Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Back in India, after 25 years in London, yet pure Hindustani
London...
A home there...
a home here
Shalini
HaPPY birthday, my love
The priest gave me a garland of flowers...
for your portrait
But garlands are for those who have departed
But you haven't departed, you're with me...
with me, every moment
No, no news of Sanya
It's past three am
Let me check out the house once again
Where have you been? - Friend's birthday
I went out for a party. - You know what time it is?
Aren't you ashamed? For four hours, I've been looking for you
Why? I'm not a kid! Go to bed, Papa. We'll talk in the morning
Why not now?
You've been drinking alcohol? - Not alcohol. Just wine
I told you! Let's talk in the morning
Else I'll complain to the police, I'll report you
Are you out of your mind?
For the children, I'm no friend...
unless I have answers for their questions
Drinking coke, in the store? - Why not?
I know it's your weakness, I've stocked up on Coke
Not one, I have two weaknesses. One's this, the other is...
your soft, lovely tresses
Besides, this is the best coolant for my hot head
Coolant for your hot head is also this. Look at this greeting card
Sanskrit shloke
The only time I heard Sanskrit, was the only time I spoke Sanskrit
And that was during my wedding, and then the priest...
recited the mumbo-jumbo and thence on...
to Buckingham, Birmingham, and all over
You are the scholar, you are the Oxford professor
Better you translate that for me
Meaningm?
Till the age of five, children are to be loved
After they turn ten, you ought to keep an eye on them
Once that have reached sixteen, you ought to make friends with them
Get that, love? At sixteen, make friends
That's if you want a happy home, forever
Old hat. - Also today's new message
Striking a friendship with my daughters!
For a father like me! In an alien land...
Return the trolley. I'll be in the car
How can this be?
The doctor gives me only 2 or 3 minutes to talk to you
No love, I'm with you
In 25 years, I haven't even taken a breath without depending on you
You've taken care of everything... what am I to do?
The homes, the daughters...
how am I to take care of them? What will I talk to them about?
You will...
you are their mother, Papa too
Just promise me one thing. - Tell me, love
Till they are married, don't stay away from them...
be friends with them
How will I do it, love? Ever since they have grew up...
I haven't even had a simple conversation with them
Remember that Sanskrit shloke?
Yes
Give happy farewells to our three daughters
Understand them...
give them understanding
There! I've slapped you. Come to the police
Report me
If not with me, your friend of 25 years...
with whom will you open up?
You're my kin. Before who else, can I bare my heart?
Stop bickering over every small thing
So what if they're daughters? The world is full of daughters
If he can't, well he can't
If you're my son's best friend, why can't you be best friends...
with your daughters? - L.K... daughters are different
What will you do then?
I'm thinking of returning to India, for a change of environment
For a father, playing mother is tough
Kids these days!
Ever since he was a child... I put Ronit away in a hostel
That's why I left mine in Lahore. Kids, stay where you belong
Beat me up. Give me a bad beating. I had gone crazy
No my baby, you're my best
Papa, we three have promised never to make you unhappy, never to fight
It's all my fault children, it's all my fault
Now I understand what a great friend your mother was to you
The father is merely the provider of money, comforts
But the mother...
like a friend, she shares your woes, your sorrows
I tried
Yes, I tried, but I failed...
to understand you, your feelings
No Papa. Now that Ma is gone, you are our friend
We'll do whatever you say
For me today, the only true East where the sun rises, is my India
The departure of my dear friend Raj for India, leaves London deserted
My friend, he's gone. - Start worrying about your son
Off he goes to India, right behind Raj?
Simple sweetheart. For him, Raj is father, mother and friend
Sure! You and I aren't his parents at all
We are, only for namesake
Ronit is the son of Raj and Shalini, in thought, in mind, in nature
Which is why, he's so middle-class
And he leaves this palatial house and sets up studio! Dance, music...
Mohobbatcom ! - An artiste, he's an artiste
Indian music ties millions of Asian Indians across the world...
in a single thread
The end of all quarrels over race and creed? Indian music
Teaches one language to Punjabis, Marathis, Gujaratis, Bengalism?
Makes every Indian a global |ndian...?
For friendships, love, marriages...
log on to our dotcom, cdgurusom
Ronit, Raj uncle called for you. He has emailed too. Read it
After Coke-Mohobbatcom...
we aren't accepting sponsorships for anything less than 500,000 dollars
If they agree, okay
Sorry for coming away to India without telling. Lalit will tell you why
Sorry pal, I had too. You must've understood
Pointless telling you that we miss you. We keep talking about you
Just today I was telling lsha and Avantika...
about the incident in your college, when Shalini and I were visiting you
You had just been awarded the trophy for the best student in the college
You sidetracked Lalit and Nalini, and you headed straight for me
You forgot your parents and you touched Sha|ini's feet
Lalit was so jealous! I remember. And it made Shalini double-happy
With memories like these we're trying to settle down to our new lives
In any case, lsha is returning to London to complete her studies
Take care of yourself, Ronit. Your best friend, Uncle Raj.
Loves...
griefs...
tales...
words
Words are forgotten
Memories return
Memories cherished, of beloved ones...
return once they're gone
Life, my darling...
is like flowing water
After the water has flown...
what remains?
Memories
There are loves
There are griefs
There are tales
There are words
Words are forgotten
Memories return
Memories of the loved ones come back once they have departed
Oh these memories...
alas memories...
All of us, in our worlds...
long for our memories
Some happinesses, bits of sorrows...
they belong to us, we belong to them
Memories...
sweet memories
bittersweet memories...
of loves...
of griefs...
of tales...
of words...
of words forgotten...
but memories return...
memories cherished, of beloved ones...
returning once they're gone
New York, Mr Black
Our shares were down till yesterday, not today. Just you watch...
by Monday next, they're going to peak. Yes, we're praying...
to the Goddess of Fortunes. Now she will grace my home
You tell that to those mutual funds
Join us for the prayers
Your uncle is very angry. Come, say the prayer
An artiste! That's what your son is. Does he know how important it is...
to propitiate the Goddess of Fortunes? - How could I? Till last year...
you were trying to propitiate the Goddess of Bounty
Worship didn't bear fruit. Therefore... change
The pundits say that he fell foul of the Goddess of Fortunes last year
Worship done, She will be placated. - The Goddess has been invoked
Seek and you shall be given
Really? - Seek, then see
Do I speak out what I seek?
