Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CANTINHO DA FAMÍLIA
JASMIM-DA-ÍNDIA
Já são seis horas?
O alarme era 15 para as seis horas.
Vamos dormir mais? Não consigo levantar.
Não, vamos levantar.
Ou quando chegarmos ao parque, todos já estarão indo embora.
Estou me sentindo mal.
Eu falei para maneirar. Não para de trabalhar.
A festa é amanhã.
Preciso usar toda a minha energia.
Depois eu descanso.
Mas precisa aguentar as comemorações amanhã.
Vale a pena se matar e ficar com febre?
Está bem.
Como sempre começa o dia com essa positividade?
Veja se há febre.
Não você, eu.
O quê?
Fria. Como a neve em Shimla.
Ainda bem. Eu fico nervosa toda vez que você fala.
Por quê?
Lembra quando fomos ver Annasaheb na UTI?
Assim que o viu, você saiu e disse à filha dele:
"Annasaheb não vai aguentar. Peça a Shirish para vir."
O pobrezinho morreu em 24 horas.
E eu menti?
Não é isso. Por que você sempre...
Chega. Vamos nos aprontar. O Shimla de Pune nos aguarda.
Eu queria perguntar algo a ela.
O quê?
"Que tipo de música clássica você ouve?'
Hinos. E daí? Vamos.
Vamos.
-Olá. -Oi, vovô.
Fale baixo.
-Quem é? -Siddharth.
Como vocês estão?
Bem. Recebeu minha carta?
Sim. Ei, vovô,
qual uísque quer que eu leve para você?
Um Glen de 15 anos ou um Singleton de 12 anos?
Eu tenho 75 anos.
Não tem um velho assim, vovô.
Então traga qual você quiser.
-Certo. -Siddharth, que horas são aí?
Já é noite. Estou indo para o aeroporto.
Vou chegar em Mumbai ao amanhecer depois de amanhã e vou direto para Pune.
Certo. Vou desligar.
Certo. Mande beijo para a vovó.
Nossa! Toda vez que ele liga
precisa perguntar que horas são lá?
Não critique tudo que eu falo!
O que ele falou?
Baboseira.
"Baboseira"? Que tipo de linguagem é essa?
Espere aí. Por que está correndo?
Só um minuto.
-Olá, Siddhu. -Oi.
-A que horas é seu voo? -Às 20h50.
Eu planejei a trapaça.
Menti para meus pais dizendo que um fotógrafo vai me encontrar.
Primeiro nos encontramos no local que falamos
e depois vamos para a casa do vovô juntos. Certo?
Ótimo. Falou com o tio Viju?
Falei. Tio Viju vai direto para lá.
E eu falei lá em casa que um amigo ia pegar um pacote. Certo?
Só estou preocupada com a sincronia.
Damos um jeito, nos falamos pelo Whatsapp e organizamos os horários.
Tanu, estou louco para ver a cara deles quando estivermos todos juntos.
Sim. Cansei das desculpas deles.
São péssimos mentirosos.
Eu sei. Certo, vou para o aeroporto.
Só uma pergunta.
Estou criando um grupo da família no Whatsapp.
Que nome devo dar?
Jubileu de Ouro? Reunião de Família? Como pode ser?
Use "cantinho". É legal.
-"Cantinho da Família". Legal. Feito. -Sim.
-Certo? Tchau. -Tchau. Boa viagem.
Estou me trocando.
O que... desculpe. Entre.
Sua cena está pronta, senhora.
Não me chame de "senhora".
Desculpe. Tanviji. Vamos.
Kunal, não enche. Qual é a cena?
Cena trágica de sempre.
Sério? E onde estão minhas lágrimas?
Esperando por você no set.
Vamos, ou o diretor vai me matar.
Certo. Vamos.
Vamos.
Kunal...
Sim.
Venha.
Descreva a cena.
Você e Akash se encontram, e você fala com ele.
Ele sai sem dizer nada. Você chora copiosamente.
E a câmera no carrinho se aproxima.
Sr. Rohan, ela está pronta.
Rápido. Vamos perder a luz do sol.
Passem a glicerina.
-Tanvi, pronta? -Em dois minutos.
Maquiagem. Rápido.
Quero lágrimas nela. Vamos gravar.
Silêncio!
-Pronta. -Pronto.
-Som. -Som.
-Câmera. -Ação!
Carrinho.
Akash...
Não diga isso, Akash.
Não vá, Akash.
Akash!
Eu me esqueci de dizer.
Outro dia, em uma cena, sua neta começou a chorar
com tanta dor que, sinceramente, fiquei com lágrimas nos olhos.
Quando o programa dela, Sooraj nikla Chand par, começa,
minha esposa não desgruda da cadeira.
Ela virá amanhã para o nosso aniversário de 50 anos.
-Sério? -Não deixe de nos apresentar.
A que horas devemos vir?
Não. Minha esposa me mata.
Eu convido vocês ano que vem.
Desta vez é só para a família.
Seu neto virá dos Estados Unidos?
Sim. Já pegou o avião.
Vai aterrissar em Mumbai ao amanhecer. Virá de carro com Bal.
Qual a idade do bebê dele?
Está brincando? Ele não tem bebê.
É solteiro. Ele ainda é o nosso bebê.
Falou que ele vem com Bal. Bal é "bebê".
Sim. Falei isso.
É o que estou dizendo.
Tem problema de audição?
Tenho.
Bal é nosso filho mais velho, que tem quase 50 anos.
Por que o chama de velho?
Falei que é o filho mais velho.
Certo.
O nome dele é Nishikant. Nós o chamamos de "Bal".
Eu sugeri a neta do meu irmão para se casar com seu neto.
Se quiser, ela pode vir de Indore amanhã cedo.
Podemos arranjar entre eles.
Não. Eu não falei que é coisa de família?
Vemos nossos amigos o tempo todo.
É para a família que temos de dar prioridade.
-Até mais. -Sim. Até mais.
Sua filha mais nova, Manju, virá?
Sim, ela virá.
Vamos nos ver após seis anos.
Vocês conversam pelo telefone, não é?
Não.
Quando eu me distancio, é de vez.
Mas Malati insistiu em convidá-la.
Não tive escolha.
-Vamos. -Vamos.
O que foi isso?
Por que tinha de dizer ao Sr. Patil que não vê Manju há seis anos?
É mais fofoca para eles.
São meus amigos. Não devo dizer se perguntarem?
Muito amigos.
E é você que precisa ficar calada.
Do que está falando?
-Vou dizer. -O quê?
Não incomode Viju falando de casamento.
E estou errada? Ele tem quase 50 anos.
Não sei por que se preocupa.
Vai lhe arrumar uma cinquentona no aniversário de 60 anos dele.
Você só fala besteira.
Vou avisar uma coisa.
Não pergunta a Veena, esposa de Deepak, sobre a saúde dela. Por favor.
Ou ela vai começar: "Eu pareço doente?
Se eu não fosse saudável, teria labutado tanto?
Eu labuto desde que me casei."
Ela diz a palavra "labutar" com muita clareza.
Rápido, o telefone está tocando.
-Anda. -Já vai.
Espere.
Estou indo.
Alô?
Mãe.
Sim.
Sou eu, Viju.
Sim, Viju.
Vou chegar amanhã às 11h.
Está bem.
Quando os outros vão chegar?
Não sei. Ligue para Bal e pergunte.
Ele o pegará no ponto de ônibus.
Não, obrigado. Bal demorará séculos.
Vou comprar o de sempre.
Você tem algum pedido especial?
Não, mas o tamarindo é ótimo.
Tamarindo, então.
-Malati. Camarão seco. -E camarão seco.
Diga a Bhai que vou levar ótimos camarões secos desta vez.
Ele vai trazer.
Mas devem ser caros agora, não?
Desde que não sejam vendidos em quilates, eu posso pagar.
Vou desligar.
Faça boa viagem.
-Certo. -Ele está vindo.
O leiteiro chegou.
Lembre-o sobre amanhã.
Ou ele vai deixar só dois saquinhos, como sempre.
Está bem.
Sobre amanhã...
Eu sei.
Vai precisar de quatro leites. Aqui está.
Sim, quatro...
Não só isso. Queijo cottage fresco,
manteiga, pudim e coalhada seca.
Tudo isso?
Coalhada seca para o leitelho.
Manteiga para o frango.
Paneer para gulab jamuns.
Deixa fofinho. Entendeu?
Entendi. Mas não sei como você sabe disso.
Escutei a vovó falar isso a semana toda.
Vovó, não se preocupe. Trarei tudo amanhã.
Já vou.
Terei um trabalhão amanhã.
O leiteiro lembrou de tudo.
É bom mesmo. É assim que se faz.
Por que não pediu logo uma búfala?
O quê?
Vai montar fábrica de laticínios? Exagera nas coisas.
Grande coisa. Não decidimos o cardápio juntos?
Quando concordamos com tanto laticínio?
Você é muito esquecido.
Esquecido? Eu sou esquecido?
Aonde vai com a colher? Deixe ali.
Eu sou esquecido.
Como farei se o leite derramar?
O leiteiro estava me dando sermão.
Não consegue fazer nada na cozinha.
Estava me provocando com a campainha.
Tome um pouco de chá.
Tome o chá.
Pegue.
-Não. -Pegue.
Eu não quero.
Não faça cara feia.
Vovó. Vovô.
Olá.
O seu aniversário de casamento é amanhã, não é?
É, sim, querida.
Tenho uma surpresa para vocês.
O que é?
Estou fazendo um cartão para vocês.
Que ótima surpresa!
Agora me dê um beijo.
Beijo é só amanhã.
-Certo. Pegue aqui. -Mas quero um hoje. Espere.
Manju. Espere.
O que falta fazer hoje?
Há muita coisa para fazer.
Trocar a toalha de mesa.
Pedir água mineral.
Refrescos. Tirar as teias de aranha.
Pandhari ainda não chegou.
O que está fazendo? Ia pedir para Pandhari fazer isso.
Não gosto do trabalho dele.
Ele nem cobre o chão com jornal.
Eu não deixei nenhuma teia de aranha cair.
É porque todas estão do outro lado.
-Onde? -Lá. Veja.
Criaram novas teias.
Rápido assim?
Essas aranhas são rápidas.
Trabalham mais rápido que os construtores de Pune.
Bhai. O que está fazendo? Pode deixar.
Pandhari faz isso.
Não.
Como assim?
Nem consegue virar o pescoço para olhar para cima.
Eu dou conta.
Tudo bem. Vamos, Pandhari. Há muito trabalho a fazer.
Cuidado, ou terá de usar colar cervical de novo.
Mãe?
Estou com um problema.
Brigou com a esposa de novo?
Não é isso.
Minha filha foi pedida em casamento.
E qual é o problema? Isso é bom.
Não é isso. Eles virão vê-la.
Como vão se casar sem se verem?
-Não é isso. -Então o que é?
Eles virão amanhã.
Preciso do dia de folga para ir a Wai.
Idiota, não tem vergonha?
Por que não marcou para outro dia? Planejamos isto há um mês.
Não é isso. O noivo é de Dubai.
Ele tirou o dia de folga para vir.
E meus planos irão por água abaixo?
Mãe, escute. Não fique brava.
Tenho de alimentar 12 pessoas amanhã.
Café da manhã, almoço, chá e jantar.
Me ligue após o café da manhã e eu virei na hora para cá.
Por acaso é Deus para se materializar na hora?
Não é isso.
Não fique empolgado pelo rapaz trabalhar em Dubai.
Cheque o passado dele.
Não balance tanto a cabeça, ou ela vai cair.
Venha aqui. Vá comprar umas coisas.
Pegue o dinheiro. Não terá descanso hoje. Terá de trabalhar o dia todo.
Vai trabalhar até a noite.
Coelho...
"Coentro", não é "coelho".
Batata, cápsico...
-Meu Deus! -Irmão!
O que foi?
Pandhari, Malati, socorro. Minhas pernas travaram.
Deus! Pandhari, venha.
Ajude a esticar as pernas dele.
Devagar.
-Estique devagar. -Devagar.
-Estique. -Cuidado. Pode ter quebrado.
-Sente-se. -Não. No banco.
Certo. Venha.
Irmão, por que mexeu nesse lixo?
Isso parece lixo?
Está cego? São fotos vintage.
Sabe o que significa "vintage"?
Sim, velho e esfarrapado.
Eu as "achi" quando "limpaba" o quarto.
Você "limpava", não "limpaba".
E "achei", não "achi".
Chega de aula.
Precisava se sentar como Gandhi
e ver essas fotos agora?
Estava numa cadeira de rodas até três meses atrás.
Pare de falar na cadeira de rodas todo dia.
Só usei por uns meses.
E foi melhor do que ficar acamado.
Ele está falando da minha ciática,
quando fiquei acamada por 15 dias.
Ele acha que cuidou muito bem da esposa.
Continuem. Vou sair.
Viu só? Você o mimou demais.
Mimei?
Acabei de chamar a atenção dele.
-Ele não vem amanhã. -O quê?
Não vem?
Como faremos as coisas?
Eu vou cozinhar. Nossas noras farão o resto.
Mas quem vai lavar a louça?
Siddharth. Parece que os homens nos EUA estão acostumados a fazer isso.
Você é incrível.
Ele é engenheiro ou garçom? Por que ele não vem?
Que interessante.
Você disse que ele não trabalha bem,
mas fica chateado quando ele não vem.
Eu posso me virar sem ele.
Talvez, mas ele sempre está por perto quando precisamos de ajuda.
Língua afiada, mas coração mole, coitadinho.
Quem? Eu?
Ele tem o coração mole. Você tem a língua afiada.
-Eu tenho a língua afiada? Eu? -Claro.
Atenda o telefone.
Recolha as fotos.
Oi, mãe. É Sujata. Como vai?
Bem. Ansiosa para ver vocês. Estou preparando tudo.
Espero que deixe tarefas para as noras.
Chegue aqui primeiro.
Eu só posso falar por mim.
Não posso prometer ajuda da outra.
Deixe para lá. Sabe quais são os planos deles?
Não sei.
Eu ia ligar para eles.
Mas me enrolei com a chegada de Siddhu.
Siddhu está recebendo boas propostas de casamento.
Ótimo. Mas verifique bem as pessoas.
Não quer que ele se case com uma prima distante.
Que engraçado, mãe.
Ligue para Veena e veja como ela vai fazer.
Certo. Vou desligar.
A mesma história de sempre.
Por que tenho de ligar para Veena toda vez?
Mamãe me dá a responsabilidade por ser a mais velha.
Por que não pede a ela de vez em quando?
Veena está saudável.
Então não ligue.
E ela vive no celular.
Sou eu que ligo para todo mundo.
Por que é nosso trabalho manter contato?
Alguém a forçou?
Não vou ligar desta vez. É sério.
Mamãe acha que todos devem fazer planos juntos.
Mas os outros não deviam pensar assim?
Veena se acha muita coisa desde que Tanu comprou um carro.
É verdade que novatas em programas hindi ganham de dez a 15 mil pratas por dia.
Mas por que levar o crédito?
Por que agir como um pavão?
Ei.
Eu soube que Tanu e aquele ator, Sooraj...
E daí? Não decidimos ir sozinhos?
Por que continua a falar?
Eu ia sugerir que todos comprassem um presente em comum para eles.
Mas Veena se acha muita coisa.
Claro, isso não muda o gosto dela.
Nossos gostos não combinam.
Então decidi não tomar a liderança.
Então não tome.
Por que concorda com tudo?
Como a nora mais velha, eu levarei a culpa.
É um saco ser a mais velha.
É responsabilizada toda vez.
Vou ligar para ela. Pela última vez.
-Você é uma figura. -Alô.
Veena, sou eu.
Meu Deus! Sumedha. Como vai?
O encerramento foi bem tarde ontem à noite.
Veena, sou eu, Sujata. Quem é Sumedha? Que encerramento?
Desculpe. Achei que fosse a mãe de Sooraj, coprotagonista de Tanu.
Ele não é punjabi?
Sim. Mas a mãe é saraswat.
Achei que fosse ela.
Tudo bem?
Não muito. Mamãe quer saber como todos irão para lá.
Qual é o plano?
Tanu vai trabalhar até tarde amanhã.
Vamos partir assim que terminar.
É uma pena não podermos ir juntos.
