Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Cigarette smoking and alcohol consumption are injurious to health.
'We never know when, where, how and In which life.-.
'... We meet someone for the first tlme.'
'And then we never know when, where, how and In which life.-.Makkhi
'...we'll meet them again.'
Where did you come from? Who are you?
Where did you come from? The Bathroom.
How did you get In here?
From the platform.
What were you doing In the bathroom?
Oh, so you're traveling tlcketless.
Oh, shut up.
How did you come Into this compartment?
All the seats here are reserved.
Excuse me, sir. Could you please adjust a bit.
Thank you.
This whole compartment is reserved for me.
Now, get going.
Now, that's not possible.
I will only 'get going' in Mumbai.
What have you done that you are hiding from everyone?
Booked the entire compartment.
You've come here on purpose.
Don't you know who I am?
Don't 'you' know how I am?
Govlnd.
Ruksar.
Care for some berries?
Thank you.
Now I get It.
That's why all the fuss.
You're a film star.
Can I see It.
The magazine.
Are you a musician?
Going to Murnbai to make it In films?
Yes.
I had come from Lucknow.
My friend and I.
We ran away from home.
I wanted to be an actress.
One day, outside the studio Mr. Raj Khosla saw me and...
And now you're a big star
who carries her own magazine.
What do I do?
People llke you don't recognise me.
If you were a music director or a film maker
then I would've recognised you.
Hey! Mangoes!
Dying to eat some.
Please, go and get them for me.
See the train's even stopped.
People always do as you say?
Why?
See...
I would've missed my train because of your mangoes.
But then that's what you wanted right?
What's so funny?
You became a film star to get famous.
And now that you're famous...
you're hiding yourself.
It was nice meeting you.
If I don't ask for your autograph, you'll feel offended.
Just In case.
Who're you? How did you get In here?
Gangadhar, Its ck. I know hlm.
- Please get my bags. - Okay.
Bye.
- Hello, ma'am. - Hello.
How was yourjourney? All good? Yes, thank you. Let's go?
The car's waiting.
Hey!
I'm sorry. I'rnjust enjoying the rain
I don'! Have an umbrella.
You have one. Wanna share?
Securltyl! Securltyl!
Yes.
Who're you?
I am Govlnd just arrived from Poona.
I have a booking.
For three months. I've already wired the money.
Here's the receipt. Sorry It's wet.
Sorry.
Tea.
Uh-oh!! She's told everyone everything.
- Welcome, ma'am. - Thank you.
Good morning. Good morning Chandjl.
Your shot will be ready in an hour. Okay.
Good morning, ma'am.
You'll have your breakfast now or after the shot?
By the way, what would you llke to have In breakfast?
Gov...
ea, cold milk.
You get chickpeas and fried bread In the canteen.
Salad and potato patties.
Do you see that man standing there...
- The one with the guitar? - Yes.
He'll come to meet me.
Make hlm wall for flve minutes...
and then bring him to me.
Yes, ma'am.
I'd said, rnake him wait for only five minutes.
It's been half an hour. Brlng hlm In.
But ma'am, he hasn't come.
I'll go get hlm?
I'll make him wait for five minutes and then bring hlrn In.
No. It's okay - Fine.
Do you see that man with the guitar? Yes, ma'am.
He'll come to see me. Make hlm wall for flve...
No, make hlm that 10 minutes then brlng hlm to me.
- Okay, ma'am. - Okay?
If he doesn't come, you're dead!
Take 17.
Cut.
Ma'am, do you want me to change the step?
No.
Sorry, Bahrljl. Give me five minutes.
Let's go.
Come In madam.
Go and get that gentleman with the guitar. - Okay.
Come In Sir.-.
You're giving me attitude coz I spoke to you flrst?
Who are you? Ma'am, you called for me.
I called for the gentleman with the guitar.
Ma'am, autograph please.
Gangadhar.
Tlme for you to go.
Ma'am, would you llke me to slng for you?
Why don't you slng for me.
Why didn't you come to see me?
Hey, its you again!!
Wow.
I'll be right back.
Hey...
I didn't know you were here.
I wish I knew.
If you haven't come here to meet me...
then what are you doing here?
You're not here to meet me!
Am I asking you why you're here!
I am shooting here. You...
You've come here to look for work?
You're smarﬂ!
And where did you go running now?
To get you this.
- Mangoes! - Ya.
You get them outside the studio.
Here In Mumbai they serve It as a salad.
Try It, Its good.
They call It 'Kairi'. Thank you.
This feels good.
Not the air-conditioning.
The fact that you were missing me.
It feels good to know.
Did you get any work?
Not yet. But I will, somewhere.
What kind of work are you looking for?
To play the guitar?
Yes.
In films or In a hotel?