As you wish
O'Goddess of Fortunes... You are the Mother of all
The mighty, the lowly, the rich, the poor, are all devoted to You
The millions of poor in India worship You
Then why do You not go there to eradicate their poverty?
Over here, we are all so rich. What use Your staying here?
O'Mother, desert the rich, go to the poor
All of India awaits Thee
Actually we're all fine here. Quite fine
All we need are Your blessings
Ma, I'm going to call Uncle Raj. Go on with the prayers
Saw your son's insolence? That's the result of...
not keeping children on a leash
You should be ashamed! Such insolence? - Because I said the truth?
God isn't meant to be propitiated for purposes. A prayer should be heartfelt
Where to, now? - To Uncle Raj
Your friend, he is. But his heart, I know
Just think. After all these years abroad, what drives him homeward...
is sheer agony. If we aren't the ones to share his sorrows, who else will?
Nalini, who bore Ronit? You, or Shalini?
Oh brother-in-|aw...!
Your mother always said that after all of you were married off...
she wanted both of us to retire, and come to live in India...
here, in this farm house. And when it's about time, she leaves, saying...
Not their Papa, be their friend Papa
Ma was 500 percent right! - Papa, where did you first meet her?
And who said I love you first? You or Mamma? Please, tell us
I did
Tell us, when did Mummy say I love you for the first time?
You're going too far.
On one hand, you want to be Papa-friend! On the other hand, just look at you...
Can you tell me, what if someone says something romantically...?
What romance? The fellow who does that gets slapped
Just get married and push off
What Papa means is that if something like that happens...
first of all, we'll tell Papa
Today, on my birthday, let's give each other a promise as friends. An agreement
Didn't get that. - No need to get worked up
What I mean to say is, sometime or the other...
somewhere or the other, there will surely come into your lives...
a boy who wants to marry you, whom you want to marry
What's wrong with that Papa? - When did I say anything's wrong?
All I'm saying is, you have every right to marry, and I'll concede too
But...
remember one thing. The right to choose the family he comes from...
will be mine, completely mine. You'll give me so much, won't you?
Why Papa? - How naive, my child!
You won't be marrying only the boy
You will be marrying into the family
The entire family. Right?
Papa is absolutely right! Condition accepted, what?
Today, let's make a promise to ourselves, as friends
To talk from the heart, with an open mind
Let's be a well-knit, friendly family
Avantika rustles up the fries and the sweets, fast!
No fries, no sweets. First, give us a song
Which song? - Our favourite one
You left me all alone and came to India
I know you would come
You come to India, you forget! Not even a phone call...?
Idiot, remember me?
All forgotten
Our memories, Coke-Mohobbatcom
The whole world has turned into one dotcom, which draws closer...
Indians in every corner of the world
Those who don't want to fall in love, can get married straightaway
How come? - Consider yourself. Assuming...
we are to choose for you, a handsome worthy
Our ShaadLcom can tell you where and how to find the most suitable boy
Now you come to the point! Tell us. - Computer, advise us where to find...
a suitable, handsome boy, the right match for Avantika
Here you are
3 boys
I like all three
Let's get all three married off
The boy in the middle is Pankaj. Pankaj Kudesia. I know him
How come? - We studied together In London
Presently, he's a vice president with Hotel Surya in Delhi
He was in London, but he stayed Indian
Well Avantika? - Not I
There's a boy for Sanya too. Take a look
Find someone for our lsha too
Scan lsha into the computer
Here we go
What was that?
Talk to the groomspeople clearly, openly
You know lsha, I can't take this Hahn-ji, Nan-ji small-talk
What scant pluck I have is because I have Ronit with me. Else...
What can Ronit do? He's a baby. Elders talk to each other
Stop depending on him. - But I...
Not buts to yourself
Mr Ra}, Ron“ is to me what my son Panka‘; is
Ronit has told us everything about Avantika. All I wanted...
was to meet you. Now we've met. - Me too... what I wanted...
What I wanted, Ronit... - What he wanted was to meet you...
and ask you... you know wedding matters if you have any conditions, demands
Exactly! Whatever it be, be sure to ask. I'll fulfill everything
Decent parents, a good girl and a simple wedding... my 3 conditions
Nothing more. - Yes, and have nothing to worry
At home with us, Avantika won't face the slightest hardship
That's exactly what I meant
Well, have I been talking excessively? - Not a question of excesses
All I've been trying to tell him is to make a clean breast
One colour, you know. Differing shades create problems
Black or white. If it's black, let it be black, completely
If it's white, let it be all-white. But some people will ruin...
the best of situations, trying to mix black with white
That's where the confusion arises, and confusion leads to problems
And for every problem, finding a solution is tough, if handy
Thanks to good company, we have a solution
One must be alert, but no problem...
everything can be solved
How about tea or something? It's been quite long
How long have you been working here? - Uncle Khanna isn't a servant...
he's Daddy's friend of 35 years.
He owns a golf club
As good as servant. Mohanlal demands loyalty from his friends
Enough! Let me leave before another faux pas
And look at my little master staring me down
Because of your cross-matched socks
What riddle is this?
Why are such strange things happening?
My restlessness...
My restlessness, my loneliness
In my restlessness I am so lonely
What strange breeze blows this year?
Try as much as I will, but my feet are unsteady
Why do these thoughts cross my heart...?
when I see my friends wearing the henna...?
makes me wish I could wear it too
What riddle is this?
Why are such strange things happening?
The days are too short, these nights too long
Before the monsoons it has begun raining
In my dreams I have met someone
Go away! Don't teach me these strange things
The two of you have killed me
What riddle is this?
Why are such strange things happening?
