Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein ruhiger Abend. Die Vögel sind nach Hause geflogen.
Ein in Licht getauchter Hof. Ein müdes Fußballspiel.
Ein altes Lied im Radio.
Ein stiller Hund.
Plötzlich der Klang von Zimbeln.
Und die Göttin Durga erscheint am Himmel.
Alle Augen folgen ihr.
Onkel Manohar ist fassungslos, wie auch Kamla und Vimla.
Ihr Schatten zieht über die Nachbarschaft...
...und zerreißt den Himmel, als "Sie" näherkommt.
Doch niemand wusste, dass...
...auf einem Dach in derselben Straße...
...ein Mann zwischen Leben und Tod stand.
Man sagt, dass einem vor dem Tod das Leben an den Augen vorbeizieht.
Doch das einzige, was er sehen konnte,...
...was das Gesicht jenes Mädchens.
Viele bringen einem bei, wie man liebt,...
...doch niemand lehrt einen, wie man jene Liebe vergisst.
"Meine liebe Bindu."
Die Liebe ist nicht einfach.
So viel weiß ich.
Du bist ein Fluss aus Feuer. Ich weiß nicht, wie man schwimmt.
Du weißt nicht, wie man ertrinkt.
Fräulein Chawla...
Sie scheinen ganz schön etwas gegen Abhimanyu Roys Romane zu haben.
Seine Geschichten sind ausbeuterisch.
Seine Welten sind düster und bitter.
All seine Romanfiguren sind wie er, negativ, wütend und lüstern.
Und all seine Frauen stellt er als herzlose Hexen dar.
Ich sage Ihnen, keine seiner Romanfiguren ist echt.
Herr Roy?
Offensichtlich sind meine Romanfiguren nicht echt.
Ich würde kaum einen gruseligen Geist...
...im Sari neben mir sitzen haben wollen.
Da ist mir Miss India um einiges lieber.
Sehen Sie?
Das ist das Problem.
Er spricht nie über irgendetwas Echtes,...
...und versteckt sich nur hinter seinem billigen Humor.
Sir, nehmen Sie das.
Die Liebe ist nicht einfach.
So viel weiß ich.
Du bist ein Fluss aus Feuer. Ich weiß nicht, wie man schwimmt.
Sie könnten Gedichte oder Krimis schreiben. Warum Gruselgeschichten?
Wenn doch die heutige Jugend Liebesgeschichten lieber mag.
Und? Junge trifft Mädchen, sie leben glücklich bis an ihr Ende. Ende.
Alle schreiben Liebesgeschichten.
Bankiers, Versicherungsvertreter, Hausfrauen.
Horror ist als Genre sehr interessant.
Je mehr man den Leuten Angst einjagt, umso mehr wollen sie, dass man es tut.
Alles Gute, Sir.
"Die Bluse der Hexe."
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Kopien verkauft wurden!
Es hat den 10-jährigen Rekord des Englisch-Hindi Wörterbuchs geknackt.
- Darf ich ein Selfie machen? - Sicher.
Es sind drei Jahre vergangen,...
...wann erscheint Ihr nächstes Buch?
Die Liebe ist nicht einfach.
So viel weiß ich.
Du bist ein Fluss aus Feuer. Ich weiß nicht, wie man schwimmt.
Natürlich. Die Zeitung ist daran Schuld, Abhi.
Wie lange noch?
Wir brauchen ein Buch. Du brauchst ein Buch.
Dein Goldfisch braucht ein Buch.
Hör auf, den ganzen Tag Brot und Ketchup zu essen!
Du rauchst am laufenden Band. Du nimmst keine Telefonate an.
Ich habe genug davon, anzurufen. Da geht Gott noch eher ran als du.
Sei still!
Der Verleger hat dich vor zwei Jahren bezahlt.
- Der ist hinter mir her. - Ist mir egal.
Sein Kind hat mir mal auf den Schoß gemacht. Jetzt googelt er ständig.
Ich sag dir was...
- Gib mir ein Datum. - Gib mir Raum.
Es ist eine Liebesgeschichte.
Ich wusste, du würdest mich stolz machen.
Tu das nicht!
Eine normale Liebesgeschichte, oder? Mädchen-trifft-Junge?
Mädchen-Mädchen?
Junge-trifft-Junge?
- Mädchen-trifft-Pferd? - Bist du verrückt?
Die Leute schreiben komische Sachen. Black Beauty zum Beispiel.
Du bist das Letzte.
Dir kommen keine Ideen,...
...so drinnen eingeschlossen. Mach wenigstens das Fenster auf!
Lass Luft rein. Dann schweben die Ideen ins Zimmer.
- Hast du keine Kopie? - Nein!
Warum benutzt du keinen Laptop, wie normale Schriftsteller?
Alles ist online. Sogar Zugbuchungen.
Ich bring dich um.
Mama, ich bin beschäftigt. Ich rufe zurück.
Du bist immer beschäftigt, Bubla. Deshalb ist das passiert.
Was ist passiert?
Es ist besser, du hörst es von mir als von jemand anderes.
Dein Vater und ich lassen uns scheiden.
- Du brichst ab. - Ich breche?
Deine Stimme bricht ab. Ich rufe zurück.
Dein Papa und ich...
Papa ist dran.
Papa, was gibt's?
- Streichst du mich aus deinem letzten Willen? - Wir lassen uns scheiden.
Bubla?
Hast du's gehört? Bubla kommt nach Kolkata.
Wirklich?
Er kommt?
Wann sehen wir ihn?
Mein Sohn kommt nach Hause. Die besten Stücke, bitte.
Ich hoffe, er bleibt lange?
Bubla kommt? Wow!
Zitronentee für alle!
Der Neffe landet.
Wie geht es dir?
Wer ist das?
Komm rein. Ich erzähle es dir.
Ist er hier?
Passt auf!
Überraschung!
Mama...
Neffe, hör mir zu.
- Du schreibst so gut. - Komm her.
- Wir sind zuerst dran. - Lasst mich gehen.
Gib mir eine ordentliche Umarmung.
Was ist aus diesem Mädchen geworden?
Sie hat ihn verlassen, oder?
Du bist so dünn. Iss!
Neffe, hör mir zu.
Du hast ein großartiges Buch geschrieben.
Jag uns weiter Angst ein.
Wie wäre es mit einem Whiskey? Unverdünnt?
Das ist Wodka.
Alles eins. Erinnerst du dich an mich?
- Tantchen Bhooby. - Tantchen Bhooby?
Tantchen Bhooby vom Salzsee.
Tantchen Bhooby. Wie könnte ich dich vergessen?
Wie ungezogen!
Warum bis du so angespannt?
Was ist das alles?
Es war ihre Idee.
Es war meine Idee?
Du sagst immer, ich zolle dir nie Anerkennung.
- Das heißt? - Das Scheidungsmärchen.
Wie konntest du dir denken, dass ich deine Mutter um irgendetwas bitte,...
...erst recht um eine Scheidung.
Was würden die Leute sagen, wenn ich mich in meinem Alter umbringe?
Papa, du...
Du bist seit Ewigkeiten nicht hier gewesen.
Das ist unfassbar, Mama. Ich muss mein Buch fertigschreiben und...
Ihr lasst mich bis hier herkommen, um Wodka mit Tantchen Bhooby zu trinken.
Wir haben dich vermisst.
Ich hoffe, es gibt nicht noch mehr Überraschungen.
Nächsten Mittwoch... hat dein Vater Geburtstag.
Jetzt, wo du da bist,...
...dachte ich, wir halten eine kleine Feier für ausgewählte Gäste ab.
Nur nahe Verwandtschaft und Freunde. Sag doch was!
Das reicht. Still jetzt!
- Konntest du das nicht am Telefon sagen? - Wärst du dann gekommen?
Komm. Komm. Das Familienfoto.
Du bekommst auch nichts geregelt. Wodka ist dir lieber als dein Sohn.
- Der hilft mir beim Schauspielern. - Übertreib es nicht.
Ich kann nicht von Natur aus übertreiben wie du.
Was passiert, wenn er von deinem anderen Plan erfährt?
Warum sollte ich das nicht?
Er verschwendet nur sein Leben,...
...wegen diesem Mädchen.
Mein Junge, Devdas! Wie geht's? Das Gesicht hat mir gefehlt.
Gib mir eine Umarmung!
Bitte nehmen Sie etwas.
Kommen Sie.
Beeilung!
Meine Tochter ist sehr belesen.
Am liebsten mag sie Rabindranath Tagore.
Dann Satyajit Ray. Dann "Edin" Blyton.
Du kommst gleich als Vierter.
Ich liebe Das Cabin.
Was für ein Konzept. Packend!
Lesen Sie uns etwas vor.
Wow.
Falls du schüchtern bist, gib es mir, ich lese es vor.
Gib es mir.
Ich habe an der Uni viel Theater gespielt.
"Mayas Körper war nun um Ravi geschlungen."
"Schöne Hosen," sagte sie.
"Sie schob ihre Hand in seine Tasche."
"Er schlug zu, so wie ein hungriger bengalischer Geschäftsmann..."
"...nach einem harten Arbeitstag..."
"...bei einem Teller mit heißen Samosas zuschlägt."
"Während Maya zu stöhnen beginnt..."
- "Ja." - Nein.
Das reicht.
Genug.
Manchmal geht es darum, was der Verleger verlangt.
In Ordnung. Wir machen uns besser auf den Weg.
Gehen wir.
Das Cabin? Packend!
Papa, ist kein Geist gekommen?
Nein, aber jemand anderes.
Papa.
Sie ist nett.
Mama, ist das dein Ernst?
OK. Sag du mir, was für ein Mädchen du willst?
Ihr Haar war wie die tintenschwarze Nacht.
Ihre Augen waren wie Ampellichter. Rot. Grün. Rot. Grün.
Ihr Duft floss durch meine Adern wie geschmolzene Lava.
Suchst du nach etwas?
Du. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ich bin hier. - Das kann ich sehen.
Ich hörte, du hättest dich umgebracht.
Also warst das nicht du?
Offensichtlich nicht.
Sie ist nicht hier.
- Nimmst du auf? - Ja.
Das sind Bindu und Abhis Top Ten Lieblingslieder.
Nicht Lieblingslieder, sondern Lieder, die ein Teil unseres Lebens sind.
Also ist das der Soundtrack zum Leben von Abhi und Bindu.
Geh nicht, verlasse mich jetzt nicht,...
...mein Herz hatte nicht genug von dir.
Manche Lieder werden zum Teil deines Lebens.
Große und kleine Geschichten sind in ihre Melodien gewickelt.
Viele Erinnerungen.
Bindu und ich hatte eine Kassette mit unseren Erinnerungen gefüllt.
Unsere Mix-Kassette.
Unser schmutziges Geheimnis auf 4x2,5".
Eine Kassette voll mit Lata, Kishore, Asha, Rafi, RD, Bappi.
Und Bindu.
Geh nicht, verlasse mich jetzt nicht,...
...mein Herz hatte nicht genug von dir.
"Meine liebe Bindu."
In einem Wort - sie bedeutete "Ärger."
Sie war ungewöhnlich, ein wenig verrückt.
Änderte ständig ihre Meinung.
Sie war wahnsinnig verliebt in das Leben,...
...doch sie liebte sich selbst noch etwas mehr.
Mit 6 Jahren...
...spielte sie eine Biene in einer Schulaufführung.
Sie liebte ihr Kostüm so sehr, dass sie es eine Woche lang anbehielt.
Eine Woche später...
...warf sie es weg wie ein altes Spielzeug.
Sie trug es nie wieder.
Was wirst du werden, wenn du einmal groß bist?
Ihr Antwort änderte sich jeden Tag.
Premierministerin, Wäscherin, Krankenschwester.
Dann sah sie eines Tages den Film "Guide" im Fernsehen.
Sie dachte, Waheeda sänge selbst,...
...also war jede Sängerin so schön wie Waheeda.
Ob es nun Waheedas oder Lata Mangeshkars Magie war,...
...sie musste Sängerin werden.
Ich werde eine ganze Armee von Fans haben. Warte nur ab!
Sie liebte ihre Mutter.
Sie brachte ihr bei, dass das Leben wie schmelzendes ein Eis ist.
Iss es schnell auf oder es wird verschwendet.
Sie hatte Angst vor ihrem Vater.
Ihr Vater, der Major, kam jeden Abend betrunken nach Hause gestolpert.
Wenn er schlechte Laune hatte, sperrte er Bindu ins Badezimmer.
Doch wer konnte sie schon zurückhalten?
Sie hatte Räder unter den Füßen.
Sie gab sich nie mit einem Ort oder einer Sache,...
...einem Ziel oder einer Person zufrieden.
Sie ließ alles auf der Hälfte stehen. Einen Film. Ein Buch. Ein Hobby.
Bevor sie 25 wurde...
...brach sie zwei Verlobungen ab.
- Lass mich dich küssen. - Bitte, nur zu.
Sei ernst!
Gott hatte mir so viele Zeichen gegeben.
Aber ich war zu sehr von Bindu besessen, um es zu bemerken.
Bindu war wie jene Melodie,...
...die man einmal hört...
...und nicht mehr aus dem Kopf bekommt.
1983.
In dem Jahr gewann Kapil Dev den World Cup auf dem Lord's Cricket-Feld.
Kishore sang "Taaki o takki."
Und in unserem Erdkundeunterricht lernten wir über Gewitterstürme.
Mein kleiner Gewittersturm kam still und leise...
...an einem langweiligen Dienstag in einem grünen Ambassador.
Um unsere Nachbarn zu begrüßen, machte meine Mutter Hack-Samosas.
Wie alle großen indischen Romanzen begann auch meine...
...mit Samosas und grünem Chutney.
Da saß sie, auf jenen Koffern auf dem Dachboden.
Erbittert die Geheimnisse schützend, die sie beinhalteten.
Sie trug ihre Kopfhörer und musterte mich misstrauisch.
Dieser Blick!
Oh Gott, dieser Blick.
Dann sagte sie endlich,...
Hör dir das an. Das wird dein Leben verändern.
Das wird mein Leben verändern? Was meinte sie damit?
Das Lied? Die Kopfhörer? Oder sich selbst?
Bis heute glaube ich, sie hatte nur Augen für das grüne Chutney.
Wir werden die Sendung nicht sehen können?
Dieser Fernseher ist zur Plage geworden.
Cricket und Filmmusik haben Indien immer näher zusammengebracht.
Jeden Mittwochabend musste ich mit der Antenne kämpfen.
- Läuft es? - Ja. Beweg dich nicht.
Bevor die 4,10 Sekunden von "Aaiye Meherbaan" vorbei waren,...
...lag Ashok Kumar Madhubala zu Füßen.
Und ich fand meine beste Freundin.
Komm zu mir, mein lieber Freund.
Setze dich, mein Liebster.
Ich lade dich ein,...
...den Test der Liebe zu bestehen.
Lass das Lied zu Ende spielen.
Das ist mein Name. Bindu.
Was für ein Name ist das?
Bindu Shankarnaraynan. Ist das ein Name für einen Rockstar?
- Wow! Ziehst du dich wirklich aus? - Augen auf die Straße.
Weißt du, warum mein Vater mich "Bindu" genannt hat?
- Glaubst du, mich juckt das? - Na los, rate.
Nach seiner Lieblingsschauspielerin, Saira Banu.
"Meine liebe Bindu."
Wer nennt seine einzige Tochter...
...nach einer Figur aus einer 70er-Jahre-Komödie?
Warum hat er mich nicht "Saira" genannt?
So ein attraktiver Name.
- Mein Spitzname ist Bubla. - Augen auf die Straße, Bubla.
Das klingt wie die bengalische Version von "Bubble Wrap".
- Ich habe nicht einmal mein eigenes Lied. - Bubla ist wirklich blöd.
Aber deine Eltern haben dich auch Abhimanyu genannt.
Ich stecke mit diesem einen Namen fest.
Ich werde mein ganzes Leben lang Bindu bleiben.
Uncool, ledig. Mein ganzes Leben.
Keine Sorge. Ich werde dich heiraten.
Aber du musst erst an deiner Figur arbeiten.
Du unfitter Bengale!
Hast einen Namen wie Bubla und träumst von heißen Mädchen?
Entschuldige.
Okay. Bubla ist ein super Name. Ich werde dich heiraten.
Bist du sicher?
Aber ich kann nicht gehen. Ich trage Absätze.
Es ist 11.30 Uhr. Ich habe versprochen, Rahul mein Auto zu geben.
Wie sollen wir dann zur Party kommen?
Es ist ein Notfall.
"Diese" Art von Notfall?
Wo ist er?
- Was machst du? - Schau weg.
Was geht, Alter?
Hi, Rahul.
Wie geht's? Gut? Sehr gut.
Danke
- Viel Spaß. - Tschüss.
Wir brauchen ein Taxi.
- Fahren wir. - Wohin?
Beeilung... folgen Sie dem Wagen.
Ich habe meine Schlüssel liegenlassen.
Du willst sie jetzt?
Ich brauche nur eine Sekunde.
Wo sind sie? Wo?
Oh! Hi, Pinky.
Du strahlst!
Hier sind keine Schlüssel.
Hab sie gefunden. Gott sei Dank.
Folge mir.
Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gemacht hast.
Rahuls Gesicht ist total rot geworden.
Und was ist mit Fräulein Pinky Rastogi?
- Jetzt werden sie es herausfinden. - Weiter vorne finden wir ein Taxi.
Bubla...
Schmoll nicht, Bubble Wrap.
Komm.
- Warum bist du so schwer? - Weißt du, was ich an dir mag?
Was?
Ich denke noch nach.
Ich mag die Art, wie du die Nase rümpfst, wenn du wütend bist.
Ich mag auch diese altmodischen Sweater, die du im Sommer trägst.
- Ich setze dich hier ab. - Aber, aber... Ich mag...
Dass du ein Gentleman bist.
Du würdest nie ein hilfloses Mädchen auf einer kalten Straße fallen lassen.
Niemals!
Du!
Das Mädchen aus Kolkata.
Ein bengalischer Qawwali.
Lass mich singen!
Lass sie zur Hölle fahren,...
...die materielle Welt.
Lass mich eines Tages bei deinem Haus vorbeikommen.
Lass dein Fenster offen...
...und lass mich davonfliegen.
Lass mich spielen,...
...lass die Freude mich überwältigen.
Oh schönes Mädchen, lass mich dir näher kommen.
Deine Jugend,...
...meine Jugend,...
...wird mich nicht loslassen.
Ich ziehe durch die Straßen und Gassen,...
...komm zu mir, mein Liebster.
Eile zu mir, in diesen holprigen Gassen.
Komm zu mir. Lass die Gerüchte sich nur verbreiten.
Alle daheim werden ein Problem mit uns haben.
Lass mich,...
...lass dich, lass uns einen schlechten Ruf auf uns ziehen.
Was ist die Jugend wert?
Wenn sie nicht voll von ungezogenem Spaß ist?
Wir sind Freunde, die sich um Mitternacht treffen.
Deine Jugend,...
...meine Jugend...
...wird uns nicht loslassen.
Seite Sieben.
Tu das nicht.
Wer will Seite Sieben?
20 Rupien?
Seite 3.
Bitte.
Müssen wir den Fragebogen an den Antwortbogen heften?
Ich bin fertig.
Ich und meine verrückte Nachbarin.
Unsere Wohnungen lagen nebeneinander, so wie unsere Leben,...
...wie Gabbar und Sambha. Munna und Circuit, Guruji und Bhola.
Hier. Kein Vermieten deines Autos mehr. Keine Notfälle mehr.
- Na komm. - Du bist verrückt.
Sie schaffte es immer, mich dazu zu bringen, wilde und irre Dinge zu tun.
Dieses "zweimal klingeln" Mädchen wird ihn eines Tages einfangen.
Solange es ein Mädchen ist.
Ich muss ein paar Notizen von Prakash holen.
Woher?
Bin gleich wieder da.
Bubla!
Schau ihn dir an!
Zweimal klingeln bedeutet, es ist ein Notfall. Das weißt du, oder?
Das wissen alle in Nord-Kolkata.
Okay.
Hör zu...
Bindu, um was es auch geht, die Antwort ist nein.
Du weißt, ich mag keine Hunde.
Jemand hat seine Mutter überfahren.
Der Kleine saß heulend auf der Straße.
Papa lässt mich ihn nicht behalten.
Wie können wir ihn allein auf der Straße lassen?
- Weißt du, wie wir ihn nennen sollten? - Nicht unser Problem?
Wir nennen ihn Devdas.
Können wir Devdas behalten?
Was soll ich Mama sagen?
Statt mit Notizen, komme ich mit einem Hund zurück?
Nicht mit einem Hund. Das ist Devdas.
Keine Chance. Ende der Diskussion.
Dann kam der große Tag im Uni-Kalender.
Xaviers jährliches Fußballspiel. Wissenschaften gegen Wirtschaftslehre.
Mit dir befasse ich mich später.
Diese Spiele fügten neue Wörter zu meinem Vokabular hinzu.
Schwarm. Lückenbüßer. Fester Freund, feste Freundin,...
...gute Freunde, nur Freunde, es ist kompliziert. Usw., usw..
Und ich fand heraus, warum Torwarte Mittelfeldspieler hassen.
Wir verloren das Spiel haushoch.
Aber ich fühlte mich, als hätte ich noch etwas anderes verloren.
Sehr hilflos, sehr hilflos.
Endstand. Leben: 2. Abhimanyu Roy: 0.
Lauft, lauft!
Wer hat dich gebeten, ihm das Auto zu leihen?
Verdammt! Er hat das Auto geschrottet.
Welcher Idiot fährt da mein Auto?
Dhruv!
Ich habe die Handbremse aus Versehen gelöst.
Der Mittelfeldspieler.
Er hat schon ein Tor geschossen.
Es ist Bindu.
Ganz ruhig, du bekommst dein Geld.
Das will ich doch hoffen.
Meine liebe Bindu.
Meine unschuldige Bindu.
Warum auf dem Vordersitz rummachen? Auf dem Rücksitz...
...ist mehr Platz.
Das ist altbewährt.
Ich hätte dir einen Crashkurs geben können.
Dein Filmheld wird für das Auto bezahlen.
Abhi?
Nur ein Wort, Hindi.
Ein Wort!
Großartig.
Titanic?
Saajan Chale Sasural.
- Swabhimaan. - Es ist Na...
Sei still.
Ja, Boss.
Rangeela.
QSQT.
Oh Liebling, das ist Indien.
Jo Jeeta Wohi Sikander.
Die Apu-Trilogie.
- Ich lang dir eine. - Sie hat es gut gemacht.
Du.
Ein Wort? Hindi-Filmtitel.
Nagin.
Also?
Kerzen... Kerzen... Kerzen...
Eine Sekunde, ich suche eine.
Hört auf, Leute.
Meine Melodie verschmolz mit deiner Nacht.
Ich habe einen Freund, der sein Auto für solche Notfälle verleiht.
Willst du?
Was gerade geschah...
Wie die Weihnachtsbeleuchtung auf Park Street...
...begannen sich neue, merkwürdige Gefühle in uns zu regen.
Wir waren noch immer Nachbarn,...
...doch unsere Wege waren dabei sich zu trennen.
Ihr Typen seid ein verrückter Haufen.
Ich versuche zu schreiben.
Du schießt wie eine Lusche!
Der Schiedsrichter kann dich nicht hören. Schrei lauter.
Werd nicht böse, Bubla.
Ich bin nicht böse.
Sie lieben dich so sehr.
Liebe wird überbewertet. Ich brauche Ruhe.
Gehst du nach Mumbai zurück?
Dein Papa hat in drei Tagen Geburtstag.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich komme wieder. Ich wohne nur in einem Hotel.
Ich komme wieder. Ich brauche eine Pause vom Irrenhaus. Ich werde irre.
Du wirst in einem Hotel wohnen?
Was werden die Leute denken? Du bist in Kolkata, aber wohnst nicht zuhause.
Tu, was richtig ist. Das Buch ist wichtiger.
- Was wirst du essen? - Es ist ein Hotel, Mama. Da gibt es Essen.
Warum sagst du nie etwas?
Was kann ich sagen? Er ist jetzt erwachsen. Er tut, was er will.
Zwei Augen...
...und eine Geschichte.
Das... war das Lieblingslied meiner Mutter.
Sie sang es nachts, um mich in den Schlaf zu wiegen.
Ich tat nie etwas für meine Mutter...
Ich dachte,...
...ich hätte eines Tages...
Ich hätte genug Zeit.
Genug Gelegenheiten.
Ich dachte nie, dass mir die Zeit ausgehen würde.
Zwei Augen...
...und eine Geschichte.
Ein paar verstreute Wolken, ein paar Regentropfen.
Eine Geschichte.
Nach dieser Nacht, ging das Licht auf dem Dachboden nie mehr an.
Ihr Vater wurde nicht wegen Alkohol am Steuer angeklagt.
Doch Bindu vergab ihm nie.
Sein Gesicht erinnerte sie an den Unfall.
Sie lief von zu Hause fort.
Nach Australien.
Zu ihrer Tante.
Wie die meisten Dinge in ihrem Leben,...
...brach sie auch ihr Studium auf halber Strecke ab.
Bubla.
Meine liebe Bindu.
Dein Vater hat mir deine Adresse gegeben.
Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich rechtzeitig.
Dein Vater ist ein gewandelter Mann.
Er hat das Trinken aufgegeben.
Ich habe keine Zeit für Kolkata, aber Mama unterrichtet mich übers Telefon.
Ich bin in Bangalore und studiere Management an der IMS.
Es ist sehr anders hier draußen.
Niemand teilt seine Kopfhörer. Die besprechen Noten und Anfangsgehälter.
Ich vermisse dich. Gib mir deine Nummer.
Ich bin ziemlich pleite. Aber ein Ferngespräch bekomme ich hin.
Abhimanyu!
Hallo, Fremder. Ja.
Ich bin's. Das Leben ist verrückt. Australien ist verrückt.
Ich schicke dir eine Postkarte, so muss ich nicht viel schreiben.
Wer hat dir geraten, einen MBA zu machen?
Du schreibst gut. Du hättest Schriftsteller werden sollen.
Du wärest glücklicher und könntest am Nachmittag ein Nickerchen halten.
Alles Liebe und Küsschen an Devdas. Ich vermisse dich auch.
In Australien nennen sie mich Bindaloo!
Mein Name ruiniert weiterhin mein Leben. Wie geht's den Hasen?
Hasen? Du meinst Mädchen?
Es gibt zwei Mädchen in unserem Studiengang. Sie haben Damenbärte.
Eine im Jahrgang über mir heißt Manjari.
Sie trägt Schlabberhosen und sagt ständig S...!
Alle an der IMS sind verrückt nach ihr.
Bitte komm zurück, bevor ich mich noch für Jungs interessiere.
Meine E-Mail-Adresse: muqqaddarkasikandar1977@hotmail.com
In Liebe, Abhi.
P.S.: Was ist aus Vordersitz-Dhruv geworden?
Dhruv? Wer?
Weißt du, mit Jungs ist es so, manche haben super Augen, oder Nasen,...
...einige haben tolle Lippen.
Ein Shah Rukh Khan Dialog. Aber der Gedanke ist von mir.
Hi, Abhi!
Ich bin für eine Woche in Cal.
Mein herzloser Vater hat einen passenden Jungen für mich gefunden.
Was meinst du? Soll ich heiraten?
Du heiratest? Wann? Wo?
Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe!
Ich wäre liebend gern gekommen. Aber es ist Stellenvermittlungswoche.
Devdas singt sicher ein trauriges Lied für dich.
Sein Herz ist gebrochen.
Es ist Holi!
Meine liebe Bindu...
Mama sagt, du bist vor deiner Verlobung davongelaufen.
Hut ab.
Mama hat auch erzählt, wie viel Geld dein Vater verloren hat.
Du nimmst die Musik jetzt ernst? Das sind großartige Neuigkeiten.
Ich ziehe nach Mumbai, für die analytische Abteilung einer Bank.
Schreib mal öfter.
Hallo, hi. Bonjour! Ich bin mit meiner hoffnungslosen Band in Paris.
Ich verstehe nichts davon, was die Jungs hier sagen.
Vielleicht finde ich sie deshalb so heiß.
Meine liebe Bindu. Ich hoffe alles ist in Ordnung. Ein frohes Diwali.
Alles Gute zum Geburtstag, Abhi. In Liebe, B.
Meine liebe Bindu. Ich hoffe, alles ist in Ordnung bei dir.
Ich habe angefangen, zu arbeiten. Mein Job hat Mamas Stellung eingenommen.
Er lässt mich keine Minute in Ruhe.
Ich muss sehr hart arbeiten. Und für null Geld.
Ich schreibe dir am Samstag.
Jenen Samstag schrieb ich ihr nicht.
Auch nicht am darauf folgenden Samstag.
Tage und Jahre gingen im Handumdrehen vorbei.
Ich ging in der Umarmung von Mumbai, dieser verrückten Stadt, verloren.
Kannst du das richten, Alok?
Ach du meine Güte! Es ist Abhimanyu.
Du bist nach der Uni verschwunden.
Die Tage der Kassette sind vorbei.
Die sind jetzt wie Dinosaurier.
Wie wäre es mit ein paar beliebten MP3s?
Nichts kann es mit den Liedern auf dieser Kassette aufnehmen.
Volles Gefühl?
Was für ein Lied!
RD Burman und Gulzar.
OP Nayyar und Asha.
Kishore Kumar und Rajesh Khanna.
Es gibt einige Duette,...
...die so gut zusammen funktionieren.
Wundervoll allein, aber unglaublich zusammen.
Reine Magie!
Bewahre sie gut auf.
Solche Duette sind heutzutage selten.
Goa. Candolim. Vier Jahre später.
Wie gewöhnlich, ohne Warnung,...
...begleitet von Burman Saabs Melodie,...
...krachte sie erneut in mein Leben.
Ich wette 500 Rupien, dass du mit Maulshree Schluss machst.
Halt den Mund!
Wo sind Vinay und Maulshree?
Vielleicht in der Apotheke.
Apotheke? Du hast heute Abend Glück, Alter.
Aber danach wird du Schluss machen. Ich sag's nur.
Halte das.
Bindu! Haltet den Bus an!
Haltet den Bus an!
Fahr schnell.
Bindu!
Oh Prinzessin meiner Träume, wann wirst du zu mir kommen?
Die Jahreszeit der Liebe ist hier, wann wirst du zu mir kommen?
Unsere Leben ziehen an uns vorbei, wann wirst du zu mir kommen?
Du hättest in den Bus springen können.
Der war so voll. Wir könnten uns nicht unterhalten.
Ich sehe dich nach, was,... vier Jahren?
Denk an meine 500 Rupien. Und ein voller Tank.
Kümmere dich um deine eigenen Sachen. Ich fülle deinen Tank schon.
Wo bist du zur Zeit?
In deiner Nähe.
Mumbai!
- Was sagst du da? - Ja, schon seit zwei Monaten.
Ich versuche noch immer mein Glück mit Singen.
Und du analysierst sicher etwas Langweiliges in deiner Bank.
Analysen sind nützlich, meine Liebe.
Studien zufolge verlieben sich 82% aller Zufallsbegegnungen in Goa.
Ist das so?
Hör zu...
Ich weiß, dass dein Traum eine Strandhochzeit in Goa war.
Lass uns hier und jetzt anhalten und heiraten.
Tolle Idee, aber ich bin verlobt.
Aber verliere nicht die Hoffnung.
Vor zwei Verlobungen bin ich schon getürmt. Eine davon vegetarisch.
Die Catering-Industrie muss dich als Göttin anbeten.
Diesmal läufst du nicht davon?
Meine Familie und Freunde haben Wetten abgeschlossen.
Aber nicht dieses Mal.
Ich mag ihn wirklich.
- Zu welcher Kaste gehört er? - Was ist daran wichtig, Onkel?
Kaste, Rasse, Farbe, Religion. Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
Er ist ein südindischer Christ. Anil Matthew.
- Sternzeichen? - Krebs.
- Ich bin auch Krebs. - Du bist Blutkrebs.
Da hast du was verpasst, mein Junge.
- Danke für die Fahrt, Onkel. - Jetzt kannst du fahren.
Es war verrückt, dich so zu treffen.
Ich weiß.
Pass auf dich auf. Und komm zu meiner Hochzeit, wenn du kannst.
Sie auch, Onkel.
Ich werde in Mumbai sein. Schreib meine Nummer auf. Ruf mich an.
Gib mir einen Stift.
Mädchen wie Bindu Shankarnaraynan bedeuten Ärger.
Man weiß nie, wann sie einem zu Kopf steigen wie ein Glas Tequila.
Ich muss los. Tschüss, Onkel.
Freunde warnten mich, dass...
...ein Mädchen wie sie zu lieben wie ein freier Fall ist.
Niemand weiß, wo du landen wirst...
...und in wie vielen Stücken.
- Hier ist Ihr Stift. - Behalte wenigstens den.
Gott schütze euch!
Doch niemand hatte mich davor gewarnt,...
...dass man, allem Liebesleid zum Trotz,...
...dazu bereit ist, es wieder zu tun.
Um der Liebe noch eine Chance zu geben.
Viele bringen einem bei, wie man liebt,...
...doch niemand lehrt einen, wie man jene Liebe vergisst.
2005.
In jenem Jahr ertränkten die Fluten Mumbai beinahe.
Gulzar Saab schrieb ein Lied über Aishwaryas dunkle Augen...
...und Bindu und ich landeten in derselben Stadt.
Man mag es das Leben oder Newtonsches Gravitationsgesetz nennen.
Die Dinge waren auf Kollisionskurs.
Ich verhungere!
Hallo.
Abhi! Wo warst du? Ich habe versucht dich zu erreichen.
Es ist ein Notfall. Kannst du zur Bar kommen?
- Jetzt? - Ja! Jetzt!
Beeil dich! Verschwende keine Zeit.
Abhi!
Schauen wir uns deine Konkurrenz an?
Disco 82.
Mein Magen knurrt.
Dieser verdammte Mistkerl.
Ich war es nicht.
Zwei Kebabs und zwei Bier.
Gib mir das.
- Er ist abgehauen. Der Schuft. - Wer?
Dieser südindische Typ? Herr Matthew?
Dieses Mal hat er dich abserviert.
Entschuldige.
Er hat Papa angerufen. Und mir eine blöde SMS geschickt.
Den mochte ich wirklich. Der Idiot hat mich abserviert.
Warum stimmen diese Typen zu, dich zu heiraten?
Die sollten deine Bilanz kennen. Du bist die, die davonläuft.
- Aber bin ich nicht heiß? - Sicher.
- Ich singe gut? - Das ist wahr.
Was will man mehr?
Klar, ich bin etwas unsensibel.
Etwas ungeduldig, unsicher.
Manchmal bin ich außer Kontrolle, nur manchmal.
Aber jeder macht mal Fehler.
Richtig. Niemand ist perfekt.
Iss du nur zuerst.
Deine Freundin?
Wenn du gehen willst, geh.
Alle heiraten. Warum also sollte nicht auch ich Hausfrau spielen?
Doch sobald der Tag näher rückt,...
...bekomme ich Platzangst.
Der hier war ein toller Typ.
S...! Warum ist er davongerannt? Der verdammte Krebs.
Wir haben zusammen Big Boss geschaut. Dann ist sie eingeschlafen.
Sie hat nicht einmal etwas gegessen.
- Es ist etwas dazwischengekommen. - Natürlich!
Meine liebe... Deine liebe Bindu.
Das geht nicht gut aus. Du wirst weder sie noch Bindu haben.
Als du zuletzt mit einem Mädchen geredet hast, war Indira Gandhi an der Macht.
- Was weißt du schon über Mädchen? - Natürlich.
Ich werde es wieder gutmachen. Eine lange Spritztour, Fußmassage.
- Big Boss, Folge 27. - Was?
Morgen Nacht schaue ich mir Folge 27 mit ihr an.
Willst du wetten?
- Hol Bargeld vom Automaten. - Die Wette gilt!
Bring sie weg. Wo soll ich schlafen?
Er liebt dich nicht.
Warum? Ich heirate. Irgendein Problem damit?
Klar, in Mumbai an ein alleinstehendes Mädchen zu vermieten ist ein Vergehen.
Wussten Sie das nicht?
Was sind Sie für ein Immobilienmakler, Bruder Sameer?
Vergessen Sie die Wohnung. Finden Sie einen Ehemann für mich.
Okay. Tschüss.
- Hi. - Hi.
- Die Wohnung in Juhu hast du auch verloren? - Ja.
Das ist nicht das Ende der Welt,...
...wohn noch ein paar Tage bei deinem Herrn Matthew.
Ich kann nicht schwimmen.
Ich falle noch.
Telefon... Der Chef ist dran.
Hallo, Sir. Natürlich, Sir.
Meiner Tante geht es viel besser, Sir.
Sie lächelt sogar ein wenig.
Ich sehe Sie im Büro. Bis drei?
Vier, Sir. Sicher, Sir. Okay, Sir.
Was für eine verrückte Stadt!
Ich sollte nach Kolkata zurückgehen.
Wollte ich keine Sängerin werden, wäre ich schon längst weg.
Also wann wirst du Indiens nächster Superstar?
Zur Hölle damit!
Die Filmmusik-Komponisten sagen mir, meine Stimme braucht "Sondertraining".
"Komm einmal zu mir nach Hause."
Wenn deine Zeitvertreib-Freundin nicht bei dir wohnen würde, würde ich es.
Früher waren wir Nachbarn, jetzt schleichst du dich in meine Wohnung?
Wenn sich die Postleitzahl ändert, werden Freunde zur Familie.
- Der Gedanke des Tages! Danke! - Wow.
Warum versuchst du es nicht mit Synchronisation?
Bis du es als Sängerin schaffst, versuch es damit.
Man weiß nie.
Das ist doch ein gute Option, oder?
Hi, Bruder Sameer?
Ich sah das Angesicht des Mondes.
Ich sah den Himmel voller Sterne.
Doch ich sah keine so wie dich.
Ein Ehemann? Oder eine Wohnung?
In deinen lieblichen Augen...
...möchte ich ertrinken.
Niemand kann mich daran hindern, mich zu verlieben.
Mein Herz ist verloren.
Du hast verloren!
Du hast mein Herz gewonnen.
Ein Rezept für Auberginenbrei.
Lies es in deinem eigenen Stil.
Nehmen Sie zuerst die Aubergine...
...und rösten Sie sie.
Rühren Sie dann 5 Minuten...
...lang um.
Spielen Sie dann etwas damit herum.
Und dann...
...rösten Sie sie erneut.
Mit offenen Augen sah ich dich,...
...du bist ein wunderschöner Traum.
Rakhi Sawant ist außer Haus!
Du bist die Süße,...
...die mein Herz ausfüllt.
Dein reizender Name...
Also fand ich einen Weg, das Leben zu bestechen...
...und stolperte von Freundschaft in die Liebe.
Doch zuerst war es Zeit für die K.o.-Runde.
Es ist das Finale.
Ich verlasse dich.
Warum?
Bitte. Lass sie gehen. Es ist das Finale.
Ich verlasse dich wirklich.
Hör zu...
Bitte. Lass sie gehen.
Oh ja!
Er hat gewonnen!
Du wurdest auch abserviert.
Wie das, Bubla Roy?
Ist das nicht komisch?
Wir gingen unsere eigenen Wege,...
...lebten in verschiedenen Städten, hatten unterschiedliche Karrieren.
Heute sind wir wieder zusammen.
11.30 abends. Wir sitzen an Mumbais Marine Drive und entspannen uns.
Das einzige, was fehlt, ist unser Hund.
Du, ich und unser Hund Devdas.
Die Idee ist nicht schlecht.
Also willst du mich als Lückenbüßer ausnützen?
Unglaublich.
Erinnerst du dich an den Dachboden in meinem Haus?
Natürlich erinnere ich mich.
Wann immer ich sehr traurig oder sehr glücklich war,...
...ging ich dort hin und versteckte mich.
Du wirst immer mein Dachboden sein.
Fang bitte an, die Miete zu zahlen.
Dieses Lied ist...
...Abhimanyu Roy und Bindu Shankarnaraynan gewidmet.
Und all den einsamen Jungs und Mädchen in dieser verrückten Stadt,...
...deren Herzen gebrochen wurden.
Ich kann mich an...
...deine Liebe erinnern.
Wo bin ich? Wo bist du? Wo bist du hin?
Komm jetzt zu mir.
"Ist es die Nacht, oder dein schwarzes fließendes Haar..."
Wunderschön!
Hör auf mit deiner Mitternachtsdichtung!
Mit dir spricht niemand. Du Idiot!
"Oder ist es das Mondlicht...?"
Sei nachsichtig mit Javed Akhtar!
Du weißt, mein Hindi ist etwas wackelig.
Das ist ohnehin kein Hindi, sondern Urdu.
"Ist es der Mond...?" Irgend so etwas.
Was hat Herr Bachchan gesungen?
"Wo sind wir hingekommen,..."
- "...indem wir nebeneinander gingen?" - Haltet den Mund!
Ich muss ihr sagen, wie ich für sie empfinde.
Das weiß sie schon.
Alle wissen es, sogar Leute, die dich nicht kennen, wissen es.
Ich muss es ihr sagen. Ich liebe sie so sehr.
Du willst dich nur amüsieren.
Bist du verrückt?
Es ist die wahre Liebe. Seit meiner Kindheit. Mein erster Schwarm.
Es ist nur Lust. Das ist in Ordnung.
Wie buchstabiert man Liebe?
Lust.
Du hast meinen Schuh weggeworfen.
Wir holen ihn später.
Gib ihr morgen Früh...
...ein paar Blumen und mach ihr einen Antrag.
Bevor ich "Liebe" buchstabieren, geschweige denn verstehen konnte,...
...liebte ich sie. Wenn sie ja sagt, würde mein Herz zerspringen.
Ich spielte diesen Moment immer wieder in meinem Kopf ab.
Magisch. Gedimmtes Licht. Schöne Kleider.
Mit Violinen im Hintergrund wie in romantischen Filmen.
Aber das war meine Liebesgeschichte.
Okay, sag mir,...
...was ist 3 vertikal...
Arabisches Grillfleischgericht. 8 Buchstaben, ein Wort.
8 Buchstaben? Shawarma.
"Unter der Dusche," in Gujarati.
- Oh Gott! - Das Letzte.
5 vertikal, 7 horizontal.
Englischer Satz, um die irrationale Zuneigung zu jemanden zu erklären...
...ohne jeden Reim, Grund oder Kontext,...
...oftmals als Vorwand zum Herummachen verwendet.
Drei Worte, beginnt mit "l".
Ist das ein Hinweis?
- Schau nach. - Wirklich?
Ich liebe dich?
Du auch! Ich auch.
Lass uns morgen heiraten.
- Chinesisches Essen. In einer Kirche. - Halt den Mund.
Tun wir es.
Eine Minute.
Abhimanyu Roy.
Hast du mir einen Antrag gemacht?
Bindu Shankarnaraynan.
5 vertikal, 7 horizontal.
Das ist alles?
Das ist ein Moment, der das Leben verändert.
Leute arbeiten hart daran, sie planen...
Hallo! Ich habe auch hart gearbeitet.
Studien zufolge bleiben 70% der Paare, die aus Freundschaft entstehen,...
...am längsten zusammen.
82% der besten Freunde, die heiraten, leben glücklich bis an ihr Ende.
Und 22% glauben Shah Rukh Khan, wenn er in...
...Kuch Kuch Hota Hai sagt, dass Freundschaft Liebe ist.
Bitte sag etwas.
Deine Mutter sieht in Rot heiß aus.
Warum redest du von meiner Mutter?
Bubla!
Mama! Papa.
Sieh nur, wir haben dir dein Lieblingsbiryani mitgebracht.
Kommt bitte rein. Wartet!
Das Zimmer stinkt nach Insektenspray.
Gebt mir 2 Minuten.
Vorsicht.
Das war's. Bitte geh und kümmere dich um sie.
Steht auf, Jungs.
Weckt diese soundso auf!
Los. Räumt bitte das Chaos auf.
Steht auf! Meine Familie ist hier.
Was ist?
Mach die Ecke sauber.
Räum alle Flaschen weg.
Geh wieder schlafen, du Idiot.
Wer zum Teufel bist du?
Bindu?
Was machst du zur Zeit?
Synchronisation.
Singst du?
Nein, Tantchen. Ich gebe die Synchronstimme in Tamil-Filmen.
Es ist sehr bequem. Es bietet ihnen maximalen Genuss!
Los, los, los. Holen Sie es sich jetzt!
Bezahlen sie dich?
Nicht viel. Aber Sie wissen, Papa ist reich.
Er schickt mir jeden Monat Geld.
Wiedergutmachung. Dafür, dass er meine Mutter umgebracht hat.
Also standest du all die Jahre mit Abhi in Kontakt?
- Das ist sehr nett, Bindu. - Das ist sehr nett.
Das Zimmer ist unordentlich.
Sie arbeiten mit mir in der Bank. In der Kreditkartenabteilung
Alter.
Setz dich.
Ich gehe besser.
Tschüss, Onkel.
Tantchen.
Kreditkartenabteilung.
Ich bin gleich wieder da.
Ich ärgere deine Mutter gerne.
Vergiss Mama. Was ist mit uns?
- Was? - Gib mir deine Antwort.
Millionen bengalischer Jungs wie ich werden dir sonst nicht vergeben.
Sie werden dich verfluchen.
Nur diese drei Worte, die ich unbedingt hören möchte.
"Handle, kämpfe, gewinne."
- Halt den Mund! - 5 vertikal, 7 horizontal.
Ich bring dich um.
Abhimanyu Bubla Roy.
Ich liebe dich.
- Sag es ohne "Bubla". - Ja, klar.
Winzige Tropfen der Liebe.
Wie ein süßer Trank.
Langsam wächst die Liebe heran.
Ein wenig naiv.
Ein wenig verspielt.
Sachte wächst eine Gewohnheit heran.
Wenn wir uns gegenüberstehen,...
...was kann ich da schon tun?
Ich kann es einfach nicht glauben.
Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung...
...suche ich nach dir.
Ich kann nichts dagegen tun.
Diese Liebe ist berauschend.
Unsere Liebe ist berauschend.
Diese Liebe ist berauschend.
Unsere Liebe ist berauschend.
Jetzt wirst du sehen, was ich mit dir mache.
- Ich habe eine Idee. - Nein.
- Nehmen wir eine Kassette auf. - Nein.
Hör zu! Nehmen wir eine Mix-Kassette auf.
Das Beste aus unserem Leben. Unsere Geschichte, erzählt mit Filmmusik.
Der Soundtrack zu unserem Leben.
Wie unsere Lieblingslieder?
Nicht unbedingt. Aber sie müssen eine Verbindung zu unserem Leben haben.
Es gibt so viele schöne Lieder.
Traurige Lieder, unsinnige Lieder. Unsere Lieder.
- Wie unser schmutziges Geheimnis? - Genau.
- Nehmen wir sie der Reihe nach auf. - 10 für mich, 10 für dich.
Seite B sollte am Ende 5 Minuten lang leer sein.
Wir lassen Platz für das letzte Lied.
Ich liebe diese Idee! Machen wir es!
Ich fresse dich auf.
Ich schmelze ein wenig.
Ich rutsche ein wenig.
Ich stolpere ein wenig...
...und falle in deine Arme.
Ich gleite ein wenig.
Ich rutsche ein wenig.
Manchmal ändere ich meine Meinung ohne jeden Grund.
Von nun an ist da keine Distanz mehr zwischen uns.
Der Frühling wird eins mit meinem Atem.
Wir treffen uns auf jedem Pfad.
Wir tauschen Blicke aus.
Diese Liebe ist berauschend.
Unsere Liebe ist berauschend.
Raus hier. - Abhi!
Dieser Rausch beschert mir noch einen Kater.
Unsere Liebe ist berauschend.
Du bist ein Teufel!
Du kommst in die Hölle.
Du magst also diesen Kerl?
Lebt er mit dir zusammen?
Das hätte er gerne.
Was würdest du Mama sagen, wenn sie noch am Leben wäre?
Deiner Mutter?
"Tut mir Leid.", schätze ich.
Es tut mir Leid, dass ich sie nicht glücklich machen konnte.
Es tut mir Leid, dass ich in jener Nacht betrunken war.
Das Auto, ich habe die Kurve nicht einmal gesehen.
Wenn es etwas gäbe, das ich im Leben ändern könnte,...
...dann wäre es, sie glücklich zu machen.
Mein Kind,...
Es tut mir Leid.
Hey, Bankier!
Warum weinst du?
Der tapfere Held hat endlich den grausamen Vater der Heldin überzeugt.
Und sie lebten glücklich bis an ihr Ende.
Aber niemand hat einem je gesagt, dass es danach noch so viel mehr gibt.
Höre manchmal zu, dein Herz sagt dir Dinge.
Komm, breite deine Flügel aus.
Das Leben flüstert in deine Ohren.
Komm, breite deine Flügel aus.
Öffne deine Arme ganz weit.
Und mit deinen offenen Armen...
Lehre dich nun langsam selbst, wie man liebt.
Atme frei, atme tief.
Lehre dich nun langsam selbst, wie man lächelt.
Schwebe zuweilen mit den Wolken...
...am offenen Himmel.
Wovor hast du Angst?
Höre manchmal zu, dein Herz sagt dir Dinge.
Hörst du nicht, wie der Himmel dich ruft?
All die Dinge, die du vergessen willst und die schmerzen.
Lass auch sie davonfliegen.
Höre manchmal zu, dein Herz sagt dir Dinge.
Komm, breite deine Flügel aus.
Öffne deine Arme ganz weit.
Und mit deinen offenen Armen...
Lehre dich nun langsam selbst, wie man liebt.
Entschuldige, ich bin zu spät. Gehen wir.
Om Shanti Om. Zwei Karten für die Vorführung um 10.30 Uhr.
Nicht in der Stimmung.
Trink aus. Deine Stimmung wird sich ändern. Komm.
Hier.
Komm schon!
Was stimmt nicht?
Brauche ich deine Erlaubnis, um zur Toilette zu gegen?
Was ist über dich gekommen?
Kann ich zuerst gehen? Es ist ein Notfall.
Das hier ist auch ein Notfall.
Bist du verrückt?
Wir können Om und Shanti nicht warten lassen. Wir kommen zu spät.
Nicht alles ist ein Witz, Abhi.
Okay. Sag mir was passiert ist?
Das weißt du nicht?
Oh Gott! Nicht schon wieder.
Versuch bitte, dein Album zu vergessen.
Abhi, das verstehst du nicht.
Geh einfach. Abhi, hör auf!
Es gibt mehr im Leben als Musik.
Hör mir zu.
Entschuldigen Sie.
Es tut mir Leid.
Bindu, ich liebe dich. Der Rest ist unwichtig.
Ich liebe dich auch, Abhi.
Ich sehe ein ganzes Leben vor mir.
Nichts reizt mich.
Ich weiß selbst nicht, was ich will. Das macht mir Angst.
- Was machst du? - Okay. Auszeit.
Jetzt sag mir,...
Wo siehst du dich in fünf Jahren?
Gut. Ich zuerst.
Verheiratet. Devdas.
Eine Wohnung mit 2 Schlafzimmern in Matunga.
Zwei Kinder. Jeden Samstag bringen wir sie zum Fußballtraining.
Du bist dran.
Ich habe mich schon wo gesehen, Abhi.
Im Fernsehen, auf Albumcovers.
Auf einer Bühne irgendwo in Argentinien oder BKC oder Mussoorie.
Wie ich vor Tausenden singe.
Weiter weiß ich nicht.
Bindu, hör zu!
Jeet, Vinay, lasst es sein.
Papa, halt!
Vergesst es, Jungs.
Das wird dein Leben verändern.
Meine liebe Bindu.
Meine unschuldige Bindu.
Meine Bindu auf meiner Braue.
Das Boot meiner Liebe ist in einem Strudel,...
...hilf ihm, das Ufer zu erreichen.
Leg deine Arme um meinen Hals...
...wie eine Blumengirlande.
Lass uns auf einer Schaukel der Liebe schwingen.
Beeile dich und komm zu mir...
...und bring Licht in mein dunkles Leben.
Bring Licht in mein Leben.
Meine Bindu.
So süß.
Glückwunsch, Abhi.
Was für ein Tag! So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Egal.
Die ganze Choreographie, sechs Monate Planung.
Dein Vater, meine Mutter.
Du hättest die Videos von den Proben sehen sollen. Die waren zum Schießen.
Schau dir ihre Gesichter an.
Papa schläft mit offenem Mund.
Bindu.
Du bist noch immer böse, stimmt's?
Nein.
Deine Mutter hat mir das umgelegt. Was hat sie gegen mich?
Das ist 200 Jahre alt. Es gehörte ihrer Urgroßmutter.
Seit ich 12 war,...
...hat Mama nach jemandem gesucht, die es tragen wird.
Ich weiß nicht, Abhi.
Eine Weile dachte ich, ich könnte mit deinen Plänen für uns mitziehen.
Ich werde singen,...
...du wirst in deinem Bürojob arbeiten, wir werden glücklich sein.
Aber...
Aber was?
Aber...
Sag schon.
Es macht mich nicht glücklich.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Nein, meine Eltern sind hier,...
...dein Vater ist hier.
Was soll das alles?
Es tut mir Leid.
Was tut dir Leid?
Du hättest es mit mir besprechen können.
Wie kannst du eine ehrliche Antwort erwarten,...
...wenn da so viele Erwartungen sind.
Hör auf, darüber nachzudenken, was ich will.
Was dein Vater will. Was meine Eltern wollen.
Wir waren vorher nie wichtig. Warum solltest du jetzt an uns denken?
Die Frage ist,... was willst du?
- So einfach ist es nicht. - Verdammt nochmal. Was willst du?
Ich kann das nicht, Abhi.
Es ist zu viel.
Ich komme damit nicht klar.
Wie kann ich es erklären?
Es wiegt zu schwer. Ich fühle mich erstickt.
Bindu ging nach Bangalore.
Sie brauchte etwas Ruhe, um nachzudenken.
Sie rief nachts an,...
...ich hob nicht ab.
Monatelang schickte sie E-Mails, Nachrichten und rief an.
"Es tut mir Leid. Sprich mit mir."
"Alles ist so schnell passiert. Es war der falsche Augenblick."
"Ich versuche gerade, mich selbst zu finden. Es tut mir sehr Leid."
"Willst du mir nicht vergeben, Bubble Wrap?" Usw., usw..
Ich erinnere mich an jedes Komma, jeden Punkt.
Ich spürte jedes Gefühl hinter ihren Worten.
Nennen Sie es Wut, Ego oder sonst etwas,...
...ich antwortete nicht.
Vielleicht gab es nichts mehr zu sagen.
Nach 203 E-Mails hörte sie auf zu schreiben.
Kapitel abgeschlossen.
Dann beschloss ich eines Tages, es hinter mir zu lassen.
Ich kündigte meinen Job...
...und landete in der Welt der Hindi-Verlage für Groschenromane.
Herr Roy, Sie versuchen zu sehr, es zu erzwingen.
Kopieren sie nicht Gulzar, das geht über ihren Horizont hinaus.
Versuchen sie nicht, tiefgründig zu sein.
Was mir gefallen hat,...
...war der Horror-Abschnitt in der Mitte. Atemberaubend!
Bravo! Da hatten Sie mich.
"Der Pantoffel der Hexe." Bravo!
Sir, ändern Sie nur den Titel von "Pantoffel" zu "Bluse".
Fügen sie etwas Feuer hinzu.
Sir, das ist die Antwort auf alle Probleme.
Die Lösung fürs Leben, Sir.
Das eine Mal, dass Sie nicht fragen müssen,...
...ob Sie zu einem Anlass angemessen gekleidet sind. Stimmt's?
Nur dieser Untertitel...
"Wer steckt hinter der Bluse?"
Verstehen Sie?
Nein, nein. Das ist es.
Öffnen Sie es, Sir!
Kommen Sie auf die dunkle Seite.
Kommen Sie...
...auf die dunkle Seite.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Danke.
17. Dezember 2009.
Mein erstes Buch, "Die Bluse der Hexe", wurde veröffentlicht.
Viele riefen mich an, um mir zu gratulieren.
Zufällig bekam ich an jenem Tag einen weiteren Anruf.
Hallo?
Abhimanyu Roy?
Bindu Shankarnaraynan.
Von einer unbekannten Nummer.
Wenigstens hast du abgehoben.
Zwei Jahre später.
Endlich.
112 Ferngespräche.
Acht Ortsgespräche. Dreiundzwanzig Briefe.
Ich habe deine Mutter zweimal in Kolkata getroffen.
Ich habe mich furchtbar gefühlt, als du nicht geantwortet hast.
Doch ich fühlte mich noch schlimmer,...
...als ich erkannte, dass du recht hattest, es nicht zu tun.
Ich fühlte...
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Abhi, ich musste wirklich mit dir sprechen.
Warum?
Weißt du...
Ich heirate.
Ende des Monats. In Bangalore.
Abhi?
Ja?
Nichts.
Ich weiß, du wirst nicht kommen,...
...aber ich dachte, ich sollte wenigstens eines richtig machen.
Ich weiß, ich bin egoistisch.
Aber wie könnte ich heiraten, ohne es dir zu sagen?
Ich bin glücklich für dich.
Okay. Ich lege auf.
Ich weiß, du bist nun eine Fremde für mich,...
...und dennoch...
...kommt mir zuweilen dieser Gedanke...
Du verstehst Carrom einfach nicht.
Muss immer ich die Tür aufmachen?
Mitra!
Bubla?
Das Hotel war zu teuer. 100 Rupien für Mineralwasser.
Ja! Wir haben dich auch vermisst.
Aber du bist zu spät,...
...ich habe schon alle Süßigkeiten verputzt.
Komm, spiel Carrom mit uns.
Rückt zur Seite! Der Champion ist hier.
Jetzt beginnt die Carrom-Horror-Show.
Danke.
Sieht so aus, als würden die Mauern jederzeit einstürzen.
Du musst mit uns zu Mittag essen.
Ziehen Sie um?
Nein!
Ich nehme die Möbel nur zu einem Picknick mit.
Denen ist vom zu Hause Rumsitzen langweilig.
Ich verkaufe endlich das Haus.
Ich habe nicht mehr die Kraft, mich darum zu kümmern.
Bald werden sie hier ein Hochhaus bauen.
Ich werde bei Anita wohnen.
Tante Anita?
Warum wohnen Sie nicht bei Bindu?
Ich habe Sie beide nie verstanden.
Und ich habe euch beide nie verstanden.
Bindus Fahrrad.
Du weißt, ich habe es ihr gekauft, als sie 5 Jahre alt war.
Und die Delle. Ich habe es gegen den Laternenpfahl gefahren.
Ich habe mich verletzt. Nicht sie.
Einer von euch musste sich eines Tages verletzen.
Abhi!
Halt!
Abhi, warte!
Ich werde mich bei deiner Mutter beschweren.
Meine Hosen platzen noch. Halte dort an!
Unterhaltet euch später. Geht wieder an die Arbeit.
Packt alle Möbel ein.
Elektriker!
Wo ist der Elektriker hin?
Wo gehst du hin, Bubla?
Hi.
Wie heißt du?
Ich habe großen Hunger.
Soll ich deinen Finger essen?
Du hast fünf.
Bitte.
Nur den Kleinen, der ist lecker.
- Nein! - Kaanchi.
Seid ihr Freunde geworden?
Gib uns etwas Zeit. Ich wachse Menschen gewöhnlich ans Herz.
Ich habe es vergessen. Was war dein Notfall-Code?
Zweimal oder dreimal klingeln?
Für dich war alles ein Notfall.
Es gab keinen anderen Code.
Papa hat mir gesagt, dass du hier bist.
Also wird der Major endlich bei dir wohnen?
Ich weiß.
Wir werden uns bald gegenseitig in den Haaren liegen.
Ich wollte, dass Kaanchi unser altes Haus sieht.
Kaanchi? Wie das Lied?
Na und?
Eigentlich heißt die im Lied Kanchan.
Weißt du, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe?
Ein Lied der Rache spielt,...
...du sagst zitternd: "Vergib mir, Herr."
"Ich habe einen Fehler gemacht."
Also bist du am Ende ein Bestsellerautor geworden?
Ich hätte etwas länger warten sollen.
- Hast du meine Bücher gelesen? - Bist du verrückt?
Ich kann nicht einmal 4 Seiten in der "Bangalore Times" lesen.
Aber...
...auf dem Buchdeckel habe ich gelesen,...
"Die wilde Waschfrau" wird Sie fortspülen.
Wie konnte ich da widerstehen?
- Was war das Andere? - Das sage ich dir nicht.
"Dreirad." Es wird ihr Leben durchbohren.
Igitt!
Abhi, wo bist du?
Wann schneiden wir den Kuchen an?
Rohit Ved Prakash, Sir.
Ich bin hier, um Abhis Manuskript abzuholen.
Abhi? Wer weiß schon, wo der steckt.
Aber ich muss dir sagen,...
...deine Romane sind sehr unterhaltsam.
Egal was. Du musstest Schriftsteller werden.
Horror ist einfach.
Seit 3 Jahren versuche ich eine Liebesgeschichte fertigzuschreiben.
Ich bin mir sicher, es ist schwierig.
Was kann man schon Neues über die Liebe sagen?
Du findest sicher eine neue Herangehensweise, Bubla Roy.
So viel weiß ich.
Du musst es fertigschreiben.
Du wirst hundert Hits haben, wie Sachin.
Der hat ein Jahrhundert gewonnen. Aber das Spiel verloren.
Gibst du mir jetzt Ratschläge?
Du hast nie etwas im Leben zu Ende gebracht.
Du solltest mich als Mutter sehen.
Manchmal überrasche ich mich selbst.
Ich liebe es.
Bubla, das ist die eine Sache, in der ich keine Katastrophe bin.
Warte hier.
Hallo, hallo.
Hast du etwas gegen mein Treppenhaus?
Es ist so ein romantisches Wetter.
Schau, wie er den Kuchen herunterschlingt.
Abhi! Das Manuskript wird nass. Und ich werde ertrinken.
Mein Kuchen ist auch ruiniert.
Lies einfach.
So viele Seiten? Das muss ganz schön sentimental sein.
Kein weiteres Wort. Lies es.
Nimmst du Rache? Warum spielst du nicht auch das Lied der Rache?
Wo hast du das gefunden?
Geh nicht, verlasse mich jetzt nicht,...
...mein Herz hatte nicht genug von dir.
Du bist gerade erst angekommen.
So schön wie der Frühling.
Genieße die duftende Luft.
Bindu. In einem Wort...
Meine Nachbarin, meine beste Freundin.
Du und ich, mit Musik im Hintergrund.
Viele bringen einem bei, wie man liebt,...
...doch niemand lehrt einen,...
...wie man jene Liebe vergisst.
Bindu.
Ohne sie konnte ich nie vollständig sein.
Sie war besser als eine zur Hälfte gerauchte Zigarette.
Besser als ein heißer Tee im kalten Regen.
Herzzerreißender als die letzten 10 Minuten im Film "Anand."
Besser als Zakir Hussains Tabla-Spiel,...
...Sachin Tendulkars gerader Schlag.
Heißer als Madhuri oder Raveena, wenn sie im Regen tanzen.
Als Geeta Dutts Stimme.
Als die Worte in einem traurigen Lied von Gulzar.
Ich liebte Bindu mehr als all diese Dinge.
Und ich wollte sie zurück.
- Warum bist du außer Atem? - Ich bin gerannt.
Aus Mumbai?
Nimm die Kopfhörer ab!
Abhi, ich weiß...
In diesem Moment...
...spielte weder ein Lied,...
...noch irgendein Ton im Hintergrund.
Kein sechzenköpfiges Orchester.
Nur Abhi...
...und Bindu...
...und ihre schnell klopfenden Herzen.
Ende.
Ein Happy End verkauft sich besser.
Das ist deine Geschichte, Abhi.
Meine Version wäre etwas anders.
Wirklich?
Was wäre deine Version?
Was für einen Unterschied macht es? Mir ist diese hier lieber.
Wenigstens...
...hast du ein Happy End gefunden.
Deinen Traumprinzen.
Ich schätze schon...
Der Traumprinz am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Sieht er mir ähnlich? Heiß und gutaussehend.
Er ist wirklich sehr gutaussehend.
Überhaupt nicht so wie du.
Ich will nicht, dass es sonst jemand liest.
Meine Mutter, dein Ehemann.
Das hier gehört uns.
Ja.
Hör zu.
Sag mir, ob du immer noch mit mir durchbrennen willst.
Ich werde dich auf die Schultern nehmen...
...und zisch!
Ich werde jetzt wirklich zu schwer für dich sein.
Ich gebe zu, wir sind keine Freunde.
Ich gebe zu, wir sind keine Liebenden.
Doch dreh dich nicht, um nach mir zu sehen,...
...man kann meinem Herzen nicht trauen.
Ich gebe zu, wir sind keine Freunde.
Wenn wir uns irgendwo zufällig treffen,...
...bleibe stehen und schüttle meine Hand.
Wenn jemand an deiner Seite geht,...
...dann lächle mir aus der Ferne zu.
Doch zeige in diesem Lächeln...
...keine Spur von Vertrautheit.
Lass deine Augen nicht sagen,...
...was ich nicht leugnen kann.
Ich gebe zu, wir sind keine Freunde.
Das Leben wechselt ständig von der A-Seite zur B-Seite.
Manchmal mag man ein Lied so sehr, dass man Angst hat, dass es endet.
Manchmal bekommt man ein Lied nie von den Lippen.
Manchmal bleibt nur die Melodie zurück.
Jene Erinnerungen zwischen den Seiten,...
...lass sie zu Staub werden.
Wenn mein Name deinen Lippen entschlüpft,...
...sag einfach, es war ein Versehen.
Doch selbst dieses Versehen sollte eines sein,...
...dessen du nie müde wirst.
Heute ist sie Frau Nair.
Eine Mutter, eine Schwiegertochter.
Doch für mich ist sie immer noch meine Bindu.
Sie kommt immer noch in mein dunkles Leben und erhellt es.
Meine Bindu.
Meine liebe Bindu.