You can play In a band In a hotel too.
Thank you. I'll try there as well.
You're rude.
You should always look at the person talking to you.
After what you've seen, how do I look at you?
You don'! Need to be embarrassed about what I saw.
You should be ashamed talking llke this to a man.
Excuse me.
Can I get off this tram?
At the next stop.
These days girls are very forward.
Look... What else do you want to look at?
OK, that's enough.
Let's put an end to this.
I'm not the one embarrassed, you are.
OK, there's only one way to end this.
I gotta see you...
the way you saw me!
You won't be able to do It.
My aunt's visiting.
Aunt.
Does someone called Govlnd live here?
How come you got ready so early today?
Just thought I'd walk you to the tram station.
From the tlme my heart went all ufffff.
From the tlme I fell In love with you.
"Everyone's reading me llke a book."
"everyone's reading me llke a book."
From the tlme my heart has learnt to fall In love with you.
"So now...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“.
From the tlme my heart went all ufffff.
From the tlme I fell In love with you.
"Everyone's reading me llke a book."
"everyone's reading me llke a book."
From the tlme my heart has learnt to fall In love with you.
"So now...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“.
"Oh, from the time my heart..."
"Don-t be shy."
Let your hair down-“.
"Its just about you and me."
"No more whispers."
"No more secrets."
"Its just about you and me."
From the tlme I started believing In my dreams
"everyone's reading me llke a book."
"So now...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“.
"Oh, from the time my heart..."
"You gotta learn about us Girls"
"what It means to be shy."
"what It means to blush."
"It's this something about you"
"that drives me mad."
"that makes me fall In love with you"
if you feel that something too don't hide It.
"Everyone's reading me llke a book."
"So now...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“.
From the tlme my heart went all ufffff.
From the tlme I fell In love with you.
"Everyone's reading me llke a book."
"everyone's reading me llke a book."
From the tlme my heart has learnt to fall In love with you.
"So now...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“.
"Oh, from the time my..."
My aunt was asking about you. Really?
She wanted to know 'whose the hot guy?Makkhi.
"What does he do?."
Are all the women In your family llke you?
She wasn't asking for herself, but for me.
And why are you so surprised?
I'm 60's girl. I make my own decisions.
Sure. And mine too
I'll decide flrst.
Did you get a job?
No.
A house?
Not good.
You continue like this, you're not getting any girl.
Tell your aunt, I've got my girl.
Ma'am, you have a visitor.
Should I make your guest wall for flve minutes and then brlng them In?
- Please brlng them In. - Okay.
That stupid Gangadhar stopped you. Ya.
He's so stupid. I'm sorry.
I wanna tell you something. Me too.
Really? Me flrst.
- I met someone. - Me too.
Really?
He broke Into my compartment.
He's In the room across mine.
He's arrogant.
He's shy.
He behaves like a big star
I thought he ls a creep, but he ls very decent.
That's what I love about hlm.
- Love about hlm? - What? What?
Look at you.
You're blushing just talking about hlm. No.
Yes.
How are you In front of hlm?
Come and see for yourself. Really?
Ya. At my premiere.
But you gotta brlng your shy guy too.
Okay-. Okay...
- Done. - Okay.
'I became yours from the first day Itself.Makkhi.
'Now I'm waiting for you to become mine.'
You wanna invite me for this premiere?
I want you to meet someone. It's a surprise.
Cool. I'll give you a surprise too tomorrow.
Excuse me, sir, your pass? Here It Is.
- Ruksar. - Yes.
He's the one I was talking about. Govlnd.
'I met someone. - Me too. '
'Really? '
'He's In the room across mine.'
'He broke Into my compartment.'
'My friend and I, we ran away from home.Makkhi.
'I want you to meet someone.'
'Cool. I'll give you a surprise too tomorrow. '
'It feels good to know. '
'The fact that you were missing me. '
'Tell your aunt, I've got my girl Makkhi.
You are there since I've thought about you.“
"You're my musical dream."
My Illusion broke, what happened to me?
My dream shattered on this truthful earth.
Since then I've learnt to fall in love with you.
What.. What's going on?
Meera.
What the hell are you doing?
I need to get to class. I need to get to work.
Can we just please stop this fighting?
It's stopped, Krlsh.
Whatever was there between us ls stopped.
Anyway, where do you have tlme for me?
Oh, sorry. You have tlme. For work. For studies.
You only don'! Have time for me.
Krlsh and Meera fighting again.
Listen, lam here to work and study, not to have fun.
Oh, nice.
So now, I'm just fun In your life?
Listen, you know I didn't mean that.
And...and those are really expensive shades so.
It's over.
- I hate you. - I hate you, too.
Come on, Radha.
I'm tired listening about Shakespeare's life story!
