you want."
"And if you want, you can leave me alone and go."
"And if you love someone, it is not necessary that you get her."
Don't you love piya?
I don't love you.
I won't make anyone my brother again.
"After a long time, i have got the love of a family."
I don't want to lose this.
But one thing i didn't tell you is that...
...i love her too.
You are lying. A woman's eyes cannot be mistaken like this!
"Yes, shekhar! I love you!"
I love you!
"One year, seven months and 18 days."
You'll not go by this plane.
"You will come with me after 4 hours, in another plane."
Come with me.
And i was thinking that...
...when priya will become free of her responsibilities today...
"...then i will present her a ring..."
that i will marry her!
Shall we sign the papers now?
"One year, 7 months and 18 days."
Sometimes i thought i will not be able to find you.
"But now, in 3 hours, i will take you to india with me."
'Whenever i saw you, you were sad."
I saw you struggling with life.
'Today, i was hoping to see you happy for once..."
...when the bank will return the shah industries papers to you.
But i found you sad even today.
'To get these papers, you did everything."
You have them today.
"So, god took away something more important than them."
I want to see you happy.
"I want to give you so much happiness..."
...that there is no place left for sorrow in your life.
I know this is not the right time.
"But whether good or bad..."
...i won't let any moment make you sad.
I want to marry you.
You are a very nice man.
'That girl will indeed be fortunate, who'll get your love."
But i have had my share of love in my life.
"Now, my family will decide about my life."
My father and grandmother.
I want to meet them right now.
Shall i tell you the truth?
"After investigating for so many days..."
...i don't find this to be a normal hit and run case.
The whole story.
'Aii the time... '
'... i keep thinking of you'
'my every breath... '
'... takes your name'
'there is some plea... '
'... buried in your hear
i'll take it.
Who is it?
"After 20 minutes, i..."
"...will leave this place, forever."
I have hidden something from you.
"And before leaving..."
...i want to tell you everything.
Even i love you.
"Yes, priya. I love you very much."
I was never able to tell you.
Do you want to know why?
Yes.
"Priya, will you hear a poem?"
"'Without you, how can i live"'
'how can i live without you'
'the nights seem as long as ages'
'the days seem as long as ages'
'you come back'
"'my heart says, come back"'
'lonely i feel again'
'i miss you again'
'i am nervous again'
'you are making me restless'
"'come back, says my heart"'
"'in my heart, there are several memories"'
'i am very ionely without you'
amar had never even heard this poem.
I am the man...
...because of whom amar met with an accident.
"Piya, listen."
There's a car behind you!
"Papa, i have committed a grave sin."
I fell in love with a man...
...because of whom amar lost his life.
I fell in love with a man...
...who lied to everyone and became a part of our lives.
I never realized when i fell in love with shekhar.
But i did all this unknowingly.
"But today, when i know the truth..."
...why does my heart say that i must stop him from leaving?
'Today, when my family made a decision about my life..."
...why do i feel like rebelling?
I am no more your good daughter.
Why do i still feel that shekhar should return?
Even when i know that he has killed amar.
Shekhar did not kill amar.
He didn't kill him.
We lost amar in a road accident.
He left all of us!
'When shekhar came home the first time..."
...he had told me everything right then.
I didn't see that accident.
But the truth and honesty that was in his eyes...
...was worth trusting.
"Even after knowing everything, i have accepted shekhar."
Then how can you be a culprit?
'What shekhar snatched from us..."
...we have snatched much more than from himself.
For taking care of all of us.
Our amar has not left us.
He has returned!
He has returned.
Bosco had called. Shekhar has met with an accident.
He is in hospital.
"Brother, please do not go."
Remember you had promised me a birthday present?
"I want that present, brother.
You used to tell me that i am the best girl in the world.
So this girl wants her brother back.
Please come back.
I spoke to the doctor just now.
Shekhar is gaining consciousness for little time.
And he is calling out priya's name.
Doctors say that ill be better for priya to stay with him now.
I had told you that i want to see you happy.
Hold his hand and sit next to him!
He won't be able to leave you and go.
"Go piya, shekhar is waiting for you."
Go!
A closed fist. A ring in the fist.
"I free you from this relationship, piya."
"Uncle, calgary is not a nice place."
I am leaving.
"More than the law, this family needs shekhar."
"Mr. D'mello, i cannot believe this!"
"Piya, brother shekhar has recovered.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org