Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KATTA DE FAMILLE
Il est déjà 6 h ?
J'avais mis le réveil à moins le quart.
On dort encore un peu ? Je n'arrive pas à me lever.
Non, on se lève.
Sinon, quand on arrivera au parc, tout le monde sera prêt à partir.
Je ne me sens pas très bien.
Je t'ai dit de te calmer. Tu n'arrêtes pas de travailler.
La fête est demain.
Je dois utiliser toutes mes forces.
Je me reposerai plus tard.
Mais tu dois tenir jusqu'à demain soir.
Ça vaut vraiment la peine de te démener au point d'avoir de la fièvre ?
Ben dis donc.
Comment fais-tu pour être déjà de si bonne humeur ?
Maintenant, voyons voir cette fièvre.
Pas sur toi, sur moi.
Quoi ?
Tu es gelée comme la glace.
Ouf. Je deviens nerveuse dès que tu ouvres la bouche pour parler.
Pourquoi ?
Tu te rappelles quand on est allés voir Annasaheb à l'hôpital ?
À peine sorti de la chambre, tu as dit à sa fille :
"Annasaheb ne survivra pas. Demande à Shirish de venir."
Le pauvre homme est mort en 24 h.
Et alors ? J'ai menti ?
Pourquoi faut-il toujours que tu...
Ça suffit ! Prépare-toi. La Shimla de Pune attend.
J'aimerais lui demander...
Quoi ?
Quel genre de musique classique écoutez-vous ?
Des cantiques, je parie. Allez, viens.
Viens.
-Allô ? -Bonjour, grand-père.
Moins fort !
-Qui est-ce ? -Siddharth.
Comment ça va, vous deux ?
Très bien. Tu as reçu ma lettre ?
Oui. Hé, grand-père, dis-moi,
quel whisky single malt veux-tu que je te rapporte ?
Un Glen 15 ans d'âge ou un Singleton 12 ans d'âge ?
J'ai 75 ans d'âge.
Il n'y en a pas d'aussi vieux.
Alors, celui que tu veux.
-D'accord. -Dis, quelle heure est-il chez toi ?
C'est le soir. Je vais bientôt partir pour l'aéroport.
J'arrive à Mumbai après-demain à l'aube, puis je vais directement à Pune.
D'accord. Je te laisse.
D'accord. Passe le bonjour à grand-mère.
Pourquoi tu lui demandes l'heure
à chaque fois qu'il appelle ?
Arrête de contester tout ce que je dis, on dirait le comité de censure.
Bon, qu'est-ce qu'il a dit ?
Des bêtises.
Des bêtises ? Comment ça ?
Attends. Hé, attends-moi. Pourquoi tu cours ?
Une minute.
-Salut, Siddhu ! -Salut !
-À quelle heure est ton vol ? -À 8 h 50.
Écoute, j'ai tout prévu.
J'ai dit à mes parents qu'un photographe venait me voir.
Donc on se retrouve là où on a dit
et on va chez grand-père tous ensemble, ça te va ?
Parfait. Tu as parlé à oncle Viju ?
Oui. Oncle Viju y va directement.
D'accord. Moi, j'ai dit qu'un ami viendrait récupérer un colis.
J'ai peur qu'on se loupe.
On se débrouillera. On s'organisera sur Whatsapp. Ne t'inquiète pas.
Tanu, j'ai trop hâte de voir leurs têtes quand on sera tous réunis.
Oui. J'en ai marre de leurs excuses.
Ils ne font que de mentir.
Je sais. Bon, j'ai un avion à prendre.
Je voulais te demander,
je crée un groupe Whatsapp familial.
Comment je l'appelle ?
"Les noces d'or" ? "Une famille au top" ?
"Katta". C'est la mode.
-"Katta de famille". Parfait, vendu. -Oui.
-Allez, à plus. -Bon voyage !
Je me change.
Pardon. Entre.
Tout est prêt, madame.
Ne m'appelle pas "madame".
Pardon. Tanviji. Dépêchez-vous.
Kunal, tu m'énerves. Quelle est ma scène ?
Encore une scène tragique.
Où sont mes larmes, alors ?
Sur le plateau.
Allons-y, ou le réalisateur sera furieux.
D'accord. On y va.
On y va...
Kunal.
Oui.
Viens.
Parle-moi de la scène.
Tu rencontres Akash et tu commences à lui parler.
Il part sans rien dire. Tu fonds en larmes.
Et le chariot avance.
M. Rohan, elle est prête.
Dépêchons. Le soleil se couche.
La glycérine.
-Tanvi, prête ? -Deux minutes.
Maquillage. Vite.
Faites-lui des larmes. Allez, on tourne.
Silence !
-Prête. -Prêt.
-Moteur. -Ça tourne.
-Caméra. -Action !
Chariot.
Akash...
Ne dis pas ça, Akash.
Ne pars pas, Akash.
Akash !
Je ne t'ai pas dit.
L'autre jour, dans une scène, ta petite-fille s'est mise à pleurer
si fort que sincèrement, j'ai pleuré, moi aussi.
Quand sa partie "Sooraj nikla Chand par" commence,
ma femme reste accrochée à son fauteuil.
Elle sera là demain. Pour nos 50 ans de mariage.
-C'est vrai ? -Il faudra que tu nous présentes.
À quelle heure faut-il venir ?
Non. Ma femme me truciderait.
L'année prochaine, promis.
Cette fois, c'est une réunion strictement familiale.
Ton petit-fils vient des États-Unis ?
Oui. Il est déjà parti.
Il atterrit à Mumbai demain matin. Il vient en voiture avec Bal.
Quel âge a son bébé ?
Tu plaisantes ? Il n'a pas de bébé.
Il est célibataire. En fait, c'est plutôt lui notre bébé.
Mais tu viens de dire qu'il venait avec "Bal".
Oui. J'ai dit ça.
C'est ce que je dis.
Tu as ta prothèse auditive ?
Oui.
"Bal" est le plus âgé de nos fils, il a bientôt 50 ans.
Pourquoi tu dis qu'il est âgé ?
"Âgé" dans le sens "aîné".
D'accord.
Il s'appelle Nishikant. On le surnomme "Bal".
La petite-fille de mon frère irait bien avec ton petit-fils.
Si tu veux, je la fais venir d'Indore demain matin.
On pourrait les présenter.
Hors de question. Je t'ai dit que c'est une fête de famille.
On voit nos amis tout le temps.
Pour voir la famille, il faut tout prévoir à l'avance.
-À bientôt. -Oui, à bientôt.
Et ta fille cadette, Manju, elle vient aussi ?
Oui, elle vient aussi.
On va se revoir après environ six ans.
Vous vous êtes parlé au téléphone, quand même ?
Non.
Quand je coupe les ponts, c'est pour de bon.
Mais cette-fois, Malati a insisté pour l'inviter.
Pas le choix.
-Salut. -Salut.
C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu as dit à M. Patil que tu n'as pas vu Manju depuis six ans ?
Ils vont encore jacasser dans notre dos.
Ce sont mes amis. Ils posent une question, je leur réponds.
Tes amis, tu parles.
Ce serait plutôt à toi de tenir ta langue.
Comment ça ?
-Je vais te le dire. -Quoi ?
Ne commence pas à embêter Viju avec tes histoires de mariage.
C'est si choquant que ça ? Il a presque 50 ans.
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu le caseras avec une cinquantenaire à ses 60 ans.
N'importe quoi.
Je vais te dire une chose.
Ne demande pas à la femme de Deepak, Veena, comment elle va. S'il te plaît.
Sinon, on aura droit à : "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Si ça n'allait pas, aurais-je pu travailler si dur ?
Je travaille dur depuis que je suis mariée."
En tout cas, elle aime le mot "travail".
Dépêche-toi, le téléphone sonne.
-Vite. -Oui, oui.
Attends !
J'arrive.
Allô ?
Maman.
Oui.
C'est moi, Viju.
Oui, Viju.
Je serai là à 11 h demain matin.
D'accord.
Quand arrivent les autres ?
Aucune idée. Appelle Bal et demande-lui.
Il viendra te chercher à l'arrêt de bus.
Non, merci. Bal va mettre des heures.
Je vais faire comme d'habitude.
Tu veux quelque chose de spécial ?
Pas vraiment... Même si vous avez du très bon tamarin.
Du tamarin, alors.
-Malati. Des crevettes séchées. -Et des crevettes séchées.
Dis à Bhai que cette fois, j'ai de très bonnes crevettes séchées.
Il en apporte.
Mais ça doit coûter cher maintenant, non ?
Tant qu'elles ne font pas 24 carats, je peux me le permettre.
Allez, je te laisse.
Fais bon voyage.
-Oui. -Il vient.
Le laitier est là.
Rappelle-lui pour demain,
ou il nous donnera deux briques comme d'habitude.
D'accord.
Pour demain...
Je me souviens.
Demain, il vous en faut quatre. Tenez.
Oui, oui, quatre...
Mais ce n'est pas tout. Fromage frais,
beurre, pudding et lait caillé.
Tout ça ?
Du lait caillé pour le babeurre.
Du beurre pour le poulet.
Le paneer pour les gulab jamuns.
Qu'ils soient moelleux. Vous voyez ?
