Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gökyüzünde bir sürü yıldız vardır. Daha önce saymayı denediniz mi hiç?
Şimdi oturup saymaya kalksanız...
...sadece kendi galaksimizdekileri saymanız bile 6,000 yılınızı alacaktır.
Ayrıca bunun gibi daha bir sürü galaksi vardır.
Bilim adamları 2 milyardan fazla olduğunu söylüyorlar.
Bu durumda, o kadar galaksi içinden...
...sadece bizim gezegenimizde hayat olması imkânsız değil midir?
Tıpkı bizim, onları kanıtlamak için Ay'a veya Mars'a gitmemiz gibi...
...onlar da buraya varlığımızı kanıtlamaya gelebilirler.
Hırsızın çaldığı o şey, uzak gemisini çağırmaya yarayan bir kontrol cihazıydı.
Kontrol cihazı olmadan evine dönemezdi.
Ne dilimizi biliyordu ne de bir arkadaşı vardı.
Yalnız ve korkmuş bir biçimde, sadece tek bir şeyi düşünüyordu.
Evine nasıl geri döneceğini.
Çeviri: hasangdr
5,000 KM UZAKTA SIRADAN BİR GÜN
Bruges / BELÇİKA
Biletler Tükendi
Bilet! Bilet isteyen var mı?
- Ben istiyorum! - Ben istiyorum!
- Affedersin, önce ben elimi kaldırdım. - Ama önce ben seslendim, sen sonra geldin.
Ben Harivansh Rai Bachchan'ın büyük bir hayranıyım.
Ben de Amitabh Bachchan'ın büyük bir hayranıyım.
Ama ben daha şiirlerini 10 yaşımdayken okumaya başladım.
Ben de Amitabh'ın konuşmalarını 5 yaşımdayken ezberlemeye başladım.
- Kim alıyor karar verdiniz mi? - Bana ver sen, bu şiirin ş'sinden anlamaz.
- 100 Euro. - 40 Euro'luk bilete 100 mü istiyorsun?
- Kara borsacılık mı yapıyorsun? - O bilet için 6 saat sırada bekledim.
Vakit nakittir.
Girip dinleyebilirsin konuşmasını.
Hayır, hayır. Sen gir. Öncelik bayanlarındır.
Baksana, parayı bölüşmeye ne dersin?
Önce sen girer şiirleri dinlersin.
Aradan sonra da ben girer Amitabh'ı dinlerim.
Bu mükemmel bir fikir.
- 10, 20, 30, 40. - 50, 6. - Hepsi 96.
96 Euro'muz var. Artık bize biraz indirim yaparsın. Ne de olsa hepimiz aynı ülkedeniz.
Çok yaşa Hindistan! - Tabii, çok yaşasın. 100'den aşağı olmaz.
Amcacığım, bize 4 Euro borç verebilir misin?
Saatim sende kalabilir. Yarın paranı getirip geri alırım.
Lütfen amcacığım, son bir bilet kalmış.
İçerisi dolmuş durumda. Bilet falan yok.
Hayır hayır. Bir tane kalmış. Adamın biri kara borsadan satıyor.
Vay alçak!
Sırf böyle insanlar yüzünden ülkemizin adına lekeler sürülüyor. - Kesinlikle.
Siz burada durun, ben size gider alırım bileti.
Teşekkür ederim.
Amca?!?
Kime bakmıştınız? - Ne demek kime bakmıştınız? Bileti nereye götürüyorsun?
Bilet mi? 100 Euro.
Aşağılık üçkağıtçı seni!
Şerefsiz, yalancı, rezil insan...
- Sözlerine dikkat et. - Sözlerine dikkat et mi? Canın cehenneme.
- Güvenlik! - Şimdi girebilirsin içeriye moruk.
- Güvenlik! Güvenlik! - Gel hadi, gel!
Seninle daha işim bitmedi!
- Koş, koş, koş! - Yakalayın şu kızı!
Bırak şuna haddini bildireyim!
- Lanet olası yaşlı herif! - Sakin ol artık!
- Unut gitsin. - Nasıl sakin olabilirim?
O şu an orada oturmuş güzel şiirler dinliyor bense burada oturuyorum.
Unut gitsin!
Geçmiş hep acılarla doludur. Neden? Oysaki gelecek bizim ellerimizdedir.
Hayatımıza bakmalıyız biz.
Ben de birkaç satır karalıyorum arada.
Gerçekten mi? Devamını da söylesene.
Hayır, söylemesem iyi olur.
Devamını söylersem, bitince evlenirsin benimle.
- Kafadan çatlak mısın nesin? - Hayır, hayır.
En sevdiğin şair Harivansh Rai Bachchan öyle yapmış.
Bir sabah kadının birine şiirlerinden bir tanesini okumuş.
Akşamına kadınla evlenmiş hemen.
- Bir yerde okumuştum. - Gerçekten mi?
12 ay sonra ise bir efsane olan Amitabh Bachchan dünyaya gelmiş.
- Jaggu. - Jaggu mu?
İsmim yani.
Babam daha tuhaf bir isim vermişti Jagat Janani.
Okuldaki herkes dalga geçerdi benimle.
Bende kısalttım o yüzden. Jaggu.
Mumbai'li misin?
Hayır, Delhi. Burada bir TV şirketinde çalışıyorum. Peki ya sen?
Benim adım da Sarfaraz. Mimarlık okuyorum burada. Part-time işlerde çalışıyorum.
- Şu anda Pakistan elçiliğindeyim. - Niye Pakistan elçiliği?
Pakistan'lıyım da ondan.
Hindistan elçiliğinde çalışacak değilim ya.
- Ne oldu? - Hayır, bir şey olmadı.
Pakistanlı olduğumu söyleyince yüzündeki gülümseme birden gitti.
Görüşmek üzere o zaman.
# Benliklerimizi ve geleneklerimizi koyalım bir kenara
# Yürüyüp gidelim öylece yan yana
# Benliklerimizi ve geleneklerimizi koyalım bir kenara
# Yürüyüp gidelim öylece yan yana
# Veremeyiz birbirimize ellerimizden başka
# Gel hadi gel Öylece yürüyelim yan yana
# Veremeyiz birbirimize ellerimizden başka
# Gel hadi gel Öylece yürüyelim yan yana
# Güneş yakarsa diye gölge olayım sana
# Korkutursa gecenin karanlığı, getireyim Ay'ı baş ucuna
# Kaplarsa içini hüzün, yapayım birkaç komiklik sana
# Ver elini ver bana gülelim yan yana
# Tanıştım ya seninle korkutamaz artık beni dünya
# Öylece değil yürüyelim ölene dek yan yana
# Veremeyiz birbirimize ellerimizden başka
# Gel hadi gel yürüyelim hep yan yana
Teşekkür ederiz.
- Anne, baba! Kızınız aşık olmuş! - Aşık mı olmuş?
Oğlan çok şeker bir şey. Hadi, başka fotoğraflar göster.
Ne iş yapıyor? Umarım fakir bir aileden gelmiyordur.
- Sakin olun, her şeyi anlatacağım. - Adını söyle önce.
- Sarfaraz. - Müslüman mı?
Evet baba. Burada mimarlık okuyor. Ailesi Pakistan'da ama.
Pakistan mı? Hangi Pakistan?
Anne, dünyada sadece bir tane Pakistan var.
Ne diyorsun sen? Eşarp takıp, namaz mı kılacaksın yani? Delirdin mi sen?
Sakın kapatma Jaggu. Bir yere gitme. Arabaya gideceğim.
Başımıza bir felaket geldi. Bize yardım et sevgili Guruji.
Babamın nereye gittiğini biliyordum.
Çocukluğumdan beri Tapasvi'nin yüzünü bizimkilerden daha çok görmüşümdür.
Güle güle anne.
Okul çantasından tut, banyo duvarına kadar.
Bay Tapasvi evin her yerindeydi.
Babam, Guru'dan hayırlı bir tavsiye almadan dişçiye bile gitmezdi.
Tapasvi, içinde, her bir iş için farklı Tanrılar bulunan bir kutu hediye etmişti.
Borsa işlerini yaparken, bilgisayar ekranına Laxmi'yi gösterirdi.
Sıradan işlerini yaparken yanında hep Hanuman'ı bulundururdu.
İnternetten dua, hayırlı öğütler, kuryeyle kutsanmış yiyecek gönderme...
Hepsi Tapasvi'nin fikirleriydi.
Jaggu, ayaklarına dokun ve duanı et.
Neden Jagat Janani? Neden kendini öldürmek istiyorsun?
Eline bir kağıt kalem al, yazmaya başla.
Tanrım. Sen bana yolu göster.
Evet.
Sen nasıl dersen Tanrım.
Geleceğin öngörüldü Jagat Janani.
Adı Sarfaraz olan Pakistanlı çocuk seni aldatacak.
Sarfaraz beni asla aldatmaz.
Geçmişine bakarsan insanların dürüst olmadığını görürsün.
Senden birlikte olacaktır ama asla seninle evlenmeyecektir.
Hatta yakında terk bile edecektir.
Jaggu hemen Hindistan'a dönüyorsun.
Bir gün daha orada kalırsan sana kızım demem artık.
Sahni, izin ver kızınla ben konuşayım.
Evlat, silme tuşuna bas ve hayatından çıkar o kişiyi.
Selam.
Ne oldu?
- Beni seviyor musun? - Tabii ki de seviyorum. Ne oldu ki?
Benimle evlenir misin?
- Tamam da, ne oldu? - Evet veya hayır de, Sarfaraz?
- Evet ama... - Yarın evlenelim.
- Yarın mı? - Evet, yarın evlenelim.
Tapasvi'nin öngörüsü yanlış. Bunu ispatlayacağım.
Tebrikler.
Bay James Herrick ve Bayan Oprah Brown, sıra sizde.
- James daha gelmedi. - Nikâh memuruna söyleyin.
- Şunu biraz tutabilir misiniz? - Elbette.
Merhaba.
- Bu size. - Bana mı? - Evet. - Sağ ol.
Mektup Sarfaraz'dan gelmişti.
İki farklı aile arasında evliliğin olamayacağını yazmıştı.
Ülkemiz, insanlarımız, inancımız her şeyimiz farklı.
Ailelerimizi mutsuz ederek kendimiz mutlu olamayız.
Bir daha beni arama. Özür dilerim.
- Nereye gideceksiniz bayan? - Yeni Delhi'ye.
YENİ DELHİ 6 AY SONRA
Şehrime geri dönmüştüm. Ama babam evde kalmama izin vermemişti.
Başka bir haber kanalında işe girmiştim.
Patron, haber yapmak için kötü bir köpek bulup getirmemizi istemiş.
Bazen haber olacak şeyler bulurduk bazen de haberleri biz oluştururduk.
Kayıp aranıyor. Kayıp.
Görürseniz PK'ye haber verin.
Haberimi buldum ben.
- Sen ofise git. Ben sonra gelirim. - Geç kalma.