This is no picture, this is a message
From far away, someone sends you greetings
He's handsome, he has a cute name
And good friends bring hearts close
One of you is to be a bride
What riddle is this?
Why are such strange things happening?
Cycles have brakes, you know? - Off to London without a bye-bye?
But I met everyone. - Except me, idiot
Didn't think it necessary. Idiot, you were busy working out
I would've missed my plane. Hey, did you miss me?
Not at all!
On the day of the wedding, Papa gave me a gift for you. I forgot about it
Here's your message
Your gift. From Papa. Not from me. - From Papa?
You can put it on, can't you?
I've seen two nice boys on my shaadLcom
One for Sanya, one for you
For me?
Why? - I don't want to marry
Until when? - Until college is over
And afterwards? - I'll do whatever Papa says
Marriage, or love-marriage? - I don't believe in love
I know. But why?
Romantics are useless. They're filmi
In real life, love's an entertainment package that comes with youth
When girls like you fall in love, great love stories are made
Girls like me only make history, not love stories
Remember, there will come the day, when a handsome young man...
will move you to tears. That day, your love story begins
That will happen, that will surely happen
I ask you, who is this boy? Who is he?
Papa, he's Sukant. I've known him for a year. He lives in Delhi
And I'm in love with him. - But I've seen him...
in the company of ruffians. Outside our house in London
Yes Papa, but Sukant is very good at heart
Besides, we've decided to marry. - So decisions have been taken already?
Then who needs me?
At least I should have the right to choose my husband
Oh! Love-romance.com...?
Look, your daughter loves our son. - And our son loves us both
He's our only son. We got him educate in London, and he's just back
You know Mr Raj, we received so many proposals for our son
But we refused all of them. - In this case, the kids are in love
Hang love! My son is a gem
Your daughter is lovely too. She'd be lovelier if she wore clothes
Mamma please, don't overdo it. - I'm not! This concerns marriage
We ought to talk openly, yes Mr Raj? - Even I want you to talk openly
rm Open!
We aren't lusting for a dowry. - We have no objection...
to whatever you wish to give your daughter, no objection at all
We don't want suits, clothes, nothing! - But the wedding venue must be...
a five-star hotel. Hotel Surya! Those with a standing do it in style
The relationship doesn't end with the wedding. The exchange continues...
even after the wedding. - After the wedding begins...
the real relationship. Comings-goings keep happening
But we aren't greedy, not at all
Uncle, you haven't eaten anything...? - No son, not hungry. I'm in a hurry
That's all?
I enjoy this
I don't understand! Who am I to marry? Sukant or his family?
That's what I'm trying to tell you again and again! After the wedding...
you aren't going to be called neither Juliet-in-love nor Mrs Sukant
After the marriage, you'll be called, sister-in-law, daughter-in-law, aunt...
and you will have to live up to all those relationships. And his family...
isn't worthy of you! - You just don't want me to be happy
This I've come to know. But I've taken the decision about my life. Period
Then hear out my decision too
Saw that? Heard that?
I've got to know everything. Let me talk to her
For a father, handling daughters is so problematic
Where do they come from?
Leave me! I don't want to live!
Why are you crying? - Sanya doused herself with kerosene
She's trying to set herself afire!
Leave me! Let me die! I want to go to my mother!
Have you gone out of your mind? - If not yourself, think of us...
think of Papa! Do you know what you're doing?
Does anyone care for me? I don't want to live
Sanya! You've gone crazy? - Yes! I'm crazy!
Leave her
Let her be
Sanya, what is the matter?
You aren't my Papa! - Sure, I'm not
You aren't! - No, I'm not
Come here, and listen to me. Over there... listen...
I tried to make you see reason, but you won't see reason
It will be as you want
You're going to marry the man you want
Sukant - Yes Sukant. But remember one thing
The future of this marriage is solely your responsibility
I'll manage
Avantika, lsha, let's prepare for the wedding
Delhi-folks...
folks with a heart... Salaams from the heart
So finally, today, Sanya and Sukant's love triumphs
What a thing love is!
At some point of time or the other, somewhere or the other...
everyone without exception has fallen in love
Some have been consummated, some loves have gone unrequited
But love lives on
In the name of love, we the youngsters, have decided that tonight's song...
isn't mine. I'm not singing
Uncle Raj sings
Amazed, Uncle Raj?
Some years ago friends, there was talk...
of me falling in love with someone
We too had a first meeting
I too fell in love with someone
In the rains, on the streets...
holding an umbrella, I was going, she was coming... like this
We crashed into each other, we were embarrassed
We said, please forgive me, what we meant was...
Give me your heart
Romance happened by chance
We became lovers, but we had little time
In a hurry, I give my heart, I call the priest...
I sit on a horse, I become bridegroom
I become the bridegroom
So beautiful
So beautiful was the night when we wed
Oh yes, I too fell in love with someone
Some years ago friends, there was talk...
of me falling in love with someone
Had she been here tonight...
she would've played the dholak
She would've been happy
She would've kissed her girl
She would've blessed you, she'd ward off the evil eye
She would've sung a song of love
Oh wouldn't she have have made me burn...
in fires of jealousy
But everything is changed, everything's changed
There was a day when I wept like rain
Oh yes, I too fell in love with someone
Some years ago friends, there was talk...
of me falling in love with someone
Loves...
griefs...
tales...
words
Words are forgotten
Memories return
Memories cherished, of beloved ones...
return once they're gone
Papa! What are you doing? How's lsha?
lsha is away in Malaysia, for a cycle race
You know, in London, Uncle Ranbir Rai has been named...
best businessman of the year. It was on tv
Congratulations Mr Rai
Congratulations Mrs Rai
Malhotra, you're wonderful! - How come?
No sooner than I get the award, you've thrown a party for me
I have given you my hand in friendship, never to let go
You haven't sampled my friendship yet
Raj keeps praising you to the skies. - Raj is like a son
I've known him since he was a baby. - His daughter's wedding...
we couldn't attend. - You know, business matters...