Oui. Mais comment vous savez tout ça ?
Ça fait une semaine que votre femme me le répète.
Ne vous inquiétez pas, madame. Je vous apporte tout ça demain.
J'y vais.
J'ai une grosse journée demain.
Le laitier se souvenait de tout.
Encore heureux. C'est comme ça que ça marche.
Un buffle, ça ne te suffisait pas ?
Quoi ?
Tu veux monter une crèmerie ? Tu en fais vraiment trop.
Et alors ? On a décidé du menu ensemble, non ?
Avec tous ces produits laitiers ?
Tu as la mémoire courte.
Moi ? "La mémoire courte" ?
Où vas-tu avec la cuillère ?
"J'ai la mémoire courte."
Je fais comment si le lait déborde ?
Ce laitier était très condescendant.
Tu ne sais rien faire en cuisine.
Il me narguait avec sa sonnette.
Tiens, prends du thé.
Du thé ?
Tiens, sers-toi.
-Non. -Allez.
Je n'en veux pas.
Arrête de bouder.
Malati ! Bhai !
Coucou.
C'est votre anniversaire de mariage, demain ?
Oui, ma puce. Oui.
J'ai une surprise pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous fais une carte de vœux.
Ça c'est une vraie surprise.
Fais-moi un petit bisou.
Aujourd'hui, un bisou de loin, demain, un vrai bisou.
-D'accord. -Mais j'en veux un aujourd'hui. Attends.
Manju, attends !
Qu'est-ce qui reste à faire, aujourd'hui ?
Beaucoup de choses.
Il faut changer les draps.
Commander de l'eau minérale.
Sodas, boissons fraîches... Toiles d'araignée.
Et Pandhari n'est pas encore là.
Qu'est-ce que tu fais ? J'allais demander à Pandhari de le faire.
Je n'aime pas sa façon de faire.
Il ne met même pas de journaux par terre.
Je n'ai fait tomber aucune toile d'araignée.
C'est parce qu'elles sont toutes là.
-Où ça ? -Là. Regarde.
Elles ont tissé d'autres toiles.
Si vite ?
Ces araignées sont très rapides.
Plus que n'importe quel développeur à Pune.
Bhai. Qu'est-ce que tu fais ? Je vais m'en occuper.
Laisse faire Pandhari.
Non.
Comment ça ?
Tu n'arrives même pas à lever la tête correctement.
Ça va.
Comme tu voudras. Viens, Pandhari. Il y a beaucoup à faire.
Fais attention, ne te refais pas de torticolis.
Malati ?
Il y a un problème.
Tu t'es encore disputé avec ta femme ?
Non.
Ma fille a reçu une demande en mariage.
Où est le problème ? C'est une bonne nouvelle.
Ce n'est pas ça. Ils veulent venir la voir.
C'est normal de se rencontrer avant de se marier.
-Ce n'est pas ça. -Alors, quoi ?
Ils viennent demain.
Je dois partir à Wai toute la journée.
Tu plaisantes ?
Tu ne peux pas y aller un autre jour ? Ça fait un mois qu'on a prévu cette fête.
Tu ne comprends pas. Le marié vient de Dubai.
Il prend un jour de congé.
Je dois tout annuler ?
Malati, écoute-moi. Ne sois pas fâchée.
Je dois faire à manger pour 12 personnes demain.
Petit-déjeuner, déjeuner, thé et dîner.
Appelle-moi après le petit-déjeuner, et j'arriverai tout de suite après.
Tu as appris à te téléporter ?
Non.
Ne te précipite pas juste parce qu'il travaille à Dubai.
Renseigne-toi sur lui.
Arrête de secouer la tête, elle va tomber.
Viens là. Va faire des courses pour moi.
Prends cet argent. Je ne te laisserai pas partir si facilement aujourd'hui.
Tu vas m'aider jusqu'à ce soir.
Coleslaw...
"Coriandre", pas "coleslaw".
Pommes de terre, poivrons...
-Oh, bon sang ! -Bhai !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pandhari, Malati, aidez-moi. Je ne peux plus bouger.
Oh, non. Pandhari, viens là.
Aide-moi à débloquer ses jambes.
Doucement. Doucement.
-Déplie-les doucement. -Doucement.
-Déplie-les. -Attention, ne les casse pas.
-Assieds-toi. -Sur le tabouret.
Allez. Vas-y.
Bhai, pourquoi as-tu ressorti toutes ces vieilleries ?
Des vieilleries, ça ?
Tu es aveugle ? Ce sont des photos vintage.
Tu sais ce que "vintage" veut dire ?
Oui, vieilles et abîmées.
Je les ai rencontrées en lavant le grenier.
En "rangeant" le grenier.
Et tu les as "trouvées", pas "rencontrées".
Bon, ça suffit.
Tu avais vraiment besoin de t'asseoir en tailleur comme Gandhi
et de trier ces photos maintenant ?
Tu étais en fauteuil il y a encore trois mois.
Arrête de toujours remettre ça sur le tapis.
Je ne l'ai eu que quelques mois.
Et c'était mieux que d'être alité.
Il veut parler de quand j'ai eu une sciatique
et que j'ai été alitée pendant 15 jours.
Il estime qu'il s'est très bien occupé de sa femme.
Bon, je vous laisse continuer.
Tu vois ? Tu es trop gentille avec lui.
Trop gentille ?
Je viens de le gronder.
-Il ne vient pas demain. -Quoi ?
Il ne vient pas demain ?
Comment on va faire ?
Je vais cuisiner. Nos belles-filles feront le reste.
Mais qui fera la vaisselle ?
Siddharth. Apparemment, les hommes font la vaisselle, en Amérique.
Ça alors.
Il est ingénieur ou serveur ? Mais pourquoi il ne vient pas ?
C'est drôle.
Tu dis qu'il ne fait pas bien son travail,
mais ça t'ennuie quand même qu'il ne vienne pas.
Je peux me débrouiller sans lui.
Peut-être, mais il est toujours là quand on a besoin d'aide.
Mauvaise langue d'un côté, cœur sur la main de l'autre.
Qui ça, moi ?
Le cœur sur la main, c'est lui. Toi, tu es mauvaise langue.
-Mauvaise langue, moi ? -Ça oui.
Va répondre.
Ramasse ces photos.
Bonjour, c'est Sujata. Comment ça va ?
Bien. Hâte de vous voir. Je suis en train de tout préparer.
Laisses-en pour tes belles-filles !
Commence déjà par venir.
Enfin, je parle pour moi.
Je ne sais pas si l'autre sera d'une grande aide.
Peu importe. Tu sais quand ils arrivent ?
Aucune idée.
Enfin, je voulais les appeler,
mais avec l'arrivée de Siddhu...
Il a reçu des demandes en mariage très intéressantes.
C'est très bien, mais renseignez-vous bien.
Il ne faudrait pas qu'il épouse une cousine éloignée.
Très drôle.
Bien, appelle Veena et demande-lui comment ils s'organisent.
D'accord. À demain.
C'est toujours pareil.
Pourquoi je dois toujours appeler Veena ?
C'est à moi de le faire car je suis l'aînée.
Elle pourrait lui demander, des fois.
Elle est en pleine forme.
N'appelle pas, alors.
Elle reste scotchée à son portable.
C'est toujours à moi d'appeler tout le monde.
Pourquoi c'est à nous de garder contact ?
On t'a forcée ?
Je n'appellerai pas, cette fois. Je ne plaisante pas.
Ta mère pense toujours qu'on devrait tout organiser ensemble,
sans se préoccuper de ce qu'on pense.
Veena se croit supérieure depuis que Tanu a acheté une voiture.
C'est vrai qu'une actrice hindie débutante gagne entre 10 et 15 000 roupies par jour.
Mais pourquoi elle s'attribue tout le mérite ?
Pourquoi elle se pavane comme un paon ?
Hé.
Il paraît que Tanu et cet acteur Sooraj...
On s'en fiche. On y va chacun de notre côté, non ?
Arrête de ruminer.
J'allais suggérer qu'on leur offre tous un cadeau commun.
Mais Veena s'est élevée socialement.
Bien sûr, ça ne change rien à ses goûts.
On n'a pas du tout les mêmes goûts.
J'ai décidé de ne rien faire.
Alors, ne fais rien.
Pourquoi tu ne contestes jamais rien ?
C'est moi l'aînée, ce sera ma faute.
Qu'est-ce que c'est pénible, d'être l'aînée.
C'est toujours moi qui trinque.
Je vais l'appeler. Mais c'est la dernière fois.
-Tu es vraiment incroyable. -Allô ?
Veena, c'est moi.
Oh, Sumedha ! Comment vas-tu ?
Vous avez fini tard, hier soir ?
Veena, c'est moi, Sujata. Qui est Sumedha ? De quoi tu parles ?
Désolée, je crois que tu étais la mère de Sooraj, le partenaire de Tanu.
Il n'est pas pendjabi ?
Si, mais sa mère est saraswat.
Je pensais que c'était elle.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Malati veut savoir quand tout le monde arrive.
Comment on s'organise ?
Tanu travaille de nuit, demain.
On partira dès qu'elle aura terminé.