Bakar mısınız? Neden bu broşürleri dağıtıyorsunuz?
Tanrının halletmediği bir sorunum var.
Ya sorunu çözmek istemiyor ya da onu bulmamı.
Hayatım mahvedildi.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Sen nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
- Neden o kaskı takıyorsun? - Taksilerden öğrendim.
Karman çorman bir trafiğin içinde bile sarı renkli oldukları için görülebiliyorlar.
- Yani? - Tanrı beni herkesin içinde görebilsin diye işte.
Yoksa o kadar insanın içinden beni nasıl görebilecek!
Evet, biraz daha sola kay. Mükemmel.
Arka planı ver.
Sendeyiz Jaggu.
Kim demiş hayvanlar intihar etmez diye?
Ramesh Nagar, Delhi'den Dr. Sweetie Singh'in köpeği Nikku.
Geçen ay içinde, tam 3 kez intihara kalkışmış.
Çatıdan atlamaya, uyku haplarını yutmaya ve kendisi şömineye atmaya çalışmıştır.
Nikku neden böyle şeyler yapsın ki?
Ruhsal bozukluklar mı yaşıyor acaba?
Yoksa...
Ne oldu Jaggu?
Bu saçmalık nedir böyle, Nitu?
Kısa bir aradan sonra, ünlü iş adamı Bay Ratan Atarival ile...
...konuşmaya devam edeceğiz.
Kahve ister misiniz? Birisi beyefendiye kahve getirsin.
Jerry.
Bu köpekte depresyon, anksiyete bozukluğu...
...şizofreni veya dikkat eksiliği olması hakkında ne düşünüyorsun?
Neyi varsa var, bana ne ki bundan?
Kesinlikle. İnsanlar da neden umursasın ki?
Madem böyle neden böyle aptal bir haberi kanalda gösteriyoruz ki?
- Sen ne göstermek istiyorsun peki? - Şunu biraz tutabilir misin?
Şuna bak. Broşür dağıtıp Tanrı'yı arayan bir adamla tanıştım bugün.
- Bulmuş mu ya? - Hayır.
Tanrı'yı aramak inanca girer. Tanrı'yı bulmak ise habere.
- Tanrı'yı bulursa, getir buraya çıkartayım haberlere. - Ama?
Şirket politikasını biliyorsun.
Ne dinle ne de Tanrı ile ilgili haber yapmıyoruz. Bitmiştir.
Neyin var senin böyle? İçindeki o mücadeleci insana ne oldu?
Mücadeleci insanı mı görmek istiyorsun? Buyur bak.
Tam üç tane izi var. Gördün mü?
Doğum lekesi falan da değil.
Babanın çok sevdiği arkadaşı Tapasvi var ya?
Adama karşı haber yaptım diye...
...müritleri Trishul ile yaptı. Evet, kıçıma soktular resmen.
O gün karar verdim. Ülkede kalmak istiyorsam...
...bir daha dinle ilgili haber yapmayacağım. Bu kadar!
Sunmam gereken bir program var. Gidebilirsin. Güle güle.
Herkese tekrardan merhabalar. Sayın iş adamı ile olan konuşmamıza...
Patron bu haberin peşinden koşmama izin vermemişti.
Ama iki hafta sonra, haberime yine yolda rastlamıştım.
Hırsız! Hırsız! Hırsız!
Biri yakalasın şunu! Yardım kutusundan para çalıyor.
Dur bakalım, nereye gidiyorsun?
Yakalayın!
Çekilin yoldan!
Aptal herif. Tanrı'nın cebine elini sokmaya ne cüret edersin?
Pandit, o hırsız değil.
Para atmaya çalışırken cüzdanım içine düşmüştü.
Sadece çıkarmama yardım ediyordu.
Doğruyu söylüyorum. Kontrol edebilirsiniz.
İçinde 5,000 rupi vardı. Bakabilirsiniz.
Pandit ama o benim param.
Bir kez bağış edilen bir daha geri alınamaz.
Para artık Tanrı'nın. Bırakın gitsinler.
Hey.
- Orada ne işler karıştırıyordun? - Paramı geri alıyordum.
- Tanrı paramı aldı ama istediğimi yapmadı. - Bekle bir dakika.
Önce parayı aldığını sonra geri koyduğunu gördüm.
Buradaki tapınağa sadece 200 rupi yatırmıştım. Fazlasını geri koydum ben de.
Boynunda neden bu kadar çok muska ve tılsım var?
Reddedildim. Bundan sonra takmayacağım.
Yüzünde niye böyle Tanrı çıkartması var peki?
Kendimi korumak için.
İnsanlar kimse duvarlara işemesin diye Tanrı'nın resimlerini koyuyor.
Kimse bana vurmasın diye yüzüme yapıştırdım ben de.
Nitu, neredesin?
Gelip beni alabilir misin? Yanımda hiç para yok eve gitmek için.
Olanları sonra anlatırım. Mudrika'daki büyük tapınağın karşısındayım.
Geç kalma. Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Al bunu. Senin olsun.
- Ne için bu? - Taksi için. Binip evine gidebilirsin.
Evine gidemeyen birini gördüğümde kendimi iyi hissetmiyorum.
- Beni dinle. - Başka param yok. Hepsi o.
Hayır, hayır. Bunu alamam ben.
- Neden? - Senin de evine gitmen gerekmiyor mu?
Hem başka paran da yokmuş.
Param olsa bile yine de evime gidemem.
Niye? Nerede yaşıyorsun ki?
Aslında Agrasen ki Baoli'de kalıyorum.
Ama bugünlerde otel fiyatları biraz yüksek.
Karakollarda kalmak zorunda kalıyorum ben de.
Karakol mu?
- Polis karakolunda mı yani? - Evet, Delhi'de 122 tane var.
- Beleş yemek de veriyorlar. - Sen de otelmiş gibi oralarda mı kalıyorsun?
Gel nasıl yaptığımı göstereyim.
Buraya işemek yasaktır.
Burada dur.
Hey, buraya bak aptal!
Sen görürsün şimdi!
Jaggu.
- Arkaya geç. Şu arabayı takip etmeliyiz. - Arabada kim var ki? - Haberimiz.
Çabuk ol. Bana biraz para ver.
Hadisene Nitu. Sağ ol. Görüşürüz.
Bakar mısınız?
- Evet. - İçeri girmek istiyorum. - Sebep?
O adamla tanışmak istiyorum.
Orası istediğiniz gibi girip oturabileceğiniz bir okul kantini değildir bayan.
Orası bir nezarethanedir. Nezarethane!
Sadece suç işleyenler girebilir, anladınız mı?
Rüşvet vermek bir suçtur bayan.
Suç olduğu için verdim zaten.
- Sizi içeriye atabilirim. - Atın lütfen.
- Teşekkür ederim Bay Pandey. - Bir saatin var.
Merhaba.
Hikâyeni öğrenmek istiyorum. Bana anlatabilir misin?
Neden?
Ben bir televizyon muhabiriyim. İşim bu benim.
- Ne istiyorsan sorabilirsin. - Mükemmel.
- İlk önce, adın nedir? - Bir adım yok.
Ama herkesin neden bana PK dediğini bilmiyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Astronotum.
Astronot mu? Şu Ay'a gidenler gibi mi?
Bir keresinde gitmiştim oraya. Çok sıkıcı bir yer.
Anlıyorum. En sevdiğin gezegen hangisi peki?
- Kendi gezegenim. - Hayır, hayır. Dünya dışında yani?
Hayır hayır, Dünya'nın işi bitik. Kendi gezegenim dedim ya.
Gece olunca görülebiliyor. Buradan yuvamı görebiliyorum.
Bizimki gibi, üzerinde canlıların yaşadığı bir gezegen bulduğumuzda çok şaşırmıştık.
Beni buraya araştırma yapmam için gönderdiler.
Ama gelir gelmez, adamın biri uzay gemimin kontrol cihazını çaldı.
Kontrol cihazı olmadan da evime sinyal gönderemem.
Sinyal gönderemezsem de kimse gelip beni almaz.
Böyle olursa da, buranın tehlikeli bir gezegen olduğunu ve...
...benim burada öldüğümü düşüneceklerdir.
Merhaba, bakar mısınız?
- Ne var? - Kapıyı açın, evime gitmek istiyorum.
Bunu içeriye düşmeden önce düşünecektiniz bayan.
- Ben hırsız değilim ama. - Bütün hırsızlar aynı şeyi söyler.
- Bay Pandey nerede? Onu çağırın lütfen. - Pandey burada değil.
Bay Pandey!
- Pandey. - Kes sesini kızım. Yoksa seni...
Deli olduğumu ve saçmaladığımı düşünüyorsun değil mi?
Tabii ki de. Yoksa senin gezegeninde de mi Hintçe konuşuluyor?
Bizim dünyamızda dil yoktur.
Herkes zihin yoluyla konuşur. Karışıklığa mahal verilmez.
Burada ise bir şey söylüyorlar ama farklı bir anlama geliyor.
Bir cümleden 4 farklı anlam çıkıyor.
Kafanı böyle sallayıp "Gerçekten mi" deyince...
...her şey yolunda demek oluyor.
Gözlerini böyle açıp kısa bir şekilde "Gerçekten mi?" dediğinde...
...şoktasın demek oluyor.
"Annen kaza geçirmiş." - Gerçekten mi?
Sinirliyken, insanın sesi biraz daha yükseliyor.
Gerçekten mi? Bana mı öğretiyorsun aklınca? Gerçekten mi?
Düşünceliyken, uzun uzun söyleniyor.
Gerçeeekten mi?
Kelimelerle beraber anlatım şeklini de öğrenmelisin.
Çok kafa karıştırıcı yeminle. 6 saatimi almıştı Hintçe'yi öğrenmem.
Bütün dili öğrenmek 6 saatini mi aldı yani?
Kimse elini tutmama izin vermiyordu ki.
Sonra bana yardım eden bir kadın buldum.
Ellerini tutup bütün dili kendime aktardım.
Yeter bu kadar saçmalık. Biraz usturuplu salla istersen.
Ellerin USB kablo mu ki, bilgisayardan bir şey alırmış gibi bilgi aktarabilesin?
Peki ya kıyafetlerin? Sizin gezegende de mi kot pantolon giyiyorlar?
Hayır, hayır. Bizde kimse kıyafet giymez.
Geldiğim zaman, ilk başta...
...insanların derilerinin, farklı olduğunu sanmıştım.
Kimileri parlak kimileri siyah tenliydi.
Kimileri renkli kimileri tamamen beyazdı.
Kimileri dar kimileri ise oldukça boldu.
Sonra bir gün bir araba gördüm.
Dans eden bir araba.
Ondan sonra insanların derilerinin de bizim gibi olduğunu anlamıştım.
Kıyafet diye adlandırdıkları şeyler giyiyorlarmış sadece.
Sizin gezegeninizden insanlarla tanışabilirdim artık.
Ama niye bana güldüklerini anlamamıştım.
Erkeklerle kadınların, farklı kıyafetler giydiklerini anlamam...
...biraz zaman almıştı.
Gündüz giydikleri farklı gece giydikleri farklıydı.
Spor kıyafetleri farklı yemek kıyafetleri farklıydı.
Bir kıyafetin içinde, resme benzer bir şeyler bulmuştum.
O resimli şeyin, gezegende hayatta kalmak için...
...önem teşkil ettiğini anlamam yine biraz zaman almıştı.
Resim karşılığında yemek alabiliyordum.
Sonrasında o yaşlı adamın bütün resimlerini toplamaya başlamıştım.
Ne istiyorsun?
Neden bunları bana veriyorsun?
Neden bu ıvır zıvırları veriyorsun dedim?
İşte şimdi oldu. Al bakalım havuçlarını.
O resimlerin sadece tek bir kağıtta işe yaradığını anlamıştım sonra.
Diğer kağıttaki resimlerin hiçbir değeri yoktu.
Artık ihtiyacım olan parayı ve kıyafetleri, dans arabalarından alıyordum.
Hem bankam hem de kıyafet dükkanlarım olmuşlardı.
Bir keresinde öyle güzel bir kıyafet bulmuştum ki...
...yiyecek almak için resim göstermeme gerek kalmıyordu.
Yemek kendiliğinden ayağıma geliyordu.
Alın bunu efendim.
Kumanda cihazımı bulmak için gezegenin dilini öğrenmem gerekiyordu artık.
Dil olmadan hiçbir şeyin mümkünatı yoktu.
Mesela bir beyefendinin kıyafetinde birkaç kusur gördüm.
Sonra kıyafetini bozduğumu sandım.
O yüzden tekrar eski haline getirdim.
Onu yolda buldum. Şerefsizin biri vurup kaçmıştı.
İyi görünüyor ama hiçbir soruya cevap vermiyor.
Sağır olmuştur belki de.
Hey sağır! Duyuyor ama cevap vermiyor.
Şoka girip hafızasını kaybetmiş galiba.
Sana kimin vurduğunu hatırlıyor musun?
Plakasını falan hatırlıyor musun?
Gidelim. Gel benimle.
Hafızan yerine gelene kadar misafirim olacaksın.
Kafanı bir yerlere çarp hep. Hafızanı kaybetmene neden olduğu gibi...
...geri gelmesine de neden olabilir. Bir filmde görmüştüm.
Dediklerini anlamam için ellerini tutup, dilini aktarmam gerekiyordu.
Bir hafıza kaybıyla, kadınla erkek arasındaki farkı unuttun mu hemen?
Dur bir dakika.
Ehliyetime bak hele.
Cinsiyet: Erkek. Bay. Sap. Boru. Tek Tabanca.
Eve dönmek istiyorsam, öncelikle mutlaka birilerinin elini tutmam gerekiyordu.
# Geliyor işte kadın erkeği birbirinden ayıramayan
# Kaygısız mı kaygısız biricik misafirimiz
# Geliyor işte kadın erkeği birbirinden ayıramayan
# Kaygısız mı kaygısız biricik misafirimiz
# Çıkartıyorsun bize zorluk ama
# Yapma, yapma, yapma, yapma
# Hovarda çocuk oldu misafir bana
# Giyiyorsun renkli kıyafetler nerelisin böyle
# Nedir derdin nedir sorunun söylesene bize
# Giyiyorsun renkli kıyafetler nerelisin böyle
# Nedir derdin nedir sorunun söylesene bize
# Adın Shakespeare falan mı söylesene bize
# Shakespeare okulundan mısın bu ne hal böyle
# Adın Shakespeare falan mı söylesene bize
# Shakespeare okulundan mısın bu ne hal böyle
# Ne bir adres ne de bir isim vardı üzerinde
# Gökten mi düştün söylesene bize
# Çıkartıyorsun bize zorluk ama
# Yapma, yapma, yapma, yapma
# Hovarda çocuk oldu misafir bana
# Hafızanı kaybettin tamam Meselemiz bu değil ama
# Kimse hiç ilgi göstermedi mi sana
# Çok sevimlisin oysa Çok da masumsun aynı zamanda
# Yapma, yapma, yapma, yapma
# Hovarda çocuk oldu misafir bana
# Herkesin eline atlayan
# Renkli misafirim geldi sonunda
# Herkesin eline atlayan
# Renkli misafirim geldi sonunda
# Hovarda çocuk gerçekten oldu misafir bana
Derdini anlıyorum ama burada öyle herkesin elini tutma.
Bazen şansın yaver gidebilir ama hayatını tehlikeye sokabilirsin.
Üzülme böyle. Gel benimle.
Burada ister elini tut ister ayağını. Kimse sana karışmayacaktır.
Gel hadi.
Cennet gibi bir yerdi. Herkes çok güzel ve arkadaş canlısıydı.
Hepsi de elimi tutup beni odalarına götürmek istiyordu.
Sonrasında adı Phuljhariya olan kibar ve sakin bir bayanla tanışmıştım.
Phuljaria, bunu balayı odasına götür.
6 saat boyunca, dili aktarma yaparken Phuljaria inanılmaz bir sabır göstermişti.
1, 2, 3... X, Y, Z... Bütün her şeyi aktarmıştım.
İlk defa mı bu işi yapıyorsun?
Yoksa başlamadan önce böyle şeyler mi yapıyorsun?
Evet.
Nereden geliyorsun?
Çok uzaklardan geliyorum bayan.
- Adını bile duymamışsındır muhtemelen. - Ama bizim gibi konuşuyorsun.
Senden öyle öğrendiğim için kardeşim.
Kardeş senin anandır. Defol buradan.
Kardeşim.
Kardeşim, uyan! Kardeşim, uyan!
- Konuşmaya başlamışsın kardeşim. - Bana yardım etmen gerekiyor kardeşim.
Phuljaria neler yapmış sana böyle?
Hemen benimle gel.
Hafıza ile seks arasında bir bağlantı varmış demek.
Bunu hemen doktora söylemeliyiz. Zevk en iyi tedavi yöntemiymiş.
Bu çok önemli bir mesele kardeşim. Hemen benimle gel.
Burada dur. Burada dur.
Hırsız kolyeyi boynumdan tam burada almıştı kardeşim.
O kolyeye ihtiyacım var kardeşim. O kolyeye ihtiyacım var.
- Pahalı bir şey miydi? - Çok pahalı hem de.
Beni iyi dinle kardeşim. Hırsız bizim köyümüzden olmalı.
Ama burada çok çabuk yakalanabilir. O yüzden Delhi'ye götürüp satmış olmalı.
- O zaman gitmeliyim kardeşim. - Nereye?
Delhi'ye.
- Memur bey? - Ne var? - Kumanda cihazım benden çalındı.
Peekay misin sen? TV kumandanı bulmak polisin işi midir?
- Televizyon için değil. - Ne için ya?
Bunu size söyleyemem. Ama çok pahalı bir kolyedir.
- Nerede çaldırdın? - Rajasthan, Mandava'da.
Salak herif. Mandava'da çalınan şeyi Delhi'de mi arıyorsun?
- Evet, hırsız Delhi'ye gelmiş olmalı. - Eee?
Eee işte hırsızı burada bulabilirsiniz.
Mankafa. Burada neredeyse 2 milyon insan yaşıyor.
Polis de bir insan, Tanrı değil.
Sana sadece Tanrı yardım edebilir.
İki ayaklı Tanrı'ya git. Sana yardım edebilecek tek kişi odur.
Sadece Tanrı bilebilir. Biz nereden bilelim?
Tanrı nerede olduğunu biliyordur. Git başımdan.
Biraz Tanrı'ya inancın olsun evlat.
Kimmiş bu herkesin dilinden düşürmediği bana yardım edebilecek Tanrı.
Gördüklerimden sonra korkmuştum.
Dünya'nın insanları gezegenlerini kimin yarattığını biliyordu.
Aslına bakarsan kendisi insanların içinde yaşıyordu.
Bütün caddelerde onun evi vardı.
Milyonlarca insan küçük bir ücret karşılığında onun evine gidiyor...
...O da insanların sorunlarını hallediyordu.
Böyle bir sihir ve mucize benim gezegenimde yoktu.
İnanamamıştım ama yine de bir deneyeyim dedim.
Bana bir tane Tanrı verebilir misin?
Hangisini istiyorsun? Bu 20, bu 50, bu 100 bu da 500 rupi.
20'lik ile 500'lük arasındaki fark nedir?
Sadece boyutu farklı. Geri kalan her şey aynı. - 20'lik de işimi görür değil mi?
Tamam sana 15 olsun. Al git hadi.
Açlıktan ölüyorum Tanrı. Bana yiyecek bir şeyler ver!
Kafayı yiyecektim resmen. Tanrı işe yarıyordu.
Evime dönebilirdim artık.
Biri benim kontrol cihazımı çaldı Tanrı.
Lütfen onu bana geri getir. Evime gitmek istiyorum.
Bu Tanrı'nın pili falan mı bitti? İlk işe yaradı ama sonra bir şey olmadı.
- Ne demek istiyorsun? - Yeni bir pil tak yani.
- Pille çalışmıyor o. - Niye çalışmıyor ya?
- İmalat hatası falan mı var acaba? - Hatalı ürün yapmayız biz.
- Bu Tanrı'yı sen mi yaptın? - Evet, kendi ellerimle.
Sen mi Tanrı'yı yaptın yoksa Tanrı mı seni yaptı?
Tabii ki de Tanrı bizleri yaptı. Biz sadece onun heykellerini yapıyoruz.
- Neden yapıyorsunuz heykellerini? - Dua edip dertlerimizi anlatabilelim diye.
Bu bir çeşit verici falan mı yoksa? Mesajlarınız Tanrı'ya nasıl gidiyor ki?
Tanrı'nın vericiye ihtiyacı falan olmaz. Bizzat kendisi bizi duyar.
Madem kendisi bizzat duyuyor, bunlara ne hacet o zaman?
Neyi var be bu adamın?
Dükkanımı kapattırmak mı istiyorsun? Derdin ne senin?
Kontrol cihazım çalındı.
Nerede olduğunu Tanrı'ya soruyorum ama bana hiçbir şey söylemiyor.
- Peekay falan mısın oğlum sen? - Ne demek oluyor o?
O Tanrı'ya neden bu kadar yükleniyorsun?
Küçücük ayaklarıyla nasıl hırsızın peşinden koşsun he?
Tapınağa git. Orada daha büyük bir Tanrı var.
Hem daha hızlı koşacaktır hem de işini daha çabuk halledecektir.
Bu hindistan cevizini ve biraz para ver. Hemen isteğini yerine getirecektir.
200 rupi de bana ateşle.
Herkes elinde hindistan cevizi ve parayla işleri hallolsun diye sırada bekliyordu.
2 saat sonra sıra bana gelmişti.
Tanrı!
Tanrı, lütfen kontrol cihazımı bana geri getir.