Eu disse a mesma coisa à mamãe.
Siddhu vai chegar ao amanhecer. Vamos pegá-lo e...
Certo. Faça isso.
Aliás, comprou algo para mamãe e Bhai?
Não quero dar coisa repetida.
Ainda não.
Tanu está tão ocupada.
Mas Deepak insiste que Tanu escolha o presente.
Também demos essa responsabilidade a Siddhu.
Para ganharem algo dos Estados Unidos.
Agora dá para comprar de tudo nos shoppings daqui.
Não precisa comprar nos Estados Unidos.
Você vai levar comida?
Claro. Já fiz a massa dos laddoos.
Então vou comprar algo no supermercado.
Até amanhã. Pode transmitir ao Bal?
-O quê? -Mande lembranças.
Claro.
Espere aí. Que negócio é esse de Estados Unidos?
Não íamos comprar algo aqui?
Claro.
Mas ela disse que Tanvi vai comprar, eu contra-ataquei.
Você não existe.
Eu não devia ter mentido sobre a massa.
Agora ela vai comprar e eu vou cozinhar o dia todo.
Quer ser a mais velha perfeita?
Então vá fazer laddoos agora.
Estou perdido mesmo.
Deixe-me ver...
Veja só.
Qual é a graça?
Venha aqui.
Tem uma etiqueta no seu queixo.
Dá para se passar por presente.
Pare de besteira. Ajude aqui.
Claro.
Para Bal. Um medidor de pressão sanguínea.
Diga a ele para checar dez vezes por dia.
Dinheiro para Viju comprar um computador.
Será útil para os garotos pobres de Shrivardhan que se reúnem na casa dele.
Boa ideia.
Uma gravata para Deepak.
Vale-presente para Veena. Ela adora fazer compras.
Agora ela vai ficar um mês sem pedir dinheiro a Deepak.
Viu isto?
O que acha?
Lindos.
Brincos para Tanvi. São meus, na verdade.
E uma corrente de ouro para Siddharth.
Ótimo.
Olha o que tenho para os dois.
CDs de músicas maratas.
Ótima ideia.
E o que é isto?
Isto?
O quê? É só uma coisinha.
Para quem?
Você sabe bem.
Manju. E nosso genro.
Nunca demos presente de casamento a ela.
É para ela se lembrar de mim.
Se eu morrer amanhã, ela sempre achará ruim eu não ter dado nada.
Não seja mórbida. Dê o que quiser.
Este dinheiro é para Sujata. E meu diário
de receitas especiais colecionadas nos últimos 50 anos.
"Espero que cozinhe melhor."
Você escreveu isso?
Claro que não.
Aliás, se Sujata se oferecer para fazer curry de peixe,
não faça como na última vez: "Eu nunca comi um curry assim",
não diga isso.
Diga: "Está sempre ocupada em Mumbai.
Malati vai cozinhar."
-Entendido? -Entendido.
Ela adora cozinhar, mas não leva muito jeito.
Quando ela faz, o peixe se parte e os ossos boiam no caldo.
Se comermos, não vamos mais querer comer peixe.
Você não se preocupa com as pessoas como se preocupa com curry.
Eu? Sou eu que estou afastando ou unindo as pessoas?
-É você... -Eu? O que eu fiz?
Não fala com a filha há seis anos.
Não se esqueça. Não é só um jantar em família.
É hora de eles encararem uns aos outros.
Eu preciso ouvir muita coisa
e dizer também.
Manju não pode vir sozinha?
Por que tem tanta raiva dele?
-Eu não gosto... -Fim de conversa.
Qual era o acordo?
Esqueça o passado, abra a cabeça e recebe todos com amor.
Não trabalhamos nisso nos últimos três meses?
Não foi? Agora vá dormir.
Alô. Tudo bem?
O que foi?
Abaixe, ela está ao telefone.
Certo. Até amanhã. Beijo.
Era Sooraj ao telefone?
Mandaram ostras frescas para você.
Quem disse a ela?
Eu, claro.
Você não existe.
Mamãe, não devia ter feito isso.
Tanu, sabemos o que há entre vocês dois.
As fofocas não surgem do nada.
Por favor!
Dá para ver sua cara quando fala com ele ao telefone.
E não somos conservadores para ligar para a casta dele.
Sooraj é bonito, de boa família
e bem de vida.
A imprensa acha que somos casados. Vocês vão começar também?
Não tem pressa. Nossa filha não é um peso para nós.
Que seja. Qual o plano para amanhã?
Nenhum. Partiremos para Pune de manhã.
O quê? Não vamos ver Siddhu no aeroporto?
Tanu, não me venha com besteira.
Não quer descansar?
Que descanso, mamãe?
Já falei para Sujata que você vai trabalhar até tarde,
vai gravar até amanhecer.
Pare de me usar como desculpa.
Tanu, já está decidido. Certo?
Espere.
Deixe. Boa noite, Tanu.
Meu Deus.
Está com cólica de novo.
Venha aqui.
É aqui.
Por que está se sentando? Faça algo.
-Vire para mim. -Virar.
-Mantenha a perna relaxada. -Certo.
-Relaxe. -Relaxar.
Está dando pontadas.
Não, vai parar.
Vai ficar bem.
Pronto.
Vai passar.
Está melhor?
Você sabe como me fazer sentir melhor.
Sim.
É verdade, suas mãos curam tudo.
Deixe-me ver.
-O quê? -Sua mão.
Por quê?
Dê a mão. Sente-se aqui.
Feliz aniversário de casamento.
Eu queria dizer primeiro. Não.
-Então diga agora. -Não.
Como não?
Vamos dizer juntos?
Um, dois, três.
Feliz 50º aniversário de casamento.
Está comigo há 50 anos.
-Não me deixe nunca. -Sim.
Nós sempre tínhamos curiosidade de ler a palma da mão.
Para onde foi essa curiosidade?
Paramos de ser curiosos na velhice?
Não mesmo.
As perguntas é que mudam.
Minha artrite será curada?
Quanto está meu colesterol?
Preciso fazer bypass coronário?
A velhice se trata de mostrar as mãos a um médico,
não a uma quiromante.
Não totalmente.
Podemos perguntar sobre o futuro de nossos filhos.
Não, o futuro está nas mãos deles. As nossas mãos estão livres disso agora.
Não diga isso.
Hoje não é um dia de alegria para nós?
Claro que sim.
Feche os olhos.
Feche.
Por quê?
Malati, aonde foi?
Estou aqui. Espere.
-Onde está? -Espere.
Por que pediu para eu fechar os olhos?
Não abra ainda.
O que está acontecendo?
Pode abrir.
O que é isso?
Os presentes que me deu em cada aniversário de casamento.
Ainda tem todos?
-Claro. -Você é demais.
Veja...
É a noz-de-areca que me deu no nosso primeiro aniversário.
Depois, esta moeda.
Uma nota de duas rupias, uma nota de cinco rupias.
Depois dez, vinte...
Veja esta nota de cinquenta rupias.
E este envelope vazio?
Sim. Foi no ano que Manju fugiu.
No dia anterior ao nosso aniversário.
Tínhamos tido chá e pão naquele dia.
Veja o que mais me deu.
Um ano, você me deu isto.
Depois este colar,
estas pulseiras,
estes brincos.
Isso mostra como nosso amor cresceu.
Mostra como nossa renda cresceu, não o amor.
O que é isto? Um chapéu.
Sim. Foi o que você usou no nosso casamento.
Sério?
Veja só. Ficou bonito.
-Não é? -E eu?
Aqui está.
Não são para você. Os seus são sem açúcar.
Dê para o seu genro.
Quero aproveitar meu aniversário de 50 anos de casamento.
-Seu aniversário de casamento? -Nosso.
Todos compraram presentes em separado?
Antes, nós comprávamos juntos e viajávamos juntos.
E como poderia ser como antes, Siddhu?
O que houve de tão errado?
Muita coisa.
Não vamos falar disso.
Quando Deepak quis comprar um apartamento em Andheri,
ele pediu dinheiro ao seu pai.
E nós não tínhamos?
Não se trata do dinheiro.
O dinheiro dele estava parado no banco.
Mas ele não ajudou o próprio irmão.
Eu sei.
Eu tive de pedir aos pais dela.
Eles não nos falaram nada da compra.
Ou nos contaram sobre a decisão.
Só se lembram de nós para pedir emprestado.
-Mas, papai... -Fique fora disso.
Estou cansado de ser o mais velho.
Ele fez muito por nós,
mas por quanto tempo terei de ser grato?
Só porque estudei menos,
acharam que eu seria um fracassado.
Mas estamos indo muito bem agora.
Eu trabalhei dia e noite
para cuidar dos meus irmãos.
Tive hipertensão aos trinta anos.
Eles não se lembram disso?
Um "não" e viro o vilão.
Não, obrigado. Não preciso da sua ajuda nem da sua pena.
Eu acordava ao amanhecer e andava até Trombay para trabalhar.
Tivemos dias difíceis.
Desculpem. Eu não devia ter falado disso.
Quatro saquinhos de leite.
Paneer.
Manteiga.
E a coalhada seca?
Bem aqui. Tudo certo.
-Obrigada. -Até mais.
Namastê, vovô. Tudo entregue.
Isso é problema dela.
Alô?
Alô? Sou eu, sua irmã Baby.
Olá, irmã.
O que posso dizer? Você não tem vergonha na cara.
Comemorando seu aniversário sem mim?
Cinquenta anos.
É só para a família...
Calada. Não diga nada.
Como "só a família"?
Sua irmã mais velha não é família?
Você ficou noiva na minha sala.
Esqueceu?
Onde estavam seus filhos na época?
Como eu poderia ter filhos na época?
Pergunte a Bhai se está me evitando para economizar no uísque.
Se você insiste.
O que ela perguntou?
Perguntou sobre sua saúde.
E estou doente?
Diga que vou contar aos velhos amigos dele
sobre o fiasco da sua noite de núpcias. Não vão me convidar, é?
-Vou dizer a ele. -O que ela disse?
Ela vai contar para seus amigos sobre sua trapalhada na noite de núpcias.
-Alô? -Vou desligar.
Sua irmã está descontrolada.
Ela está chateada.
Aliás, feliz aniversário de casamento.
Ora! Ela nem me deixou agradecer.
Foi escolha dela. Ela é uma bomba-relógio.
Todas as suas irmãs são assim.
E seus irmãos são molengas.
-Alô. -Oi, Bhai. Baba falando.
-Sim, Baby. -Baby?
Digo, Baba.
É o Baba saheb.
-Falei que meu irmão mais velho ia ligar. -Sim.
Quantos anos de casamento?
-Cinquenta. -Nossa!
Não é preciso fazer nada especial, só estar vivo.
Você vivia doente.
Eu não achei que viveria tanto.
Pensamos em visitar vocês.
Mas é preciso ficar na fila, fazer reserva...
Esqueça. Dá trabalho demais.
Vasanti queria mandar um buquê.
Sério, flores?
Mas até achar o número da floricultura,
pechinchar...
Esqueça. Dá trabalho demais.
-Bhalu sugeriu... -O quê?
...comprar um belo kurta para você
e um sari para minha cunhada.
Mas até achar o tamanho certo do kurta,
negociar com o vendedor...
Esqueça. Dá trabalho demais.
Vai ao menos dizer "feliz aniversário de casamento"?
Ou dá trabalho demais?
-Sim. Feliz aniversário de casamento. -Obrigado.
-Alô. -Alô.
Bhai, feliz aniversário de casamento.
Obrigado. Siddhu chegou bem?
Sim. Estamos a caminho.
-Estamos em Lonavla. Em um posto. -Certo.
-Vovô, feliz aniversário de casamento. -Obrigado.
Pergunte se já saíram.
Já estão em Lonavla.
Ótimo.
Posso falar com a mamãe?
Sim. Tome.
-Oi, Bal. -Mamãe, feliz aniversário de casamento.
Obrigada.
Escute, só tome chá ou café aí.
Não coma nada no caminho. Tome café da manhã aqui.
-Está bem. -Peça para comprar chikki.
Nossa!
Seu pai quer chikki.
-Eu vou comprar. -Estamos esperando. Venham logo.
Devo desligar?
Por que disse isso? E se dirigirem com pressa?
Como se seguissem tudo que dizemos.
Não devia tê-los apressado.
Eu não fiz isso.
Nunca peça a alguém para dirigir depressa.
Certo. Vou ligar de volta. Ou você nunca mais vai se calar.
-Alô. -Alô, Bal, é a mamãe.
O que foi?
Chegue a tempo do café da manhã, mas não precisa se apressar.
Entendeu? Venha logo, mas não dirija rápido.
"Venha logo, mas não dirija rápido."
Dá para entender isso?
Deixe para lá.
Fique quieto.
-Alô. -Alô, Bal?
Sim.
Eu de novo. Falei uma coisa idiota.
Para vir logo, mas não dirigir depressa.
Mas como chegará logo sem dirigir depressa?
Em vez disso, dirija rápido e chegue logo.
O que você...
Perdão. Quero dizer, dirija devagar e chegue rápido.
-Mãe, o que você... -Não...
Não, me escute...
Dirija devagar e tranquilo, mas chegue para o café da manhã.
"Chegue para o café da manhã"?
Espere aí.
Diga você mesmo.
"Chegue para o café da manhã."
Bal, Bhai falando.
O que está havendo, Bhai?
Sua mãe está louca.
Saia devagar, dirija devagar e chegue devagar.
O café da manhã que se dane!
Qual é o seu problema?
Acabou com meu humor.
O que foi agora?
Você e sua comemoração.
Café da manhã.
E daí se pularem o café da manhã?
Certo. Devo implorar por perdão?
Você sempre faz isso.
-Vou sair. -Aonde vai agora?
-E você se importa? -Espere. Vou com você.
Sua conta.
Não fique aí parado, coloque lá dentro.
Perto da geladeira.
Com cuidado.
É pesado demais para nós.
Sim, vovó.
-Trouxe tudo? -Sim, os refrescos também.
Quanto é?
Eu pago.
-E o troco? -Depois.
Deixe para ele.
O que foi?
-O que houve? -Minha mandíbula está doendo.
Sente-se.
Sente-se aqui.
Vou pegar água.
Você é inacreditável.
Por que pediu chikki?
Nem consegue mastigar. Está velho demais.
Tome água.
Devagar.
Está melhor?
Se ranger demais os dentes nessa idade, eles vão acabar mais rápido.
Vão acabar mais rápido mesmo.
Nossa vida está acabando rápido. Que tal isso?
Não é justo.
Não posso morder nem mastigar, só engolir.
Como se a vida só fosse para ser engolida.
Por que está tão depressivo?
Levante-se. Há muito a fazer.
Levante-se.
Não pense em mais nada hoje.
Ainda nem tomou banho.
Vou preparar seu banho.
Vou colocar colônia. Vai se sentir ótimo.
O que lemos naquele livro?
"Quando se banha, pense só no banho. Nada mais."
Vá para o banheiro.
Vou pegar toalha e roupas.
Só um minuto.
Tome isto.
-Tome. -Para quê?
Ponha na água. Vai ficar cheiroso.
Tome um banho.
Quando terminar, a comida estará pronta.
Logo a campainha toca e todo mundo vai chegar.
"Vovó. Vovô. Bhai. Mãe.
Parabéns. Feliz aniversário de casamento."
Como fogos de artifício.
Vai ver só.
Tanu, olhe a hora. Temos de chegar lá logo.
Só mais um pouquinho.
Ei...
Não é o carro do Bal?
-Sim. -Não é?
Sujata e Siddharth estão lá também.
Aquele é o Viju?
-Quanto é? -Seis rúpias.
Tio Viju.
Já vou aí.
Esse é o fotógrafo do qual falou?
Sabia que eles estariam aqui?
Então mentiu para nós.
Eu não precisava entregar um pacote a ninguém.
Para que isso?
Como assim? Para todos chegarmos juntos.
-Como está? -Bem.
Chegue para lá.
Quando chegou?
Há meia hora.
Acabou o papinho? Podemos ir?
Vamos.
Como está nos Estados Unidos?
Malati?
Malati!
Bhai?
Bhai, pode provar o khichdi e ver se está salgado...
O que foi, Bhai?
Está tonto?
Está tonto? Vou pegar água.
Beba água. Vai se sentir melhor.
Tome. Beba.
Abra a boca.
Olhe para mim.
Bhai.
Bhai!
Vovó. Cadê você?
Vovó. Vovô. Feliz aniversário de casamento.
Ele está dormindo?
Vou voltar à noite. Não cortem o bolo sem mim.
Certo? Tchau.
FELIZ 50º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
INTERVALO
Mamãe?
Mamãe!
Vovó. Vovô.
-Abram a porta. -Rápido.
-Mãe. -Vovô, rápido. Abra a porta.
Abra a porta, mamãe.
Por que não estão abrindo a porta?
Vovó, vovô, estamos aqui.
Rápido. Abram a porta.
-Vovó, abra a porta. -Ei, mamãe!
-Mamãe! -Vovó!
Vovó!
Tio Viju, chame os dois.
Vovó.
Deixe a gente entrar, vovó.
Vovô. Rápido.
Rápido.
Feliz aniversário de casamento!
-Vovó. -Sorria.
-Vovó. -Vovó.
Cadê o vovô?
Vamos achá-lo.
O aniversário é dos dois, mas só tem um deles aqui.
Vamos. Vovô!
-Mãe, sua bênção. -Deus o abençoe.
Onde está Bhai? Se escondeu?
Está se escondendo ou tímido?
-Vovô. -Vovô.
Vamos olhar aqui.
-Sua bênção. -Como vai, mamãe?
Ele está aqui.
Estou pronto para filmar.
Não está aqui. Vamos olhar em outro lugar.
Siddhu!
Vovô deve estar naquele quarto.
Mãe, não está se sentindo bem? E onde está Bhai?
Exato. Ele não está em parte alguma.
Estou esperando com a câmera ligada.
Está tomando banho?
Ele fica pronto às sete da manhã.
Bhai. Apareça.
Vai ser uma ótima foto.
Não esqueça a toalha.
Por que não se sentam?
Relaxem um pouco.
Devem estar cansados.
Deixe-me dar uma olhada em vocês.
-Siddharth... -Sim, vovó?
Faz cinco anos que não o vejo.
E-mails e fotos não são o bastante.
E o que fez no cabelo?
Vovó, as coisas mudam em cinco anos.
Ele deve estar tomando banho com água mineral todo dia.
Por isso está tão sedoso. Veja o meu cabelo.
Você tem um cabelo especial.
Tia Manju?
Entre.
Mamãe.
Pronto. Calma.
Ainda está com raiva da sua mãe?
-Nunca foi raiva, mãe. -Então?
Seus pais podem agir como crianças de vez em quando.
Você tem de perdoar mais.
Preciso me controlar.
Se eu começar a chorar, não vou parar mais.
Venha.
Entre, Akhilesh ji.
Eis a família feliz.
Viju, sei falar um pouco de marata.
E não adicione "ji". Me chame de Akhilesh.
-Certo. -Olá.
Meu nome já é muito comprido.
Akhilesh Shrivastava.
Não adicione "ji".
Não é necessário.
É que...
vocês que falam hindi têm o hábito de adicionar "ji".
Esse é um complexo antigo dos maratas.
Gupte vira o informal "Guptya".
Mas Gupta vira o formal Gupta ji.
É verdade.
Aquele é o meu irmão mais velho, Bal.
-Nishikant. -Olá.
-O meu irmão mais novo, Deepak. -Olá.
E esse é o Viju.
Sim. Eu já conheço o Viju.
Eu fui à casa deles.
Não me olhem assim.
Mamãe pediu para eu ir ver Manju.
-Akhilesh... -Sim?
-Essa é minha nora mais velha, Sujata. -Olá.
Olá.
A mais nova, Veena.
E nossos netos...
Siddharth e Tanvi.
-Isso. -Oi.
-Vovó, somos amigos no Facebook. -Sim.
Ótimo. Todos os parentes viram amigos no Facebook.
E essa é a nossa mãe.
Sim. Malatibai Sabnis, minha grande sogra.
Sou uma simples dona de casa. O que tenho de grande?
Não tem ideia da sua grandeza.
Desculpe ter usado "sua".
Eu adoro como os maratas são informais com as mães.
Sua ideia de reunir todos nesta ocasião foi fantástica.
Aliás, onde está o vilão da nossa história de amor?
O quê?
O Bhai. Onde ele está?
Mamãe, o mandou fazer alguma tarefa de novo?
Não. Vou chamá-lo.
Bhai?
Veja. Estão todos aqui.
Veja como nos enganaram.
Disseram que iam chegar separados, mas chegaram juntos.
Por que mamãe parece estar triste?
Também achei.
Acho que ficou cansada com os preparativos.
Vovó!
Venha rápido. Estou com fome.
Viemos com fome porque você insistiu.
Qual é o problema dele?
Ele tem de tomar remédio. Eu também.
Vamos tomar os remédios agora.
Estou indo.
Vão tomar remédio.
Eu acho que vou trocar de roupa.
Não quer trocar de roupa?
Quero.
Então venha.
Já vou. Nós vamos lá.
-Siddharth? -Sim.
-Quando aterrissou? -Às cinco da manhã.
-Quando saiu de Indore? -Noite passada.
Chegou rápido.
Tio Viju...
A casa parece diferente.
E a pintura é nova.
Antes tinha um sofá ali.
Vovó fez mingau para mim uma vez e derramei no sofá todo.
Vovô me fazia recitar o alfabeto 50 vezes.
Maravilha. Sabe falar até o Z?
Essa foi boa.
Siddhu.
Parem, vocês dois.
São tão bagunceiros.
Venha, vou mostrar seu quarto.
Manju. Venha ao jardim. Rápido.
Veja quantos jasmins-da-índia.
Nossa. São lindos.
Vou soltar a bicicleta. Pedale devagar.
Não me solte, Bhai. Tenho medo.
Você caiu.
Não chore. Você está bem.
Por que me soltou?
Bhai. Primeiro lugar.
Primeiro lugar em redação criativa?
Eu sabia que você era boa de história, minha Manju.
Então...
Parece que o boicote à Manju acabou.
E o que temos com isso?
Se os capitães mandam, nós acatamos.
Aposto que Bal já sabia que ela viria.
Você não sabia mesmo?
O quê?
Sobre Manju e Akhilesh virem hoje.
Se eu soubesse, teria lhe contado.
Espera que acredite em você?
Sempre tem de suspeitar de mim?
Desculpe. Esqueça.
Aliás, ele não parece tão mais velho que você.
Como assim? Ele tem três anos a mais que eu.
E por que fica falando da minha idade?
Certo. Ele parece mais velho. Tome seu remédio.
Me dê a água.
Vá mesmo. E leve-o junto.
Vamos servir o café da manhã?
Eu vou ajudar.
Viu aquilo? Veena nem se mexeu.
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
Mamãe fez tanta coisa diferente.
Somos chatos com comida, hein?
Sim, mas foi incrível ela ter lembrado o prato favorito de cada um.
Espere, isso é para Siddhu.
Desculpe.
Semolina?
-Para Deepak e Tanvi. -Certo.
Pão folha?
Deve ser para o genro.
Eu pego.
Vamos partir esta noite.
Mas...!
Se alguém perguntar, diga que Tanvi tem de gravar de manhã.
Tome!
A jaca do tipo Barka é muito gostosa. Os dois tipos são bons, mas esse é melhor.
Se comer, não se esquecerá.
Não quer arroz tufado?
-Por quê? Experimente. -Tome.
Tome!
Arroz tufado com camarão seco.
-Delícia. -Vovó.
Vovô. Apareça.
Venham.
Venha, vovó.
Todo mundo pegou o que queria?
Sim. Vovó, sente-se aqui.
Bhai ainda está tomando banho?
Não, ele está meio cansado.
Foi deitar, tomou um remédio.
Comam. Ele logo virá.
Minha Manju sempre foi corajosa.
E ele também.
O Bal não. Ele era o tímido.
Tímido e atrapalhado.
Tanu, está ocupada com as filmagens?
Nem diga. Ela tem tantas ofertas.
O programa dela é popular.
E o romance na tela com Sooraj também.
Conhecemos Vidhu Vinod Chopra na festa do canal.
-Ele ficou cheio de elogios para ela. -Mãe...
-Não exagere. -Tanu!
Mas...
Vidhu Vinod elogiou minha aparência, não meu talento.
Sei que sou uma péssima atriz.
Tanu, pare.
Sim. Não consigo rir nem chorar direito.
Atrizes de TV são só Barbies. Só isso.
Aliás, é assim que meu querido primo Sid me descreve.
Siddhu.
E eu concordo com ele. Cem por cento. Sério.
Mãe, venha aqui. Pare de trabalhar.
Nossa mãe é toda sistemática.
Sei.
Ela está preparando tudo há três meses.
Sim. Quando recebi a carta do Bhai,
falei que, de qualquer jeito,
o plano seria um sucesso.
Imaginem como fiquei empolgado ao receber a carta dele nos EUA.
Caligrafia limpa e bonita na idade de 75 anos.
Só Manju herdou a caligrafia dele.
Sério, tia?
Sim. Mas não recebi a carta dele, mamãe.
Você não recebeu carta alguma?
Recebi. Mas era com a letra confusa da mamãe.
Minha caligrafia é confusa.
Não consigo evitar.
Viju, de quem era a caligrafia na sua carta?
Bhai.
E na de vocês, Deepak e Veena?
Bhai.
Percebe o que está acontecendo?
Somos os únicos que recebemos a carta da mamãe.
Bhai não queria nos convidar.
Ele deve ter concordado porque ela insistiu.
Eu disse para nos convidar só quando estivessem prontos para seguir em frente.
Por que nos convida e nos insulta?
Manju, está imaginando coisas.
Como hoje, ele estava doente quando...
Pare de mentir!
Ele estava doente.
Ficou doente na hora de me convidar?
-Akhilesh, vamos embora. -Manju...
Não quero fazer parte desta comemoração.
Não somos bem-vindos aqui. Vamos.
Agora já entendi.
Pare de fingir que está doente.
Trancado no quarto para me evitar?
Para quê?
Por que puni-los por minha causa?
Vou embora.
Pode sair para ver todo mundo.
Conte suas piadas. Faça o que quiser.
Que belo pai você é!
Você ainda me conhece?
Você se importa com o que significa para mim?
Você me mimou durante 17 anos.
Quando doente, eu só comia quando você me alimentava.
Nas viagens, eu só me sentava ao seu lado.
"Quem é o mais sábio?" "Bhai."
"Quem me mimou mais?" "Bhai."
"Quem é o mais corajoso?" "Bhai."
Era sempre "Bhai".
Alguém a faça parar.
É bom ela desabafar.
Venha se sentar.
Quando eu era criança,
quando me perguntavam com quem eu gostaria de me casar, eu dizia "Bhai".
Eu sei que o decepcionei.
Quando eu fugi com Kartik na faculdade, foi um erro. Uma paixão.
Foi só quando o deixei e voltei que eu caí na real.
Você tentou confiar em mim de novo,
mas nisso, perdi algo para sempre.
Perdi o direito de me sentar ao seu lado.
Akhilesh me aconselhou durante o divórcio.
Ele queria que eu tentasse manter o casamento com Kartik.
Mas eu fui ficando mais próxima dele.
Quando eu disse a ele que o amava, sabe o que ele disse?
"Você é a garotinha do papai?"
Eu nem acreditei.
Ele disse: "Por isso está apaixonada por um homem com a idade do seu pai."
Eu achei incrível como ele acertou.
Se ele via o quanto eu amava você, como você se esqueceu?
Por que ele esqueceria, Manjiri? No fundo, ele ama você.
No fundo? Como posso saber?
Este homem não vê a filha há seis anos.
Como é que posso saber isso?
O que eu fiz para ser esquecida?
Sim, me casei com um homem com o dobro da minha idade.
Por que não tentou conhecê-lo melhor?
Ele é uma ótima pessoa.
Ele me ama mais que tudo.
E é brutalmente honesto quando preciso.
Mas só viu nele um "genro pensionista".
Tire seus óculos e olhe para meu marido.
Eu o acho mais bonito que o Richard Gere.
Não seja boba, Manjiri. Já chega.
Deixe-me dizer tudo.
Eu aguento perder o marido, cidade, país...
mas ser abandonada pelos pais
é uma perda que você não entende, Akhilesh.
Quando eu era pequena e tinha sangramentos nasais,
você me consolava por horas.
"Não aguento ver Manju com dor", você dizia ao médico.
E aí você diz que não quer mais ver o rosto da Manju pelo resto da vida?
Bhai.
Olhe para mim.
Fale comigo.
Tire os óculos escuros.
Por favor, não fique mais com raiva.
Não estrague a comemoração por minha causa.
Bhai, fale comigo uma vez só.
Bhai.
Diga algo, Bhai.
Só uma palavra, Bhai.
-Bhai. -Manjiri.
Bhai, o que houve? Bhai?
Bhai?
-Bhai. -Manjiri, ele morreu.
Ele morreu.
Não.
Eu...
-Eu não fiz nada. -Claro que não.
Eu só toquei... Não fiz nada.
Não foi você.
Coloque os óculos nele.
Eu fui dura demais com ele?
Não foi, não.
O que direi à mamãe? Como ela vai receber a notícia?
-Temos de contar a todos. -Não.
Toda vez que venho aqui, algo terrível acontece.
Vão pensar que foi culpa minha. Não conte a ninguém, eu imploro.
-Não fale nada. -Está bem.
Vamos para casa.
Vamos para casa agora.
Bhai.
Manju?
Ele não disse nada, não é?
Acredite. Ele não está mais com raiva.
Às vezes ele fica sem palavras e às vezes...
Ele fala.
Sim.
Ele fala, certo?
-Sim, talvez... -Ele falou comigo.
Disse: "Manju, senti sua falta,
mas nunca expressei."
Ele olhou para ele e disse: "Seu marido parece o Richard Gere."
Até perguntou de meus sangramentos nasais.
Manju, calma.
Bhai.
Relaxe, calma.
Lave o rosto. Vai se sentir melhor.
Levante-se.
Vai se sentir melhor.
Acho que mamãe cometeu um erro.
Não haveria problemas se Bhai viesse cumprimentar todo mundo.
Ele podia tomar o remédio e descansar bem aqui.
Somos da família, não estranhos.
Mamãe?
Venha aqui.
E diga a Bhai para não ficar aí.
Diga para vir para cá.
-Bhai. -O que houve?
Na cadeira de rodas?
A cadeira de rodas, de novo.
Foi o derrame semiparalítico de novo.
Quando?
O primeiro foi há uma semana.
Por que não nos ligou?
Poderíamos ter vindo.
Bhai disse: "Têm de vir aqui para uma comemoração,
não por um homem doente."
Bhai, está bem?
Bal. Desta vez foi pior.
Afetou a fala dele.
Mas ele falou com Manju.
E comigo esta manhã.
"Dirija devagar, chegue devagar."
É, a voz dele está instável.
E o colar cervical? Os óculos?
Ele não aguenta mais a luz. Por isso.
Bhai, está bem?
O que o médico disso? E o tratamento?
Já vou contar.
O fisioterapeuta vem toda manhã.
Calma. Não deixe isso desanimar vocês.
Quem sabe?
Talvez com todos vocês aqui, Bhai comece a falar de novo.
Vamos ser gentis com ele e comemorar como se ele estivesse bem.
-Certo? -Claro.
Vamos pegar os presentes agora?
Você estragou a surpresa.
Que surpresa tem nisso?
Os presentes.
Eu e minha sogra não sabemos guardar segredo.
Não é, mamãe?
Sim.
Pai, vamos pegar os presentes.
Ou a mamãe vai contar o que compramos.
Não vou contar que compramos um paithani.
Pronto.
Tanu. Pegue nossos presentes.
Vá pegar.
Certo, sorriam.
Sorriam, "xis".
Demais!
Mãe, este paithani é original. Veio de Paithan.
E quando vou vesti-lo?
Quando Siddhu se casar.
Ou Tanu.
Ei. Não se esqueçam de mim.
Nós lhe apresentamos tantas moças. Você nunca levou a sério.
Bhai, lembra do dia em que a família de uma garota veio vê-lo
e ele fugiu pela porta de trás até Shrivardhan?
Ainda querem que eu me case?
O verdadeiro candidato aqui é Siddhu.
O que decidiu?
Casar ou amancebar?
Eu não aprovo esse tipo de relacionamento.
Mora junto enquanto está bom ou dar o fora.
Qual é o problema disso?
Faz sentido testar o terreno
-antes de arruinar a vida para sempre. -Certo.
E o apoio mútuo?
Acredita nisso também?
Sim, diga.
Estamos tentando descobrir como funciona a mente dele.
Ele é igual ao pai.
Eu sou o solteiro mais qualificado.
Tenho uma boa carreira? Tenho, sim.
Então qual é o problema?
Estou tendo um caso com uma garota americana?
Não.
Sou gay?
Apesar de eu apoiá-los, não sou gay.
Eu gosto de garotas, mas ainda não quero me casar.
Meus amigos se divorciam a cada dois anos.
Todos querem ter seu "espaço".
Se querem "espaço", por que se casam?
Não acredita no conceito de família?
Em filhos?
Vovó e vovô tiveram tantos filhos.
E como está a vida familiar deles?
Parece que ficará igual a Viju.
Não significa que não vou me casar, como tio Viju.
Ótimo. Ainda há esperança.
É verdade que eu não me casei.
Mas não há filosofia profunda por trás disso.
Vou mostrar o que eu trouxe.
Vejam. Camarão seco.
Tamarindo.
Garcínia.
Sujata, minha cunhada, eu não embrulhei como você.
Nem foram comprados em loja.
São presentes da natureza.
Vocês, urbanos, não entendem o valor disso.
Viju, pare de nos menosprezar.
É por ficarmos na cidade
que suas vilas têm ar limpo e produtos orgânicos.
Ele sempre faz isso.
Por um lado, prefere o vazio da vila.
E por outro lado, nos abomina por morarmos na cidade.
Nós não temos ar puro, paz de espírito nem frutas frescas.
Ficamos doentes o tempo todo. Eu tenho diabetes.
Fiquei diabética aos 35 anos.
Vivo estressada.
Mas não foi isso que eu quis dizer.
Viju!
Eu só ouço críticas.
Mãe, eu não quis dizer isso. Eu falei da vida na cidade.
-Ela acha que tudo é sobre ela. -Achou que fosse sobre ela.
Enfim, este remédio é feito da raiz de uma árvore especial.
Ele afina o sangue. Previne coágulos.
E reduz a chance de ataque cardíaco.
É tarde, Viju. Muito tarde.
Para quê?
Para a nossa surpresa.
Pen drive? O que tem nele?
Tia, venha, todos a estão chamando.
Qual é a surpresa?
Ligue.
Tia, por favor.
Não.
Vovó e vovô planejaram uma surpresa.
Deixe para lá.
Não fique brava, tia.
Não leve para o lado pessoal.
Vamos...
Tanu, rápido.
Vovó, tome.
Veena, rápido.
Sente-se.
Bhai, lá vai...
BEM-VINDOS, FAMÍLIA SABNIS 1963 - 1973
Nossa. Bhai?
Vovô.
Aposto que gostaram das guloseimas de Malati.
Agora é hora de eu levá-los a uma viagem pelas nossas lembranças.
Nossa antiga casa em Shrivardhan.
Bal nasceu aqui.
Nosso primeiro filho.
E esta é a árvore de Plumeria que plantamos naquele dia.
Siddhu, sabia que toda vez que seu pai nos visita,
ele toca nessa árvore?
Viju e Deepak nasceram aqui também, logo depois de Bal.
Eu fui promovido, então nos mudamos para Baroda.
Mas vocês passavam o verão em Shrivardhan.
Esta é uma foto de Bal, Viju e Deepak.
Olhem bem.
Há tanto espaço ao redor deles, mas estão juntinhos.
Um com a mão no colo do outro.
Mas as perninhas nem tocam o chão.
Foi na década em que Dr. Rajendra Prasad
e Pandit Nehru faleceram.
Antigamente, quando líderes morriam,
era como a morte de um familiar.
1973 - 1983
O Estado de Emergência,
o Partido do Povo Indiano,
e...
Quem é esse?
Manju nasceu.
Tia Manju.
Começamos a construir esta casa.
Nossa primeira casa independente.
Sabiam que a minha mãe sugeriu o nome "jasmim-da-índia" para esta casa?
Os irmãos juntos.
Os pés dos irmãos agora estão firmes no chão,
mas as mãos estão ao lado do corpo.
Vejam Manju.
A menina dos meus olhos.
Que fofa!
Vejam como ele a olha com amor.
Como se não pudesse viver sem ela nem por dez segundos.
Vocês o reconhecem?
É o nosso Bal.
Ele não está elegante?
Ele adorava a Marinha.
Foi até selecionado.
Mas o banco faliu
e fiquei dois anos trabalhando sem receber.
Então ele abriu mão dos sonhos para cuidar de vocês.
Bal, sinto muito e obrigado.
1983 - 1993
Foi a época em que Bal e Deepak se casaram.
Viju teve febre tifoide.
Siddhu e Tanvi nasceram.
Nós viramos avós.
Tanvi como veio ao mundo.
Vovô. Por que usou essa foto?
Cale a boca.
A mãe de Malati morreu de câncer.
Nós perdemos nossos pais e, mesmo naquela idade, nos sentimos órfãos.
Mas seguimos em frente.
Nós pensávamos que câncer e divórcio só aconteciam em outras famílias.
Mas já tínhamos encarado os dois.
1993 - 2003
Nossa última foto juntos no aniversário de 60 anos de Malati.
Não nos reunimos desde então.
Sempre faltava alguém.
É o momento perfeito para uma selfie.
Claro. Juntem-se todos.
Eu vou aqui, atrás de você.
Venha aqui.
Venha, tia.
Rápido.
Venha, tia Manju.
Todos prontos?
Sim.
Pai, mais perto.
Vovó, por que não está sorrindo?
Pronto.
Sorriam. Digam "xis".
Mais uma.
Vovó?
Quantos irmãos você teve?
Oito. E Bhai teve dez.
Dez?
As famílias eram maiores naquela época.
Cheias de irmãos e primos.
Um dos irmãos sempre ficava solteiro.
Como eu.
Um filho fugia.
Como eu.
Outro enlouquecia.
Por que estão olhando para mim?
Um acabava sendo bem-sucedido.
Outro largava a escola.
Um se mudava para a cidade. Outro ficava na vila.
Era a mesma coisa nas famílias grandes.
Mas, vovó, como seus pais sustentavam tantos filhos?
Eram muito ricos?
Eles tinham menos necessidades.
Vamos, Bhai.
É hora do remédio dele. Vou levá-lo para dentro.
Eu vou ajudar.
Não precisa.
Você me surpreendeu, Bhai.
Quando gravou aquilo?
Planejou me surpreender também?
Quer saber?
Todos ficaram emocionados quando viram as fotos.
Aguente mais um pouco.
Manjiri, precisamos contar.
Temos de chamar um médico.
Parece que ela já sabe.
E por que não nos conta?
Estou com medo de ela estar delirando.
Não, Akhilesh.
Eu conheço minha mãe. Ela não está em negação.
E por que está fazendo isto?
Eu não sei.
Não sei.
Vamos almoçar hoje?
Sim. Está quase pronto.
Veena está fritando o peixe. Eu vou fazer o curry.
Não.
Viu, mãe? Eu me ofereci para fazer o curry e ninguém quer.
Não é culpa minha não cozinhar como você.
Sujata, estão só brincando.
Bhai é o único que gosta do meu curry.
Ele disse que meu curry era único.
Não riam. Podem perguntar para ele.
Se ele pudesse falar hoje...
Ainda bem. Estamos salvos.
Viju.
Vá fazer o curry.
Mas, mamãe...
Queremos comer o seu curry.
Eu vim lá dos Estados Unidos.
Deixe-a fazer. Não temos muito tempo.
Por quê?
Bhai disse que após o almoço
poderíamos conversar até a boca cair.
Ele disse,
mas as coisas nem sempre saem como planejadas.
Vovô fez um ótimo vídeo.
Fotos tão raras.
De verdade.
Incrível.
Aquelas com os quatro...
Kunal Gaikwad.
Sei.
O que acha?
Legal. Parece ser verdadeiro.
Exatamente.
Por isso gosto tanto dele.
É. Mamãe e papai acham que estou namorando Sooraj.
Vão ficar tão bravos quando descobrirem.
Por quê?
Ele ainda não é famoso.
Mora em um quartinho em Malad, na casa da tia.
Mas ele é inteligente.
Superinteligente.
Eu vou vê-lo fazer sucesso.
E é tão emocionante.
Ótimo.
-Seu bolo, senhor. -Sim.
Cuidado.
Vamos.
-Vamos rápido. -Sim.
Pandhari, volte imediatamente.
-O que houve? -Vou explicar.
-Entre pela porta dos fundos. -Certo.
Mãe? Bhai?
Mamãe.
Use este sari à noite.
Escolha uma blusa que combine.
E troque as roupas de Bhai.
Malati, onde você está? Ajude.
-Rápido. Malati. -Estou indo.
O que é isso? Você é tão bobo.
Como você fez isso?
Por que vestir sem abrir os botões?
Você sempre faz isso.
Está tão linda hoje, Malati.
Pare.
As crianças nos deram tantos presentes este ano.
Você está bonitão.
Eu sempre estou.
-Você se lembra? -De quê?
Quando nos casamos, todos disseram que parecíamos
a deusa Lakshmi e o deus Narayan.
Porque eu morava em cima da Loja Lakshmi
e você, em Narayan Peth.
Quem liga para isso?
-Malati? -Sim?
Hoje foi exatamente como você queria?
Como nós queríamos.
Esquecemos de dar os presentes deles.
Sou tão esquecida.
Eu sou tão cega.
Sou tão distraída.
-Pegue os presentes. -É para já.
Viu como fui negligenciado naquelas fotos?
Pois é.
Bhai se lembra de todo sacrifício de Bal.
Mas não da carreira de ator da qual tive de abrir mão.
Eu devia ter guardado uma foto minha como Natasamrat.
E por que não guardou?
Quem o impediu?
As circunstâncias.
Quando eu disse a Bhai que queria estudar teatro,
ele disse: "Pergunte a Bal." Como sempre, você não ajudou.
Não ajudei porque eu não tinha dinheiro.
Eu ia alimentar a família ou mandar você para Deli?
E quem o impediu de atuar em Pune?
Precisava mesmo de um certificado de Deli para atuar?
Não me impediu, mas não me incentivou.
Me forçou a arrumar emprego no escritório AGM.
Eu o forcei porque precisávamos de dinheiro.
Milhares de atores têm trabalhos diurnos. Por que você não podia ter?
Eu não queria um passatempo.
Queria ser ator profissional. Em tempo integral.
Então é minha culpa termos perdido outro Om Puri,
Naseeruddin Shah, Anupam Kher.
Pode me perdoar?
Já passou da hora de deixar de me menosprezar.
Não duvide da minha capacidade.
Ganhei troféus em dois festivais de teatro.
Mas você os chamava de "prêmios de consolação".
Lembro de cada palavra sua de superioridade.
Que belos prêmios eram!
Escute. Se o teatro não perdeu um bom ator,
a Marinha também não perdeu muita coisa.
-Espere aí. -O que está acontecendo aqui?
Por que estão brigando pelo passado?
Viju, não se meta.
Se tivesse assumido responsabilidade,
não teriam recorrido sempre a mim.
Agem como se tivessem sido o únicos a se comprometerem.
Evitei minhas responsabilidades?
Por que sempre me liga quando está com problemas?
Quando Bhai fica doente, eu sou chamado.
"Vá cuidar de Bhai". E lá vou eu.
Eu não tinha tempo naquele dia.
Manju foge e me mandam achar o cara.
-Tive de ir até a polícia. -Vou contar.
Você estava muito ocupado?
Por que eu? E o Deepak?
Eu sempre sou o último a saber.
Vocês sempre guardam segredos. Como posso ajudar?
Não é isso.
"Viju não tem família.
Ele tem tempo livre."
Siddhu estava com icterícia na época.
E quando eu tive febre tifoide?
Algum de vocês foi a Shrivardhan me ver?
Eu posso listar sem parar,
mas parem de achar que sou desocupado.
E ele não está sempre desocupado?
Eu? Desocupado?
Todo anos, ensino dezenas de desistentes e os mando de volta para a escola.
Vocês só cuidam dos próprios filhos.
Olhem além do umbigo.
Sempre acham motivo para reclamar.
Você não pintou o rosto.
E você não foi navegar.
Quando pedi para ajudarem minha instituição de caridade...
Não lhe demos um cheque de cinco mil rupias há dois anos?
Sim. Para ter abatimento de imposto.
Eu pedi coisas velhas.
Mas preferiram vender a geladeira por mil rupias
do que doar para as minhas crianças.
Devia ter me pedido.
Meu Deus. Não pediu a ela? Por quê?
Teve uma experiência ruim?
Eu não falei com você.
Está falando de mim.
Eu não quero ter contato com você.
Sei por que está chateada.
Por que estou chateada? Diga.
Nós estamos bem de vida.
Sua vida não faz diferença para nós.
Parem com essa briga!
Foi para isso que os chamamos aqui?
Por que não abrem os olhos?
O que mais devo esperar?
O que devo fazer para aceitarem uns aos outros?
Estou cansada. Eu desisto.
Bhai ainda está tentando.
Ele lhes deu um novo motivo para fingirem ser uma família de novo.
Vão lá dentro. Ele está esperando por vocês.
Vão expressar suas condolências.
Bhai!
Ele nos deixou. Ele morreu.
Bhai!
Calma.
Diga-me a verdade, Bhai.
Estava com medo?
Que mesmo com sua morte eles não se uniriam?
Por isso escolheu hoje?
Conte como estávamos felizes.
Como nos preparamos para isso.
Como os aguardamos.
Se tivessem ficado em contato uns com os outros,
vendo como estão,
se não tivessem se afastado assim,
a velha Malati Sabnis de 70 anos
não precisaria ter escondido a morte do marido.
Não deveria ter sido assim.
Eu queria ter sabido que era o nosso último dia.
Por que você não me chamou?
Ou talvez eu não tenha ouvido.
Eu fui pedir para você experimentar a comida
e o vi sentado, imóvel.
Era entre 10h e 10h30.
Nossa vizinha, Rani, veio nos parabenizar.
Inocentemente, achou que ele estivesse dormindo, lhe deu uma flor e se foi.
"Não cortem o bolo sem mim", ela disse.
Sem saber, ela o manteve vivo até a noite.
Então eu também decidi não deixá-lo partir hoje.
Além disso, tudo que ele queria era esta comemoração.
Dizem: "Não ignore Lakshmi quando ela aparece à sua porta."
Eu não queria que a felicidade que chegaria fosse embora.
Mãe...
Mãe, entendemos por que fez isso.
Além disso, sempre esperamos até todos chegarem.
Mamãe, não fez nada errado.
Só realizou o último desejo dele antes de nos contar.
Não precisa se preocupar.
Nós nunca a deixaremos sozinha.
Sim.
Você entendeu errado, Deepak.
Não estou preocupada comigo, é com vocês.
Eu sei que não estarei longe.
Mas e a distância crescente entre vocês?
Bhai e eu nunca precisamos de companhia.
Sempre soubemos que nossos filhos teriam suas próprias casas.
Mas precisavam se afastar uns dos outros?
Não era tarde para você, Manju.
Sei que ele não a contatou,
mas o que você estava esperando?
Se tivesse falado com ele antes, tudo teria se resolvido.
O que vocês todos estão esperando?
Quando deixaram o orgulho tomar conta?
Quando se afastaram, não ouviram uma voz de lamento?
A geração deles é bem melhor.
Sem falsas expectativas.
Eles não deixarão nada se corromper.
Dizem que é um mundo cruel.
Então não deveríamos tentar ser mais amáveis?
Neste mundo brutal, por que não ter compaixão?
Compaixão...
É tão difícil assim?
MADHUKAR SABNIS
Nosso avô, Madhukar Sabnis,
deu seu último suspiro em sua casa às 10h30 de hoje.
Hoje é o aniversário de 50 anos de casamento dele,
então, ele se despediu após uma alegre comemoração,
rodeado por seus entes queridos.
ÀS CINCO DA TARDE
FIM