Dommage qu'on ne puisse pas y aller ensemble.
C'est aussi ce que j'ai dit à Malati.
Siddhu arrive demain à l'aube. On va le chercher, et...
Parfait, faites comme ça.
Au fait, vous avez prévu un cadeau pour Malati et Bhai ?
Je demande juste pour qu'il n'y ait pas de doublon.
Pas encore.
Tanu a trop de travail.
Mais Deepak insiste pour que ce soit elle qui choisisse.
On a aussi chargé Siddhu de s'en occuper.
Pour qu'ils aient un cadeau des États-Unis.
On trouve de tout dans les centres commerciaux.
Pas la peine d'acheter aux États-Unis.
Vous apportez à manger ?
Bien sûr. J'ai déjà fait de la pâte à laddus.
Dans ce cas, je vais acheter de quoi grignoter.
D'accord. À demain. Tu transmets à Bal ?
-Quoi ? -Dis-lui bonjour, quoi.
Pas de problème.
Attends. C'est quoi, cette histoire d'États-Unis ?
On devait acheter un cadeau ici.
Oui,
mais c'est Tanvi qui achète le leur, je devais riposter.
Tu es incroyable.
Je n'aurais pas dû mentir, pour la pâte.
Je vais devoir passer ma journée à cuisiner.
Tu veux être l'aînée parfaite ?
Alors va faire tes laddus.
Quelle plaie.
Voyons voir...
Regarde.
Pourquoi tu ris ?
Viens là.
Tu as une étiquette sur la joue.
Tu pourrais te faire rembourser.
Arrête de faire l'idiote. Aide-moi.
Bien sûr.
Pour Bal. Un appareil pour prendre sa tension.
Dis-lui de la prendre dix fois par jour.
De l'argent pour que Viju s'achète un ordinateur.
Pour les pauvres enfants de Shrivardhan qui viennent chez lui.
Bonne idée.
Une cravate pour Deepak.
Des cartes cadeaux pour Veena. Elle adore faire du shopping.
Comme ça, elle arrêtera de réclamer des sous à Deepak.
Tu vois ça ?
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Des boucles d'oreille pour Tanvi. Elles sont à moi.
Et une chaîne en or pour Siddharth.
Super !
Voilà ce que j'ai pour eux deux.
Des chansons en marathi.
Bonne idée.
Et ça ?
Ça ?
Oh, c'est un petit quelque chose.
Pour qui ?
Tu le sais très bien.
Pour Manju. Et notre gendre.
On ne lui a rien offert pour son mariage.
C'est un souvenir de moi.
Si je meurs demain, je ne lui aurai jamais rien offert.
Ne sois pas morbide. Offre-lui ce que tu veux.
Cet argent, c'est pour Sujata. Ainsi que mon livre
avec toutes mes recettes spéciales depuis 50 ans.
"En espérant que tu progresses en cuisine."
Tu as vraiment écrit ça ?
Bien sûr que non.
Au fait, si Sujata propose de faire un curry de poisson,
évite de dire comme la dernière fois : "Je n'ai jamais mangé de curry
aussi bon."
Dis seulement : "Tu as toujours trop à faire à Mumbai.
Laisse Malati cuisiner."
-D'accord ? -Oui.
Elle adore cuisiner, mais elle fait trop de choses à la fois.
Dans son curry, le poisson s'ouvre, et les arêtes remontent à la surface.
Elle va finir par nous dégoûter du poisson.
Pour toi, le curry, c'est plus sacré que les gens.
Moi ? Je suis celle qui brouille les gens ou qui les réunit ?
-C'est toi... -Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as pas parlé à ta propre fille depuis six ans.
Ne l'oublie pas. Ce n'est pas un simple repas de famille.
Il est temps qu'ils se parlent face à face.
J'ai beaucoup à entendre
et beaucoup à dire.
Manju ne peut pas venir seule ?
Pourquoi tu as une dent contre lui ?
-Je n'aime pas... -Le sujet est clos.
On avait un accord.
Oublier le passé, garder l'esprit ouvert et accueillir tout le monde de bon cœur.
On a travaillé là-dessus, ces trois derniers mois.
Non ? Allez, dors maintenant.
Allô ? Quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Baisse le son, elle est au téléphone.
D'accord. À demain. Salut !
C'était Sooraj ?
Sa mère t'a fait livrer des huîtres fraîches.
Qui lui a dit ?
Moi, bien sûr.
Tu vas trop loin.
Maman, tu n'aurais pas dû.
Tanu, on devine ce qui se passe entre vous.
Les ragots, ça ne sort pas de nulle part.
Arrête !
On voit bien la tête que tu fais quand tu l'as au téléphone.
Et on n'est pas assez conservateurs pour se préoccuper de sa caste.
Sooraj est beau, il vient d'une bonne famille,
et il gagne bien sa vie.
La presse nous voit déjà mariés. Vous allez vous y mettre, vous aussi ?
Rien ne presse. Notre fille n'est pas un fardeau.
Bref, quel est le plan pour demain ?
Quel plan ? On part pour Pune demain matin.
Quoi ? On ne va pas chercher Siddhu à l'aéroport ?
Tanu, ne commence pas.
Tu ne veux pas te reposer ?
Me reposer ?
J'ai dit à Sujata que tu travaillais cette nuit
et que tu tournes jusqu'à l'aube.
Arrête de te servir de moi comme alibi.
Tanu, c'est décidé. D'accord ?
Attends.
Laisse. Bonne nuit, Tanu.
Aïe !
Encore tes crampes ?
Viens là.
C'est là.
Fais quelque chose.
-Tourne-toi vers moi. -Là.
-Et tends ta jambe sous le genou. -D'accord.
-Tends-la. -Je la tends.
Ça empire.
Non, ça va passer.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Et voilà.
Ça passe. C'est passé.
Tu te sens mieux ?
Tu sais exactement comment faire.
Oui.
C'est vrai, tes mains sont magiques.
Fais-moi voir.
-Quoi ? -Ta main.
Pourquoi ?
Donne-moi ta main. Assieds-toi.
Bon anniversaire.
Je voulais le dire d'abord. Non.
-Dis-le maintenant. -Non.
Comment ça, "non" ?
On le dit ensemble ?
Un, deux, trois.
Joyeux 50 ans de mariage.
Cinquante ans que tu es avec moi.
-Ne me quitte jamais. -Promis.
On voulait toujours se faire lire nos lignes de main.
Où est passée cette curiosité ?
Est-ce qu'on cesse d'être curieux en vieillissant ?
Non.
Disons simplement que nos questions ont changé.
Mon arthrite va-t-elle passer ?
Et mon taux de cholestérol ?
Est-ce que j'ai besoin d'une greffe ?
Quand on est vieux, on montre nos mains à un médecin,
pas à une voyante.
Pas tout à fait.
On pourrait demander ce que l'avenir réserve à nos enfants.
Non, leur avenir est entre leurs mains. Nos mains sont libres, maintenant.
Ne dis pas ça.
Aujourd'hui, c'est un jour heureux pour nous, n'est-ce pas ?
Ça c'est sûr.
Ferme les yeux.
Allez.
Pourquoi ?
Malati, où es-tu passée ?
Je suis là. J'arrive.
-Où es-tu ? -Attends.
Pourquoi m'as-tu demandé de fermer les yeux ?
Ne les ouvre pas.
Que se passe-t-il ?
Maintenant, ouvre-les.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les cadeaux que tu m'as offerts à chacun de nos anniversaires.
Tu les as gardés ?
-Bien sûr. -Tu es formidable.
Regarde...
La noix de bétel de notre premier anniversaire.
Et cette pièce...
Un billet de deux roupies, puis un billet de cinq roupies.
Un de dix, un de vingt...
Et regarde ce billet de cinquante.
Et cette enveloppe vide ?
Oui. C'est l'année où Manju est partie.
La veille de son départ.
On venait de prendre le thé.
Regarde ce que tu m'as offert d'autre.
Une année, tu m'as donné ceci.
Puis ce collier,
ces bracelets,
ces boucles d'oreille.
Ça montre comment notre amour a augmenté.
Comment nos revenus ont augmenté, plutôt.
Et ça ? Un chapeau.
Oui. C'est celui que tu portais à notre mariage.
Vraiment ?
Fais-moi voir. Ça te va bien.
-N'est-ce pas ? -Et moi ?
Voilà pour toi.
Ce n'est pas pour toi. Je t'en ai fait des sans sucre.
Donne-les à ton gendre.
Je veux profiter de mon 50e anniversaire.
-Ton anniversaire ? -Notre anniversaire.
Vous avez acheté des cadeaux différents ?
Avant, on achetait ensemble, on voyageait ensemble.
Tout ne peut pas toujours rester comme avant, Siddhu.
Qu'est-ce qui a bien pu si mal se passer...
Plein de choses.
Je ne veux pas en parler.
Quand Deepak a voulu acheter un appartement à Andheri,
il a demandé des sous à ton père.
Et on n'en avait pas ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Il avait plein d'argent de côté.
Mais il a refusé d'aider son frère.
Je sais.
J'ai demandé à mes beaux-parents.
Ils ne nous avaient parlé
ni de l'appartement, ni de leur projet.
On était leurs créanciers.
-Mais papa... -Ne te mêle pas de ça.
J'en ai marre d'être l'aîné.
Oui, il a fait beaucoup pour nous en grandissant,
mais la gratitude, ça va deux minutes.
Parce que je suis moins éduqué,
ils pensaient que je serais un loser toute ma vie.
Mais on s'en sort bien, maintenant, non ?
J'ai travaillé jour et nuit
pour m'occuper de ma famille.
À 30 ans, je faisais déjà de l'hypertension.
Ils l'ont oublié ?
Un "non", et je suis le méchant.
Non merci. Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ta pitié.
Je me levais à l'aube et je devais marcher jusqu'à Trombay pour aller travailler.
Ça a été vraiment très difficile, pour nous.
Désolée. Je n'aurais pas dû en parler.
Quatre briques de lait.
Du paneer.
Du beurre.
Et le lait caillé ?
Juste ici. Tout est là.
-Merci. -Au revoir.
Namaste, monsieur. Vos courses sont avancées.
Ce sont les siennes.
Allô ?
Allô ? C'est ta grande sœur.
Bonjour, grande sœur.
Et alors ? Tu n'as pas honte ?
Fêter votre anniversaire sans moi ?
Vos 50 ans de mariage.
On fête ça en famille...
Chut. Tais-toi.
Comment ça, "en famille" ?
Ta grande sœur, ça ne compte pas comme la famille ?
Vous vous êtes fiancés dans mon salon.
Tu as oublié ?
Où étaient tes enfants à l'époque ?
Comment aurais-je pu en avoir ?
Demande à Bhai s'il m'évite pour épargner sa bouteille de Scotch.
Si tu insistes.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle s'inquiète de ta santé.
Qu'est-ce que j'ai ?
Dis-lui que je vais raconter à tous ses amis
la gaffe de votre nuit de noces. Vous n'allez pas m'inviter ?
-Je lui dirai. -Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'elle va raconter à tes amis ta gaffe à notre nuit de noces.
-Allô ? -Je raccroche.
Ta sœur est incontrôlable.
Elle est fâchée.
Au fait, joyeux anniversaire.
Allô ? Elle ne m'a même pas laissé le temps de dire merci.
C'est elle qui a appelé. Ma grande sœur est furax.
Toi et tes sœurs, toutes les mêmes.
Toi et tes frères, tous des geignards.
-Allô ? -Bhai, c'est Baba.
-Oui, Baby. -Baby ?
Je veux dire Baba.
C'est mon grand-frère Baba.
-Je t'avais dit qu'il appellerait. -Oui.
Ça fait combien d'années de mariage ?
-Cinquante. -Ça alors !
Mais bon, on n'a pas grand-chose à faire à part rester en vie.
Mais tu as toujours eu une santé fragile.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
On voulait venir vous voir.
Mais il fallait faire la queue, réserver...
Laisse tomber. C'est trop compliqué.
Vasanti voulait envoyer un bouquet.
Des fleurs ?
Mais trouver le numéro du fleuriste,
négocier...
Laisse tomber. C'est trop compliqué.
-Bhalu a suggéré... -Quoi ?
...de t'offrir un beau kurta
et un sari pour Malati.
Mais trouver la bonne taille pour le kurta,
négocier avec le coursier...
Laisse tomber. C'est trop compliqué.
Tu pourrais au moins dire : "Joyeux anniversaire" ?
Tu peux faire ça ?
-Oui. Joyeux anniversaire. -Merci.
-Allô ? -Allô.
Bhai, joyeux anniversaire de mariage.
Merci. Siddhu est bien arrivé ?
Oui. On est en route.
-On est à Lonavla, sur une aire. -D'accord.
-Joyeux anniversaire, grand-père. -Merci beaucoup.
Demande s'ils sont partis.
Partis ? Ils sont déjà à Lonavla.
Parfait.
Je peux parler à maman ?
Oui. Tiens.
-Coucou, Bal. -Joyeux anniversaire de mariage, maman.
Merci beaucoup.
Prenez un thé ou un café, mais pas plus.
Ne mangez rien en route, vous déjeunerez ici.
-D'accord. -Demande-lui d'apporter du chikki.
Oh, allez.
Ton père veut du chikki.
-D'accord. -On vous attend, faites vite.
Je raccroche.
Pourquoi tu as dit ça ? Et s'ils conduisent comme des fous ?
Si seulement ils étaient du genre à faire ce qu'on leur dit.
Tu n'aurais pas dû les presser.
Je ne les ai pas pressés.
Ne demande jamais à quelqu'un de faire vite sur la route.
Bon, d'accord. Je les rappelle, sinon, je n'ai pas fini d'en entendre parler.
-Allô ? -Allô, Bal. C'est maman.
Qu'y a-t-il ?
Soyez à l'heure pour le petit-déjeuner, mais ne vous pressez pas trop.
D'accord ? Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite.
"Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite."
Ça n'a pas de sens !
Laisse tomber.
Tais-toi.
-Allô ? -Allô, Bal ?
Oui.
C'est encore moi. J'ai dit quelque chose de stupide.
"Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite."
Mais comment faire vite sans conduire trop vite ?
Je voulais dire, conduisez vite et venez vite.
Qu'est-ce que...
Pardon. Je voulais dire conduisez doucement et venez vite.
-Maman, qu'est-ce que tu... -Non, non, non...
Non, non, écoute-moi...
Conduisez lentement et prenez votre temps, mais vous avez intérêt à être à l'heure.
"Intérêt à être à l'heure" ?
Attends.
Dis-lui toi-même.
"Intérêt à être à l'heure."
Bal, c'est Bhai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère est cinglée.
Partez doucement. Conduisez doucement. Prenez votre temps.
Au diable le petit-déjeuner.
Ça ne va pas ?
Tu m'as mis de mauvaise humeur.
Quel est le problème ?
Toi et ta fête.
Ton fichu petit-déjeuner.
C'est grave s'ils loupent le petit-déjeuner ?
Bon. Tu veux que j'implore ton pardon à genoux ?
Tu fais le coup à chaque fois.
-Je pars. -Où tu vas ?
-Qu'est-ce que ça peut te faire ? -Je viens avec toi.
Votre commande.
Ne restez pas planté là, allez poser ça.
Près du frigo.
Doucement.
C'est trop lourd pour nous.
Oui, madame.
-Il y a tout ? -Oui, et les boissons fraîches.
Combien ?
Je vais payer.
-Et la monnaie ? -Plus tard.
Laisse-la-lui.
Quoi ?
-Qu'est-ce qui se passe ? -J'ai mal à la mâchoire.
Assieds-toi.
Mets-toi là.
Je t'apporte de l'eau.
Tu es incroyable.
Pourquoi tu as demandé du chikki ?
Tu ne peux même pas mâcher. Tu es trop vieux.
Bois de l'eau.
Doucement.
Tu te sens mieux ?
Il paraît que si on grince des dents à notre âge, elles s'usent plus vite.
Elles s'usent vite, oui.
Notre vie s'use vite, aussi.
Ce n'est pas juste.
Ne pas mordre, ne pas mâcher. Juste avaler.
Comme si la vie était faite pour être avalée.
Pourquoi tu as l'air si déprimé ?
Debout. Il y a beaucoup à faire.
Lève-toi.
Ne pense plus à ça aujourd'hui.
Tu n'as même pas pris ton bain.
Je vais t'en faire couler un.
Je vais y mettre de l'eau de Cologne. Tu te sentiras mieux.
Comme dans ce livre qu'on a lu :
"Quand tu prends un bain, ne pense qu'au bain et à rien d'autre."
Va dans la salle de bains.
Je t'apporte une serviette et des habits.
J'en ai pour une minute.
Tiens, prends ça.
-Tiens. -Pour quoi faire ?
Mets ça dans l'eau. Tu sentiras bon.
Prends un bain.
Quand tu auras fini, le repas sera prêt.
Bientôt, on sonnera à la porte, et tout le monde arrivera.
"Grand-mère. Grand-père. Bhai. Maman.
Félicitations. Joyeux anniversaire."
Ça fusera comme un feu d'artifice.
Tu vas voir.
Tanu, tu as vu l'heure ? Il faut qu'on se dépêche.
Je sais. Encore un peu.
Hé...
Ce n'est pas la voiture de Bal ?
-Si. -N'est-ce pas ?
Sujata et Siddharth sont là aussi.
C'est Viju ?
-Combien ? -Six roupies.
Oncle Viju.
J'arrive tout de suite.
C'est donc lui, le photographe dont tu parlais.
Tu savais qu'ils seraient là ?
Tu nous as donc menti.
Je n'avais aucun colis à donner.
Pourquoi ?
Comment ça ? Pour qu'on arrive tous en même temps.
-Comment ça va ? -Bien.
Monte.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a une demi-heure.
C'est bon ? On peut y aller ?
Allons-y.
Alors, les États-Unis ?
Malati ?
Malati !
Bhai ?
Bhai, tu peux goûter le khichdi et saler si besoin...
Bhai, qu'y a-t-il ?
Tu fais un malaise ?
Ça ne va pas ? Je t'apporte de l'eau.
Bois de l'eau. Ça ira mieux.