- Nerede hani? - Bekleme yapma. - Ama istediğim olmadı.
Bayım, Tanrı işimi halletmiyor. Parasını vermiştim ama.
- Halledecektir. - Ne zaman?
Ben nereden bilebilirim bunu! Halledecektir. Biraz sabırlı ol.
- Bekleme yapmasana be. - Eşyamı ne zaman alacağım yahu?
- Sırayı tıkama. Devam et hadi? - Ya benim yerime başkası alırsa?
- Peekay misin sen? - Bayan bekleyin biraz. Ne yapıyorsunuz?
- Eşyamı nereden alacağım ben? - Tımarhaneden.
Nasıl yani? Parayı burada veriyoruz, tımarhaneden mi teslim alıyoruz?
- Çıkarın şunu buradan. - En azından fişimi ver bari.
Fişini versin ama. Tımarhanede biri sorarsa ne diyeceğim ben?
- Yürü hadi. Yürü hadi. - Ama ya kontrol cihazım?
- Terliklerimi bulamıyorum. - Birisi almış olmalı.
Sen de başkasınınkini al. Tapınaklarda olur böyle şeyler.
Paramı aldılar ama işimi halletmediler.
Adını söyle.
- Bhagwan. - Tam adını söyle.
Tam adını bilmiyorum.
- Nerede oturuyor? - Tapınağın yanında.
- Parayı eline mi verdin? - Hayır, kutuya bıraktım.
- İşini yapacağını söyledi mi? - Sorun da bu ya. Konuşmuyor.
- Niye? Dilsiz falan mı? - Olabilir. - Gerçekten mi?
Nasıl bir görünüşü vardı?
Tıpkı bunun gibi görünüyordu.
Ama biraz daha büyükçe.
Buraya gel. Buraya gel.
Peekay misin sen?
- Evet ama herkes bunu nereden biliyor? - Beni salak mı sandın?
20 yıldan beri polisim ben. Kimin peekay olup olmadığını hemen anlayabilirim.
Kripal singh. Ara şunun üzerini.
Kimliğini ver hele.
Dr. D'Mello.
Dinini unutacak kadar niye sarhoş oldun böyle Doktor?
Neden kiliseye gideceğine tapınağa gittin? Ortalığı karıştırmak mı istiyorsun?
Kiliseye, kendi Tanrı'na gitmelisin.
Kilise mi?
- Defol buradan. - Ama kontrol cihazım?
Kes sesini. Defol buradan.
Sizlerin yüzünden, Tanrı çarmıha gerildi.
Ne? Çarmıha mı? Tanrı mı?
- Ne zaman? - 2000 yıl önce. Senin günahların yüzünden.
Ama ben ne yaptım ki? Daha yeni geldim ben?
Peekay misin sen?
- Evet. - Tanrı'nın gözü senin üzerinde. Yaptıklarını izliyor.
Tanrı? Tanrı? Nerede hani?
- Ne var o kadehin içinde? - Şarap.
Şarap demek.
O an Tanrı'nın, hindistan cevizinden sıkıldığını anlamıştım.
Şaraptan hoşnut olmaya başlamıştı ve aynı zamanda pahalıydı da.
Gidip para toplamaya başlamıştım.
Birazını dans arabalarından...
...birazını da, köprüde durup insanlara istediği kadar para veren...
...cömert bir adamdan bulmuştum.
- Bayım, bu yakınlarda Tanrı evi var mıdır? - Evet, hemen burada.
- Dur bakalım, nedir o elindeki? - Şarap.
Tanrı'ya getirdim. Nerede o?
Kadının biri çok üzgün görünüyordu.
Sebebini öğrenmek için elini tutayım dedim ben de.
Dul bir kadını nasıl rahatsız edersin şerefsiz?
Dul olduğunu nereden biliyorsun?
Giydiği beyaz sariyi görmüyor musun?
Her şey yolunda mı?
- Kocanız öldüğü için çok üzgünüm bayan. - Ne? - Ne zaman öldü?
Ben nereden bileyim! Beyaz elbise giyen sensin.
- Evlenen bütün kadınlar beyaz giyer. - Hayır, kocası ölenler giyer.
Hayır onlar siyah giyer aptal. Defol buradan!
Üçünüzün de kocası mı öldü?
Ben daha yaşıyorum lan!
Bir sürü tekme tokattan sonra, insanların tek Tanrı'sının değil...
...bir çok Tanrı'sının olduğunu fark etmiştim.
Her Tanrı'nın kendi kuralları vardı.
Her Tanrı kendi topluluğunu oluşturmuştu.
İnsanlar buna "din" diyordu.
Her dinin farklı bir yöneticisi vardı.
Dünyadaki her insan bir tek dine, yani tek bir topluluğa bağlıydı.
Ve o insanlar sadece o topluluğun yöneticisinin dediğini yerine getiriyordu.
Şimdi ben hangi topluluğun üyesi olacaktım? Hangi Tanrı'ya dua edecektim?
Kontrol cihazımı geri almak için, bu durum çok önem teşkil ediyordu.
- Ne yapıyorsun? - İşaretleri nerede?
- Ne işaretleri? - Din işaretleri tabii ki.
Hangi topluluğa ait olduğunu nereden öğreneceğim?
Tanrı işaretleri nereye koyuyor?
Güvenlik!
Hangi dine ait olduğumu bulmak çok zormuş meğerse.
Sadece tek bir yol kalmıştı.
Bütün dinlerin Tanrı'larına dua etmeye başlayacaktım.
İçlerinden birisi benim Tanrı'm çıkmalıydı. Söylediklerimi dinleyecekti.
Kafam çok karıştı Tanrı.
Bir şeyleri yanlış yapmış olmalıyım. Bir türlü beni duymuyorsun.
Sorunlarıma cevap ver. Hiç olmazsa bana bir yol göster.
Lütfen!
Ellerimi böyle mi yapmalıyım...
...yoksa ayaklarına mı kapanmalıyım?
Dikkatini çekmek için çan mı çalayım yoksa hoparlör ile mi konuşayım?
Gita'ya mı, Kur'an'a mı yoksa İncil'e mi uyayım?
Her bir yöneticin farklı şeyler söylüyor.
Birisi pazartesi oruç tut diyor diğeri salı.
Birisi güneş doğmadan önce yemek ye diyor, diğeri güneş battıktan sonra.
Birisi ineğe dua et diyor diğeri onu kurban et.
Birisi Tanrı'nın evine ayakkabı ile giremezsin diyor diğeri ise girebilirsin.
Birisi diyor sağ diğeri diyor sol. Şaştım kaldım aralarında.
Durum artık sinir bozucu olmaya başladı.
Evime gitmek istiyorum sadece. Ne dersen yapacağım söz.
Yeter ki beni evime gönder. Lütfen!
Bir şeyler söyle!
İçinizden biri cevap versin, ne olur!
Lütfen!
Ne olur!
- Kapıyı neden kilitledin? - Bugün bir yere gitmene izin vermeyeceğim.
Kapıyı aç, gösteriye çıkmam gerekiyor.
Şiva. Günah def eden, hiçbir şeyden korkmayan.
Güvenlik!
- Kimsin sen? - Beni tanımadın mı?
- Ben Peekay'im. - Güvenlik!
Dışarıda kimse var mı? Burada sarhoş biri var. Zorla beni tuvalette tutuyor.
- Hemen kapıyı aç. - İlk önce bana kontrol cihazımı bul.
- Hangi kontrol cihazı? - Uzay gemimin kontrol cihazı.
Uzay gemin mi?
Unuttun mu yoksa? O kadar da söylemiştim sana.
Ben bu gezegenden değilim. Çok uzak bir yerden geliyorum.
Bana kontrol cihazımı bul ki evime geri dönebileyim.
Kardeşim lütfen bırak beni. Küçük çocuklarım var benim. - Evet, biliyorum.
Ganesh ve Kartik. O kadar da küçük değiller hem.
Başlarının çaresine bakabilirler.
Bana kontrol cihazımı bulduktan sonra yanlarına gidebilirsin.
Tanrım kurtar beni!
Senden üstün Tanrı da mı var?
Nerede hani?
Şimdi ise Şiva dansı başlıyor!
- Korkusuz olanın dansı! - İmdat!
İmdat!
Himalaya Dağları'nda meditasyon yaparken...
...birden bire bir ışık gördüm.
Yerdeki küçük bir objeden geliyordu.
Hemen gözlerimi kapatıp Tanrı'yı düşündüm. Sonra birden aydınlandım.
Soğuk mu soğuk kış gecesinde bile...
...o şey oldukça sıcaktı.
Sonra Tanrı seslendi:
"O Şiva'nın ufak davulunun kopan bir parçası. Al eline!
Al ve tapınağa götür. Onun kutsal ışığı...
...insanları belalardan uzak tutacaktır.
Şiva'nın davulunun parçasını görmek ister misiniz?
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun.
Şiva'ya şükürler olsun! Teşekkür ederim Tanrı.
Karışmayın, bırakın gelsin. Çok heyecanlanmış durumda.
Gel evladım, gel.
Oraya değil evlat, buraya gel.
Ne söylemek istiyorsan buna söyle.
Sana şükürler olsun Şiva. Teşekkür ederim.
Nereye saklandın Tanrı? Çık ortaya. Şükranlarımı kabul et.
Şu anda aramızda. Tuvalette buldum onu. Cihazımı sorunca kaçmaya başladı.
Benden kaçtığını sanıyordum. Meğerse beni buraya...
...cihazıma getiriyormuş. Şükürler olsun sana.
O şey Şiva'nın değil, benim. Yanlış teslimat yapılmış olmalı.
Sizinki de başka yere gitmiştir kesin.
Sorun isterseniz. Burada şu an. Çık ortaya Tanrı.
Neyse, ben gidip cihazımı alayım.
O benim ama!
Ne zamandan beri, başka gezegenden olduğunu sanıyorsun?
Beni dinle. Bir psikiyatriste falan görünmelisin.
Akıl hastalarına bakan kişiye yani.
Artık gidebilirsiniz hanımefendi.
- 500 rupilik cezanız sona erdi. - Bir dakika.
Bu kartım. İstersen sana bir psikiyatrist ayarlayabilirim.
İstediğin zaman arayabilirsin. Tamam mı?
Teşekkür ederim Bay Pandey.
Anlattıklarımın yalan olduğunu mu düşünüyorsun?
Gidip intihar etmek isteyen köpeklerin haberini yap öyleyse.
Nikku!? Senin kaderinde buymuş!
Pandey, Pandey.
İki dakikalığına daha içeri girmek istiyorum.
Neler oluyor ya, bir girip bir çıkıyorsun!
500 rupi daha ver adamı vereyim sana ben.
- Sana Nikku'dan bahsettiğimi hatırlamıyorum. - Bahsetmedin çünkü.
Nereden biliyorsun ya?
Ellerimi tuttuğunda zihnini okuyup öğrenmiştim.
Benim hikayemi saçma bulduğuna göre Nikku'yu haber yapmak zorundaydın.
Yalan söyleme. Sana söylemiş olmalıyım. Doğruyu söyle çabuk.
Yalan söyleyemem ben. Yalan sadece ağızla söylenir.
Ben iletişim kurmak için aklımı kullanırım.
Bizim dünyamızda el ele tutuşurlar.
- Göstereyim sana. - Hayatta olmaz!
Uzatsana ellerini!
Bana yardım et oğlum. Karım hastanede yatıyor. Çok hasta.
Ücret 10,000 rupi tuttu. 500 rupi çıkışmadı ama.
- Eğer 500 rupi verirsen, karıma... - Olur, veririm.
- Buyur. - Bana adresini ver. Sana paranı geri yollayacağım.
Sen parayı, benim evime gönderemezsin amcacığım. Senin olsun.
- Teşekkür ederim oğlum. - Amca?
Al 100 rupi daha vereyim. Bahşiş verirsin sonra.
Tanrı seni korusun oğlum.
Gerek kalmadı. Sen kimsenin aklını falan okuyamazsın.
Anlamadın mı? Adam seni kandırdı.
- Bu yakınlarda hiç hastane yok. - Biliyorum.
Karısını iyi olsun diye 5 yıldızlı bir otele götürmüş. Bugün karısının 75. doğum günü.
Ama kadın daha önce hiç 5 yıldızlı otele gitmemiş.
Adam yıllarca emeklilik maaşıyla para biriktirmiş bunun için.
Karısı extradan dondurma sipariş edince adamın parası yetmemiş.
Tuvalet bahanesiyle de çıkıp buraya gelmiş işte.
İyi salladın!
İnan veya inanma, bizim dünyamızda asla yalan söylemezler.
Durun bir saniye.
Bunu da sen ver.
Ne de olsa bugün senin doğum günün. Eğlenmene bak.
Bizde kimse yalan söylemez demiştim.
Kimseye--
Kimseye uzaylı olduğunu söyledin mi?
Hayır, hayır. Yoksa şimdiye laboratuvarda üzerimde deney yapıyor olurlardı.
Bana ne için güvendin ya?
Buraya geldiğim günden beri herkes benden para almıştı.
Sen benim için bağış kutusuna para atan ilk kişiydin.
Güvenilir bir beyefendi olduğunu düşünmüştüm.
- Kontrol cihazını senin için geri alacağım PK. - Nasıl?
Nasıl ben de bilmiyorum ama evine döneceksin sonunda. Sana söz veriyorum.
Nereye bakıyorsun öyle?
Sana bakıyorum. Her gün evime uzaylı gelmiyor sonuçta.
Gezegeninizdeki herkesin kulağı böyle tuhaf mı?
- Hemen hemen. - Herkes çıplak mı dolanıyor peki?
Garibinize gitmiyor mu?
Şu karga da çıplak geziyor. Sana tuhaf geliyor mu?
Tutup da bir kravat giyse, o zaman tuhaf gelirdi işte.
Bütün gece uyumadan, Tapasvi'den, kontrol cihazını nasıl alırız diye düşündüm PK.
- Alo? - Alo. 4 numaradaki Balbir Singh'e bağlar mısınız?
- Yanlış numara. - Orası hastane değil mi?
Dünden beri aynı şeyi söylüyorum sana. Yanlış numara!
Nasıl yanlış olabilir ya? Numarayı bizzat ben kaydettim telefona.
Neler düşündün peki?
Alo. 4 numaradaki Balbir Singh'e bağlar mısınız?
Geç kaldınız maalesef.
- Balbir Singh bu sabah vefat etti. - Ne?
Bir insan hemoroid ameliyatından nasıl ölebilir ki?
Tuhaf değil mi? Ama endişelenmeyin ölüm raporuna kalp krizi yazarız biz.
Böylelikle ailenizin itibarı zedelenmez.
- Ne bekliyorsunuz, gelip cesedi alın hadi. - Tamam ama... - Görüşürüz.
Neden böyle söyledin?
Mutlu ettim adamı resmen. Hastaneye gidip arkadaşının yaşadığını öğrenince...
...havalara uçacaktır şimdi.
Sürekli yanlış aramasında bıktım artık. Kandırayım dedim biraz.
- Kandırmak mı? - Dalga geçtim sadece PK.
Olayı daha iyi anlıyorum artık. Birileri milleti kandırıyor.
Derdi olup, Tapasvi yoluyla Tanrı'yı arayanlar, Tanrı'ya ulaşamıyorlar.
Çünkü birisi herkesi kandırıyor.
Tapasvi de burada, herkese yanlış numarayı veren kandırılmış birisi.
Telefonun ucunda oturan kişi ise Tanrı değil. İnsanları kandırıyor sadece.
Yoksa Tanrı ne diye kontrol cihazıma sahip çıksın?
Anlaşılan...
...bu gezegendeki Tanrı ile insanlar arasındaki iletişim sistemi çökertirilmiş.
Herkes yanlış numarayı çeviriyor.
- Nasıl yani? - Bu yüzden sorunuma...
...mantıksız çözümler üretiliyormuş hep.
Bir keresinde, ona ulaşmak için yolda yuvarlanarak git demişlerdi bana.
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız değil mi?
Hangi anne-baba çocuğuna böyle tuhaf şeyler yaptırır ki?
Baban sana "Yeni bir kıyafet istiyorsan yerde yuvarlan." dedi mi hiç?
Bana her gün inek sütü ile duş al diyorlardı. Mantık bunun neresinde he?
Eğer bu aramalar doğru kişiye ulaşsaydı...
...Tanrı ne derdi sence PK?
"He gün Delhi sokaklarında binlerce aç çocuk yatıyor.
Verin onlara, onlar içsin. Ben sütü ne yapacağım?" derdi.
Birilerinin, senin telefonda yaptığın gibi herkesle dalga geçtiğine adım gibi eminim.
PK, Tapasvi'nin dürüst bir adam olduğunu sanıyordu.
Şimdilik kafasını karıştıracak hiçbir şey söylememiştim ona.
Çünkü aklımda, PK'yi kontrol cihazına kavuşturacak...
...başka bir fikir vardı.
- Kimmiş bu PK? - Kimdir, nedir hiçbir fikrim yok.
Ama bizimkine nazaran benzersiz bir dünya görüşü var.
- Nasıl yani? - Nasıl mı?
Mesela, seni sigara içerken görse...
...hemen polisi arayıp birinin intihar ettiğini ihbar eder.
- Sebep? - Çünkü paketlerin üzerinde "Sigara Öldürür." yazıyor.
Ne yapmak istiyorsun peki?
Savaş.
Tapasvi ile PK'yi aynı televizyona çıkarmak istiyorum.
Bire bir fikir tartışması yapacaklar.
İnsanlara bazı şeyleri sorgulatacaktır.
Jaggu, zaten sağ yanağıma 3 darbe yedim.
İlla sol tarafa da mı aynısından yiyeyim istiyorsun?
Hayır Jerry. Tartışmanın odak noktası PK'yi, Tapasvi ile çarpıştırmak değil.
Herkese güzelce, dini inançlarının yanlış numara olduğunu açıklayacak.
Tapasvi karşısında apışıp kalacaktır.
Jerry, Jerry. Dışarıda bekliyor. Tanış, anlarsın beni.
Bahse giriyorum, karşısında tıkanıp kalacaksın. Güven bana. Ne olur!
- Bayım sigaranızı düşürdünüz. - Teşekkür ederim.
Benim değil o.
Kamasutra, çilek esintisi.
Ben çilekten nefret ederim. Başkasına sor. Benim değil o.
- Sizin midir bayan? - Nasıl sorarsın bana bunu?
Cüzdanınıza bakın. Belki siz düşürmüşsünüzdür.
Kimsin sen be? Gerizekalı.
- Senin mi yoksa amca? - Hayır benim değil.
PK, bunun bunun. Ne istiyorsan gelip sorabilirsin.
Gel hadi.
Nedir bu?
Prezervatif.
- Ne işe yarıyor? - Nüfusu kontrol altına almaya.
- Nasıl? - Seks sırasında üzerine geçirerek.
Bunu üzerine geçirerek nüfusu nasıl kontrol ediyorsun?
Benim geçirmemle değil.
- Milyonlarca insanın geçirmesi ile oluyor. - Herkese sen mi veriyorsun?
Herkes de var zaten.
- Bir sorum daha olacak. - Sorabilirsin PK.
Yere biri para düşürdüğünde, herkes benim diye öne atılıyor.
Ama biri prezervatif düşürünce, "Benim değil" diye kaçışıyorlar.
- Seks kişisel bir konudur dostum. - Sebep?
Kimse "Bugün seks yapacağım" diye sağa sola bağırmaz çünkü.
Niye o zaman düğünlerde çalgılı çengili, havai fişekli parti yapıyorlar?
O da bir yerde "Bugün seks yapacağım" demek oluyor.
Ne oldu?
Bu soruna verecek bir cevabım yok.
Ama sana verecek bir işim var.
Fikrini değiştirmeden önce gidelim hadi.
Kıçını kollasan iyi edersin Tapasvi. Sıra bana geldi.
Tapasvi her gün müritleri ile burada toplanıyor.
İnsanların dileklerini Tanrı'ya iletiyor.
İçeri girip çevirdiği telefon numarasını takip edeceğiz.
Ne zaman ki yanlış numarayı çevirdiğini görürsen...
...hemen araya girip durumu açıklayacaksın.
Bunu yapınca kontrol cihazımı alacağız değil mi?
Birilerinin onlarla dalga geçtiğini, o şeyin Tanrı'ya ait olmadığını anlayınca...
...kendisi bize verecektir. - Anlamasını sağlayayım o zaman.
Birisine ev yaptırmak büyük bir erdemdir.
Tanrı'nın evini yaptırmak ise daha büyük bir erdemdir.
Gönlünüz bol olsun ki...
...bütün dertlerinizden kurtulasınız.
Söyle bakalım mümin kardeş. Seni rahatsız eden nedir?
Karım 6 aydır felç, Sayın Tapasvi.
Doktorlar ne yapsa fayda etmiyor. Sizden onun için...
Tanrım, bana doğru yolu göster.
Evet.
Söyle bana.
Nereye?
Sen nasıl istersen Tanrım.
- Daha önce Rathong Buzulu'nu duydun mu hiç? - Hayır.
Himalaya'larda. Buradan trene bin, Siliguri'ye git.
Oradan otobüsle Gangtok'a geç.
Oradan sonra da yürüyerek devam et. 8 gün yol gideceksin.
Kançencunga Dağı'nda büyük bir Tanrı tapınağı var.
Oraya git. Duaların kabul olacaktır.
Yanlış numara. Söylediğin yanlış numara.
- Ne dedin? - Yanlış numara.
Tanrı'ya ulaşmak için bozuk bir iletişim sistemi kullanıyorsun Tapasvi.
Bütün çağrıların yanlış numaraya çıkıyor.
Hattın ucunda, herkesi kandıran sahte bir Tanrı oturuyor.
Ne demeye çalışıyorsun sen?
Açıklayayım hemen. Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız değil mi?
- Evet, yani? - Hasta çocuğun senden yardım istese ne derdin peki?
Onu iyileştirmeye mi çalışırdın, yoksa...
...2000 km ötede bir evim daha var. Oraya git...
...hasta olduğunu bir de orada söyle" mi dersin? Mantık bunun neresinde ha?
Gerçek Tanrı olsaydı, "Git karınla ilgilen.
Ne diye onu bırakıp beni kovalıyorsun? Ölünce zaten bana geleceksin.
Zamanını karınla harca git." derdi, değil mi?
Birilerinin seni kandırdığını kanıtlayabilirim.
Tapasvi, Tanrı'yı ara tekrar.
Kadının iyileşmesine garanti veriyor muymuş bir sor.
Amcacığım, ilk önce emin ol garanti verdiğinden. Hemen karını bırakma.
Ara hemen, her şey ayyuka çıksın.
Tapasvi'nin sessiz meditasyon zamanı geldi.
O sahte Tanrı, kontrol cihazımı sana vermiş Tapasvi.
Kendisi bir sahtekâr. Sahtekâr! Sahtekâr!
Bugüne kadar kimse Tanrı'yı ne görmüştür ne de işitmiştir.
İstediklerini bize yöneticileri aracılığıyla söylüyordu.
- PK ise aklımıza önemli bir soruyu getirdi. - Neymiş o?
Bu yöneticiler gerçek Tanrı ile mi konuşuyordu?
- Hayır. - Gelen bu cevapları...
...Tanrı mı yoksa bir sahtekâr mı veriyordu?
- Hepsi yanlış numara. - Evet PK, insanlara ne yapmasını önerirsin?
İletişim sorunu çözülene kadar, kendi aralarında konuşup...
...birbirlerinin problemlerine çözüm üretsinler.
PK doğruyu söylüyor. Yöneticiler bizi doğru Tanrı ile konuşturana kadar...
...onlardan yardım almayalım. Birbirimizin sorunlarını halledelim.
PK, tapınak yapılmasın diyor. Çünkü o obje ona aitmiş.
Cebinde ne var?
Sigara içiyor musun?
- Evet. - İçki de içiyor musun? - Evet, arada sırada.
İkisinin de seni öldüreceğini bile bile yine de içiyorsun.
Devlet izin veriyor fabrikalar da o zehri üretiyor.
Bütün her yerde bu zehirli maddeler satılıyor ama kimse bu durumu sorgulamıyor.
Ama ben Tanrı'nın insanları için...
...sadece bir tane tapınak yapmak istediğimde...
...herkes bunu sorgulamaya başlıyor.
Soru sormak istiyorsanız...
...gidip o tapınak yapılmasını istemeyen PK'ye sorun.
Kimdir bu PK? Pervez Khan olmadığı çok açık.
Hele Pasha Kaman hiç değil.
Bu soruları gidip PK'ye sorun.
Dini neymiş onu sorun?
Mezhebi neymiş onu sorun?
Yıllar önce Gazneli Mahmut, gelip bu tapınağı yok etmek istemişti.
Şimdi ise bir başkası aynı şeyi yapmak istiyor.
Ama bizler--
Tapasvi, Tanrı'nı ara hemen. Dinimi öğrenmek istiyordun değil mi?
Ama önce onu ara ve buradaki evlatlarının hangi dinden olduğunu sor.
- Ne haltlar karıştırıyorsun burada? - Ara sor hadi. Ara sor hadi.
Bunun için aramama gerek yok. Ben kendim bile cevap verebilirim buna.
Bu Hindu, bu Hristiyan, bu Sikh, bu da Jains.
Kız ise kendi milletinden biri.
Beyler bayanlar, Tapasvi'ye kendinizi tanıtabilir misiniz?
Merhaba, adım Sukhwinder Singh. Sikh mezhebindenim.
Selâmün aleyküm. Ben Abbas Ali Yaqub.
Merhaba, ben Veer. Jain mezhebindenim.
Merhaba, ben Christopher D. Souza.
Ben de Jagat Janani. Sahni.
Kafan karıştı değil mi? Rastgele görünüşlerini değiştirdim.
Din de her zaman görünüşle alâkalıdır zaten, değil mi?
Hemen göstereyim sana. Buraya gel.
Bu kılıkla Sikh olarak görünüyor.
Çıkar bakayım sarığını, al sana Hindu.
Bıyığını çıkar. Aha da Müslüman oldu.
Bütün bu farklılıklar yalancı Tanrı tarafından oluşturulmuş.
Gerçek Tanrı olsaydı, vücudumuza işaretini koymuş olurdu değil mi? Göster bize.
- Ben mi? - Ne bakıyorsun öyle? Çıkar kıyafetlerini bakalım.
Neden utanıyorsun?
Hadi herkes kıyafetlerini çıkarıp Tapasvi'ye işaretlerini göstersin.
Neden utanıyorsunuz? Tamam önce ben çıkartayım.
İyi bakın.
Herhangi bir dini işaret görüyor musunuz?
Sen görüyor musun peki? Dur bunu da çıkartayım.
Güvenlik!
Ne yapıyorsunuz? Durun kanıtlayacağım.
O şey Tanrı'nın eşyası değil.
Jaggu.
- Kes artık şu programı! - Baba?
Tapasvi sana ismini verdiğinde daha 40 günlüktün.
Sana isim verdiği gibi pekâlâ ismini rezil de edebilir.
Bana zaten en kötü ismi vermiş baba. Jagat Janani.
- Kim böyle bir ismi ister ki? - Sen!
- Ne kadar para istiyorsun söyle? - Baba!
Bütün her şeyi para için yapıyorsun, değil mi?
Hayır.
Cehennemde yanacaksın. Hiç Tanrı korkusu yok mu sende?
Teşekkür ederim, baba. Teşekkür ederim.
Bir türlü oturtamıyordum düşüncemi. Artık anlıyorum her şeyi.
Bütün her şey korku yüzünden.
Yanlış numara meselesi sadece dalga geçmek için değilmiş.
Korkularımızdan da faydalanmak içinmiş. Anladın mı?
PK, bildiklerini babama da açıklayabilir misin?
Evet açıklayabilirim. Kanıtlarım hatta.
Hadi gidelim.
Böyle saçmalıklar için zamanım yok benim.
Dediğin gibi saçma çıkarsa, programı durdururum baba.
Bu üniversite çok tuhaf bir yer baba. Bütün öğrenciler korkmuş durumda.
Korkularından para kazanmaya başlayacağım şimdi. Gel sana da göstereyim.
Bu fabrikanın makinesi.
Bu da yatırımımız.
Bu da açılış kurdelesi.
Şimdi bekleyelim. 15 dakika sonra yatırımımız iki katına çıkacak.
Bak, bak.
Tuzağa düştü.
Sıcak çay! Sıcak çay! - Bak, bak. Çay satmak için daha çok yatırım yapmalısın.
Bisiklet, bardak, çay, şeker, semaver... Giden parayı arttırıyor.
Biz ise bir taş ve kırmızı boya kullanıyoruz sadece.
Sıcak çay! Sıcak çay!
Müşteri çekmek için bağırması gerekiyor sürekli.
Biz de ise, müşteri kendisi geliyor.
Bekleme yapmayın, başkaları da dua edecek.
Adamın müşterinin önünde eğilmesi gerekiyor.
Ama bizde müşteri kendisi eğiliyor.
Bak, bak. Bu çok korkuyor anlaşılan. Kendisini yere kapakladı.
Yanlış numaradaki Tanrı bunu işe çevirmiş. Korku işine.
Korku duyanların tapınağa koşacağını biliyor.
Sen de çok korkuyorsun gördüğüm kadarıyla. Çıkarsana şunları.
Sakın ola benim imanımı sorgulama. Hepsi inançla alâkalı.
Tanrı soru sormamızı istemiyorsa...
...gerçek yüzünün açığa çıkmasını istemiyor demektir.
Din adamları sorulara cevap veremediği zaman, şiddet baş gösteriyordu hep.
Hal böyle olunca insanlar korkuyor, çenelerini kapıyorlardı.
Ama artık, kimse bizi susturamayacak.
PK gibiler daha da çok artacak, daha da çok soru soracak artık.
Size söylüyorum arkadaşlar. Eğer birinin yanlış numarayı aradığını görürseniz...
...kayda alıp bize gönderin. Burada, TV'de yayınlayalım.
Sorular sorun, farkındalık yaratın.
Baba, Baba...
Bir şey soracağım Baba. Madem yoktan altın yaratabiliyorsun...
...neden ülkedeki yoksulluğa bir son vermiyorsun?
Cevap ver hadi.
Söylesene, madem böyle bir hünerin var...
...neden bizden bağış topluyorsun ha?
Yanlış numara! Yanlış numara!
Jaggu gel benimle. Gel hadi.
Gel, gel.
- Çalışıyorum ama... - Gel dedim işte.
Her yerden yanlış numara videosu geliyor.
- Ne? - Müthiş bir iş çıkardınız.
Kendin gör.
İneği beslersen iş bulabilirsin diyorlar.
Özgeçmişimi ineğe vereceğim, benim yerime o mu şirketleri gezecek...
...yoksa ben mi online başvuru yapıp iş arayacağım?
- Yanlış numara. - Dahası var.
Hristiyan ol yoksa cehenneme gidersin diyor.
Eğer Tanrı Hristiyan olmamı isteseydi, Hristiyan bir ailede doğardım.
Ne diye şimdi dinimi değiştireyim ki?! Yanlış numara!
Hepimiz burada okula gitmek istiyoruz.
Ama okul giden kızları öldürün diye fetva verdiler.
Bu kızlar bir şey öğrenirse...
...Tanrı insanlara kızacak mı şimdi? Yanlış numara!
- Aferin. - Kitabımızda ne yazıyorsa odur.
Tanrı bütün dünyayı bir düzen içinde yaratmıştır.
- Bunu kabullenmek zorundasınız. - Dışarıda o kitabı 10 rupiye satıyorsun.
4 satırını okursan, bir çocuğun olur diyorsun.
10 rupilik bir kitabı al, 4 satır oku...
...dünyanın bütün düzenini altüst et demek istiyorsun yani.
PK, kampanyamız patladı resmen. Dünyanın her yerinden mesajlar geliyor.
Bak bir tane daha geldi.
Ne oldu?
Babamdan geldi mesaj. Senden utanıyorum demiş.
Küçük bir kızken, ilk şiirimi babama yazmıştım.
Herkes anneme benzediğimi söylüyordu. Haklıydılar da.
Ama ben yine de babamın kızıydım.
Şiirimi okuduğumda herkes alkışlamıştı beni.
Herkes alkış tutarken babam ıslık çalıyordu.
Millet alkışı kestiğinde bile babam ıslık çalmaya devam etmişti.
Benimle çok gurur duymuştu.
Ama bugün senden utanıyorum dedi.
Baban bir tür hayal görüyor olmalı.
Doğru yolu bulana kadar bu yanlış numaraları gösterip duralım ona.
- O günü asla göremeyeceğiz PK. - Kes artık ağlamayı.
Gel sana gezegenimizde üzülenlerin ne yaptığını göstereyim.
- Ne var PK? - Yaptıklarımı yap.
- Bataryaların otomatik şarj olacaktır. - Ne?
- Yaptıklarımı yap. - PK?
Ne yapıyorsun PK?
- Gözlerini kapat. - Ne yaptığını nasıl göreceğim o zaman?
Tamam açık kalsın.
Bağış kutularında paralardan çok soru mektupları var.
Resimlerinizi, kitaplarınızı, yağlarınızı kimse almıyor artık.
Facebook ve twitterdan sürekli kötü yorumlar alıyoruz.
- Sadece bunlar mı var? - Bunlar sizi destekleyenler.
Diğerlerinde sadece küfür yazıyor.
Bir şeyler yapın. Daha fazla sessiz kalamayız.
Arayın onu. Bana soracağı bir sürü soru varmış demek.
Ben ise ona sadece tek bir soru soracağım.
- Jaggu? - Efendim?
Ne oldu?
- Tapasvi programa çıkmak istiyor. - Ne? - PK ile konuşacakmış.
- Harika, PK onu alt edecektir. - Mükemmel bir program olacak.
Sen PK'yi hazırla sen de iyice bir reklâmını yap.
Sakın kaçırmayın! Tek Soru akşam 6'da başlıyor.
Bizim oğlan ünlü olmuş. Hey, kardeşim ünlü olmuş.
Daha dün ortalıkta çıplak geziyordu.
Onu ben ünlü biri yaptım. O televizyonlara çıkıyor...
...bense bu pis bataklıktaki kokuşmuş bir barda...
...sizin gibi salaklarla iğrenç içkiler içiyorum.
Ünlüymüş müş. Yesinler onun...
PK, Bhairosingh diye biri seni arıyor.
- Kardeşim? - O hatta bağladım.
- Kardeşim. - Hovarda çocuk.
Ünlü biri oldun demek?
- Neredesin kardeşim? - Mandawa'dayım şu an.
Ama yarın, yanımda bir hediyeyle yanına geliyorum.
Senden cihazını çalan hırsızı yakaladım az önce.
Tam 40,000 rupiye satmış.
- Bil bakalım kime? - Kime?
Tapasvi'ye.
O Şiva'nın ufak davulunun kopan bir parçası. Al eline!
Al ve götür, onun hürmetine yeni bir tapınak inşa et!
Hey, ne oldu?
- Kontrol cihazımı çalan hırsız yakalanmış. - Ne?
- Gerçekten mi? - Kardeşimin dediğine göre...
...hırsız onu Tapasvi'ye satmış.
Tapasvi'nin işi bitti demektir öyleyse.
Hırsızı, Tapasvi'ye götürelim önce. Cihazı geri vermesini isteyelim.
Vermezse de hırsızı televizyona çıkartırız.
Tapasvi, kontrol cihazımı Himalayalarda bulmamış.
Bu demek oluyor ki o da yalan söylüyor.
Bu demek oluyor ki, yanlış numarayı yayan...
...sahte Tanrı değil, Tapasvi.
Bunu biliyor muydun Jaggu?
Bana ilk defa yanlış numaralardan bahsedişini hatırlıyor musun PK?
Derdi olup, Tapasvi yoluyla Tanrı'yı arayanlar, Tanrı'ya ulaşamıyorlar.
Daha o anda, olayı yanlış anladığını anlamıştım.
Yanlışını düzeltmek istemedim çünkü...
...gidip Tapasvi'ye yalancı deseydin, müritleri mahvederdi seni.
İnsanlar daha yaratıcı çözümler istiyor PK.
Durun, yanlış numara!
Yanlış numara fikrin, insanların muazzam derecede ilgisini çekti.
- Bugün hepsi senin arkanda. - Yanlış numara!
Planım işe yaradı PK. Kontrol cihazını almaya az kaldı.
Yarın...
...evine döneceksin dostum.
Uçup gideceksin.
Seni bir daha asla göremeyeceğim.
Özleyeceğim seni.
Gerçekten özleyeceğim.
Kalmamı ister misin?
Kes şakayı.
Ben ciddiyim.
İşe girebilirim. Oturma izni alabilirim.
Dünyaya yerleşirim.
Sen de bana, vaktini benimle geçirecek birini bulursun ddeğil mi?
- Bakarsın evlenirim bile onunla. - Kim evlenir ki seninle?
Niyeymiş o?
Karın seni biriyle tanıştırırken sorun yaşar hep.
Bu kocam Peekay.
Benim adım o değil. Herkes saçmalıyor sadece.
- Peekay! - İsmimi değiştireceğim.
Bana birkaç isim önersene.
- Herhangi bir şey olabilir. - Tamam.
- İnsanın kişiliği ile isminin birbirine uyuşması gerekir. - Kesinlikle.
- Nasılmış bakalım benim kişiliğim? - Dur sana ufak bir gösteri yapayım.
Kaka, ciddi bir şekilde demiş ki...
...isim ile kişilik arasındaki fark--
Şiir dinlemek istemiyorum. Başka bir şeyler söyle.
İsim ile kişilik arasındaki fark...
Nasıl anlamasını sağlayacağım ya bunun?
Farklıdır isimler. Farklıdır kişilikler.
Üşümüştü ateş...
Çok güzel şiirmiş. Bak burada bir sürü değişik ismi olan kart var.
İçlerinden bana uygun bir isim seç.
- Tandlu Ram Chittey. Boş ver bunu. - Başka bir tane söyle.
Tuttari Singh.
Sarfaraz...
Ne oldu? Daha bir sürü kart var orada.
Ne oldu Jaggu?
Hiçbir şey.
Kardeşim!
Saldırıyı üstlenen terörist grubu bir açıklama yaptı:
"Bu sadece sizin için küçük bir örnektir.
Dinimize laf edenlerin başına bunlar gelecektir.
Ölene kadar dinimizi koruyacağız.
Nereye gidiyorsun PK?
- Programa. - Hayır, gitmek zorunda değilsin.
Artık gitmem daha da önemli.
Tek Soru programına hoş geldiniz.
- Bugünkü konuklarımız arasında PK... - Durun, durun.
Getir.
Sizce nedir bu?
Tanrı, Şiva'nın davulunun bir parçası olduğunu söylüyor.
Ama kendisi ona ait olduğunu söylüyor.
Tanrı diyor ki, bir tapınak inşa edin.
Ama o...
...sakın inşa etmeyin diyor. Kimi dinleyeceğiz peki şimdi biz?
Tanrı'yı mı...
...yoksa onu mu?
Kafasına sarı bir kask takıp bunları dağıtan adamı mı?
Buyurun bakın.
İlk önce Tanrı'nın kaybolduğunu öne sürüyor. Sonra Tanrı sahtekâr diyor.
Bakarsınız yarın Tanrı öldü diyecektir.
Neyin peşindesin ha evladım? Tanrı'nın olmadığı bir dünyanın mı?
İnsanların çektiği sıkıntılara dair herhangi bir fikrin var mı?
Kimileri yiyecek bir lokma bir şey bulamıyor.
Kimileri başına sokacak bir yuva bulamıyor.
Kimisi dertleşecek bir arkadaş bile bulamıyor.
Her gün ne kadar kişi kendini öldürüyor biliyor musun?
Bileklerini kesip, kendilerini asıyorlar. Neden mi?
Çünkü umut edecek bir şeyleri yok.
Tanrı'ya tapınma, emirlerini yerine getirip dua etme...
...bu insanlara umut veriyorsa...
...sen kim oluyorsun da bu umudu onların elinden alıyorsun?
Madem insanları Tanrı'nın yolundan ayırmayı bu kadar istiyorsun...
...bize onun yerini dolduracak ne vereceksin ha?
Sürekli diyorsun "Yanlış numara, yanlış numara."
Söyle bakalım o zaman, nedir "Doğru numara."
Sonuna kadar haklısın Tapasvi.
Bir zamanlar yiyecek bir yemeğim yoktu.
Kalacak bir evim yoktu. Durmadan ağlamıştım.
Yanımda arkadaşlarım da yoktu.
O zamanlar sahip olduğum tek bir şey vardı.
Tanrı.
Her gün, daha iyi olacağımı, Tanrı'nın bir çıkar yol göstereceğini sanıyordum.
Kabul ediyorum...
...Tanrı inancı insana umut veriyor.
Bir kere umudun olunca...
...zorluklar gidiyor, acıya dayanma gücü geliyordu.
Ama bir sorum olacak.
Hangi Tanrı'ya inanacağız?
Sürekli "Sadece bir Tanrı var." diyorsun.
Bense hayır diyorum.
İki Tanrı var.
Biri bizi yaratan...
...biri de sizlerin yarattığı.
Bizi yaratan hakkında bir şey bilmiyorum ama...
...ama sizin yarattığınız tıpkı sizin gibi.
Küçük, yalancı, hastalıklı, boş vaatler veren...
...zenginlere öncelik tanıyan, fakirleri sırada bekleten...
...övgü aldığında mutlu olan, küçük şeylerle insanları korkutan.
Doğru numara oldukça basit.
Bizi yaratan Tanrı'ya inanın. Ona güvenin.
Kendi yarattığınız sahte Tanrı'ları ise yok edin.
Bizim de bu duruma öylece sessiz kalacağımızı mı sanıyorsun?
Biz Tanrı'mızı koruyacağız evlat.
Siz mi koruyacaksınız?
Siz mi?
Bu gezegen o kadar küçük ki...
Dışarıda daha büyük milyonlarca gezegen var.
Sizse bu küçük gezegende, bu küçük şehirde, bu küçük odada oturup...
...bütün evreni yaratan Tanrı'yı korumak mı istiyorsunuz?
Onun korumanıza ihtiyacı yok. O kendisini koruyabilir.
Bugün bana yardım etmek isteyen bir arkadaşım öldü.
Geriye sadece bu ayakkabısı kaldı.
Tanrı'yı korumayı kesin artık.
Yoksa dünyada, geriye ayakkabıdan başka hiçbir şey kalmayacak.
Müslüman'ın biri bombayı patlatıyor...
...Hindu bir din adamı burada ceremesini çekiyor.
Hindu ya da Müslüman olduğunu belirten işaretin nerede ha?
Bu farklılık insanların eseri Tanrı'nın değil.
Ve bu farklılık...
...insanların ölmesine, birbirini yok etmesine sebep olan...
...dünyanın en tehlikeli yanlış numarası.
Tıpkı yalan söyleyip Jaggu'ya verdiğin...
...Sarfaraz'dan ayrı düşmesine sebep olan yanlış numara gibi.
- Ne yanlış numarası? - Sarfaraaz'ı sahtekâr gibi gösteren.
"Müslümanlar iki yüzlüdür." Kim söyledi bunu?
Kızı aldattı işte. Yalan bunun neresinde?
- Dur, dur. - Neler oluyor?
- Bir şey sordum? - Dur hele.
Sarfaraz hakkındaki öngörümün...
...yanlış olduğunu söylüyorsun, öyle mi?
Kelimesi kelimesine.
Kanıtla o zaman. Öngörümün yanlış olduğunu göster. Kanıtlayamazsan...
...ayaklarıma kapanıp, af dileyeceksin ve...
...herkesin önünde bana iftira attığını kabul edeceksin.
- Kanıtlarsam ya? - Yapma PK!
O zaman bu şey senin olacaktır.
Kabul ediyorum.
Kameraları Jagat Janani'ye çevirin.
Jagat Janani, umarım sorularıma dürüstçe cevap verirsin.
Belçika'da, Pakistanlı bir adama aşık oldun mu?
Evet veya hayır de sadece.
Neden kişisel hayatımı milyonların önünde tartışıyorsunuz?
Cuma günü saat 3:21'de çocuğun seni...
...aldatacağını öngörmüştüm.
Sonraki gün, nikah salonuna gittin ama çocuk gelmedi değil mi?
Evet mi hayır mı?
Evet, gelmedi. Keser misiniz artık şunu?
Şimdi sen mi ayaklarıma kapanırsın, yoksa ben mi ayaklarımı kafana koyayım?
Sarfaraz seni kandırmadı.
- Kapat artık şu konuyu PK. Lütfen! - Hayır, o gün olanları herkese anlat.
- Ne olur PK! - Hatırım için, bir kereliğine anlat.
Nikâh salonundaydım.
- Sonra bir mektup geldi. - Sarfaraz mı getirdi?
Hayır.
- Küçük bir çocuk getirmişti. - Mektupta adı yazıyor muydu?
Hayır.
Öyleyse Sarfaraz'dan geldiğini nereden biliyorsun?
Başka bir kadına yazılmış olamaz mıydı?
Başka kadın var mıydı orada?
Kucağında kedi olan bir kadın vardı değil mi?
Tutman için kediyi sana vermişti.
Mektubu getiren çocuk seni tanıyor muydu?
- Hayır. - Sen tanıyor muydun onu?
- Hayır. - Madem öyle mektubun sana yazıldığını nereden biliyordu?
Belki de biri...
...mektubu...
...içerideki kedili bayana ver demişti.
O da tuttu mektubu sana verdi.
Sen de açıp okudun. Ama sonra Sarfaraz'ı aramadın.
Sarfaraz'ın yazdığı fikrine nereden kapılmıştın?
Çünkü Tapasvi...
...Müslümanlar iki yüzlü deyip...
...yanlış numarayı vermişti sana.
Sarfaraz seni kandırmadı Jaggu.
Neler oluyor burada?
Yok kedi yok köpek bir şeyler uydurup duracaksın...
...biz de seni dinleyeceğiz öyle mi?
Durun. Gerçeği öğreneceğiz şimdi.
Jaggu telefonunu çıkar. Sarfaraz'ı ara.
Çabuk olsana Jaggu.
Böyle bir numara bulunmamaktadır.
Başka numara var mı? Arkadaşı olur, iş yeri olur...
Hadi Jaggu.
- Belçika Üniversitesi. - İşte bu.
Alo.
Alo. Mezun olan öğrencilerinizden birine ulaşmaya çalışıyordum da.
- Sarfaraz Yusuf. - Geçen sene Pakistan'a dönmüştü.
Numara iste.
- Numarasını bıraktı mı? - Üzgünüm, okul dışına bilgi vermeye yetkimiz yok.
- Bayan, bu çok önemli bir konu. - İsteğinizi e-posta olarak atın.
Öğrenci işlerine ulaşmasını sağlarım.
İyi günler dilerim.
- Pakistan numarası, ev telefonu? - Yok.
İyice düşün Jaggu.
Pakistan Elçiliği'nde part-time çalışıyorum.
Pakistan Elçiliği'nde part-time çalışıyordu.
Nitu, Belçika'daki Pakistan Elçiliğini ara.
- Hemen efendim. - Sesi hoparlöre ver.
Selâmün aleyküm. Pakistan Elçiliği.
Alo.
Lahor'lu çalışan bir öğrenciniz var mıydı?
- İsmi Sarfaraz Yusuf. - İsminiz Jaggu mudur?
- Alo, isminiz Jaggu mu? - Evet, nereden biliyorsunuz?
Telefon geldi sonunda.
Delhi'li kız arıyor. Jaggu arıyor.
Toplanın millet. Jaggu arıyor.
Hindistan'dan telefon geldi sonunda. Toplanın hadi.
Bayan, Sarfaraz Yusuf, her sabah saat 9'da, Lahore'dan arar ve...
...sadece tek bir şey sorar.
Hindistan'dan Jaggu diye biri beni aradı mı?
Biz hayır deyince telefonu kapatırdı. Herkesi delirtti burada resmen.
Kapatmayın, sizi ona bağlayacağım.
Alo.
- Sarfaraz Yusuf mu? - Evet. Selâmun aleyküm.
- Şu anda neredesiniz? - Lahore'dayım, ne oldu?
- Tam olarak şu anda neredesiniz yani? - Evimdeyim, ne oldu ki?
Yakınınızda sandalye var mı?
Varsa oturun lütfen, birazdan şaşırıp düşebilirsiniz.
Affedersiniz, söylediklerinizden bir şey anlamadım.
Size Delhi'den bir telefon var.
Buyurun, konuşun.
- Alo? - Sarfaraz?
Jaggu...
Alo.
Alo, Jaggu iyi misin?
- Nikâh salonuna geldin mi? - Evet geldim.
- Ama orada yoktun. - Neden aramadın beni?
Nasıl arayabilirdim? Bir daha beni arama diye mektup bırakmıştın.
Ailenden baskı gördüğünü biliyordum. Nasıl, bilmiyorum ama...
...beni arayacağına dair bir his vardı içimde hep.
Çok ama çok geç kaldın Jaggu.
Nasıl arayabilirdim ki? Yanlış numaran vardı elimde.
Doğru numarayı az önce bir arkadaştan aldım.
Teşekkür ederim evlat.
Şunu tutar mısın?
- PK, yanında bir çanta pil mi götüreceksin? - Orada bulamam bunlardan ama.
Tamam da ne yapacaksın bu kadar pili?
Kasetler sesleri kaydedebiliyor.
- Eve gidince bu sesleri dinlemek istiyorum. - Ne sesiymiş onlar?
Dünyanın, hayvanların, insanların, trafiğin sesi.
Trafiğin sesini mi dinleyeceksin?
Özlediğim zaman dinleyeceğim.
Hey bekle! Bir çantam daha var.
PK, bırak gitsin.
Olmaz. Onun içinde de piller var.
Duymuyor musun beni?
Duymuyor musun beni şoför?
Gezegeninizdeki herkesin kulağı böyle tuhaf mı?
Herkes çıplak mı dolanıyor peki?
Ne bakıyorsun? Yüzümde bir şey mi var?
Küçük bir kızken, ilk şiirimi babama yazmıştım.
Herkes anneme benzediğimi söylüyordu. Haklıydılar da.
Şiir, daha az kelime ile daha çok anlamlı konuşmaktır.
Çok şekersin.
Bir arkadaşın şerefine...
Ne hayvan sesi ne insan sesi ne de trafik sesi vardı.
Bütün kasetlere sadece benim sesimi kaydetmişti.
Yetiştim.
Adi herif çok koşturdu ama.
Kasetlere ne kaydettin PK?
Dedim ya, hayvan sesi, insan sesi, trafik sesi.
Dünyanın etrafından geçişimde açıp dinleyeceğim.
Size oradan el sallayacağım.
Tıpkı bu şekilde.
Günü gelecek...
...oradan seni de göreceğim.
Benim sesimi de kaydettin mi?
Senin sesin mi?
Kaydettim galiba.
Şiir okuyordun evet. Kaydetmişim.
Sadece bir şiir okurken mi?
Neden bütün hepsine seni kaydedeyim ki?
Sana aşık değilim ne de olsa!
Arkasına hiç bakmamıştı.
Belki de gözyaşlarını saklıyordu.
Hem bir şey öğrenmiş...
...hem de bana bir şey öğretmişti.
Yalan söylemeyi öğrenmişti.
Öğrettiği şey ise...
...aşkın gerçek anlamıydı.
Beni bırakabilecek kadar çok sevmişti.
Tıpkı çocukların dünyaya gelişi gibi, o da Dünya'ya çıplak gelmişti.
Tıpkı çocuklar gibi, o da sorular soruyordu.
Sonra bir gün...
...o da bu Dünya'dan gitti.
Buradan tam 4 milyon km uzağa.
Ardında bana iki güzel hediye bırakmıştı.
Sarfaraz...
...ve babam.
Yaşadığım süre boyunca...
...her gece yıldızlara bakıp ona el sallayacağım.
Eminim o da aynısını bana yapacaktır.
Onu özlüyorum.
BİR YIL SONRA
Kardeşlerim, bir saat sonra Dünya'ya inmiş olacağız.
Size öğrettiğim 4 şeyi unutmayın.
1: Dünya'da çıplak dolaşmak yasaktır.
2: Öpüşme ve çıplak yapılan işler burada gizli olarak yapılır.
İşemek, dövüşmek, küfretmek serbesttir.
2: Dünya'daki en karmaşık şey konuşma dilidir.
Eğer, "Tavuk severim, balık severim." gibi bir şey duyarsanız...
...sakın ha hayvanlara aşık olduklarını sanmayın.
Yemekte tavuk veya balık yemekten hoşlandıkları anlamına geliyor.
Konuştukları ile anlamları arasında neden fark vardır bunu araştırmaya geldik.
3: Kıyafetlerimizi, yere inince dans arabalarından alacağız.
Çaldıktan sonra, kontrol cihazlarınızı lütfen iç çamaşırlarınız içine saklayın.
Ne kadar içe saklarsanız, birinin çalması o kadar zorlaşacaktır.
4 ve en önemlisi:
Eğer birisi Tanrı'ya ulaşmanıza yardım edebileceğini söylerse...
...araştırmanızı bırakıp, arkanızı dönüp...
...olabildiğince hızlı bir şekilde kaçarak uzaklaşın oradan.
Gelin kardeşlerim Korkmayın, gelin.
Nereye bakıyorsun öyle?
- Bir sorum olacak. - Nedir?
Geçen sefer geldiğinde kaç sefer dayak yemiştin?
Ne için bunlar?
- Kendini korumak için. - Hadi ya, güvenlik için yani?
- Hadi gidelim. - Hadi.
Nereye gidiyorsun? Bu taraftan gideceğiz.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr