Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KATTA DI FAMIGLIA
Sono già le 6:00?
Ho messo la sveglia alle 5:45.
Dormiamo un altro po'? Non riesco ad alzarmi.
No, alziamoci.
Se no, quando arriveremo al parco, staranno tutti andando via.
Mi sento un po' in ansia.
Ti ho detto di andarci piano. Lavori tutto il tempo.
La festa è domani.
Devo usare tutte le mie forze.
Mi riposerò dopo.
Ma devi essere in piedi per i festeggiamenti di domani.
Vale la pena sforzarti così e farti venire la febbre?
Benissimo.
Come fai a iniziare la giornata con questa positività?
Controlla se ti sembra febbre.
Non a te, a me.
Come sono?
Fredda. Come la neve a Shimla.
Grazie al cielo. M'innervosisco ogni volta che apri bocca.
Perché?
Ricordi quando siamo andati da Annasaheb in terapia intensiva?
Appena l'hai visto, hai detto a sua figlia:
"Annasaheb non sopravviverà. Di' a Shirish di venire."
Il poveretto è morto dopo 24 ore.
E allora? Ho forse mentito?
Non è quello. Perché devi sempre...
Basta. Preparati. Ci aspetta la Shimla di Pune.
Vorrei chiederle una cosa.
Che cosa?
Che musica classica ascolta?
Saranno inni, che ti importa? Andiamo.
- Ciao. - Ciao, nonno.
Abbassa la voce.
- Chi è? - Siddharth.
Come state?
Benissimo. Hai ricevuto la mia lettera?
Sì. Senti, nonno, dimmi una cosa.
Che whisky vuoi che ti porti quando torno?
Un Glen di 15 anni o un Singleton di 12 anni?
Ho 75 anni.
Non te ne porterò uno così vecchio.
Allora porta quello che vuoi.
- Ok. - Siddharth, che ore sono lì?
È sera. Sto per andare all'aeroporto.
Arriverò a Mumbay all'alba dopodomani e poi verrò a Pune.
Ok. Ora riattacco.
Va bene. Salutami la nonna.
Ogni volta che chiama
gli chiedi che ore sono lì.
Non contestare ogni parola che dico come un organo di censura.
Ora dimmi cos'ha detto.
Fandonie.
Fandonie? Ma come parli?
Aspetta. Perché corri?
Dammi un minuto.
- Ciao, Siddhu. - Ciao.
- A che ora hai l'aereo? - Alle 20:50.
Ho organizzato la messinscena.
Ho detto a mamma e papà che devo vedere un fotografo.
Perciò, come previsto, ci vediamo al solito posto
e poi andiamo dai nonni insieme. Ok?
Perfetto. Hai parlato con lo zio Viju?
Sì. Lo zio Viju andrà direttamente lì.
Ho anche detto a casa che verrà un amico a ritirare un pacco. Ok?
Mi preoccupano solo i tempi.
Ce la faremo. Ci scriveremo su Whatsapp per coordinarci. Stai tranquilla.
Tanu, non vedo l'ora di vedere i loro volti quando saremo tutti insieme.
Sì. Sono stufa delle loro scuse.
Mentono con tale nonchalance.
Lo so. Ok. Devo prendere l'aereo.
Volevo sapere una cosa.
Sto creando un gruppo Whatsapp per la famiglia.
Come devo chiamarlo?
Giubileo d'oro? Famiglia Unita? Come lo chiamo?
Usa "Katta". È una parola molto di moda ormai.
- Katta di Famiglia. Ok. Va bene. - Sì.
- Ok? Ciao. - Ciao. Buon volo.
Mi sto cambiando.
Mi... Scusa. Entra.
Siamo pronti per la scena, signora.
Non chiamarmi "signora".
Scusa, Tanviji. Vieni.
Kunal, non annoiarmi. Qual è la mia scena?
Sempre quella tragica.
Davvero? E le mie lacrime?
Ti aspettano sul set.
Andiamo o il regista si arrabbierà.
Ok, andiamo.
Forza...
Kunal.
Sì.
Vieni.
Spiegami la scena.
Tu e Akash vi incontrate e tu inizi a parlare con lui.
Lui se ne va senza parlare. Tu scoppi in lacrime.
E il carrello avanza.
Sig. Rohan, è pronta.
Sbrighiamoci. Il sole sta per calare.
Datele la glicerina.
- Tanvi, pronta? - Sì, due minuti.
Truccatore, muoviti.
Datele le lacrime. Forza, pronti a girare.
Silenzio!
- Pronta. - Pronti.
- Motore. - Motore.
- Telecamere. - Azione!
Carrello.
Akash...
Non dire così, Akash.
Non andartene, Akash.
Akash!
Mi sono dimenticato di dirti
che l'altro giorno in una scena tua nipote ha iniziato a piangere
così forte che mi sono commosso anch'io.
Quando inizia il suo programma Sooraj nikla Chand par,
mia moglie resta incollata davanti alla TV.
Verrà qui domani per il nostro 50° anniversario.
- Davvero? - Mi raccomando, presentamela.
A che ora devo venire?
No, mia moglie mi ucciderà.
Ti inviterò l'anno prossimo.
Questa volta ci saranno solo i familiari.
Tuo nipote verrà dagli Stati Uniti?
Sì. È già partito.
Atterrerà a Mumbay all'alba e poi verrà in macchina con Bal.
Quanti anni ha suo figlio?
Ma che dici? Non ha un figlio.
È single. È ancora il nostro piccolino.
Ma hai appena detto che verrà con "Bal".
Sì, infatti.
Ho detto proprio così.
Hai l'apparecchio acustico?
Sì.
"Bal" è il nostro figlio più grande. Ha quasi 50 anni.
Perché dici che è vecchio?
Ho detto che è più grande.
Ok.
Si chiama Nishikant, ma noi lo chiamiamo "Bal".
Ho suggerito la nipote di mio fratello come moglie per tuo nipote.
Se vuoi, posso farla venire qui da Indore domani mattina.
Possiamo farli incontrare.
No. Te l'ho detto, solo familiari.
Stiamo sempre con gli amici.
Con la famiglia dobbiamo organizzarci per tempo.
- Ci vediamo. - Ok. Ciao.
Perciò viene anche la tua figlia minore, Manju?
Sì, viene anche lei.
Ci vediamo dopo quasi sei anni.
Ma vi sarete sentiti per telefono, no?
No.
Se io do un taglio, è un taglio netto.
Il fatto è che stavolta Malati ha insistito per invitarla.
Non ho avuto scelta.
- Andiamo. - Andiamo.
Che c'è?
Perché hai detto al sig. Patil che non vedi Manju da sei anni?
Così alimenti i loro pettegolezzi.
Sono miei amici. Se me lo chiedono, non dovrei dirglielo?
Sì, amici.
Tu devi tenere a freno la lingua.
Ma di che parli?
- Ti spiego. - Cosa?
Non iniziare ad assillare Viju perché si sposi.
Faccio male? Ha quasi 50 anni.
Perché ti preoccupi?
Puoi presentargli una cinquantenne per il suo 60° compleanno.
Cavolate.
Ti avverto.
Non chiedere alla moglie di Deepak, Veena, come sta. Ti prego.
Se no inizierà a dire: "Cos'ho che non va?
Se non stessi bene, avrei forse faticato così tanto?
Fatico così da quando mi sono sposata."
E ogni volta sottolinea la parola "fatica".
Sbrigati, sta squillando il telefono.
- Muoviti. - Ok.
Aspetta.
Arrivo.
Pronto?
Mamma.
Sì.
Sono io, Viju.
Sì, Viju.
Arrivo domani alle 11:00.
Ok.
Quando arrivano gli altri?
Non lo so. Chiama Bal e chiediglielo.
Ti verrà a prendere alla fermata dell'autobus.
No, grazie. Con Bal ci vorrà un'eternità.
Vengo nel solito modo.
Avete delle richieste speciali?
Non direi, ma lì il tamarindo è buonissimo.
Vada per il tamarindo.
- Malati. Gamberetti essiccati. - E gamberetti essiccati.
E di' a Bhai che stavolta ho preso dei gamberetti buonissimi.
Li porterà.
Ma devono essere cari ora, no?
Se non li vendono in carati, posso permettermeli.
Ora chiudo.
Buon viaggio.
- Ok. - Verrà.
È arrivato il lattaio.
Ricordagli di domani.
Se no ne porterà due pacchi come sempre.
Ok.
Per domani...
Mi ricordo.
Domani quattro pacchi di latte. Ecco qui.
Sì, quattro...
Non solo. Formaggio in fiocchi francese,
burro, budino e panna acida.
Così tanta roba?
Panna acida per il latticello.
Burro per i bambini.
Formaggio in fiocchi per il gulab jamuns.
Lo rende soffice. Va bene?
Va bene. Ma non so come lo sai.
La nonna me lo ripete da una settimana.
Nonna, tranquilla. Domani porterò tutto.
Ora vado.
Ho un gran da fare domani.
Il lattaio ha memorizzato tutto.
Meglio per lui. Così si lavora.
Perché non ordini una bufala?
Cosa?
Vuoi aprire una latteria? Esageri sempre.
Caspita. Non avevamo deciso il menu insieme?
Quando avremmo deciso per così tanti latticini?
Sei uno smemorato.
Sono uno smemorato?
Dove porti le pinze?
"Sono uno smemorato."
Cosa faccio se il latte bollendo straborda?
Il lattaio mi stava dando lezioni.
Tu non sai fare niente in cucina.
Mi stava prendendo in giro col suo campanello.
Tieni, prendi del tè.
Bevi il tè.
Prendi questi.
- No. - Mangiali.
Non li voglio.
Non fare il muso.
Nonna. Nonno.
Ciao.
Non è domani il vostro anniversario?
Sì, bambina mia.
Ho una sorpresa per voi.
Cos'è?
Vi sto facendo un biglietto d'auguri.
Che sorpresa.
Ora dammi un bacio.
Oggi ti do un bacio al volo, domani te ne do uno vero.
- Ok. - Ma ne voglio uno oggi. Aspetta.
Manju. Aspetta.
Che commissioni ci restano da fare oggi?
C'è molto da fare.
Bisogna cambiare la biancheria.
Ordinare l'acqua minerale.
Prendere le bibite e togliere le ragnatele.
E non è ancora arrivato Pandhari.
Che fai? Pensavo di dire a Pandhari di farlo.
Non mi piace come lavora.
Non copre nemmeno il pavimento con i giornali.
Io non ho fatto cadere neanche una ragnatela.
Perché sono tutte qui.
- Dove? - Lì, guarda.
Ce ne sono di nuove.
Di già?
Questi ragni sono infaticabili.
Meglio degli impresari di Pune.
Bhai. Che fa? Faccio io.
Facciamolo fare a Pandhari.
No.
Che vuoi dire?
Non riesci nemmeno ad alzare la testa per guardare in su.
Sto bene.
Dai. Forza, Pandhari, c'è tanto da fare.
Attento o dovrai mettere di nuovo il collare.
Mamma?
C'è un problema.
Hai litigato di nuovo con tua moglie?
Non è quello.
Mia figlia ha ricevuto una proposta di matrimonio.
E qual è il problema? È una cosa bella.
Non è quello. Verranno a conoscerla.
Come fanno a sposarsi senza conoscersi?
- Non è quello. - E allora che diavolo è?
Vengono domani.
Mi serve il giorno libero per andare a Wai.
Idiota, non ti vergogni?
Perché non trovate un altro giorno? È tutto organizzato da oltre un mese.
Non è quello. Lo sposo è di Dubai.
Ha preso un giorno per venire.
E i miei programmi non contano?
Mamma, ascolta. Non ti arrabbiare.
Devo dar da mangiare a 12 persone domani.
Colazione, pranzo, tè e cena.
Chiamami dopo colazione e verrò subito.
Chi sei, Dio, per materializzarti subito qui?
Non è quello.
Non approvare subito il ragazzo solo perché lavora a Dubai.
Controlla bene.
Non annuire troppo o ti cadrà la testa.
Vieni qui e fammi un po' di spesa.
Prendi i soldi. Oggi non te la cavi con così poco. Lavori tutto il giorno.
Lavorerai fino a stasera.
Insalata di cavolo...
Insalata di cetrioli, non di cavolo.
Patate, peperoni...
- Oddio! - Fratello!
Che c'è che non va?
Pandhari, Malati, aiuto. Sono bloccato.
Oddio. Pandhari, vieni qui.
Aiutami a sbloccarlo.
Piano.
- Allunga lentamente. - Piano.
- Raddrizzale. - Attento. Non rompergliele.
- Siediti. - No. Mi siedo sullo sgabello.
Ok, andiamo.
Fratello, perché ha portato fuori tutta questa spazzatura?
Ti sembra spazzatura?
Sei cieco? Sono foto vintage.
Sai cosa vuol dire "vintage?"
Sì, vecchie e rovinate.
Le ho incontrate pulendo il soffitto.
È "la soffitta", non "il soffitto".
E non le hai "incontrate", ma "trovate".
Basta con le lezioni.
Dovevi proprio sederti come Gandhi
e sistemare quelle foto ora?
Eri su una sedia a rotelle fino a tre mesi fa.
Smettila di dirlo ogni giorno.
L'ho usata solo per pochi mesi.
Ed era meglio che essere costretto a letto.
Si riferisce alla mia sciatica
quando sono stata a letto per 15 giorni.
Pensa di essersi preso cura di sua moglie.
Voi continuate. Io me ne vado.
Vedi? L'hai viziato.
Viziato?
Anzi, l'ho rimproverato.
- Non verrà domani. - Cosa?
Non verrà domani.
E come faremo a fare tutto?
Cucinerò io. Le nostre nuore faranno il resto.
Ma chi laverà i piatti?
Siddharth. A quanto pare gli uomini in America ci sono abituati.
Fantastico.
È un ingegnere o un cameriere? Ma perché non viene?
Questa è bella.
Da una parte dici che non è bravo nel suo lavoro.
Poi ti arrabbi se non viene.
Posso farcela senza di lui.
Forse, ma c'è sempre quando ci serve aiuto.
Ha la lingua lunga, ma ha un cuore grande, poverino.
Chi, io?
Lui ha un cuore grande. Tu hai la lingua lunga.
- Ho la lingua lunga? Io? - Certo.
Rispondi al telefono.
Raccogli queste foto.
Sì, mamma. Sono Sujata. Come state?
Bene. Non vedo l'ora di vedervi. Qui i preparativi fervono.
Spero che lascerete fare qualcosa a noi nuore.
Voi pensate a venire.
Posso parlare solo per me.
Non posso garantire che quell'altra vi aiuterà.
Non fa niente. Sai che programmi hanno?
Non ne ho idea.
Volevo chiamarli.
Ma sono presa dall'arrivo di Siddhu.
Sta ricevendo ottime proposte di matrimonio.
Fantastico. Ma farò un controllo approfondito.
Non vorrei che sposasse una lontana cugina.
Che buffo, mamma.
Ora chiama Veena e scopri che programmi hanno.
Ok. Ora chiudo.
Sempre la stessa storia.
Perché devo sempre chiamare Veena?
Dà a me l'incombenza perché sono la più grande.
Ma perché non lo chiede a lei qualche volta?
È in ottima salute.
Allora non chiamare.
Continua a giocare col telefono.
Sono io che chiamo sempre tutti.
Perché dobbiamo sempre contattarli noi?
Ti ha mai costretto qualcuno?
Non chiamerò, stavolta. Dico sul serio.
Tua madre crede che dovremmo organizzarci sempre insieme.
Ma gli altri non dovrebbero fare altrettanto?
Veena pensa di avere uno status più alto da quando Tanu ha comprato un'auto.
È vero che gli attori principianti prendono 10-15.000 rupie al giorno.
Ma perché si prende tutti i meriti?
Perché si pavoneggia tanto?
Ehi.
Ho sentito che Tanu e quell'attore Sooraj...
Che importa? Non abbiamo deciso di andare da soli?
Perché continui?
Volevo proporre di fare loro un regalo tutti insieme.
Ma lo status di Veena è più elevato ora.
Certo, ciò non cambia i suoi gusti.
No, abbiamo gusti molto diversi.
Perciò ho deciso di non prendere in mano la cosa.
Non farlo, allora.
Perché annuisci sempre a tutto?
Sono la nuora più grande, daranno la colpa a me.
È una seccatura essere i più grandi.
Ogni volta devi prenderti le colpe.
La chiamo. Per l'ultima volta.
- Sei proprio un bel tipo. - Pronto?
Veena, sono io.
Oddio, Sumedha. Come stai?
Hai fatto i bagagli tardi ieri sera come sempre?
Veena, sono Sujata. Chi è Sumedha? Che bagagli?
Scusa. Pensavo che fossi la madre del collega di Tanu, Sooraj.
Ma lui non è punjabi?
Sì. Ma sua madre è saraswat.
Pensavo fossi lei.
Allora, dimmi, come va?
Bene. Nostra suocera voleva sapere come state.
Che programmi avete?
Tanu domani ha il turno di notte.
Partiremo appena finisce.
Mi dispiace non poter andare insieme.
Le ho detto la stessa cosa.
Siddhu atterra all'alba. Lo andremo a prendere e...
Ok, perfetto.
A proposito, avete preso qualcosa per l'anniversario?
Giusto per non fare regali doppi.
Ancora no.
Tanu è super impegnata.
Ma Deepak insiste che scelga Tanu il regalo.
Noi abbiamo dato lo stesso incarico a Siddhu.
Così avranno un regalo dall'America.
Ma ormai si trova di tutto al centro commerciale.
Non serve prendere le cose in America.
Porti qualcosa da mangiare?
Certo. Ho fatto già l'impasto per i laddoos.
Ok, allora dovrò comprare qualcosa al negozio.
Va bene. A domani. Puoi salutarmelo?
- Cosa? - Salutami Bal.
Certo.
Aspetta. Cos'era la storia dell'America?
Non dovevamo comprare qualcosa qui?
Certo.
Ma ha detto che Tanvi prenderà un regalo, dovevo replicare.
Sei incredibile.
Non avrei dovuto mentire sull'impasto.
Ora comprerà dei dolci al negozio e io impasterò tutto il giorno.
Vuoi essere la perfetta nuora più grande?
Siediti e prepara i laddoos.
Sono spacciato.
Vediamo...
Ecco, guarda.
Cosa c'è da ridere?
Vieni qui.
Hai un adesivo sulla guancia.
Puoi sembrare un regalo.
Smettila di fare la sciocca. Aiutami.
Certo.
Per Bal. Un apparecchio per la pressione.
Digli di misurarsela dieci volte al giorno.
Per Viju, soldi per un computer.
Servirà ai bambini poveri di Shrivardhan che si riuniscono da lui.
Buona idea.
Una cravatta per Deepak.
Buoni sconto per Veena. Ama lo shopping.
Almeno non chiederà soldi a Deepak per un mese.
Li vedi questi?
Che ne dici?
Stupendi.
Orecchini per Tanvi. In realtà sono miei.
Una catenina d'oro per Siddharth.
Ecco cos'ho preparato per loro due.
Dei CD di canzoni marathi.
Ottima idea.
E questo cos'è?
Questo?
Una cosetta.
Per chi?
Sai bene per chi è.
Per Manju e nostro genero.
Non le abbiamo mai fatto un regalo di nozze.
È perché si ricordi di me.
Se morissi domani, vivrebbe sapendo che non le ho mai regalato niente.
Non essere macabra. Dalle quello che vuoi.
Questi soldi sono per Sujata. E il mio diario
con le ricette speciali raccolte negli ultimi 50 anni.
"Spero che diventi più brava a cucinare."
L'hai scritto davvero?
Certo che no.
A proposito, se Sujata propone di fare il pesce al curry,
non dire: "Non ho mai mangiato un curry così",
come l'ultima volta.
Di' solo: "Hai sempre tanto da fare a Mumbay.
Lascia che cucini Malati."
- Intesi? - Intesi.
A lei piace cucinare, ma è un disastro.
Quando fa il curry, il pesce si disfa e le spine finiscono a galla.
Se lo mangiamo, non ci piacerà più il pesce.
A te importa più del curry che delle persone.
A me? Cosa faccio io? Divido le persone o le unisco?
- Tu... - Io? Cos'ho fatto?
Non hai parlato con tua figlia per sei anni.
Non scordarlo. Non è una semplice riunione di famiglia.
È ora che si affrontino.
Voglio sapere tante cose.
E devo dire tante cose.
Manju non può venire da sola?
Perché gli tieni il muso?
- Non mi piace... - Argomento chiuso.
Qual era l'accordo?
Dimenticare il passato, essere aperti e accogliere chiunque con affetto.
Non ci abbiamo lavorato su negli ultimi tre mesi?
Ora va' a dormire.
Pronto? Come va?
Che succede?
Abbassa, è al telefono.
Ok, ci vediamo domani. Ciao.
Era Sooraj al telefono?
Sua madre ti ha mandato delle ostriche fresche.
Chi gliel'ha detto?
Io, ovviamente.
Questa, poi.
Mamma, non dovevi.
Tanu, abbiamo capito cosa c'è tra voi due.
I pettegolezzi non nascono dal niente.
Per favore!
Vediamo la tua faccia quando parli con lui al telefono.
E non siamo così conservatori da badare alla sua casta.
Sooraj è un bel ragazzo, è di buona famiglia
e sta bene economicamente.
La stampa crede che siamo sposati. Vi ci mettete anche voi?
Non c'è fretta. Per noi non sei certo un peso.
Come volete. Qual è il programma di domani?
Non abbiamo un programma. Partiamo di mattina per Pune.
Cosa? Non prendiamo Siddhu all'aeroporto?
Tanu, non iniziare.
Non vuoi sapere il resto?
Quale resto?
Ho già detto a Sujata che hai il turno di notte
e che lavori fino all'alba.
Smettila di usarmi come alibi.
Tanu, è già deciso, ok?
Aspetta.
Non fa niente. Buonanotte, Tanu.
Oddio.
Hai di nuovo i crampi.
Vieni qui.
Qui.
Che fai, mi guardi? Fa' qualcosa.
- Girati verso di me. - Mi giro.
- Tieni la gamba rilassata. - Ok.
- Rilassala. - È rilassata.
Ha degli spasmi.
No, andranno via.
Ora ti passano.
Starai bene.
Ecco qui.
Sono passati.
Stai meglio, ora?
Tu riesci sempre a farmi stare meglio.
Già.
È vero, hai le mani magiche.
Fammi vedere.
- Cosa? - La mano.
Perché?
Fammi vedere la mano. Siediti qui.
Buon anniversario.
Volevo dirlo io per prima. No.
- Dillo tu allora. - No.
Che vuol dire "no"?
Lo diciamo insieme?
Uno, due, tre.
Buon 50° anniversario.
Sono 50 anni che stai con me.
- Non lasciarmi mai. - No.
Eravamo curiosi di farci leggere la mano.
Dov'è finita quella curiosità?
Da vecchi si smette di essere curiosi?
Non credo.
È solo che le domande cambiano.
Mi passerà l'artrite?
A quanto ho il colesterolo?
Dovrò fare un intervento di bypass?
Da vecchi la mano la si fa leggere al medico,
non a una sensitiva.
Non è del tutto vero.
Potremmo chiedere come sarà il futuro dei nostri figli.
No, il loro futuro è nelle loro mani. Ora le nostre sono libere.
Non dirlo.
Oggi non è un giorno gioioso per noi?
Certo che lo è.
Chiudi gli occhi.
Dai.
Perché?
Malati, dove sei andata?
Sono qui. Arrivo.
- Dove sei? - Aspetta.
Perché mi hai chiesto di chiudere gli occhi?
Non aprirli ancora.
Che succede?
Ora aprili.
Cos'è?
I regali che mi hai fatto a ogni anniversario.
Li hai ancora?
- Certo. - Sei incredibile.
Guarda...
Questa è la noce di betel che mi regalasti il primo anno.
Poi questa moneta...
...e questa banconota da due rupie, poi una da cinque.
Poi da dieci, da venti...
Questa è da cinquanta rupie.
E questa busta vuota?
Questa è dell'anno in cui Manju era scappata.
Il giorno prima.
Mangiammo solo pane e tè quel giorno.
Guarda cos'altro mi hai regalato.
Un anno, questo.
Poi questa collana,
questi bracciali
e questi orecchini.
Ciò dimostra che il nostro amore è cresciuto.
Mostra che è cresciuto il nostro reddito, non l'amore.
E questo cos'è? Un cappello.
Sì, quello... che indossasti al nostro matrimonio.
Davvero?
Fammi vedere. Stai bene.
- Vero? - E io?
Ecco qui.
Questi non sono per te. Per te li ho fatti senza zucchero.
Quelli dalli a tuo genero.
Fammi godere almeno il mio 50° anniversario.
- Il tuo anniversario? - Il nostro.
Quindi anche voi avete preso regali separati?
Prima li compravamo insieme, viaggiavamo insieme.
Come fanno le cose a restare com'erano, Siddhu?
Cos'è cambiato tanto da...
Tante cose.
Lasciamo perdere.
Quando Deepak voleva comprare una casa ad Andheri,
chiese a tuo padre dei soldi.
E non ne avevamo?
Non si tratta dei soldi.
I soldi stavano marcendo in banca.
Ma non volle aiutare suo fratello.
Lo so.
Alla fine li chiesi ai suoi genitori.
Non ci chiesero niente quando comprarono.
Neanche un consiglio prima di decidere.
Si ricordano di noi solo per chiedere.
- Ma papà... - Tu stanne fuori.
Sono stufo di essere il più grande.
Ha fatto tanto per noi, da piccoli,
ma per quanto devo portare il peso della gratitudine?
Ho un'istruzione inferiore
e per questo pensavano che sarei stato uno sfigato.
Ma ora stiamo benissimo.
Ho lavorato giorno e notte
per tirare su i miei fratelli.
Ero iperteso già a 30 anni.
Non se lo ricordano?
Un solo "no" e divento il cattivo.
No, grazie. Non mi serve il vostro aiuto o la vostra pietà.
Mi svegliavo all'alba e mi trascinavo fino a Trombay per lavorare.
Abbiamo conosciuto dei tempi duri.
Scusate. Non dovevo parlarne.
Quattro pacchi di latte.
Fiochi di latte.
Burro.
E la panna acida?
Eccola. Tutto fatto.
- Grazie. - A presto.
Namaste, nonno. Tutto consegnato.
È un suo problema.
Pronto?
Pronto? Sono la sorella grande.
Sì, sorella grande.
Che devo dirti? Non hai la minima vergogna.
Festeggi il tuo anniversario senza di me?
Ed è per giunta il 50°.
C'è solo la famiglia...
Zitta. Non fiatare.
Che vuoi dire, "solo la famiglia"?
La sorella grande non ne fa parte?
Ti sei fidanzata nel mio salotto.
Te ne sei dimenticata?
Dov'erano i tuoi figli, allora?
Come facevo ad avere dei figli?
Chiedi a Bhai se vuole evitarmi per non dividere il suo scotch!
Se insisti.
Cosa vuole?
Vuole sapere come stai.
Come sto?
Digli che dirò a tutti i suoi amici
della débâcle la prima notte di nozze. Non mi invitate, eh?
- Glielo dico. - Cos'ha detto?
Ha detto che dirà ai tuoi amici che facesti cilecca la prima notte.
- Pronto? - Riattacco.
Tua sorella è fuori controllo.
È arrabbiata.
A proposito, buon anniversario.
Pronto? Non sono riuscita neanche a ringraziarla.
L'ha scelto lei. È una mina vagante.
Tutte le tue sorelle sono così.
E tutti i tuoi fratelli sono dei piagnoni.
- Pronto. - Ciao, Bhai, sono Baba.
- Sì, baby. - Baby?.
Volevo dire Baba.
Per favore, Baba.
- Hai visto, mi ha chiamato mio fratello. - Sì.
Quanti anni sono passati dal vostro matrimonio?
- Cinquanta. - Caspita.
Beh, non bisogna fare niente di speciale, solo restare in vita.
Però tu sei sempre stato malaticcio.
Non credevo che saresti durato tanto.
Volevamo venire a trovarvi.
Ma bisogna fare la fila, prenotarsi...
Niente. Troppo complicato.
Vasanti voleva mandarvi dei fiori.
Davvero, dei fiori?
Ma bisognava trovare il numero del fioraio,
contrattare il prezzo...
Niente. Troppo complicato.
- Bhalu ha proposto... - Cosa?
...di prendere a te un bel kurta
e un sari per mia cognata.
Ma bisognava trovare la taglia giusta per il kurta,
contrattare con il corriere...
Niente. Troppo complicato.
Puoi augurarmi almeno buon anniversario?
Ce la puoi fare?
- Sì. Buon anniversario. - Grazie.
- Pronto? - Pronto?
Bhai, buon anniversario.
Grazie. Siddhu è atterrato senza problemi?
Sì. Siamo per strada.
- Abbiamo fatto una sosta a Lonavla. - Ok.
- Nonno, buon anniversario. - Grazie.
Chiedi se sono già partiti.
Partiti? Sono già a Lonavla.
Bene.
Bhai, posso parlare con la mamma?
Sì. Tieni.
- Ciao, Bal. - Mamma, buon anniversario.
Grazie.
Bevete solo tè o caffè.
Non mangiate niente lì. Farete una bella colazione qui.
- Ok. - Chiedigli di prendere del chikki.
Ma dai.
Tuo padre vuole del chikki.
- Ok, lo prendo. - Vi aspettiamo. Sbrigatevi.
Chiudo?
Perché hai detto così? Magari ora guiderà in modo imprudente.
Non credo che ci obbediscano così alla lettera.
Non dovevi mettergli fretta.
Non l'ho fatto.
Non chiedere mai a nessuno di sbrigarsi in macchina.
Va bene. Li richiamo. Se no non la smetterai più.
- Pronto? - Ciao, Bal, sono la mamma.
Che c'è?
Venite per la colazione, ma siate prudenti.
Intesi? Sbrigatevi, ma non correte in macchina.
"Sbrigatevi, ma non correte in macchina."
Non si capisce niente.
Lascia stare.
Sta' zitto.
- Pronto? - Pronto, Bal?
Sì.
Sono di nuovo io. Ho detto una cosa stupida.
Vi ho detto di sbrigarvi, ma di non correre.
Come potete sbrigarvi, se non correte?
Perciò correte e sbrigatevi.
Cosa...
Scusa, volevo dire, andate piano e arrivate in fretta.
- Mamma, cosa stai... - No...
No, ascoltami...
Vai piano e tranquillo, ma vedi di arrivare per la colazione.
"Vedi di arrivare per la colazione"?
Aspetta.
Diglielo tu.
"Arrivate per colazione."
Bal, sono Bhai.
Che sta succedendo?
Tua madre è pazza.
Partite con calma, guidate con calma e arrivate con calma.
La colazione può aspettare.
Che ti prende?
Mi hai rovinato l'umore.
Qual è il problema?
Tu e i tuoi festeggiamenti.
Sempre la colazione.
Che ti importa se saltano la colazione?
Va bene. Devo chiederti perdono?
Fai così ogni volta.
- Esco. - Dove vai, adesso?
- Che t'importa? - Aspetta. Vengo con te.
Il conto.
Non startene lì, portala dentro.
Vicino al frigo.
Piano.
È troppo pesante per noi.
Sì, nonna.
- C'è tutto? - Sì, anche le bibite.
Quant'è?
Pago io.
- E il resto? - Dopo.
Lasciaglielo.
Che c'è?
- Cos'è successo? - Mi fa male la mandibola.
Siediti.
Siediti qui.
Ti prendo dell'acqua.
Sei incredibile.
Perché hai voluto il chikki?
Non riesci nemmeno a masticare. Sei troppo vecchio.
Bevi un po' d'acqua.
Piano.
Va meglio?
Dicono che se digrigni i denti a quest'età si consumano più in fretta.
Si consumano in fretta, infatti.
La nostra vita si consuma in fretta. Non credi?
Non è giusto.
Non si può mordere né masticare, solo ingoiare.
Come se la vita bisognasse solo ingoiarla.
Perché sei così depresso?
Tirati su. C'è tanto da fare.
Alzati.
Non pensare a nient'altro oggi.
Non ci siamo neanche lavati ancora.
Ti preparo un bel bagno.
Ci metto anche la colonia. Ti farà bene.
Cos'abbiamo letto in quel libro?
"Quando ti fai il bagno, pensa solo a quello e a nient'altro."
Vai in bagno.
Ti porto l'asciugamano e i vestiti.
Dammi un minuto.
Ecco, prendi questa.
- Tieni? - Perché?
Mettila nell'acqua. Sarai profumatissimo.
Fatti un bagno.
Quando avrai finito, sarà pronto da mangiare.
Presto suonerà il campanello e arriveranno tutti.
"Nonna. Nonno. Bhai. Mamma.
Congratulazioni. Buon anniversario."
Come fuochi d'artificio.
Aspetta e vedrai.
Tanu, guarda che ore sono. Dobbiamo essere lì tra poco.
Sì. Solo un attimo.
Ehi.
Non è l'auto di Bal, quella?
- Sì. - Vero?
Ci sono anche Sujata e Siddharth.
Quello è Viju?
- Quanto vuoi per quello? - Sei rupie.
Zio Viju.
Arrivo subito.
Quindi quello è il fotografo di cui parlavi.
Sapevi che sarebbero venuti qui?
Quindi ci hai mentito.
Non dovevo consegnare un pacco a nessuno.
Ma qual è il motivo?
Che intendi? Così potremo stare tutti insieme.
- Come va? - Bene.
Fatti più in là.
Quando sei arrivato?
Mezz'ora fa.
Finito di chiacchierare? Possiamo andare?
Andiamo.
Com'è l'America?
Malati?
Bhai?
Puoi assaggiare il khichdi e controllare il sale...
Che c'è, Bhai?
Ti gira la testa?
Ti prendo dell'acqua.
Bevi un po' d'acqua. Starai meglio.
Tieni. Bevi.
Apri la bocca.
Guardami.
Bhai.
Nonna. Dove sei?
Nonna. Nonno. Buon anniversario.
Sta dormendo?
Torno stasera. Non tagliate la torta senza di me.
Ok? Ciao.
INTERVALLO
Mamma?
Nonna. Nonno.
- Aprite la porta. - Svelti.
- Mamma. - Nonno, svelto. Apri la porta.
Apri la porta, mamma.
Perché non aprono la porta?
Nonna, nonno, siamo qui.
Svelti. Aprite la porta.
- Nonna, apri la porta. - Ehi, mamma!
- Mamma! - Nonna!
Zio Viju, chiamali tu.
Nonna.
Facci entrare, nonna.
Nonno. Sbrigatevi.
Svelti.
Buon anniversario!
- Nonna. - Sorridi.
- Nonna. - Nonna.
Dov'è il nonno?
Andiamo a cercarlo.
È l'anniversario di entrambi, non può esserci solo lei.
Andiamo. Nonno!
- Dammi la benedizione. - Dio ti benedica.
Dov'è Bhai? Si sta nascondendo?
Si nasconde? O fa il timido?
- Nonno. - Nonno.
Guardiamo qui dentro.
- Dammi la benedizione. - Come stai, mamma?
È lì dentro?
Sono pronto a filmare.
Non è qui. Guardiamo altrove.
Siddhu!
Nonno. Sarà in quella stanza.
Mamma, non stai bene? Dov'è Bhai?
Esatto. Non lo trovo.
Sto aspettando con la fotocamera accesa.
È sotto la doccia?
Di solito è pronto dalle 7:00.
Bhai. Vieni fuori così come sei.
Sarà una foto splendida.
Però mettiti un asciugamano.
Perché non vi accomodate?
Rilassatevi.
Sarete stanchi.
Fatevi guardare un po'.
- Siddharth... - Sì, nonna?
Ti vedo per la prima volta dopo cinque anni.
Le email e le foto non bastano mai.
Cos'hai fatto ai capelli?
Nonna, in cinque anni si cambia.
Si starà lavando ogni giorno con l'acqua minerale.
Per questo sono così setosi. Guarda i miei capelli.
Tu hai dei capelli speciali.
Zia Manju?
Vieni.
Mamma.
Dai.
Vuoi restare arrabbiata con tua madre?
- Non lo sono mai stata, mamma. - E allora?
I tuoi genitori a volte si comportano come bambini.
Tocca a te essere più indulgente.
Devo controllarmi.
Se oggi scoppio a piangere, non riuscirò più a fermarmi.
Vieni.
Entra, Akhilesh ji.
Ti presento la famiglia.
Viju, parlo un po' il marathi.
E non aggiungere "ji". Chiamami solo Akhilesh.
- Ok. - Salve.
Il mio nome è già abbastanza lungo.
Akhilesh Shrivastava.
Non aggiungere il "ji".
Non è necessario.
È solo che...
...voi che parlate hindi aggiungete sempre il "ji".
È un complesso antico di chi parla marathi.
Gupte diventa l'informale Guptya.
Ma Gupta si trasforma nel formale Gupta ji.
È vero.
Lui è mio fratello maggiore, Bal.
- Nishikant. - Ciao.
- E mio fratello minore, Deepak. - Ciao.
E lui è Viju.
Ah, sì. Conosco già Viju.
Sono stato a casa loro.
Non guardarmi così.
Mamma mi ha chiesto di controllare Manju.
- Akhilesh... - Sì?
- Lei è la mia nuora maggiore, Sujata. - Ciao.
Ciao.
E la più giovane, Veena.
E i nostri nipoti...
Siddharth e Tanvi.
- Esatto. - Ciao.
- Nonna, siamo amici su Facebook. - Già.
Bene. Tutti i parenti diventano amici su Facebook.
E lei è nostra madre.
Sì. Malatibai Sabnis, la mia splendida suocera.
Sono una normale donna di casa. Cos'ho di tanto splendido?
Non hai idea di quanto tu sia splendida.
Scusa se ti ho dato del tu.
Ma mi piace che chi parla marathi dia del tu alle proprie madri.
La tua idea di riunire tutti per questa occasione è magnifica.
A proposito, dov'è il cattivo della storia?
Cosa?
Dov'è finito Bhai?
Mamma, l'hai mandato a fare delle commissioni?
No. Lo chiamo.
Bhai?
Senti, sono tutti qui.
Guarda che scherzo ci hanno fatto.
Dicevano che sarebbero venuti separati, ma sono arrivati insieme.
Perché la mamma è così triste?
L'ho notato anch'io.
Credo sia stanca, con tutta l'organizzazione.
Nonna!
Vieni. Ho una fame!
Hai insistito che arrivassimo qui affamati.
Che cosa gli prende?
Deve prendere la sua medicina. E anch'io.
Andiamo a prendere le medicine.
Arrivo.
Va' a prendere le pastiglie.
In realtà, mi vorrei cambiare.
Tu no?
Sì.
Allora andiamo.
Arrivo. Veniamo subito.
- Siddharth? - Sì?
- Quando sei atterrato? - Oggi alle 5:00.
- E quando sei partito da Indore? - Ieri notte.
Hai fatto in fretta.
Zio Viju...
La casa sembra diversa, no?
Anche la tinta è diversa.
Prima qui c'era un divano.
Una volta buttai il porridge della nonna sul divano.
Il nonno mi fece dire l'alfabeto 50 volte.
Benissimo. Quindi arrivi fino alla Z?
Buona, questa.
Siddhu.
Calmatevi, voi due.
Sono proprio dispettosi.
Vieni, ti mostro la tua stanza.
Manju. In giardino, svelta.
Guarda i fiori del combretum.
Caspita. Sono bellissimi.
Ora lascio andare la bici. Vai piano.
Non lasciarla, Bhai. Ho paura.
Sei caduta.
Non piangere. Va tutto bene.
Perché mi hai lasciato andare?
Bhai. Primo premio.
Primo premio in scrittura creativa?
Sapevo che eri brava a inventare storie, mia piccola Manju.
Allora.
Il veto contro Manju sembra finito.
E noi che facciamo?
Se il comandante ordina così, noi ubbidiamo.
Te l'assicuro, Bal sapeva già che sarebbe venuta.
Davvero non lo sapevi?
Che cosa?
Che sarebbero venuti Manju e Akhilesh?
Se l'avessi saputo, te l'avrei detto, no?
Ti aspetti che ti creda?
Ma perché devi sempre dubitare di me?
Scusa. Lascia stare.
A proposito, non sembra molto più grande di te.
Che vuoi dire? Ha tre anni in più.
Perché continui a farmi sembrare più vecchio?
Ok. Sembra più vecchio lui. Prendi le pastiglie.
Passami l'acqua.
Vieni qui. E porta anche lui.
Serviamo la colazione?
Ti aiuto.
Hai visto? Veena non si è neanche mossa.
Non preoccuparti, facciamo noi.
La mamma ha fatto tantissime cose.
Non siamo tutti di gusti un po' difficili?
Sì, ma è incredibile, si è ricordata i piatti preferiti di ciascuno di noi.
Aspetta, quello è per Siddhu.
Scusa.
Semolino?
- Per Deepak e Tanvi. - Ok.
Pane non lievitato?
Dev'essere per suo genero.
Lo prendo io.
Ce ne andiamo stanotte.
Se ce lo chiedono, di' che Tanvi domattina deve lavorare.
Tieni!
Questo frutto, il barka, è molto gustoso. Sono entrambi buoni, ma il barka di più.
Se lo mangi una volta, lo ricordi per sempre.
Vuoi del riso soffiato?
- Perché? Assaggialo. - Tieni.
Ecco!
Riso soffiato con gamberetti essiccati.
- Che buono. - Nonna.
Nonno. Venite.
Dai, vieni.
Nonna.
Avete tutto quello che volevate?
Sì, nonna, siediti qui.
Bhai sta ancora facendo il bagno?
No, è un po' stanco.
Ha appena preso la medicina e si è sdraiato un po'.
Fate colazione. Verrà presto.
La mia Manju è stata sempre coraggiosa.
E anche lui.
Bal no. Lui era quello timido.
Timido e cocciuto.
Tanu, sei molto impegnata con le riprese?
Non sai quanto. Ha tantissime proposte.
Il suo programma è famosissimo.
E anche la sua storia con Sooraj.
L'altro giorno abbiamo conosciuto Vidhu Vinod Chopra a una festa.
- Non faceva che lodarla. - Mamma...
- Non esagerare. - Tanu!
Ma...
Vidhu Vinod lodava il mio aspetto, non il mio talento.
So che sono un'attrice mediocre.
Tanu, smettila.
Sì. Non so ridere né piangere come dovrei.
Le attrici televisive sono solo bamboline. È quello il problema.
Ed è così che mi descrive il mio caro cugino Sid.
Siddhu.
E sono d'accordo con lui. Al 100%. Davvero.
Mamma, vieni qui. Smettila di lavorare lì da sola.
Lo sai, la mamma è sistematica.
Lo so.
Sta preparando tutto da tre mesi.
Sì. Quando ho ricevuto la lettera di Bhai,
ho pensato che, in ogni caso,
sarebbe stata una cosa splendida.
Immaginate quanto sono stato felice di ricevere la lettera negli Stati Uniti.
Ha 75 anni e ha una grafia bellissima.
Della famiglia, solo Manju ha ereditato la sua grafia.
Davvero, zia?
Sì, ma a me non è arrivata la lettera scritta a mano, mamma.
Cioè? Non hai ricevuto alcuna lettera?
Sì. Ma scritta con la brutta grafia della mamma.
Così ho una brutta grafia?
Non posso farci niente.
Viju, la tua lettera da chi era scritta?
Da Bhai.
E la vostra, Deepak e Veena?
Da Bhai.
Capisci cos'è successo?
Siamo gli unici a cui è arrivata la lettera della mamma.
È chiaro che Bhai non voleva invitarci.
Avrà acconsentito perché lei insisteva.
Ti ho sempre chiesto che ci invitaste solo una volta superata la cosa.
Perché invitarci e umiliarci?
Manju, ti stai inventando le cose.
Come oggi, non stava bene quando...
Smettila di mentire!
Stava male.
Come mai era malato proprio quando avete invitato me?
- Akhilesh, ce ne andiamo. - Manju...
No, non voglio partecipare a questi festeggiamenti.
Non siamo graditi qui. Andiamo.
Ora capisco.
Smettila di fingere di stare male.
Tutto solo in questa stanza per evitare me?
Per cosa?
Perché punire loro a causa mia?
Me ne sto andando.
Così potrai uscire e stare con gli altri,
raccontare i tuoi aneddoti, fare ciò che vuoi.
Fare il buon padre che sei.
Non mi riconosci neanche più?
Ti importa niente di ciò che sei per me?
Mi hai viziata per 17 anni.
Se ero malata, mangiavo solo con te.
Nei viaggi, mi sedevo sempre al tuo fianco.
"Chi è il più bravo?" "Bhai."
"Chi mi ha viziata di più?" "Bhai."
"Chi è il più coraggioso?" "Bhai."
Ripetevo sempre: "Bhai".
Qualcuno la fermi.
Lascia che si sfoghi.
Vieni qui. Siediti.
Quando ero piccola,
se mi chiedevano con chi mi sarei sposata, dicevo innocentemente: "Bhai".
So di averti deluso.
Quando fuggii con Kartik al college feci un errore. Era un'infatuazione.
Ma lo capii solo quando lo lasciai e tornai qui.
Tu facesti del tuo meglio per fidarti di nuovo di me,
ma in realtà avevo perso qualcosa per sempre.
Avevo perso il diritto di sedermi al tuo fianco.
Akhilesh mi ha consolato dopo il divorzio.
Voleva che mi impegnassi per il matrimonio con Kartik.
Ma io mi avvicinai a lui.
Quando gli rivelai che lo amavo, sai cosa mi disse?
"Sei una cocca di papà?"
Non potevo crederci.
Disse: "È quello il motivo per cui ami un uomo dell'età di tuo padre".
Mi stupii come mi aveva inquadrata.
Se lui ha capito quanto ti volessi bene, come hai fatto tu a dimenticartene?
Perché l'avrebbe dimenticato? In fondo ti vuole bene anche lui.
In fondo? E io come faccio a saperlo?
Quest'uomo non vede sua figlia da sei anni.
Ti aspetti che lo sappia?
Cos'ho fatto di tanto imperdonabile?
Ho sposato un uomo che ha il doppio dei miei anni. Tutto qui.
Ma perché non hai provato a conoscerlo meglio?
È una persona splendida.
Mi ama alla follia.
Ed è sincero quando ne ho bisogno.
Ma tu lo vedi solo come un "genero in pensione".
Togliti quegli occhiali e guarda mio marito.
Per me è più bello di Richard Gere.
Non essere sciocca, Manjiri. Basta così.
Lasciami dire ciò che devo.
Posso tollerare di perdere un marito, una città, un Paese...
...ma se i tuoi genitori ti abbandonano...
...è una perdita che non puoi capire, Akhilesh.
Quando ero piccola e mi sanguinava sempre il naso,
mi coccolava per ore.
"Non sopporto di vedere Manju che soffre", dicevi al dottore.
E poi mi vieni a dire che non vuoi più vedere il volto di Manju?
Bhai.
Guardami, ti prego.
Parlami.
Togliti quei grandi occhiali neri.
Non essere più arrabbiato.
Non rovinare questa festa per causa mia, ti prego.
Bhai, dimmi almeno una cosa.
Bhai.
Dimmi qualcosa.
Solo una parola, Bhai.
- Bhai. - Manjiri.
Cos'è successo? Bhai?
- Bhai. - Non c'è più, Manjiri.
Se n'è andato.
No.
Io...
- Non ho fatto niente. - Certo che no.
Ho solo toccato... Non ho fatto niente.
Non puoi essere stata tu.
Rimettigli gli occhiali.
Sono stata troppo dura con lui?
Non può essere questo.
Lo dico alla mamma? Come la prenderà?
- Dobbiamo dirlo a tutti. - No.
Ogni volta che vengo qui, succede qualcosa di brutto.
Penseranno che è colpa mia. Non dirlo a nessuno, ti prego.
- Non farne parola. - Ok.
Andiamo a casa.
Subito. Andiamo subito a casa.
Bhai.
Manju?
Non ha detto niente, vero?
Credimi. Non è più arrabbiato.
A volte perde l'uso della parola e poi...
Gli torna.
Sì.
Gli torna, giusto?
- Sì, a volte... - Mi ha parlato.
Ha detto: "Manju, mi sei mancata,
ma non te l'ho mai detto".
L'ha guardato e ha detto: "Tuo marito sembra Richard Gere".
Mi ha anche chiesto se mi sanguina ancora il naso.
Manju, calmati.
Bhai.
Rilassati, calmati.
Lavati la faccia. Ti sentirai meglio.
Alzati.
Ti sentirai meglio.
Penso che la mamma abbia sbagliato.
Non ci sarebbero stati malintesi se papà fosse venuto fuori a salutare.
Poteva prendere le medicine e riposarsi qui.
Siamo familiari, non estranei.
Mamma?
Vieni qui.
Di' a Bhai di smetterla di rimuginare.
Digli di venire fuori.
- Bhai. - Cos'è successo?
È sulla sedia a rotelle?
Lo so, di nuovo.
Un altro ictus, è semi-paralizzato.
Quando è successo?
Il primo, una settimana fa.
Perché non ci hai chiamati?
Saremmo venuti subito.
Bhai ha detto: "Devono venire per la festa,
non per vedere un uomo malato".
Bhai, stai bene?
Bal, stavolta è peggio.
Non riesce a parlare.
Ma ha appena parlato con Manju.
E con me stamattina.
"Guidate con calma, arrivate con calma."
È vero. È molto irregolare.
E il collare? Gli occhiali?
Non sopporta più la luce.
Bhai, stai bene?
Cos'ha detto il dottore? Che cura gli ha dato?
Ci sto arrivando.
Il fisioterapista viene ogni mattina.
Calmatevi. Non fatevi intristire.
Chi lo sa,
magari qui con tutti voi, Bhai ricomincerà a parlare.
Perciò trattatelo bene e festeggiate come se stesse bene.
- Ok? - Certo.
Ehi, prendiamo i regali?
Hai rovinato la sorpresa.
E quale sarebbe la sorpresa?
I regali.
Io e mia suocera non sappiamo fare le sorprese.
Non è così, mamma?
Sì.
Ma...
Papà, apriamo i regali, dai.
Se no mamma dirà anche cos'abbiamo comprato.
Ma dai. Non dirò a nessuno che le abbiamo preso un paithani.
Ecco qui.
Tanu. Prendi i nostri regali.
Forza. Prendili anche tu.
Ok, sorridete.
Forza, cheese.
Benissimo!
Mamma, questo è un paithani originale. Di Paithan.
Quando lo indosserò?
Al matrimonio di Siddhu.
O di Tanu.
Non dimenticatevi di me.
Ti abbiamo presentato tante donne, ma non ci hai mai presi sul serio.
Bhai, ti ricordi quel giorno in cui la famiglia di una ragazza venne a vederlo
e lui fuggì dalla porta sul retro fino a Shrivardhan?
Volete ancora che mi sposi?
Il vero candidato ora è Siddhu.
Cos'hai deciso?
Matrimonio d'amore o convivenza?
Non approvo quelle strane relazioni.
Si vive insieme finché va bene, se no si va via.
Che c'è di male?
In realtà è un bene tastare il terreno
- prima di rovinarsi la vita per sempre. - Giusto.
E che ne è del mutuo supporto?
Tu ci credi?
Sì, raccontaci.
Abbiamo sempre cercato di capire come ragiona.
È come suo padre.
Sono d'accordo, sono lo scapolo ideale, ora.
Ho una carriera affermata? Sì.
Allora qual è il problema?
Ho una storia con un'americana?
No.
Sono gay?
Anche se li sostengo, non sono gay.
Mi piacciono le donne, ma non voglio ancora sposarmi.
I miei amici continuano a divorziare.
Tutti cercano il proprio spazio.
Ma se vogliono "spazio", perché si sposano?
Non credi nell'idea di famiglia, quindi?
Ti riferisci ai figli?
Il nonno e la nonna hanno avuto tanti figli.
E ora dov'è la loro famiglia?
Stai seguendo le orme di Viju.
Non significa che non mi sposerò mai come lo zio Viju.
Meno male. C'è speranza.
Di sicuro io non mi sono sposato,
ma non c'è una filosofia di vita dietro la mia decisione.
Comunque, ecco cos'ho comprato.
Gamberetti essiccati.
Tamarindo.
Kokum.
E, cognata Sujata... Non li ho incartati come te.
Non li ho nemmeno comprati.
Sono doni della natura.
Voi abitanti delle città non ne capite il valore.
Viju, smettila di farci venire i complessi.
È grazie a noi che viviamo in città
che i villaggi hanno aria pulita e prodotti organici.
Fai sempre così.
Da un lato preferisci la tranquillità del villaggio.
E dall'altra, ci insulti perché viviamo in città.
Ok, non abbiamo aria pulita, né tranquillità, né frutta fresca.
Siamo sempre malati. Io ho il diabete.
Mi è venuto a 35 anni.
Sono sempre stressata.
Non è questo che intendevo.
Viju!
Qualunque cosa faccia, vengo sempre criticata.
Mamma, non intendevo questo. Parlavo in generale delle città.
- Pensa che ce l'abbiano tutti con lei. - Lo so. Cosa posso farci?
Comunque, questa medicina è fatta dalle radici di un albero speciale.
È un anticoagulante. Evita i trombi.
Riduce le possibilità di avere un infarto.
È tardi, Viju, troppo tardi.
Per cosa?
Per la nostra sorpresa.
Una penna USB? Cosa c'è dentro?
Zia, vieni qui. Ti stanno tutti chiamando.
Che sorpresa è?
Accendilo.
Zia, ti prego.
No.
La nonna e il nonno hanno preparato una sorpresa.
Non fa niente.
Non arrabbiarti, zia.
Non la prendere sul personale.
Dai...
Tanu, sbrigati.
Nonna, ecco.
Veena, svelta.
Vieni a sederti.
Bhai, ecco...
Benvenuta, famiglia Sabnis.
Wow. Bhai?
Nonno?
Vi sarete gustati i dolci di Malati.
Ora vi porto a fare un viaggio nei nostri ricordi.
La nostra casa a Shrivardhan.
Bal nacque qui.
Il nostro primogenito.
E questo è l'albero di plumeria che piantammo quel giorno.
Siddhu, sapevi che ogni volta che tuo padre viene a trovarci
tocca sempre questo albero?
Anche Viju e Deepak nacquero qui, subito dopo Bal.
Fui promosso, così ci trasferimmo a Baroda.
Ma passavate l'estate a Shrivardhan.
Ed ecco una foto di Bal, Viju e Deepak.
Guardate bene.
C'è tanto spazio attorno a loro, ma stanno vicini vicini.
Con le mani sulle gambe l'uno dell'altro.
Le gambe non arrivavano neanche a terra.
Era il decennio in cui morirono il dottor Rajendra Prasad
e Pandit Nehru.
Prima, quando moriva un presidente,
era come se morisse un familiare.
1973 - 1983
L'emergenza.
Il Janata Party...
...e...
Chi è?
La nascita di Manju.
La zia Manju.
Iniziammo a costruire questa casa.
La nostra prima casa indipendente.
Sapete che mia madre suggerì di chiamarla "Madhumalti"?
I fratelli insieme.
Ora i piedi dei maschi arrivano a terra,
ma le mani sono sui fianchi.
Guardate Manju.
La luce dei miei occhi.
È un amore.
Guardate come la guarda con amore.
Come se non potesse stare senza di lei per dieci secondi.
Lo riconoscete?
Il nostro Bal.
Non è un figurino?
Adorava la Marina.
Fu anche selezionato.
Nello stesso tempo
Ma le banche fallirono
e lavorai senza essere pagato per due anni.
Lui rinunciò ai suoi sogni per mantenervi.
Bal, mi dispiace e grazie.
BENVENUTA, FAMIGLIA SABNIS.
In quel periodo, Bal e Deepak si sposarono.
A Viju venne il tifo.
Nacquero Siddhu e Tanvi.
Diventammo nonni.
Tanvi con il vestito del compleanno.
Nonno, perché hai messo quella foto?
Sta' zitta.
Nel frattempo, la madre di Malati morì di cancro.
Perdemmo i nostri genitori e, anche a quell'età, ci sentimmo orfani.
Ma andammo avanti.
Pensavamo che cancro e divorzio toccassero solo gli altri.
Ma ormai li abbiamo vissuti entrambi.
La nostra ultima foto di gruppo al 60° compleanno di Malati.
Non ci vediamo tutti insieme da allora.
Mancava sempre qualcuno.
Questo è un momento perfetto per un selfie.
Esatto. Forza, tutti insieme.
Io vengo qui, dietro di te.
Mettiti da questa parte.
Vieni qui, zia.
Svelta.
Forza, zia Manju.
Tutti pronti?
Sì.
Papà, più vicino.
Nonna, perché non sorridi?
Pronti.
Sorridete, dite cheese.
Un'altra.
Nonna?
Quante sorelle e fratelli avevate?
Io otto e Bhai dieci.
Dieci?
Allora le famiglie erano molto più grandi.
Piene di fratelli e cugini.
Un fratello restava sempre scapolo.
Come me.
Un figlio scappava.
Come me.
E un altro diventava pazzo.
Perché guardi me?
Uno faceva una carriera brillante.
E un altro lasciava gli studi.
Uno si trasferiva in città e uno restava in paese.
Era uguale in tutte le grandi famiglie.
Ma, nonna, come facevano i tuoi genitori a mantenere così tanti figli?
Erano ricchi?
Avevamo meno esigenze.
Andiamo, Bhai.
È l'ora della medicina. Lo porto dentro.
Ti aiuto.
Ce la faccio.
Mi hai colto di sorpresa, Bhai.
Quando hai registrato la tua voce?
Volevi sorprendere anche me?
Sai che ti dico?
Quando hanno visto le foto, si sono commossi tutti.
Resisti un altro po'.
Manjiri, dobbiamo dirlo agli altri.
Dobbiamo chiamare un medico.
Lei lo sa già.
E allora perché non ce lo dice?
Ho paura che si stia illudendo.
No, Akhilesh.
Conosco mia madre. Non sta negando la cosa.
E allora perché fa così?
Non ne ho idea.
Non lo so.
Pensiamo al pranzo?
Sì, siamo già al lavoro.
Veena sta friggendo il pesce e io faccio il curry.
No.
Vedi, mamma? Mi sono offerta di fare il curry e non importa a nessuno.
Non è colpa mia se non so cucinare come te.
Sujata, stanno scherzando.
Bhai è l'unico che adora il mio curry.
Ha detto che era un curry molto "speciale".
Non ridete. Chiedeteglielo voi stessi.
Magari potesse parlare oggi.
Grazie al cielo. Siamo salvi.
Viju.
Va' a fare il curry.
Ma, mamma...
Vogliamo mangiare il tuo curry.
Sono venuto fin qui dall'America.
Fatelo fare a lei. Non c'è molto tempo.
Perché?
La lettera di Bhai diceva che dopo un lauto pranzo
potevamo parlare finché non ci si seccava la lingua.
Ha detto così...
...ma le cose non vanno sempre come previsto.
Il nonno ha fatto un bellissimo collage.
Delle foto preziose.
Davvero.
Incredibile.
Questa con voi quattro...
Kunal Gaikwad.
Ok.
Com'è?
Carino. Sembra spontaneo.
Esatto.
Perciò mi piace così tanto.
Già. Mamma e papà pensano che esca con Sooraj.
Si arrabbieranno quando lo scopriranno.
Perché?
Non è ancora famoso.
Vive in una stanzetta a Malad, a casa di sua zia.
Ma è intelligente.
Proprio intelligente.
Sono certa che avrà successo.
Ed è emozionante.
Bene.
- La sua torta, signore. - Sì.
Attento.
Andiamo.
- Corriamo. - Sì.
Pandhari, torna subito qui.
- Cos'è successo? - Te lo spiego dopo.
- Entra dalla porta sul retro. - Ok.
Mamma? Bhai?
Mamma.
Indossa il sari stasera.
Per ora scegli una maglia abbinata.
E cambia anche Bhai.
Malati, dove sei? Vieni ad aiutarmi.
- Svelta. Malati. - Arrivo.
Che c'è? Sei proprio un bambino.
Come ci riesci?
Perché hai tanta fretta di metterla che non apri i bottoni?
Lo fai sempre.
Sei bellissima oggi, Malati.
Andiamo.
I ragazzi ci hanno fatto tanti regali quest'anno.
Anche tu sei molto bello.
Come sempre.
- Ti ricordi? - Cosa?
Quando ci siamo sposati, tutti dicevano che sembravamo
la dea Laxmi e il dio Narayan.
Perché vivevo sopra il negozio Laxmi
e tu a Narayan Peth.
Non m'importa perché lo dicevano.
- Malati? - Sì?
La festa oggi è andata come volevi?
Come volevamo.
Abbiamo dimenticato i nostri regali.
Sono così smemorata.
Sono sbadata.
E distratta.
- Prendi i regali. - Subito.
Hai visto che c'erano pochissime foto mie?
Lo so.
Bhai ricorda tutti i sacrifici di Bal.
Ma non che io ho rinunciato alla carriera di attore.
Dovevo tenere una foto di me nel ruolo di Natasamrat.
Perché non l'hai fatto?
Chi te l'ha impedito?
Le circostanze.
Quando ho detto a Bhai che volevo studiare recitazione,
mi ha risposto: "Chiedilo a Bal". E tu non mi hai aiutato.
No, perché non avevo i soldi. Lo capisci?
Dovevo sfamare la famiglia o mandare te a Delhi?
Chi ti ha impedito di recitare a Pune?
Ci vuole per forza l'attestato di Delhi per salire sul palco del Maharashtra?
Non me l'hai impedito, ma non mi hai neanche incoraggiato.
Mi hai costretto ad accettare un lavoro come impiegato.
Ti ho costretto perché ci serviva uno stipendio.
Migliaia di attori fanno altri lavori. Tu non potevi farlo?
Non volevo un passatempo.
Volevo fare l'attore professionista, a tempo pieno.
Perciò è colpa mia se non c'è stato il nuovo Om Puri,
Naseeruddin Shah o Anupam Kher.
Mi perdoni?
È tempo che smetta di trattarmi con condiscendenza.
Non devi dubitare del mio valore.
Ho vinto dei premi a due festival teatrali.
Ma anche allora tu li hai chiamati "premi di consolazione".
Ricordo ogni tua parola detta con superiorità.
Alcuni premi lo erano.
Ascoltami. Il teatro non avrà perso un grande attore,
ma neanche la Marina ha subito una grave perdita.
- Aspetta un attimo. - Che diamine succede qui?
Perché state litigando sul passato?
Viju, non immischiarti.
Se ti fossi assunto qualche responsabilità,
non darebbero tutte le colpe a me.
Ti comporti come se solo tu avessi fatto delle rinunce.
Mi sono sottratto alle mie responsabilità?
Perché continui a chiamare me quando hai problemi?
Quando Bhai non sta bene, entro in gioco io.
"Prenditi cura di Bhai" e io corro.
Quel giorno non potevo liberarmi.
Manju scappa e mandano me a pestare il ragazzo.
- Ho dovuto fare io la denuncia. - Ora glielo dico.
Eri troppo impegnato?
Perché io? E Deepak?
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.
Avete sempre dei segreti. Come posso aiutarvi?
Non è così.
"Viju non ha una famiglia.
Può trovare il tempo."
Siddhu aveva l'ittero.
E quando io avevo il tifo?
Qualcuno di voi è forse venuto da me a Shrivardhan?
Posso andare avanti per ore,
ma smettetela di pensare che sia pigro.
Non è sempre stato pigro?
Io? Pigro?
Ogni anno prendo in carico una ventina di sbandati e li rimando a scuola.
Tu ti occupi solo dei tuoi figli.
Guarda al di là di casa tua.
Trovate sempre un motivo per lamentarvi.
Tu non sei riuscito a truccarti la faccia.
E tu a imbarcarti sulle navi.
Quando vi ho chiesto un aiuto per il mio ente benefico...
Ti abbiamo dato un assegno da 5000 rupie due anni fa.
Sì. Per detrarli dalle tasse.
Ti ho chiesto anche la tua vecchia roba.
Ma hai preferito scambiare il tuo frigo per mille rupie
piuttosto che donarlo ai miei ragazzi.
Avresti dovuto chiedermelo.
Oddio. Non gliel'hai chiesto? Perché?
Hai avuto qualche brutta esperienza?
Non sto parlando con te.
Ma stai parlando di me.
Non voglio discutere con te.
Perché so perché sei arrabbiata.
E per cosa sarei arrabbiata? Sentiamo.
Noi stiamo benissimo.
A noi non importa come vivete.
Basta con questa scenata.
Per questo vi ho chiesto di venire?
Perché non aprite gli occhi?
Cos'altro mi devo aspettare?
Cos'altro devo fare perché vi accettiate a vicenda?
Sono stanca. Mi arrendo.
Bhai ci sta ancora provando.
Vi ha dato un nuovo motivo per fingere di essere una famiglia.
Andate dentro. Vi sta aspettando.
Andate a porgergli l'ultimo saluto.
Bhai!
Ci ha lasciati. Se n'è andato.
Bhai.
Calmati.
Dimmi la verità, Bhai.
Avevi paura?
Che neanche alla tua morte sarebbero venuti insieme?
Per questo hai scelto oggi?
Di' loro quanto eravamo felici.
Ci eravamo preparati tanto.
Aspettavamo che arrivassero.
Se solo foste rimasti in contatto tra di voi,
se aveste badato gli uni agli altri,
se non vi foste allontanati così,
questa settantenne, Malati Sabnis,
non avrebbe dovuto nascondervi la morte di suo marito.
Non sarebbe dovuta andare così.
Avrei tanto voluto sapere che era il tuo ultimo giorno.
Perché non mi hai chiamato?
O forse non ti ho sentito?
Sono venuta a chiederti di assaggiare il cibo
e ti ho visto seduto, fermo.
Erano le 10:00 o le 10:30 del mattino.
La vicina, Rani, è venuta a farci gli auguri, uscendo.
Pensava che dormisse, gli ha dato un fiore e se n'è andata.
"Non tagliate la torta senza di me", ha detto.
Senza saperlo, l'ha tenuto in vita fino a sera.
E io ho deciso di non farlo andare via oggi.
Lui voleva solo festeggiare.
Dicono: "Non respingere Laxmi quando viene alla tua porta".
Ma non volevo che la felicità lasciasse questa casa.
Mamma!
Mamma, capiamo perché l'hai fatto.
E poi aspettiamo sempre che arrivino tutti.
Non hai fatto niente di male.
Hai realizzato il suo ultimo desiderio prima di dircelo.
Non devi preoccuparti.
Non ti lasceremo mai da sola.
Sì.
Non hai capito, Deepak.
Non è per me che mi preoccupo.
So di non essere lontana da voi.
Mi preoccupa la crescente lontananza tra tutti voi.
A Bhai e me non è mai mancata la compagnia.
Sapevamo che i nostri figli avrebbero avuto una casa loro.
Ma questo significa tagliare i rapporti tra di voi?
Non è stato troppo tardi per te, Manju?
So che non ti chiamava,
ma tu cosa stavi aspettando?
Se solo avessi parlato prima, si sarebbe sistemato tutto.
Cosa state aspettando tutti?
Che il vostro orgoglio abbia la meglio?
Quando vi siete allontanati, non avete sentito una voce dentro di voi?
La loro generazione è molto meglio.
Non hanno false aspettative.
Non lasciano che le cose peggiorino.
Si dice che il mondo è crudele.
Perché non proviamo a essere più gentili?
In questo mondo orribile perché non mostriamo compassione?
Compassione...
È davvero così difficile?
Nostro nonno, Madhukar Sabnis,
è spirato in casa sua alle 10:30 di stamattina.
Oggi è il suo 50° anniversario di nozze,
perciò ci ha lasciati dopo una gioiosa festa
circondato dai suoi cari.
QUESTO POMERIGGIO ALLE 17:00
FINE