Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Kurukshetra!
Situated in the heart of lndia...
clustered by Haryana and...
surrounded by the Saraswati river...
is this historical place.
The Kaurava's and the Pandava's...
fought an epic battle at this very place.
Centuries have passed ideologies have changed...
but the battle is still being fought here.
These days there’s one warrior in Kurukshetra...
who fights to protect the honour of truth.
Tauji!
We also know him as Big Boss.
Although he's called the transport king...
of this area but the Big Boss' real job...
is to abduct stumble and deliver bad guys.
Big Boss conjures blessings...
as well as enemies.
Today he's off to Mirzapur in regard of anew contract.
But Big Boss doesn't know that...
life has already put a death contract on him.
Move the car. Why did you park it here?
Lallan.
Did you have to take the station road?
What to do Big Boss? The highway's closed.
This is the only alternate route to Mirzapur.
Big Boss can I go pee?
Or else I'll wet my pants.
Go on.
Hurry up or you’ll pee in your pants.
Big Boss. For you.
It's really hot. Give one to my men as well. - Yes.
- Listen. - Yes.
See that boy sitting there. Yes Big Boss.
- Give one to him too. - Yes.
I don’t have money.
I didn’t ask for it.
I'm as old as your father.
Take it as my blessings.
Here. Take it son.
Hey boy. Won't you thank the Big Boss?
Offering water to the thirsty is a good deed.
And you've earned a merit because of me.
So should I be thanking him or will he thank me?
I must admit. He's no ordinary boy.
Because he talks about common sense.
I forgot Lallan.
Even a bag of rice has pebbles.
And you Dushyant.
Why don’t you setup a cracker-shop?
Maybe you'll do good business?
You made a big mistake...
taking up enmity with Dushyant.
No guns. I'll hack you to pieces with this axe...
And all of North India...
won’t be able to put you back.
Hey boy let's go.
Stop. Stop.
Stop!
Why did you save me?
You're like my father.
But such obsession.
You forced me to sit in the car.
Otherwise I would’ve shown you more.
Here's an advice.
Listen carefully and follow it.
Live larger than life.
Laugh more than you can cry.
Forgo your anger.
And finish your enemies with a smile.
Get it?
There's a rage in my heart too.
They killed 10 of my men.
I'll kill 20.
But...
look at the boiling point of my mind.
It's still zero!
- Name. - I want to forget mine.
Who I am where from everything.
Still I would like to know.
You can have a little faith in the Big Boss.
What do you say Boss?
And this way Big Boss made that boy...
heir to his world and his heart.
And gave that nameless boy name...
that fitted his stature.
BOSS!
Boy saves Haryana's transport king’s life.
Satyakant.
You're still reading 15 year old news about your son.
You know very well Raghunath.
Surya didn't save any transport king...
he saved a gangster.
And only he can do such a lowly job.
Satyakant.
Time heals all wounds.
Physical wounds may heal with time.
But he’s inflicted a wound on my heart.
Satyakant.
He's your son just like Shiv.
Blood ties don’t make up relations Raghunath.
You've to abide by it too.
And Shiv has done that.
He has.
He's so cultured.
He's always first to lend a helping hand.
He never does anything wrong behind my back.
And even today...
he never forgets to give respect to his elders.
He always leaves a mark behind.
That’s true.
Yes. Shiv. Where were you?
Listen. You're going to Delhi tomorrow.
To your uncle.
Pack your bags.
Yes father.
Come nephew. Sit.
So are you prepared?
What's happened?
Some seniors were ragging the new students. So...
Look son. You should be careful in such situations.
Otherwise you will stumble. Who stumbled?
No... no one.
I was just saying he should be careful in life...
otherwise one stumbles.
Yes. That's a good advice. Right.
And son.
You know whom we're sending you to in Delhi.
Your uncle sub-inspector Zoravar. Yes.
He'll take good care of you.
And I've heard he's no ordinary man.
The whole of Delhi's afraid of him.
I've heard that people fear him...
more than 'Chulbul Pandey' and 'Singham'.
Zoravar's so feared...
that he always catches the goons he's after.
Help.
Police. Help.
Police.
Help.
Don't beat me. Don't beat me.
Beat him.
Uncle.
I never imagined...
I'd come to Delhi and see you in this condition.
- How did this happen? - Nephew.
They were 20 and I was alone.
But I beat them black and blue.
My name's inspector Zoravar Singh.
I can make arose stink.
Give a swine swine-flu.
And give lice to a bald head.
Listen. You can't even lie properly.
- Shiv the truth is... - Kamini!
He's no brave officer. Kamini!
- He's a coward cop. - Kamini.
- What? - Kamini.
Kamini. Calm down.
He's been beaten up by the local thugs.
You're not worthy of being my husband.
I say you’re not worthy of this uniform either.
Inspector!
What did she hurl at me witch.
Nephew.
It's like this.
I'm actually a sub-inspector.
I couldn’t become an inspector.
You see.
I had been appointed for the security...
of that crazy ACP Ayushman Thakur's sister.
Now how do I go with this broken hand?
You don't get it. See.
What are you doing? Take look.
This uniform transforms a common man into a hero. - I see.
This uniform can turn an out-of-form guy...
- into a macho-man. - Idea.
What?
Idea.
Only you can save me from suspension now.
- What? - You take my place.
Go posing as inspector Zoravar.
- Zoravar can... - Hold on uncle.
This is impossible I cannot do it.
Why do you think the ACP chose me?
Because he knows it's just a formality.
And I assure you...
she will believe you're Zoravar.
Because she has never seen me. It's headfirst to Delhi.
It's just fo rthree days. Here's her photograph.
What’s the problem?
- Ankita! - Yes she's...
You know her? Yes I know her very well.
We met last year during the Jaipur lnter-college festival.
Her voice.
Her eyes.
That mind-blowing attitude.
Different. Unique.
This is one view that’s been shown over a thousand times.
But each time the effect is amazing.
- Hi Ankita. - Shiv.
You joined the police force? Yes.
And now l'm here to join you for your security.
But when did you become Zoravar?
I'll tell you. Let's go.
Okay. I get it.
- Hey Ankita. - Hey how are you?
Good.
- Shiv Dimple. - Hi Dimple.
Hi.
You two go on I'll park my bike.
Ankita. Hello.
Vishal I've already fixed my program with my friend.
Even our wedding’s been fixed Ankita.
My dad and you rbrother fixed it.
And pop... Oh!
And you know who... my pop is.
Home Minister Pradhan.
And do you know why you're given police protection.
Because I said so. Me.
Because this property is sold.
And any trespasser will be executed.
You get that baby. Yes.
Excuse me Vishal. But our film’s just begun.
Oh! Let the film's begun...
then the hero's got to hold the heroine's hand.
Leave my hand Vishal.
Oh so sweet.
Or else?
Move. Move.
Move.
I hit him.
Watch out.
Shiv are you okay?
Ankita this is a big problem.
The real problem will start when brother finds out.
Come on.
Come on keep walking.
Why bring us here sir?
I tried explaining nicely but you wouldn't listen.
If you go against Minister Pradhan and...
roam around like a big oaf you'll be put down like a dog.
There's just one way to save yourselves.
Kill me and escape.
Don't try to run from death.
People have a wrong notion about death.
Its life that makes you suffer.
Garbage cleared.
My record's also cleared.
Mr. Pradhan your job's done.
Great.
Ayushman.
Sometimes I can't decide...
who the bigger rascal is.
Doesn’t make a difference.
We're both serving the country.
If you're eager on taking a decision...
then decide when I'm going to be CP.
I'll sign on your promotion letter...
only when your sister and my son...
sign on the marriage certificate.
Even I can't decide Mr. Pradhan...
who the bigger rascal is.
What to do Ayushman?
My son's heart is set on your sister.
And my son's wish is my command.
On that note let's celebrate at your house today.
Okay.
- Sir. - What is it?
The police thrashed Vishal.
They threw him down from the multiplex.
What?
What happened Mr. Pradhan.
That police officer whom you appointed...
for Ankita's security thrashed Vishal.
Threw him down from the first floor of Galaxy Multiplex.
Zoravar.
Whoever he is.
That midget beat-up Vishal.
I'll look into it.
- Get the car. - Yes sir.
- Jadhav. - Yadav sir.
Whatever.
Get me Galaxy Multiplex CCTV footages now.
Yes sir.
Zoravar.
It can't... be Zoravar.
It's someone else.
Shiv.
No one’s took a stand for me ever.
You gave him a fitting reply only for me.
Ankita some decisions are taken instantly.
And those decisions come from the heart.
"It's just few simple words..."
"Why is there still a rift between us?"
"I can't say it or control it."
"Why is this helplessness?"
"You dwell in me I dwell in you."
"You're fo rme I'm for you."
"It's not easy to find love here."
"Not everyone... finds love in life."
"We're fortunate to experience..."
"...this beautiful feeling in life."
"Not everyone... finds love in life."
"Without love... life is meaningless."
"Without a lover... devotion is meaningless."
"Without love... life is meaningless."
"Without a lover... devotion is meaningless."
"You're my happiness."
"You're my love."
"When we're together everything's okay?"
"So why pretend to be strangers?"
"You dwell in me I dwell in you."
"You're for me I'm for you."
"It's not easy to find love here."
"Not everyone... finds love..."
Brother.
Brother I...
Hey... What the hell is this?
Sir it's entirely my fault.
I gave him my uniform.
He's new in Delhi.
- Jadhav. - Yadav sir.
Whatever.
Type his suspension letter.
And file charges on Shiv.
1. Damaging public property.
2.Assaulting the Home Minister's son.
3. Donning a police uniform.
4. Slapping an on-duty constable.
He never slapped me sir.
He did now.
Write it down.
Sir... what are you doing ACP sir?
You're misusing your power and position.
Who is he?
I...
Look he's Shiv’s father.
I called them.
Uncle.
Hello uncle.
You should've told me earlier. I...
Uncle why did you take the trouble?
You should've called me.
What would you like to have?
Black coffee green tea?
Get some water for uncle.
Take a seat don't stand. Sit. Sit.
Please.
Ayushman!
What the...
Filmy emotion.
Hit here but the pain’s there.
Stop it!
Ayushman!
ACP sir what are you doing?
Get lost.
Listen old man.
Ayushman!
I'm going to skew your son everyday in my jail.
Day-night.
I'll make him suffer slowly.
I'll pressure him to death.
Every time he breathes...
I'll file new charges against him.
I'll make his life hell but won't kill him.
Because people are mistaken about death.
When actually life makes you suffer.
Get lost.
Bloody cripple.
Satyakant.
The law rules the people here...
follow only Ayushman Thakur.
But we’ve to get Shiv justice under any condition.
We'll need to deal with Ayushman Thakur...
we'll need someone as tough as him.
And we know which tough guy I mean.
You're right Raghunath.
No matter how polluted the water is...
it always douses fire.
Ayushman Thakur.
Only abada** can deal with the likes of you.
I will call him and he'll come.
Life won’t trouble you anymore he will.
That mountain’s coming...
to lock horns with you every moment.
That mountain’s coming to fight for my son.
Boss... Boss.
You're here to settle the scores...
Then come face me in the middle.
What are you doing on the right?
You fool. Haven’t you heard?
The Boss is always right.
Then you can stand on the right and talk.
Because this chair is occupied.
I’m the Boss after all.
I always carry my rocking chair along.
See.
You call this a chair!
What do I care?
I just want to get the water.
Bajrang I've just one business.
Transport.
- What business? - Transport.
Don’t interfere!
Bajrang all these trucks are from my uncle.
Except for one.
Except for one?
Once I saved my sister's honor.
She gifted me this vehicle as a token.
And what did I do?
I named it' Bahen Ki Lorry' (Sister’s truck).
What did I name it? 'Bahen Ki Lorry'!
Don’t interfere!
20trucks!
Because I'll buy all the stuff at the right price.
Because everyone knows... I'm not a cheater.
Like everyone knows you are.
What do they know?
Say it.
Say it. I've to conclude my dialogue. No.
Say it.
- Cheating. - Don’t interfere!
Beat him!
Trilok.
Play the music...
so I can whack their drums.
Okay... Boss!
What happened?
What's wrong?
- He hit the Boss? - What now?
Hey!
Start the music.
What are you doing? I'm not getting in the mood. Come on.
Save me.
Help. Help.
Save me.
What do I care?
I just want to get the water.
Boss. Thank you.
You're truly our benefactor.
That's not true uncle.
The real benefactor's the One up there.
Boss. Tauji... wants to meet you... tomorrow.
Regarding anew contract.
Trilok your name's really apt.
Three diseases locked in your body.
I can't drink a glass of water in a single breath...
and you hiccup sneeze and cough.
Get your self treated. I've changed my doctor.
But Boss. Trilok's contract is for tomorrow.
And tomorrow’s Saturday.
Trilok!
Saturday means no work.
Only singing and dancing.
"Whoa!"
"There's clam our all around."
"When the boss roars."
"Once he gets enraged."
"He rips the earth apart."
"Attitude like a minister."
"Everyone takes my favour."
"I've a high approach."
"I’m the Boss."
"I'm still rustic."
"All trucks have AC."
"The music's always high."
"I am the Boss."
"Boss."
"The ace of spades Boss."
"He's one in a million Boss."
"It's written everywhere Boss."
"Boss." "Boss."
"The king of six-packs Boss."
"Wears only branded clothes Boss."
"Only attitude makes you Boss."
"Boss."
"I never praise myself."
"I'm only scared of the Lord."
"If anyone tries to be my boss."
"I beat him to a pulp and show him his place."
"The only king of Haryana."
"I've a huge fan-following."
"But it doesn’t make a difference to me."
"He’s the only benefactor for all of us."
"I'm a little naughty at heart."
"But I never make a fool of me."
"I like you today."
"Come on baby. Don’t be mean."
"Let’s take you on a ride."
"Buy you Gucci and Louis..."
"Akshay Kumar's my brother."
"Just say it and I'll get your picture clicked with him."
"Boss."
"The ace of spades Boss."
"He's one in a million Boss."
"It's written everywhere Boss."
"Boss."
"The king of six-packs Boss."
"Wears only branded clothes Boss."
"Only attitude makes you Boss."
"Boss."
One of our viewers has sent us this picture...
through MMS.
Look at the ugly facet of the police... Mr. Pradhan.
You here? Are you here with the token?
Token?
I'm here to show you your qualities.
Take look.
Take look how ACP Ayushman Thakur...
is openly assaulting an injured man...
in a quiet housing-society.
The people demand an answer from the police.
Because if the protector turns cruel...
then whom will the people go to?
The police are often accused...
Mr. Pradhan those with name...
Often get defamed.
But l'm a minister.
If get defamed my party will be finished.
Vishwas fired a shot.
If Shiv's questioned...
then me and my son will be in trouble.
The election's around the corner. The media cannot be trusted.
Why don’t you understand this?
Let’s take care of Shiv permanently.
Let's burn him and bury his body.
I want to be on the top touch the sky...
and you're still busy burying people.
I want to be a hit in politics not be on someone's hit-list.
- Mr. Pradhan... - Enough.
You won't move a muscle.
I'll take care of things now.
If anyone asks say that Shiv's still being investigated.
The dog will definitely die.
But someone else will kill him.
Get it.
Let's burn him and bury his body.
Someone else.
Boss.
The inspector's here...
To inquire about Bajrang.
Go on. Go to the dispensary.
Otherwise even the rats at home will fall sick.
Welcome Inspector.
For the first time... an inspector's surrounded by goons.
- Boss... - Hey!
You don't show the finger to the Boss.
Aren’t you ashamed?
You thrashed Bajrang's men in Rajanwadi.
When someone's fit for a beating he's bound to get it.
But where’s Bajrang? He's been missing since you thrashed him.
No matter where the rat hides...
you're going to blame me for it.
Boss. You're acting too smart because Bajrang is still missing.
What will you do if you find him?
I will lock you up... lock you up for assaulting him.
There's your man.
All the pain you took delivered him.
Now you beat him up along with me.
Now you’ll be arrested too.
But... proof?
C!
TV! CCTV!
CC...
Inspector.
It's all about perspective.
Two strands of hair in a glass of milk seems gross...
but on a bald head it seems too less.
From my perspective...
the Boss did justice to the farmers.
Because... The Boss is always right.
- Say it louder. - Hail Goddess!
- Boss... - He sneezed again.
Pale Anna. Welcome. Welcome Pale Anna.
Boss. Sorry for canceling that meeting.
Not at all issue sir.
The contract's for a schoolteacher.
You've to kill him. I've brought the money along.
Driver let's go.
Oh God!
He didn't even have tea... Don’t interfere!
He made a big mistake.
He could've brought a contract for anyone...
but not a schoolteacher.
Go ahead.
This way. This way.
Goal.
Shiv won. Rajan lost.
Goal! Goal! Goal! Goal!
Why play if you're a sore loser Rajan?
Brother!
Are you okay Shiv? Yes brother.
See. He's back to save his brother.
A little longer and...
his brother would've been crippled like his father.
Speak up.
What's your answer?
He abused you father.
Satyakant. Better teach your son...
before teaching Dharam kunj.
Start teaching about right and wrong at home.
Look.
Look how cruelly he's been beaten up.
Only a thug or goon can beat someone like this.
You seem to know a lot about goons.
What do you want to say? Am I a goon?
Your son’s action justifies that.
Surya!
Forth first time...
I hit someone.
That too my son.
You will never hit anyone again.
I... apologise...
On behalf of my son.
Let's go!
This boy has humiliated Satyakant's honor.
I'll handle him.
Satyakant!
Brother.
Shiv.
He abused father.
I can endure anything in life.
But if anyone abuses my father.
I won't endure that.
The teacher's reputation was maligned.
What happened today?
Why is he so timid today?
On one hand the father los this reputation...
and the son his stubbornness.
Look Rajan.
I'm not saying anything because father's asked me to.
What a family?
The son can't speak the father can't walk.
Brother!
Teacher. Surya and Rajan are fighting again.
Brother!
Surya!
Father. Father. It's not brother's fault... Shut up!
Until you two don’t patch up...
you will stay locked in the same room.
Surya's returning to Dharampurafter3 years.
Won’t you go bring him home Satyakant?
He hasn’t achieved any act of bravery...
that l should welcome him.
He's a murderer.
He's returning after serving his sentence.
Exactly Satyakant.
He's served his time.
Look Satyakant.
Every saint has a past...
and every sinner has a future.
If you don't support him at this delicate moment...
then you might lose him forever.
Father. Please forgive brother.
Let's go.
Hail Mahadev!
Look.
I've already been punished for my crimes.
Let's end this enmity.
For that one needs to kill the enemy.
Understand!
Go on. Kill him!
Catch him.
No matter what color you paint on black...
it'll still remain black.
Raghunath.
He's already slipped out of our hands.
And now he’s out of Satyakant Shashtri's life too.
Shiv.
Listen carefully.
Satyakant has just one son.
And that’s you.
And you.
Satyakant.
Get out of here.
There's no place for a murderer in Dharam kunj.
From today you're dead for me and for all of us.
You're dead!
Brother!
So Boss.
You should've called me instead uncle.
No no it's always the needy that come to the provider.
How can someone like you be sulking?
What's wrong?
Nothing uncle.
People live their lives...
I’m teaching my life to live that's all.
Long ago I gave you an advice.
Forgo rangefinder your enemy with a smile.
I think you didn’t learn.
I did. I learned.
I also learnt that if you want to move ahead...
pull down your opponent’s pants.
He'll bend over and I'll hop over him.
And I'll win.
That's it.
Come on let’s talk work.
There's a contract.
Let's sit and talk.
- Yes. - You won't learn.
Let’s talk business.
The job is from Home Minister Pradhan...
and he's an old customer.
And the contract's ACP Thakur.
This boy recently arrived in Delhi.
And he tried to disgrace Ayushman's sister.
They need outside help so I had to come to you.
Uncle. Is your information right.
Why? What's wrong?
The boy looks decent.
I can’t believe.
Sometimes innocent looking people...
are the most dangerous ones.
And the Big Boss has accepted the contract...
and that’s it.
End of discussion.
If the contract's been taken the job will be done.
Fine then I'll leave.
- See you uncle. - Bless you.
Boss. An elderly person's waiting for you outside.
I asked him to come in but he refused.
He's standing outside in the hot sun.
Ask him what he wants.
No he wants to meet only you.
What's his name?
Name. Satyakant Shashtri.
What happened?
What did you say?
Satyakant Shashtri.
"Your father’s your identity."
"Your father’s your life."
"The only reason you're alive..."
"...is because of the life your father gave you."
"Your father’s..."
"Your God."
"All the Gods..."
"...dwell in you."
"All the Gods..."
"...dwell in you."
"All the Gods... dwell in you."
Father...
You... here...
To see me.
I'm here to meet the Boss.
I'm here to give a contract to a gangster.
This is...
This is the picture of my son.
His life's in danger.
You've to save me.
I am so unfortunate and helpless.
I had to see this day.
I had to request a goon to save my son.
But I didn't come empty-handed.
That's not all. This is just the advance.
Satyakant Acharya Shashtri...
will sell his home his land everything.
But he’ll pay you your price.
Father. Please come in.
I'm a simple decent and self-respecting man.
Visiting a gangster's house is...
a sin for me.
"What’s the value of a father?"
"I could never know when I was close."
"Love your father."
"But could never say."
"Your father... means everything..."
Father
you dwell in my heart my mind my soul.
Every inch of my body except for one place.
My destiny.
"All the Gods..."
"...dwell in you."
What’s this? Just one bundle.
Trilok.
That's worth millions for your Boss.
Boss.
Ayushman Thakur gave a contract to kill him.
And this uncle wants to save him.
Both are same Boss. Take look.
Boss. Who was he?
He's your Boss' father.
Father.
And he left.
Small brother. Small brother.
- He's handsome right. - Yes.
Just like me.
Boss. That means... That means...
ACP Ayushman Thakur's the one...
that's been duping the Big Boss.
A goon in police uniform.
What now Boss?
Now Delhi's not too far.
Ayushman Thakur. I'm coming...
to turn your birthplace into your graveyard.
Now Boss will fight because...
The Boss is always right!
No children.
Because...
Father is always right!
Catch me. Catch me.
Run. Run. The police are here.
Run. Run.
Ayushman. Ayushman. Ayushman.
The Boss has received advance.
I still say let's bury Shiv and burn him.
Stop it.
You see... first time my father’s money...
is being put to good use.
Just let the job get done.
These children don't even let me drink tea peacefully.
Hey!
Verma's son. Listen.
Cute isn’t he.
Yuck!
Take this.
Listen.
You see Bittoo.
Shoot him here.
Where will you shoot him?
- Here. - Good. Go on son.
Okay uncle. Thank you uncle. Welcome son.
Rascals.
What did you do? Is that empty?
Yes. It's empty.
Just one bullet.
Hey! Stop.
Ram.
Gopal.
What's his name? Verma. Stop. Stop.
What are you?
What if he had fired?
If he had fired Bittoo would be dead...
and Verma's son would've been hanged.
The same thing...
will imply on Boss and Shiv.
I didn't get it.
Boss will kill Shiv...
and he'll be foreshadowing crime.
But the Boss workforces.
I don't trust my father.
It's an old rule.
First clear the garbage then clearly record.
Hi Ankita.
Hi.
Why did you come out?
From today your outgoing... Yeah hello.
And your phone’s incoming is barred.
Go lock yourself in the room.
There are 200 channels on Tata Sky.
Sit at home and watch television.
I'll call you when it's time for the engagement...
and nuptial ceremonies.
Don't come out until I don't call you.
Go.
Don't stand here.
Do you want a slap?
Come on.
Yes okay okay okay.
Ayushman. Boss is in Delhi.
See. Like this.
Like this. Do you see?
Where’s the Boss?
Boss.
He's jogging.
On the jogging truck.
Sick man. It's called a jogging track.
You punk. It's jogging truck.
Look.
Truck!
What the...
See.
What do I care?
All I want is to get the water.
Your sweat's so strong.
It made the plants grow.
That's what you call power-plant.
Power-plant!
So you're Ayushman Thakur.
Trilok.
Boss.
Arrange the meeting in the 5-star lobby.
What’s this?
I’m the Boss after all.
I always carry my portable lobby along.
Sit.
Where do I sit? Here.
Don't sit there you fool.
It'll crack the eggs.
So there are eggs inside? No. There are nails.
They'll pierce through.
Yes Mr. Thakur. How can I be of service?
Are you going to kill Shiv in jail?
Why are you being so eager Thakur?
I know all about you.
First you clear the garbage and then your record.
Thakur. If kill him in your jail...
won’t there be an investigation on you?
The media's been showing your footage with that boy...
and boring you to death.
If kill him won’t you be blamed?
He's right.
Then what do we do?
It's simple.
We won’t kill Shiv in jail.
We'll get him out first and then...
Superb. Let him escape.
What do you say Ayushman?
Let's make him flee from jail.
Stupid fool. Make him flee?
Mr. Thakur wants to become the CP.
Tomorrow if people find out that...
one of his inmates has escaped...
then you can flush his chances of a promotion...
down the drain.
Good.
What's on your mind?
Clear all the charges against Shiv...
and set him free.
Once his connection's severed from you...
I'll cut his connection with life permanently.
Wow! What an idea! Great.
I’m the boss after all.
Free advice along with contract.
Fine.
I'll give Shiv clean chit and release him.
Good.
But don’t mess up the contract. He won't.
How can he?
When he kills Shiv I'll be with him.
Right Boss.
Double-checking!
Get out. Go on.
Let's go.
Who are you?
Boss.
Dad our player’s entered the field. Yes.
Wow!
Now l understand why that ACP let me go.
So that the Boss can kill you?
So what are you waiting for?
Come on kill me.
Not even your father... Don't speak about my father!
Because I can endure anything.
But I can never endure anyone abusing my father.
'I can endure anything.'
'But if anyone abuses my father.'
'I cannot endure that.'
Brother!
I'm your brother.
I want to hug you bro.
But... the rascal on the left keeping an eye on us.
Look.
Dad. The Boss has Shiv in his grip.
Yes. He’s too good.
Now play along with me.
But I can’t act.
That’s the problem with you new-comers.
That's why I've come prepared.
Look. Take a good look. Look.
- This is the lion's paw. - Yes.
If that's a paw... then I have a strong hand.
And when I pound someone with this...
he never gets up again.
Strong arm!
Dad Shiv turned out to be a Sunny Deol fan.
Sunny Deol.
You'll be the one running for your life...
when you see this muscle.
These aren’t muscles but fire.
See carefully.
Don't do me any A.R. Rehman?
A.R. Rehman?
Where's A.R. Rehman?
Who?
Do me a favour don't do me any favour.
I'll do just one favour on you.
And that's this...
I've lost it now.
Don't anger me.
Now push me down. Snatch my gun and run.
That wasn't for you to read do it fool.
Prove what you say and I'll believe it.
Yes.
Rascal. Attacking from the back.
Shiv and the Boss are fighting.
Attack.
The gun's in Shiv's hands.
Hello.
- Take the gun. - What?
Take the gun.
Don’t run.
Don’t take my car.
Don't change gears. It's automatic. Okay.
Don’t move. Don't drive too fast.
Stop. Hey!
Boss.
He humiliated me and escaped.
Vishal.
He'll run out of petrol someday.
That day I'll gun him down.
Scoundrel!
Hello son. What happened?
Did the Boss kill Shiv?
No dad.
He grew plants.
Grew plants?
Boss!
"Move aside man."
"Can’t you see the Boss' coming?"
"Boss. Boss."
"I never spare. I beatup thrash..."
"...those who lock horns with me."
"I never spare. I beatup thrash..."
"...those who lock horns with me."
"With the straightened collar."
"And the torn jeans."
"With the world tied around my finger."
"I move on merrily."
"Swaying left and right."
"The fun’s full-on."
"Who can stop me?"
"The fun’s full-on."
"Who can stop me?"
"I never spare. I beatup thrash..."
"...those who lock horns with me."
"If anyone talks with an attitude."
"I'll string him up on the moon."
"I've a carefree attitude."
"I’m the Boss while the rest... are my slaves."
"All the while they... salute me."
"The world follows... my rules."
"I know l am stubborn."
"But l've a clear heart."
"That’s the song I strum on my guitar."
"And without a worry on my mind."
"I move on merrily."
"Swaying left and right."
"The fun’s full-on."
"Who can stop me?"
"The fun’s full-on."
"Who can stop me?"
"It's not over yet fool."
"Beat the drums."
"Play the guitar."
"Now the flute. Don't you want to catch your breath?"
"Orchestra. Play."
"I've a simple philosophy."
"Live life filled with fun and frolic."
"I want the heart to be always happy."
"I am amazing."
"You can ask all the beauties."
"I made their hearts beat."
"My news is all over the papers... every day."
"I love on my own terms."
"If you don’t believe me you can ask anyone."
"I move on merrily."
"Swaying left and right."
"The fun’s full-on."
"Who can stop me?"
"I never spare. I beatup thrash..."
"...those who lock horns with me."
"I never spare. I beatup thrash..."
"...those who lock horns with me."
"The Boss has left stop jumping around."
Don't tell father l'm here.
Go.
Why?
You got me exempted from all the charges and set me free.
Maybe father will be pleased upon hearing this...
and might forget the... What Shiv?
Are you crazy?
You're getting carried away.
I'm just a goon-on-hire for father.
Goon!
If he finds out he'll sell his property...
and give me my final payment.
I know my father.
Welcome. Welcome. Father's self respecting.
He'll be stubborn.
Go on.
Tell him you got out of jail on your own.
Go.
Why?
What about your happiness?
Your feelings?
What about my feelings?
All I want is to get water what else?
Go on. Go on.
Go.
It's normal in the market.
- There he is. - Father.
Son. How are you?
- How are you? - I’m fine.
You're looking nice.
Yes. Yes.
- Is everything okay? - Yes.
- All okay. - Yes father.
Shall we go?
Bravo!
What? Scared of all these men?
No normally there’s always a bunch of beggars outside the temple.
Minister Pradhan's sent us.
We're here to take you to ACP Pradhan's farm house.
Come quietly or else we'll beat you up.
No. I am scared.
I’m frightened.
Look at this I'm getting goose-bumps.
Don't beat me. Don't beat me.
Boss. Run!
Jump.
You jump.
Tell me something will anybody be at home?
Daddy the Boss is here all alone.
Where are our goons?
Hello sir.
I could've pulverized your goons back there.
But then I had a brainstorm.
I left those rascals back in those lanes.
And I came visiting your home.
And thought why don’t l come to your home...
drink water in your house and...
break their bones here.
Sir you know... Don’t interfere!
What do I care?
- All I want is to... - Get water out.
Welcome Tauji.
I've invited him here specially...
to tell him about your deeds.
And show him too.
Your man's taken our contract...
and he's been beating up our men...
instead of doing our job.
Enough!
My rule is we can sacrifice our kin...
but never fail from completing a contract.
Sometimes... we make a mistake.
In life we often make small mistakes...
as well as big ones.
They are 3D villains.
3 generous villains.
They gave me one chance to catch that scoundrel.
They'll give me a second chance. Third... fourth... fifth...
Stop it.
Are you going to keep running after him all your life?
Mr. Pradhan.
Contract cancel.
What did you say?
We cancel the contract we gave you.
Cancel! Cancel! Cancel!
Uncle you heard.
They cancelled the contract.
When the contract's canceled...
there's no question of betraying.
Now l'll make a call.
- Zoravar. - Yes.
Were you waiting on the pole? Yes.
Contract canceled advance returned.
Very fast.
Darling Ankita. Go inside.
Ankita hold on.
Did you have to interfere?
Hello.
I'll come straight to the point.
Do you love Shiv?
I...
Hey. Move aside.
Your brother wants to get you married to that moron.
- Moron? - Look at his face.
Do you love Shiv?
Yes.
Do you want to marry him?
Yes.
Yes!
Don’t be mad.
He has an entire army with him.
The Boss announces a contract...
to get Shiv and Ankita married.
But Boss how can you start the contract...
without advance money?
This is against your system.
- You're right. - Yes.
Contract money?
Hey moron come here.
Yes Boss.
That's it. I've the advance money. Fine.
Brothers will pay for their sister’s betterment.
Fool.
No.
Tauji.
He's getting Shiv married to Ankita instead of killing him.
Why don’t you say something?
The Boss has taken up anew contract.
The rules say... you may sacrifice akin.
But never miss a contract.
And anyway this is about blood-ties and not contract.
Because Shiv is my brother.
I'll say it three times.
He's my brother... my brother... my brother.
Ayushman.
Remember.
The Boss' blood boils.
And when it does he spares no one.
You were right Ayushman.
We should've burnt him.
We should've buried him.
Go on. Go...
Didn’t you hear?
Shiv is the Boss' brother.
Brother.
The Boss is being over-enthusiastic...
but l'm going to use my brains.
By playing the right card at the right moment.
Daddy. By the time he plays his cards...
Shiv and Ankita will already have their honeymoon.
I'm moron.
Hold on. Jabbar bhai.
Dad call Jabbar bhai right now.
On the spot finish his entire family right now.
- Father's here. - So what?
- Father's here. - Shiv?
I told you we’ll be visiting the saint’s tomb one day.
And return to Benaras after that.
We'll visit the shrine today. It's a good day today.
I'm pleased that you've been released.
And even happier...
that you didn’t need that goon's help for it.
Brother...
Brother come in.
No actually I couldn't do the job.
So I'm here to return Mr. Satyakant's money.
Brother come... come in.
- I'll leave. - Please.
Please. Brother come...
I'm going to the shrine.
Are you coming?
Yes father.
Can brother come along too?
Everyone has a free will.
They can come if they want or not come...
if they don't want to.
It doesn’t make a difference to me.
How much is this for?
You dare attack from behind?
Come on put it in neutral.
Who is it?
Jabbar sir it wasn't us.
Here. Get your self treated.
Here. Goodbye.
That's Jabbar the beggar...
What happened? Did the tank explode?
No you've been exposed.
Take look. Look.
Last night was the most embarrassing night...
in the History of politics.
The entire country was shocked to see this.
25 MLA s of minister Vishwas Pradhan...
were caught along with prostitutes late in the night...
and in front of the entire media.
The unknown person that informed the media...
calls himself a social-worker. This is a conspiracy of the opposition.
The parliament speaker...
has decided to suspend all the MLA s.
And the ruling have given a statement that...
they are ready for a hung assembly...
But they will never take the support of these MLA s.
I am ruined.
My power's gone.
And wife too.
Rascal swine pervert.
Yes!
Is this why you disappeared every other day?
No no I...
I snatched your power.
Next you attack my father...
I'll pull the earth from under your feet.
And this isn't just a statement...
it's the Boss' prediction.
Boss!
Ankita has to come sir.
Shivani is a common friend.
And her mom’s in the ICU.
She's in a state of shock.
So I thought if Ankita just met Shivani once...
she will feel better.
And anyway I couldn't contact Ankita earlier.
So I had to come here.
Okay. Take her along.
But...
You will bring Ankita back home...
sooner than Shivani's mother's eager to die.
Okay sir.
I... I'll bring her back home soon.
Go.
Hurry up Dimple.
Poor Shivani...
What happened?
I'm taking you to Shiv not Shivani.
What?
Shivani's mom is alright.
Now call him. Here's my phone.
- Shiv. - Ankita how are you?
I wasn't okay until now but...
I'll feel better after l meet you.
Actually I'm going out to see my brother.
He's throwing a party today. Why don't you two come too.
He's invited influential people.
Fine send me the address. I'll be there.
Okay I'll send it right now.
"Open up the bottles."
"Let the alcohol pour."
"Take a peg and forget the world."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Hear me out everyone."
"No matter how hard you try."
"We'll party all night."
"Stop us if you can."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Hear me out everyone."
"No matter how hard you try."
"We'll party all night."
"Stop us if you can."
"Open up the bottles."
"Let the alcohol pour."
"Take a peg and forget the world."
"Keep playing on..."
"Everyone... Keep playing on."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Anyone who wants to party come inside."
"Whisky Teachers... and chicken to relish on."
"Girls from Noida Gurgaon and Delhi have come over."
"They've also brought CDs of Yo-Yo."
"Passengers... are responsible for their luggage."
"Party all night tomorrow's Sunday."
"When the music plays loud aunt will call the police."
"Someone tell aunt the party will still go on."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Aunt will call the police."
"Hear me out everyone."
"No matter how hard you try."
"We'll party all night."
"Stop us if you can."
"Open up the bottles."
"Let the alcohol pour."
"Take a peg and forget the world."
"Keep playing on..."
"Everyone... Keep playing on."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Free booze free food."
"Everyone's saying no going home tonight."
"Message your dad."
"Make some excuse and come join me."
"The party’s too good."
"The views are just stunning."
"There's just one problem."
"Uncle's still a bachelor."
"The girl in shorts is gulping down vodka."
"She can’t finish one but she's ordered another."
"Look at her dance she's setting the stage on fire."
"Look at your size and you're creating a ruckus."
"Party all night."
"We do all party all night."
"Aunt will call the police."
"Still... The party will go on."
"The party will go on."
"Hear me out everyone."
"No matter how hard you try."
"We'll party all night."
"Stop us if you can."
"Open up the bottles."
"Let the alcohol pour."
"Take a peg and forget the world."
"Keep playing on..."
"Everyone... Keep playing on."
"Aunt will call the police."
"The party will go on."
Sonakshi I really liked that you attended the party.
Me too.
Hello.
Just a minute.
Yes.
Fine.
Shiv. The police are beating up my men.
I've to go.
Take Ankita and Dimple home okay.
Look after yourself.
Hey.
When will we meet again?
At the end of the movie.
- Bye. - Hurry up please.
Or else my dad will kill me. Bye.
Bye.
- Some water? - Thanks.
Ayushman.
On one hand you claim to love my sister.
And on the other you rape her best friend.
Rape?
Rape. Rape. Rape.
What nonsense.
Dimple what happened? How did this happen?
Tell him... She's already said everything.
She's given her statement. Read it.
Shiv brought me to Kurukshetra...
which is 142 kilometres from Delhi...
and raped me in this car. Enough.
I'll handle it from here.
Heard that.
Anything that you say anything that you don't say...
will definitely be used against you.
Ayushman you don’t know...
You don't know that rape is a serious crime.
No bail and along prison sentence.
You'll live like a dog get that.
You're trying to trap me in this.
Dimple's lying.
- You know... - Who's lying?
She's lying.
Will a decent girl defame herself?
Did she bring you here?
You didn’t bring her.
She... drugged the water.
She made you drink it.
She got you unconscious.
Listen boy.
It's all about facts and figures.
You were stuck on her figure.
And the fact is...
that you’re a bloody rapist.
Understand.
Come out. Ayushman what are you doing?
Come on. Ayushman this is wrong.
Ayushman you're doing the wrong thing.
What are you doing?
I am doing my duty...
and now l'm going to sc***wyou.
- Ayushman you... - Hold on.
What?
You... You think Dimple's apart of my plan.
Is that what you think?
You are right.
She is part of my plan. She sleeps with me every night.
So she can at least do this much Boss.
That reminds me...
Look...
let's forget what you think.
Think about what your brother’s dilemma...
when he finds out.
Kurukshetra. The Boss' land of destiny.
He's honored and respected here.
I'll get areal kick out of this.
When I'll defame your brother using you.
I'll humiliate you but he'll feel ashamed.
That's why they say...
People defame death.
Life... makes you suffer.
This is the second time I hit anyone.
And both the times it was you only you.
I was scared since the moment l learnt...
Shiv's going outwith you.
Now he’s paying forit. Behind bars.
And only you are responsible for you. Just you.
Look Satyakant.
It's not his... It's his fault and yours too.
I know about your real job under the pretext of transport.
He chose crime but you showed him the way.
He was a murderer but you made him a criminal.
And that's the truth.
See.
It's you who doesn't know the truth and you're blaming me.
I'll tell you... Uncle. Don't say anything.
Don't say a word.
What are you saying?
I will tell him.
You're worth just one thing.
Hatred.
You're right Mr. Satyakant.
I'm worthy of what l've been getting all my life.
Hatred.
But I promise you...
Shiv will be out before sunrise tomorrow.
And if he doesn’t then the sun won’t rise tomorrow.
What... what have you done Satyakant?
Your own son... He's not my son.
Someone who chose crime over his father...
can’t be my son.
Enough!
Stop it Satyakant.
15 years.
For 15 years I raised him like a son.
But for him you're still his father his God.
He keeps your...
red towel closer to him than his heart.
I don't know whether he's your son or not...
but he surely is yours.
Do you know what happened years ago...
in that school which ruined Surya's life?
You don't know the truth.
You know nothing.
If you have the strength to hear the truth...
then hear me out.
'You two will stay locked-up in the same room... '
'... as long as you don’t patch-up.'
Satyakant.
You've seen Surya's temper...
but not his generosity.
Careful.
Where's my son?
I'll take you to him.
What does he want?
What?
Why is it paining so much?
Why did you tie my hands? Quiet.
Sir I want to know.
How do we make amini-size time-bomb?
What’s the procedure?
- It's simple. - I see.
First of all... pour RDX in a bowl of Nitric acid.
Then fasten it with nuts and bolts.
And detonate it with a hand-made remote.
- Boom! - Wow!
What wow!
What are you two talking about?
Its paining...
Tying me here isn't going to help you.
I'll call dad.
My phone. Dad... My phone.
- Your phone... - Here you go.
Thank you. Thank you. Call him.
Now watch.
My car.
My car...
Wrong button.
Don’t jump around.
I've fitted a similar bomb in your back.
Boss. What do you call this bomb?
- Bomb-chiki-chiki-bum! - Yeah!
Bomb in my bum!
Yes. You see for the first time in the History...
of the world the Boss fitted a bomb in your centre...
and not on the right.
Don’t believe it?
Boss switch it on.
Hold on. Hold on.
Stop it. Stop it.
Stop it. Stop it. Stop it. He's already scared.
What do I do what do I not do?
First of all don’t try to disarm it or you’ll explode.
Second don't ever... sit down anywhere.
Otherwise you'll explode.
Third no more eating lentils kidney beans fritters...
lfyouf**t you'll breathe your last.
And you'll explode.
- Fourth... - What nonsense.
I'm scared to death here.
What’s the solution?
You've three hours.
Before you run out of time take the help of your father.
Go to Kurukshetra.
Get Shiv out of jail.
And if... you leave any loose ends...
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
"Bomb-chiki-chiki-bum!" Boss...
We can have issues about rights with the music companies.
Yeah... they file a case.
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
"Bomb-chiki-chiki-chiki-bum!"
"There's a bomb in your trunk."
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
- Sing again. - Daddy!
Brother.
Boss!
Careful. Keep your legs apart. Yes.
We kept our promise now you keep yours.
Only four minutes left. Three minutes.
Daddy three minutes.
You seethe one that fitted the bomb will get it out.
Who’s that?
- Nandu plumber. - Plumber?
Yes.
Nandu plumber from Aurangzeb Road Delhi.
He fixes the taps of all the ministers.
Daddy. Not him.
Time's running out Boss.
The easiest and simplest way is...
we first tear apart his seat and then rip it out.
Tear apart? Rip out? Daddy?
Trying to scare us!
He's a liar. Liar.
No liar. Pliers.
Come on coward. Behind the cartyre.
Boss. I've become a poet.
Boss. I'm really going to enjoy watching this.
I am on fire.
Just 1.5 minutes left.
Let's go. Let's go. Let's get it out.
I'll get it out in a jiffy. Have fun.
Careful. - 22 seconds.
Go on.
Tell him what you want.
Don’t worry. Go on.
Till today I was afraid because you were my brother.
But l'm not scared anymore.
Because you're not worth this bond.
Thakur.
You wanted to humiliate me on my soil didn’t you?
Now l'll get these two married on this very soil.
Because life isn’t fun...
if your enemies aren’t jealous.
Let's go. Party.
- Is Boss here? - He just left.
But why are you... Where did he go?
I know everything now.
This time...
death's going to be painful.
Raghunath couldn’t make it.
And your father...
I couldn't control myself son.
I had to tell him the truth.
He was eager to see you apologise and hug you.
I was on the way when this...
Listen.
Where are you?
ICU or the morgue.
Even if you're not in the morgue...
you will soon get there.
Can you talk?
Or are you busy gathering their pieces.
I'll be quick.
Once you're done with this emotional scene...
come see me soon.
I'm waiting right here... for you.
In Kurukshetra.
I'll turn you and your family to dust right here.
It'll be fun.
Come on.
Hurry up.
See you.
Ayushman.
I always said...
eradicate your enemies with a smile.
But today...
you've to make him suffer to death.
You've to assume the role of Arjun...
and fight this battle in Kurukshetra.
You've to finish that demon forever!
"He's anointed himself with the dust of his father's feet."
"He's obsessed with fighting for his father."
"His blood's boiling because his father’s hurt."
"When the father's humiliated..."
"...the son says to the world."
"I'll show you the bond I share with my father."
"I'll destroy the entire world if my father's hurt."
"All the Gods..."
"...dwell in you."
"All the Gods..."
"...dwell in you."
It'll be much more fun in killing you alone.
This time you'll be facing a son not the Boss.
'I'll turn you and your family to dust right here.'
'It'll be fun.'
'Even if you're not in the morgue he will soon get there.'
'I'm waiting right here... for you.'
'In Kurukshetra.'
My son is... always right.
"It's just few simple words..."
"Why is there a rift still between us?"
"I can't say it or control it."
"Why is this helplessness?"
"You dwell in me I dwell in you."
"You're for me I'm for you."
"It's not easy to find love here."
"Not everyone... finds love in life."
"We're fortunate to experience..."
"...this beautiful feeling in life."
"Not everyone... finds love in life."
"Without love... life is meaningless."
"Without a lover... devotion is meaningless."
"Without love... life is meaningless."
"Without a lover... devotion is meaningless."
"You're my happiness."
"You're my love."
"When we're together everything's okay?"
"So why pretend to be strangers?"
"You dwell in me I dwell in you."
"You're for me I'm for you."
"It's not easy to find love here."
"Not everyone... finds love..."
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org