Tiens. Bois.
Ouvre la bouche.
Regarde-moi.
Bhai.
Bhai. Bhai !
Malati. Où es-tu ?
Malati, Bhai ! Joyeux anniversaire.
Il dort ?
Je reviens ce soir. Attendez-moi pour le gâteau.
D'accord ? Salut.
ENTRACTE
Maman ?
Maman !
Grand-mère. Grand-père.
-Ouvrez la porte. -Vite.
-Maman. -Grand-père, vite. Ouvrez.
Ouvre la porte, maman.
Pourquoi ils n'ouvrent pas ?
Grand-mère, grand-père, on est là.
Vite. Ouvrez la porte.
-Grand-mère, ouvre la porte. -Hé, maman !
-Maman ! -Grand-mère !
Grand-mère !
Oncle Viju, appelle-les.
Grand-mère.
Laisse-nous entrer, grand-mère.
Grand-père. Vite.
Vite. Vite.
Joyeux anniversaire !
-Grand-mère. -Souris !
-Grand-mère. -Grand-mère.
Où est grand-père ?
Allons le chercher.
C'est votre anniversaire, mais tu es toute seule.
Allons. Grand-père !
-Bonjour, maman. -Bonjour.
Où est Bhai ? Il se cache ?
Ou il fait son timide ?
-Grand-père. -Grand-père.
Regardons ici.
-Bonjour. -Comment vas-tu ?
Il est là ?
Je suis prêt à filmer.
Il n'est pas là. Allons voir ailleurs.
Siddhu !
Grand-père. Il est peut-être dans cette pièce.
Maman, ça ne va pas ? Et où est Bhai ?
Oui, il n'est nulle part.
J'attends avec ma caméra allumée.
Il est sous la douche ?
En général, il est déjà habillé à 7 h.
Bhai. Viens comme tu es.
Ça fera une belle photo.
N'oublie pas ta serviette.
Et si vous vous asseyiez ?
Reposez-vous un peu.
Vous devez être épuisés.
Laissez-moi au moins tous vous regarder.
-Siddharth... -Oui, grand-mère ?
Je te vois enfin, après cinq ans.
Les mails et les photos ne suffisent pas.
Et qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Grand-mère, en cinq ans, on change forcément.
Il doit se laver à l'eau minérale tous les jours.
C'est pour ça qu'ils sont doux. Regardez les miens.
Tu as des cheveux très spéciaux.
Tante Manju ?
Entre. Entrez.
Maman.
Là, là.
Tu es toujours en colère contre ta mère ?
-Je n'ai jamais été en colère. -Quoi ?
Même les parents peuvent se comporter comme des enfants, parfois.
C'est à toi d'être plus indulgente.
Je dois me contrôler.
Si je craque aujourd'hui, je ne m'arrêterai pas.
Viens.
Entrez, Akhilesh ji.
Voici notre belle famille.
Viju, je parle un peu le marathi.
Inutile d'ajouter le "ji". Akhilesh, c'est parfait.
-D'accord. -Bonjour.
Mon nom est assez long comme ça.
Akhilesh Shrivastava.
N'ajoutez pas le "ji".
C'est inutile.
C'est juste que...
En hindi, vous avez l'habitude d'ajouter "ji".
C'est un vieux complexe chez les Marathis.
Gupte devient le familier "Guptya".
Mais Gupta donne "Gupta ji" en langue soutenue.
C'est vrai.
Voici mon frère aîné, Bal.
-Nishikant. -Bonjour.
-Voici mon petit frère, Deepak. -Bonjour.
Et voici Viju.
Oh, oui. Je connais déjà Viju.
Je suis allé chez eux.
Ne me regardez pas comme ça.
Maman m'a demandé de prendre des nouvelles de Manju.
-Akhilesh... -Oui ?
-Voici ma belle-fille aînée, Sujata. -Bonjour.
Bonjour.
La plus jeune, Veena.
Et nos petits-enfants,
Siddharth et Tanvi.
-Oui. -Bonjour.
-Grand-mère, on est amis sur Facebook. -Oui.
Parfait. Dans une famille, tout le monde devient "amis" sur Facebook.
Et voici notre mère.
Oui. Malatibai Sabnis, ma formidable belle-mère.
"Formidable" ? Je suis une simple femme au foyer.
Tu n'as pas idée de combien tu es formidable.
Pardon, je vous ai tutoyée.
Mais j'adore comment les Marathis sont informels avec leurs mères.
Votre idée de réunir tout le monde pour cette occasion est fantastique.
Au fait, où est le vilain de notre conte de fées ?
Quoi ?
Bhai, où est-il passé ?
Maman, tu l'as encore envoyé faire une course ?
Non. Je vais l'appeler.
Bhai ?
Viens voir. Tout le monde est là.
Ils nous ont bien eus.
Ils devaient arriver séparément, mais ils sont venus ensemble.
Pourquoi elle a l'air si triste ?
J'ai remarqué aussi.
Les préparatifs ont dû l'épuiser.
Grand-mère !
Viens vite. Je meurs de faim.
On est venus le ventre vide, comme tu voulais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il doit prendre son médicament. Et moi aussi.
Allons prendre nos médicaments.
J'arrive.
Allez prendre vos cachets.
En fait, j'aimerais bien me changer.
Tu ne veux pas te changer ?
Si.
Alors, allons-y.
D'accord. On revient tout de suite.
-Siddharth ? -Oui ?
-Quand as-tu atterri ? -À 5 h ce matin.
-Quand es-tu parti d'Indore ? -Hier soir.
Sacré voyage.
Oncle Viju...
La maison ne te paraît pas différente ?
Ils ont aussi refait la peinture.
Il y avait un canapé ici.
Un jour, grand-mère m'a fait du porridge, et j'en ai mis partout.
Grand-père m'a fait réciter l'alphabet 50 fois.
Formidable. Tu connais donc toutes les lettres de A à Z ?
Bravo.
Siddhu, Siddhu.
Calmez-vous, tous les deux.
Sales gosses.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Manju, viens vite voir dans le jardin.
Regarde toutes les fleurs sur l'arbre Madhumalti.
Oh, c'est magnifique.
Je lâche le vélo. Vas-y doucement.
Ne me lâche pas, Bhai. J'ai peur.
Tu es tombée.
Ne pleure pas. Tout va bien.
Pourquoi tu m'as lâchée ?
Bhai. J'ai eu le premier prix !
Premier prix d'écriture d'invention ?
Je savais que tu étais douée pour inventer des histoires, ma petite Manju.
Alors.
Le boycott Manju a l'air d'être terminé.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Si ce sont les ordres suprêmes, on obéit.
Je te le dis, je suis sûre que Bal savait qu'elle viendrait.
Tu ne savais vraiment pas ?
Quoi donc ?
Que Manju et Akhilesh seraient là.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
Et je devrais te croire ?
Pourquoi tu doutes toujours de moi ?
Pardon. Oublie.
Au fait, il ne fait pas beaucoup plus vieux que toi.
Tu plaisantes ? Il a trois ans de plus que moi.
Et pourquoi tu ramènes tout à mon âge ?
Bon, d'accord. Il fait plus vieux. Prends tes cachets.
Donne-moi l'eau.
Viens nous voir. Avec lui.
On sert le petit-déjeuner ?
Je vais t'aider.
Tu as vu ça ? Veena n'a pas bronché.
Ne t'inquiète pas, on va s'en occuper.
Maman a préparé tellement de choses.
On est quand même tous très exigeants.
Oui, mais c'est fou qu'elle se souvienne des plats préférés de tout le monde.
Attends, c'est pour Siddhu.
Désolée.
De la semoule ?
-Pour Deepak et Tanvi. -D'accord.
Du pain plat ?
Sûrement pour le gendre.
Donne-moi ça.
On part ce soir.
Si on te demande, dis que Tanvi travaille demain matin.
Tiens.
Tous les jaques sont excellents, mais surtout les jaques de type barka.
Ils ont un goût inoubliable.
Tu ne veux pas de riz soufflé ?
-Pourquoi ? Goûte. -Tiens.
Tiens !
Du riz soufflé et des crevettes séchées.
-Miam. -Grand-mère !
Grand-père, venez.
Venez vite !
Viens, grand-mère.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Oui, grand-mère. Assieds-toi.
Bhai est toujours dans son bain ?
Non, il est un peu fatigué.
Il se repose, il a pris ses médicaments.
Mangez votre petit-déjeuner. Il arrive.
Ma Manju a toujours été courageuse.
Lui aussi.
Mais pas Bal. Il était timide.
Timide et têtu.
Alors, Tanu, tu as beaucoup de rôles ?
Et comment ! Elle croule sous les propositions.
Sa série est très populaire.
Tout comme son histoire d'amour avec Sooraj à l'écran.
On a rencontré Vidhu Vinod Chopra à une soirée organisée par la chaîne.
-Il a chanté ses louanges. -Maman...
-N'exagère pas. -Tanu !
Mais...
Vidhu Vinod m'admire pour mon apparence, pas pour mon talent.
Je suis une actrice médiocre.
Tanu, arrête.
C'est vrai. Je ne sais pas rire ni pleurer correctement.
Les actrices TV, ce ne sont que des poupées Barbie.
D'ailleurs, c'est comme ça que Sid, mon cher cousin, me décrit.
Siddhu.
Et je suis d'accord avec lui. À 100%. Vraiment !
Maman, viens avec nous. Arrête de t'activer toute seule.
Notre mère est très méticuleuse.
Je vois ça.
Elle se prépare depuis trois mois.
Oui. Quand j'ai reçu la lettre de Bhai,
j'ai dit : "Quoi qu'il arrive,
il faut que ce plan réussisse."
Imaginez comme j'étais content de recevoir sa lettre aux États-Unis.
Même à 75 ans, il garde une écriture nette et belle.
Seule Manju a hérité de son écriture dans la famille.
C'est vrai, tata ?
Oui. Mais je n'ai pas reçu de lettre manuscrite, maman.
Comment ça ? Tu n'as reçu aucune lettre ?
Si, mais elle était écrite avec l'écriture brouillonne de maman.
J'ai une écriture brouillonne.
Je n'y peux rien.
Viju, qui a écrit ta lettre ?
Bhai.
Et vous, Deepak et Veena ?
Bhai.
Tu te rends compte ?
On est les seuls à avoir eu la lettre de maman.
Visiblement, Bhai ne voulait pas nous inviter.
Il a sûrement dit oui parce qu'elle a insisté.
Je vous avais dit de nous inviter quand vous seriez prêts à tourner la page.
Pourquoi nous inviter pour nous insulter ?
Manju, tu te fais des idées.
Et aujourd'hui, il était malade quand il...
Arrête de mentir !
Malade, mon œil.
Comme par hasard, il est malade juste quand il m'invite.
-Akhilesh, on s'en va. -Manju...
Non, je ne veux pas participer à cette fête.
Nous ne sommes pas les bienvenus ici.
Je comprends.
Arrête de faire semblant d'être malade.
Tu te terres dans cette pièce juste pour m'éviter ?
Et pourquoi ?
Pourquoi tu les punis tous à cause de moi ?
Je m'en vais.
Alors, sors d'ici et va voir les autres.
Raconte-leur tes anecdotes. Fais ce que tu veux.
Quel père tu fais.
Est-ce que tu me connais encore ?
Est-ce que ça t'importe de savoir ce que tu signifies pour moi ?
Tu m'as pourrie gâtée pendant 17 ans.
Je ne mangeais que si tu me nourrissais.
En voyage, je ne m'asseyais qu'à côté de toi.
"Qui est le plus sage ?" "Bhai."
"Qui me gâtait le plus ?" "Bhai."
"Le plus courageux ?" "Bhai."
Toujours "Bhai".
Arrêtez-la, je vous en prie.
Laisse-la vider son sac.
Viens là. Assieds-toi.
Quand j'étais petite,
si on me demandait qui je voulais épouser, je répondais "Bhai".
Je sais que je t'ai déçu.
Quand j'ai fugué avec Kartik à la fac, c'était une erreur. Une amourette.
Ce n'est qu'après l'avoir quitté que je m'en suis rendu compte.
Tu t'es efforcé de me refaire confiance,
mais j'avais perdu quelque chose à jamais.
Le droit de m'asseoir près de toi.
Akhilesh m'a conseillée pendant le divorce.
Il voulait que je maintienne mon couple avec Kartik à flots.
Mais je n'ai fait que me rapprocher de lui.
Quand je lui ai dit que je l'aimais, tu sais ce qu'il a répondu ?
"Es-tu une fille à papa ?"
Je n'y croyais pas.
Il a dit : "C'est pour ça que tu aimes un homme de l'âge de ton père."
J'ai été épatée de voir comment il m'avait percée à jour.
Si même lui voyait comme je t'aimais, comment pouvais-tu l'avoir oublié ?
Pourquoi oublierait-il, Manjiri ? Au fond de lui, il t'aime aussi.
Au fond de lui ? Comment pourrais-je le savoir ?
Cet homme n'a pas vu sa fille depuis six ans.
Comment suis-je censée le savoir ?
Qu'ai-je fait de si impardonnable ?
Oui, j'ai épousé un homme plus vieux. Et alors ?
Pourquoi n'essaierais-tu pas d'apprendre à le connaître ?
C'est une perle rare.
Il m'aime à en mourir.
Et il est honnête avec moi quand il le faut.
Mais tu ne voyais en lui qu'un "gendre retraité".
Enlève ces lunettes et regarde mon mari.
Il est plus beau que Richard Gere.
Ne sois pas stupide, Manjiri. Ça suffit.
Laisse-moi dire ce que j'ai à dire.
Perdre un mari, une ville, un pays, passe encore...
Mais réaliser que tes propres parents t'abandonnent,
c'est une perte inimaginable, Akhilesh.
Quand j'étais petite et que je saignais du nez,
tu me berçais pendant des heures.
"Je ne supporte pas de la voir souffrir", disais-tu tristement au médecin.
Et aujourd'hui, tu refuses de me regarder en face ?
Bhai.
Regarde-moi, je t'en prie.
Parle-moi.
Enlève ces lunettes de soleil.
Ne sois plus en colère, je t'en prie.
Ne gâche pas la fête à cause de moi, je t'en supplie.
Bhai, parle-moi juste une fois.
Bhai.
Dis quelque chose, Bhai.
Juste un mot, Bhai.
-Bhai. -Manjiri.
Bhai, que s'est-il passé ? Bhai ?
Bhai ?
-Bhai. -Manjiri, il est parti.
Il est parti.
Non.
Je... Je...
-Je n'ai rien fait. -Non, bien sûr.
J'ai juste touché... Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas de ta faute.
Remets-lui ses lunettes.
J'ai été trop brusque ?
Non. Impossible.
Que vais-je dire à maman ? Comment va-t-elle réagir ?
-On doit le dire aux autres. -Non, non, non.
Dès que je viens, il se passe une chose terrible.
Ils vont penser que c'est ma faute. Ne le dis à personne, je t'en supplie.
-Pas un mot. -D'accord.
Rentrons à la maison.
Tout de suite. Rentrons tout de suite.
Bhai. Bhai. Bhai. Bhai.
Manju ?
Il n'a rien dit, n'est-ce pas ?
Crois-moi. Il n'est plus en colère.
Parfois, il perd l'usage de la parole, et parfois...
Il le retrouve.
Oui.
C'est vrai.
-Oui, parfois... -Il m'a parlé.
Il m'a dit : "Manju, tu m'as vraiment manqué,
mais je ne te l'ai jamais dit."
Il l'a regardé et a dit : "Ton mari ressemble à Richard Gere."
Il m'a même demandé si je saignais toujours du nez.
Manju, calme-toi.
Bhai.
Doucement, doucement, calme-toi.
Va te passer de l'eau sur le visage.
Lève-toi.
Tu te sentiras mieux.
Malati a fait une erreur.
Il n'y aurait pas eu de malentendu si Bhai était venu nous accueillir.
Il aurait pu prendre son médicament et se reposer ici.
On est sa famille, quand même.
Malati ?
Viens vite.
Et dis à Bhai d'arrêter de ruminer.
Dis-lui de sortir.
-Bhai. -Que s'est-il passé ?
Il est en fauteuil ?
Je sais, encore le fauteuil.
C'est encore une crise de semi-paralysie.
Quand ?
La semaine dernière.
Tu aurais dû nous appeler !
On serait venus tout de suite.
Bhai a dit : "Ils doivent venir ici pour la fête.
Pas pour voir un homme malade."
Bhai, ça va ?
Bal. Cette fois, c'est pire.
Il ne parle plus.
Mais il a parlé à Manju.
Et à moi, ce matin.
"Conduisez doucement."
C'est tout. Il parlait de manière très inégale.
Et la minerve ? Les lunettes ?
C'est parce qu'il ne supporte plus la lumière.
Bhai, tout va bien ?
Qu'a dit le médecin ? Il a un traitement ?
J'y viens.
Le kiné vient tous les matins.
Calmez-vous. Ne vous inquiétez pas.
Qui sait ?
Peut-être qu'avec vous tous ici, Bhai retrouvera la parole.
Alors, soyez gentils avec lui et faites comme s'il allait bien.
-D'accord ? -Oui.
Et si on offrait les cadeaux maintenant ?
Tu as gâché la surprise.
Quelle surprise ?
Les cadeaux.
Moi et ma belle-mère, on est nulles pour les surprises.
N'est-ce pas, Malati ?
Oui.
Papa, apporte les cadeaux, vite.
Sinon, maman va dire ce qu'on a acheté.
Mais non, je ne dirai pas qu'on a pris un paithanil.
Voilà.
Tanu. Va chercher nos cadeaux.
Vas-y.
Allez, souriez.
Souriez, cheese !
Super !
Maman, voici un vrai paithani de Paithan.
Quand le porterai-je ?
Quand Siddhu se mariera.
Ou Tanu.
Et moi ? Vous m'oubliez ?
On t'a présenté beaucoup de filles. Tu n'as jamais pris ça au sérieux.
Bhai, tu te souviens de quand la famille d'une fille est venue le voir,
et il s'est enfui jusqu'à Shrivardhan par la porte de derrière ?
Vous voulez encore que je me marie ?
Siddhu est notre candidat le plus sérieux.
Alors, qu'as-tu décidé ?
Mariage ou concubinage ?
Je n'approuve pas ces relations bizarres.
Vivre ensemble et partir quand ça ne va plus.
En quoi c'est mal ?
Ça paraît logique de tâter le terrain
-avant de ruiner ta vie pour de bon. -C'est vrai.
Vous êtes de mèche, tous les deux ?
Tu crois à ça, toi aussi ?
Oui, dis-nous tout.
On a un mal fou à comprendre comment il fonctionne.
Il est comme son père.
C'est vrai, je suis le cliché du célibataire.
Ai-je une bonne carrière ? Pour sûr.
Alors où est le problème ?
Ai-je une liaison avec une Américaine ?
Non.
Suis-je gay ?
Même si je les soutiens, je ne suis pas gay.
J'aime les filles, mais je ne veux pas me marier pour autant.
Mes amis divorcent les uns après les autres.
Ils ont besoin de "leur espace".
S'ils veulent de l'espace, pourquoi se marier ?
Mais tu ne crois pas au concept de la famille ?
Avoir des enfants ?
Grand-mère et grand-père en ont plein.
Et où est leur vie de famille ?
Tu vas finir comme Viju.
Je ne dis pas que je ne me marierai jamais comme oncle Viju.
Ouf. Il y a de l'espoir.
C'est vrai, je ne suis pas marié.
Mais ce n'est pas pour des raisons philosophiques.
Bref. Regardez ce que j'ai apporté.
Des crevettes séchées.
Du tamarin.
Des fruits de kokum.
Et Sujata, ma chère belle-sœur... Je ne les ai pas emballés comme toi.
Ils ne viennent même pas d'un magasin.
Ce sont des cadeaux de la nature, tout simplement.
Mais vous les citadins, vous ne comprenez pas.
Viju, arrête de nous faire culpabiliser à chaque fois.
C'est parce que nous vivons en ville
que vos villages ont de l'air pur et des produits biologiques.
C'est toujours pareil.
D'un côté, tu préfères vivre dans un village isolé,
mais de l'autre, tu nous en veux de vivre en ville.
Non, nous n'avons pas d'air pur, pas de tranquillité, pas de fruits frais.
On est tout le temps malades. Je suis diabétique.
Depuis l'âge de 35 ans.
Je suis toujours stressée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Viju !
Quoi que je fasse, on me critique toujours.
Maman, je parlais seulement de la vie en ville en général.
-Elle prend tout pour elle. -Je ne la visais pas.
Bref, ce médicament provient de la racine d'un arbre spécial.
Il fluidifie le sang et évite les caillots.
Il réduit les risques de crise cardiaque.
C'est trop tard, Viju. Trop tard.
Pour quoi ?
Pour notre surprise.
Une clé USB ? Avec quoi dessus ?
Tata, viens, tout le monde t'attend.
Quelle est la surprise ?
Allume.
Tata, je t'en prie.
Non.
Grand-père et grand-mère ont une surprise.
Je m'en fiche.
Ne fais pas la tête.
Ne le prends pas personnellement.
Allez, viens...
Tanu, dépêche-toi.
Grand-mère, viens.
Veena, vite.
Assieds-toi.
Bhai, c'est parti...
BIENVENUE FAMILLE SABNIS 1963 - 1973
Waouh. Bhai ?
Grand-père ?
Après les bons petits plats de Malati,
c'est à mon tour de vous emmener en voyage parmi nos souvenirs.
Notre maison familiale à Shrivardhan.
C'est ici que Bal est né.
Notre premier enfant.
Et voici le frangipanier qu'on a planté ce jour-là.
Siddhu, savais-tu qu'à chaque fois que ton père vient nous voir,
il touche cet arbre ?
Viju et Deepak sont eux aussi nés ici, peu après Bal.
Puis j'ai été promu, et on a déménagé à Baroda.
Mais vous passiez tous vos étés à Shrivardhan.
Voici une photo de Bal, Viju et Deepak.
Regardez-la bien.
Il y a toute la place autour d'eux, mais ils sont collés les uns aux autres.
Les mains sur les genoux de l'autre.
Leurs jambes touchent à peine le sol.
C'est à cette époque que le Dr Rajendra Prasad
et Pandit Nehru sont morts.
Lorsque des chefs d'état mouraient, dans le temps,
c'était comme si un proche décédait.
1973 - 1983
L'état d'urgence,
le Janata Party,
et puis...
C'est qui ?
Manju est née.
Tata Manju.
On a commencé à construire cette maison.
Notre première maison indépendante.
Saviez-vous que c'est ma mère qui a proposé le nom "Madhumalti" ?
La famille réunie.
Les pieds des trois frères touchent maintenant le sol,
mais ils ne se touchent plus.
Regardez Manju.
La prunelle de mes yeux.
Elle est adorable.
Regardez comme il la couve des yeux.
Comme s'il ne pouvait pas vivre sans elle, même pour 10 secondes.
Vous le reconnaissez ?
Oui, c'est bien Bal.
Regardez comme il est beau.
Il adorait la Marine.
Il a même été enrôlé.
Mais la banque a coulé,
et j'ai dû travailler deux ans sans salaire.
Alors, il a renoncé à son rêve pour s'occuper de vous.
Bal, pardon et merci.
À cette période, Bal et Deepak se sont mariés.
Viju a eu la typhoïde.
Siddhu et Tanvi sont nés.
Nous sommes devenus grands-parents.
Tanvi en couche-culotte !
Grand-père, pourquoi tu as pris celle-là ?
Tais-toi.
À ce moment-là, la mère de Malati est morte d'un cancer.
Nous avons perdu nos parents, et même à cet âge-là, on se sent orphelin.
Mais on a tenu le coup.
On se disait que le cancer et le divorce, ça n'arrivait qu'aux autres,
mais nous avions connu les deux.
Notre dernière photo de groupe aux 60 ans de Malati.
Nous ne nous sommes pas réunis depuis.
Il manquait toujours quelqu'un.
C'est le moment idéal pour un selfie.
Tu as raison. Venez tous.
Je vais me mettre derrière toi.
Viens, mets-toi là.
Viens là, tata.
Vite.
Viens, tante Manju.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Papa, plus près.
Grand-mère, pourquoi tu ne souris pas ?
C'est bon.
Souriez. Dites "cheese" !
Une autre.
Grand-mère ?
Tu as combien de frères et sœurs ?
Huit, et Bhai dix.
Dix ?
Les familles étaient plus nombreuses, à l'époque.
Plein de frères, de sœurs, de cousins.
Un frère restait toujours célibataire.
Comme moi.
Un enfant s'enfuyait.
Comme moi.
Un autre devenait fou.
Pourquoi vous me regardez ?
L'un réussissait très bien sa vie.
Et un autre devenait marginal.
L'un déménageait en ville. Un autre restait au village.
C'était pareil dans toutes les grandes familles.
Mais grand-mère, comment vos parents pouvaient s'occuper d'autant d'enfants ?
Ils étaient très riches ?
Ils se contentaient de peu.
Allons, Bhai.
C'est l'heure de son médicament. Je le ramène.
Je vais t'aider.
Ça va aller.
Tu m'as surprise, Bhai.
Quand as-tu retrouvé ta voix ?
Tu comptais me surprendre, moi aussi ?
Tu sais quoi ?
Tout le monde a été très ému en voyant les photos.
Tiens bon encore un petit peu.
Manjiri, on doit le dire aux autres.
Appeler un médecin.
On dirait qu'elle le sait déjà.
Pourquoi elle ne nous dit rien ?
J'ai peur qu'elle ne veuille pas se l'avouer.
Non, Akhilesh.
Je connais ma mère, je suis sûre qu'elle n'est pas dans le déni.
Alors, pourquoi elle fait ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Aucune idée.
Bon, à quelle heure on mange ?
C'est en cours.
Veena fait frire le poisson. Je m'occupe du curry.
Non.
Tu vois, Malati. Je propose de faire le curry, et personne ne veut.
Ce n'est pas ma faute si je ne cuisine pas comme toi.
Sujata, ils plaisantent.
Bhai est le seul qui aime mon curry.
Il dit que mon curry est "unique en son genre".
Ne ris pas. Demande-lui toi-même.
Si seulement il pouvait parler.
Dieu merci, on est sauvés.
Viju.
Va faire le curry.
Mais maman...
C'est ton curry qu'on veut manger.
Je suis venu exprès des États-Unis.
Laissez-la le faire. On n'a pas beaucoup de temps.
Pourquoi ?
La lettre de Bhai disait qu'après un déjeuner copieux,
on pourrait passer l'après-midi à bavarder.
Oui, il a dit ça...
Mais tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Grand-père a fait un magnifique collage.
Des photos très rares.
C'est vrai.
C'est génial.
Celle avec les quatre...
Kunal Gaikwad.
Je vois.
Alors ?
Pas mal. Il a l'air franc.
Absolument.
C'est pour ça que je l'aime tant.
Oui. Papa et maman pensent que je sors avec Sooraj.
Ils vont être furax quand ils vont l'apprendre.
Pourquoi ?
Il n'est pas encore connu.
Il vit dans une petite chambre à Malad chez sa tante.
Mais il est génial.
Brillant, même.
Je vais le voir faire carrière.
Et c'est trop excitant.
Content pour toi.
-Votre gâteau, monsieur. -Oui.
Attention.
Allons-y.
-Dépêchons-nous. -Oui, oui.
Pandhari, reviens tout de suite.
-Qu'y a-t-il ? -Je t'expliquerai.
-Passe par derrière. -D'accord.
Malati ? Bhai ?
Malati.
Porte ce sari ce soir.
Et choisis une robe qui va avec.
Et change les vêtements de Bhai aussi.
Malati, où es-tu ? Viens m'aider.
-Vite, Malati. -J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ? Quel enfant tu fais !
Comment as-tu fait ton compte ?
Pourquoi tu te presses sans enlever les boutons ?
Tu fais ça tout le temps.
Tu es magnifique aujourd'hui, Malati.
Arrête.
Les enfants nous ont offert tellement de cadeaux, cette année.
Tu es très élégant aussi.
Comme toujours.
-Tu te souviens ? -Quoi ?
Quand on s'est mariés, on nous comparait
à la déesse Laxmi et au dieu Narayan.
Parce que j'habitais au-dessus de la boutique Laxmi,
et toi, à Narayan Peth.
On se fiche de ce qu'ils disent.
-Malati ? -Oui ?
Tout s'est passé comme tu le voulais ?
Comme nous le voulions.
On a oublié de donner les cadeaux.
J'ai complètement oublié.
Quelle étourdie je fais.
Quelle tête en l'air.
-Apporte les cadeaux. -Tout de suite.
Tu as vu le peu de photos qu'il y avait de moi ?
Je sais.
Bhai se souvient de tous les sacrifices de Bal,
mais pas de ma carrière d'acteur avortée.
J'aurais dû garder une photo de moi en Natasamrat.
Et alors ?
Qui t'en a empêché ?
Les circonstances.
Quand Bhai a su que je voulais être acteur,
il a dit : "Demande à Bal." Mais comme d'habitude, tu as refusé.
J'ai refusé car je n'avais pas les sous. Tu comprends ?
Je pouvais nourrir la famille ou t'envoyer à Delhi.
Personne ne t'a empêché d'étudier à Pune.
Il te fallait vraiment un diplôme de Delhi pour jouer au Maharashtra ?
Tu ne m'as pas empêché, mais tu ne m'as pas encouragé non plus.
Tu m'as forcé à accepter un poste chez AGM.
Je t'ai forcé car il nous fallait un salaire.
Des milliers d'acteurs travaillent à côté. Pourquoi pas toi ?
Je ne voulais pas d'un hobby.
Je voulais être acteur professionnel. À plein temps.
Alors c'est ma faute si on n'a pas eu un autre Om Puri,
Naseeruddin Shah, Anupam Kher.
Me pardonneras-tu un jour ?
J'en ai plus qu'assez que tu me prennes toujours de haut.
Et comment peux-tu douter de mon talent ?
J'ai gagné des prix à deux festivals.
Et même à l'époque, tu disais que c'étaient des "prix de consolation".
Je me souviens de ta condescendance.
Tu parles de prix.
Écoute-moi. Si le cinéma n'a pas perdu un bon acteur,
la Marine n'a pas non plus perdu un bon soldat.
-Attends un peu. -Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi vous ruminez le passé ?
Viju, ne te mêle pas de ça.
Si tu n'avais pas été aussi irresponsable,
il ne m'en voudrait pas autant.
Comme si vous étiez les seuls à avoir fait des compromis.
Irresponsable, moi ?
Pourquoi tu m'appelles toujours quand tu as un souci ?
Comme quand Bhai est tombé malade.
"Va t'occuper de Bhai." Et j'y suis allé.
Je ne pouvais pas me libérer.
Quand Manju s'est enfuie, c'est moi qui ai dû m'occuper du type.
-Gérer la police. -Laisse-moi leur dire.
Tu avais trop à faire ?
Pourquoi moi ? Et Deepak ?
On ne me prévient jamais de rien.
Comment voulez-vous que je vous aide si vous ne dites rien ?
Ce n'est pas ça.
"Viju n'a pas de famille.
Il a toujours du temps."
Siddhu avait la jaunisse, à l'époque.
Et quand j'ai eu la typhoïde ?
Est-ce que vous auriez eu l'idée de venir me voir à Shrivardhan ?
Je pourrais continuer encore et encore,
mais arrêtez de penser que je ne fais rien.
Ce n'est pas vrai, qu'il ne fait jamais rien ?
Moi ? Ne rien faire ?
Tous les ans, j'aide plus de 20 jeunes en décrochage à retourner à l'école.
Vous ne faites que vous occuper de vos gosses.
Vous ne pensez qu'à vous.
Toujours une raison de vous plaindre.
Tu n'as pas pu te maquiller.
Et toi, tu n'as pas pu naviguer.
Quand mon association était dans le besoin...
On ne t'a pas donné un chèque de 5 000 roupies il y a deux ans ?
Si. Pour avoir une réduction d'impôts.
Je vous ai même demandé vos vieilles affaires.
Mais vous avez préféré échanger votre frigo pour mille roupies
plutôt que de le donner à mes jeunes.
Tu aurais dû me demander.
Ça alors. Tu ne lui as pas demandé ? Pourquoi ?
Tu as eu une mauvaise expérience ?
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Tu parles de moi.
Je ne veux avoir aucun lien avec toi.
Je sais pourquoi tu m'en veux.
Pourquoi je t'en veux ? Dis-moi tout.
On s'en sort très bien.
Votre vie n'a aucune importance pour nous.
Assez. Arrêtez de vous disputer.
Est-ce pour ça qu'on vous a fait venir ?
Ouvrez donc les yeux.
Qu'est-ce que je peux attendre de plus ?
Qu'est-ce que je peux faire de plus pour que vous vous acceptiez ?
Je n'en peux plus. J'abandonne.
Bhai essaie encore.
Il vous a donné une raison de faire semblant d'être à nouveau une famille.
Allez-y. Il vous attend.
Allez lui faire vos adieux.
Bhai !
Il nous a quittés. Il est parti.
Bhai.
Calme-toi.
Sois honnête, Bhai.
Tu avais peur ?
Que malgré ta mort, ils ne se retrouvent pas ?
C'est pour ça que tu as choisi aujourd'hui ?
Dis-leur comme on était heureux.
Comme on s'est préparés.
Comme on a attendu leur venue.
Si seulement vous étiez restés en contact,
si seulement vous aviez communiqué,
si seulement vous ne vous étiez pas déchirés,
cette vieille Malati Sabnis de 70 ans
n'aurait jamais dû cacher la mort de son mari.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Si seulement j'avais su que c'était ton dernier jour.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Ou peut-être que je ne t'ai pas entendu.
Je suis venue te demander de goûter le plat
et je t'ai vu assis, immobile.
C'est arrivé entre 10 h et 10 h 30 ce matin.
Notre voisine, Rani, est passée nous voir en partant.
Innocemment, elle a pensé qu'il dormait et lui a laissé une fleur.
"Attendez-moi pour le gâteau", a-t-elle dit.
Sans le savoir, elle l'a maintenu en vie jusqu'à ce soir.
J'ai donc décidé de ne pas le laisser partir aujourd'hui.
Et puis, tout ce qu'il attendait, c'était cette fête.
On dit qu'il ne faut pas tourner le dos à la chance.
Je ne voulais pas que notre bonheur s'enfuie avec vous.
Maman !
Maman, nous comprenons pourquoi tu as fait ça.
Et puis, on attend toujours que tout le monde soit là.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as fait qu'exaucer son dernier vœu avant de nous en parler.
Ne t'inquiète pas.
Nous ne te laisserons jamais seule.
Non.
Tu n'as pas compris, Deepak.
Ce n'est pas pour moi, mais pour vous que je m'inquiète.
Je sais que je ne serai pas loin.
Mais la distance qui se creuse entre vous ?
Bhai et moi n'avons jamais manqué de compagnie.
Nous avons toujours su que nos enfants auraient leurs propres foyers.
Mais cela implique-t-il de couper les ponts ?
N'était-ce pas trop tard pour toi, Manju ?
Je sais qu'il n'a jamais repris contact,
mais qu'est-ce que tu attendais ?
Si seulement vous en aviez parlé avant, tout se serait arrangé.
Qu'attendiez-vous tous ?
Quand votre fierté a-t-elle pris le pas ?
Quand vous vous êtes éloignés, n'avez-vous pas entendu une voix ?
Leur génération est bien meilleure.
Pas de faux espoirs.
Ils ne laisseront jamais rien pourrir.
On dit que c'est un monde cruel.
Ne devrions-nous pas essayer d'être meilleurs ?
Dans ce monde brutal, et si nous faisons place à la compassion ?
La compassion...
Est-ce vraiment si difficile ?
Notre grand-père, Madhukar Sabnis,
s'est éteint chez lui à 10 h 30 ce matin.
Ce jour étant son 50e anniversaire de mariage,
il a fait ses adieux après une fête joyeuse,
entouré de ses proches.
À 17 H CE SOIR
FIN
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual