1
00:00:00,179 --> 00:01:48,500
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#530022">বাংলা সাব টাইটেল তৈরি।
এ এম সোহেল রানা
ফেসবুকে আমি https://www.facebook.com/SohelRana1</font>

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#7d003b">আমার নাম রাহুল</font>

3
00:01:50,666 --> 00:01:52,124
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#7d003b">বয়স ৪০ বছর</font>

4
00:01:52,375 --> 00:01:57,165
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#7d003b">এই বয়সে সবার জীবনেই কোন না ঘটনা ঘটে যা জীবনকে পাল্টে দেয়</font>

5
00:01:58,125 --> 00:01:59,999
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#7d003b">আমার জীবনেও এমন ঘটেছে</font>

6
00:02:00,500 --> 00:02:01,832
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#7d003b">অনেক বড় ঘটনা</font>

7
00:02:02,375 --> 00:02:04,207
যা আমার জীবনই পাল্টে দিয়েছে

8
00:02:10,208 --> 00:02:12,290
যা আমার জীবনই পাল্টে দিছে

9
00:02:20,833 --> 00:02:23,874
ছোটবেলা থেকে এখানেই আমি বাবা-মা আর...

10
00:02:23,958 --> 00:02:26,082
দাদা-দাদীর সাথে বড় হয়েছি ।

11
00:02:26,333 --> 00:02:29,290
৮ বছর বয়সে আমি বাবা-মাকে হারাই ।

12
00:02:29,541 --> 00:02:31,832
তারপর দাদা-দাদীই আমাকে লালন পালন করেছে ।

13
00:02:32,625 --> 00:02:35,374
যখন ছোট ছিলাম তখন যেন একটু বেশীই মিষ্টি ছিলাম....

14
00:02:35,541 --> 00:02:37,582
মানুষ আমার গাল খিচে আদর করতো আর বলতো....

15
00:02:37,666 --> 00:02:39,415
কত্ত মিষ্টি বাবু !

16
00:02:39,916 --> 00:02:42,999
আর এই মিষ্টিই আমার দাদার প্রধান ব্যবসা ছিলো ।

17
00:02:43,166 --> 00:02:45,082
Y Y মিষ্টিওয়ালা !

18
00:02:45,333 --> 00:02:48,415
মুম্বাইয়ে গ্রিনারীর চেয়ে বেশী আমাদের দোকান ছিলো ।

19
00:02:48,500 --> 00:02:51,040
আধা কেজী জিলাপী প্যাক করে দেন ভাইয়া !

20
00:02:52,916 --> 00:02:53,957
ভাইয়া !

21
00:02:54,416 --> 00:02:55,374
কেন?

22
00:02:55,458 --> 00:02:56,957
কেন? মিষ্টিওয়ালা !!

23
00:02:57,250 --> 00:03:00,290
আর দাদাও বেরসিকের মত সব সময় আমার প্রেম প্রীতির সময়ে নাক গলায়...

24
00:03:00,375 --> 00:03:01,832
কখনো তো কল করে ডিস্টার্ব করে...

25
00:03:02,041 --> 00:03:05,165
আর কখনো নিজেই ডিস্টার্ব হয়ে সামনে দাড়ায়.

26
00:03:05,625 --> 00:03:07,499
প্রেম করার সুযোগ তো পাই-ই নাই,

27
00:03:07,666 --> 00:03:09,582
..বিয়ের তো প্রশ্নই আসে না.

28
00:03:11,291 --> 00:03:12,957
ছক্কা !

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,082
দেখ রাহুল শচীন কেমনে খেলতাছে !

30
00:03:16,250 --> 00:03:19,499
আমার দাদা ছিলো টেন্ডুলকারের Die Hard ফ্যান...

31
00:03:19,583 --> 00:03:22,540
কিন্তু তার নিজের জীবনে ‘Die’ আসার কোন নামই নাই !

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,540
মরার বয়স হইছে অথচ বেচে আছে ঠিকই !!!

33
00:03:25,791 --> 00:03:27,915
All my reIatiVes settIed abroad.

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
তারপর এলো ২০১৩ সাল ।

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,957
আমার দাদার ১০০তম জন্মদিন !

36
00:03:33,041 --> 00:03:37,540
সকল আত্নীয় স্বজন বাসায় আসে । আর আমার জীবনের দুই ট্যাজেডিও আসে !

37
00:03:37,625 --> 00:03:39,915
আমার দুই দোস্ত ববি আর সেলিম ।

38
00:03:40,333 --> 00:03:40,832
Hi Rahul.

39
00:03:40,916 --> 00:03:41,582
Hi.

40
00:03:41,666 --> 00:03:42,999
গোয়া যেতে প্রস্তুত ?

41
00:03:43,083 --> 00:03:43,832
Goa?

42
00:03:43,916 --> 00:03:46,040
চলো ওখানে গিয়ে ফুর্তি করো!

43
00:03:46,500 --> 00:03:48,749
আর তোমরা নিজেদের কাজ মনে রেখো!

44
00:03:48,875 --> 00:03:51,290
টানু এইদিকে আসো তো একটু ?

45
00:03:51,541 --> 00:03:53,707
ওই কি মতলব তোদের দুজনের ?

46
00:03:53,791 --> 00:03:56,707
দুজনের না,আমরা তিনজন !

47
00:03:57,000 --> 00:04:00,582
জন্মদিন দাদার । কিন্তু উপহার আনছি তোর জন্য !

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,249
দারুন একটা মেয়ে!

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,749
ওর সাথে কথাও হয়েছে

50
00:04:03,833 --> 00:04:07,790
গোয়াতে ওর সাথে ৬ দিন ৭ রাত ফ্রি প্যাকেজ !

51
00:04:07,875 --> 00:04:09,749
কেমন দোস্ত তোরা ?
তাও আবার ১ সপ্তাহ !

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,082
দাদা আমারে ১ সপ্তাহের জন্য কেমনে যেতে দিবো?

53
00:04:13,208 --> 00:04:13,832
Just a minute.

54
00:04:13,916 --> 00:04:14,874
ও তো ইডিয়েট!

55
00:04:14,958 --> 00:04:16,457
- আর তুই নিজেও
-রাহুল...

56
00:04:16,541 --> 00:04:18,082
এদিকে আয়.

57
00:04:18,166 --> 00:04:19,165
দাদা.

58
00:04:20,541 --> 00:04:22,415
আপনি একটু আমার সাথে আসুন

59
00:04:24,416 --> 00:04:25,415
হ্যা ,দাদা বলুন

60
00:04:25,958 --> 00:04:28,040
আমার গিফট এনেছিস ?

61
00:04:29,125 --> 00:04:33,332
ভিমল আর রেনু তো অন্যদের গিফট এখনো খুলেইনি..

62
00:04:33,666 --> 00:04:36,790
ওটা অন্যদের দেয়া,নিজেদের নয়..

63
00:04:37,041 --> 00:04:38,874
১০০ বছর হতে যাচ্ছে আমার.

64
00:04:39,041 --> 00:04:40,915
গুরুত্বপূর্ন কথা বলবো.

65
00:04:41,000 --> 00:04:44,332
ওরা আমাকে ভালোবাসে কারন এটাই সর্ম্পক

66
00:04:44,875 --> 00:04:48,915
তুইও আমাকে ভালোবাসিস এর কারনও সর্ম্পক

67
00:04:49,625 --> 00:04:54,999
ভাবি আমি না থাকলে তোকে কে দেখবে...

68
00:04:55,166 --> 00:04:55,999
দাদা...

69
00:04:56,083 --> 00:04:59,207
দেখ ! আমিও অযথা যাবার কথা বলছি...

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,082
এমন কি বয়স হয়েছে আমার...

71
00:05:02,458 --> 00:05:05,999
২০/২৫ বছর পরের কথা এখনই কেন বলছি !

72
00:05:07,333 --> 00:05:09,124
দে গিফটটা দে

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,249
হ্যা.

74
00:05:12,833 --> 00:05:14,124
Wow!

75
00:05:15,250 --> 00:05:17,540
শচীনের অটোগ্রাফসহ ব্যাট !

76
00:05:21,208 --> 00:05:22,665
ঘুরায়া মার !

77
00:05:23,416 --> 00:05:28,124
দাদা,রাহুলের আইডিয়া এটা যে আপনার একটা মিষ্টির দোকান গোয়াতেও চালু করি...

78
00:05:28,291 --> 00:05:30,582
খুলে ফেলো. 

79
00:05:30,666 --> 00:05:33,665
দাদা,আস্তে আস্তে কি খেলতাছে?

80
00:05:33,833 --> 00:05:36,665
দাদা,আমরা তো পানজিমে দারুন একটা প্লটও দেখছি ।

81
00:05:36,750 --> 00:05:38,249
যাও ।

82
00:05:38,791 --> 00:05:42,290
আরে শচীন বাউন্ডারি মার !

83
00:05:44,750 --> 00:05:47,999
ছক্কা ! শচীনের ৯৯ হইছে.

84
00:05:48,375 --> 00:05:52,124
শচীনের ৯৯ হইছে.!!

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,374
কি হইছে দাদী ! এত উত্তেজিত হবার কি আছে ?

86
00:06:09,541 --> 00:06:11,249
এটা স্রেফ একটা খেলা ।
পরর্বতীতে ১০০ করে ফেলবে ।

87
00:06:18,541 --> 00:06:19,540
দাদা !

88
00:06:20,750 --> 00:06:24,207
দাদা আর শচীন দুজনই ৯৯-তে আউট হয় !

89
00:06:27,083 --> 00:06:28,874
অদ্ভূত এক অনুভূতি

90
00:06:29,708 --> 00:06:31,707
কিন্তু আমি এক জায়গায় পড়েছিলাম...

91
00:06:32,583 --> 00:06:35,957
প্রত্যেক মানুষের মৃত্যু তার জন্মের আগেই লেখা হয়ে থাকে ।

92
00:06:36,375 --> 00:06:38,624
আমি ভাবলাম যা হবার কথা তাই তো হয়েছে...

93
00:06:38,750 --> 00:06:41,124
তাহলে আফসোস কিসের ?

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,415
দাদা তো এল ইন্ডিয়ান রেডিওর যুগ থেকে..

95
00:06:43,500 --> 00:06:45,915
..হালের টুইটার যুগ পর্যন্ত বেচে ছিলেন ।

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,999
দারুন একটা জীবন কাটিয়েছেন ।

97
00:06:48,166 --> 00:06:48,957
ব্যাস!

98
00:06:49,000 --> 00:06:50,332
সেই মুহুর্তে...

99
00:06:50,416 --> 00:06:51,915
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম.

100
00:06:52,708 --> 00:06:53,957
গোয়ার যাবার প্রস্তুতি নাও !

101
00:06:59,791 --> 00:07:01,999
দাদী আমি জীবনে আরো অনেক কিছু করতে চাই ।

102
00:07:02,500 --> 00:07:04,832
মন যা চায় তাই করতে চাই ।

103
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
এখন আর মিষ্টির দোকান চালানো আমার সম্ভব না ।

104
00:07:09,875 --> 00:07:13,832
আমিও কিছু স্বপ্ন বড় হতে হতে দেখেছি ।

105
00:07:15,291 --> 00:07:17,665
কিন্তু এখন আমি পৃথিবীটা দেখতে চাই ।

106
00:07:19,166 --> 00:07:22,540
দাদী, নিজের জীবনটা নিজের মত করে কাটাতে চাই ।

107
00:07:23,208 --> 00:07:28,415
রাহুল ,সম্পত্তির সাথে সাথে তুই নিজের ইচ্ছার মালিকও হয়েছিস ।

108
00:07:28,583 --> 00:07:32,332
তুই নিজের জীবন নিজের মত কাটা,কে আটকে রাখছে তোকে ?

109
00:07:34,416 --> 00:07:37,874
কিন্তু তোকে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে ।

110
00:07:38,416 --> 00:07:39,582
হ্যা বলুন দাদী....

111
00:07:39,833 --> 00:07:42,082
তোর দাদার জীবনের শেষ ইচ্ছা ছিলো...

112
00:07:42,833 --> 00:07:44,415
তার মৃত্যুর পর...

113
00:07:44,708 --> 00:07:48,707
তার অস্থির অর্ধেক অংশটুকু গংগায় বাকী অর্ধেক.

114
00:07:49,708 --> 00:07:52,499
রামেশ্বরে দেয়া হবে ।

115
00:07:53,000 --> 00:07:53,915
রামেশ্বর ?

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,999
হ্যা । গংগার অংশটুকু তো আমি নিজেই দিতে পারবো ।কিন্তু...

117
00:07:58,291 --> 00:08:03,415
অস্থির বাকি অর্ধেক অংশ..তোকে রামেশ্মরীতে নিয়ে যেতে হবে ।

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,957
দাদী, আমি?

119
00:08:05,250 --> 00:08:06,415
হ্যা , তুই !

120
00:08:06,666 --> 00:08:10,624
এটা তোর দাদার শেষ ইচ্ছা। আর তোকেই পূরন করতে হবে এটা ।

121
00:08:14,916 --> 00:08:17,749
রামেশ্মর তো একেবারে ইন্ডিয়ার শেষপ্রান্তে !

122
00:08:17,916 --> 00:08:19,915
তাও আবার গোয়ার উল্টা দিকে!

123
00:08:22,416 --> 00:08:23,457
One minute guys!

124
00:08:23,625 --> 00:08:24,874
সেলিম এটা দে

125
00:08:26,125 --> 00:08:30,332
গোয়ার পানি তো বইতে বইতে রামেশ্বরেই যায় ?

126
00:08:31,083 --> 00:08:32,082
মানে ?

127
00:08:32,250 --> 00:08:36,207
মানে হলো ,গোয়াতে যদি দাদার অস্থি বিসর্জন দেই তাহলে...

128
00:08:36,375 --> 00:08:39,082
ওটা স্রোতের সাথে ভেসে রামেশ্বরেই যাবে ।

129
00:08:39,333 --> 00:08:41,540
আরে গোয়া কোথায় আর রামেশ্বর কোথায় !

130
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
গোয়া এখানে আর রামেশ্বর এখানে..

131
00:08:44,625 --> 00:08:45,749
তার মানে?

132
00:08:45,833 --> 00:08:48,332
Goa is on!

133
00:08:49,083 --> 00:08:49,582
হ্যা ,রাহুল

134
00:08:49,666 --> 00:08:50,790
ববি, প্লান পরিবতন

135
00:08:50,875 --> 00:08:52,249
কি তুই তো গোয়া আসছিস, তাই না?

136
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
অবশ্যই আসছি ।

137
00:08:53,708 --> 00:08:56,999
কিন্তু দাদীকে বোকা বানানোর জন্য আমাদের জার্নি ট্রেন থেকে শুরু করতে হবে ।

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,207
কি ?

139
00:08:58,291 --> 00:09:00,999
দাদী আমাকে ছেড়ে দিতে স্টেশনে আসবে ।

140
00:09:01,333 --> 00:09:04,790
তো আমি ২ ঘন্টার মধ্যে যেকোন সাউথ ইন্ডিয়ার ট্রেনের টিকিট কেটে ফেলবো ।

141
00:09:05,000 --> 00:09:07,665
তারপর মাঝপথে কল্যান স্টেশনে নেমে পড়বো ।

142
00:09:07,875 --> 00:09:11,999
তোমরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে আর সেখান থেকে আমরা সড়ক পথে যাবো ।

143
00:09:13,041 --> 00:09:16,499
যার মানে গোয়া যাচিছ

144
00:09:22,166 --> 00:09:23,582
চলো দাদাজী...

145
00:09:34,333 --> 00:09:35,540
চেন্নাই এক্সপ্রেস ?

146
00:09:35,958 --> 00:09:37,582
হ্যা , চেন্নাই এক্সপ্রেস ।

147
00:09:38,750 --> 00:09:42,707
আমার জানামতে চেন্নাই এক্সপ্রেস তো রামেশ্বর যায় না ।

148
00:09:44,500 --> 00:09:45,665
আপনি বুঝেন নি ।

149
00:09:45,750 --> 00:09:49,374
আমি বলেছি না আমি দাদার সাথে বেশী সময় কাটাতে চাই ?

150
00:09:49,791 --> 00:09:53,249
তো আমি লম্বা জার্নির সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

151
00:09:53,958 --> 00:09:57,374
আমি চেন্নাই পৌছে সেখান থেকে রামেশ্বর যাবো

152
00:09:57,916 --> 00:09:58,915
রাহুল..

153
00:09:59,583 --> 00:10:04,457
তুই দাদার অস্থি নিয়ে কেন গংগা যাচ্ছিস ?

154
00:10:05,458 --> 00:10:08,207
কারন এখানে আমি কাউকে বিশ্বাস করি না

155
00:10:08,916 --> 00:10:13,207
কিন্তু তোর উপর আমার পুরো বিশ্বাস আছে....

156
00:10:14,083 --> 00:10:16,874
তুই পুরো শ্রদ্ধার সাথে তোর..

157
00:10:16,958 --> 00:10:20,582
..দাদার অস্থি রামেশ্বরের পানিতে ভাসিয়ে দিবি ।

158
00:10:31,333 --> 00:10:35,082
দাদীকে মিথ্যে বলে আমার একটুও ভালো লাগেনি

159
00:10:36,208 --> 00:10:38,415
কিন্তু আমি তো বলেই ফেলেছি ।

160
00:10:50,291 --> 00:10:50,790
হ্যালো...

161
00:10:50,875 --> 00:10:53,124
রাহুল তুই কই ? আমরা কল্যানে পৌছে গেছি ।

162
00:10:53,333 --> 00:10:55,374
মাত্র ট্রেনে উঠলাম দাদীকে বিদায় জানিয়ে ।

163
00:10:55,458 --> 00:10:56,457
কিছুখনের মধ্যে আসছি ।

164
00:11:13,166 --> 00:11:14,457
রাহুল এসে গেছে !

165
00:11:16,458 --> 00:11:17,665
রাহুল কই ছিলি তুই ?

166
00:11:17,750 --> 00:11:19,582
আরে এসে পড়ছি না ?

167
00:11:19,666 --> 00:11:21,582
সবুরে মেওয়া ফলে !
- Yes!!

168
00:11:21,666 --> 00:11:23,582
ধুর ছাই ! এখন তো দারুন মজা হবে রে !

169
00:11:23,666 --> 00:11:25,082
আরে ছাই !

170
00:11:25,333 --> 00:11:26,165
দাদার ছাই !!!

171
00:11:26,250 --> 00:11:27,582
না রাহুল... না

172
00:11:27,666 --> 00:11:28,957
- দাদা!
রাহুল,শুনে যা !

173
00:12:55,458 --> 00:12:56,374
ধন্যবাদ ।

174
00:12:56,458 --> 00:12:57,457
ব্যাপার না !

175
00:12:57,541 --> 00:12:58,957
আমি আগেও এরকম করছি !

176
00:12:59,000 --> 00:13:01,790
আসলে.....দু:খিত..আমার যেতে হবে

177
00:13:46,041 --> 00:13:47,999
মিনাম্মা ,তুমি কি মনে করছো?

178
00:13:48,333 --> 00:13:50,165
তুমি পালিয়ে যেতে পারবে?

179
00:13:50,333 --> 00:13:51,874
তোমরা যা করছো তা ঠিক না !

180
00:13:51,958 --> 00:13:54,415
আমাদের সাথে বাড়াবাড়ি করো না.

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,874
Excuse me.
আপনারা নিজেদের ভাষায় কি ঝগড়া করতেছেন ?

182
00:13:57,000 --> 00:14:00,124
মানুষ ট্রেন মিস করে ।
আপনাদের চক্করে পড়ে আমার প্ল্যাটফর্ম মিস হইছে !

183
00:14:00,833 --> 00:14:01,832
Hi!

184
00:14:05,333 --> 00:14:06,332
মিনাম্মা !

185
00:14:09,583 --> 00:14:11,082
ঠিক আছে ।

186
00:14:20,375 --> 00:14:21,374
Hi.

187
00:14:23,916 --> 00:14:25,415
এটা আমার সিট ।

188
00:14:26,583 --> 00:14:27,749
আমার সিট ।

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,415
বসি গিয়ে ?

190
00:14:29,916 --> 00:14:30,915
Thank you.

191
00:14:35,416 --> 00:14:36,415
Sorry!

192
00:14:36,750 --> 00:14:37,999
Sorry to you, sir. One second...

193
00:14:38,041 --> 00:14:39,915
একে বাইরে বের কর ননসেন্স

194
00:14:41,083 --> 00:14:42,749
I am sorry.

195
00:14:44,083 --> 00:14:45,374
আমি সামান্য মোটা।

196
00:14:59,583 --> 00:15:00,582
এটা আমার ।

197
00:15:02,000 --> 00:15:02,499
হ্যালো

198
00:15:02,583 --> 00:15:03,915
রাহুল কই তুই?

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,207
আমি ট্রেনে ।

200
00:15:05,416 --> 00:15:06,207
কোন ট্রেনে ?

201
00:15:06,291 --> 00:15:08,207
বাইর হওয়ার সুযোগই পাই নাই.

202
00:15:08,333 --> 00:15:10,040
তাহলে এক কাজ করি...

203
00:15:10,708 --> 00:15:12,540
আমরা সামনের স্টেশনে দেখা করি ।

204
00:15:13,000 --> 00:15:13,999
আর শোনো...

205
00:15:14,583 --> 00:15:16,082
আমাকে নিয়ে ভেবো না...

206
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
আমি দারুন মাল পাইছি !!

207
00:15:18,875 --> 00:15:20,415
পাইয়া গেছেস তাকে !?

208
00:15:21,208 --> 00:15:23,624
হ্যা সে এখন আমার সামনে বসে আছে.

209
00:15:24,875 --> 00:15:25,999
কি সুন্দর চুল!

210
00:15:26,083 --> 00:15:27,082
অসাধারন চোখ !

211
00:15:27,166 --> 00:15:28,165
ভেজা ভেজা ঠোট!

212
00:15:28,541 --> 00:15:30,540
তুই ওর সামনে বসেই এসব বলছিস,

213
00:15:30,625 --> 00:15:31,957
ওর পায়ে কি স্যান্ডেল নাই !?

214
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
আরে ! ও হিন্দি বুঝে না ।

215
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
এখন আমার দিকেই তাকিয়ে আছে ।

216
00:15:38,250 --> 00:15:40,124
হয়তো চোখে ভালবাসা দেখছে.

217
00:15:40,208 --> 00:15:42,290
আরে অন্ধ নাকি চেক কর !

218
00:15:42,375 --> 00:15:43,374
Shut up man.

219
00:15:43,833 --> 00:15:46,749
তবে হতে পারে একটু পরে আমার প্রেমে অন্ধ হয়া যাবো.

220
00:15:49,666 --> 00:15:52,040
আচ্ছা শোন আমরা পরবর্তী স্টেশনে দেখা করবো...

221
00:15:52,666 --> 00:15:54,540
সে পর্যন্ত আমি বিজি আছি ।

222
00:15:55,333 --> 00:15:57,915
হতে পারে ওকে আমার সাথেই নিয়ে আসতে হবে ।

223
00:16:05,500 --> 00:16:09,207
<font color="#ffff">♪ তোকে দেখেই আমি বুঝেছি... ♪</font>

224
00:16:12,208 --> 00:16:16,290
<font color="#ffff">♪ ভালোবাসা মানেই পাগলামি... ♪</font>

225
00:16:17,750 --> 00:16:18,999
<font color="#ffff">♪ এখন আমি কি করি... ♪</font>

226
00:16:19,083 --> 00:16:26,540
<font color="#ffff">♪ কে বলছে তোরে আমি হিন্দি বুঝি না ? ♪</font>

227
00:16:28,875 --> 00:16:37,415
<font color="#ffff">♪ যাদের তুই হাত দিয়া ট্রেনে তুলছোস তারা আমারে অপহরন করছে. ♪</font>

228
00:16:37,500 --> 00:16:38,499
অপহরন ?

229
00:16:40,375 --> 00:16:43,957
<font color="#ffff">♪ এখন আমি আছি বড় বিপদে. ♪</font>

230
00:16:45,166 --> 00:16:48,707
<font color="#ffff">♪ এখন সাহায্য করবা নাকি তুমি ? ♪</font>

231
00:16:49,041 --> 00:16:53,249
<font color="#ffff">♪ ওরা যাতে সন্দেহ না করে তাই... ♪</font>

232
00:16:53,666 --> 00:16:58,124
<font color="#ffff">♪ গানে গানেই কথা বল তুই. ♪</font>

233
00:17:01,500 --> 00:17:04,749
<font color="#ffff">♪ মাফ কইরা দাও। ভুল করছি । ♪</font>

234
00:17:04,875 --> 00:17:07,999
<font color="#ffff">♪ আমি জানতাম না তুমি হিন্দি ভাষা বুঝো. ♪</font>

235
00:17:08,041 --> 00:17:11,249
<font color="#ffff">♪ এখন তুমি যা বলবে আমি তাই করবো. ♪</font>

236
00:17:11,375 --> 00:17:14,999
<font color="#ffff">♪ ভুল করছি মাশুলও আমিই দিমু. ♪</font>

237
00:17:15,041 --> 00:17:16,040
Hi...

238
00:17:18,583 --> 00:17:21,624
<font color="#ffff">♪ চিন্তা করো না ! ♪</font>

239
00:17:21,708 --> 00:17:24,874
<font color="#ffff">♪ আমি আছি ! ♪</font>

240
00:17:28,541 --> 00:17:29,540
মিনাম্মা !

241
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
তুইও গান গেয়ে শোনা...

242
00:17:33,375 --> 00:17:38,540
<font color="#ffff">♪ তুই এখন টয়লেটে যা...যা রে যা টয়লেটে... ♪</font>

243
00:17:40,958 --> 00:17:45,540
<font color="#ffff">♪ তুই এখন টয়লেটে যা...যা রে যা টয়লেটে... ♪</font>

244
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
টয়লেট...

245
00:17:49,000 --> 00:17:52,665
<font color="#ffff">♪ কিন্তু তুমি আমারে টয়লেটে পাঠাইতে চাও কেন ? ♪</font>

246
00:17:53,958 --> 00:17:58,415
<font color="#ffff">♪ করতে কি চাও তুমি ! বদ মতলব আছে নাকি তোমার? ♪</font>

247
00:17:59,125 --> 00:18:00,124
তোরে...

248
00:18:00,708 --> 00:18:03,749
<font color="#ffff">♪ তোর ফোন দিয়া কথা বলুম. ♪</font>

249
00:18:04,041 --> 00:18:07,790
<font color="#ffff">♪ বন্ধুদের জানায় দিমু. ♪</font>

250
00:18:08,041 --> 00:18:11,707
<font color="#ffff">♪ যা তুই টয়লেটে যা রে . ♪</font>

251
00:18:16,791 --> 00:18:17,790
টয়লেট!

252
00:18:18,250 --> 00:18:20,415
কল ! মানে প্রকৃতির ডাক !

253
00:18:21,375 --> 00:18:23,749
হ্যালো ,প্রকৃতি ? আমি আসতাছি...

254
00:18:24,166 --> 00:18:25,249
কি খবর ?

255
00:18:34,708 --> 00:18:35,707
রাহুল...

256
00:18:37,083 --> 00:18:38,582
নাম তো শুনোই নাই আগে !!!

257
00:18:38,666 --> 00:18:39,665
ফোন...

258
00:18:41,041 --> 00:18:42,790
Nokia Lumia 920.

259
00:18:43,125 --> 00:18:44,665
Advanced floating Iens technoIogy.

260
00:18:44,750 --> 00:18:45,957
Fat boy piIIow recharge.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,790
WireIess recharging
docking station.

262
00:18:47,916 --> 00:18:49,540
High quaIity audio
in retro styIing.

263
00:18:49,625 --> 00:18:52,707
Rupees 34,249.

264
00:18:53,083 --> 00:18:54,582
এটা দিয়ে কথা বলা যাবে তো ?

265
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
অবশ্যই.

266
00:19:03,166 --> 00:19:05,207
মিনাম্মা...কি ভাবছো !!?

267
00:19:05,375 --> 00:19:07,165
চুপি চুপ ফোন করা আর আমরা টের পাবো না?

268
00:19:11,458 --> 00:19:13,415
এইটা কি করলেন ? এটা আমার ফোন ছিলো.

269
00:19:13,500 --> 00:19:15,874
আমার বন্ধুরা স্টেশনে ওয়েট করতাছে । এখন আমি তাদের সাথে যোগাযোগ কেমনে করুম ?

270
00:19:16,000 --> 00:19:18,707
৩৫ হাজার টাকা দাম ফোনে!

271
00:19:19,500 --> 00:19:21,707
ওকে...৩৪,২৪৯ টাকা !

272
00:19:21,916 --> 00:19:22,999
আমি তোমাদের দেখে নেবো!

273
00:19:23,208 --> 00:19:24,790
ওটা আমার ফোন ছিলো !

274
00:19:24,875 --> 00:19:26,540
মিনাম্মা ,ও কি বলছে ?

275
00:19:27,000 --> 00:19:28,415
ও বলছে এটা ওর ফোন ছিলো.

276
00:19:29,000 --> 00:19:30,374
আগে জানলে ফোনের সাথে...

277
00:19:30,458 --> 00:19:32,207
ওরেও ফালায় দিতাম .

278
00:19:33,000 --> 00:19:34,957
প্যা প্যা কইরা কি বলতাছে ?

279
00:19:35,208 --> 00:19:37,082
বলতাছে যে ,ওরা যদি জানতো যে এটা তোর ফোন...

280
00:19:37,166 --> 00:19:38,499
তাইলে ফোনের সাথে তোরেও ছুড়ে ফেলতো ।

281
00:19:38,583 --> 00:19:39,582
Oh really?

282
00:19:39,791 --> 00:19:42,957
তোর বাপের তালুক পাইছোস?
আমারে ভয় দেখাস ?

283
00:19:43,000 --> 00:19:44,207
আমারে হুমকি দেস ?

284
00:19:44,291 --> 00:19:45,624
আমি তোমাদের দেখে নেবো !

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,165
মিনাম্মা !

286
00:19:55,416 --> 00:19:57,874
ব্যাস ! অনেক হইছে অনেক !

287
00:19:58,458 --> 00:20:02,665
এত রাগ উঠায় দিছো তোমরা যে আমি এখন...বসেই পড়বো !!!

288
00:20:03,875 --> 00:20:06,832
আর মনে কইরো না একবার বসলে পরে দাড়াইতে পারুম না !

289
00:20:07,041 --> 00:20:08,707
আর যদি দাড়ায় পড়ি তাইলে মনে কইরো না...

290
00:20:09,458 --> 00:20:10,665
আমি বসতে পারুম না !!!

291
00:20:17,125 --> 00:20:19,749
যাও মোবাইলের জন্য মাফ করে দিলাম.

292
00:20:20,000 --> 00:20:21,957
আরে মোবাইল কোম্পানীসহ কিনতে পারি আমি ।

293
00:20:22,000 --> 00:20:25,790
4G, 5G, আমার কাছে অনেক টাকা আছে ।

294
00:20:26,833 --> 00:20:27,957
মিসকীনের দল !

295
00:20:29,958 --> 00:20:30,957
Okay!

296
00:20:42,583 --> 00:20:43,582
টিকেট

297
00:20:45,958 --> 00:20:47,207
Brother, টিকেট দাও

298
00:20:47,916 --> 00:20:48,832
ইল্লে !

299
00:20:48,916 --> 00:20:50,582
ইল্লে মানে কি ?

300
00:20:50,666 --> 00:20:51,707
টিকেট নাই ।

301
00:20:52,791 --> 00:20:54,999
টিকেট না থাকলে ফাইন দিতে হবে.

302
00:21:01,625 --> 00:21:03,332
আমার টিকেট আছে.

303
00:21:05,416 --> 00:21:06,999
একেই বলে টিকিট

304
00:21:07,333 --> 00:21:09,040
টিকিট না থাকলে ফাইন দাও

305
00:21:09,125 --> 00:21:09,999
কোথা থেকে উঠছো তোমরা?

306
00:21:10,041 --> 00:21:11,040
ও কি তোমাদের সাথে ?

307
00:21:11,125 --> 00:21:13,707
<font color="#80ff00">♪ মন দিয়া শোনেন টিসি ভাই... ♪</font>

308
00:21:13,916 --> 00:21:16,374
<font color="#ff40">♪ এই মাস্তানদের সহজে ছাড়বেন না. ♪</font>

309
00:21:16,916 --> 00:21:19,374
<font color="#ff80">♪ ভিতরে গড়বড় আছে. ♪</font>

310
00:21:19,458 --> 00:21:20,457
গড়বড় ?

311
00:21:22,000 --> 00:21:27,790
আমি নিশ্চিত, তাদের সকলের কাছে বড় বড় অস্ত্র আছে।

312
00:21:29,208 --> 00:21:34,665
<font color="#ff40">♪ মায়ের কসম ৪ জনের কাছেই অস্ত্র আছে. ♪</font>
<font color="#ff80">♪ মেয়েটাকে কিডনাপ করে নিয়ে যাচ্ছে তারা. ♪</font>

313
00:21:35,083 --> 00:21:36,457
<font color="#ff40">♪ মন দিয়া শোনেন. ♪</font>

314
00:21:40,291 --> 00:21:41,415
চল উঠ

315
00:21:42,333 --> 00:21:43,665
চলো 

316
00:21:43,833 --> 00:21:44,540
চলো চলো

317
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
ওই গান গাস ?

318
00:21:48,083 --> 00:21:50,290
ওই গান গাস...

319
00:21:50,833 --> 00:21:53,499
এখন তোর বারোটা বাজবো.

320
00:21:53,583 --> 00:21:56,165
জেলে গিয়া খেলিস পিংপং !

321
00:21:56,333 --> 00:21:58,499
নিজেরে ভাবতি কিংকং?

322
00:21:59,625 --> 00:22:00,874
What aaa?

323
00:22:01,375 --> 00:22:04,874
Don't underestimate
the power of a common man.

324
00:22:06,166 --> 00:22:09,374
আর মিনাম্মা এখন তুমি আমার হেফাজতে আছো ।

325
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
আর টিসিও আমার সাইডে আছে...

326
00:22:11,750 --> 00:22:13,832
দেখো কেমনে বাজাই ওদের সিটি.

327
00:22:31,166 --> 00:22:32,249
অনেক হইছে!

328
00:22:32,916 --> 00:22:34,124
অনেক হইছে । আর সহ্য করুম না.

329
00:22:34,875 --> 00:22:39,624
এত রাগ উঠায় দিছো যে আমি বসেই পড়ুম !!!

330
00:22:40,916 --> 00:22:43,124
গান গা আর নাচ !

331
00:22:43,333 --> 00:22:45,832
আমাদের সাথে তুইও যাবি!

332
00:22:46,250 --> 00:22:50,040
এখন তুইও আমাদের সাথে যাবি.

333
00:22:52,750 --> 00:22:53,915
মিনাম্মা অনুবাদ করো..

334
00:22:54,125 --> 00:22:57,707
টিসির সাথে যা হইছে তুমি তার প্রমান ।

335
00:22:58,500 --> 00:23:01,749
এই জন্য তোমাকে আমাদের সাথে আমাদের গ্রামে যেতে হবে। চেন্নাই এক্সপ্রেসে ।

336
00:23:02,000 --> 00:23:03,957
চেন্নাই এক্সপ্রেসে !

337
00:23:26,500 --> 00:23:28,749
সব আশা ছাইয়ের সাথে ডুবে গেছে ।

338
00:23:29,041 --> 00:23:32,915
গোয়াতে ছাই ডুবাতে আসছিলাম। কিন্তু টিসি সাহেব নিজেই ডুবে যায় ।

339
00:23:33,083 --> 00:23:36,165
আমার বন্ধুরা বারবার আমাকে ফোন করছিলো ।

340
00:23:36,250 --> 00:23:38,124
কিন্তু তারা আমাকে পায়নি...

341
00:23:38,208 --> 00:23:41,999
কারন আমার ৩৫ হাজার টাকার মোবাইল কোন এক ট্রাকে পড়েছিলো !

342
00:23:42,166 --> 00:23:45,915
ওকে ৩৪,২৪৯ টাকা !

343
00:24:20,625 --> 00:24:21,749
আমি একটু ঘুমাবো ।

344
00:24:21,916 --> 00:24:23,124
ঠিক আছে ঘুমাও ।

345
00:24:23,500 --> 00:24:26,332
Periyanna,
পরের স্টেশনে ট্রেন থামতে বলো ।

346
00:24:26,708 --> 00:24:27,749
আমার ক্ষুধা লাগছে ।

347
00:24:27,833 --> 00:24:28,832
ঠিক আছে ।

348
00:24:35,041 --> 00:24:36,124
মিনাম্মা...

349
00:24:37,750 --> 00:24:38,874
এসব কি হচ্ছে ?

350
00:24:39,000 --> 00:24:40,249
আমি তো কিছুই বুঝতাছি না.

351
00:24:40,625 --> 00:24:41,707
তুমি অপহরনকারীদের হুকুম দিতাছো ?

352
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
আর ওরা তোমার কথাও শুসছে ?

353
00:24:43,958 --> 00:24:45,665
আমি বিভান্ত

354
00:24:46,750 --> 00:24:49,415
আমি সব খুলে বলছি

355
00:24:49,583 --> 00:24:50,582
Thank you.

356
00:24:52,166 --> 00:24:54,124
প্রথমে আমার পরিচয় দেই ।

357
00:24:54,208 --> 00:24:56,749
আমার নাম মিনা লোচিনী আর্ঘ সুন্দর

358
00:24:56,833 --> 00:24:57,832
হ্যালো

359
00:24:58,750 --> 00:25:00,874
দুর্গেশ্বর আর্ঘ সুন্দরের কন্যা ।

360
00:25:02,541 --> 00:25:05,790
আমার বাবা তার এলাকায় খুবই সম্মানিত একজন ব্যক্তি ।

361
00:25:06,125 --> 00:25:07,124
ভালো...

362
00:25:07,291 --> 00:25:09,249
সে হলো.... পিগাথালে চেনো তো ?.

363
00:25:10,625 --> 00:25:12,207
পিগাথালে....টিচার ?

364
00:25:12,833 --> 00:25:13,832
না !

365
00:25:14,583 --> 00:25:15,582
ডন!

366
00:25:17,625 --> 00:25:20,915
৪ জন আমার পেচি শুনে কারন...

367
00:25:21,000 --> 00:25:22,749
পেচি?

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,124
বল... পেচি ! 

369
00:25:24,208 --> 00:25:28,624
তারা আমার কথা শুনে কারন তারা আমার বাবার গুন্ডা ।

370
00:25:28,708 --> 00:25:31,665
গুন্ডা !!!?

371
00:25:31,791 --> 00:25:35,082
Yes চিন্তা করো না তারা আমার কাজিন ভাই !!!

372
00:25:35,500 --> 00:25:36,499
ভাই !!! একেকজনের চেহারা বান্দরের মত !

373
00:25:38,541 --> 00:25:40,832
এভাবে বলো না প্লীজ ।

374
00:25:41,541 --> 00:25:42,540
Sorry.

375
00:25:43,708 --> 00:25:48,874
আমার বাবা কিডনাপ করে আমাকে ঘরে ফিরিয়ে নিতে বলছে ।

376
00:25:49,041 --> 00:25:50,040
Oh God!

377
00:25:50,583 --> 00:25:52,540
তার মানে তোমার বাপ বড় ধরনের সন্ত্রাসী ।

378
00:25:52,708 --> 00:25:53,707
Yes.

379
00:25:54,208 --> 00:25:56,290
সে আমার কালনাম করাতে চায় ।

380
00:25:56,375 --> 00:25:57,207
কাল...

381
00:25:57,291 --> 00:25:58,249
কালনাম মানে বিয়ে.

382
00:25:58,333 --> 00:25:59,082
Yes, বিয়ে.

383
00:25:59,166 --> 00:26:00,040
থাংগাবালির সাথে

384
00:26:00,125 --> 00:26:01,207
থাংগাবালি ! এটা কি জিনিস !!!

385
00:26:01,291 --> 00:26:04,124
এই কারনেই তো পলাইছি!

386
00:26:04,208 --> 00:26:05,332
বুঝলাম না ।

387
00:26:06,041 --> 00:26:09,040
টাংগাবালি আমার বাবার বন্ধুর ছেলে

388
00:26:09,125 --> 00:26:09,999
Okay.

389
00:26:10,083 --> 00:26:13,749
আমি তাকে বিয়ে করলে আমার বাবার বন্ধুর গ্রামও তার আয়ত্তে আসবে ।

390
00:26:13,875 --> 00:26:14,374
Okay.

391
00:26:14,458 --> 00:26:16,707
তার শক্তি আরো বাড়বে ।

392
00:26:16,916 --> 00:26:17,915
Good.

393
00:26:18,041 --> 00:26:20,290
এই জন্য বাবা তার সাথে বিয়ে দিতে চায় ।

394
00:26:24,875 --> 00:26:26,915
কিন্তু আমি বিয়ে করবো না ।

395
00:26:27,416 --> 00:26:29,165
বাবা বুঝতে চায় না!

396
00:26:32,333 --> 00:26:34,332
এখন তো সব বুঝতে পারছো ?

397
00:26:36,541 --> 00:26:40,915
না ! কচু !

398
00:26:41,541 --> 00:26:45,749
বাপ তোর । গুন্ডা তোর । বিয়াও তোর । আর ভুল আমার?

399
00:26:47,041 --> 00:26:49,040
প্রবলেম তোর,
কিডনাপিং তোর...

400
00:26:49,125 --> 00:26:51,999
গ্রামও তোর ....আর গলা আমার ?

401
00:26:52,250 --> 00:26:54,457
মানে যা তোর তা আমার ?

402
00:26:55,000 --> 00:26:56,665
না ,মিনাম্মা.

403
00:26:56,916 --> 00:27:01,249
মানুষ বাতাসে ঘুড়ি উড়ায় আর তোর ভাইয়েরা হাওয়াতে মোবাইল আর টিসি উড়ায়!

404
00:27:01,541 --> 00:27:03,832
আমি তো আরামেই গোয়া যাচ্ছিলাম ।

405
00:27:04,666 --> 00:27:06,665
গোয়া এসে গেছে ! কিন্তু না !

406
00:27:08,458 --> 00:27:11,832
চেন্নাই এক্সপ্রেসে নিয়া আসছো?

407
00:27:12,708 --> 00:27:15,582
এখন তো আমার পুরা জীবন হুমকির মুখে !

408
00:27:16,083 --> 00:27:17,165
হুমকির মুখে !

409
00:27:50,666 --> 00:27:53,749
রাতের আধারে ভাবলাম পালিয়ে যাবো !

410
00:28:26,708 --> 00:28:28,999
সকালে চোখ খুলতে দেখি...

411
00:28:35,166 --> 00:28:36,874
- খাবি নাকি ?
-না ।

412
00:28:44,791 --> 00:28:45,874
টয়লেটে যাই ?

413
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
- খাবি ?
- না,টয়লেটে যাবো ।

414
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
না খাইয়া টয়লেটে কেন যায়?

415
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
Inspector sir...

416
00:29:01,916 --> 00:29:02,957
উঠেন...

417
00:29:03,333 --> 00:29:04,624
ইন্সপেক্টর স্যার ,আমি কিডনাপ হইছি ।

418
00:29:04,708 --> 00:29:05,999
৪ কাজিন ভাই আমাকে কিডনাপ করছে...

419
00:29:06,166 --> 00:29:07,665
প্লীজ আসেন আর তাদের ধরেন ।
তারা ক্রিমিনাল ।

420
00:29:07,750 --> 00:29:08,999
পেরিয়া....

421
00:29:12,000 --> 00:29:13,124
কি হইছে অফিসার...

422
00:29:14,000 --> 00:29:16,790
তুমি কোন মুরগীর আওয়াজ শুনছো ?

423
00:29:18,458 --> 00:29:19,457
ও বললো...

424
00:29:19,541 --> 00:29:21,374
মুরগীর আওয়াজ শুনছো ?

425
00:29:35,291 --> 00:29:37,790
- খাবার মত কিছু আছে কি না দেখো ?
- ওকে ।

426
00:29:39,083 --> 00:29:40,124
মিনাম্মা...

427
00:29:40,916 --> 00:29:43,374
পুলিশও তোর বাপের দলে যোগ দিছে...

428
00:29:43,958 --> 00:29:46,415
এখান থেকেই আব্বার এরিয়া শুরু ।

429
00:29:47,041 --> 00:29:49,374
পুলিশ কিছুই করতে পারবো না ।

430
00:29:49,458 --> 00:29:50,624
তার মানে ! কি বলছো?

431
00:29:51,250 --> 00:29:54,874
এর মানে এখান থেকে এই ৪ জনের কিছুই করতে পারবে না ।

432
00:29:55,000 --> 00:29:57,290
তার মানে এখানে আমার সাথেও যা খুশী হতে পারে ?

433
00:29:57,916 --> 00:29:58,707
হ্যা.

434
00:29:58,791 --> 00:30:00,915
তার মানে এখানে আমি খুনও হইতে পারি ?

435
00:30:01,000 --> 00:30:02,915
- হ্যা ।
- কি হ্যা হ্যা করতাছো !!!

436
00:30:03,500 --> 00:30:05,957
তুমি জানো না যে মরনাপন্ন ব্যক্তিকে মরার কথা বলতে হয় না !

437
00:30:06,291 --> 00:30:09,999
অন্তত মিথ্যা করেও তো বলতে পারো কিছুই হবো না ।

438
00:30:10,791 --> 00:30:11,790
Okay.

439
00:30:12,083 --> 00:30:13,082
কিছুই হবো না.

440
00:30:15,000 --> 00:30:15,999
এখন ভালো লাছে ?

441
00:30:16,416 --> 00:30:17,249
ভালো লাগছে !

442
00:30:17,333 --> 00:30:19,207
এখন দাদার ছাইয়ের সাথে নিজেও ছাই হয়া যাবো ।

443
00:30:19,375 --> 00:30:21,415
জানি না কেন তোমাকে হাত দিছিলাম ?

444
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
তুই দিছোস হাত ?

445
00:30:24,708 --> 00:30:27,749
আমি তো পালিয়ে যাচ্ছিলাম । 
তুমি কেন হাত দিলে ওই ৪ জনকে ?

446
00:30:28,000 --> 00:30:30,082
যদি জানতাম তোমার ভাই গুন্ডা...

447
00:30:30,166 --> 00:30:31,374
হাতের বদলে পা দিয়া লাথি দিতাম ।

448
00:30:31,500 --> 00:30:32,999
যাইহোক তুমিই সব সমস্যার মূলে ।

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,249
যখনই আমার জীবনে আসছো আমার সব সর্বনাশ হইছে!

450
00:30:36,250 --> 00:30:37,290
- কি?
- সর্বনাশ!

451
00:30:37,791 --> 00:30:39,040
- আমারও হইছে.
- ওকে ।

452
00:30:44,166 --> 00:30:45,457
আমার পাশে কেন আসছো ?

453
00:30:45,916 --> 00:30:47,665
আরে তুমি আমার সাইডে আসছো ।

454
00:30:47,750 --> 00:30:50,582
বাদ দাও সাইডের কথা । আসল কথা বলো ।

455
00:30:51,375 --> 00:30:54,249
এখান থেকে আমাদের বাচার কোন উপায় আছে কি ? বলো না প্লীজ

456
00:30:55,208 --> 00:30:57,124
- প্লীজ !
- হ্যা । আছে ।

457
00:30:57,958 --> 00:30:59,290
কি ? বলো না...

458
00:31:00,458 --> 00:31:03,332
কিন্তু আমি যা বলবো তোমার তাই করতে হবে ।

459
00:31:04,125 --> 00:31:06,249
এখন পর্যন্ত তো তাই করতাছি !!!!

460
00:31:06,916 --> 00:31:08,749
রাজি । বলো কি করতে হবে ?

461
00:31:10,583 --> 00:31:13,665
কম্বান পৌছে যখন আমি আব্বার সামনে দাড়াবো...

462
00:31:13,750 --> 00:31:16,749
তখন তুমি তোমার মাথা নিচু করবে

463
00:31:16,833 --> 00:31:18,707
ওকে
কি নিচু করবো ?

464
00:31:19,875 --> 00:31:21,749
- মুন্ডু !
- মুন্ডু কি?

465
00:31:22,041 --> 00:31:23,207
- মাথা!
- ওকে.

466
00:31:23,291 --> 00:31:27,915
মাথা নিচু করুম ।

467
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
ডিম খামু । আলু খামু । মাথা হেলামু !

468
00:31:30,208 --> 00:31:31,749
ডিম খামু...

469
00:31:32,041 --> 00:31:34,290
আমি ঠিক আছি..

470
00:31:34,583 --> 00:31:36,540
চলো চেন্নাই এক্সপ্রেসে...

471
00:31:50,333 --> 00:31:51,332
ওই..Chinna...

472
00:31:51,625 --> 00:31:53,165
আমাদের গ্রামে এসে গেছি..চলো নামি!

473
00:31:58,416 --> 00:31:59,415
চলো...

474
00:32:00,333 --> 00:32:01,999
মিনাম্মা ও চেইন কেন বন্ধ করলো ?

475
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
মিনাম্মা,

476
00:32:04,000 --> 00:32:06,999
আমাদের গ্রামে এসে পড়লে আমরা চেইন বন্ধ করে দেই ।

477
00:32:08,375 --> 00:32:10,582
চিন্ত‍া করোনা , এটা স্বাভাবিক।

478
00:32:11,791 --> 00:32:14,707
আমরা যেখানে দাড়াই স্টেশন সেখান থেকেই শুরু হয় !

479
00:32:14,791 --> 00:32:15,790
এসো !

480
00:33:25,000 --> 00:33:26,374
ওই ট্রেন ছাইড়া দে এখন !

481
00:34:24,625 --> 00:34:25,832
উনি কে ?

482
00:34:27,458 --> 00:34:28,457
আব্বা ।

483
00:35:04,958 --> 00:35:06,999
কতবার তুমি পলানোর চেষ্টা করবে ?

484
00:35:08,750 --> 00:35:11,624
এমন করছো কেন ? কারন কি ?

485
00:35:14,125 --> 00:35:14,999
আমি ঠাংগাবালিকে বিয়ে করবো না....

486
00:35:15,083 --> 00:35:17,790
মিনা আব্বাকে আবেগ দিয়ে বুঝালো ।

487
00:35:18,500 --> 00:35:20,249
আব্বা মিনার কথা অবাক হয়ে শুনছিলো ।

488
00:35:20,333 --> 00:35:21,540
আমি একজনকে ভালবাসি আব্বা ।

489
00:35:22,291 --> 00:35:23,040
কাকে ?

490
00:35:23,125 --> 00:35:23,999
আর আমি..

491
00:35:24,083 --> 00:35:24,540
আমিও...

492
00:35:24,625 --> 00:35:27,165
আপনাদের মত ভাষা কিছুই বুঝি নাই ।

493
00:35:28,291 --> 00:35:29,999
ও আমাকে অনেক ভালোবাসে ।

494
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
ঠিক বলছি না ?

495
00:35:35,000 --> 00:35:39,624
মাথা নিচু করার বুদ্ধি ছিলো তাই আমি মাথা হেলালাম...

496
00:35:43,416 --> 00:35:47,040
এমন প্রতিক্রিয়া দেখে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি ।

497
00:35:47,541 --> 00:35:49,957
এরপরে আর আমার মাথা হেলবে না..

498
00:35:50,958 --> 00:35:52,332
মাথা কাটবে !!!

499
00:35:53,625 --> 00:35:55,207
জনাব তাহলে আপনিই...

500
00:35:58,291 --> 00:35:59,790
তামিল তোর মাতৃভাষা ?

501
00:36:03,291 --> 00:36:05,499
তোমার বাপ আমার মা সর্ম্পকে কি বলছে ?

502
00:36:07,958 --> 00:36:10,207
জানতে চাইছে তুমি তামিল ভাষা বুঝো নাকি ?

503
00:36:13,166 --> 00:36:16,665
আব্বা,ও তো নর্থে বড় হইছে...

504
00:36:17,250 --> 00:36:19,915
বিয়ের পর ওকে আমি তামিল শিখিয়ে দেবো ।

505
00:36:20,166 --> 00:36:23,499
মিনা এই ছেলেকে পছন্দ করেছে...নিয়ে আসো ওকে ।

506
00:36:40,000 --> 00:36:43,332
মিনাম্মা আমি তো ভাবছি ৪ জন আমার কফিন কাধে উঠাবো কিন্তু...

507
00:36:43,416 --> 00:36:45,665
তোমার আব্বার গুন্ডারা তো আমাকেই কাধে উঠায় নিছে !

508
00:36:45,875 --> 00:36:47,374
একের পর এক সবার কাধে !!!

509
00:36:47,541 --> 00:36:48,790
তুমি এমন কি বলেছো ?

510
00:36:48,875 --> 00:36:50,332
আমি শুধু ৩টা মিথ্যা বলেছি ।

511
00:36:50,541 --> 00:36:51,249
মিথ্যা বলেছো?

512
00:36:51,333 --> 00:36:53,124
আরে অনুবাদ করে আমাকেও বলো কি বলছো ?

513
00:36:53,333 --> 00:36:56,457
প্রথম মিথ্যা ছিলো এটা যে,আমরা একে অপরকে ভালোবাসি ।

514
00:36:56,541 --> 00:36:57,540
কি ?

515
00:36:57,875 --> 00:37:00,790
২য় মিথ্যে বলেছি যে আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে চাই ।

516
00:37:00,875 --> 00:37:01,874
কি !

517
00:37:02,583 --> 00:37:04,082
তারপরই তুমি মাথা নিচু করে সায় দিছো ।

518
00:37:04,208 --> 00:37:06,415
হ্যা আমি মাথা হেলাইছি....

519
00:37:06,833 --> 00:37:08,540
তাহলে সবাই এই কথা মেনে নিছে ?

520
00:37:08,666 --> 00:37:09,832
না

521
00:37:10,208 --> 00:37:12,999
৩য় মিথ্যে বলার পরই বুদ্ধি কাজে লাগছে ।

522
00:37:13,208 --> 00:37:14,040
কি বলছো ?

523
00:37:14,125 --> 00:37:16,457
বলছি, তুমি ছোটবেলা থেকে নর্থে থাকো ।

524
00:37:16,666 --> 00:37:18,415
তাই তুমি তামিল বুঝো না ।

525
00:37:18,666 --> 00:37:20,832
আব্বা আমার কাহিনী জেনুইন মনে করছে ।

526
00:37:21,083 --> 00:37:24,457
তাই তোর আর আমার ভবিষ্যত ঠিক করতে গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে ।

527
00:37:24,541 --> 00:37:27,040
আরে ভবিষ্যত ঠিক করতে না,আমার ভবিষ্যত বরবাদ করতে যাচ্ছে !

528
00:37:27,125 --> 00:37:28,207
আমি যাব না; কারন আমি এটার কিছু জানিনা।

529
00:37:28,291 --> 00:37:28,915
ওই ভাই..

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,749
চিন্তা করে দেখো রাহুল । আমার বিয়ে হয়ে যাবে ।

531
00:37:31,958 --> 00:37:33,957
- কিন্তু এটা তো আমার সমস্যা!
-যাও ভাই যাও

532
00:37:34,000 --> 00:37:36,415
তোর পিছনে এতখন ৪ জন লেগেছিলো...

533
00:37:36,541 --> 00:37:38,540
এরপর পুরো গ্রামবাসী লেগে যাবে !

534
00:37:39,791 --> 00:37:42,165
একটু সময় পাইছি তাই একটু নাটক করছি ।

535
00:37:42,333 --> 00:37:44,790
রাতে সুযোগ পেলেই আমরা পালিয়ে যাবো ।

536
00:37:44,875 --> 00:37:45,915
পালাবো...

537
00:37:46,208 --> 00:37:48,999
চিন্তা করো না । পালানোর ব্যাপারে আমার অনেক এক্সপেরিয়েন্স আছে !!!

538
00:38:23,000 --> 00:38:24,165
আমার পরিবার ।

539
00:38:33,500 --> 00:38:37,999
মিনার ছোট পরিবার দেখে আমার চীনের জনসংখ্যার কথা মনে পড়ে গেলো !!

540
00:38:38,458 --> 00:38:41,207
মিনা সবাইকে চেন্নাই এক্সপ্রেসের কাহিনী বলতে লাগলো ।

541
00:38:41,375 --> 00:38:45,040
যতই কাহিনী বলছিলো ততই সবাই আমাকে মুগ্ধ হয়ে দেখছিলো ।

542
00:38:45,375 --> 00:38:46,624
কিন্তু আমি হতাশ ছিলাম

543
00:38:46,750 --> 00:38:47,999
মনে চিন্তা ছিলো ।

544
00:38:48,041 --> 00:38:53,790
কারন যেখানে আমি আসছি সেটা বড়ই ভয়ংকর !

545
00:39:00,791 --> 00:39:02,790
সবাই আমাকে আপ্যায়ন করতে লাগলো ।

546
00:39:03,541 --> 00:39:07,249
কিন্তু এমন সেবা তো কোরবানীর আগে ছাগলকেই দেয়া হয় !

547
00:39:09,833 --> 00:39:14,749
98... 982136... 98213...

548
00:39:15,791 --> 00:39:17,749
কতবার বলছি ববি ফেনসির নাম্বার নিয়ে নে ।

549
00:39:17,833 --> 00:39:18,915
কিন্তু না ।

550
00:39:19,000 --> 00:39:22,415
যাদের নাম্বার মনে করার চেষ্টা করছিলাম সবগুলাই

551
00:39:22,583 --> 00:39:25,249
আমার স্মৃতি থেকে মুছে গেছে ।

552
00:39:26,208 --> 00:39:30,040
মোবাইলের প্রযুক্তি আমাদেরকে মা-বোনের সাথে কানেক্ট তো করে দিছে । কিন্তু...

553
00:39:30,250 --> 00:39:32,999
এখন মোবাইলে মা বোন কেউই নাই !

554
00:39:33,625 --> 00:39:34,790
যখন মোবাইল ছিলো না..

555
00:39:34,875 --> 00:39:36,540
সব নাম্বার মনে ছিলো ।

556
00:39:36,750 --> 00:39:39,457
এখন মোবাইল আছে কিন্তু কোন নাম্বার মনেই নাই !

557
00:39:40,291 --> 00:39:41,290
মিনা...

558
00:39:42,250 --> 00:39:43,915
এখান থেকে পলানোর উপায় কি ?

559
00:39:48,291 --> 00:39:50,249
মিনা এড়িয়ে যেয়ো না ।

560
00:39:50,333 --> 00:39:52,374
এখন এই নাটক আর সহ্য হচ্ছে না । অনেক হইছে..

561
00:39:52,458 --> 00:39:53,874
- ধৈর্য হারায় ফেলছি । 
- রাহুল

562
00:39:55,750 --> 00:39:56,749
হ্যালো স্যার...

563
00:39:57,750 --> 00:40:00,749
কফি....আমি চাচ্ছিলাম

564
00:40:01,125 --> 00:40:02,124
কফি

565
00:40:03,250 --> 00:40:05,124
- ওকে কফি দাও ।
- ধন্যবাদ স্যার ।

566
00:40:24,375 --> 00:40:25,374
- কফি

567
00:40:34,666 --> 00:40:37,332
খাবার তৈরী হয়েছে । সবাইকে আসতে বলো ।

568
00:40:47,500 --> 00:40:49,290
মাধি,এদিকে আয় ।

569
00:41:15,291 --> 00:41:19,165
রাহুল

570
00:41:46,375 --> 00:41:47,374
রাহুল চোর !

571
00:41:59,250 --> 00:42:00,249
Hello.

572
00:42:00,958 --> 00:42:02,874
তুমি তো দারুন স্মার্ট !

573
00:42:02,958 --> 00:42:05,249
তামিল ভাষায় আবোলতাবোল কি বলতাছো ? হিন্দিতে বলো !

574
00:42:05,333 --> 00:42:07,415
তুমি আসলেই খুব সুন্দরী ডার্লিং

575
00:42:07,500 --> 00:42:11,249
আরে বাহ ! একদিনে তুমি তামিল শিখে গেছো ! ? 
আই লাভ ইউ সো মাচ...

576
00:42:14,041 --> 00:42:16,082
আরে....আমি ওই ধরনের ছেলে না...প্লীজ..

577
00:42:21,041 --> 00:42:21,915
- মিনা !
-রাহুল !

578
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
- মাধি !
-পুবি !

579
00:42:28,000 --> 00:42:29,249
ওরা আসছে !

580
00:42:29,333 --> 00:42:32,707
আমরা শুধু ওদের পিছু পিছু আসছি ।

581
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
হ্যা...

582
00:42:34,708 --> 00:42:35,707
চলো যাই ।

583
00:42:41,000 --> 00:42:43,749
আরে দুষ্টু...

584
00:42:47,000 --> 00:42:50,374
এত তাড়া কিসের ?

585
00:42:50,583 --> 00:42:53,374
দুষ্টু ছেলে!

586
00:42:56,166 --> 00:42:58,707
মিনা আমি এখান থেকে যাবো ।
প্লীজ কিছু করো ।

587
00:42:59,791 --> 00:43:03,165
করো ?? দুষ্টু !!

588
00:43:03,250 --> 00:43:04,499
না দুষ্টু না !

589
00:43:13,041 --> 00:43:14,915
কেমন চলছে ? ভালো তো

590
00:43:16,333 --> 00:43:17,332
কফি ?

591
00:43:17,791 --> 00:43:19,790
মজা করলাম !

592
00:43:21,875 --> 00:43:23,082
সিং...

593
00:43:23,500 --> 00:43:25,124
কিছু বিষয়ে আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া অতি জরুরী ।

594
00:43:25,208 --> 00:43:26,915
সর্দার ? এখানে ?

595
00:43:27,500 --> 00:43:30,332
সিদ্ধান্ত আমাদের ভেবেচিন্তেই নিতে হবে ।

596
00:43:30,875 --> 00:43:32,540
তাই আমরা অনেক চিন্তা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

597
00:43:32,625 --> 00:43:33,624
আপনি ঠিক করছেন...

598
00:43:33,750 --> 00:43:35,999
কিন্তু মিনাম্মার বিষয়টা...

599
00:43:36,041 --> 00:43:37,707
সর্দার তামিল ভাষায় কথা বলছে ! ?

600
00:43:37,916 --> 00:43:39,415
ওই ছেলের সাথে তার বিয়ে....

601
00:43:40,708 --> 00:43:41,790
এক মিনিট...

602
00:43:47,125 --> 00:43:49,332
তাহলে তুই সেই ছেলে? রাহুল ?

603
00:43:49,458 --> 00:43:51,124
জ্বী । আপনি কেমনে চিনলেন ?

604
00:43:51,250 --> 00:43:54,249
আরে ! পুলিশের কাজই তো লাশকে শনাক্ত করা !

605
00:43:54,875 --> 00:43:56,207
লাশ শনাক্ত !? কিন্তু আমি তো লাশ...

606
00:43:56,291 --> 00:43:58,290
আরে না হইলে হয়া যাবি দ্রুত ।

607
00:43:58,375 --> 00:44:01,790
আমি ইন্সপেক্টর শমসের । পানজাবের ।

608
00:44:02,125 --> 00:44:03,624
- ওকে স্যার ।
-কোন অংশ ?

609
00:44:03,708 --> 00:44:05,957
কোন অংশ ?
আরে পুরা শরীর !

610
00:44:06,500 --> 00:44:08,290
এই এলাকার দায়িত্বে আছি ।

611
00:44:09,541 --> 00:44:12,124
অনেক সাহস তোর !

612
00:44:12,541 --> 00:44:16,832
মিনার সাথের প্রেম ্
..ঠাংগাবালির সাথে সব ঠিকঠাক জেনেও প্রেম । সাবাশ !

613
00:44:16,916 --> 00:44:19,457
আরে কিছুই না । এরা সব ভুল বুঝছে ।

614
00:44:19,708 --> 00:44:21,040
আসলে ওরা আমাকে ফ্রেম করছে...

615
00:44:21,125 --> 00:44:23,499
আরে ফ্রেম তোর ছবি দিয়া ওই দেয়ালে লটকাবো...

616
00:44:23,708 --> 00:44:25,665
আর তাতে মরহুমের হারও পড়াবো !

617
00:44:25,750 --> 00:44:28,249
হার!
এটা আইনের বিরুদ্ধে ।

618
00:44:28,333 --> 00:44:32,124
আরে এইসব প্রেম করার আগে চিন্তা করা উচিত ছিলো ।

619
00:44:36,416 --> 00:44:37,415
ঠাংগাবালি...

620
00:45:18,291 --> 00:45:22,415
আমি শুনেছি মিনার সাথে একটা ছেলে এসেছে ।

621
00:45:23,125 --> 00:45:24,624
হ্যা ,আমাদের কি করার আছে তাতে ?

622
00:45:26,500 --> 00:45:27,457
ভাইসাব কি বলছে ?

623
00:45:27,541 --> 00:45:28,999
ঠাংগাবালি তোর ব্যাপারে জানতে চাইছে ।

624
00:45:29,125 --> 00:45:30,082
বাপ কি বলছে ?

625
00:45:30,166 --> 00:45:31,540
বাপ বলছে যে তুই সেই ছেলে যার কারনে..

626
00:45:31,625 --> 00:45:33,082
মিনা বারবার ঘর থেকে পালায় ।

627
00:45:33,166 --> 00:45:33,790
আরে আমি না !

628
00:45:33,875 --> 00:45:36,290
মিনার সাথে আপনি আমার বিয়ে ঠিক করেছিলেন ।

629
00:45:37,541 --> 00:45:39,124
ঠিক তো করেছিলাম কিন্তু.....

630
00:45:40,416 --> 00:45:41,040
এখন কি বলছে ?

631
00:45:41,125 --> 00:45:44,040
বাপ বলছে মিনার জন্য তার পাত্র ঠাংগাবালি..
..কিন্তু তার কিছু করার নেই ।

632
00:45:44,208 --> 00:45:46,540
কারন মিনার পছন্দ তুই ?

633
00:45:46,625 --> 00:45:47,999
--না...না...না । 
-হ্যা

634
00:45:48,125 --> 00:45:51,624
আমি এখানে কার কি পছন্দ তা জানতে আসিনি...

635
00:45:52,291 --> 00:45:54,165
এটা আমার ইজ্জতের ব্যাপার ।

636
00:45:54,708 --> 00:45:56,082
এখন কি বলছে?

637
00:45:56,250 --> 00:45:57,415
বাপ বলছে....

638
00:45:57,583 --> 00:45:59,915
..সবাই একসাথে বসে ফয়সালা করতে পারি ।.

639
00:46:00,000 --> 00:46:01,415
আরে ও না । ওই লম্বু কি বলতাছে ?

640
00:46:01,541 --> 00:46:03,749
ও বলতাছে ...

641
00:46:04,166 --> 00:46:05,915
ভুল না সঠিক এটা ব্যাপার না....

642
00:46:06,416 --> 00:46:07,624
ব্যাপার হইলো ওর ইজ্জতের ।

643
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
ওর ইজ্জতের ব্যাপার....

644
00:46:14,000 --> 00:46:15,957
তাইলে ও আমার ইজ্জত লুটতে আসতাছে কেন ! ?

645
00:46:16,083 --> 00:46:17,665
স্যার ।চিন্তা করিয়েন না । আমি আছি তো ।

646
00:46:19,458 --> 00:46:20,457
হ্যাই

647
00:46:22,166 --> 00:46:24,165
তাহলে তুমিই মিনাকে বিয়ে করতে চাও ?

648
00:46:25,791 --> 00:46:26,999
হ্যা

649
00:46:27,375 --> 00:46:29,207
আরে শুনে নে আগে.....

650
00:46:30,750 --> 00:46:34,165
নিজেরে কি মনে করোস ? হিরো ?

651
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
হ্যা

652
00:46:36,250 --> 00:46:38,165
আর মজা করতাছে । কথা বলতে দেন...

653
00:46:38,750 --> 00:46:41,540
যদি সত্যিই নায়ক হয়ে থাকিস তাহলে আমার সাথে ফাইট কর ।

654
00:46:42,791 --> 00:46:44,790
প্রাকৃতিক ! ইশ্বরের দান তোমার মত...

655
00:46:45,416 --> 00:46:46,874
আজকে রাতে আমরা ফাইট করবো....

656
00:46:47,250 --> 00:46:49,332
তুই জিতলে মিনা হবে তোর...

657
00:46:50,458 --> 00:46:52,874
আর যদি আমি জিতি তাহলে মিনা আমার ।

658
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
ফাইট করতে প্রস্তুত ?

659
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
হ্যা ভাই ।

660
00:47:00,583 --> 00:47:02,707
অনেক লম্বা তাই না !
হাবিজাবি কি বলতাছিলো ?

661
00:47:03,625 --> 00:47:05,332
শুনতে পাচ্ছি না । জোরে বলো । ভয় পাইয়ো না ।

662
00:47:05,416 --> 00:47:07,457
আরে ও তোরে চ্যালেঞ্জ করছে ।

663
00:47:07,541 --> 00:47:07,999
কি ?

664
00:47:08,041 --> 00:47:09,499
রাতে তোর আর ওর মারামারি হইবো ।

665
00:47:09,583 --> 00:47:10,374
কেন ?

666
00:47:10,458 --> 00:47:12,082
- যে জিতবে সে মিনাকে বিয়ে করবে ।
- কেন ?

667
00:47:12,166 --> 00:47:14,540
আরে গাধা তুই চ্যালেঞ্জ কবুলও করছোস !!

668
00:47:14,625 --> 00:47:16,749
আমি তো তামিল বুঝি না । মাথা হেলানোর বুদ্ধি তো মিনা দিছে ।

669
00:47:19,250 --> 00:47:20,165
তুই এখানে জীবিত আসছিস ।

670
00:47:20,250 --> 00:47:21,249
Okay.

671
00:47:21,625 --> 00:47:22,957
কিন্তু তুই জীবিত ফিরে যাবি না ।

672
00:47:23,000 --> 00:47:23,999
কখনো না স্যার ।

673
00:47:24,208 --> 00:47:27,665
তোরে পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠায় দিমু ।

674
00:47:39,916 --> 00:47:42,707
ঠেংগু স্যার আমি বলতে চাইছিলাম,ভালোবাসা,বন্ধুত্ব,শান্তি...

675
00:47:43,125 --> 00:47:44,582
আপনি আগে কেন বললেন না ও কি বলছে ?

676
00:47:44,666 --> 00:47:46,624
সুড়সুড়ি কেন দেন !

677
00:47:48,583 --> 00:47:49,790
- দেখা যাক তাহলে...
- কি ?

678
00:47:49,875 --> 00:47:50,999
- আমরা সবাই দেখবো ।
-কি ?

679
00:47:51,250 --> 00:47:52,249
আমরা সবাই দেখবো ।

680
00:47:52,666 --> 00:47:54,999
কে বেশী শক্তিশালী ?

681
00:47:55,750 --> 00:47:57,082
কে বেশী শক্তিশালী ?

682
00:47:57,208 --> 00:47:58,790
কে বেশী শক্তিশালী মানে ?

683
00:47:58,875 --> 00:48:00,915
আমার তো শক্তিই নাই ।
আরে কেউ বুঝাও ।

684
00:48:08,291 --> 00:48:09,290
রাহুল !

685
00:48:11,416 --> 00:48:11,957
বসো

686
00:48:12,000 --> 00:48:14,832
- আমি জানি সামান্য সমস্যা....
- সামান্য সমস্যা ?

687
00:48:15,041 --> 00:48:17,582
রাতে ফাইট ঠিক হইছে । ওই টিভি টাওয়ারের সাথে !

688
00:48:17,708 --> 00:48:20,040
আর তোমার বাপও জানতে চায় আমাদের মধ্যে কে বনশালী....

689
00:48:20,416 --> 00:48:22,207
- বলশালি?
- হ্যা,বলশালি...

690
00:48:22,458 --> 00:48:24,999
দেখো মিনাম্মা.....
যদি আমি হেরে যাই...

691
00:48:25,083 --> 00:48:26,290
তাহলে কি করবা রাহুল ?

692
00:48:26,375 --> 00:48:27,374
তাহলে আমি সুইসাইড করবো ।

693
00:48:27,791 --> 00:48:28,749
তাহলে আমি সুইসাইড করবো ।

694
00:48:28,833 --> 00:48:30,665
আমি বিষ খেয়ে গলায় দড়ি দিয়ে..
..চেন্নাই এক্সপ্রেসের নিচে জীবন দিয়ে দিবো ।

695
00:48:30,750 --> 00:48:32,499
- না ।
- ট্রেন আমারে ডাকতাছে....

696
00:48:32,625 --> 00:48:33,749
রাহুল....রাহুল !

697
00:48:33,833 --> 00:48:34,999
- ভয় পাওয়ার কিছু নাই।
- কিন্তু সে তো অনেক লম্বা

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,332
রাতের মধ্যে আমি পলানোর বুদ্ধি বের করবো ।

699
00:48:36,416 --> 00:48:37,874
বড় বড় চুল ও দাগয়ালা

700
00:48:37,958 --> 00:48:40,249
- সে পর্যন্ত তুমি নরমাল থাকো ।
- আমি নরমাল থাকতে পারবো না ।

701
00:48:40,333 --> 00:48:42,499
নরমাল রাহুল

702
00:48:43,000 --> 00:48:43,999
- নরমাল !
- ওকে

703
00:48:47,000 --> 00:48:48,832
আমি নরমাল

704
00:48:49,750 --> 00:48:51,707
মানুষের পাছায় টাইম বোম দিয়া বলে নরমাল !

705
00:48:51,791 --> 00:48:53,832
ওকে আমি নরমাল ! 
Hi,আমি নরমাল !

706
00:48:53,916 --> 00:48:55,165
নাম তো শুনোই নাই আগে !

707
00:49:00,000 --> 00:49:00,624
- মিনাম্মা !
- হ্যা

708
00:49:00,708 --> 00:49:01,749
এতো লোক...

709
00:49:01,958 --> 00:49:04,040
তোমার আর ঠাংগাবালির ফাইটের প্রস্তুতি ।

710
00:49:04,125 --> 00:49:06,832
আমি জানি । কিন্তু এত লোকের মধ্যে আমরা ভাগবো কিভাবে ?

711
00:49:06,916 --> 00:49:07,790
Don't worry.

712
00:49:07,875 --> 00:49:09,249
আমার পলানোর বুদ্ধি রেডি ।

713
00:49:09,333 --> 00:49:10,374
রেডি ? কি বুদ্ধি ?

714
00:49:10,750 --> 00:49:12,999
তুমি যাও একদম নরমাল থাকো ।

715
00:49:13,166 --> 00:49:14,874
- আমি তো নরমালই আছি । 
-নরমাল

716
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
আমি একটু পর এসে তোমাকে ইশারা করবো ।

717
00:49:17,125 --> 00:49:19,665
- Okay.
- তারপর আমরা দুজন ভেগে যাবো ।

718
00:49:19,750 --> 00:49:22,832
এরমধ্যে তুমি কোন ভুল করো না ।

719
00:49:29,458 --> 00:49:31,290
ভুল করবো না

720
00:49:40,833 --> 00:49:42,124
আমি নরমাল

721
00:49:44,791 --> 00:49:45,832
গড়বড় নেই ।

722
00:50:09,083 --> 00:50:11,749
♪ প্রিয়, তুমি কোথায় যাও? ♪

723
00:50:11,833 --> 00:50:14,332
♪ তুমি আমার একজনই ♪

724
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
♪ আসো আমার গলা জড়িয়ে ধরো ♪

725
00:50:17,791 --> 00:50:20,082
♪ এই মন তোমাকে ব্যাকুলভাবে চায় ♪

726
00:50:20,166 --> 00:50:24,665
♪ হেই আমি তামিল বুঝি ন‍া ♪
♪ আচ্ছা আমি হিন্দিতে বলতেছি ♪

727
00:50:24,750 --> 00:50:25,999
♪ এক মিনিট ♪

728
00:50:31,250 --> 00:50:33,915
♪ ও আমার বিদেশী বন্ধু ♪

729
00:50:34,041 --> 00:50:36,332
♪ আমি এটা ঢেকে রাখব ♪

730
00:50:36,958 --> 00:50:42,124
♪ আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব ♪
♪ যা সারা পৃথিবীর কাছে গোপন ♪

731
00:50:42,583 --> 00:50:45,124
♪ অতল সমুদ্রের তলদেশের শয়তানের 
কাছ থেকেও শান্তি নিয়ে আসব ♪

732
00:50:45,375 --> 00:50:47,999
♪ কেউ কেউ বলবে ইহা কিকরে সম্ভব ? ♪

733
00:50:48,166 --> 00:50:50,915
যে আমার জন্য যুদ্ধ করবে তার জন্য আমি শান্তি নিয়ে আসব 

734
00:50:51,000 --> 00:50:53,624
♪ এই অবস্থায় কিভাবে আমি এখানে থাকব ? ♪

735
00:50:53,875 --> 00:50:56,499
♪ ভয় পেওনা, খুশি থাক ♪

736
00:50:56,666 --> 00:50:59,457
♪ আসো পরাজিত করার অভ্যাস কর ♪

737
00:50:59,541 --> 00:51:05,040
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

738
00:51:05,125 --> 00:51:06,582
♪ আসা এবং নাচ, আসা এবং নাচ ♪

739
00:51:06,666 --> 00:51:07,874
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

740
00:51:08,000 --> 00:51:09,082
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

741
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
♪ তোমার শরীর ঘিুরাও ♪

742
00:51:10,833 --> 00:51:13,582
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

743
00:51:13,666 --> 00:51:16,415
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

744
00:51:16,500 --> 00:51:17,790
♪ আসা এবং নাচ, আসা এবং নাচ ♪

745
00:51:17,875 --> 00:51:19,249
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

746
00:51:19,333 --> 00:51:20,582
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

747
00:51:20,666 --> 00:51:21,999
♪ তোমার শরীর ঘুরাও ♪

748
00:51:22,041 --> 00:51:24,999
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

749
00:51:55,458 --> 00:52:01,499
♪ আমার মন ঝামেলায় পড়ে গেছে ♪

750
00:52:01,833 --> 00:52:06,457
♪ আমার মনে হয় আমার ভাগ্য খারাপ ভাবে লেখা ♪

751
00:52:06,750 --> 00:52:11,999
♪ আমার হাটা সবার মনোযোগ কাড়ে ♪

752
00:52:12,375 --> 00:52:17,999
♪ তুমি তোমার মনকে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখ না,
অবুঝের মত অভিনয় করো না ♪

753
00:52:18,166 --> 00:52:23,999
♪ তোমার কানের দুলের শব্দ 
আমার কাছে সতর্ক বানীর মত আসে ♪

754
00:52:24,041 --> 00:52:26,999
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

755
00:52:27,041 --> 00:52:28,415
♪ আসা এবং নাচ, আসা এবং নাচ ♪

756
00:52:28,500 --> 00:52:29,790
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

757
00:52:29,875 --> 00:52:31,165
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

758
00:52:31,250 --> 00:52:32,582
♪ তোমার শরীর ঘুরাও ♪

759
00:52:32,666 --> 00:52:35,457
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

760
00:52:35,541 --> 00:52:38,124
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

761
00:52:38,333 --> 00:52:39,665
♪ আস নাচ, আস নাচ ♪

762
00:52:39,750 --> 00:52:40,957
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

763
00:52:41,125 --> 00:52:42,499
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

764
00:52:42,583 --> 00:52:43,957
♪ তোমার শরীর ঘুরাও ♪

765
00:52:44,000 --> 00:52:46,832
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

766
00:53:03,375 --> 00:53:06,082
♪ তোমার নাম পুষ্পা বা চম্পাকলি যাই হোক 
আমি কিছু মনে করিনা।♪

767
00:53:06,583 --> 00:53:08,874
♪ আমি তোমার হাতের লাঠি হওয়ার দ্রৌড়ে যাব ♪

768
00:53:08,958 --> 00:53:14,999
♪ তুমি যদি কোথাও চলে যাও ,♪
তুমি শুনতে পাবে -1, 2, 3, 4 ♪

769
00:53:15,041 --> 00:53:17,832
♪ 1,2,3,4 ভালভাবে শুনে রাখ ♪

770
00:53:17,916 --> 00:53:20,624
♪ কম কথা বেশি নাচার জন্য আমার বন্ধুদের 
সব দরজা আমার জন্য বন্ধ হয়ে গেছে ♪

771
00:53:20,708 --> 00:53:23,374
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

772
00:53:23,458 --> 00:53:24,915
♪ আস নাচ, আস নাচ ♪

773
00:53:25,000 --> 00:53:26,249
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

774
00:53:26,333 --> 00:53:27,665
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

775
00:53:27,750 --> 00:53:28,999
♪ তোমার শরীর ঘুরাও ♪

776
00:53:29,083 --> 00:53:31,915
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

777
00:53:32,000 --> 00:53:34,749
♪ 1 2 3 4 - ড্যান্স ফ্লোরে আসো ♪

778
00:53:34,833 --> 00:53:36,082
♪ আস নাচ, আস নাচ ♪

779
00:53:36,166 --> 00:53:37,582
♪ শক্ত করে ধরো ♪
♪ পুরাপরি ভাবে নাচ ♪

780
00:53:37,666 --> 00:53:38,999
♪ তোমার কাধ উচু নিচু কর ♪

781
00:53:39,041 --> 00:53:40,374
♪ তোমার শরীর ঘুরাও ♪

782
00:53:40,458 --> 00:53:43,582
GiVe me... giVe me... giVe me give
me... giVe me... giVe me some more

783
00:53:47,583 --> 00:53:56,082
ওই মিনা লোচিনী অর্ঘ সুন্দর......

784
00:53:56,500 --> 00:54:00,457
এইডা কোন নাম হইলো ! এরচেয়ে ছোট তো বাসার ঠিকানা !

785
00:54:01,333 --> 00:54:04,624
ছুটি কাটাতে এসেছিলাম আর তুমি আমার মাথাই কেটে দিছো !

786
00:54:05,791 --> 00:54:08,874
না এখন মাথা হেলাবো না ।

787
00:54:08,958 --> 00:54:09,957
না !

788
00:54:10,208 --> 00:54:11,832
ওই মটকার রাজা !

789
00:54:12,041 --> 00:54:14,374
বাইকে বসে ঘুরতাছেন আপনি ?

790
00:54:15,625 --> 00:54:19,374
মজা করতে বের হয়েছিলাম,আপনার অস্থির...

791
00:54:19,583 --> 00:54:21,457
কারনে নিজেই বিপদে পড়ছি ।

792
00:54:22,125 --> 00:54:27,707
দাদা রামেশ্বরের বদলে গোয়াতে আপনাকে বিসর্জন দেবার প্ল্যান করছিলাম...

793
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
আপনি আমারই প্ল্যান পাল্টায় দিছেন !

794
00:54:30,500 --> 00:54:33,040
কেন ? মিষ্টিওয়ালা ?

795
00:54:34,166 --> 00:54:36,124
ওই মোটকু...

796
00:54:37,208 --> 00:54:38,332
নে এইটা !

797
00:54:41,291 --> 00:54:45,665
শালা আমারে ভয় দেখাস ! বন্দুক দেখাস আমারে ?

798
00:54:46,250 --> 00:54:49,040
দেখ এখন আমিও তোরে কিছু দেখাই !

799
00:54:53,000 --> 00:54:55,415
দেখছোস ? এরকম করতে পারবি তুই ?

800
00:54:55,833 --> 00:54:57,624
পারবি না ?

801
00:54:58,000 --> 00:55:02,540
কারন সাথে তোর এই গাড়ীর টায়ার আছে !

802
00:55:04,666 --> 00:55:07,332
মোটকু !

803
00:55:08,208 --> 00:55:10,290
ওই ডন !

804
00:55:12,208 --> 00:55:15,290
ধমক দেস ?

805
00:55:15,500 --> 00:55:16,499
ওয়েট

806
00:55:23,375 --> 00:55:25,832
এরকম করতে পারবি ?

807
00:55:27,041 --> 00:55:28,874
পারবি না ? তাইলে....

808
00:55:30,208 --> 00:55:31,624
বস !

809
00:55:33,250 --> 00:55:36,290
মি. দুর্গেশ্বর আযাধররররররররর সুন্দরম...

810
00:55:36,583 --> 00:55:38,082
তামিল আমার মাতৃভাষা না !

811
00:55:38,166 --> 00:55:40,040
Enamma kanne?

812
00:55:40,500 --> 00:55:41,957
বাপ থেকে রেফারি হইছো ?

813
00:55:42,166 --> 00:55:44,874
ম্যাচ ফিক্স করে ফেলছো আমার আর টিংগুর মধ্যে ?

814
00:55:44,958 --> 00:55:46,915
টিংগু কই গেছে ?

815
00:55:48,958 --> 00:55:51,457
টিংগু

816
00:55:55,875 --> 00:55:58,832
আরে হ্যাংগারের মধ্যে লটকানো কালো কাউয়া !

817
00:56:01,125 --> 00:56:03,582
তুই আমার সাথে ফাইট করবি ?
কেন ?

818
00:56:04,458 --> 00:56:07,999
তুই আমার চেয়ে অনেক বড় আর আমি খুব ছোট ।

819
00:56:10,291 --> 00:56:12,415
ওকে ফাইট কর...

820
00:56:12,541 --> 00:56:14,499
কিন্তু তার আগে এটা করে দেখা......

821
00:56:17,958 --> 00:56:20,999
টিংগু দেখ...এটা করতে পারবি তুই ! ?

822
00:56:42,500 --> 00:56:43,707
ধর শালারে !

823
00:57:00,958 --> 00:57:03,290
টাংগাবালি তুই এরকম করতে পারবি ?

824
00:57:03,916 --> 00:57:04,999
- হেই ! 
-রাহুল.

825
00:57:05,333 --> 00:57:06,332
কি হয়েছে ?

826
00:57:06,416 --> 00:57:08,374
তুই আর আমি লাচ্ছি খামু ।

827
00:57:08,458 --> 00:57:10,624
লাচ্ছি খাওয়ামু ! 
চল উঠ !

828
00:57:11,041 --> 00:57:12,332
- উঠে পড়
- Okay, sir.

829
00:57:12,416 --> 00:57:14,790
তুই তো পুরা মাতাল

830
00:57:15,250 --> 00:57:17,249
সাবধানে !

831
00:57:17,583 --> 00:57:18,582
আয়

832
00:57:20,041 --> 00:57:21,290
আরে পইড়া যাইস না

833
00:57:21,833 --> 00:57:23,415
সাবধানে

834
00:57:24,583 --> 00:57:25,749
বস এখানে

835
00:57:26,041 --> 00:57:27,332
শোন....

836
00:57:28,000 --> 00:57:29,457
স্টেশন উল্টা দিকে.

837
00:57:29,791 --> 00:57:31,999
কাল সকাল সাড়ে ৫টার প্রথম ট্রেনেই পলাইবি ।

838
00:57:32,041 --> 00:57:32,999
বুঝছোস ?

839
00:57:33,041 --> 00:57:36,582
আর কাউকে বলবি না আমি সাহায্য করছি ।

840
00:57:36,666 --> 00:57:38,540
- lt's a secret.
- হ্যা সিক্রেটই থাকতে দে ।

841
00:57:38,875 --> 00:57:40,499
নয়তো পুরো গ্রাম আমাকে টুকরো করে ফেলবে ।

842
00:57:40,583 --> 00:57:41,249
Okay?

843
00:57:41,333 --> 00:57:43,415
এখন বিশ্রাম নে ।
ঘুমায় পড় ।

844
00:57:59,375 --> 00:58:00,957
ওরে বাবা ! ভূমিকম্প !

845
00:58:04,791 --> 00:58:05,832
স্যার !

846
00:58:31,791 --> 00:58:32,874
Life of Pi?

847
00:58:36,666 --> 00:58:37,832
এদিকে দেখ !

848
00:58:39,125 --> 00:58:41,999
তুই এখানে কেমনে আসলি ?
কোথা থেকে আসছিস ?

849
00:58:42,083 --> 00:58:43,999
- বোট কোথায় যাচ্ছে ?
- শ্রীলংকা ।

850
00:58:44,041 --> 00:58:45,499
শ্রীলংকা ! কেন ?

851
00:58:45,958 --> 00:58:47,082
ডিজেল নিয়া ।

852
00:58:47,166 --> 00:58:49,582
পাগল হইছো নাকি ! ডিজেল নিতে শ্রীলংকা কেন যাবা !!!

853
00:58:52,041 --> 00:58:54,499
ডিজেল স্মাগলিং করে শ্রীলংকা যাচ্ছি ।

854
00:58:55,041 --> 00:58:56,874
স্মাগলিং ! কিন্তু এটা তো অবৈধ ।

855
00:58:57,000 --> 00:58:58,874
আরে বেচে থাকার জন্য সবই বৈধ ।

856
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
শ্রীলংকার পুলিশ ধরলে জেল ।

857
00:59:00,708 --> 00:59:02,749
ইন্ডিয়ার পুলিশ ধরলেও জেল ।

858
00:59:02,833 --> 00:59:05,874
আর যদি কেউ না ধরতে পারে তাইলে- অল ইজ ওয়েল

859
00:59:06,416 --> 00:59:07,415
Oil is welI!!

860
00:59:15,333 --> 00:59:17,165
সাহায্য করুন । আমি ভুল বোটে এসে পড়ছি ।

861
00:59:18,916 --> 00:59:20,915
বন্দুক বের কর সবাই

862
00:59:21,041 --> 00:59:22,040
Help me!

863
00:59:22,750 --> 00:59:23,582
বন্দুক !

864
00:59:23,666 --> 00:59:26,415
বন্দুক কেন বের করছো ?
এটা কিন্তু অবৈধ ! এটা করোনা

865
00:59:54,750 --> 00:59:57,832
Very good, sir, well done, sir.
ধরেন আর সবাইকে এরেস্ট করেন 

866
00:59:58,291 --> 01:00:01,290
এমন স্মাগলার প্রথম দেখলাম যে নিজের গ্রেফতারে খুশী ।

867
01:00:01,833 --> 01:00:03,457
না ,স্যার ।
আমি স্মাগলার নই ।

868
01:00:03,541 --> 01:00:04,790
আমি স্মাগলার না । আমি দলের নেই ।

869
01:00:04,875 --> 01:00:06,082
আমি ইন্ডিয়ান স্যার ।

870
01:00:06,166 --> 01:00:08,207
আচ্ছা ! তাহলে পাসপোর্ট দেখাও !

871
01:00:08,458 --> 01:00:09,957
পাসপোর্ট ! কেন স্যার ?

872
01:00:10,125 --> 01:00:12,540
চেক করে দেখবো তুমি ইন্ডিয়ান নাকি শ্রীলংকান ।

873
01:00:12,833 --> 01:00:13,999
এটা হচ্ছে আর্ন্তজাতিক জলসীমা ।

874
01:00:14,041 --> 01:00:15,249
আর্ন্তজাতিক জলসীমা ।

875
01:00:15,416 --> 01:00:17,082
কিন্তু স্যার আমি ওদের সাথে নেই ।

876
01:00:17,166 --> 01:00:19,207
দেখেন আমি হিন্দিতে কথা বলি স্যার ! হিন্দি

877
01:00:19,291 --> 01:00:20,999
আরে হিন্দি তো আমরাও বলতে পারি !

878
01:00:21,458 --> 01:00:23,874
শুনছোস ? হিন্দি ?

879
01:00:24,333 --> 01:00:26,457
কি ?
আমরা সবাই হিন্দি বলতে পারি ।

880
01:00:26,541 --> 01:00:27,874
স্যার ও আমাদের লোক ।

881
01:00:28,041 --> 01:00:29,999
- আর তুই আমার বউ শালা !!!
- কি ?

882
01:00:30,208 --> 01:00:32,207
Shut up.

883
01:00:34,166 --> 01:00:35,874
কি দেখছো ? এরেস্ট করো ।

884
01:00:36,000 --> 01:00:37,165
মানে কি ?

885
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
হিন্দিতে একটা প্রবাদ আছে,কোন শব্দে জি লাগালে...

886
01:00:43,000 --> 01:00:44,040
ইজ্জত বেড়ে যায় ।

887
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
রিফিউ.....জি !

888
01:00:46,750 --> 01:00:48,207
ইজ্জতের গুষ্টি কিলাই !

889
01:00:48,750 --> 01:00:52,499
হয়তো এখানে আমার কপাল ওপর থেকে দাদাই ঠিক করে দিছে...

890
01:00:52,958 --> 01:00:56,332
আর ওখানে মিনার কপাল ঠিক করছে মিনার বাবা ।

891
01:00:57,166 --> 01:01:00,707
সে মিনার বিয়ে টাংগাবালির সাথে ঠিক করে ।

892
01:01:01,166 --> 01:01:04,207
এতে মিনার কোন ইচ্ছেও ছিলো না খুশীও ছিলো না ।

893
01:01:05,291 --> 01:01:07,957
কে জানতো যেখানে ইন্ডিয়ার শেষ প্রান্ত ...

894
01:01:08,250 --> 01:01:13,040
সেখান থেকেই আমার আর মিনার জীবনের নতুন চ্যাপ্টার শুরু হবে ।

895
01:01:35,250 --> 01:01:38,665
আরে ভাই আপনি এত ভয়ে ভয়ে কি চেক করছেন ?

896
01:01:38,833 --> 01:01:40,207
- এটা তোমার ?
- হ্যা ।

897
01:01:40,291 --> 01:01:41,999
এটাতে নিশ্চিত RDX আছে ।

898
01:01:42,375 --> 01:01:44,040
আছে না,ছিলো !

899
01:01:44,416 --> 01:01:45,499
মানে ছিলো আর কি !

900
01:01:45,583 --> 01:01:46,790
আমার দাদা ওটাতে..

901
01:01:46,875 --> 01:01:48,249
মানে আমার দাদার ছাই ।

902
01:01:48,333 --> 01:01:49,207
আমি এখনই আপনাকে দেখাচ্ছি ।

903
01:01:49,291 --> 01:01:51,040
Don't move.

904
01:01:51,125 --> 01:01:52,249
Okay, Sir...

905
01:01:52,833 --> 01:01:54,957
আমি আপনাকে কতবার বলেছি যে আমি স্মাগলার নই ।

906
01:01:55,000 --> 01:01:56,249
আমি একজন ইন্ডিয়ান ।

907
01:01:56,333 --> 01:01:58,457
My name is Rahul
and I'm not a terrorist.

908
01:02:02,791 --> 01:02:07,332
আমি তো শুধু আমার দাদার অস্থি নিয়ে বিসর্জনের উদ্দেশ্যে রওনা দিছিলাম ।

909
01:02:08,500 --> 01:02:10,374
আমি পুলিশকে সব সত্যি বলে দিই ।

910
01:02:10,458 --> 01:02:12,374
আমার ইতিহাস । যাত্রাপথে আমার বিপদের কথা ।

911
01:02:12,458 --> 01:02:14,624
আর কম্বান গ্রামের সাথে আমার সব ঝামেলার কথা ।

912
01:02:14,708 --> 01:02:18,249
সবকিছু শোনার পর পুলিশ শুধু এইটুকুই বললো...

913
01:02:18,416 --> 01:02:20,499
তাহলে কম্বান গ্রামবাসী তোমাকে চিনে ?

914
01:03:04,750 --> 01:03:06,415
- হ্যা স্যার ।
-আরে তুই !

915
01:03:06,500 --> 01:03:07,999
So nice to see you...

916
01:03:08,083 --> 01:03:09,874
আপনার ভাইয়েরা আমাকে মুম্বাই ছেড়ে দিবে ।

917
01:03:10,000 --> 01:03:10,999
আসেন কোলাকোলি করি ।

918
01:03:11,708 --> 01:03:14,040
You Ieft me right?

919
01:03:14,208 --> 01:03:16,374
আপনি তো ভালোমতই আমাকে ওখানে ছেড়ে এসেছিলেন ?

920
01:03:16,458 --> 01:03:17,582
ওখানে কিছু স্মাগলারের চক্করে পড়ে আমি শ্রীলংকা চলে যাই ।
আরে চলে যাসনি,এসে পড়ছিস....

921
01:03:17,750 --> 01:03:18,624
কম্বানে আসছোস !

922
01:03:18,708 --> 01:03:20,249
আরে কেমনে আসুম ?

923
01:03:20,333 --> 01:03:21,749
আরে দেখ...

924
01:03:30,333 --> 01:03:32,207
ভাই আমি একটু আসছি....

925
01:03:32,958 --> 01:03:34,249
- শুভ কামনা !
- ভাই ,আমিও আসছি !

926
01:03:34,333 --> 01:03:35,165
ধরো ওকে ।

927
01:03:35,250 --> 01:03:37,874
আরে কি করছো ?
Please.

928
01:03:38,291 --> 01:03:41,665
ভাই কসম দিলাম ছাইড়া দেন প্লীজ ।

929
01:03:43,000 --> 01:03:43,999
নমস্কার স্যার ।

930
01:03:44,291 --> 01:03:45,665
নমস্কার ।

931
01:03:46,625 --> 01:03:47,915
আপনি কি একে চেনেন ?

932
01:03:48,750 --> 01:03:49,999
ওকে চিনি কি না ?

933
01:03:50,125 --> 01:03:53,874
আমরা সবাই চিনি ওকে !

934
01:03:54,500 --> 01:03:55,915
- পেরিয়া ।
- হ্যা ।

935
01:03:56,083 --> 01:03:57,415
ও তো আমাদের ফ্যামিলি মেম্বার,তাই না ?

936
01:03:57,500 --> 01:04:00,999
হ্যা ।ও তো আমাদেরই লোক ।

937
01:04:01,125 --> 01:04:03,124
আরে কোথায় চলে গেছিলি রে ?

938
01:04:03,583 --> 01:04:06,249
এখানে তোকে না পেয়ে আমরা কত টেনশন করছি রে !

939
01:04:06,333 --> 01:04:09,332
পরিবার ! তাহলে তুমি ইন্ডিয়ান ।

940
01:04:09,500 --> 01:04:11,374
আমরা তোমাকে এখানেই রেখে গেলাম ্

941
01:04:11,458 --> 01:04:13,665
স্যার আপনি আমাকে রেখে যেতে পারবেন না !

942
01:04:13,833 --> 01:04:14,915
আমি শ্রীলংকান....

943
01:04:15,000 --> 01:04:17,582
আমি শ্রী.....দেবী !

944
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
মজা করো....

945
01:04:23,916 --> 01:04:24,999
রেফারি আমি ?

946
01:04:25,083 --> 01:04:26,957
না স্যার আমি ডন বুঝাইছিলাম !

947
01:04:27,083 --> 01:04:28,915
হ্যাংগার বলছিলি ?

948
01:04:29,250 --> 01:04:30,457
আমি বুঝাইছি শক্তিশালী !

949
01:04:30,541 --> 01:04:32,624
- আমার কোমর টায়ার ?
- না , স্যার !

950
01:04:32,708 --> 01:04:33,832
চুইং গাম ?

951
01:04:33,916 --> 01:04:35,707
মিষ্টি ,স্যার আমি বলছি মিষ্টি...

952
01:04:39,708 --> 01:04:41,332
কেউ সামনে আসবি না ,নয়তো

953
01:04:41,416 --> 01:04:42,915
আমি কেটে ফেলবো ।

954
01:04:44,000 --> 01:04:45,249
ধর এইটা !

955
01:04:46,333 --> 01:04:48,165
কেউ সামনে আসবি না ।

956
01:04:48,250 --> 01:04:51,457
কেউ সামনে আসলে আমি...

957
01:04:51,916 --> 01:04:53,832
আমার গলা কেটে ফেলবো ।

958
01:04:54,000 --> 01:04:55,165
ওকে ।কেটে ফেল !

959
01:04:56,500 --> 01:04:57,707
কেটে ফেল !

960
01:04:58,083 --> 01:04:59,540
মিনার গলা কেটে ফেলবো !

961
01:05:21,208 --> 01:05:22,207
দাড়াও !

962
01:05:24,583 --> 01:05:25,957
মিনাম্মাকে কেটে ফেলবো ।

963
01:05:29,416 --> 01:05:31,707
মিনাম্মা দরজা খুলো ।

964
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
কেউ নড়ানড়া করবি না !

965
01:05:40,000 --> 01:05:41,082
চলো !

966
01:05:43,958 --> 01:05:45,290
আরে এখন কি করুম ! ?

967
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
সর্রি টিংগু

968
01:05:51,708 --> 01:05:52,707
ধরো ওকে ।

969
01:06:46,916 --> 01:06:48,582
- গাড়ি থেকে নামো.
- কি?

970
01:06:49,458 --> 01:06:51,999
আগে তো মদ খাইয়া পলাইছিলা.

971
01:06:52,250 --> 01:06:54,207
আর এখন পলানোর জন্য আমাকে ব্যবহার করে..

972
01:06:54,291 --> 01:06:55,749
আমার গাড়ি থেকে আমাকেই নামতে বলছো !?

973
01:06:55,833 --> 01:06:57,374
হ্যা আমি বলছি বাইর হও ।

974
01:06:57,458 --> 01:06:59,540
যাবো না ।
এটা আমার বাবার গাড়ি

975
01:06:59,625 --> 01:07:01,290
তুমি না নামলে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো ।

976
01:07:01,375 --> 01:07:02,540
তখন তুমি মিস থেকে মিসেস হয়া যাবা

977
01:07:02,625 --> 01:07:05,124
তার আগেই তুমি মিস্টার থেকে মরহুম হয়া যাবা !!!

978
01:07:05,833 --> 01:07:08,207
আসলে আমি বলতে চাইছিলাম আমরা এখন নো পার্কিয়ে আছি । চলো যাই !

979
01:09:19,000 --> 01:09:20,915
কি হইছে ? গাড়ি নষ্ট হইছে ?

980
01:09:22,083 --> 01:09:23,665
না তো ,কে বললো !!?

981
01:09:25,583 --> 01:09:27,124
- তাহলে এই ধুয়া ?
- ধুয়া ?

982
01:09:27,291 --> 01:09:28,540
গাড়ি সিগারেট খাইতাছে !

983
01:09:28,958 --> 01:09:30,249
আর জানো আমি বাইরে কেন আসছি ?

984
01:09:30,333 --> 01:09:33,582
আমি ভাবছি আমি এখানে....
আরামে টাংগাবালির জন্য ওয়েট করবো ।

985
01:09:33,666 --> 01:09:36,124
যখন ও আসবে আমরা ৩ জন একসাথে এক্কাদোক্কো খেলবো !!!

986
01:09:37,333 --> 01:09:38,499
দেখতে পারছো না কি হইছে !!! ?

987
01:09:39,083 --> 01:09:41,332
তোমার হিন্দির চেয়ে বেহাল দশা তোমার বাপের এই গাড়ির !

988
01:09:41,416 --> 01:09:42,499
এই CAR তুমি বেহাল দশা করছো ।

989
01:09:42,583 --> 01:09:44,624
এইটাকে গাড়ি বলো না ।গাড়ির অপমান হইবো ।

990
01:09:44,833 --> 01:09:46,374
এই CAR তোমার জীবন বাচাইছে ।

991
01:09:46,458 --> 01:09:48,582
এইডা CAR না,এইডা বেকার !!!

992
01:09:50,375 --> 01:09:51,999
আব্বার প্রিয় গাড়ি !

993
01:09:53,500 --> 01:09:54,499
যাও...

994
01:09:59,000 --> 01:10:01,207
গাড়িটা ধরো....

995
01:10:02,500 --> 01:10:04,832
ধরো জলদি.... দৌড় দেও

996
01:10:05,166 --> 01:10:07,707
আব্বার প্রিয় গাড়ি । ধরো জলদি...

997
01:10:17,500 --> 01:10:18,499
ওহ না !

998
01:10:31,750 --> 01:10:32,749
এই যে নাও...

999
01:10:33,250 --> 01:10:35,165
নাও মিনাম্মা বেবী.

1000
01:10:35,500 --> 01:10:37,124
তোমার বাপের পছন্দের গাড়ি

1001
01:10:37,333 --> 01:10:39,790
আসলে প্রবলেম তোমার বাপেরও না,গাড়িরও না...

1002
01:10:39,875 --> 01:10:40,874
প্রবলেম হইছে তোমার.

1003
01:10:40,958 --> 01:10:43,999
তুমি যেখানেই যাও প্রবলেমের ফ্রি প্যাকেজ সাথে কইরা নিয়া যাও !!!

1004
01:10:44,083 --> 01:10:46,040
Bad Iuck!
তুমি আসলে অশুভ কালো বিড়াল.

1005
01:10:47,000 --> 01:10:48,332
কালো বিড়ালের চেয়েও অশুভ !

1006
01:10:48,416 --> 01:10:51,249
তুমি সাথে থাকলে কালো বিড়ালও মারা যাবো !!

1007
01:10:52,250 --> 01:10:53,207
তাইলে কেন তুমি আমার সাথে?

1008
01:10:53,291 --> 01:10:54,290
আমি তোমার সাথে কেন ?

1009
01:10:54,500 --> 01:10:55,790
আরে তুমি আমার পিছু লাগছো কেন?

1010
01:10:56,000 --> 01:10:58,040
প্লীজ মিনাম্মা আমার পিছু ছাড়ো

1011
01:10:58,166 --> 01:11:01,124
তুমি তোমার রাস্তায় যাও ।
আমি আমার রাস্তায় যাই

1012
01:11:01,291 --> 01:11:02,999
ঠিক আছে.
Fine by me.

1013
01:11:03,291 --> 01:11:06,082
শোন তুমি চুরি করা গাড়ি নিয়ে উল্টা পথে আসছো.

1014
01:11:06,166 --> 01:11:08,082
এখন যাওয়ার রাস্তা একটাই.

1015
01:11:08,250 --> 01:11:09,999
এখন যাওয়ার জন্য ওই কম্বান গ্রামের রাস্তাই ক্রস করতে হবে!

1016
01:11:10,041 --> 01:11:11,832
Don't scare me with Komban.

1017
01:11:12,166 --> 01:11:14,957
কম্বান দেখায়া ভয় দেখাবা না
তুমি সাথে না থাকলে আমি এমনি রাস্তা ম্যানেজ করে নিবো!

1018
01:11:15,000 --> 01:11:15,915
অসম্ভব !

1019
01:11:16,000 --> 01:11:18,790
অসম্ভব বলে কোন শব্দ আমার ডিকশনারীতে নাই

1020
01:11:19,000 --> 01:11:21,790
কই থিকা কিনছো এমন পচা ডিকশনারী !!!! ?

1021
01:11:24,041 --> 01:11:26,915
Don't underestimate
the power of a common man.

1022
01:11:28,708 --> 01:11:29,707
দূর হ !!!

1023
01:11:39,333 --> 01:11:43,249
ভেবেছিলাম মিনাম্মার সাথে আমার আর দেখা হবে না...

1024
01:11:43,833 --> 01:11:46,624
কিন্তু ভাগ্যটা অন্যরকমই লেখা ছিলো ।

1025
01:12:57,916 --> 01:12:59,165
সালাম ভাইসাব

1026
01:13:00,000 --> 01:13:02,415
আমি রাস্তা খুজছি....

1027
01:13:02,583 --> 01:13:06,540
হাইওয়ে.....কোনদিকে ?

1028
01:13:08,083 --> 01:13:09,082
হ্যা !

1029
01:13:14,416 --> 01:13:15,624
আপনি এমন করছেন কেন ?

1030
01:13:16,250 --> 01:13:19,665
আমি রাস্তা দেখতে চাই ।

1031
01:13:22,666 --> 01:13:26,999
হাইওয়ে কোনদিকে ?

1032
01:13:34,916 --> 01:13:35,915
হ্যা ।

1033
01:13:36,333 --> 01:13:37,665
অর্থ কি !

1034
01:13:38,250 --> 01:13:39,290
মানে কি ?

1035
01:13:46,375 --> 01:13:49,124
আমার বাচ্চা শান্ত হও !

1036
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
এত কষ্ট দিস না । আমার কষ্ট হয় !

1037
01:13:55,125 --> 01:13:56,999
তোর আর আমার সমস্যা একই ।

1038
01:13:57,166 --> 01:13:59,124
এই বয়সে নতুন ভাষার দরকার নাই !

1039
01:13:59,750 --> 01:14:04,332
Okay.

1040
01:14:29,750 --> 01:14:30,999
Excuse me brother.

1041
01:14:34,291 --> 01:14:36,082
থামাও...

1042
01:14:38,875 --> 01:14:40,707
হ্যালো ভাই

1043
01:14:40,916 --> 01:14:42,624
কি চাস তুই ? এখানে কি করোস ?

1044
01:14:42,708 --> 01:14:44,374
আমি এনজেলিনা জোলি না !

1045
01:14:44,791 --> 01:14:46,874
আমি একটা ছেলে । রাহুল । আমার লিফট দরকার ।

1046
01:14:47,958 --> 01:14:49,249
তুই মুম্বাই থেকে আসছোস ?

1047
01:14:49,625 --> 01:14:51,790
আপনি আমার সমন্ধে এতকিছু কেমনে জানলেন ?

1048
01:14:52,000 --> 01:14:53,999
আরে পুরা সাউথ তোর সমন্ধে জানে !

1049
01:14:54,125 --> 01:14:58,915
এক যুবক ছেলে দুর্গেশ্বরের মেয়েকে গাড়িতে নিয়ে ভাগছে ।

1050
01:14:59,000 --> 01:15:01,374
আরে কি কাজ করছোস তুই !!!

1051
01:15:01,458 --> 01:15:03,790
কালকে তোর ছবি পেপারের হেডলাইন হইবো !

1052
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
না ভাই শুনেন....

1053
01:15:04,875 --> 01:15:08,999
তুই জানোস না গ্রামের লোক লাঠি নিয়া তোরে খুজতাছে ।

1054
01:15:09,083 --> 01:15:10,832
একবার ধরা পড়লে...

1055
01:15:11,000 --> 01:15:13,957
..তোর হেড তোর বডি থেকে আলাদা কইরা হেডলাইন বানায় দিবো !

1056
01:15:14,000 --> 01:15:16,499
আরে রাখ....বাপের রাজত্ব নাকি রে ?

1057
01:15:16,625 --> 01:15:20,332
আরে যে মেয়েকে নিয়ে ভাগছোস ওর বাপের রাজত্ব চলে এখানে !

1058
01:15:20,458 --> 01:15:21,707
ভাই হেলপ করেন

1059
01:15:21,916 --> 01:15:23,415
দূরে যা

1060
01:15:24,500 --> 01:15:26,499
ভাই হেলপ মি

1061
01:15:26,666 --> 01:15:28,332
I am AngeIina Jolie!

1062
01:15:29,458 --> 01:15:30,749
ভাই !

1063
01:15:33,833 --> 01:15:38,582
এটা শোনার পর নির্জন রাস্তায় আমি স্তব্ধ হয়ে যাই...

1064
01:15:39,291 --> 01:15:40,915
সামনে রাস্তা দেখা যাচ্ছিলো...

1065
01:15:41,666 --> 01:15:43,457
কোন রাস্তা ছিলো না !

1066
01:15:45,083 --> 01:15:46,207
শুধু একটা রাস্তা বাদে !

1067
01:15:47,875 --> 01:15:58,540
মিনাম্মা...

1068
01:16:03,166 --> 01:16:03,707
কি হইছে ?

1069
01:16:03,791 --> 01:16:05,207
কি ?

1070
01:16:05,750 --> 01:16:07,124
ঘুরেফিরে এসে পড়ছো না আমার কাছে ?

1071
01:16:08,791 --> 01:16:11,374
টের পাইছো একা চলতে কেমন লাগে !?

1072
01:16:11,875 --> 01:16:13,124
চেহারা দেখো !

1073
01:16:13,250 --> 01:16:16,249
মনে হইতাছে ভয়ে জ্বর এসে পড়ছে !

1074
01:16:16,750 --> 01:16:18,582
চলো এখন । তোমাকে ছেড়ে দেবো !

1075
01:16:19,416 --> 01:16:21,749
চলো একসাথে যাই চলো !

1076
01:16:23,958 --> 01:16:25,874
আবার উল্টা রাস্তায় যাচ্ছো

1077
01:16:26,166 --> 01:16:28,540
এদিকে নিরাপদ রাস্তা । ওইদিকে ঠাংগাবালির রাস্তা !

1078
01:16:28,833 --> 01:16:29,832
চল !

1079
01:16:31,041 --> 01:16:33,249
আমি তোমাকে বাচাবো ।

1080
01:16:33,625 --> 01:16:36,415
Listen don't underestimate
the power of a common man!

1081
01:17:20,000 --> 01:17:21,165
ভিডামবা গ্রাম

1082
01:17:22,375 --> 01:17:23,374
এসো

1083
01:17:37,458 --> 01:17:39,040
বিয়ের অনুষ্ঠান হচ্ছে ।

1084
01:17:39,875 --> 01:17:41,665
আমরা নিজেদের কাহিনী বলে...

1085
01:17:42,291 --> 01:17:44,040
কিছুদিন এখানে থাকতে পারবো...

1086
01:17:44,583 --> 01:17:47,749
ততখনে আব্বার আর টাংগাবালির টেনশনও কমে যাবে ।

1087
01:17:47,833 --> 01:17:50,415
আরে এখানে দাড়িয়ে কি বলছো মিস সাবটাটেইল !

1088
01:17:50,500 --> 01:17:51,957
যাও গিয়ে আলাপ করো ।

1089
01:17:53,708 --> 01:17:54,874
আহা ! এত স্টাইল !

1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,290
তুমিই যাও , আলাপ করো ?

1091
01:17:56,375 --> 01:17:57,374
হ্যা করতে পারবো ।

1092
01:17:57,541 --> 01:17:59,165
আমি বলতে পারি ....কুনজাম..কুনজাম... কি !?

1093
01:17:59,250 --> 01:18:01,290
আপ্রিয়া সাপ্রিয়া প্রো.. !

1094
01:18:02,250 --> 01:18:04,249
তোর দাদাজী তোরে যদি ঠ্যাং দিয়া লাথি দিতো !

1095
01:18:05,000 --> 01:18:06,457
তুমি মারাঠি ভাষা বলতে পারো ?

1096
01:18:06,541 --> 01:18:09,540
কেন ? তুমি তামিল বলতে পারো । আর আমি মারাঠি বলতে পারবো না ?

1097
01:18:09,625 --> 01:18:12,874
ওহ আমার আম্মা মিনাম্মা ! তাহলে এখন গিয়া তামিলে আলাপ করো !

1098
01:18:13,125 --> 01:18:14,874
Ready steady go!

1099
01:18:20,708 --> 01:18:29,415
ওখানকার পরিস্থিতি দেখে বুঝতে পেরেছি ডাল মে কুছ কালা নেহি তারচেয়ে বেশী গড়বড় আছে ।

1100
01:18:39,916 --> 01:18:42,957
ন্যাড়া বেলতলায় একবারই যায়...

1101
01:18:43,083 --> 01:18:46,749
তাই এইবার আমি মাথা নাড়িয়ে হ্যা বলিনি !

1102
01:18:56,000 --> 01:19:00,749
আর যখন ২য়বার মিনা গ্রামবাসীকে কিছু একটা বললো আর তাই শুনে গ্রামবাসী আমার দিকে তাকালো ।তখন আমি......

1103
01:19:05,041 --> 01:19:06,374
এইবার কি হইছে ?

1104
01:19:07,958 --> 01:19:10,540
কাছে এসো না প্লীজ...

1105
01:19:33,541 --> 01:19:35,957
জানালাটা খুলে দাও ।ঠান্ডা বাতাস আসবে ।

1106
01:19:37,041 --> 01:19:39,374
এই নাও গামছা আর কাপড়চোপড় ।

1107
01:19:39,666 --> 01:19:40,957
বিশ্রাম করো ।

1108
01:19:41,166 --> 01:19:45,874
সকালে নাস্তার পর আমরা তোমাদের জন্য প্রার্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো ।

1109
01:19:46,291 --> 01:19:50,207
আরামে বিশ্রাম নাও এখন ।

1110
01:19:51,375 --> 01:19:53,540
জানো ,আমার উপর একটা সিনেমা বানানো উচিত !

1111
01:19:53,791 --> 01:19:55,415
হাসতে হাসতে লেগে গেলো রশি !

1112
01:19:55,541 --> 01:19:57,290
কারন যখনই মানুষ আমাকে হাসতে হাসতে উঠায়..

1113
01:19:57,375 --> 01:19:58,540
..আমার গলায় রশি লাগার ব্যবস্থা হয়া যায় !

1114
01:19:59,000 --> 01:20:00,332
আর তুমিও মিনাম্মা...

1115
01:20:02,708 --> 01:20:04,457
এইবার কি মিথ্যে বলেছো তুমি ?

1116
01:20:04,916 --> 01:20:07,374
আমি বলছি ,আমরা দুজন বিয়ে করে ভাগছি !

1117
01:20:07,916 --> 01:20:11,999
আরে মুছিবত ! বিয়ে করে ভেগে যাবার কাহিনীর 
কপিরাইট আছে নাকি তোমার কাছে !! ?

1118
01:20:16,166 --> 01:20:17,457
তারপর কি বলছো ?

1119
01:20:19,333 --> 01:20:20,999
২য় মিথ্যে এটা বলেছি যে....

1120
01:20:21,083 --> 01:20:24,415
..তুমি এত ভালো যে তুমি কোনদিনই আমার পিছু ছাড়বে না !

1121
01:20:24,750 --> 01:20:25,332
কখনোই না !

1122
01:20:25,416 --> 01:20:29,999
তখনই তুমি মাথা হেলিয়ে না করছো যে ছেড়ে যাবে না !

1123
01:20:30,166 --> 01:20:31,165
হ্যা ।

1124
01:20:31,666 --> 01:20:39,624
তারপর আমি বলছি তুমি জার্নি করে এত ক্লান্ত যে তোমার মাথা ঘুরাচ্ছে !

1125
01:20:39,833 --> 01:20:40,915
তখন তুমি মাথা হেলাইছো...

1126
01:20:44,375 --> 01:20:45,707
মাথা !!

1127
01:20:47,000 --> 01:20:48,707
তাই আমি এত খাতির যত্ন পাচ্ছি ।

1128
01:20:48,791 --> 01:20:49,665
না ।

1129
01:20:49,750 --> 01:20:51,374
যত্ন তো করছে এই জন্য যে...

1130
01:20:51,458 --> 01:20:54,957
আমার আব্বার আমাদের দুজনের মধ্যে...

1131
01:20:55,000 --> 01:20:57,665
ধনী আর গরীবের কমন প্রবলেম দেখছে ।

1132
01:20:57,750 --> 01:20:58,707
হ্যা ।

1133
01:20:58,791 --> 01:21:00,499
আমি অনেক ধনী ।

1134
01:21:00,583 --> 01:21:03,874
- অবশ্যই ।
- আর তুমি হালুয়াওয়ালা !

1135
01:21:07,166 --> 01:21:09,624
তোমাকে কে বললো যে আমি হালুয়া বেচি ?

1136
01:21:10,291 --> 01:21:11,290
What?

1137
01:21:12,666 --> 01:21:14,624
তুমি আসলেই হালুয়াওয়ালা !?

1138
01:21:18,625 --> 01:21:19,624
না ।

1139
01:21:20,333 --> 01:21:21,332
বলো না...

1140
01:21:24,250 --> 01:21:25,249
হ্যা ।

1141
01:21:26,041 --> 01:21:27,582
আমি হালুয়া বেচি ।

1142
01:21:29,625 --> 01:21:31,374
এতে হাসির কি হলো ?

1143
01:21:32,333 --> 01:21:33,999
তোমাদের ডনের চেয়ে ভালো হালুয়াওয়ালা ।

1144
01:21:34,041 --> 01:21:35,957
বুঝছো তুমি ?
চুপ !

1145
01:21:41,083 --> 01:21:42,749
Okay...
অনেক মজার !

1146
01:21:42,916 --> 01:21:44,999
তার মানে আমার ৩ নাম্বার মিথ্যাই সত্যি ছিলো !

1147
01:21:45,833 --> 01:21:47,707
অনেক মজার !
তুমি এখানে আমাকে নিয়ে মজা করছো ?

1148
01:21:47,791 --> 01:21:49,874
ওখানে তোমার আব্বা আমারে নিয়া মজা করছে ।

1149
01:21:50,000 --> 01:21:51,707
বাপ বেটির দারুন মিল !

1150
01:21:51,833 --> 01:21:54,290
আমি তো ভাবতাছি তোমার মা তোমাদের দুজনকে কেমনে সামলায় ?

1151
01:21:54,833 --> 01:21:56,749
সে কি কিছু বলে নাকি হাসে.....

1152
01:22:00,375 --> 01:22:01,999
আমার মা নেই ।

1153
01:22:08,416 --> 01:22:09,624
সে মারা গেছে ।

1154
01:22:23,416 --> 01:22:24,457
আমি দু:খিত ।

1155
01:22:26,833 --> 01:22:27,999
আমি কল্পনাও করি নাই এটা ।

1156
01:22:33,916 --> 01:22:35,374
আমি সত্যিই দু:খিত ।

1157
01:22:38,041 --> 01:22:41,665
মা না থাকলে কেমন লাগে আমি জানি ।

1158
01:22:44,125 --> 01:22:45,124
কেন ?

1159
01:22:46,458 --> 01:22:47,749
তোমার মা ?

1160
01:22:50,000 --> 01:22:51,582
এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে ।

1161
01:22:53,125 --> 01:22:54,540
আমার বয়স তখন ৮ বছর ।

1162
01:22:57,083 --> 01:22:59,999
তখন থেকে মা ছাড়া একাকি ?

1163
01:23:03,041 --> 01:23:03,999
I am sorry.

1164
01:23:04,083 --> 01:23:05,082
No.

1165
01:23:05,875 --> 01:23:06,999
It's aIright!

1166
01:23:09,041 --> 01:23:11,999
আসলে আমি আমার বাবা-মাকে খুব বেশী মিস করিনি...

1167
01:23:13,041 --> 01:23:16,207
কারন দাদা আর দাদী তাদের অভাব পূরন করে দিয়েছে ।বিশেষ করে দাদাজী ।

1168
01:23:17,791 --> 01:23:19,749
সব সময় আমার সুখেই সুখী হতো ।

1169
01:23:20,458 --> 01:23:22,082
আমাকে ছাড়া চলতেই পারতো না ।

1170
01:23:22,541 --> 01:23:24,415
রাহুল এটা কর ওটা কর...

1171
01:23:27,000 --> 01:23:28,540
He was aIways there for me!

1172
01:23:29,416 --> 01:23:30,499
আমার দাদাজী

1173
01:23:35,500 --> 01:23:36,874
তবুও রাহুল...

1174
01:23:38,000 --> 01:23:41,915
বাবা-মা ছাড়া ৫০ বছর জীবন কাটানো....

1175
01:23:42,625 --> 01:23:43,957
এটা সহজ ব্যাপার না !

1176
01:23:44,000 --> 01:23:47,249
হ্যা মিনাম্মা,কঠিন তো অবশ্যই ।কিন্তু....

1177
01:23:49,708 --> 01:23:50,832
৫০ বছর !!! ?

1178
01:23:51,833 --> 01:23:52,832
হ্যা ।

1179
01:23:54,166 --> 01:23:56,165
আমাকে দেখে তোমার ৫০ বছর বয়স মনে হয় !?

1180
01:23:56,958 --> 01:23:58,915
কেন ? হয়নি ?

1181
01:24:00,625 --> 01:24:02,540
প্লীজ বলো না,তোমার বয়স তার চেয়ে বেশী !

1182
01:24:04,041 --> 01:24:05,874
I get it.

1183
01:24:07,000 --> 01:24:08,457
Pathetic, corny joke.

1184
01:24:09,833 --> 01:24:11,290
Bloody single screen humour!

1185
01:24:11,541 --> 01:24:13,290
Because you have no class.
You are cheap.

1186
01:24:13,416 --> 01:24:14,707
You are cheap!

1187
01:24:35,666 --> 01:24:39,207
Meenamma,
তুমি কি মাটিতে ঘুমাবে ?

1188
01:24:39,708 --> 01:24:41,957
আমি না ,তোমার জন্য এটা .

1189
01:24:42,083 --> 01:24:42,749
কেন?

1190
01:24:42,833 --> 01:24:46,249
আমি তোমার সাথে শুইলে কি তোমার কন্ট্রোল হইবো না ?

1191
01:24:46,416 --> 01:24:48,624
চুপ ,আমার সমস্যা আছে !

1192
01:24:49,000 --> 01:24:52,707
হ্যা ।তুমি নিজেরে কন্টোল করতে পারবা না !.

1193
01:24:53,000 --> 01:24:55,332
- চুপ থাক বান্দর.
- মানে কি ?

1194
01:24:55,416 --> 01:24:56,915
- মানে মুখ বন্ধ রাখো.
- আহা?

1195
01:24:57,000 --> 01:25:01,499
দুষ্টু চলো শুয়ে পড়ি...

1196
01:25:02,000 --> 01:25:04,332
আমি তো এখানেই ঘুমাবো কারন আমি তোমার পতিদেব...

1197
01:25:04,416 --> 01:25:05,582
তোমার স্বামী.

1198
01:25:05,666 --> 01:25:08,915
আমার তো অধিকার আছেই..

1199
01:25:09,000 --> 01:25:12,165
চলো মিনাম্মা শুয়ে পড়ি একসাথে....

1200
01:25:12,583 --> 01:25:14,374
ওকে । শুইতে চাইলে থাকো ।.

1201
01:25:14,916 --> 01:25:16,957
পরে বলে না আমি দোষ দিই না

1202
01:25:17,208 --> 01:25:19,665
রাতে কি হইবো তার গ্যারান্টি দিতে পারুম না.

1203
01:25:19,875 --> 01:25:22,582
রাহুল মনে কর তোর ইজ্জত আজকে শেষ...

1204
01:25:22,666 --> 01:25:24,957
তোর বউ আজকে কন্ট্রেল করতে পারবো না.

1205
01:25:25,000 --> 01:25:29,999
চুপ থাকো.- বেবী গুড নাইট ।রাতের বেলা দুষ্টুমি করো না ।

1206
01:25:39,375 --> 01:25:43,040
টাংগাবালি....সামনে আসবি না...

1207
01:25:43,791 --> 01:25:47,332
তোর পাছায় লাথি দিমু.....

1208
01:25:48,041 --> 01:25:51,332
টাংগাবালি...সামনে আসিস না....

1209
01:25:51,625 --> 01:25:54,832
তোর পাছায় কইষা লাথি দিমু...

1210
01:26:13,166 --> 01:26:15,874
তোরে আমি ছাড়ুম না....

1211
01:26:15,958 --> 01:26:17,665
দু:খিত আমি তো তোমার ভাষা বুঝি না.

1212
01:26:17,750 --> 01:26:19,999
সামনে আসবি না.

1213
01:26:23,833 --> 01:26:26,999
সামনে আসবি না...পাছায় লাথি খাবি !!!

1214
01:26:30,416 --> 01:26:31,665
বাচাও আমারে !.

1215
01:26:31,750 --> 01:26:33,999
ইন্দুর মিনা হয়া গেছে !
মিনা পাগল হয়া গেছে।

1216
01:26:34,250 --> 01:26:35,874
মিনা পাগল হয়া গেছে।

1217
01:26:41,416 --> 01:26:43,374
বলেছিলাম না সাথে ঘুমাইয়ো না ?

1218
01:26:44,000 --> 01:26:45,165
পিচ্চিকালের সমস্যা স্বপ্ন দেখলে...

1219
01:26:45,541 --> 01:26:47,707
ঘুমের ভেতর কিক মারি !

1220
01:26:48,583 --> 01:26:50,665
আমি কি তোর বাপের স্কুটার যে কিক মারবি ?

1221
01:26:51,125 --> 01:26:53,499
তুই ডনের মেয়ের না ,তুই বান্দরের মেয়ে !!

1222
01:26:53,708 --> 01:26:54,790
দু:খিত...

1223
01:26:55,416 --> 01:26:56,624
এসো শুয়ে পড়ো

1224
01:26:56,791 --> 01:26:59,040
না আমি তোর সাথে ঘুমামু না ।

1225
01:27:00,041 --> 01:27:01,832
তুই পাগল!

1226
01:27:02,333 --> 01:27:03,082
দূর হ !

1227
01:27:03,166 --> 01:27:04,165
তুই দূর হ !

1228
01:28:12,916 --> 01:28:15,915
সকাল সকাল সেজেগুজে কি জগিংয়ে যাচ্ছো ?

1229
01:28:16,125 --> 01:28:17,165
না ।

1230
01:28:17,250 --> 01:28:19,457
নবদম্পতিদের জন্য এখানকার গ্রামবাসীদের রীতিনীতি ।

1231
01:28:19,541 --> 01:28:20,540
রীতিনীতি ?

1232
01:28:21,375 --> 01:28:25,082
স্বামী স্ত্রীকে কোলে নিয়ে মন্দিরের উচুস্তরে যায় ।

1233
01:28:25,500 --> 01:28:27,957
ওদের মতে এতে স্বামী-স্ত্রীর বন্ধন মজবুত হয়

1234
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
Okay.

1235
01:28:29,583 --> 01:28:32,124
তুমি কি শক্তিশালী ?

1236
01:28:33,041 --> 01:28:34,999
রীতিনীতি পালনের জন্য শক্তি দেখানোর কি দরকার ?

1237
01:28:35,083 --> 01:28:37,415
দেখাতে হবে না ,করতে হবে !

1238
01:28:38,250 --> 01:28:40,332
ওদের কাছে তো আমরা স্বামী-স্ত্রী ।

1239
01:28:40,916 --> 01:28:43,415
আরে না না,জোর করে এসব হবে না ।

1240
01:28:43,625 --> 01:28:45,499
না ।পরিস্থিতির বিপদে পড়ে করতে হবে ।

1241
01:28:45,583 --> 01:28:46,582
কি ?

1242
01:28:47,666 --> 01:28:49,415
- বিপদ !
- কি বিপদ !?

1243
01:28:50,208 --> 01:28:51,999
তুমি এখানে থাকবে কি না বলো ?

1244
01:28:52,041 --> 01:28:53,249
হ্যা,থাকতে তো হবেই ।

1245
01:28:53,333 --> 01:28:55,999
তাহলে কোলে নিবে ।ফেলে তো দিবে না ?

1246
01:28:57,375 --> 01:28:59,832
মিনাম্মা হয়তো তুমি ভুলে গেছো...

1247
01:29:00,000 --> 01:29:01,957
Don't underestimate
the power of a...

1248
01:29:02,000 --> 01:29:02,999
মিঠাইওয়ালা?

1249
01:29:05,000 --> 01:29:06,040
Common man.

1250
01:29:08,875 --> 01:29:13,249
কোথায় মন্দির ?

1251
01:29:17,875 --> 01:29:20,290
মিনাম্মা মন্দির কোথায় !?

1252
01:29:20,708 --> 01:29:22,749
ব্যাস ! ৩০০ সিড়ি পার হলেই পৌছে যাবো !

1253
01:29:22,833 --> 01:29:23,832
৩০০ !

1254
01:29:24,000 --> 01:29:25,832
আরে ১০০তে তো জান্নাতের স্টেপ এসে পড়বে !

1255
01:29:25,916 --> 01:29:26,999
কি হইছে ?

1256
01:29:27,083 --> 01:29:28,665
কই গেলো কমন ম্যানের পাওয়ার ?

1257
01:29:28,750 --> 01:29:29,999
মিনাম্মা প্লীজ !

1258
01:29:30,125 --> 01:29:31,624
জানি ৫০-এ এসেই পড়ে যাবে

1259
01:29:31,708 --> 01:29:32,582
না !

1260
01:29:32,666 --> 01:29:34,999
Don't underestimate
the common of a power man...

1261
01:29:35,333 --> 01:29:36,999
I mean the power of a common man.

1262
01:31:58,375 --> 01:32:02,124
রাহুল তুমি বেশ ভালোভাবেই স্ত্রীকে নিয়ে মন্দিরে এসে গেছো...

1263
01:32:02,250 --> 01:32:03,457
সাবাশ !

1264
01:32:03,541 --> 01:32:06,790
মিনা,ও প্রমান করে দিয়েছে সারা জীবন ও তোমার দেখাশুনা করতে পারবে ।

1265
01:32:09,083 --> 01:32:10,249
সে কি বলছে ?

1266
01:32:11,458 --> 01:32:14,999
বলছে যে,তুমি প্রমান করেছো সারা জীবন তুমিই আমার খেয়াল রাখবে ।

1267
01:32:16,166 --> 01:32:16,874
হ্যা ।

1268
01:32:16,958 --> 01:32:19,582
রাজা,তোমরা ১০০ বছর বেচে থাকো দোয়া করি ।

1269
01:32:20,083 --> 01:32:23,332
তোমাদের বন্ধন তো সাত জনমের জন্য পাকা হয়ে গেলো

1270
01:32:25,041 --> 01:32:27,290
অনুবাদ করো ?

1271
01:32:28,041 --> 01:32:31,124
উনি বলছেন যে, এই রীতি যে সঠিকমত পালন করতে পারে...

1272
01:32:31,500 --> 01:32:33,624
ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে রাখে ।

1273
01:32:36,916 --> 01:32:39,207
আরে গাধা ! সিদুর কি পরাবো না ?

1274
01:32:39,875 --> 01:32:41,124
কি বলছে কু কু করে ?

1275
01:32:43,666 --> 01:32:46,249
সিদুর ছাড়া এই রীতি সর্ম্পূন হবে না ।

1276
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
কি ?
আগেই বলা উচিত ছিলো ।

1277
01:32:49,041 --> 01:32:50,582
তার মানে সব পন্ডশ্রম হবে ?

1278
01:32:50,791 --> 01:32:52,290
আরে আমার হাত আর কোমরে ব্যথা হয়ে গেছে....

1279
01:32:52,375 --> 01:32:53,999
বাবাজী সিদুরটা নাও পরিয়ে দাও

1280
01:32:55,666 --> 01:32:56,957
সে নিয়া আসছে

1281
01:32:57,708 --> 01:32:59,665
ধন্যবাদ আন্টি ।
Thank you very much.

1282
01:33:00,958 --> 01:33:01,957
না, রাহুল ।

1283
01:33:19,666 --> 01:33:20,665
কি হয়েছে ?

1284
01:33:22,208 --> 01:33:23,790
সিদুর না পরালে রীতি পূরন হবে না ।

1285
01:33:23,875 --> 01:33:25,082
ওরা আমাদের যেতে দেবে না ।

1286
01:33:25,166 --> 01:33:27,040
চলো ।আর শোনো
জলদি করো 

1287
01:33:27,125 --> 01:33:29,374
৩০০ সিড়ি পার হতে হবে ।
আর এবার তোমার হেলপ লাগবে ।

1288
01:34:15,666 --> 01:34:42,290
♪ আমার হ্রদয় প্রজাপতি অনেক দূরে উড়ে যায় ♪

1289
01:34:42,458 --> 01:34:50,249
♪ মিষ্টি সুরভীর সাথে অনেক দূর চলে গেছে। ♪

1290
01:34:50,416 --> 01:34:56,249
♪ আমি কখনো এই কিরণ এইভাবে অনুভব করি নি ♪

1291
01:34:56,333 --> 01:35:03,082
♪ অন্ধকার আমাকে চুম্বন করছে। ♪

1292
01:35:03,208 --> 01:35:12,332
♪ আমার হ্রদয় প্রজাপতি অনেক দূরে উড়ে যায় ♪

1293
01:35:12,416 --> 01:35:18,374
♪ আমি আকাশটা উৎর্সগ করেও ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না। ♪

1294
01:35:18,583 --> 01:35:25,207
♪ সমস্ত ভালোবাসা তোমার। ♪

1295
01:35:25,416 --> 01:35:33,957
♪ আমার হ্রদয় প্রজাপতি অনেক দূরে উড়ে যায় ♪

1296
01:35:34,291 --> 01:35:43,207
♪ মিষ্টি সুরভীর সাথে অনেক দূর চলে গেছে। ♪

1297
01:36:21,708 --> 01:36:25,999
♪ তোমার পটলচেরা চোখ। ♪

1298
01:36:26,166 --> 01:36:30,165
♪ একনজরে আমাকে শেষ করে দেয়। ♪

1299
01:36:30,500 --> 01:36:34,874
♪ তোমার সুন্দর কথা আমাকে করতে পারে♪

1300
01:36:35,083 --> 01:36:38,957
♪ পাখির বাসার মতও করতে পারে। ♪

1301
01:36:39,291 --> 01:36:41,832
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কেমন যেন অসম্পূর্ন, ♪

1302
01:36:42,250 --> 01:36:45,082
♪ এখন আমি নিজে পূর্ণ মনে করছি। ♪

1303
01:36:45,416 --> 01:36:51,290
♪ তোমার সরলতা আমার পা কে যাদু করে। ♪

1304
01:36:51,375 --> 01:37:00,374
♪ আমার হ্রদয় প্রজাপতি অনেকককককক দূরে উড়ে যায় ♪

1305
01:37:00,708 --> 01:37:06,374
♪ আমি আকাশটা উৎর্সগ করেও ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না।♪

1306
01:37:06,708 --> 01:37:13,332
♪ সমস্ত ভালোবাসা তোমার।♪

1307
01:37:52,250 --> 01:37:53,415
কি হয়েছে রাহুল ?

1308
01:37:54,125 --> 01:37:55,290
কি আবার ! প্যাকিং করছি ।

1309
01:37:56,250 --> 01:37:57,249
কেন ?

1310
01:37:59,250 --> 01:38:01,207
এই ভিডামবা গ্রামে থাকবে নাকি ?

1311
01:38:01,541 --> 01:38:02,957
দেখো মিনাম্মা যথেষ্ট হইছে ।

1312
01:38:03,000 --> 01:38:04,999
আমরা এখান থেকে চুপি চুপি পালিয়ে যাবো ।

1313
01:38:05,041 --> 01:38:07,082
নয়তো গ্রামবাসী আমাদের রীতিনীতি পালন করাতেই থাকবে ।

1314
01:38:07,166 --> 01:38:09,207
- তুমিও তৈরী হও ।চলো ।
- না রাহুল ।

1315
01:38:09,333 --> 01:38:12,040
আমরা পালিয়ে গেলে গ্রামবাসী কি মনে করবে?

1316
01:38:12,250 --> 01:38:13,999
মনে করবে আমরা দুজন ভেগে গেছি !

1317
01:38:14,083 --> 01:38:16,624
এটা বড় কোন ব্যাপার না আস ।
তুমিও তৈরীও হও ।চলো ।

1318
01:38:18,166 --> 01:38:19,999
ব্যাপারটা গ্রামবাসীর আন্তরিকতার ।

1319
01:38:20,666 --> 01:38:21,832
তারা কষ্ট পাবে ।

1320
01:38:22,208 --> 01:38:25,040
যখন বুঝতে পারবে আমরা স্বামী স্ত্রীর মিথ্যে অভিনয় করেছি তাহলে..

1321
01:38:25,291 --> 01:38:26,999
এরপর কি আর তারা কাউকে হেলপ করবে ?

1322
01:38:27,583 --> 01:38:28,999
বিশ্বাস করতে পারবে এরা ?

1323
01:38:29,541 --> 01:38:30,582
এরা তো...

1324
01:38:33,625 --> 01:38:37,415
এমন তো নয় যে,তুমি এখান থেকে যেতে চাও না ? তাই না ?

1325
01:38:38,750 --> 01:38:39,707
কারন আমি খেয়াল করছি

1326
01:38:39,791 --> 01:38:41,499
যখন থেকে তুমি আমার স্ত্রীর অভিনয় করছো...

1327
01:38:41,583 --> 01:38:42,957
তুমি অনেক মজা পাচ্ছো ।

1328
01:38:43,541 --> 01:38:45,665
দেখো তোমার মাথায় যে সিদুর পরিয়েছি...

1329
01:38:45,750 --> 01:38:47,874
এটাকে সিরিয়াসলি নিও না ।

1330
01:38:48,000 --> 01:38:49,582
- এটা তো ছিলো স্টুপিডদের রীতি ।
- রাহুল !

1331
01:38:51,250 --> 01:38:53,415
শুধু তুমিই এমনটা ভাবতে পারো !

1332
01:38:54,708 --> 01:38:56,874
কখনো গ্রামবাসীর আন্তরিকতার কথা ভেবেছো ?

1333
01:38:57,583 --> 01:39:00,540
বাদ দাও গ্রাম ।কখনো নিজের দাদীকে বুঝার চেষ্টা করেছো ?

1334
01:39:03,666 --> 01:39:07,207
তুমিই তো বলেছিলে যে দাদাজী তোমার বাবা-মার জায়গা নিয়ে নিছে ।

1335
01:39:09,125 --> 01:39:10,207
আর তুমি কি করেছো ?

1336
01:39:10,291 --> 01:39:13,040
উনার এই অস্থির জায়গায়ই পাল্টে ফেলেছো ।

1337
01:39:13,375 --> 01:39:16,040
- রামেশ্বরের বদলে গোয়া !
- হ্যা ।আমি পাল্টে দিছি ।

1338
01:39:16,166 --> 01:39:17,165
জানো কেন ?

1339
01:39:17,333 --> 01:39:18,999
কারন আমার মধ্যে কোন অনুভূতি নেই ।

1340
01:39:19,750 --> 01:39:21,665
আসলে আমি খুবই খারাপ একজন মানুষ ।

1341
01:39:21,833 --> 01:39:23,499
ভালো তো শুধু তুমি,এই গ্রামবাসী...

1342
01:39:23,583 --> 01:39:24,957
দাদা,দাদী সবাই ভালো ।

1343
01:39:25,083 --> 01:39:27,207
আর কোন খারাপ লোক ভালোদের মধ্যে থাকতে পারে না ।

1344
01:39:27,291 --> 01:39:29,790
তাই আমি চলে যাচ্ছি । তুমিই এটা রেখে দাও ।

1345
01:39:30,166 --> 01:39:31,915
তুমি ভালো । এটাও ভালো !

1346
01:39:32,000 --> 01:39:34,165
তোমরা এখানে একটা ভালো কোম্পানী বানায়া একসাথে থাকো !

1347
01:39:34,250 --> 01:39:36,165
আমি এই গ্রামে থাকবো না ।

1348
01:39:39,375 --> 01:39:40,707
আমাকে যেতে দাও প্লীজ ।

1349
01:39:58,500 --> 01:40:03,082
রাগ উঠেছিলো...

1350
01:40:04,583 --> 01:40:06,124
কিন্তু মিনাম্মাকে এভাবে একা রেখে আসতে ভালো লাগেনি ।

1351
01:40:35,375 --> 01:40:36,374
এসে পড়ছো ?

1352
01:40:41,833 --> 01:40:43,207
রাহুল ,এটা....

1353
01:41:31,166 --> 01:41:33,332
যথেষ্ট হইছে !

1354
01:41:41,708 --> 01:41:44,665
এক মিনিট ভাই.....

1355
01:41:45,041 --> 01:41:46,540
আমি আসছি....

1356
01:41:47,291 --> 01:41:48,790
হাই টাংগাবালি স্যার !

1357
01:41:49,125 --> 01:41:50,374
তোমার আর আমার...

1358
01:41:51,166 --> 01:41:53,915
কোন শত্রুতা নাই ।

1359
01:41:55,416 --> 01:41:57,915
কম্বান গ্রামে নিয়ে আমাকে মারতে চান কেন ?

1360
01:41:58,041 --> 01:41:59,457
কোন কারণ নাই।

1361
01:42:00,250 --> 01:42:02,332
আপনি তো আপনার আইটেম পাইয়া গেছেন স্যার !

1362
01:42:03,750 --> 01:42:05,790
যাইতে দেন আমারে ।

1363
01:42:06,541 --> 01:42:08,915
I ready steady go, sir!

1364
01:42:10,916 --> 01:42:11,915
Sir!

1365
01:42:25,166 --> 01:42:25,999
কি বলোস ?

1366
01:42:26,041 --> 01:42:27,040
মন থেকে স্যার...

1367
01:42:27,250 --> 01:42:28,832
মন থেকে বলছি স্যার ।

1368
01:42:29,250 --> 01:42:32,082
Forgive me and forget me.

1369
01:42:32,416 --> 01:42:33,415
ফালায় দেন এটা !

1370
01:42:33,708 --> 01:42:35,457
আপনি আপনার আইটেম নিয়া যা খুশী করেন ।

1371
01:42:35,625 --> 01:42:36,999
বিয়া করেন ।

1372
01:42:37,083 --> 01:42:38,665
যা খুশী করেন স্যার ।

1373
01:42:38,750 --> 01:42:40,165
শুধু আমাকে যেতে দিন ।ধন্যবাদ ।

1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,165
স্যার আপনার আইটেম...

1375
01:42:43,375 --> 01:42:45,665
আপনি যা খুশী আইটেম গান গেয়ে যান ওর সাথে !

1376
01:42:46,000 --> 01:42:47,832
মিনা এখন তোমাদের হেফাজতে ।

1377
01:42:49,208 --> 01:42:50,124
ওই ছাগল !

1378
01:42:50,208 --> 01:42:52,540
এক নাম্বার কুত্তা,খবিশ,বদ তুই !

1379
01:42:52,625 --> 01:42:53,957
What?
- আমাকে ছেড়ে পালিয়ে যাবি ?

1380
01:42:54,041 --> 01:42:55,707
- বুঝার চেষ্টা করো....
- কি বুঝবো ?

1381
01:42:55,791 --> 01:42:56,707
- ওইটা.....
- কি ওইটা ?

1382
01:42:56,791 --> 01:42:58,374
- ওটা শুধু...
-ওটা শুধু কি ?

1383
01:43:04,125 --> 01:43:06,040
<font color="#ff00">♪ আমি খেলার ছলে এসব বলছি যাতে... ♪</font>

1384
01:43:06,125 --> 01:43:11,207
<font color="#ff00">♪ বোকা বানিয়ে ও দা হাতে নিতে পারি। ♪</font>

1385
01:43:12,958 --> 01:43:15,290
<font color="#ff00">♪ তোকে বাচানোর জন্য.... ♪</font>

1386
01:43:17,208 --> 01:43:19,332
<font color="#ff00">♪ আমি করছি এই নাটক । ♪</font>

1387
01:43:35,000 --> 01:43:37,790
<font color="#ff00">♪ এই ছিলো তোর কৌশল ? ♪</font>

1388
01:43:38,500 --> 01:43:45,165
<font color="#ff00">♪ কিন্তু আমার জন্য তুই এত সাহস কি করে দেখালি ? ♪</font>

1389
01:43:45,250 --> 01:43:46,249
<font color="#ff00">♪ মিনা ! ♪</font>

1390
01:43:46,750 --> 01:43:48,082
<font color="#ff00">♪ ওয়াশিং পাওডার ! মিনা ! ♪</font>

1391
01:43:48,166 --> 01:43:48,790
কি ?

1392
01:43:48,875 --> 01:43:51,790
<font color="#ff00">♪ যতই খারাপ হই না কেন আমি তো মানুষ... ♪</font>

1393
01:43:51,875 --> 01:43:54,790
<font color="#ff00">♪ বলছি যখন তোরে হেলপ করেই ছাড়ুম । ♪</font>

1394
01:43:54,875 --> 01:43:57,582
<font color="#ff00">♪ এখন তুই আমার কথা বুঝছোস তো... ♪</font>

1395
01:43:58,041 --> 01:43:59,040
<font color="#ff00">♪ মিনা ! ♪</font>

1396
01:44:01,250 --> 01:44:04,415
<font color="#ff00">♪ ঠাংগাবালির সামনে থেকে.. ♪</font>

1397
01:44:06,291 --> 01:44:14,624
<font color="#ff00">♪ দা হাতে নিয়া নে তুই...... ♪</font>

1398
01:44:16,125 --> 01:44:19,290
<font color="#ff00">♪ হ্যা,আমি নিয়া নিমুই ! ♪</font>

1399
01:44:29,500 --> 01:44:31,874
<font color="#ff00">♪ আমি সবকিছুই বুঝছি.... ♪</font>

1400
01:44:33,541 --> 01:44:35,707
<font color="#ff00">♪ তোমরা কি ভাবছো আমি বুঝি নাই... ♪</font>

1401
01:44:37,916 --> 01:44:40,540
<font color="#ff00">♪ যে আমারে উল্লুক বানানোর মতলব করছো ! ♪</font>

1402
01:44:41,666 --> 01:44:42,749
টাংগাবালি হিন্দিতে গান গায় ?

1403
01:44:42,833 --> 01:44:43,832
হ্যা !

1404
01:44:44,125 --> 01:44:47,207
<font color="#ff00">♪ আমি টাংগাবালি.... ♪</font>

1405
01:44:47,500 --> 01:44:50,832
<font color="#ff00">♪ তোমাদের মতলব আমি জানি... ♪</font>

1406
01:44:52,083 --> 01:44:54,499
<font color="#ff00">♪ তোর জান নিয়া এখন হইবো টানাটানি ! ♪</font>

1407
01:44:54,583 --> 01:44:56,832
<font color="#ff00">♪ গান আর তুই পারবি না গাইতে.... ♪</font>

1408
01:44:56,916 --> 01:45:00,665
<font color="#ff00">♪ দুনিয়া ছাইড়া তোর এখন হইবো যাইতে ! ♪</font>

1409
01:45:01,291 --> 01:45:03,665
- অনেক হইছে !
- Hey Tangu...

1410
01:45:15,000 --> 01:45:16,374
Hey Tangu...

1411
01:45:16,458 --> 01:45:19,415
ওকে ছুয়ে দেখ,আমি তোকে কেটে ফেলবো !

1412
01:45:36,916 --> 01:45:41,874
তোমরা এখনো টের পাও নাই যে...
তোমরা কার সাথে মোকাবেলা করতে আসছো !

1413
01:45:41,958 --> 01:45:47,082
ওই শোন,আমরা ভালোর সাথে ভালো ।

1414
01:45:47,291 --> 01:45:48,999
আর খারাপের সাথে খারাপের চেয়েও খারাপ ।
বুঝতে পারছিস তুই ?

1415
01:45:49,416 --> 01:45:54,249
আমরা সাউথে অধিবাসী ।আমাদের হিম্মত সমন্ধে তোর ধারনা নেই ।

1416
01:45:54,750 --> 01:45:58,165
যেখানে আমাদের সম্মানের ব্যাপার সেখানে কেউ হাত দিলে...

1417
01:45:58,250 --> 01:45:59,665
আমরা তার প্যান্ট খুলে নিই ।

1418
01:46:00,250 --> 01:46:01,249
রাহুল !

1419
01:46:04,041 --> 01:46:06,749
Meenamma, ready steady go!

1420
01:46:46,166 --> 01:46:47,624
মিনা...

1421
01:46:48,125 --> 01:46:49,624
আসলেই মেয়েদের মন বোঝা কঠিন ।

1422
01:46:49,708 --> 01:46:51,665
বলছি কি আর করছে কি !

1423
01:47:10,166 --> 01:47:12,999
সত্যিই মেয়েদের মন কেউই বুঝতে পারে না ্

1424
01:47:32,708 --> 01:47:33,707
চলো....

1425
01:48:02,416 --> 01:48:04,457
নাও তোমার মুম্বাই যাবার টিকেট ।

1426
01:48:06,083 --> 01:48:07,082
আর তুমি ?

1427
01:48:07,708 --> 01:48:12,957
আমি দাদার অস্থি নিয়ে রামেশ্বর যাচ্ছি

1428
01:48:16,250 --> 01:48:19,249
জানো মিনাম্মা,আমি এখন বুঝতে পারছি...

1429
01:48:20,541 --> 01:48:24,499
সমস্যা থেকে বাচার সেরা উপায় হলো সমস্যার মোকাবেলা করা ।

1430
01:48:27,791 --> 01:48:31,332
যতই খারাপ হই না কেন শেষ পর্যন্ত আমি তো একজন মানুষ ।

1431
01:48:37,958 --> 01:48:39,165
তুমি সঠিক ভেবেছো...

1432
01:48:40,500 --> 01:48:42,082
শুধু একটা জিনিস ভুল ভেবেছো !

1433
01:48:44,416 --> 01:48:46,165
আমিও তোর সাথে রামেশ্বর যাবো ।

1434
01:48:46,500 --> 01:48:48,082
কি ? পাগল হইছো নাকি ?

1435
01:48:48,250 --> 01:48:49,374
এটা ঠিক হবে না ।

1436
01:48:49,875 --> 01:48:51,624
- আমি ঠিকই করছি ।
-ঠিক কেমনে ?

1437
01:48:51,916 --> 01:48:53,540
এত কষ্ট করে তোমার সুযোগ এসেছে পালিয়ে যাবার...

1438
01:48:53,625 --> 01:48:56,707
আমি তখনও পালাতে পারতাম যখন তুমি গ্রামে মাতলামি করছিলে ।

1439
01:48:57,125 --> 01:48:58,957
তখন ভাগি নাই,তাহলে এখন কেন যাবো ?

1440
01:49:00,125 --> 01:49:02,165
এটাই চুড়ান্ত রাহুল ।
আমিও তোর সাথে আসছি ।

1441
01:49:02,333 --> 01:49:03,874
মিনাম্মা বোঝার চেষ্টা করো....

1442
01:49:03,958 --> 01:49:06,332
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিছি ।আর সেটা আমার মত আমাকে পালন করতে দাও ।

1443
01:49:06,708 --> 01:49:08,124
আর ওখানে তুমি বিপদে পড়তে পারো ।

1444
01:49:08,750 --> 01:49:10,207
--মনে করো টাংগাবালি এসে....
- আসছিলোই তো...

1445
01:49:10,500 --> 01:49:12,082
আমি তোকে বাচাইছি টাংগাবালির হাত থেকে ।

1446
01:49:13,708 --> 01:49:15,290
এ কারনে আমি তোর সাথে যাবো !

1447
01:49:23,708 --> 01:49:24,707
Okay?

1448
01:49:28,666 --> 01:49:33,082
Okay.

1449
01:50:07,666 --> 01:50:11,915
♪ মাঝে মাঝে দুইটা রাস্তা একে অন্যের পাশাপাশি বয়ে যায়। ♪

1450
01:50:12,166 --> 01:50:16,415
♪ তারা আস্তে আস্তে একে অপরকে গ্রাস করে। ♪

1451
01:50:16,708 --> 01:50:20,832
♪ মাঝে মাঝে যখন তাদের মাঝে কোন সমস্যা তাদের নিজেদের কারনে....♪

1452
01:50:21,166 --> 01:50:24,999
♪ তখন তারা একে অন্যর মাঝে সুন্দর করে তা ভাগ করে নেয়। ♪

1453
01:50:25,375 --> 01:50:29,832
♪ আমাদের ভালাবাসার কাহিনী খুব মজবুত। ♪

1454
01:50:30,125 --> 01:50:34,165
♪ মাঝে মাঝে আমরা এগিয়ে যাই
মাঝে মাঝে পিছিয়ে পড়ি। ♪

1455
01:50:34,333 --> 01:50:38,749
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1456
01:50:39,041 --> 01:50:43,207
♪ আমাদের ভালবাসা আমাদের 
কাছে আনে। ♪

1457
01:50:43,333 --> 01:50:47,832
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1458
01:50:48,083 --> 01:50:53,665
♪ যে কোন পরিবেশে আমরা একজন আরেকজনের সমান। ♪

1459
01:51:37,666 --> 01:51:39,540
♪ আমরা ঝগড়া করি। ♪

1460
01:51:39,833 --> 01:51:41,790
♪ আমাদের ভালবাসা সঠিক। ♪

1461
01:51:42,083 --> 01:51:46,415
♪ তোমার সাথে যখনই থাকিনা কেন আমরা ভাল থাকি। ♪

1462
01:51:46,833 --> 01:51:51,040
♪ আমরা দুইজন দুই বৃত্তের মানুষ। ♪

1463
01:51:51,333 --> 01:51:54,999
♪ আমরা সারা পৃথিবীর আইকন। ♪

1464
01:51:55,041 --> 01:51:59,499
♪ মাঝে মাঝে আমরা পৃথক হয়ে যাই
আবার ফিরে আসি। ♪

1465
01:51:59,583 --> 01:52:03,999
♪ আমরা সিজন পরিবর্তনের মত মন 
পরিবর্তন করে আনন্দে বসবাস করি। ♪

1466
01:52:04,083 --> 01:52:08,499
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1467
01:52:08,833 --> 01:52:12,999
♪ দুষ্ট উত্তর দেয় পিটপিট করা দক্ষিন। ♪

1468
01:52:13,083 --> 01:52:17,499
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1469
01:52:17,833 --> 01:52:22,082
♪ আমরা সারা জীবন একসাথে থাকব
ভুলে যাব সারা পৃথিবী ♪

1470
01:52:22,291 --> 01:52:26,540
♪ মাঝে মাঝে দুইটা রাস্তা একে অন্যের পাশাপাশি বয়ে যায়। ♪

1471
01:52:26,791 --> 01:52:30,874
♪ তারা আস্তে আস্তে একে অপরকে গ্রাস করে। ♪

1472
01:52:31,208 --> 01:52:35,374
♪ মাঝে মাঝে যখন তাদের মাঝে কোন সমস্যা তাদের নিজেদের কারনে.... ♪

1473
01:52:35,750 --> 01:52:39,457
♪ তখন তারা একে অন্যর মাঝে সুন্দর করে তা ভাগ করে নেয়। ♪

1474
01:52:39,958 --> 01:52:44,207
♪ আমাদের ভালাবাসার কাহিনী খুব মজবুত। ♪

1475
01:52:44,666 --> 01:52:48,915
♪ মাঝে মাঝে আমরা এগিয়ে যাই
মাঝে মাঝে পিছিয়ে পড়ি। ♪

1476
01:52:49,000 --> 01:52:53,290
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1477
01:52:53,625 --> 01:52:57,832
♪ আমাদের ভালবাসা আমাদের 
কাছে আনে। ♪

1478
01:52:57,916 --> 01:53:02,374
♪ আমি উত্তর মেরুতে চলে যাই 
আর তুমি দক্ষিনে। ♪

1479
01:53:02,708 --> 01:53:07,374
♪ যে কোন পরিবেশে আমরা একজন আরেকজনের সমান। ♪

1480
01:53:36,000 --> 01:53:38,665
কাল সকালে আমরা অস্থি বিসর্জন দিতে পারবো ।

1481
01:53:38,916 --> 01:53:41,582
আজ রাত কোন লজে থাকতে হবে ।

1482
01:54:50,916 --> 01:54:52,665
কেমন ব্যাপার দেখো.. মিনা...

1483
01:54:52,916 --> 01:54:55,290
দুনিয়াতে আমরা সবাই-ই সামনে যাবার জন্য দৌড়াচ্ছি ।

1484
01:54:56,750 --> 01:55:00,249
আমাদের সবার জীবনই কোন ম্যারাথনের...

1485
01:55:00,333 --> 01:55:03,082
কম কষ্টকর নয় ।জীবনভর শুধু পালিয়েই বেড়াই আমরা ।

1486
01:55:04,583 --> 01:55:10,874
তারপর একদিন সবকিছু ছেড়ে জীবন থেকেই পালিয়ে যাই ।

1487
01:55:16,791 --> 01:55:19,124
যেমন কাল আমি তোকে ছেড়ে যাবো ।

1488
01:55:22,083 --> 01:55:24,540
তোমার সব চিন্তা একেবারে দূর হবে ।

1489
01:55:27,458 --> 01:55:29,207
আমি চিরদিনের জন্য যাচ্ছি রাহুল ।

1490
01:55:37,125 --> 01:55:39,874
কিন্তু তুমি যাবে কোথায় ?

1491
01:55:42,875 --> 01:55:43,874
পুনা...

1492
01:55:47,083 --> 01:55:48,999
আমার শৈশবের বন্ধু ওখানে থাকে ।

1493
01:55:49,250 --> 01:55:50,249
চিত্রা ।

1494
01:55:58,833 --> 01:56:01,374
আমি চিন্তা করছিলাম তুমি কি ওখানে নিরাপদ থাকবে..

1495
01:56:02,291 --> 01:56:05,040
নাকি তোমার বাবার লোকেরা তোমাকে ধরে ফেলবে ?

1496
01:56:11,083 --> 01:56:12,457
মিনাম্মা তুমি আমার সাথে মুম্বাই চলো...

1497
01:56:12,541 --> 01:56:14,165
ওখানে আমার ঘর আছে...দাদীমা আছে...

1498
01:56:14,250 --> 01:56:16,124
ওখানে তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে ।

1499
01:56:16,458 --> 01:56:19,040
যাইহোক ,তোমার সিদ্ধান্ত তুমিই তো নিবে ।

1500
01:56:20,708 --> 01:56:22,749
জীবনটা নতুন করে শুরু করো ।

1501
01:56:26,750 --> 01:56:28,665
আর আব্বার লোক ওখানে পৌছে গেলে ?

1502
01:56:29,250 --> 01:56:30,374
ওটা বাপের তালুক না

1503
01:56:30,625 --> 01:56:32,749
ওটা কম্বান গ্রাম না ।
ওটা মুম্বাই ।

1504
01:56:32,958 --> 01:56:34,207
ওখানে এমন কিছু হবে না...

1505
01:56:34,375 --> 01:56:37,874
আর যদি আব্বা জানতে চায়,আমি তোর ঘরে কি করছি...

1506
01:56:40,458 --> 01:56:41,832
তুই কি বলবি ?

1507
01:56:44,250 --> 01:56:47,207
তাহলে আমি বলে দেবো আমরা দুজন.......

1508
01:56:47,958 --> 01:56:48,999
তুমি আর আমি,,,,,,

1509
01:56:53,041 --> 01:56:54,207
It's okay, RahuI.

1510
01:56:58,000 --> 01:56:59,332
পুনে আমার জন্য নিরাপদ ।

1511
01:57:04,083 --> 01:57:05,874
এমনিতেও তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি ।

1512
01:57:06,250 --> 01:57:12,374
♪ <font color="#ff0000">অনুগ্রহ নয় তোমার ভালোবাসা চেয়েছি</font> ♪

1513
01:57:17,750 --> 01:57:22,999
<font color="#ff0000">♪ তুমি চেয়েছো তাই তো তোমার বন্ধু হয়েছি ♪</font>

1514
01:57:23,375 --> 01:57:25,624
<font color="#ff0000">♪ এই দুনিয়ার ভয়ে তোকে ছেড়ে ♪</font>

1515
01:57:26,208 --> 01:57:33,165
<font color="#ff0000">♪ কসম আমি যাবো না দূরে ♪</font>

1516
01:57:34,791 --> 01:57:55,665
<font color="#ff0000">♪ তোকে ছেড়ে আমি যাবো না ♪</font>

1517
01:57:56,166 --> 01:57:59,124
<font color="#ff0000">♪ এটাই যদি ভালাবোসা না হয় ♪</font>

1518
01:58:00,000 --> 01:58:04,290
<font color="#ff0000">♪ তবে বলো ভালোবাসা কারে কয় ? ♪</font>

1519
01:58:04,833 --> 01:58:07,915
<font color="#ff0000">♪ আমাকে জয় করে তুই নিয়েছিস ♪</font>

1520
01:58:08,458 --> 01:58:13,082
<font color="#ff0000">♪ তবে আর দুনিয়ার ভয় কেন ? ♪</font>

1521
01:58:13,291 --> 01:58:18,707
<font color="#ff0000">♪ তোকে ছেড়ে আমিও যাবো না ♪</font>

1522
01:58:19,583 --> 01:58:24,999
<font color="#ff0000">♪ সেই জীবনের কোন অর্থ নেই ♪</font>

1523
01:58:28,083 --> 01:58:33,207
<font color="#ff0000">♪ যে জীবনে তুই আমার সাথে নেই ♪</font>

1524
01:58:36,166 --> 01:58:38,915
<font color="#ff0000">♪ জীবনের চেয়ে ভালবাসা বড় ♪</font>

1525
01:58:39,041 --> 01:58:41,624
<font color="#ff0000">♪ ভালোবেসে আমি প্রমান করেছি আবারও ♪</font>

1526
01:58:41,875 --> 01:58:47,040
<font color="#ff0000">♪ ভয়ে মাঝপথে তোকে ছেড়ে যাবো না... ♪</font>

1527
01:58:47,875 --> 01:58:52,290
<font color="#ff0000">♪ তোর ভালোবাসা থেকে আর দূরে যাবো না ♪</font>

1528
01:58:53,875 --> 01:59:34,665
<font color="#ff0000">♪ তোকে ছেড়ে আমি যাবো না ♪</font>

1529
02:00:25,708 --> 02:00:27,457
<font color="#ff0000">♪ তোকে ছেড়ে আমি যাবো না ♪</font>

1530
02:00:27,541 --> 02:00:29,040
আমরা একেবারে সঠিক জায়গায় এসেছি ।
মিনা

1531
02:00:29,333 --> 02:00:30,624
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে....

1532
02:00:30,875 --> 02:00:32,707
- চিন্তাভাবনা না করেই তুমি.....
- না, মিনাম্মা

1533
02:00:33,750 --> 02:00:35,832
আমি অনেক ভেবে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

1534
02:00:39,166 --> 02:00:41,165
রাহুল তুমি পাগল হয়ে গেছো ।
এখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমরা ।

1535
02:00:41,250 --> 02:00:44,457
তো আর কতদিন পালাতে থাকবে ?
আমরা আর কত দিন পালিয়ে বেড়াবো ?

1536
02:00:44,666 --> 02:00:46,582
তোমার কোন স্বপ্ন বা কোন জীবন কি নাই ?

1537
02:01:02,125 --> 02:01:03,124
সালাম স্যার ।

1538
02:01:03,666 --> 02:01:06,624
আপনি এটাই ভাবছেন যে,আমি এখানে কেন ফিরে আসলাম ?

1539
02:01:07,000 --> 02:01:09,207
- আব্বা...ও বলছে যে...
- না মিনাম্মা ।

1540
02:01:10,333 --> 02:01:13,165
আজ আমার তোমার আব্বার মধ্যে অনুবাদের দরকার নেই ।

1541
02:01:13,916 --> 02:01:15,040
নো সাবটাইটেল !

1542
02:01:15,333 --> 02:01:16,415
We're good.

1543
02:01:18,125 --> 02:01:23,124
কারন আজ আমি এখান থেকে বলবো আর আপনিও এখান থেকেই শুনবেন ।

1544
02:01:25,500 --> 02:01:27,332
Mr. Durgeshwara Azag...

1545
02:01:29,458 --> 02:01:30,457
Sir!

1546
02:01:31,250 --> 02:01:33,374
কম্বান গ্রামের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ব্যাক্তি ।

1547
02:01:33,666 --> 02:01:34,665
ডন !

1548
02:01:35,250 --> 02:01:36,207
Good, sir...

1549
02:01:36,291 --> 02:01:37,457
It's very good
to be important, sir.

1550
02:01:37,541 --> 02:01:40,124
But it's more important to be good.

1551
02:01:43,291 --> 02:01:45,124
আপনি ভাবছেন আমি এখানে কেন আসলাম ?

1552
02:01:45,333 --> 02:01:46,999
সে কে ?

1553
02:01:48,666 --> 02:01:49,749
আমি কি পাগল ?

1554
02:01:49,916 --> 02:01:51,207
নাকি মাতাল ?

1555
02:01:51,291 --> 02:01:53,332
না স্যার, আমি মাতাল নই

1556
02:01:53,416 --> 02:01:54,665
পাগলো নই।

1557
02:01:55,500 --> 02:01:56,540
Sober, sir.

1558
02:01:57,666 --> 02:02:00,665
আমি শুধু এটা জানতে এসেছি যে আপনি মিনার সাথে এমন কেন করছেন ?

1559
02:02:00,750 --> 02:02:02,415
কেন ?

1560
02:02:03,541 --> 02:02:06,665
আপনি আপনার মেয়েকে ভালোবাসেন না ?

1561
02:02:07,333 --> 02:02:08,332
না ?

1562
02:02:09,708 --> 02:02:12,165
কারন বাবা তো বিয়েতে মেয়ের হাত দেয়।
আপনি তো গলাই দিয়ে দিছেন !

1563
02:02:12,500 --> 02:02:15,124
হালাল করার জন্য !

1564
02:02:16,166 --> 02:02:17,665
এমন কোন বাবা হয় নাকি ?

1565
02:02:21,291 --> 02:02:23,165
বাবা কি কখনো এমন হয় ?

1566
02:02:25,458 --> 02:02:27,374
বাবা কি কখনো এমন হয় ?

1567
02:02:27,875 --> 02:02:28,874
Sir...

1568
02:02:32,750 --> 02:02:34,040
I am sorry, sir.

1569
02:02:35,000 --> 02:02:37,249
আমি মিষ্টি বিক্রেতা ।
হালুয়াওয়ালা ।

1570
02:02:40,333 --> 02:02:41,790
কিন্তু তিতা কথাই বলবো !

1571
02:02:42,791 --> 02:02:45,082
আপনি এই গ্রামের বাপ হতে পারেন,আমার বাপও হতে পারেন ।কিন্তু...

1572
02:02:45,375 --> 02:02:47,790
কিন্তু কোনদিনও আপনার মেয়ের বাবা হতে পারবেন না ।

1573
02:02:50,250 --> 02:02:54,332
আপনার এত শক্তি এর জন্য ফুল মার্কস ।

1574
02:02:55,000 --> 02:02:57,499
কিন্তু একটা বিষয়ে আপনি পুরোপুরি নি:স্ব...

1575
02:02:57,833 --> 02:02:58,915
সর্ম্পূন শূন্য !

1576
02:03:01,000 --> 02:03:02,124
অনুভূতি !

1577
02:03:02,750 --> 02:03:04,957
আপনার মেয়ের অনুভূতির কোন দাম নেই...

1578
02:03:05,000 --> 02:03:06,582
তার ইচ্ছে ? তার খুশী ? কোন দাম নেই ?

1579
02:03:08,000 --> 02:03:08,999
কোন গুরুত্ব নেই ?

1580
02:03:09,916 --> 02:03:10,915
কেন স্যার?

1581
02:03:12,375 --> 02:03:13,624
আমাকে আপনি বরেন, স্যার।

1582
02:03:14,791 --> 02:03:17,624
আমরা ৬৬ বছর হল স্বাধীন।

1583
02:03:18,708 --> 02:03:20,915
কিন্তু মিনার মত এই গ্রামের কোন মেয়ের..

1584
02:03:21,041 --> 02:03:22,915
..অধিকার নেই স্বাধীনতা পালনের.

1585
02:03:23,875 --> 02:03:24,874
অধিকার নেই !

1586
02:03:25,416 --> 02:03:26,415
আর আপনারাও...

1587
02:03:26,833 --> 02:03:29,540
যদি তোমরা তোমাদের মেয়েদের ইচ্ছেটাকে বুঝতে না পারো...

1588
02:03:29,666 --> 02:03:30,957
তাহলে এই সারা গ্রাম,এত শক্তি...

1589
02:03:31,541 --> 02:03:33,332
এসব কিছুই না স্যার ।

1590
02:03:33,541 --> 02:03:35,415
আমি বলছি এসব কিছুই না ।

1591
02:03:36,208 --> 02:03:37,540
I say it's nothing!

1592
02:03:42,250 --> 02:03:43,665
তুমি অনেক লম্বা ,অনেক বড়

1593
02:03:44,083 --> 02:03:48,207
কিন্তু মনটা অনেক ছোট ।

1594
02:03:49,041 --> 02:03:51,540
এখন কি করবে ?
ফাইট করবে ? এসো...

1595
02:03:51,750 --> 02:03:53,207
Come on. Let's fight.

1596
02:03:53,500 --> 02:03:54,665
মার দেখি

1597
02:03:56,208 --> 02:03:58,999
ত্য প্রতিষ্ঠার কোন জোশ নিয়ে ফাইট করবো না ।
এই কারনে ফাইট করবো না ।

1598
02:03:59,375 --> 02:04:00,374
না ।

1599
02:04:00,625 --> 02:04:01,874
এটা খুব সহজ ও সাধারন।

1600
02:04:02,000 --> 02:04:03,540
সাধারন মানুষ আমি । রেগে যাই ।

1601
02:04:03,958 --> 02:04:06,374
And don't underestimate
the power of a common man.

1602
02:04:07,541 --> 02:04:09,249
কি বলছিলি তুই ?

1603
02:04:09,708 --> 02:04:12,457
''জীবিত আসছোস জীবিত ফেরত যাবি না’’ তাই না ?

1604
02:04:12,750 --> 02:04:15,499
''পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠাবো''

1605
02:04:15,708 --> 02:04:16,582
Ya?

1606
02:04:16,666 --> 02:04:18,749
এখন লড়াই করবো ।তোর সাথে লড়বো ।

1607
02:04:19,625 --> 02:04:21,207
তোর সব লোকের সাথে লড়বো

1608
02:04:21,666 --> 02:04:22,999
সবার সাথে লড়বো !

1609
02:04:23,333 --> 02:04:25,874
পুরো গ্রামের সাথে লড়বো । শুধু মিনার জন্য ।

1610
02:04:27,250 --> 02:04:28,707
কারন আমি ওকে ভালবাসি ।

1611
02:04:32,083 --> 02:04:33,082
হ্যা ,বাসি

1612
02:04:59,541 --> 02:05:00,540
রাহুল !

1613
02:05:30,541 --> 02:05:31,665
আব্বা প্লীজ

1614
02:09:09,875 --> 02:09:20,374
রাহুল !

1615
02:12:28,125 --> 02:12:29,124
আয়

1616
02:12:30,458 --> 02:12:31,457
মার আমাকে

1617
02:12:34,166 --> 02:12:35,957
সবাই আয়

1618
02:12:46,875 --> 02:12:47,874
যথেষ্ট !

1619
02:12:49,583 --> 02:12:50,832
আর মারামারি নয় ।

1620
02:12:52,875 --> 02:13:03,249
আমার শরীর যত বড় তারচেয়ে অনেক বড় তোর মন ।

1621
02:13:05,458 --> 02:13:06,874
অনেক বড় ।

1622
02:13:34,916 --> 02:13:36,207
তুমি আমাদের মতোই !

1623
02:13:38,500 --> 02:13:39,499
ReaI man!

1624
02:13:41,375 --> 02:13:46,999
তুমিই জিতেছো !

1625
02:13:49,000 --> 02:13:51,749
যা মিনা এখন তোর....

1626
02:13:53,000 --> 02:13:54,249
মিনা শুধুই তোর..

1627
02:14:10,083 --> 02:14:14,249
রাহুলের সাথেই মিনার বিয়ে হবে ।

1628
02:14:42,833 --> 02:14:46,207
জীবনভর ও তোমার সাথে থাকবে 
জীবনভর তোমার খেয়াল রাখবে

1629
02:14:48,333 --> 02:14:51,207
যে দম্পতি এই রীতি..পূরন করবে...

1630
02:14:51,708 --> 02:14:54,082
ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে বেধে দেবে ।

1631
02:15:32,041 --> 02:15:33,457
এত ভালোবাসো আমাকে ?

1632
02:15:41,000 --> 02:15:43,540
তাহলে তো রামেশ্বরেই থেকে যেতে পারতাম ।

1633
02:15:44,583 --> 02:15:46,749
এখানে এসে রিস্ক নেবার কি দরকার ছিলো ?

1634
02:15:46,875 --> 02:15:51,290
Meenamma, don't underestimate
the power of a...

1635
02:15:51,625 --> 02:15:52,624
মিষ্টিওয়ালা ?

1636
02:15:56,541 --> 02:15:57,540
মিষ্টিওয়ালা ?

1637
02:16:01,916 --> 02:16:05,874
এখন যদি আমি তোকে কিছু বলি তাহলে কি তুই মাথা হেলাবি ?

1638
02:16:10,000 --> 02:16:14,915
যত ভালো আমি তোমাকে বাসি তত ভালো কি তুমি বাসো ?

1639
02:16:21,541 --> 02:16:22,832
মিনা লোচিনী...

1640
02:16:25,708 --> 02:16:27,290
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে ?

1641
02:16:34,000 --> 02:16:38,624
মাঝরাতে আব্বার স্কুটার মনে করে আমাকে কিক মারবে ?

1642
02:16:55,750 --> 02:17:00,832
আমাদের ভারতে নাকি ষোলশ পয়ত্রিশ হাজার ভাষা চালু আছে ।

1643
02:17:01,166 --> 02:17:05,707
কিন্তু আমি আজ সবচেয়ে সহজ ভাষা হলো -ভালোবাসা

1644
02:17:06,750 --> 02:17:08,915
ভালোবাসতে ভাষা লাগে না....

1645
02:17:09,458 --> 02:17:11,665
আর এই সাধারন মানুষকে..

1646
02:17:11,750 --> 02:17:14,290
কম্বান গ্রামের হিরো বানানোর পুরো...
কৃতিত্ব আমার দাদাজীর ।

1647
02:17:14,541 --> 02:17:15,915
আমার দাদাজী !

1648
02:17:16,250 --> 02:17:18,124
যে কি না আমাকে তখনই জাগিয়ে দিয়েছে...

1649
02:17:18,333 --> 02:17:20,999
যখন আমি তার অস্থি নিয়ে রামেশ্বর রওনা হয়েছি ।

1650
02:17:22,000 --> 02:17:23,082
WelI aIl said and done.

1651
02:17:23,333 --> 02:17:27,207
এক ভুল ট্রেন চেন্নাই এক্সপ্রেস আমাকে সঠিক পথে নিয়ে এসেছে ।

1652
02:17:28,083 --> 02:17:29,415
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#569300">আর আজ রাহুল মিনাম্মাকে.. </font>

1653
02:17:29,500 --> 02:17:34,040
এই বাংলা সাবটাইটেল Download করা হয়েছে 
www.Hafizbd.tk থেকে
<font color="#c10000">অবশ্যই বলবে... সত্যিকারের প্রেমিকই বউ নিয়ে যাবে ।.</font>