Did you see that? It was such a sweet wedding.
The guy promised the girl... I, too, have promised myself...
I will never go anywhere with Mihir Vohra again...
Poor guy. He's not that bad.
Oh, my God. Guys, come here.
Come on.
You know, sitting on the fourth bench from here...
Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
Yes, this ls the one.
He's so sweet.
Juliet, please tell me your Romeo won'! Be llke this.
Come on.
There are some amazing things I want you to see.
Just over here. But Idiot.. - Now, let's...
- Idiot. - Huh?
Not you, that was for me.
I'm sorry I called you an Idiot.
It's okay. I, too, called you an idiot in my mind.
That's flve minutes In that direction over there.
And then I thought we should stop somewhere... - Where's my phone?
For a nice lunch.
Or maybe some tea... That guy stole my phone.
Or desserts. You know that kind of stuff... - Really?
Yeah. It's the oldest trick in the book...
Bang into somebody and then steal their phone or their wallet.
Where Is he?
Officer, that guy stole my phone.
He bumped Into me and he stole my phone.
That guy In the blue shirt.
The oldest trick In the book. Come with me, ma'am.
That's what I said.
Hey, you. Walt.
In the blue shirt.
Stop It there-Stop.
Yeah. That's hlm.
Sir, did you take her phone? What?
Can I see your phone please? Yeah.
Oh.
Oh yeah, that's not my phone.
When we banged Into each other It must've got exchanged.
When you purposely bumped Into me.
So, this is her phone, sir. Yes.
Yes. But obviously when we banged Into each other...
it must have got exchanged?
So, you must be having my phone.
Rubbish. You stole my phone.
Why would I steal your phone?
How do I know why people steal?
Sir, you're gonna have to come with me.
Yeah, but you need to check her for my phone.
You have the right to remain silent
I don'! Want to remain silent. I just want you to check...
Sir, her phone was found on you.
You've admitted the crime. Crime?
If you don'! Come quietly, I'm going to have to forcefully arrest you.
But why are you arresting me? I mean...
Can you at least...
Listen, dude. Hello. I...l... She has my...
Bloody thief... It's ridiculous.
You know what I'm thinking... I'm thinking...
Why don't we go up now?
Let's get to this place quickly and then we can go off to the...
Pick up, will you?
Not me.
What?
Happy birthday! Hey, where are you?
It's his phone.
Look, I said I am sorry
I posted your ball... You got me arrested.
- Happy birthday. - Thanks.
Best birthday ever.
Just let me buy you a drink, please.
One day I ran away from home.
I thought I'll teach my parents a lesson.
I packed my suitcase and Iran away.
I was six years old.
And my suitcase was actually my lunch box.
I ran from my house to the garden.
After 20 minutes, which was like a whole day for me..
I thought my parents must have learnt a lesson by now.
I should go back home.
I went back thinking that my parents will cry and hug me and love me...
but they fired me.
Yeah.
Why were you playing In the rain?
How did this lunch box break? And...
I remember everything.
I just don't remember why I ran away from home.
So, basically, sometimes what appears to be a suitcase...
Is actually just a lunch box.
Right?
True.
Thanks.
- Cheers. - Cheers.
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
"Can't control this feeling."
"Don't know what's goin' on."
"And I wanna let go."
This moment..
"Is asking us..."
"to let ourselves go."
"But It feels llke..."
"this ls something more."
"something new."
"What's happening to me?."
"It's a new feeling."
"A feeling of loss and gain."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
Thank you.
For what?
I'll never forget this birthday.
I should go now.
My train leaves In 15 minutes.
Bye.
What's your name?
- Krlsh. - Radha.
- M. - I-ll.
I think we had a good time last night
I think so It too.
What time's does the next train?
I've to go.
Hey Radha, where've you been?
Come on, we're gonna Miss our train.
Meera.
Hey. I'm sorry.
I'm sorry, Krlsh.
I'm sorry, Krlsh. I shouldn't have fought with you on your birthday
I agree. - And what Is this that you are wearing?
Anyways, where were you?
Rohan and Chlrag were also looking for you.
- Just at a club. - Club?
Yeah. You hate clubs. Wlth whom?
You don'! Know them. I don't know them?
I know all your four friends.
Anyways, you don'! Have friends.
Because you don't have tlme. Only work and studies.
Exactly. And that's why you decided...
Let's just break up with Krlsh on his birthday.
What better day than that.
"Let's just screw It up for hlm."
Right?
Who does that, Meera?
You wanna know where I was?
I was with Radha.
Who's Radha?
I met her-.- We kind of bumped into each other last night.
We have one fight and you spend the night with some random chick.
She Isn't some random chick, Meera And we didn't fight-...
We broke up. In front of the whole university.