Monishka hasn't come? - There she is, with your son
American Indians and British Indians
I keep visiting your cdgurusom
There are more dotcoms. dostLcom, mohobbatcom, shaadLcom
Right from friendship to love? - And from love to marriages
Marriages? How boring
What does the pair look like?
What programme for tomorrow evening? - Tomorrow, I'm flying to Malaysia
To cover the Asian Cycle Race. - Cycle race?
Yes, big race
lsha is here too? - I know
But she doesn't know I'm here. - But where's she?
Son, you can't even see her. Only I can see her
Today's the first day of the Asian Cycle Race
Companies from 21 countries have sent their best racers here
Sunday, the biggest day of this event will see...
Preeti Sawhney of Dubai participating. She is an Indian, and she has won...
this race the last two times, consecutively. This year too...
there seems to be no competition for her in sight
Let's introduce you to lsha Puri from London
Where are you from? - England
Where from, originally? - India
Your name? - lsha
Your goal? - Always number one
You have a boyfriend?
You don't believe in love?
Not at all. - What about affairs?
Are you crazy? - No
Trying to make a fool out of me? - And make a fool out of a fool?
A childhood love...
Never expected you'd crop up here. - Just dropped by
I knew you'd be here. - Papa must've told you
Also true. But you had to be here, you're the cycle-event star
I'm just a small-time reporter here
Look Ronit, don't mind. I'd like to be independent here
Far from the world, far from home. - And far from me...?
Maybe, too. - Yes...?
So in this event, you and I...
strangers
Yes, strangers
Come on, only an hour to go for the heats
Wait, wait, wait...
Soft fingers...
warm hands...
and solid wrists. You can be the only one
I could stop a race to hear that compliment
If you've said I'm best, I'll become the best
Now the race starts!
Preeti, I like your nature. - I like everything about you
Pass-Pass. Want some?
Look, plying him with Pass-Pass to get close
My belt is a bit too tight
Look! Undoing her belt
How will I win tomorrow's race?
What happened?
Papa! I don't want to live in Sukant's house! It's Hell, not home
His mother is so abusive! His father keeps cursing me
Sukant takes sides with his mother! They're scum!
I've thought it over, I want a divorce, that's all
You were right, Papa
All this about being in love is a lot of nonsense. lsha was right
Relax, you're home, aren't you? Come on, my child
There goes Preeti Sawhney, full steam
All eyes, all bets on Preeti Sawhney
Pr_eeti Sawhney, gomg great guns
Tailing her, lsha Puri, trying her best
lsha Puri of Hero Cycles wins the Asian Championships
It's the fire in the heart that takes you to victory
That dig was for you. - She's the heroine
A few words for our dotcom?
Yes, I'm not saying thank-you to anyone. It's my grit...
my determination that has led me to my victory. And God's grace
No one takes any credit
And these tv websites are full of half-truths. Please don't trust them
Congratulations
But winners aren't so vainglorious. - Then losers are?
You go to your Ms Pass-Pass
I see... you are...
That was just a joke... - Look Mr Stranger...
I'd like to say something straight. Tomorrow friends and I...
are visiting Tuba Island. No need to pursue me
Ronit, Tuba Island is full of dangerous beasts
Stop her
Wait! We're leaving lsha behind
lsha is on Tuba Island! In trouble! - Her friends have deserted her...
Any news of lsha? - Oh yes, lots of news
Just because of your heroine, our hero is in trouble
Even cellphones aren't working here
Last night, the doctors nearly gave up on Ronit
I got to see him. - You're supposed to rest
Maybe you don't appreciate it, but what he did was unimaginable
How's Ronit? - Out of danger
Remember I told you, there'll be tears in your eyes?
What's this?
Let go
Let go of my hand
I told Sanya that when my mother loses her temper, she just flares up
And Sanya talks back at her. Straight. - Whatever I said is justified
I don't want to stay in that house. - And I'm in a fix. For no reason
Sukant is here for Sanya. - I'll find a house once I have a job
I can't live with his mother. Period
Things don't work out this way, Sanya
Look son, I understand everything. Just wait a while
You decided on this marriage between yourselves
You must find the solutions for yourselves
When hearts meet...
flowers blossom
When hearts meet, flowers blossom
When flowers blossom, hearts meet
Hearts meet...
flowers blossom
Oh, love's fires
When the flames of passion are lit, storms rage in the seas of the heart
The earth is shaken, skies rent asunder
Love's ruination too, love is a prayer too
Some pray for love, some curse
When hearts meet...
flowers blossom
When hearts meet, flowers blossom
When flowers blossom, then hearts meet
Oh, love's fires
Ever since you...
came into my heart
Life has been...
so difficult
Even amidst revellers lam lonely...
in loneliness I revel
This is a world of our love, come embrace me
Put an end to this suffering
Whatever you wish...
let us do, oh let's do
Right here, right now...
oh let me die
Our hearts...
oh dear sweet hearts...
with memories...
let us fill
Let hearts meet
Let hearts meet, let flowers blossom
Some pray for love, some curse
Some curse, some pray
Lies! All lies
Lies, everything! Friendship... this love, romance, all lies
All deceptions! What a mistake I made, conceding! You lied to me
A father can never be his daughter's friend...
he can never be
How I wish I had never given my consent
Everyone is in Udaipur, and here you are, still. It's so late. Now go on
Your friend's silver jubilee wedding anniversary! lsha and Ronit...
are hosting a grand show, and you...? - But...
No buts. I know you're worried about Sanya. I'll take care of her
Please, don't tell anyone about Sanya, not even lsha
Why spoil the party? VIPs from all over the world are there
Rajasthan, Udaipur is home for me. What I don't understand is...
how you chose the Maharajah's palace for the party from faraway London?
It's my son Ronit's idea. Preparations for the party...
the music, the celebrations are all being organised by Ronit and lsha
But you haven't introduced Ron“ to us. - Oh yes, where's Ron“? Ca“ him
Ronit, don't force me to dance at the party. I don't know dancing
Who else is going to dance with me? - Latch on to some butterfly
Lots of them flying about. You love flattering them, don't you? Do that
What are you staring at? - Your eyes
Just keep sitting
Ever since we met, we've been friends
Today we're lovers.
Tomorrow... - Tomorrow...?
Just you and I, together... - Just us?
Just us
Where are you my friend? Your friend is here
Go to Papa
Okay, I'm off
You'll talk to Papa, won't you?
About what? - Don't you know?
Oh yes! I'll tell him, get lsha married off fast
If she falls in love with someone, it could be a problem, no?
You're late, but I forgive you
Before someone else tells you, I'd like to tell you something
I get the first say. - First listen to me...
Me first... - Me
Me! Thrice over, and it's me
Listen.... Listen my friend...
Sanya... she married her lover
Now she's back at home. She wants to divorce her husband
She can't put up with his family
Such is what comes of love, my friend
I know! I got to be happy, I got to smile, I got to sing
Avantika says...
Don't go there with a sad face. Keep smiling, stay with Ronit
And after all, it's my friend's silver jubilee wedding anniversary
I got to sing, got to dance
Don't overdo it. - Am I not entitled to fun?
You are...?
We met at the party...
How can I forget you?
Back in America, whenever I was on the computer...
I was always logging onto cdgurusom
I've memorised all your dotcoms, all your catchlines
lsha is refusing to dance! We need at least one lean girl
Why don't you be my dancing partner?
For us, do it, please
Do it, for me
For you, dotcom
Everyone from Buckingham Palace to Chandigarh is falling in love
It's echoing all over with I-love-you-s
Once you're in love...
you're restless
They'll scare you, but you aren't even scared of God
This is a glittering evening
My cup brimmeth over
Life's another name for love
Here's one from the heart... Oh Baby
Hear my chiming bracelets?
Talk-talk-talk...
this doll talks
Scorching sunshine, and not a shade...
in love's world of mazes
You're the princess in the maze, my love
Just let me take your hand
I wish no one ever knocked at the window to my heart
I wish no one else leads you out of the maze
Legends...
they wrote
Immortal legends
For love, they lived, for love, they died
Love's a blast
My lover's fun
The colours of love never wear off
Romeos will never g|ve up lovmg...
no matter how many heartbreaks
In the end, you lose, I win
Losing to you will be dearer than winning
Today we're face-to-face
I'm holding my heart
Oh what a sway
Swaying to your rhythm
What the prophets have said, lovers have done...
given hearts, taken hearts
My brother, Ronit, everyone is gone. Today I'm leaving for London too
I've come to know about Sanya. What happened is very bad
But my brother has some good advice. He says, we can help Sukant...
get a nice job in a friend's firm in Dubai. Sukant can send home...
a good amount every month for his greedy parents. They'll be happy
Sanya will be happy
How much indebted I am to your family
Yesterday, my brother had another thing to say too. Quite strange...
What? - That Ronit should marry Monishka
Marry...? He has still to take an education, he must go places
Didn't you watch, at yesterday's party? During the dance...
how he held her hand, how he drew her close?
Yes, oh yes! Fool I was, not to have noticed all this
My brother is much, much-interested... - Then what's the problem?
Why don't you raise the topic?
So what do you think of the alliance? - What have you to think...
of your daughter's airs? Twenty-one proposals, and madam likes not one!
For the ﬁrst time, she says, about Ron“, not-bad
Not bad! After all, your daughter
I say, let's say yes to Raj's proposition
Else, she'll live to be an old maid. - I like Ronit too
He'll handle Monishka quite well
In that case you should see Raj
Tell Malhotra that I accept his proposition
We've known you for many more years than we know Ronit and the Malhotras
Suffices to say that we're giving our daughter away because we trust you
Everything went off first class! - What are you saying? Really?
I'm coming to London day after tomorrow. But remember...
not to tell Ronit anything until I'm there
Where are you? - Heathrow airport
We're in Thorpe Park. Come over. - Right away
I have news for you! I've something to tell you!
But we got the biggest news to break! - I got news!
Me first. - Me first
Uncle Raj, me first! - Me first
Thrice over. Overruled
I have a company policy. - What?
Special messages are sent in style. As in...
this
Read on. We'll be back to take your blessings
Blessings?
On day one, I was refused
On day two, she agreed
On day three, she said I love you
Where has Papa gone?
He has left. - Where has he gone?
Just drove away
He left the cards
Initial shock. It was bound to happen
Now he's going to ask me a million questions...
then he'll say, okay
I'm here to take care of everything
Mr Hudson has arrived from Scotland, for the presentation
Everything's set. Come over. Fast
lsha, I have to get to the office. Important client-meeting
I might have to stay away for three or four days
Our case is very simple! No problems at all
Later
Ronit was right. Your Papa is going to be happy, but he'll take his time
To tell you the truth, I've known Ronit ever since I was a kid
For the first time, I got to know him. Says, if he wasn't born rich...
he'd have a small, ramshackle house...
a bit disorganised, but it'd be lovely
Fights, patch-ups, hopes, despair, life lived moment by moment
Having everything is so boring, isn't it Papa?
Oh yes, it was he who propositioned me. Not I
So now we like the boy, and the boy's family too
You know Sanya is back home
She wants a divorce from Sukant. Divorce
If you want my answer in a word, then it's no
You and Ron“... never
Thanks be to Allah, he has survived
I keep tell him, London streets aren't roads in Punjab, don't amble
ls this any way to express anger? I don't like this approach one bit
Those who shy away from responsibilities behave like this
What was this? Some crisis?
Ronit just cracked a joke using his corporate greeting cards
I just went along with him to see what your reaction would be
And I've seen!
You run amok in the middle of the traffic like a kid!
If you're angry, why not take it out on me? Why on yourself?
There's nothing of the sort between Ronit and myself
It was only a bit of fun and games in Bangkok, you know how it is?
Why are you getting so serious? There was nothing
Look at these keys, remember what Ma used to say?
Lyingm?
Lying to your Papa?
I've seen through your lie
Oh how will you go through life with the pain I inflict?
You love your Papa much, don't you? - Think, what would happen to us...
if something happened to you? What would've become of us?
Understand one thing, my child
They're high-up. You can't make home with that family
They're my friends. I know what they intend
I went to Mr Rai seeking Monishka's hand for Ronit
That's fine. Monishka is right for Ronit
But I'm with you, Papa. I swear by Mummy
I swear by you
But first you must promise never to create a scene like this ever again
I'll take that
Look how she's conning me
Papa, look who's here
What have you done Papa? - Why did you have to tell everyone?
Why? Am I not your daughter? - Yes, but...
You're behind news. Just see who's here with us
Uncle JKM sent us tickets to London and called us over
Along with an appointment letter in his Dubai offices. On November 1
On 30th, we're leaving for Dubai. - God be praised!
Lalit uncle on the phone for you
Yes Lalit, they're here
Yes, I'm coming over, I'm bringing lsha along too
All the Gods and Goddesses have been kind to us
But ever since Lord Shiva entered our house...
our shares have been soaring
And you visit us on a Monday, Lord Shiva's day... auspicious day
Where's Ron“? - Getting dressed
He has just returned after a two-day visit to Scotland
Answer my one question, Uncle Raj! Whatever you are doing...
is this the right thing to do?
I have no right to choose my life partner?
I don't accept
Anyone who tries to force me into it, is an enemy, not a friend
Not your enemy. My friend, it was a friend of yours...
who finalised this match. I did it. Am I your enemy?
I don't mean that. How do I explain to you?
Look son, the family, the background matter when it comes to marriage
What matters more are matters of the heart
Cut out my heart and see for yourself if any other name is writ on it
I don't even want to hear another name
You must, Uncle Raj
I've never asked you for anything. Today, I want a promise
Before your parents, before your uncle...
you will not create a scene. For my sake, for Sha|ini's sake
Congratulations
Over with the priests
Now get up, meet people. lsha, show her around
What a choice for Ronit! - The Rai family is one of...
the top ten families in America. - How about lunch?
This is the happiest day of my life, and it's all thanks to you
lam obliged to you.
If Ranvir Rai joins hands with Malhotras, we can be market leaders
Our shares peak
I like your house, your family, the atmosphere and particularly...
this interior decoration. - And Ron“?
I'm not about to tell you that. That's our secret
Let me show you to your bedroom. Come on
This jacket looks great on you
Raj, we're giving our daughter away on your say-so
Monishka is like a daughter to me too. I shall keep my word
Monishka, I have to be at the gym at four. I'll call you later
Then we can go out. - What's the best disco hereabouts?
Ron“ knows about discos. Ask him. - Where‘ s Ron“?
Should be somewhere around. Take a look
It's chilly. Put it on
You people are making a fool out of me!
First put that jacket on
I won't
Okay, first cool down. Then we'll talk
Go on, tell me
Do you love me?
Never mind, put the jacket on. Let me help you into it
Look Ron“, give me a patient hearing
There comes in life, those moments...
when young hearts are swayed...
when they fall in love, when they romance...
without as much as a care...
fOf CONSEQUENCES
They begin to believe that...
these romantic fairy-tale moments are reality.
Something like that happened to us
It was the right season, the right atmosphere, the right time
For a while I had forgotten who I am
So you never were in love? Was that an infatuation?
You were just swayed?
Ronit you know it. For me, such romances are...
entertainment, influenced as it were by films
So you were entertaining me. You still are...
Look at me...
look at me and tell me, you don't love me
I love you, I love you very much, I did ever since my childhood
But only as a friend would, like a pal
Like a friend... only?
only
Only? - Yes, only
Look at that house... this is reality
Your Papa, my Papa, and there's Monishka
I'm telling you, she's a great girl
And yes, I'm your best friend, I'll always be
lsha did the right thing. I know your story
And she says she doesn't love me. Whom do I fight? How do I fight...
if she's the one...
who's lying
But one day, she will own up, and she's going to cry
All right, yes it's true, she is my best friend
Now I'm going to do exactly what she wants
In hearts...
as it happens in the world of hearts...
they smile while their hearts weep
Hearts...
no one knows, no one admits
But don't let anyone know where it aches secretly
You have betrayed me
Will you ever find loyalty?
You have pained me
How can your pain heal?
Desires rage in my bosom...
like storms rising in sea
Sometimes it's the sailor who drown his own boat
In the world of hearts, it happens
We smile, while our hearts weep
What angle is that? - Triangle
That's Rohit's bedroom. Stay here. I'll be back after I see him
lsha! Where are you? - At Ronit's place
I was just knotting my tie, and I remembered you. Where's Ronit?
Inside. - I'm going to Mr Rai's...
Papa, I'll talk to you later
Avantika! You're in the nick of time! Someone bottles up her emotions...
she tries pass up love saying it's something else...
then the bottled up emotions break into tears, and truth outs
Oh but lsha doesn't love me, and that's true too
Because even without me, lsha can smile, lsha can cry
But love me, lsha can't. Because even without me, she can live on
Talk to your sister
Then why don't you say you love me? Why don't you say it?
I love you, I love you very much
When I was in school, I loved you. when I was a kid, I loved you
And I love you, still
But you're my friend, aren't you? How can I be your lover?
It's just that I feel like crying at times
I'm sorry, I broke down
You're supposed to take Monishka to Mr Mitta|'s for dinner
You don't remember a thing
Go on, I'm leaving
Where are you guys? - Uncle Raj, where are you?
I've got to talk to you. - I'm seeing Mr Rai at Harry Club
The manager won't let me in. I need Mr Rai to sign these papers
Let me get them signed for you. Stay here, I got to talk to you
I just spoke to the manager. You can go in
You didn't see him? - There are big guys partying in there
I felt a bit intimidated
Dirty folks. - One coke, and you think straight
So did you like my in-laws in foreplay?
What a shame!
So what do you think? - How are you bothered?
Monishka is entering your family, not the other way around
You got to do me one last favour
I'm taking Monishka to Radisson Hampshire tonight
All you got to do is ask my fiancee 3 questions
3 questions?
So what are your three questions?
Ask her
My child... the first of 3 questions on behalf of the Malhotra family...
after the wedding, will you live with Ronit's parents? Or your own home...?
Of course, in my own home. - After Wedding's done...
what have parents got to do?
And they had better come to see us after taking an appointment
Parents too?
She's from America. Life out there is so stressful, so busy
No...? - My child...
question two is, I hear you like late night parties, and you come home late?
Nice, nice! So what?
So even after you're married, it goes on... these late nights?
Getting married doesn't mean giving up my friends, my independence
After we're married, she can come and go as she wishes
I don't mind. Why are you asking these questions?
My third question is, Lalit says that after the marriage...
we should have a little baby, like a blossom...
I've already cleared this with Ronit. I don't want a baby in 4 or 5 years
I don't want to ruin my figure. - But this is part of our culture
One has duties towards offspring, towards parents...
Ronit, your uncle seems to belong to some village in the backwaters
I don't like to have discussions with small fry like you
To me, you are nothing more than a marriage broker for the Malhotras
I should be leaving
No one ever did what you did today
I was fed up of these people, but how could I tell them?
What are you saying Raj?
It's true. I proposed this marriage. Now I am trying to break it off
So what are you trying to break off?
Ronit's engagement to Monishka
After what I've seen, neither the girl nor the family is any good for Ronit
We're throwing him in a quagmire for the money
Raj, I knew one day your patience will break
Patience...? - Before you came here...
I received a call from Rai about what you've seen and what reality is
They are rich folks, Raj. They have a lifestyle
They're different. For a middle-class restaurateur like you....
all this may be amazing!
The girl's ideas aren't compatible with Ronit's.
Only you are opposed to her, Raj
Wasn't I always telling you Lalit, to stay clear of this...
poor friend of yours? Because someday or the other...
he will show you how petty he is.
In the truth, Raj and Shalini always had an eye...
on your son ever since he was a boy.
Ronit was a 50-billion cheque for them
But now it's going to Rai
It was in a fit of enthusiasm, that he finalised the match with Moniskha
But it shattered his daughter lsha's dreams
She had her eyes trained on Ron“
Lalit, such was the scheme for having the engagement annulled...
in favour of lsha. But now we all know, yes?
Want me to show you some photos for evidence? Would you like to see...
Ronit's arms snaking over lsha's waist and all over?
Were you not my friend La|it's elder brother...
were you not the man whom I respected as my elder...
then right now... at this moment...
I would've slapped you so hard in the face...
you'd carry my fingerprints all your life
Listen carefully, Jagdish Malhotra
lsha and Ronit love each other very much, very dearly
But they have imbibed respect for their elders
And out of that respect, because of me...
they buried their love and they wiped their tears
And the photographs you speak of...
had they wanted, they could've made huge blow-ups out of them...
and plastered them all over your house
And then...
not you, not your father could've done
You are crossing the limit, Raj! - I'm heartbroken...
heartbroken! Let me have my say Lalit.
He has insulted our friendship. He has insulted my daughter.
I swear by my mother...
I swear by Shalini...
Not I, not my daughter... will ever enter this house again.
For us, you are dead... dead
Forget it, man! You turned out to be a coward, La|it! Coward!
My friend, a coward!
What's this Papa? Tears in your eyes? Didn't you console me?
No, this won't do. Come home
Loves...
griefs...
tales...
words
Words are forgotten
Memories return
Memories cherished, of beloved ones...
return once they're gone
Sanya, this is Ronit. Give the phone to lsha
lsha isn't at home
lsha, take the phone. Face the truth
Listen to me, listen carefully
All the VIPs in the world have been invited
Come Monday, two big corporates are going through a merger
Scions of two great families will get engaged...
and the wedding date will be finalised
Malhotra and Rai will climb to number two from number ten
Here's your engagement ring. See if it fits your finger
Come, son. - Don't call me son, Madam
Ronit, I am your mother
You aren't my mother, my mother you aren't
You don't even know how grown-up your son has become...
have you seen how big his fingers have grown?
Because you're one of those mothers...
who never held her son's fingers and taught how to walk
You've never even taken a close look at your son,
never held me to your bosom...
You never looked into my eyes, never tried to understand my anguish
A mother, you aren't
You're just an executive director in this marketplace...
where relationship, emotion, is laughing matter
I'm not staying here, not in a home without a mother
Without a father... - Son...
Don't call me son!
I'm your mother. - You are...?
Then save me, save your son from the fires...
that your family wants to throw me into
Can you save me?
You can't
You can't save me
For 40 years, I have put my blood, toil, heart, soul and mind into...
building these companies.
I have taken the Malhotra family into the top ten!
Now what do you want?
You want the businesses that have thrived for years to be ruined?
You want this house to be turned into a memorial for lovers?
This is a business house, and stays a business house
If anyone tries to insult me, if anyone tries to stand in my way...
I'm going to shoot him! Then I'll shoot myself
Anyone who takes sides with Ronit will be responsible for my death
ls everyone listening... you hear?
This boy has rebelled
I want to see lsha
Go on... go to him. He's bleeding
Yes, what do you want to say?
Where are you taking me?
I want to your decision, not verdicts from the rest of the world
Are you with me, or not?
Today, we must take the decision
Life? Or death?
Death? - Yes death
No, Ronit must be brought back. - Only one man can compel him...
to attend tomorrow's function. - Who?
Raj. Only Raj
To save this 500-million corporation, you must overcome your vanity...
And beg? ' Maybe, yes
Please try to understand how delicate the situation is
I'm only asking you to accompany me
I'll talk to Raj. You needn't say a word
Memories cherished, of beloved ones, return once they're gone
Sister-in-law...
Ronit ran away from home, Raj
Ran away? Where to?
Run away...?
He ran away?
He ran away! Had to happen!
Why doesn't Mr Rich ask his 500-million company to find the boy?
Find him if you can, but he can't.
Let's sit inside and talk
You folks are his parents. Parents, period
You don't rule him
He's a romantic
They are lovers. They love each other
The lover...
has flown
O'Moon
CYSta rs
Listen
I think of you when I wake, when I sleep
What's the whole world, compared to your love?
I think of you...
when I wake, when I sleep
What's the whole world, compared to your love?
You and I will love each other so much
Anyone who hears will say...
Who has lived forever? Who lives forever?
Love it was, love it will be
In your heart, in my heart...
let nothing remain unsaid
Time flows like a river
Let go of the riverbank, lest the waters pass us by
As the girls's father, If I lodge a complaint with the police...
you might land in jail
That's exactly what I intend. If our families refuse to...
approbate our love, let the world decide
At 5pm today, your engagement to Monishka will be announced officially
The papers for the merger of the two companies will be signed
Not today, I'm going nowhere
What if I tell you...
Your mother is calling
For the families Malhotra and Rai, today is a historical day
Alongwith the merger of two great corporates...
two families are also entering wedlock
After this ring ceremony, our children Ronit and Monishka...
will commit themselves to a married life together
Question to the chairman of our company, Mr JKM
To whom goes the credit for this historical day?
Let me come over to you
Tell us
Go on
Credit goes to all of us. - All of us? Or just one?
One...? I mean, all of us
A person, without whom, this evening wouldn't have been made possible?
Possibly...
Raj Singh Puri
Applause
The man who has tied two corporates, two children together
A few words for this man
Not like that. Say it with an open heart
I'm saying it with an open heart
My brother wants to honour Raj Singh Puri
Very magnanimous of him to honour a small man like myself
I consider the honour of his family to be my family honour
I recall a few lines my wife once wrote
When you enter life, when you leave...
when you come, bring, and leave behind, when you leave...
memories, memories and memories
Stop Uncle Raj
STOP
Just a while longer
After everyone has made great speeches...
the audience is uplifted
For the first time today, my mother has encouraged me
She called me home, and she told me...
Son, speak out in public if it's the truth you speak
She told me not to hide, not to resort to lies
These people who addressed you...
all of them lied to you
They lied blatantly
Because this is a stage, a public place
Even Satan speaks with Godlike dignity from a public stage
Yes son, you're right
But you are the society, the public-at-large
Remains to be seen which amongst you supports the truth
I have a few questions
Each of you has the merger report, one side red, the other green
If I'm wrong, say I'm wrong. If I'm right, say I'm right
Don't you say yes, if I'm lying
Now give me a few answers
What is he up to? - It's a public trial
My first question
Apologisinﬂn-
Apologising for fooling the public when one's heart is filled with venom?
Honour. Family honour
Turning a blind eye to the fact...
that greed is the cornerstone of family honour?
Culture is the cornerstone of family honour, Uncle Raj. Not loads of money
Now, let's turn to a love story. A girl who is in love...
sacrifices her love because of a word she has given to her father
ls that right? Or wrong?
And the boy accedes to his father and he sells himself on the marketplace
And his family will force him to marry a rich heiress...
to jack up share valuation
So, this story ends with the triumph of money. Love loses
For the happiness of their children, parents who would sell themselves
So I heard. Today I see parents selling their children for their ambitions
ls this betterment? ls this progress?
Emotions, love, friendships, relationships, culture...
they mean nothing? Nothing?
What gospel is this? What gospel are our elders trying to teach us?
All right...
all right
In a while from now, I'll put this ring on Monishka's finger
And I'll sell myself to this company and Monishka
But my question is...
will the wearing of a diamond, or the performance of some rituals...
wed two souls?
ls the union complete?
Speak. Give me an answer
Am I to marry for the sake of the merger?
Or should I marry the one I have given my heart...
and my life?
Speak
Give me an answer
I shall tell you
Strange! You cannot answer Ronit's simple question?
Because you are a part of the Globex merger?
Are you shying away from the truth under influence of the high and mighty?
The truth is marriages are meant to follow hearts, not mergers
Ronit is right. Diamonds and rituals don't make a marriage
Marriage is a meeting of hearts and souls
I ask Ronit's true love to come on stage...
and in the presence of all of us here, let her give Ronit this ring
lsha isn't here
Today when you wish to insult your families, you might find...
Sanya and myself to be part of this. But not lsha. She has left
Where is lsha?
This merger isn't happening. For the first time...
these kids have shown me how good and truthful they are
And what rogues we are, you and I in particular
The worst of scoundrels that they are, yet they understand what...
the children mean. And you are still wondering?
Why did you leave me?
You tell me to face the truth and you run away?
Nalini told me something was about to happen on stage. She didn't call you?
I left before he could do that. - Why?
You always said that a girl who isn't accepted by her husband's family...
rarely finds respect
There's more to life than love, there are other relationships...
the aunt, the sister-in-law, the daughter-in-law
My child...
for the first time, I have seen the world through the eyes of my children
We rise in life, yet we become so mean.
And I have risen to such heights...
that I cannot ask to be forgiven.
But this much I shall ask of you...
to marry into my family. If you do...
I will understand that I have been forgiven
Go...
he has come to take you away
Go
Raj Singh's story doesn't end here. He stayed a friend to the children...
to the very end, till the time he became a grandfather
Where are you Supriya?
Supriya is coming out with me for a walk
Then she will come home, she will do her stretch-outs
then she will take a bath
Then she will say the prayers, then I'll take her to school
And this evening, we're going somewhere far away
Where are you, my child? - I'm here, grandpa
Where's Avantika, your Mummy?
Everyone left me all alone. And they went out for a ride
Everyone? But I'm here with you, your grandpa
Grandpa, will you be my best friend?
Like Papa-friend?
Do you hear that?
This one too...?
All right, give me your hand. From now on, I'm your...
Grandpa-friend
Let's take a walk
One minute, let me take my dear wife's keys
When did Mummy-Papa get married? - 6 years ago
Ronit Uncle and Nisha Aunty? - Been four years
When are you getting me married off?
Tell me
Loves...
griefs...
tales...
words
Words are forgotten
Memories return
Memories
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org