Remember?
Just-.-just like you always like to do It.
Create a scene, In public.
So you find someone else in two hours
I didn't find her. We...
It just happened.
What do you mean "It just happened"?
Did you sleep with her?
Slut.
Listen, don'! Call her a slut, alright?
You don'! Even know her.
Not her, I'm calling you a slut.
I thought that It's your birthday and we shouldn't fight.
I was so stupid.
Did you sleep with her?
I don'! Need to tell you, we broke up, remember?
Dude, where were you? Wlth some chick.
Sorry, she's not just some chick.
She's someone who spends the entire night on her first meeting.
But that's okay, because we were on a break.
How come you didn't have to study or work last night?
You had all the tlme In the world for this Radha.
Whose this Radha between Meera and Krlsh?
Hey, get out.
Another public scene.
At least say sorry!
Oh, really? You're serious?
Did she break up with you or make up?
Dude, Meera ls llke don.
It's not difficult but impossible to understand her.
Just look at It.
We understand each other so well.
It's llke... It's llke we connect, you know.
In one night?
Oh, please. Now please don't say that It takes tlme to know someone.
And then I'll say, "No, Mihir. One meeting ls enough."
Oh, come on now. Stop being such a drama queen.
"One meeting ls enough."
But I mean It. If there's a vibe between two people then It's there.
- Vibe? - Yeah.
Okay, what is this vibe? It's just..
This..-this.-.this ls a vibe. See.
VI be
I have vibe only with my cell operator.
No one else messages me.
Look at this.
Had a great tlme. See you.
See you means thank you, bye-bye, we won't meet again.
Trust me. Not If It ends with a smiley.
So adding a smiley changes the meaning of message. - Duh.
Okay. I'll say, yes definitely. See you soon.
Don't forget the smiley.
You fall back knowing that the person behind you will not let you down.
One. Two. Three.
Very good. Thank you.
You can trust me- But can I trust you?
Wrong answer.
Who eats burgers for lunch?
"All day, so lost In love."
"Just can't, can'! Get enough."
"All day, so lost In love."
Each and every moment, every minute, every day.
"Just can't, can'! Get enough."
Wanna always be together, never go away.
I see you. I touch you. I think of you. I hear you.
"I want It to be all about you."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
I see you. I touch you. I think of you. I hear you.
"I want It to be all about you."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
"Yeah."
"Flrst It was about meeting you."
"Now It's about being with you."
"I put my hand out..."
"and only wanna reach you."
Drown me In you-".
"Every thought only yours."
"Thought of you, makes my day pass."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...- Hit It!
"That's all I really wanna do."
"What's happening?."
"Thoughts of you make me fly."
"Make me walk in the air."
"It's not a dream, It's me."
"Let's get together."
"Every breath ls about us."
"Isn't this what we dream for."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
Thanks, for coming to the station.
Hey, the eco professor ls very strict.
I'm so sorry.
But I have bunked all the other classes. I promise.
Okay, so turn around.
- Hey. - I-ll.
Oh, no. That shouldn't happen with us.
What?
You know when people chat on SMS and BBM...
Then when they meet, they have nothing to say.
No. It won't happen with us.
We're like a pair of old jeans.
Old jeans? Ya. Perfectly comfortable.
Old jeans - Nice.
Alright. Come on, I'll show you Nottingham. - Yeah.
Nottingham? What's he doing In Nottingham?
- Are you guys hanging around? - Yeah.
Are you okay?
- Is everything alright? - Bitch.
I'm sorry?
I'm so sorry. That's not for you. That's for Meera.
Whose Meera?
Not ls, was.
We...we broke up.
When?
The night we met.
Sorry. Walt a minute. You just broken up with her.
And then you spend the night with me.-.
Listen, what's wrong with you girls?
I said we broke up, Radha.
Yah, just two hours before.
So, how long should It be?
Is there like a time limit? Oh, shut up.
If It's over between you'll why Is she messaging you?
And so many messages?
Meera Isn't messaging me. Then?
Hey...hey, aren't you this guy?
Hey, It ls hlm.
Can I...can I just see that, please?
No way.
Yeah, Meera's mad. About what?
That I'm here.
Shit. You haven't broken up as yet?
How's this, Krlsh?
What's wrong with her, man? What's wrong with you?
Excuse me.
Are you calling her? She has so had It from me right now.
You have so had it from me right now.
Are you still with her, Krlsh?
Are you cheating on her with me? What?
In the house tonight, we have Krlsh...
who ls fast becoming the most famous break up artist...
on Facebook and Twitter.
Check It out.
Listen, I'm not cheating on her with you, okay?
We broke up.
And right now, I need to show her that two can play this game.
Now this ls war.
Oh, you still have her photographs In your phone.
Yeah. Thank God.
I didn't get the tlme to delete them.
Right now, I'm happy I didn't.
You didn't get tlme to delete her photographs...
but you had a lot of time to start seeing me on the side.
Listen, I was not seeing you on the side...
You're really enjoying this, aren't you?
Radha, do you think I'm enjoying this?
But what I'm gonna do now, that I'm definitely gonna enjoy.
Whatever...
Radha, come on.
Would you do the same to me If we broke up?
I can'! Do this.
This ls stupid.
Old jeans...
Connection...
Vibe...
The truth ls, we don'! Know each other.
And what I'm getting to know...
It's not good.
I have to go.
"A chance meeting."
"ls all that's left."
"“Things said-.. Things unsaid"
"ls all that's left."
"When God must have made you..."
"A thought must have struck hlm."
What should I gift you, he must've thought.
"That's when He must have made me."
Well said. Well said.
Hey, It's been so long.
Why hasn't he come as yet?
Parmlnder. Hey, Parmlnder.
Someone's coming. Go.
He'll come out now.
- Parmlnder. - Go.
Parmlnder.
I'll be back.
Parmlnder is quite hot.
When did I say no?
So you don'! Wanna see her again?
She's just another number for you?
"You have only one heart..."
"So don't be a bore..."
Why waste It on one, when you can love many more.
Well said. Well said.
Well said.
Go.
Why did she come out to dry a dry towel?
Looks llke her parents are out.
She's signalling you.
She's not llke that.
Forget her, I'm worried about you.
Is everything working fine?
Look, you are the one whose heating the oven.
Then why don't you bake the bread?
Otherwise someone else will have the bread...
and you'll be left drinking buttermilk.
"Mu mm!' “."
Brother Javed, the girl's mother ls here.
Sayed, please spare a thought on It.
What's a fire that doesn't burn?
What's a high that doesn't make your head turn?
"Your love ls just fleeting..."
"if It doesn't get you a beating!."
Well said. Well said, Javed. Wonderful.
Look up.
Oh no. Run.
Sayed, put It In my account. Walt. Where are you running to?
Walt there. I'll give you a tight slap.
And what are you looking at?
You were drying a dry towel?
Where is your veil?
Come on, let's go inside.
Whose face will be printed on the coin post-Independence?
Currently it's the king of England, right?
What ls Independence?
What will we do after gaining Independence?
I am free man.
Who can restrict my freedom?
Freedom lies In your mind.
Yes.
However free you might be..
But you with her, that's Impossible.
Good that we didn't get Independence...
otherwise they would've gone back to England.
Then what would have happened to my freedom?
Hold this.
- How much? - Half Anna.
- What? - Half Anna.
Anna.
You and he both don'! Know English, then why do you speak It?
I learn English...
to talk to you. How sweet, Alice.
He wants to learn English so that he can talk to us.
Okay, you know English? Yes. Yes.
- You know English. - I know.
Speak. Say something.
Attack! Beat hlm!
Charge! Indian Dog!
Who Is he flirting with? The mother or the daughter?
Come to my house.
My daughter will teach you English.
Okay.
- Thank you. - Thank you, Lady.
Wow. Wow. Wow.
Great.
If one can get such a fair girl.
It'll be like icing on the cake.
Not like our local girls.
Your thoughts are disgusting.
You gotta love everything that he creates.
Or In heaven, how will you show hlm your face.
Well said. Well said. Well said. Well said.
"Your eyes are blue. My heart true."
"I tell you, oh lady, I love you."
Daddy. Go. Go.
Daddy doesn't llke my song?
What are you doing here?
Dad?
I'm learning the ways of the British and teaching them ours too.
What's going on? Who's been In your room?
Run away... Why are you scared dad?
What they're doing to our country I'm doing them.
Who the bloody hell are you?
Daddy.
Guards, catch this man.
Javed run.
Catch hlm. Don't let hlm go.
Why are you laughing?
Get In your room.
Move you Idiot. Move move.
- Stop. - Move.
Uncle, how long will you sleep?
Damn you.
Hello, I'm Javed. Who doesn't know you?
There!
By the way, this ls for you. He's there. Thank you.
Get hlm.
What the hell!
Get hlm.
There. There Is he.
You come down.
Get hlm. Get hlm.
Sorry.
Hide under the cot.
Come on, hurry up.
Which way did he go?
- Which way did he go? - Who?
That Indian boy who was running.
Shame. Six of you couldn't catch one Indian.
Shame on you.
- Let's go. Search hlm. - Then go.
Smartass.
If not In her heart, then by her feet.
"She's let me In somewhere..."
If not In her heart, then by her feet.
"She's let me In somewhere..."
Thank you oh God, for finally making us meet.
"Love ls not about getting someone."
Love cant happen just by seeing someone.
People express their feelings In many a way.
Love ls life, It doesn't happen everyday.
Well said.
Javed.
Javed Qadrl.
The British were chasing you.
And my father says, Our enemy's enemy ls our friend.
That's why I helped you.
Now get going, Mr. Javed.
Your reputation precedes you.
We met today, thanks to your father's great thoughts.
Thank hlm on my behalf.
Bye.
Hey. Where are you going?
My father will see you?
"What's love without some scandals."
"I've been accused many a times."
This time let It be your name, not mine.
I won't need It when we are close...
but If I have to call you from afar, what name should I use?
- Aradhana. - Oh, no.
Aradhana.
What happened to your voice?
- It's my father. Go. - Father?
At least let me say hi to hlrn.
Aradhana, we have decided to have a protest march next week.
Some people of the party will come In the afternoon to discuss that.
Make all the arrangements. Okay.
Smartass.
Mother, the 'Blryanl'(pllaf) ls great. I love It.
Javed, do you wish to do something with your life or not?
- I do, dad. - Really? What?
Get married.
Look, Javed, It's not right to always fool around.
Do you want to be someone In your life or not?
- I do, dad. - What?
A groom.
Idiot, If not for your father, will you at least give something...
for your mother's old-age?
- I will, dad. - What?
Grandchildren.
Place your feet there, great, and your hands go llke this...
And this hand, look ahead... Llke this?
- Javed. - Oh, no.
Sorry. Walt.
Now ride.
Well done.
Keep looking ahead.
HI.
Don't waste your tlme with me.
You'll benefit more being with her.
You are right, but she Isn't interesting.
Really? So, I'm Interesting because I'm a challenge.
She Isn't getting anywhere on that cycle,
and you won't get anywhere with me.
Maybe. But you have to admit..
That I make you blush.
Not once, but twice.
Look, go and conduct your cycling lessons.
Anyway, after I leave you'll forget me.
And when will you forget me?
As soon as I leave
"if you forget me I won't cry."
The day I forget you, is the day I die.
Smartass.
"To conquer me."
"To conquer my soul."
"To conquer me."
"To conquer my soul."
"From where have you come?."
"Only God knows."
"God alone knows that."
"You're so intoxicating..."
My pride is drunk too-".
"My entire being ls lost to you."
"You've so conquered me."
"One look from you."
"“ls enough to kill me."
"How much I love this pain."
"Only God knows."
There's something in the air tonight.
"Every breath seems musical."
"Is that the sky below my feet."
"Or has the ground just turned blue?."
"Losing to you makes me a winner."
It's more than getting nirvana or God.
"Around me.."
"All around me."
"What is this light all around me?."
"Only God knows."
"To conquer me."
"To conquer my soul."
"From where have you come?."
"Only God knows."
Are the British really that bad?
Are they really doing such wrong things?
They're not bad at all.
They're constructing railways for us.
They're building big buildings.
They're doing all our work.
They are running our country.
So, as per this, we are not their slaves but they are ours.
- Wow. Well said. - Thank you.
Well said? That's disgusting.
You guys just agree with hlm all day.
Say yes to whatever he says.
Do you know how they have suppressed our people?
Do you know how they are plundering our country?
Do you know how generous their women are?
Can you ever think of anything else?
Idiot.
She's upset I smile at every pretty face.
"She ls Innocent, she doesn't know."
"I only see her allover the place."
Its not me that's Innocent, but It's your love.
This happens to people llke you In love.
Love sees not with the eye but with the mind.
That's why winged cupid is painted blind.
Well said. Well said.
By the way, she's right.
You guys just keep agreeing with me.
Yes, we do.
I think I'll have to do something...
which makes her feel that I'm not what she thinks lam.
But you are what she thinks you are.
I said she should feel that I'm not what she thinks lam.
And how will you do that?
So you want to join our party?
Yes.
It's a good thing that young men like you wish to join our party.
Well, I want to do something for our country.
Go.
Go and attack a British officer.
Hello.
What do you think? All this ls a joke?
I've seen you around in the village a number of times.
You keep chasing girls all daylong You're good for nothing.
Get out of here.
You can'! Do anything.
Well, for the fight for freedom, I...
I told you, lift the gun and attack an officer.
Forget an officer, just pick up the gun and shoot.
Okay.
This Isn't a girl's hand which you can hold easily.
Get out of here. Get out.
Okay. Lam going.
I agree that I've never used a gun before...
but that doesn't mean I'm useless, sir.
There must be something for me to do.
I'm ready to do anything.
We are going to have a protest march next week.
Be there.
And get your useless friends as well.
Even If they don'! Do anything, they'll add to our numbers.
Thank you, sir.
All of us will come.
Stupid.
He's getting pleased as If I've invited hlm for a dinner.
One knock from the British and he'll come to his senses.
- Hall... - Motherland!
Hall... Motherland!
Come, let's go.
How are you, Ashraf? What's written on It?
- Hall... - Motherland!
Will we keep walking llke this?
What difference does It make? Keep walking with everyone.
- Hall... - Motherland!
No.
- Hall... - Motherland!
Hall... - Motherland! - Charge!
- Hall... - Motherland!
Father.
Move.
Father. Are you alright?
Gentlemen, this ls a peaceful village. It should stay that way.
Ready.
Sir. Sir-Please-Please.
Please, sir. Come.
Hall motherland!
Hall.-. Motherland! Arrest him!
- Hall... - Motherland!
Hall.-. Motherland! Get him!
Arrest him! Arrest hlm, guys!
Get hlm!
Come on! Come on! Get him!
Faster. Faster.
Catch hlm.
How dare you do this to me?
Take hlm.
Javed.
Come on. Come on.
Come on.
This Isn't the tlme for visitors.
A few village girls come to nurse the prisoners.
So, I.-. So you, came with them, to meet me.
By the way, this dress suits you.
Look, Javed, this love ls not possible.
You shouldn't love me so much.
No one should love anyone so much.
Are you saying this to me or to yourself?
"I'm In love with you I won't deny."
Don't blame me for falling In love with you.
"I'm In love with you I won't deny."
Don't blame me for falling In love with you.
If you were to see what I see In you.
"You'll be In love with you too."
Oh my!
You should have at least given me an orange
I know you have done all this for me.
But love doesn't only mean doing something for someone.
So, out of the two of us, who loves whom?
Oh my. I don't.
By the way, how old are you?
1082
There ls a saying In our village, Sargodha.
If a 22 year old girl lies to someone for 22 times...
she loses something she loves very dearly.
What rubbish! There is no such saying.
And I don'! Love you.
One.
I said I don't.
Two.
- Oh my! - Smartass.
We plant the plant with Its root, llke this...
One day we will do farming In our own fields.
Javed, we will never be together.
Three.
- Water It. - Okay.
Are you thirsty? Here you go.
How many kids do you want? Come on, Javed.
How will we have kids when we aren't getting married?
Why won'! We get married?
When there's no love how can we get married?
Eight.
We won't. We won't. We won't.
1104
Why have you been coming to the jail since the last four weeks?
Well...
1107
Even before I said anything?
Get ready to lose the closest thing to your heart.
I'm ready, kill me.
Be careful.
"Your eyes imprison me."
"I need to love you."
"Well said. Well said. Well said."
"Yes, lam a lover."
"Don't forget the name ls Javed."
"Wake up, whatever your name ls."
You have no Idea what's gonna happen to you.
You'll even forget your name ls Javed.
"I am a prisoner of your eyes."
"All Idols love you."
"Yes, lam a lover."
"Don't forget the name ls Javed."
"I am a prisoner of your eyes."
"All Idols love you."
"Yes, lam a lover."
"Don't forget the name ls Javed."
"Wake up, whatever your name ls."
You have no Idea what's gonna happen to you.
You'll even forget your name ls Javed.
"Try me."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love with me."
"Fall In love.."
"Fall In love."
"Make me yours."
"Fall In love with me."
"MY eyes will get you."
"I'm a connoisseur of women."
I'll get you without you knowing It.
"I'm bad."
"My one look."
"Will melt you."
"I'm that bad."
It's the tlme to be bad, really bad.
"Even good wants to be bad."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love.."
"Fall In love with me."
"Fall In love.."
"So you want me so what?."
"So you need me so what?."
"How do I know you're true?."
"How do I know this ls love?."
"Is this love?."
Your looks kill, I'm ready to be killed.
Your love hurts, I'm ready for the hurt.
Your love is fire, I'm ready to get burnt.
"That's how much I love you."
"Save yourself..."
"for someone else."
"You'll get anyone else, but not me."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love with me."
"Fall In love.."
"Fall In love."
"Make me yours."
"Fall In love with me."
"Fall In love.."
"Fall In love..."
"Make me yours."
"Fall In love with me."
- Hey, you! - Let go of him!
Come with me - Take her!
Being an Indian your working for the British!
Javed.
You wait! I'll take care of you!
Now for three months you'll rot in this jail.
- Hello. - Hello.
You?
What are you doing here?
I've come to meet Aradhana.
She got married last month.
The further you stay away from her the better.
What did you think?
That I would get her married to someone llke you?
"Only God knows."
Only God knows. I'll see you at home In the evening.
Okay.
Javed...
Father got me married... to a member of his party...
What could Hell hlm?
I couldn't go against hlm...
This tear ls as unfortunate as me.
Llke me, being a part of you, It got separated from you.
Now don't make any more tears unfortunate.
Promise me.
I promise.
What, no poems today?
Why?
You won't be able to hear It.
Good bye.
"Only God knows."
She Isn't replying to my emails.
She's Ignoring my texts.
She's removed me from facebook.
There are so many ways to connect today.
But If someone still Ignores you through all that...
you should get the message, "It's over."
Basically I don'! Need a woman.
Because till I have alcohol...
I don't need any women.
You see alcohol and women are the same.
I'll show you how.
Some are dark.
Some are light.
Some are hard.
Some are soft.
If you have one you need more.
If you have a lot, you get a headache.
And...
And most importantly...
One ls never enough.
Cheers.
Oh, no.
It's starting again. Hold this.
First we'll have a nice, sweet chat.
Then we'll say, "Wow. We really connect."
We're as comfortable as a pair of old jeans.
Then I'll tell you that...
I just broke up with two girls.
Then you'll say, What-I'm the third!
Or you might be the third one.
Nice.
You know, but the thing is that this whole thing-...
It's a...vicious cycle.
It's all fine at the start but later on...
It's the same shit.
The same fights, the same arguments.
Again a new connection with a new person.
It's just a vicious cycle... So...
Have a good day.
For whatever It's worth.
Meet me one last tlme at the Shakespeare fest, tomorrow, please.
Whom did you message? Radha?
And Meera too.
How did you agree for this marriage? Ya.
Javed Kadri's marriage? How did that happen?
We fall In love just once.
That won'! Happen again.
I thought I should do something to make my father happy.
Friends, romans, countrymen.
You know they say that, Shakespeare...
has written something for every relationship.
Shakespeare has written something or the other for every relationship.
My case... Not true.
But that's not true In my case.
What happened with me...
did not even happen with Shakespeare.
I guess my love story, or love stories...
are too complicated.
We both fell In love with the wrong person.
You fell In love with an unemployed boy who stays In a rented apartment.
And I started believing In love stories the way It happens in the movies.
But as the movie ended-.
So did my Illusion.
We both fell In love with the wrong person.
I wanted to see you...
one last ti me.
It ls Javed Qadri's wedding.
How could I not come?
I'm doing this for my father's happiness.
That's what my marriage was.
I should go.
It's not right for me to stay here any longer.
Have a good life.
"Only God knows."
Meera. I think you all know Meera.
Facebook fight. Last week?
I told you that's that Facebook guy.
Yeah, that's me. The Facebook guy.
Meera, I think what we had between us...
was love.
But we both know...
It's over now.
And Radha, If you think what we have between us, is not love.-.
Then I won't stop you.
The day Meera and I broke up, which was my birthday...
That's the day Radha and I met.
And Radha, please don't ask how, when, where, how quicky...
Because...
Honestly even I don't know when...
you happened to me.
And If you leave now which you were going to...
We will surely meet again.
Excuse me.
Could you please adjust a bit.
'All the seats here are reserved.'
'What could you have possibly done
that you're leaving everything behind.'
You're not here to meet me.
Am I asking you why you're here!
What could you have possibly done...
that your leaving everything behind.
Javed Qadrl, son of Suleiman Qadrl...
your marriage has been fixed with Mumtaz Sheikh
daughter of Shahnawaz Sheikh.
Do you accept It?
"Only God knows."
Only God knows. Do you accept It?
"Only God knows."
Aradhana.
"Only God knows."
I want to marry your daughter.
Have you lost your mind?
What are you doing, you Idiot?
She's a widowed Hindu girl.
Look, Javed, if you wish to marry her...
then you'll have to marry Mumtaz first.
You are allowed four marriages.
Let's go, father.
I will marry Aradhana four times.
That's exactly why I hate you, Krlsh Kapoor.
I love you too...
Ruksar.
Govlnd.
There you go, Krlsh.
'We never know when, where, how and In which life... '
'... we meet someone for the first tlme. '
Sorry... the hat came In the way.
This ls so going on Facebook.
'And then we never know when, where, how and In which life...'
"'... we'll meet them again."
"Only God knows."
"To conquer me."
"To conquer my soul."
"From where have you come?."
"Only God knows."
"You're so intoxicating..."
My pride is drunk too-".
"My entire being ls lost to you."
"You've so conquered me."
"One look from you."
"“ls enough to kill me."
"How much I love this pain."
"Only God knows."
There's something in the air tonight.
"Every breath seems musical."
"Is that the sky below my feet."
"Or has the ground just turned blue?."
"Losing to you makes me a winner."
It's more than getting nirvana or God.
"Around me.."
"All around me."
"What is this light all around me?."
"Only God knows."
OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn