1
00:00:01,980 --> 00:00:05,990
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ</font> 

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,960
'এই সিনেমার কোন চরিত্রই কোন বিশেষ ধর্ম
কিংবা সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব করছে না।'

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
'উনাদের চিন্তাচেতনা তাদের চরিত্র
অনুসারে উপস্থাপন করা হয়েছে।'

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,240
'এই চলচ্চিত্র সকল ধর্মের
বিশ্বাসকে সম্মান করে।'

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,920
'কোন ধর্ম কিংবা সম্প্রদায়ের বিশ্বাসে আঘাত
করা এই চলচ্চিত্রের উদ্দেশ্য নয়।'

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

7
00:01:27,360 --> 00:01:30,960
- এখানে নুকতা লাগালে কী হয়?
- 'খোদা'!

8
00:01:31,320 --> 00:01:34,840
- আর, এখানে যদি নুকতা লাগাই তো?
- 'জুদা'! (বিচ্ছিন্ন)

9
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
"সবাই এসেছে রে একই জায়গা থেকে!"

10
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
"একই পথের পথিক হওয়ার জন্য রে!"

11
00:01:47,200 --> 00:01:50,960
"পথের মাঝে ভুলের চক্করে"

12
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
"কারো পথ আলাদা হয়ে যায়রে!"

13
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
"কোত্থেকে এসেছিস, কোথায় যাবি?"

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,280
"তোর জানা উচিৎ সবার আগে!"

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
"কোন গুরুকে খোঁজ পথের
হদিশ পাওয়ার জন্য!"

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,960
"যেন তোর আত্মা পায় স্বর্গের খোঁজ!"

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
"ভুলে যারে সকল বিভেদ!"

18
00:02:23,960 --> 00:02:26,080
"আরে, হিন্দু মুসলিম দুজনেই ভাইরে..."

19
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
"করছে রায়ট দুন্ধুমার!"

20
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
"আরে, হিন্দু মুসলিম দুজনেই ভাইরে..."

21
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
"করছে রায়ট দুন্ধুমার!"

22
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
"আরে, ধ্যানী, ধনী, গরীব লোকে..."

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
"লোভের সাগরে ডুবছে রে!"

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
"সবাই লোভের সাগরে ডুবছে রে!"

25
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
"কোত্থেকে এসেছিস তুই,
কোথায় যাবি দিনশেষে?"

26
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
"এটাই তোর যে জানা দরকার
সবকিছুকে পেছনে ফেলে!"

27
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
"কোন গুরুকে খোঁজ পথের
হদিশ পাওয়ার জন্য!"

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
"যেন তোর আত্মা পায় স্বর্গের খোঁজ!"

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
"ভুলে যারে সকল বিভেদ!"

30
00:03:11,440 --> 00:03:15,240
আসুন আসুন! সুলভ মূল্যে কাপড় কিনুন! 

31
00:03:18,040 --> 00:03:21,320
এই সকল লোক মুসলিম হওয়ার কারণে
অনেকের চোখে অপরাধী, শহীদ মিয়া! 

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
আফসোস, ওরা কেউ অপরাধী নয়! 

33
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
শরীরের উপরে পাঞ্জাবি আর
শরীরের নিচে পাঞ্জাবি পরা...

34
00:03:33,040 --> 00:03:35,520
মাথায় ১২ রুপির টুপি পরা... 

35
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
প্রত্যেক জুম্মাহবারে নামাজে ভিড়ের
মধ্যে রাস্তায় নামাজ পড়লেই..

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
কেউ মুসলমান হয়ে যায় না। 

37
00:03:43,520 --> 00:03:47,640
মা বাবা তাদের বাচ্চাদের কোরানের
আরবি সূরা মুখস্ত করায়। 

38
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
অর্থ বুঝিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন
মনে করে না।

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
যদি বুঝিয়ে দিতো... 

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
আজ মুসলমানদের এই হাল হতো না। 

41
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
আমরা যার যার জায়গা থেকে
লড়াই করে যাচ্ছি... 

42
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
এবং, লড়াই করে যাবো।

43
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
আল্লাহর ইচ্ছায় একদিন আমাদের
লক্ষ্য পূরণ করবো। 

44
00:04:14,840 --> 00:04:16,080
আল্লাহর ইচ্ছায়। 

45
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
'বলো হরি...'

46
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
'হরি বোল'

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
'বলো হরি...'

48
00:04:49,400 --> 00:04:50,640
'হরি বোল'

49
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
'বলো হরি...'

50
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
'হরি বোল'

51
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
'বলো হরি...'

52
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
'হরি বোল'

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,240
'বলো হরি...'

54
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
'হরি বোল'

55
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
'বলো হরি...'

56
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
'হরি বোল'

57
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
'বলো হরি...'

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
'হরি বোল'

59
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
'অই মোটু, থাম!"

60
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
'শুভ সকাল, বারানসি!"

61
00:05:34,040 --> 00:05:37,280
'আমি আপনাদের আদরের আরজে প্রেমা!"

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,960
'তো, শুনুন আজকের শোয়ের প্রথম গানটি!"

63
00:05:51,400 --> 00:05:54,760
সারাটারাত ধরে বাইকে করে এখানে
ওখানে ঘুরিস আজকাল।

64
00:05:54,840 --> 00:05:57,640
এসব বন্ধ করে চুপচাপ দোকানে বসে দোকানদারী
কর, নয়তো বের হয়ে যা বাড়ি থেকে।

65
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
আমি "পান" বেচতে পারবো না। 

66
00:05:58,960 --> 00:06:01,040
পান বেচবি নাতো কি সোনা বেচবি? 

67
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
বাপ সারাদিন খেটে হাড্ডি
ক্ষয় করে ফেলছে...

68
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
আর, ছেলে সারাদিন টইটই করে
এখানে ওখানে ঘুরে বেড়ায়!

69
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
এখানে কী করছেন, শংকর বাবু? 

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
ভারতের মাটি আবর্জনামুক্ত করছি।

71
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
- চুপ!
- আম্মাকে কিন্তু বলে দেবো যে
আমাকে মারছেন আপনি!

72
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
আরে, যাই করিস তোর মাকে বলিস না! 

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
আরে, শংকর! 

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
তুমি তো দিনদিন তোমার ছেলের
চেয়েও জোয়ান হয়ে যাচ্ছো!

75
00:06:22,240 --> 00:06:25,280
তোমার চেহারাও দিনদিন সুদর্শন
হয়ে যাচ্ছে, লালন বাবু! 

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
আজ দেরি করে দোকান খুলছো? 

77
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
আরে, উকিল সাহেবও দেখছি চলে এসেছে!

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
- অই ছোটকান, আমি এসেছি!
- রাম রাম! 

79
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
কানহাইয়া সাহেব, রাম রাম!

80
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
- স্লামালাইকুম!
- ওয়ালাইকুম আসসালাম! 

81
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
- তোমার গ্যাস্ট্রিকের ওষুধ নিয়ে এসেছি আজকে!
- আচ্ছা!

82
00:06:39,720 --> 00:06:43,320
শুনো কী করতে হবে।
দিনে চারবার চারটা ট্যাবলেট খাবে।

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
- বুঝেছো?
- চারবার। 

84
00:06:45,400 --> 00:06:46,640
এই যে নেন, চা।

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,600
জি। 

86
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
১০০ রুপি বাজি ধরবে নাকি? 

87
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
কিসের জন্য? 

88
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
অস্ট্রেলিয়া কাল ভারতকে হারাবে।

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
ভারত হারতেই পারে না! 

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
- উকিল সাহেব!
- আসুন, চৌবে সাহেব! 

91
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
এই লালনের সাথে কখনও
বাজী ধরবেন না। 

92
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
এই ব্যাটা কখনোই বাজীতে হারে না! 

93
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
- স্লামালাইকুম!
- কে রে ভাই?

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,520
আরে, সকাল সকাল এত রুটি
নিয়ে আসলে, ফরহাদ! 

95
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
- সন্ধ্যায় খাওয়ার জন্য?
- আসলে... 

96
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
পান মুখ থেকে ফেলো আগে! 

97
00:07:10,880 --> 00:07:13,920
- সে বলছে, চাচীর নাকি লাগবে!
- পান খাও ভালো করে! 

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
সন্ধ্যার নাশতার জন্য পরে আরো
গরম গরম রুটি আনবো আমি! 

99
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
আয়াত?

100
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
আয়াত? 

101
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
- রাশীদ?
- রান্নাঘরে রুটিগুলো রাখো। 

102
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
জি জি! 

103
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
- আরে, রাশীদ?
- হুম?

104
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
রুটি রাখার আগে পত্রিকার
কাগজ বিছিয়ে নাও। 

105
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
- একটা কথা বলি?
- বলো? 

106
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
যখন নাচো তখন তোমাকে
কেমন যেন চেনা যায় না! 

107
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
আচ্ছা? তোমার কোনটা ভালো লাগে?
আমাকে নাকি আমার নাচকে? 

108
00:07:55,160 --> 00:07:57,960
আমি তো তোমার প্রতিবেশী
তারান্নুমকেও পছন্দ করি!

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
- একটা কথা বলি?
- আয়াত! 

110
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
চাচা চলে এসেছে! আসি এবার!  

111
00:08:02,680 --> 00:08:04,520
জন্মদিনে তোমাকে যে গোলাপি
ড্রেসটা দিয়েছিলাম সেটা পরো!

112
00:08:04,600 --> 00:08:05,560
- তোমাকে ওই পোশাকে অনেক
সুন্দর লাগে দেখতে!
- আয়াত! 

113
00:08:05,640 --> 00:08:06,600
- রাশীদ!
- সালাম, চাচী! 

114
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
- তোর মাকে বলিস সন্ধ্যায় বড়
ডেকচিটা নিয়ে আসতে!
- জি, বলবো! 

115
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
আয়াত, তোর মা কোথায়? 

116
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
নিচে আসার জন্যও কি তাকে
এখন দাওয়াত দেওয়া লাগবে? 

117
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
- এসেছেন আপনি!
- হুম, এসেছি! 

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,960
- ঘড়ি দেখেছেন?
- কেন? 

119
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
নামাজ পড়ে তো সোজা চলে আসলাম!

120
00:08:18,520 --> 00:08:22,760
নিশ্চয়ই রাস্তার মাঝখানে কানহাইয়ার দোকানে আয়েশ
করে চা খেয়েছেন আর গল্পগুজব করে এসেছেন?

121
00:08:22,840 --> 00:08:23,640
- ওহ!
- স্লামালাইকুম!

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
সেলিম মিয়া, জলদি করো না? 

123
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
কয়েকজন বন্ধু মিলে একটু চা খাই
আর সুখ দুঃখের গল্প করি? 

124
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
ওটা বুঝি তোমার সহ্য হয় না? 

125
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
যদি সহ্য করতে না পারতাম... 

126
00:08:32,320 --> 00:08:35,080
আপনার জীবন এতদিনে জাহান্নাম বানিয়ে ফেলতাম। 

127
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
এভাবে বলো না, তাবাসসুম বিবি! 

128
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
নয়তো, আবারও তোমায় বিয়ে করে ফেলবো! 

129
00:08:44,920 --> 00:08:46,400
বয়স ৬৫ হয়েছে! 

130
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
- আর, এখন বিয়ে করতে চাচ্ছেন?
- তো, কী হয়েছে?

131
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
- ছোট তাবাসসুম!
- আসছি ভাবী

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
পাখিকে খাওয়ানো ছাড়া
তোমার কোন কাজ নেই? 

133
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
সন্ধ্যায় খানাদানার বন্দোবস্ত করার
জন্য কতকিছু করতে হবে! 

134
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
এত গোশত কেনার পয়সা
কোত্থেকে আসবে?

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
আরে, পয়সার চিন্তা করো না!

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
মানে? 

137
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
যখন পকেটে পয়সাই নেই... 

138
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
তখন চিন্তা করবো কোন দুঃখে? 

139
00:09:07,040 --> 00:09:07,840
আসছি, ভাবীজান! 

140
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
আমি বাজারের ফর্দ বানাচ্ছিলাম! 

141
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
শহীদ কোথায়?
বাত্তি তো লাগাতে হবে! 

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
ও তো সারারাত শংকর ভাইয়ার
টিভি মেরামত করছিল! 

143
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
জানি না ও কোথায়! 

144
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
- আচ্ছা, কতজন মেহমান আসবে?
- ৭২। 

145
00:09:18,560 --> 00:09:19,800
৭২ জন! 

146
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
আরে, এত লোক তো আমাদের
বিয়ের সময়েও আসেনি! 

147
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
আসসালামু আলাইকুম, ভাবীজান! 

148
00:09:23,840 --> 00:09:26,520
- ওয়ালাইকুম!
- দেখো দেখো! পেঁয়াজ কত
মোটা করে কেটেছে!

149
00:09:26,600 --> 00:09:27,560
পেঁয়াজ তুমি কেটেছ? 

150
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
ভাবী, কত কেজি মাংস লাগবে? 

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,880
ওকে বলো, ৩০ কেজি আনতে। 

152
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
বাচ্চাদের তো গুনিনি।
মাংস কম যেন না হয়! 

153
00:09:35,480 --> 00:09:37,600
যখনই রান্না করি, সবসময়ই কম পড়ে যায়!

154
00:09:37,680 --> 00:09:40,040
৪০ কেজি আনলে মনে হয় ভালো হবে। 

155
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
৩০ কেজি! 

156
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
খাবার নষ্ট করে তো লাভ নেই, না? 

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
- ৩০ কেজিতেই হয়ে যাওয়া উচিৎ!
- আচ্ছা, ৩০ কেজিই আনছি। 

158
00:09:45,840 --> 00:09:46,760
৩০ কেজিই আনবো। 

159
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
এটা রাখো।

160
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
- আরে, নাহ!
- ধার হিসেবে নাও, পরে নাহয় দিয়ে দিও!

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
- স্লামালাইকুম!
- ওয়ালাইকুম আসসালাম! 

162
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
আফতাব ভাইয়ের কল এসেছিল রাতে। 

163
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
বললো, সকাল সকাল এয়ারপোর্ট চলে যেতে। 

164
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
- আরতী ভাবী নাকি আসছে লন্ডন থেকে
আমাদের সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য?
- আরতী? 

165
00:09:59,440 --> 00:10:02,320
- আরতী!
- দেখো কে এসেছে! 

166
00:10:02,440 --> 00:10:04,960
- স্লামালাইকুম, কেমন আছেন আপনি?
- আল্লাহ তোমার ভালো করুক! 

167
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
- আরে!
- বেঁচে থাকো, মা! 

168
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
- আফতাব কোথায়?
- আফতাব তো জার্মানিতে।

169
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
আমি একাই এসেছি! 

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
- আমাদের ফোন করলেই তো পারতে!
- ভালোই সারপ্রাইজ দিয়েছ আমাদেরকে!

171
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
- সারপ্রাইজ কেমন লাগলো?
- আরে, যখন তোমায় দেখলাম..

172
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
আমাদেরকে না জানিয়ে আসার জন্য
এতগুলো বকা দিতে ইচ্ছে করছিল...

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
কিন্তু, সামনা সামনি তোমাকে দেখে
দিলটা খোশ হয়ে গেল! খুব খুশি হয়েছি! 

174
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
- আসো, আমার কাছে আসো!
- বাহ!

175
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
আপনার বয়স ৬৫ হয়েছে এখন! 

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
রাগ কীভাবে করতে পারেন আপনি?
আপনার জন্য উপহার এনেছি! 

177
00:10:26,440 --> 00:10:27,920
আমার জন্য কী এনেছ? 

178
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
আপনার জন্য পারফিউম এনেছি!

179
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
সন্ধ্যায় কিন্তু লাগাবেন গায়ে!

180
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
- স্লামালাইকুম!
- ওয়ালাইকুম আসসালাম! 

181
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে ওজন কমিয়েছেন! 

182
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
আরে, ওজন তো আমারও কমেছে!

183
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
হুম, আপনার তো চুলও পরে গেছে! 

184
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
দেখো কী বলে! 

185
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
যা, চা নিয়ে আয়। 

186
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
তিন কাপ চা আনো। 

187
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
কী? মাংস কেন আনবে? 

188
00:10:45,440 --> 00:10:47,360
- মেহমান কী এসে মুড়ি খাবে?
- সেটাও তো কথা! 

189
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
- যাও যাও!
- ৪০ কেজি আনবো, তাই না? 

190
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
৩০! 

191
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
- জি, ৩০!
- কানে মনে হয় কম শোনে! 

192
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
৩০! 

193
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
বিলাল চাচা! 

194
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
হ্যাঁ, আসো আসো! 

195
00:11:00,760 --> 00:11:02,200
বিলাল চাচা! 

196
00:11:02,840 --> 00:11:05,560
- আমাদেরকে রাস্তার মোড়ে নিয়ে
যাও না? স্কুলে যাবো!
- উঠে পড়ো! 

197
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
পড়াশোনা করো না, স্কুলে গিয়ে করবেটা কী? 

198
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
গুণতে থাকো, চাচা!

199
00:11:09,440 --> 00:11:10,760
এই দোকানও বন্ধ হবে! 

200
00:11:10,840 --> 00:11:13,720
পয়সা কামাই করার রাস্তা আশা
করি পেয়ে যাবে, বিলাল!

201
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
এত ওজন কমিয়েছ, এখন আমারও
ওজন কমিয়ে ছাড়বে নাকি?

202
00:11:17,160 --> 00:11:19,560
- কী শুনছি এসব?
- কী শুনেছ, বলো? 

203
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
আফতাব ফোন করেছিল। 

204
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
সে ব্যাপারে কথা বলতেই এখানে এসেছি।

205
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
আফতাব আর আমি গত কয়েক মাস ধরেই
আলাদা থাকার চিন্তা ভাবনা করছি। 

206
00:11:41,680 --> 00:11:45,120
মরে গেলেও এই পরিবারের ঋণ
শোধ করতে পারবো না! 

207
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
আমার বাবা মা তো আমার কোন
ইচ্ছাই পূরণ করতে পারলো না! 

208
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
কিন্তু, আপনি আমার সব
ইচ্ছা পূরণ করেছেন! 

209
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
কিন্তু, একটা ইচ্ছা এখনও
পূর্ণ হওয়া বাকি!

210
00:11:58,920 --> 00:12:01,280
যখন বিয়ে করে এই বাড়িতে
আসলাম, আম্মা বলেছিল...

211
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
'দুই ভাইকে একসাথে রাখাটা তোমার দায়িত্ব।"

212
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
কিন্তু, সেটা পারলাম না করতে। 

213
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
কেন? আমরা তো একসাথেই আছি। 

214
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
আপনি উনার সাথে কথা বলেন না? 

215
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
একে বুঝি একসাথে থাকা বলে? 

216
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
রাখো, এই রুপিগুলো রাখো। রাতে লাগবে। 

217
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
নাও তো! 

218
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
বিলালের কোন ঠিকঠিকানা নেই। 

219
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
মানে, বাচ্চাদের যে আমার
পছন্দ না তা না! 

220
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
আম্মাও আমাকে প্রায়সময়েই বলে... 

221
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
বাচ্চার কথা! 

222
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
তাহলে, সমস্যাটা কী? 

223
00:12:34,240 --> 00:12:39,120
ও চায়, বাচ্চা জন্মের পূর্বেই ওরা কোন
ধর্ম মানবে সেটা ঠিক করে দিতে। 

224
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
বাচ্চা যে ধর্ম নিয়ে জন্মগ্রহণ করে...  

225
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
সেটাই তো মানবে। 

226
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
বাচ্চারা কোন ধর্ম নিয়ে
জন্মগ্রহণ করে, ছোট মা? 

227
00:12:53,040 --> 00:12:58,280
আমার যতটুকু মনে পড়ে, আফতাবের সাথে
আমার বিয়ের আগে সে কিংবা আপনারা
কেউই আমার ধর্ম নিয়ে মাথ্যাব্যাথা করেননি। 

228
00:12:59,080 --> 00:13:02,680
আমি একজন মানুষকে বিয়ে করেছি,
কোন ধর্মকে তো নয়।

229
00:13:02,920 --> 00:13:08,160
কিন্তু, এখন বাচ্চা জন্মের পূর্বেই ওদের ধর্ম
ঠিক করে দেওয়ার প্রসঙ্গ আসছে কেন? 

230
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
মা, আরতী ভাবীকে তো একটু
বিশ্রাম নিতে দাও! 

231
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
আচ্ছা ভাবীজান, বলুন। 

232
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
লাইট কোথায় লাগাবো?

233
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
আম্মা তো বলছিল, গাছের উপরেও লাগাতে! 

234
00:13:24,280 --> 00:13:29,560
চলো, লাইট লাগাই! সব জায়গায় লাইট
লাগাবো! পুরো বাড়িটাকে চলো সাজাই! 

235
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
শংকর, শোকাশুকি বন্ধ করো তো! 

236
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
আরে ভাই, নজর লেগে যাবে!
কোরমার স্বাদ পাওয়া যাবে না!

237
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
আলি ভাই, গন্ধ তো লা জওয়াব একেবারে!

238
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
- হতে তো হবেই!
- একটা কথা বলো তো। 

239
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
শ্রীবাস্তবের বই কি ক্রিস্টান? 

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
সবসময় মানুষের ব্যক্তিগত ব্যাপারে
নিয়ে ফালতু প্যাঁচাল করে!

241
00:13:45,640 --> 00:13:47,080
চৌবে কাবাব খাচ্ছে!

242
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
শুনো! 

243
00:13:49,240 --> 00:13:52,520
চৌবে কাবাব খাচ্ছে!

244
00:13:52,600 --> 00:13:54,960
সে প্রত্যেকটা দিন বিবির
অলক্ষ্যে এসব খায়! 

245
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
কেউ আরতীকে ডাকো!

246
00:13:58,640 --> 00:14:00,000
হেই, আরতী! 

247
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
কানপুরে ক্রিকেট ম্যাচ দেখতে যাচ্ছিস নাকি? 

248
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
জি আব্বা, রাতেই রওনা দেবো! 

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
ভারত এবার জিতবেই! 

250
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
এই সেলিম মিয়া, এদিকে আসো! 

251
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
খাবার রেডি, বাচ্চাদের খাইয়ে দাও। 

252
00:14:51,240 --> 00:14:52,840
- আমি রেডি হয়ে আসি!
- আচ্ছা। 

253
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
- আরে ভিমলা চাচী, আপনি কিচ্ছু খাচ্ছেন না যে?
- মা! 

254
00:14:55,440 --> 00:14:57,880
কিসের না? আপনাদের জন্যও
নিরামিষ রান্না করা হয়েছে! 

255
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
ছোট? এইতো চলে আসলো! 

256
00:15:02,760 --> 00:15:03,560
খাও। 

257
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
অনুষ্ঠানে অংশ নিতে এসেছি। 

258
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
খেতে আসিনি এখানে। 

259
00:15:55,520 --> 00:15:57,680
বিরিয়ানি আলাদা করে কিছু রেখো। 

260
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
নয়তো ভাইজানের খাওয়ার
জন্য কিছু থাকবে না। 

261
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
আমি ইতোমধ্যেই উনার জন্য আর আমাদের
জন্য আলাদা করে বিরিয়ানি রেখে দিয়েছি।

262
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
এরকম করলে কীভাবে চিকন হবেন আপনি?

263
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
- ছোট মা?
- আরে, যা হওয়ার এমনিতেই হবে! 

264
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
খোদার মর্জিতে সব হয়ে যাবে! 

265
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
- হ্যাঁ!
- আব্বা! 

266
00:16:14,200 --> 00:16:15,760
- স্লামালাইকুম!
- এদিকে আসো! 

267
00:17:08,960 --> 00:17:11,040
-সেলিম, আরো এক ডেকচি
বিরিয়ানি ওখানে নিয়ে যাও। 

268
00:17:11,120 --> 00:17:13,560
- খাওয়া দাওয়া শুরু হবে এখন।
- আচ্ছা, মা!

269
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
ভাবী, রুটি বানানো শুরু হয়েছে। 

270
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
ভালোই হলো। 

271
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
আফতাব ভাইকে ফোনে বেশ বিমর্ষ লাগছিল। 

272
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
আমি দুখী নই। 

273
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
কিন্তু ভাবীজান, বাচ্চাকাচ্চার প্রশ্নে তো...

274
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
কাল কথা বলি এসব নিয়ে?

275
00:17:32,200 --> 00:17:34,080
তুমি খেলা দেখা শেষ করে আসো,
তারপর কথা হবে। 

276
00:17:37,480 --> 00:17:40,520
আচ্ছা, তুমি আসার আগে আম্মার সাথে
এটা নিয়ে কোন কথা বলবো না। 

277
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
ওয়াদা করছি! 

278
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
এবার চৌবেকে একটা শিক্ষা দেওয়া যাক!

279
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
গরমাগরম কোর্মা দাও তো! 

280
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
আব্বা, না! 

281
00:17:49,880 --> 00:17:50,840
চুপ করো তো! 

282
00:17:50,920 --> 00:17:53,360
কেন করছেন এসব? 

283
00:17:53,560 --> 00:17:55,800
গরমাগরম কোর্মার স্বাদ নিন! 

284
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
না, না! আমরা তো নিরামিষাশী! 

285
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
আমরা নিরামিষাশী!

286
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
আচ্ছা! 

287
00:18:01,280 --> 00:18:04,640
তাহলে, করল্লা আর ঢেঁড়স ভাজি
দিয়ে রুটি দেই? খান? 

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
না খেয়ে যাবেন না কিন্তু! 

289
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
ওয়াহিদ! 

290
00:18:09,960 --> 00:18:13,040
কোর্মার পরে সবাইকে মিষ্টি
খাওয়াবার ব্যবস্থা কর! 

291
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
এখানে? এখানে নামলি কেন? 

292
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
বাবা, আমার কিছু বন্ধু আসবে। 

293
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
ওদের সাথে কানপুরে যাবো। 

294
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
আচ্ছা। 

295
00:18:39,840 --> 00:18:41,080
যা তাহলে। 

296
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
- নিজের খেয়াল রাখিস।
- আচ্ছা।

297
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
যা তাহলে, খোদা হাফেজ। 

298
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
যখন বিলালের জন্য মেয়ে দেখতে গেলাম... 

299
00:19:01,320 --> 00:19:03,160
ফরহাদ খুব উত্তেজিত হয়ে গেল! 

300
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
এর বউ তো বিলাল বাছাই করেছিল, না? 

301
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
এখন বদলা তো নিতেই হবে!

302
00:19:08,400 --> 00:19:10,720
- মাংস কেমন ছিল?
- অপূর্ব সুস্বাদু!

303
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
ওর বাসায় গেলাম। 

304
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
মেয়ে দেখলাম। 

305
00:19:14,080 --> 00:19:16,040
মাশাল্লাহ! 

306
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
এত সুন্দর! এত সুন্দর! 

307
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
ওকে জিজ্ঞেস করলাম। 

308
00:19:22,040 --> 00:19:23,360
'তোমার নাম কী?"

309
00:19:23,640 --> 00:19:28,640
ওর সাথে কথা বলতে চাইলাম কারণ এটা নিশ্চিত
করতে চাচ্ছিলাম যে মেয়ে তোতলা না!

310
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
তাই, ওকে জিজ্ঞেস করলাম,
"তোমার নাম কী?"

311
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
ও বললো... 

312
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
ও বললো... 

313
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
তারপর উনি কী বললো বলেন না?

314
00:19:40,920 --> 00:19:42,560
দাঁড়া, একটু হেসে নেই!

315
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
ও বললো, "আমার নাম তাবাসসুম!"

316
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
দুই দুইজন তাবাসসুম আমাদের ঘরে

317
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
আমি তো তখনই পারলে ওকে
আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসি!

318
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
তারপর, আমি বললাম... 

319
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
'তুমি ছোট তাবাসসুম, আমি বড় তাবাসসুম।"

320
00:19:55,200 --> 00:19:56,480
ঠিক আছে না?

321
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
তারপর, ওর সাথে দেখা হলো। 

322
00:20:00,120 --> 00:20:01,600
ওকে যখন দেখলাম তখন মনে হলো...

323
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
আমাদের চেয়েও আফতাবকে যদি কেউ
ভালোবাসতে পারে তবে ওই পারবে। 

324
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
ওকে কিচ্ছু জিজ্ঞেস করিনি। 

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,960
আরে আসো না?
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো! 

326
00:20:13,800 --> 00:20:17,320
খোশ আমদেদ!
আল্লাহ তোমাদের বাঁচিয়ে রাখুক! 

327
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
কফি খাও। 

328
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
যে পরিমাণ খেয়েছ, কফি না খেলে
পেটে অস্বস্তি লাগবে। 

329
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
কফি আনো। 

330
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
আজকাল চোখে চোখে অনেক
ইশারা করো তোমরা। 

331
00:21:13,080 --> 00:21:15,560
- আয়াত!
- জি, বড় আব্বা! 

332
00:21:15,880 --> 00:21:17,520
এই নে!

333
00:21:18,800 --> 00:21:22,360
- আরতী মা, তোমারও একটু সাহায্য লাগবে।
- জি, বলেন। 

334
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
এই দুধের গন্ধ শোঁকো তো! 

335
00:21:25,480 --> 00:21:26,840
শোঁকো? 

336
00:21:27,960 --> 00:21:30,760
একে বলে খাঁটি দুধ।

337
00:21:31,360 --> 00:21:35,360
তোমাদের গুলোর মতো নয় যেগুলো
প্লাস্টিকের ব্যাগ আর কন্টেইনারে পাওয়া যায়। 

338
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
তাহলে, দুধ আমরা ভারত থেকে
অর্ডার করে আনবো? 

339
00:21:41,080 --> 00:21:43,200
আরে, ঈদ উপলক্ষ্যে নতুন দোকান খুলবো...

340
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
তারপর, দোকানের উপর
নতুন বোর্ড লাগাবো। 

341
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
তুমি তোমার কাস্টোমারদের বলতে পারবে... 

342
00:21:46,760 --> 00:21:49,960
যে তোমার দোকাল শহীদ ইলেকট্রনিক্সের সামনে। 

343
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
আরে বিলাল ভাই, আমার ফোনটা
ফোরজি করিয়ে দাও না?

344
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
তুমি ফোরজি ফোরজি করতে থাকো। 

345
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
৬জি আসতে চলেছে! 

346
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
'এখনকার ব্রেকিং নিউজ।'

347
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
- 'এলাহাবাদে একটা বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।'
- বিলাল ভাই, দেখো। 

348
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
'বোময়াটা বিস্ফোরিত হয়েছে
একটা বাসের ভেতর।'

349
00:22:02,400 --> 00:22:05,680
'বাসটি বারানসি থেকে এলাহাবাদে যাচ্ছিল।'

350
00:22:05,760 --> 00:22:07,400
'বাসে ৪০ জন যাত্রী ছিলেন।'

351
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
'বারানসি ছেড়ে যাচ্ছিল বাসটি।'

352
00:22:08,560 --> 00:22:11,440
'আরডিএক্স বোমা ব্যবহার করা হয়েছিল,
কমপক্ষে ১০ জন মারা গিয়েছে।'

353
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
'দয়া করে বলুন,
পুলিশের তদন্তের কী অবস্থা?'

354
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
'আপনার সরুন, ভীর করবেন না।'

355
00:22:21,760 --> 00:22:24,320
আম্মা! 

356
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
- আম্মা, শহীদকে টিভিতে দেখাচ্ছে!
- আরে, হ্যাঁ! 

357
00:22:26,680 --> 00:22:29,160
- আম্মা, শহীদকে টিভিতে দেখাচ্ছে!
- কোথায় ও? 

358
00:22:29,920 --> 00:22:31,200
অই তো গ্যালারির অই কোণায়, উপরে... 

359
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
আমাদের দিকে তাকিয়ে হাতও নেড়েছে!

360
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
- গ্যালারির সেকেন্ড সাড়িতে দাঁড়িয়ে আছে ও!
- একদম! 

361
00:22:34,320 --> 00:22:37,440
- আমাদের দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ছে!
- দেখো?

362
00:22:37,760 --> 00:22:40,480
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
- চশমা ছাড়া তো আমিও কিছু দেখি না!

363
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
আয়াত এরকম দুষ্টুমি করলে
মানা যায়, কিন্তু আরতী, তুমিও! 

364
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
দুষ্টু মেয়ে! টিভিতে ওকে দেখাচ্ছে না!

365
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
- একটু খাও না?
- বদমায়েশি করিস না!

366
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
অই দেখ! ছয় মেরেছে, ছয়!

367
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
- স্কোর কত হয়েছে?
- ৪৪! 

368
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
আজকে ভারত হারবে! 

369
00:22:53,800 --> 00:22:55,560
- বাজী লাগবে নাকি?
- তোমার সাথে কখনও বাজী ধরবো না!

370
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
কেন?

371
00:22:59,880 --> 00:23:02,000
মোটরসাইকেলে এটা কিসের
পতাকা লাগিয়ে রেখেছ?

372
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
পার্টির পতাকা।

373
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
এসব পতাকা ফতাকা লাগানো বাদ দাও!

374
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
দোকানে বসে দোকানদারি করো...

375
00:23:06,840 --> 00:23:07,960
আর, পয়সা কামাও।

376
00:23:08,040 --> 00:23:10,840
বাবা, পয়সা তো সবাই কামাতে পারে... 

377
00:23:10,920 --> 00:23:14,080
কিন্তু, ধর্ম আর সমাজের জন্য
কয়জনে কাজ করার সুযোগ পায়? 

378
00:23:14,440 --> 00:23:17,560
টিভি দেখো গে! আমাদের দেশের
মানুষগুলোকে বোমা মেরে মারছে ওরা!

379
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
আর, তুমি কিনা ওদের
ঘরেই গিয়ে পান খাও! 

380
00:23:29,280 --> 00:23:35,120
গত এক ঘন্টায় এই রাস্তা দিয়ে যাওয়া
সকল প্রাইভেট কারের সিসিটিভি
ফুটেজ আর বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করো। 

381
00:23:35,560 --> 00:23:40,520
আর, বোমা বিস্ফোরণের সময় ফুলপুর থেকে এলাহাবাদের
দিকে যত বাস এসেছে সবগুলোর একটা লিস্ট তৈরী করো।

382
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
যাও, দ্রুত হাত লাগাও! 

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
'স্যার, সন্ত্রাসীর পরিচয় পাওয়া গেছে?'

384
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
'আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করছি।'

385
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
'কিছু পাওয়া গেলে আপনাদের জানাবো।'

386
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
'স্যার, এটা কি কোন সন্ত্রাসী সংগঠনের কাজ?'

387
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
- বিলাল ভাই।
- জি? 

388
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
গত মাসে ৩৫০ টা সিম এনেছিলাম। 

389
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
স্টকে এখন আছে ৭৪ টা। 

390
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
যার মানে, ২৭৬ টা সিম বিক্রি হয়েছে। 

391
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
- রুপির হিসাবে...
- জি? 

392
00:24:07,160 --> 00:24:08,600
সবগুলো সিমের পয়সা পাওয়া গেছে তো? 

393
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
আমি অর্থের কথা বলছি না, বিলাল ভাই। 

394
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
২৬২ টা সিম কার্ডের রসিদ পেয়েছি। 

395
00:24:12,600 --> 00:24:13,520
১৪ টা সিমকার্ডের রসিদ পাওয়া যায়নি। 

396
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
এটা কীভাবে হতে পারে, ভাই? 

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
আমি তো কোন সিম কার্ড
বিনা রশিদে দেইনি। 

398
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
আরে ধুর! 

399
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
আপনি নিজেই হিসাব
বের করে নেন না?

400
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
দোকানের হিসাবনিকাশ তো আপনি রাখেন। 

401
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
যেভাবে পারেন, হিসাব মেলান।

402
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
হাসপাতালে আমাদের লোক আছে। 

403
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
কারো জ্ঞান যদি আসে...

404
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
তাকে জিজ্ঞেস করবে, কাউকে দেখে
সন্দেহজনক মনে হয়েছিল কিনা। 

405
00:24:39,880 --> 00:24:41,160
তারপর, সেই তথ্য সিসিটিভি ফুটেজের সাথে...

406
00:24:41,280 --> 00:24:44,520
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজের মাধ্যমে আমরা
৩ জন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি। 

407
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
নমুনা হিসেবে যে ভয়েস কল
আমরা পাঠিয়েছি ল্যাবে... 

408
00:24:47,280 --> 00:24:51,080
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে,
এটা মেহফুজ আলমের কন্ঠ।

409
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
চলো। 

410
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
'আমাদের সূত্র থেকে প্রাপ্ত খবর অনুযায়ী'

411
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
'এই বোমা বিস্ফোরণের পেছনে
যার হাত আছে...'

412
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
'সে হচ্ছে ভয়ংকর সন্ত্রাসী, মেহফুজ আলম।'

413
00:24:58,880 --> 00:25:02,800
'পুলিশ বিশ্বাস করে, খুব শীঘ্রই সব সন্ত্রাসীর
পরিচয় চিহ্নিত করা সম্ভব হবে।'

414
00:25:18,960 --> 00:25:24,240
'বিরোধী দল দাবী করছে, আগাম নির্বাচনকে সামনে
রেখে বর্তমান সরকার পরিকল্পিতভাবে জনমনে
আতংক সৃষ্টির লক্ষ্যে এই বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটিয়েছে।'

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
'কিন্তু, পুলিশের বিশ্বাস..'

416
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
'এই বোমা বিস্ফোরণের পেছনে কোন
ইসলামি জঙ্গিগোষ্ঠীর হাত রয়েছে।'

417
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
তওবা! তওবা! 

418
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
খোদা জানে এটা কোন ধরনের জিহাদ!

419
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
ওরা কি জিহাদের অর্থ জানে?

420
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
জিহাদ মানে যুদ্ধ, তাই না আব্বা? 

421
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
জিহাদ মানে... 

422
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
সংগ্রাম করা। 

423
00:25:47,320 --> 00:25:49,760
সেটা হতে পারে তোমার বদ
অভ্যাসের বিরুদ্ধে সংগ্রাম।

424
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
অবিচারের বিপক্ষে সংগ্রাম। 

425
00:25:53,960 --> 00:25:55,560
এটাকে জিহাদ বলে। 

426
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
'তারা তিনটি আলাদা আলাদা
বাসে বোমা ফিট করে।'

427
00:25:59,440 --> 00:26:02,840
'এলাহাবাদের পুলিশ তিন জঙ্গির
ছবি প্রকাশ করেছে।'

428
00:26:02,920 --> 00:26:05,400
'তাদের সম্পর্কে পুলিশ আরো বিস্তারিত
তথ্য জোগাড় করার চেষ্টা করছে।'

429
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
আম্মা! বড় আব্বা! 

430
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
- আম্মা!
- কী হয়েছে? 

431
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
- বড় আব্বা!
- কী হয়েছে? 

432
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
কী হয়েছে, আয়াত? 

433
00:26:13,240 --> 00:26:16,320
শহীদ ভাইয়াকে টিভিতে দেখাচ্ছে! 

434
00:26:16,400 --> 00:26:18,160
ওরা ভাইয়াকে সন্ত্রাসী বলছে! 

435
00:26:18,720 --> 00:26:21,560
দেখো, ছবিগুলো দেখো!

436
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
ওর পরনে কী ছিল? 

437
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
ও কি আসলেই শহীদ?

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
কী ছিল ওর পরনে?

439
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
'পুলিশের তদন্ত চলমান রয়েছে।'

440
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
ও কি সাদা শার্ট পরে গিয়েছিল?
এসব কী, মুরাদ? 

441
00:26:31,960 --> 00:26:34,520
ফোনটা আনো তো। 

442
00:26:34,720 --> 00:26:37,520
- চৌবে, এদিকে আসো!
- কী হয়েছে? 

443
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
- কী হয়েছে?
- এদিকে আসো, চৌবে? 

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,360
আহা, হয়েছেটা কী?

445
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
'পুলিশ মহাসড়কে ভারি যান চলাচলে
নিষেধাজ্ঞা জারী করেছে।'

446
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- ও শহীদ না?
- হ্যাঁ। 

447
00:26:45,440 --> 00:26:46,480
শহীদই তো! 

448
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
কিন্তু, ও তো কানপুরে ক্রিকেট
ম্যাচ দেখতে গিয়েছিল! 

449
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
মুরাদ জানে কিনা কে জানে। 

450
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
টিভিতে দেখাচ্ছে, শংকর। 

451
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
পুরো বানারস দেখছে এখন। 

452
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
চলো, পুলিশকে জানাই। 

453
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
এসব কী বলছ?
সে আমাদের প্রতিবেশী!

454
00:26:59,200 --> 00:27:02,560
প্রতিবেশী পরে, আগে হচ্ছে দেশ।

455
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
- চৌবে!
- ১৬ জন মানুষ মারা গেছে। 

456
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
আমার ছেলে ঠিকই বলে। 

457
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
ড্রাইভার, শোনো!

458
00:27:28,120 --> 00:27:29,880
একটু সাইড করো তো। 

459
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
আমি নেমে যাবো। 

460
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
ফি আমানিল্লাহ ভাই। 

461
00:27:44,960 --> 00:27:46,240
আমি নেমেছি। 

462
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
বাধোহীতে যাও, শহীদ।

463
00:27:48,720 --> 00:27:51,320
- কয়েকদিন আত্মগোপনে থাকো।
- জি, আলম ভাই। 

464
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
অনেক বড় কাজ করেছিস তুই। 

465
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
শুকরিয়া, আলম ভাই। 

466
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
- আল্লাহ তোমাকে দেখছেন।
- জি। 

467
00:27:57,040 --> 00:27:58,680
আল্লাহ হাফেজ। 

468
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
'আমরা দুইজন যুবকের ব্যাপারে জানতে পেরেছি...

469
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
'যারা এলাহাবাদ থেকে ফুলপুরের দিকে যাচ্ছিল।'

470
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
'তারা পুলিশের দিকে গুলি
চালিয়ে পালিয়ে যায়।'

471
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
এসব কী দেখছি, ভাই? 

472
00:28:15,080 --> 00:28:16,280 
যাদব ভাই... 

473
00:28:16,720 --> 00:28:18,040
এই জন্যই তো এসেছি আমি।

474
00:28:18,960 --> 00:28:20,920
ওরা এখনও নাম বলেনি,
কিন্তু আমরা সন্দেহ করছি... 

475
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
এখনও মনে সংশয় আছে আপনার? 

476
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
- চৌবে!
- কে চৌবে, উকিল সাহেব? 

477
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
কী ঘটেছে জানেন না বুঝি উকিল সাহেব?

478
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
এখানে আপনারা কেনো থাকছেন? 

479
00:28:30,040 --> 00:28:31,400
আমরা কি আপনাদের কোন বিরক্ত করেছি? 

480
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
ভালো না লাগলে চলে যান পাকিস্তানে। 

481
00:28:33,920 --> 00:28:37,360
অস্ত্র আর গোলাবারুদ এত পছন্দ করলে
বাচ্চাদের আর্মিতে পাঠাতে পারতে?

482
00:28:37,800 --> 00:28:41,080
- কেন নিষ্পাপ মানুষদের মারছো?
- চৌবে? 

483
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
দেখো আমাদেরকে। 

484
00:28:43,400 --> 00:28:46,760
ভাইজান, সালামালাইকুম, ওয়ালাইকুম
সালাম বলে কত সম্মান করতাম! 

485
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
৪০ টা বছর আমরা একসাথে আছি। 

486
00:28:55,880 --> 00:28:57,840
তোমাদেরকে দিয়ে জুতা সেলাই
করাতাম, কেমন লাগতো?

487
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
- শুকরিয়া করো ভেবে।
- থামো, চৌবে। 

488
00:29:02,640 --> 00:29:07,800
'এলাহাবাদের কাছে হনুমান গঞ্জ বাস স্টেশনে বিস্ফোরণ
সম্পর্কে আমরা কিছু চাঞ্চল্যকর তথ্য পেয়েছি।'

489
00:29:07,880 --> 00:29:12,240
'জানা গেছে, ১০ জনেরও বেশি মানুষ মৃত এবং
২০ জনেরও বেশি মানুষ আহত হয়েছে।'

490
00:29:12,320 --> 00:29:17,040
'পুলিশ সন্দেহ করছে এই হামলা কোন এক জঙ্গি
সংগঠন করেছে যার মূলে রয়েছে ৩ জন জঙ্গি।'

491
00:29:17,160 --> 00:29:20,440
'পুলিশ দুজন জঙ্গিকে এনকাউন্টার
করে হত্যা করেছে।'

492
00:29:20,520 --> 00:29:26,600
'৩য় জঙ্গির নাম শহীদ মোহাম্মদ যার পৈতৃক
নিবাস বারানসিতে বলে জানা গেছে।'

493
00:29:26,680 --> 00:29:29,720
'সূত্রমতে, সে বাধোহীতে কোন
এক বাড়িতে অবস্থান করছে।'

494
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
'যে বাড়িটি এখন পুলিশ ঘিরে রেখেছে।'

495
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
ব্রেকফাস্ট করছে সে?

496
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
তাকে বলো, এসএসপি দানেশ
যাদব ফোন দিয়েছে। 

497
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
স্যার, পুরো বাড়িটা আমরা
ঘেরাও করে রেখেছি। 

498
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
সব দিক দিয়ে স্নাইপার সেট করেছি। 

499
00:29:53,120 --> 00:29:54,200
স্যার, ওখানে। 

500
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
ওরা ইঁদুরের গর্তে লুকিয়েছে। 

501
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
প্রত্যেকটা লেনে কম করে
হলেও ১০০ টা বাড়ি রয়েছে। 

502
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
আর, প্রত্যেকটা বাড়িতে একজন
করে হলেও শিশু আছে। 

503
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
মানুষ তো এরকমই ভীতু টাইপের হয়। 

504
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
সরি, স্যার! 

505
00:30:06,720 --> 00:30:07,640
জি, স্যার। 

506
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
প্রেসের সাংবাদিকদের দূরে নিয়ে যাও।

507
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে?

508
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
জি, স্যার। পুরোপুরি নিয়ন্ত্রনে আছে। 

509
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
স্যার, ভাড়া বাসা। 

510
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
চারদিক থেকে আমরা ঘিরে রেখেছি। 

511
00:30:19,280 --> 00:30:21,200
না, স্যার। অতিরিক্ত পুলিশের দরকার নেই।

512
00:30:21,680 --> 00:30:22,760
জি। 

513
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
স্যার, আপনি অনুমতি দিলে আমি একাই গিয়ে ৫
মিনিটের মধ্যে ওকে গুলি করে শেষ করে দিতে পারি। 

514
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
চেষ্টা করো জীবিত ধরার জন্য। 

515
00:30:27,840 --> 00:30:31,520
স্যার, সে ধর্মীয় জঙ্গি গোষ্ঠিগুলোর মধ্যে বেশ
জনপ্রিয় হয়ে যাবে! তাকে জীবিত ধরা গেলেও
তাতে মানুষের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হবে।

516
00:30:32,120 --> 00:30:33,480
স্যার, মেরে ফেলি?

517
00:30:34,960 --> 00:30:35,800
জি, স্যার। 

518
00:30:35,880 --> 00:30:37,960
ওকে ওর পরিবারের সদস্যদের
সাথে কথা বলিয়ে দাও। 

519
00:30:38,080 --> 00:30:39,680
জি স্যার, কথা বলার চেষ্টা করবো। 

520
00:30:41,840 --> 00:30:44,680
আমাদের ১৬ জন মারা গেছে আর নবাবজাদার
সাথে নাকি কথা বলতে হবে! 

521
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
এই, এদিকে আসো। 

522
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
- জি, স্যার।
- প্রত্যেকটা বাসার ছাদে যেন পুলিশ থাকে। 

523
00:30:48,800 --> 00:30:49,920
সবাই যেন হুঁশিয়ার থাকে। 

524
00:30:50,000 --> 00:30:51,680
- পরে যেন সরি বলতে না হয়।
- জি, স্যার! 

525
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
স্যার, প্রতিবেশীদের বাসায়
ছোট্ট বাচ্চা আছে! 

526
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
বাসা ভাড়া দেওয়ার আগে
সেটা চিন্তা করোনি? 

527
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
বাচ্চাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও। 

528
00:31:38,800 --> 00:31:39,720
আচ্ছা, স্যার। 

529
00:31:40,200 --> 00:31:41,480
এসএসপি মিশরা। 

530
00:31:42,240 --> 00:31:43,520
অ্যান্টি-টেররিস্ট। 

531
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
আপনার সাথে কিছু কথা বলবো।

532
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
আসুন। 

533
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
যাদব। 

534
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
দেখুন, ওর জীবন ঝুঁকির মুখে রয়েছে। 

535
00:32:17,240 --> 00:32:20,240
আত্মসমর্পন করলে, বেঁচে যাবে।

536
00:33:10,720 --> 00:33:13,200
তোমার জন্য আল্লাহর কাছে
দোয়া করছি, শহীদ মিয়া। 

537
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
আল্লাহ তোমার নামের মর্যাদা রেখেছেন। 

538
00:33:17,360 --> 00:33:20,920
'এই লোকগুলো বছরখানেক ধরে
আমাদেরকে ধরার চেষ্টা করছে।'

539
00:33:22,440 --> 00:33:25,120
আল্লাহর ইচ্ছাকে পূর্ণ করো। 

540
00:33:26,280 --> 00:33:28,400
একজনও যেন বেঁচে না থাকে। 

541
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
আল্লাহ তোমাকে তৌফিক দান করুক। 

542
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
আল্লাহু আকবার!

543
00:33:36,560 --> 00:33:38,680
গুলি করা শুরু করো।

544
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
জি, আলম ভাই। 

545
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
গুলি চালাও শহীদ মিয়া,
আমি গুলির শব্দ শুনবো। 

546
00:33:48,600 --> 00:33:49,960
আল্লাহু আকবার!

547
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
আল্লাহু আকবার! 

548
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
তোর সাহস কী করে হলো গুলি চালানোর? 

549
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
শালা, বারানসি থেকে এসেছিস, তাই না? 

550
00:33:57,320 --> 00:34:00,120
এসএসপি দানেশ যাদবের
নাম পড়েছিস পত্রিকায়?

551
00:34:00,840 --> 00:34:02,360
মেজাজটা একবার খারাপ হলে কিন্তু..

552
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
গুলি মেরে তোর বুক
ঝাঁজরা করে দেব। 

553
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
তোমার বাসায় এখন পুলিশ অবস্থান করছে। 

554
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
ওরা অনুরোধ করছে যেন তোমাকে
ওদের সাথে কথা বলিয়ে দেই। 

555
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
যদি তুমি চাও তো। 

556
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
নয়তো, তোমার পুরো বংশ
নির্বংশ হয়ে যাবে। 

557
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
চিন্তা করে দেখো কী করবে। 

558
00:34:17,320 --> 00:34:22,120
নইলে, তোমার সাথে এর পরের
বোঝাপড়া আমি করবো। 

559
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
শহীদ... 

560
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
শহীদ, কে তোকে এসবে ফাঁসিয়েছে? 

561
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
আমাকে কেউ ফাঁসায়নি, আম্মা। 

562
00:34:37,080 --> 00:34:38,640
সব মুসলমানকে ফাঁসিয়েছে। 

563
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
তোমাদের প্রত্যেককে ফাঁসিয়েছে। 

564
00:34:40,840 --> 00:34:42,040
তোমরা এখনও সেটা বুঝতে পারছো না। 

565
00:34:42,120 --> 00:34:43,200
এসব কী বলছিস? 

566
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
বাবা, বাসায় আয়।
আমাদের সাথে কথা বল। 

567
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
- আল্লাহর দোহাই লাগে!
- বিশ্বাস করো! 

568
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
শহীদ, তোমার বাবা বলছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

569
00:34:49,080 --> 00:34:50,680
আম্মা, আমি আর ঘরে
ফিরতে পারবো না। 

570
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
শহীদ, ঘরে ফিরে আয়, বাবা! 

571
00:34:52,200 --> 00:34:53,640
আমি যুদ্ধে নেমেছি। 

572
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
তোমাদের সবার জন্য। 

573
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
আমাদের ধর্মের জন্য। 

574
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
কী হয়েছে তোমার, শহীদ? 

575
00:34:59,600 --> 00:35:00,640
ঘরে ফিরে আয়, বাবা! 

576
00:35:00,720 --> 00:35:03,520
তুমি বলেছিলে না একটা
শো রুম খুলবে?

577
00:35:03,600 --> 00:35:04,720
আমি খুলে দেব, বাবা!

578
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
শুধু ঘরে ফিরে আসো! 

579
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
সব ঠিক হয়ে যাবে! 

580
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
এসব দুনিয়াবি জিনিসে আমার
আর মোহ নেই, আব্বা। 

581
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
যতক্ষণ কাফেররা পরাজিত না হবে...

582
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
মুসলমানরা এগিয়ে যেতে পারবে না। 

583
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
আরে, ওই ১৬ জন মৃত ব্যক্তির মধ্যে ৩ জন
মুসলমানও রয়েছে। কেন বুঝতে পারছো না? 

584
00:35:15,960 --> 00:35:17,560
তারা মুসলমান ছিল না। 

585
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
ওদের ধারণা ছিল, ওরা মুসলমান। 

586
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
যেমনটা আপনি ভাবেন, আপনি মুসলমান।

587
00:35:24,120 --> 00:35:25,280
কী বলছে সব? 

588
00:35:25,360 --> 00:35:28,240
শহীদ বাবা, শোনো।
সবাই তোমাকে খুব ভালোবাসে! 

589
00:35:28,360 --> 00:35:29,280
আমরা সবাই তোমাকে খুব ভালোবাসি।

590
00:35:29,360 --> 00:35:30,760
তোমার পরিবার আর দোস্তরা... 

591
00:35:30,840 --> 00:35:33,440
আমরা সবাই জানি,
তুমি কোন খারাপ ছেলে নও।

592
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
- ঘরে ফিরে আসো।
- চলে আসো, বাবা! 

593
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
উনি ঠিকই বলছে, দয়া করে
বাসায় চলে আসো। 

594
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
আপনাদের সবার উচিৎ
আমাকে নিয়ে গর্ব করা।

595
00:35:39,680 --> 00:35:42,880
আরো গর্বিত হবে যখন আমি
সত্যিকার অর্থেই শহীদ হবো। 

596
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
আমরা সবাই একসাথে বেহেশতে যাবো। 

597
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
খোদা হাফেজ। 

598
00:35:54,240 --> 00:35:55,880
- শহীদ!
- শহীদ!

599
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
আপনার বাড়ির বাইরে কিছু
পুলিশকে পাহারায় রেখে যাচ্ছি।

600
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
পুলিশ! কেন? 

601
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
দরকার আছে।

602
00:36:49,680 --> 00:36:51,920
আমার ঘরে আমার নিরাপত্তার
প্রয়োজন হবে কেন?

603
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
এখন অনেক কিছুই দেখবেন। 

604
00:37:25,080 --> 00:37:26,680
আব্বা, ওরা ছোট আব্বা বিলালকে
থানায় নিয়ে যাচ্ছে। 

605
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
আমি উনার সাথে যাচ্ছি। 

606
00:37:27,920 --> 00:37:29,280
আল্লাহ, আমাদের উপর রহম করো। 

607
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
তুমি কেন যাবে? 

608
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
- আমি যাচ্ছি ওর সাথে।
- না, আপনি বাসায় থাকুন।  

609
00:37:32,240 --> 00:37:33,640
দরকার হলে ফোন দেব আপনাকে।  

610
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
হে আল্লাহ? 

611
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
এক মিনিট। 

612
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
আপনি কে? 

613
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
আমি উনার উকিল।

614
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
স্যার, আমাদের বলবেন কে
এর পেছনে জড়িত? 

615
00:38:11,360 --> 00:38:13,560
তিন জঙ্গিকেই এনকাউন্টারে
হত্যা করা হয়েছে। 

616
00:38:13,760 --> 00:38:16,160
কিন্তু, বিস্ফোরণের পেছনে জড়িত নাটের
গুরুকে আমরা এখনও খুঁজছি। 

617
00:38:16,240 --> 00:38:17,840
খুব শীঘ্রই তার হদিশ পেয়ে যাবো। 

618
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
স্যার, তাকে খুঁজে বের করতে কতটা সময়
লাগতে পারে বলবেন আমাদেরকে? 

619
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
ময়নাতদন্তের পর লাশ তার
পরিবারের কাছে পাঠিয়ে দেবে।

620
00:38:23,760 --> 00:38:24,560
লাশ মাটিতে হিঁচড়ে নিয়ে আসো। 

621
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
- মানুষকে দেখিয়ে দাও জঙ্গিদের
শেষ পরিণতি কী।
- ওকে, স্যার।

622
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
স্যার! 

623
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
আট পিস পাওয়া গেছে।
দুইটা সিপিইউসহ। 

624
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
আরো কিছু মালামাল কব্জা করা হয়েছে। 

625
00:39:27,320 --> 00:39:29,360
লম্বা সময়ের জন্য জেলে
যাবে সে। ধন্যবাদ, স্যার। 

626
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
তাড়াতাড়ি করো। 

627
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
খবর কিছু পাওয়া গেছে? .

628
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
বুড়োটার ফোন চেক করো। 

629
00:39:44,680 --> 00:39:46,120
পাকিস্তানে কয়েকবার ফোন দিয়েছে সে। 

630
00:39:46,320 --> 00:39:47,760
কোনটাতেই চিনি নেই। 

631
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
ওকে নিজেই বোমা বানানো শিখিয়েছ
নাকি ট্রেনিং এ পাঠিয়েছিলে তাকে?

632
00:40:05,320 --> 00:40:09,680
স্যার, আমার কোন ধারণাই ছিল না
যে ও খারাপ সঙ্গের পাল্লায় পড়েছে! 

633
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
বিলাল, আমার সাথে নাটক করো না। 

634
00:40:13,720 --> 00:40:15,360
বিলাল মিয়া। 

635
00:40:16,920 --> 00:40:18,680
নাটক করো না আমার সাথে। 

636
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
বুঝেছ? 

637
00:40:24,200 --> 00:40:27,680
চাইলে তোমার ছেলেকে
গ্রেফতার করতে পারতাম। 

638
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
চারটা গুলি করেছি ওকে।

639
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
একটা করেছি ওর মাথায়। 

640
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
আর, বাকি তিনটা করেছি ওর বুকে। 

641
00:40:40,120 --> 00:40:42,000
এভাবেই মেরেছি ওকে। 

642
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
ময়নাতদন্ত চলছে। 

643
00:40:56,480 --> 00:41:00,320
আমাদের যেতে দিন। উনার
কথা শুনতে চাই আমরা।

644
00:41:00,400 --> 00:41:01,520
আপনারা আমাদের থামাতে পারবেন না। 

645
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
আমাদেরকে উনার সাথে
কথা বলতে দিন। 

646
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
জি? 

647
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
দোকানের চাবি দিন। 

648
00:41:11,840 --> 00:41:14,120
আমিই খুলে দিচ্ছি!
এটা আমার দোকান!

649
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
চাবিটা দিন আমাকে। আপনার সময়
লাগবে দোকান খুলতে। 

650
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
আমি খুলে দেই?
এটা তো আমারই দোকান।

651
00:41:20,240 --> 00:41:23,480
নিজের ভাগ্যকে ধন্যবাদ দিন মওলানা
সাহেব যে এটা আপনার দোকান নয়। 

652
00:41:24,040 --> 00:41:25,480
চাবিটা দিন আমাকে। 

653
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
ধন্যবাদ। 

654
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
আমরা পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো। 

655
00:42:04,960 --> 00:42:07,040
আমার নাম বিলাল। 

656
00:42:07,440 --> 00:42:09,280
শহীদ একজন সন্ত্রাসী। 

657
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
আমি তার বাবা। 

658
00:42:11,920 --> 00:42:14,000
আমি এর বাইরে আর
কিছুই জানি না। 

659
00:42:14,400 --> 00:42:16,560
আমার নাম বিলাল। 

660
00:42:16,640 --> 00:42:18,920
শহীদ একজন সন্ত্রাসী। 

661
00:42:19,200 --> 00:42:21,280
আমি তার বাবা। 

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
আমি এর বাইরে আর কিছুই জানি না। 

663
00:42:25,680 --> 00:42:27,800
আমার নাম বিলাল। 

664
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
এক মিনিট, আব্বা। 

665
00:42:39,280 --> 00:42:41,560
- জি।
- আরতী... 

666
00:42:41,840 --> 00:42:44,080
বিলালকে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করতে
ওদের আর কতক্ষণ লাগবে? 

667
00:42:44,800 --> 00:42:46,360
মনে হয়, আরো সময় লাগবে।

668
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
- আচ্ছা, আমি থানায় আসছি।
- না, না! 

669
00:42:47,680 --> 00:42:49,120
আপনার আসার দরকার নেই। 

670
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
আমি এখানে করিডরেই বসে আছি। 

671
00:42:51,640 --> 00:42:53,920
আপনি বাসায় যান। 

672
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
আমি সময়ে সময়ে আপনাকে কল দেবো। 

673
00:42:56,960 --> 00:43:00,080
আফতাব ফোন করেছিল। 

674
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
ও এখানে আসতে চেয়েছিল,
আমি মানা করে দিয়েছি। 

675
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
এক দুই দিন দেখি, আব্বা। 

676
00:43:04,800 --> 00:43:05,960
ঠিক আছে। 

677
00:43:06,080 --> 00:43:08,400
স্যার, প্লিজ! মাত্র দুটো প্রশ্ন করবো!

678
00:43:08,480 --> 00:43:10,720
- আব্বা?
- না!

679
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
- আব্বা, আপনি ঠিক আছেন তো?
- দয়া করে চলে যান না?

680
00:43:12,280 --> 00:43:15,000
- হ্যালো! আব্বা, 

681
00:43:15,080 --> 00:43:16,600
- হ্যালো?
- হ্যাঁ! 

682
00:43:16,680 --> 00:43:19,360
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি! 

683
00:43:20,360 --> 00:43:22,760
শহীদ একজন সন্ত্রাসী। 

684
00:43:23,200 --> 00:43:24,560
বলতে থাকো এটা। 

685
00:43:25,440 --> 00:43:27,680
আমি তার বাবা। 

686
00:43:27,760 --> 00:43:29,640
কিছু মনে পড়লে সেটাও বলবে। 

687
00:43:30,160 --> 00:43:31,840
আমার নাম বিলাল। 

688
00:43:32,400 --> 00:43:34,640
শহীদ একজন সন্ত্রাসী।

689
00:43:35,040 --> 00:43:37,200
আমি তার বাবা। 

690
00:44:26,720 --> 00:44:28,680
প্রণাম, ময়াওলানা সাহেব, প্রণাম। 

691
00:44:29,960 --> 00:44:32,000
দূর্গা মায়ের পূজার আয়োজন করা হয়েছে। 

692
00:44:32,320 --> 00:44:34,680
আপনার গাড়ি কিছুদিন ওখানে রাখবেন। 

693
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
আপনিও আমন্ত্রিত! 

694
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
- এই! তোমরা কাজ করতে থাকো!
- আচ্ছা! 

695
00:45:04,480 --> 00:45:07,440
রাতভর টিভি দেখলাম।
আর, এখন পত্রিকার খবর পড়লাম।

696
00:45:08,560 --> 00:45:09,920
সত্য করে বলছি... 

697
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
মনটা বিশ্বাসই করতে চাচ্ছে না।  

698
00:45:12,040 --> 00:45:14,080
উনার বাসাতেই একজন সন্ত্রাসী ছিল। 

699
00:45:14,400 --> 00:45:15,760
আর, সে জানতোও না এই ব্যাপারে! 

700
00:45:15,880 --> 00:45:18,520
মোজাম্মেল আমার মেয়েকে অংক পড়াতো। 

701
00:45:18,600 --> 00:45:19,920
এখন আমি কী করবো? 

702
00:45:20,320 --> 00:45:22,640
এর কাছ থেকে হোমিওপ্যাথি
ওষুধ নেবো নাকি না? 

703
00:45:24,120 --> 00:45:26,520
মেয়েকে মোজাম্মেলের কাছে
পড়াতে পাঠাবো নাকি না?

704
00:45:26,600 --> 00:45:29,520
আরে তোমাদের বলেছিলাম না স্পিকার
বদর মঞ্জিলের দিকে ঘোরাতে? 

705
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
যাও, ঠিক করো। 

706
00:45:32,000 --> 00:45:34,920
চৌবে, তোমার ছেলে এসব
কী ফালতু কাজ করছে? 

707
00:45:35,120 --> 00:45:37,200
কখনও তো এই মন্দিরে পূজা
অর্চনা করা হয়নি। 

708
00:45:37,280 --> 00:45:40,200
পূজা অর্চনা করা হয়না বলেই তো
মহল্লায় সন্ত্রাসী আমদানি হয়েছে!

709
00:45:40,360 --> 00:45:44,680
ওদের জানা উচিৎ, দরকার পড়লে পুরো
দেশ একসাথে দাঁড়িয়ে যেতে পারে। 

710
00:45:53,880 --> 00:45:55,320
হ্যালো! 

711
00:45:55,600 --> 00:45:57,720
জি, মুরাদ আলি মোহাম্মদ বলছি। 

712
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
কী? 

713
00:46:01,760 --> 00:46:03,240
আমি অপেক্ষায় থাকবো। 

714
00:46:16,320 --> 00:46:17,360
ছোট... 

715
00:46:19,320 --> 00:46:20,680
ওরা আসছে... 

716
00:46:22,760 --> 00:46:23,960
শহীদের লাশ নিয়ে।

717
00:46:25,280 --> 00:46:28,000
মাশ নেয়ার জন্য স্বাক্ষর
করতে হবে ফরমে। 

718
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
আসো আমার সাথে। 

719
00:46:32,360 --> 00:46:33,600
না... 

720
00:46:35,400 --> 00:46:36,480
না, ভাই। চাই না।  

721
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
সে এই বাড়িতে ঢুকতে পারবে না। 

722
00:46:42,160 --> 00:46:43,880
ও এই বাড়িতে আসতে পারবে না। 

723
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
কক্ষনো না। 

724
00:46:46,520 --> 00:46:48,720
শহীদ এই বাড়িতে ঢুকতে পারবে না।

725
00:46:48,800 --> 00:46:50,840
ওর লাশ দাফন করো, পুড়িয়ে ফেলো
কিংবা ফেলে দাও কোথাও। 

726
00:46:50,960 --> 00:46:52,440
ওর লাশ এই বাড়িতে ঢুকবে না। 

727
00:46:52,560 --> 00:46:53,920
সে আমার ছেলে নয়। 

728
00:46:55,320 --> 00:46:57,840
ওর লাশ যেন এই বাড়িতে ঢুকতে না পারে! 

729
00:47:01,680 --> 00:47:03,960
উনারদেরকে বলে দিন,
ওর লাশ এই বাড়িতে ঢুকবে না।

730
00:47:04,040 --> 00:47:05,320
চলো। 

731
00:47:09,120 --> 00:47:11,640
ভাই, ওর লাশ যেন এই বাড়িতে
ঢুকতে না পারে। 

732
00:47:41,480 --> 00:47:43,440
এখানে একটা সাইন করে দিন, প্লিজ। 

733
00:47:44,640 --> 00:47:47,000
- আমরা ওর লাশ চাই না।
- কী?

734
00:47:47,880 --> 00:47:49,720
সে আমাদের পরিবারের সদস্য নয়। 

735
00:47:50,600 --> 00:47:52,760
আপনাদের যা করার দরকার,
করুন ওর সাথে। 

736
00:47:53,720 --> 00:47:55,040
আমরা ওর লাশ চাই না। 

737
00:48:40,400 --> 00:48:42,320
না, আফতাব। পরিস্থিতি
এখনও অনুকূলে আসেনি।

738
00:48:42,400 --> 00:48:44,200
পুলিশ উনাকে ১৭ ঘন্টা ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 

739
00:48:47,960 --> 00:48:49,360
হুম, সরি। 

740
00:49:41,920 --> 00:49:43,720
- উনার সাথে দেখা করা যাবে?
- আমরা উনাকে গ্রেফতার করছি। 

741
00:49:44,480 --> 00:49:47,760
প্রথমে মেডিক্যাল টেস্টের জন্য নিয়ে যাবো,
তারপর দুই ঘন্টা পরে কোর্টে চালান করে দেবো। 

742
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
আপনি চাইলে উনার উকিলের
সাথে কথা বলতে পারেন। 

743
00:49:49,760 --> 00:49:51,920
- আমি উনার উকিল।
- তাই? 

744
00:49:56,720 --> 00:49:58,600
ছোট আব্বা, চিন্তা করবেন না! 

745
00:49:58,680 --> 00:50:00,560
আমি আপনার সাথেই আছি,
চিন্তা করবেন না! 

746
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
মামলা করা হয়ে গেছে। 

747
00:50:02,720 --> 00:50:03,920
এক নজর দেখে নিন। 

748
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
আপনার এ ছাড়া কোন উপায়ও নেই। 

749
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
আচ্ছা, আপনার নাম কী? 

750
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
আরতী। 

751
00:50:16,800 --> 00:50:17,840
পুরো নাম?

752
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
আরতী মোহাম্মদ। .

753
00:50:26,680 --> 00:50:29,160
ডাক্তার, ওর অনেক ঘাম হচ্ছে!
শরীরও ঠান্ডা হয়ে গেছে! 

754
00:50:29,280 --> 00:50:30,400
আপনারা দ্রুত আসুন! 

755
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
হ্যাঁ, ওর শরীর বেশ দুর্বল। 

756
00:50:33,840 --> 00:50:36,520
বলুন, কী ওষুধ দেবো? 

757
00:50:36,960 --> 00:50:40,240
আয়াত, লবণ আর চিনি মিশিয়ে
এক গ্লাস পানি আনো। 

758
00:50:40,760 --> 00:50:42,720
আরেকবার বলবেন? 

759
00:50:42,800 --> 00:50:45,840
চিনি আর লবণ মিশিয়ে এক গ্লাস পানি
আনো তোমার মায়ের জন্য।

760
00:50:49,080 --> 00:50:50,440
জি, অনেক শুকরিয়া। 

761
00:50:56,400 --> 00:50:57,600
কোথায় যাচ্ছে ও? 

762
00:50:58,720 --> 00:50:59,960
আয়াত! 

763
00:51:00,640 --> 00:51:01,960
আয়াত! 

764
00:51:14,280 --> 00:51:16,360
না, বাবা। প্রেসের কোন লোক নেই। 

765
00:51:16,520 --> 00:51:18,120
পুলিশের কাছে আছেন উনি। 

766
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
বিশেষ আদালত, আমি সেখানে যাচ্ছি। 

767
00:51:21,160 --> 00:51:23,960
জি জি, শেষবার লাইসেন্স
নবায়ন করেছিলাম আমি। 

768
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
দাঁড়ান, এক মিনিট। 

769
00:51:42,880 --> 00:51:43,680
চলুন। 

770
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
'রাষ্ট্র বনাম বিলাল মোহাম্মদ!'

771
00:51:56,720 --> 00:51:57,920
ইয়োর অনার। 

772
00:51:58,440 --> 00:52:00,160
অভিযুক্ত বিলাল মোহাম্মদ...

773
00:52:01,000 --> 00:52:05,280
এলাহাবাদের বোমা বিস্ফোরণে জড়িত তিন
জঙ্গির মধ্যে। একজন জঙ্গির পিতা।

774
00:52:05,920 --> 00:52:08,840
পুলিশ থানায় নিয়ে তাকে
প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। 

775
00:52:09,320 --> 00:52:11,720
কিন্তু, আরো ভালোভাবে সবকিছু তদন্তের জন্য... 

776
00:52:11,800 --> 00:52:16,160
মহামান্য আদালতের কাছে উনার বিপক্ষে ১৪
দিনের পুলিশি রিমান্ডের জন্য আবেদন করছি। 

777
00:52:17,400 --> 00:52:18,720
আপনবার কিছু বলার আছে? 

778
00:52:19,840 --> 00:52:24,080
মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্টকে গত
১৭ ঘন্টা ধরে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। 

779
00:52:24,160 --> 00:52:26,400
পাশাপাশি, তার বাড়িতেও
তল্লাশি চালানো হয়েছে। 

780
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
তাকে আদালত কক্ষেই
জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে। 

781
00:52:28,600 --> 00:52:30,520
রিমান্ডে নেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই। 

782
00:52:30,600 --> 00:52:31,640
আচ্ছা। 

783
00:52:32,600 --> 00:52:33,720
আসলেই দরকার রিমান্ডে নেওয়া?

784
00:52:33,800 --> 00:52:36,080
প্রমাণগুলো নষ্ট করা হয়ে
ফেলতে পারে, ইয়োর অনার।

785
00:52:37,600 --> 00:52:39,560
উনার জীবনও হুমকির মুখে পড়তে পারে।

786
00:52:40,720 --> 00:52:42,520
তদন্ত বারবার বাধাপ্রাপ্ত হতে পারে। 

787
00:52:43,040 --> 00:52:46,360
জনাব সন্তোষ আনান্দ, অভিযুক্তের নিরাপত্তা
নিয়ে আপনাকে বেশ উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।

788
00:52:47,960 --> 00:52:49,520
রিমান্ড মঞ্জুর করা হলো। 

789
00:52:50,280 --> 00:52:51,360
ধন্যবাদ। 

790
00:52:52,160 --> 00:52:54,280
স্যার, আমার ক্লায়েন্ট বেশ
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত এখন। 

791
00:52:54,360 --> 00:52:55,640
উনার জীবনও ঝুঁকির মুখে। 

792
00:52:55,720 --> 00:52:58,960
তাই, আমি অনুরোধ করছি প্রতি ৪৮ ঘন্টা
পরপর উনার মেডিক্যাল রিপোর্ট দেওয়া হোক। 

793
00:52:59,080 --> 00:53:01,520
আর, ভারতীয় দণ্ডবিধি ৪১ ডি সিআরপিসি অনুযায়ী... 

794
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
- তদন্ত চলাকালীন সময়ে উনার সাথে
সাক্ষাতের অনুমতি দেওয়া...
- ঠিক আছে!

795
00:53:03,680 --> 00:53:05,320
এই আদালতে নতুন?

796
00:53:06,880 --> 00:53:08,640
এর আগে আপনাকে দেখিনি।

797
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
ঠিক আছে, আবেদন মঞ্জুর করা হলো। 

798
00:53:22,520 --> 00:53:24,360
- রশীদ কোথায়?
- কী হয়েছে? 

799
00:53:24,600 --> 00:53:25,760
দাঁড়াও! শোনো! 

800
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
আমার কথা শোনো!

801
00:53:28,400 --> 00:53:29,560
শোনো! 

802
00:53:31,120 --> 00:53:32,160
রাশীদ! 

803
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
রাশীদ, নিচে আসো! 

804
00:53:34,480 --> 00:53:35,640
রাশীদ! 

805
00:53:36,760 --> 00:53:38,080
- তুমি জানতে, তাই না?
- কী? 

806
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
তুমি সব জানতে, তাই না?

807
00:53:40,040 --> 00:53:41,360
আমি গতকালের পরিকল্পনার
ব্যাপারে জানতাম না। 

808
00:53:41,440 --> 00:53:43,200
আর, কী কী জানো তুমি? 

809
00:53:43,760 --> 00:53:45,960
আমার ভাই শহীদ মারা গেছে, রাশীদ। 

810
00:53:47,120 --> 00:53:48,240
কী হয়েছে? 

811
00:53:49,400 --> 00:53:51,120
উনাকে বলো কী করেছ তুমি। 

812
00:53:58,440 --> 00:54:00,600
শহীদ ভাইয়া সেদিন উনার
মোবাইলটা খুঁজে পাচ্ছিলেন না। 

813
00:54:00,680 --> 00:54:05,040
যখন টিভির পাশে পেলাম মোবাইলটা,
সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য চলে গেলাম উনার রুমে।

814
00:54:06,520 --> 00:54:08,120
'ভাইজান, মোবাইল পেয়ে গেছি!'

815
00:54:09,440 --> 00:54:11,400
- আয়াত!
- এটা কী?

816
00:54:12,560 --> 00:54:14,480
আমরা এমনিই মজা করছিলাম। 

817
00:54:14,560 --> 00:54:18,080
যখন ওদের জিজ্ঞেস করলাম,
ওরা বলেছিl এমনিই দেখছে এগুলো। 

818
00:54:18,480 --> 00:54:21,080
রাশীদকে যখন এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস
করি, ও তখন ঘাবড়ে গিয়েছিল।

819
00:54:21,160 --> 00:54:22,880
আমাকে কিছুই বলেনি। 

820
00:54:24,480 --> 00:54:27,240
আমি গিয়ে রাশীদকে জিজ্ঞেস করি। 

821
00:54:45,560 --> 00:54:47,200
রাশীদ কোথায়? আমি ওর সাথে... 

822
00:54:47,720 --> 00:54:49,120
স্লামালাইকুম! 

823
00:54:49,480 --> 00:54:50,880
সালাম। 

824
00:54:51,040 --> 00:54:53,480
আমি রাশীদ মিয়ার সাথে
একটু কথা বলতে চাই।

825
00:54:53,880 --> 00:54:55,560
ওকে তো দুবাইতে পাঠিয়ে দিয়েছি। 

826
00:54:55,680 --> 00:54:57,840
মানে, রাতে ওর ফ্লাইট।

827
00:54:58,960 --> 00:55:00,480
বিলাল বেশ ঝামেলায় আছে। 

828
00:55:00,720 --> 00:55:05,960
আর, আমি শুধু এটা প্রমাণ করতে চাই
যে শাহীদ যা করেছে তাতে বিলালের
কোন লেনাদেনা নেই এখানে। 

829
00:55:06,040 --> 00:55:07,560
- তাই...
- না!

830
00:55:13,560 --> 00:55:15,600
বিলাল তোমারও বন্ধু।

831
00:55:15,680 --> 00:55:17,080
তো, এখন কী করবো? 

832
00:55:17,200 --> 00:55:18,520
কী করবো? 

833
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়ে নেবো? 

834
00:55:22,000 --> 00:55:23,800
আমার ছেলেকে ফাঁসিয়ে দেবো? 

835
00:55:25,720 --> 00:55:28,880
আমাদের তো বরং এসব ফ্যাসাদ
থেকে দূরে থাকা উচিৎ। 

836
00:55:29,840 --> 00:55:31,760
আমাদের উপর একটু রহম করুন। 

837
00:55:32,920 --> 00:55:34,280
করবেন না?

838
00:55:59,520 --> 00:56:03,720
শহীদের এই ভুল, হয়তো তোমার
চোখ এড়িয়ে গেছে। 

839
00:56:08,960 --> 00:56:09,840
ভাই।  

840
00:56:11,200 --> 00:56:17,200
আমি কোন ভুল করলে তো
সবসময় আপনিই বলে দিতেন। 

841
00:56:19,880 --> 00:56:22,040
আমি আমার ভুলগুলো বুঝতে অক্ষম ছিলাম। 

842
00:56:22,640 --> 00:56:24,440
যখন আপনিই বুঝতে পারেননি...

843
00:56:25,360 --> 00:56:28,080
তখন শহীদের ভুলগুলো
আমি কীভাবে বুঝবো?

844
00:56:30,800 --> 00:56:34,680
একটা কথা ভেবেই আশ্বস্ত ছিলাম, শহীদ
সবসময় আপনার চোখের সামনেই থাকতো। 

845
00:56:36,960 --> 00:56:40,240
ওর হিন্দী বর্ণমালার সাথে প্রথম পরিচয়
তো আপনার মাধ্যমেই হয়েছিল। 

846
00:56:45,480 --> 00:56:46,960
যদি তুমি ভুল করে থাকো... 

847
00:56:48,920 --> 00:56:51,840
দুই বছর আপনি আমার
সাথে কথা বলছেন। 

848
00:56:53,760 --> 00:56:58,280
সবসময় আপনাকে যে কোনোভাবেই
হোক, খুশি করতে চেয়েছিলাম...

849
00:56:58,840 --> 00:57:02,560
যাতে, আবারও আপনি আমার
সাথে কথা বলা শুরু করেন।

850
00:57:06,720 --> 00:57:10,240
ভুল হয়তো আমি করেই ফেলেছি... 

851
00:57:15,880 --> 00:57:20,200
কিন্তু, সেটা জেনেবুঝে করিনি, ভাইজান! 

852
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
জেনেবুঝে করিনি!

853
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
আমাকে এখান থেকে বের করুন, ভাইজান।

854
00:57:32,080 --> 00:57:34,120
আমাকে এই নরক থেকে বের করুন।

855
00:57:34,920 --> 00:57:36,440
আমাকে এখান থেকে বের করুন।

856
00:57:36,520 --> 00:57:38,400
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ছোট আব্বা। 

857
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- আপনাকে কোন টর্চার করেনি তো?
- না।

858
00:57:46,720 --> 00:57:50,280
সেরকম কিছু করলে অবশ্যই
আমাদের জানাবেন। 

859
00:57:50,560 --> 00:57:51,800
আচ্ছা। 

860
00:57:57,480 --> 00:57:58,840
বিলাল! 

861
00:58:00,760 --> 00:58:03,240
তোমাকে এখান থেকে পূর্ণ সম্মানের
সাথে আমি বের করবো।

862
00:58:40,520 --> 00:58:42,760
'ধুর, এখানে তো এত জ্যাম
হওয়ার কথা না!

863
00:58:43,040 --> 00:58:44,800
'ওরস হচ্ছে সামনে।'

864
00:58:45,240 --> 00:58:46,120
'হয়তো সেটা উদযাপন করছে।'

865
00:58:46,240 --> 00:58:48,160
'ওরস করছে করুক, রাস্তায় কেন?'

866
00:58:48,240 --> 00:58:51,120
'বড় আব্বা, তারা ওরস উদযাপন
করার জন্য গেছে।'

867
00:58:51,400 --> 00:58:54,560
'ওরস এর আগেও হতো,
কিন্তু এরকম ভাবে হতো না!'

868
00:58:54,840 --> 00:58:55,800
'লোকসংখ্যা কম ছিল।'

869
00:58:55,880 --> 00:58:57,360
'কিন্তু, ব্যাপারটা এখন আলাদা।'

870
00:58:58,200 --> 00:59:00,720
'সময়ের সাথে সাথে
রেওয়াজও বদলানো উচিৎ।'

871
00:59:00,840 --> 00:59:02,680
'রেওয়াজ কখনও বদলানো
যায় না, বড় আব্বা।'

872
00:59:03,120 --> 00:59:05,560
'একটা ধর্মের লোকও পাবেন না যারা
রাস্তায় উৎসব উদযাপন করে না।'

873
00:59:07,680 --> 00:59:10,280
কিছু না কিছু তো সমস্যা হয়েছেই। 

874
00:59:11,920 --> 00:59:13,600
ন্যায় কী, উঁকি সাহেব? 

875
00:59:13,680 --> 00:59:16,520
প্রাগৈতিহাসিক সময়ে তো আইন
আদালত বলে তো কিছু ছিল না। 

876
00:59:16,600 --> 00:59:18,760
মানুষ গরুর দুধ পান করতো। 

877
00:59:18,840 --> 00:59:20,720
আর, বাঘও গরুকে খেত। 

878
00:59:20,960 --> 00:59:22,520
কেউই তো আইন মান্য করে না। 

879
00:59:22,600 --> 00:59:24,720
না, মানুষ, না গরু! 

880
00:59:25,160 --> 00:59:30,240
সমাজ ব্যবস্থার গোড়াপত্তন যখন হয়,
তখন আসে সামাজিক আইন কানুন।

881
00:59:30,440 --> 00:59:35,360
আর, তখনই এটা নির্ধারিত হয় যে যারা
আইন মান্য করবে তারা সুখী থাকবে...

882
00:59:35,440 --> 00:59:38,400
যারা মান্য করবে না তাদেরকে
শাস্তি পেতে হবে।

883
00:59:38,920 --> 00:59:41,960
- সবসময় কি সেটা করা সম্ভব হয়েছে?
- না। 

884
00:59:42,080 --> 00:59:46,480
কিন্তু এখন যারা আইন মেনে চলে অসুখী
মানুষের তালিকায় তাদের সংখ্যাই বেশি। 

885
00:59:47,240 --> 00:59:48,960
অস্বীকার করতে পারবেন?

886
00:59:50,360 --> 00:59:51,520
বাহ! 

887
00:59:52,280 --> 00:59:53,440
ঠিক না, দানেশ সাহেব? 

888
00:59:54,560 --> 00:59:58,280
সত্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ নাকি আইন? 

889
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
আচ্ছা, আজ আসি। এটা নিয়ে পরে অন্য
কোন সময় আপনার সাথে কথা বলবো।

890
01:00:02,240 --> 01:00:03,560
নমস্কার। 

891
01:00:05,560 --> 01:00:07,760
এত কথা বলতে পারে! 

892
01:00:08,240 --> 01:00:09,640
লোকটার নাম ড. শাস্ত্রবুদ্ধ। 

893
01:00:09,880 --> 01:00:11,400
লোকটা কিন্তু বেশ কাজের। 

894
01:00:11,680 --> 01:00:13,200
ভালো রাজনৈতিক যোগাযোগ আছে। 

895
01:00:13,400 --> 01:00:14,800
মিডিয়া তার হাতের মুঠোয়। 

896
01:00:14,960 --> 01:00:18,560
আজকাল আদালতের বাতচিত
কোনকিছুতে তেমন প্রভাব ফেলে না। 

897
01:00:18,960 --> 01:00:20,320
টিভিতে টকশোতে যে
সমস্ত কথাবার্তা হয়... 

898
01:00:20,440 --> 01:00:22,960
পত্রিকা, সোশ্যাল মিডিয়ায় কী চলছে... 

899
01:00:23,040 --> 01:00:25,680
এগুলোও কেসে প্রভাব ফেলে। 

900
01:00:25,800 --> 01:00:27,440
উনাকে আমাদের কেসের জন্য তলব করেছি। 

901
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
সে সবকিছু সামলাবে। 

902
01:00:36,640 --> 01:00:42,880
১৪ই অক্টোবর এলাহাবাদে সংগঠিত বোমা বিস্ফোরণে
জড়িত তিন জঙ্গির মধ্যে দুইজন জঙ্গিকে... 

903
01:00:42,960 --> 01:00:44,680
পুলিশ ক্রাইম সিন থেকে ১০০ কি.মি.
এর মধ্যে খোঁজ পেয়েই মেরে ফেলে।

904
01:00:44,760 --> 01:00:46,360
আর, তাদের নেতা... 

905
01:00:46,960 --> 01:00:49,920
শহীদ মোহাম্মদ তার আস্তানায় লুকিয়ে থাকে। 

906
01:00:51,040 --> 01:00:54,440
অপরদিকে মদনপুর, বারানসিতে
তার আরেক আস্তানায়... 

907
01:00:54,520 --> 01:00:56,040
অবজেকশন! 

908
01:00:57,240 --> 01:00:59,520
উনাকে তো শেষ করতে দিন, জনাব আলি। 

909
01:00:59,760 --> 01:01:01,680
ইয়োর অনার, ওটা কোন আস্তানা নয়। 

910
01:01:01,760 --> 01:01:03,240
ওটা একটা বাড়ি। 

911
01:01:04,160 --> 01:01:06,000
আপনি ওটাকে বাড়ি বলতেই পারেন। 

912
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
আমাকে তো আস্তানা বলতে দিন। 

913
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
জনাব, মদনপুরে অনেক আগে
থেকেই কিছু পরিবার বাস করে... 

914
01:01:10,000 --> 01:01:12,040
এই পুরনো বাড়িগুলোতেই তারা বাস করে।

915
01:01:12,120 --> 01:01:14,560
এসব বাড়িতে সাধারণত এরকম
ঘটনা ঘটে না, উকিল সাহেব।

916
01:01:14,640 --> 01:01:16,160
উনি সেটাই বুঝিয়েছেন। 

917
01:01:17,800 --> 01:01:19,560
আস্তানা বলবেন না, সন্তোষ সাহেব। 

918
01:01:19,640 --> 01:01:20,960
বাড়ি বলুন। 

919
01:01:21,640 --> 01:01:22,880
ঠিক আছে! 

920
01:01:25,840 --> 01:01:30,440
বিলাল মোহাম্মদের টেলিফোন রেকর্ড
দেখে আপনি জানতে পারবেন...

921
01:01:30,520 --> 01:01:37,080
পাকিস্তানের ৫ টা নাম্বার থেকে গত তিন
মাসে তার কাছে ৩০০ টা কল এসেছে।

922
01:01:37,160 --> 01:01:38,640
পাকিস্তান। 

923
01:01:39,320 --> 01:01:42,520
আলি মোহাম্মদ সাহেব,
পাকিস্তান থেকে ৩০০ টা কল এসেছে। 

924
01:01:43,120 --> 01:01:52,760
সেজন্যই, অভিযুক্ত বিলাল মোহাম্মদকে ভারতীয় দন্ডবিধি
১৮৬০ অনুযায়ী ৩০২, ১২০ (বি) এবং, ১২৪ (এ)

925
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
১৮৮৪ এর বিস্ফোরক আইন, সেকশন ৯(বি)

926
01:01:57,000 --> 01:02:04,720
এবং, ১৯৬৭ তে গঠিত রাষ্ট্রবিরোধী কর্মকান্ড আইনের
সেকশন ১৬, তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা যায়।  

927
01:02:05,080 --> 01:02:06,800
এটুকুই, ইয়োর অনার।

928
01:02:17,240 --> 01:02:18,360
আফজাল আছে বাসায়? 

929
01:02:21,640 --> 01:02:23,240
তাবাসসুম জোহরা। 

930
01:02:23,920 --> 01:02:25,880
বিয়ের আগে তো আপনার নাম এটাই ছিল?

931
01:02:27,000 --> 01:02:28,200
জি। 

932
01:02:28,960 --> 01:02:31,160
মেহফুজ আলমকে কতদিন
ধরে চেনেন আপনি?

933
01:02:32,640 --> 01:02:33,840
জি? 

934
01:02:34,840 --> 01:02:37,720
মেহফুজ আলমকে কবে
থেকে চেনেন আপনি?

935
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
- আমি উনাকে চিনি না।
- চেনেন না?

936
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
আচ্ছা, তোমার আম্মা মেহফুজ
আলমকে চেনেন না? 

937
01:02:50,680 --> 01:02:51,960
ঠিক আছে। 

938
01:02:54,040 --> 01:02:56,400
কখনও আম্মার মুখে মেহফুজের
নাম তো উচ্চারণ করতে শুনেছ? 

939
01:02:58,800 --> 01:03:00,440
শুনেছ নাকি না? 

940
01:03:01,480 --> 01:03:02,760
আমার দিকে তাকিয়ে বলো। 

941
01:03:03,680 --> 01:03:05,640
- না, শুনিনি।
- দুজনকেই জেলে ঢুকিয়ে দেবো। 

942
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
শহীদকে মেহফুজ আলমের সাথে
কবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন?

943
01:03:08,120 --> 01:03:09,440
কখন এবং কীভাবে?

944
01:03:10,280 --> 01:03:11,960
আমরা তার সাথে শহীদকে
পরিচয় করিয়ে দেইনি। 

945
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
দেখুন, আপনার ছেলে মারা গেছে।

946
01:03:18,760 --> 01:03:21,040
আপনার স্বামীও যেন ১০/২০ বছরের জন্য
জেলে যায় সেই ব্যবস্থা আমি করবো। 

947
01:03:22,720 --> 01:03:25,200
মেহফুজের ব্যাপারে যা জানেন
সবকিছু বলে দিন... 

948
01:03:25,280 --> 01:03:27,480
কমসে কম, মা মেয়ে তো
ঘরে ফিরতে পারবে। 

949
01:03:27,720 --> 01:03:30,960
শহীদের সাথে মেহফুজের দেখা
কবে এবং কীভাবে হয়? 

950
01:03:31,080 --> 01:03:33,640
দেখুন, আপনি আমাদের সাহায্য করলে
আপনাকেও আমরা সাহায্য করবো। 

951
01:03:33,720 --> 01:03:35,240
নয়তো... 

952
01:03:37,200 --> 01:03:38,920
কে ওকে বিয়ে করবে? 

953
01:03:41,480 --> 01:03:42,960
মেয়ের ভবিষ্যতের কথা ভাবুন। 

954
01:03:47,480 --> 01:03:48,640
ভেবে জানাবেন। 

955
01:04:12,120 --> 01:04:13,520
স্লামালাইকুম, উকিল সাহেব। 

956
01:04:13,600 --> 01:04:15,280
ওয়ালাইকুম। 

957
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
আগে জমানাটাই কেমন ছিল, দেখুন। 

958
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
তখন না ছিল টিভি, না ছিল ইন্টারনেট। 

959
01:04:19,800 --> 01:04:22,520
দুনিয়াতে কী ঘটছে না ঘটছে
কেউই কিছু জানতো না।

960
01:04:23,880 --> 01:04:25,720
কিন্তু, এখন বাচ্চারাও সব জেনে যায়। 

961
01:04:25,880 --> 01:04:26,960
কী জেনে যায় তারা? 

962
01:04:27,080 --> 01:04:30,760
কী অবস্থায় মুসলমানরা এই
দুনিয়ায় সেই ব্যাপারে। 

963
01:04:31,760 --> 01:04:33,200
বাচ্চারা সবকিছুই দেখছে। 

964
01:04:33,280 --> 01:04:34,640
সবকিছুই শুনছে। 

965
01:04:34,720 --> 01:04:39,120
আখামদুলিল্লাহ, মুসলমানদের জন্য লড়ার
জন্যও তাদের ভেতরে সাহসও আছে।

966
01:04:41,680 --> 01:04:46,880
আমি আপনাকে আর শহীদকে ধন্যবাদ জানাই
এই কাজের জন্য যেটা আমার করার কথা ছিল। 

967
01:04:46,960 --> 01:04:49,280
আল্লাহ শহীদকে জান্নাত নসীব করুক। 

968
01:04:58,040 --> 01:05:02,160
শৈশব থেকেই আমরা একটা প্রবাস শুনেছি, "ইংরেজরা
চলে গেলেও তাদের শেকড় এখনও এখানে রয়ে গেছে।"

969
01:05:02,440 --> 01:05:04,000
প্রবাদটা এখন কিঞ্চিত বদলে গেছে।

970
01:05:04,120 --> 01:05:06,160
'মুঘলরা চলে গেছে ঠিকই,
কিন্তু জিহাদ রেখে গেছে।'

971
01:05:06,280 --> 01:05:07,880
অবজেকশন, মহামান্য আদালত। 

972
01:05:08,440 --> 01:05:09,800
জনাব সন্তোষ। 

973
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
আদালতে ধর্মীয় ব্যাপারে
কোন কথা বলবেন না।

974
01:05:12,760 --> 01:05:13,840
আমি সেটা বরদাশত করবো না। 

975
01:05:13,920 --> 01:05:15,560
এটা ধর্মের সাথে সম্পর্কযুক্ত
নয়, ইয়োর অনার। 

976
01:05:15,840 --> 01:05:18,640
ধর্মের সাথে সন্ত্রাসের কোন লেনাদেনা নেই।

977
01:05:18,720 --> 01:05:21,560
'My name is Khan,
and I am not a terrorist.'

978
01:05:21,680 --> 01:05:23,160
এরকম কিছুই তো সে বলেছে, তাই না?

979
01:05:24,200 --> 01:05:30,640
ইয়োর অনার, এই কেস সেরকম কোন কেস নয় যেখানে
একজন সন্ত্রাসী কিছু নিরীহ মানুষকে মেরে ফেলবে
আর আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুদন্ড দেবে। 

980
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
এরপরে আমার আরো একটা কেস আছে। 

981
01:05:32,280 --> 01:05:34,760
এটা নিয়ে বসে থাকার মতো
সময় আছে আমার? 

982
01:05:35,640 --> 01:05:38,680
তবুও ইয়োর অনার,
আমি কিছুটা সময় নেবো। 

983
01:05:38,760 --> 01:05:43,600
এই কেসটা সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা জানার
জন্য একদম আদর্শ কেস। 

984
01:05:43,920 --> 01:05:46,480
সময় তো এমনিতেও আপনি
অনেক নেন, সন্তোষ সাহেব। 

985
01:05:46,960 --> 01:05:48,240
বলুন, শুনছি।

986
01:05:48,320 --> 01:05:50,520
আমরা এখন যে পরিস্থিতিটা মোকাবেলা করছি... 

987
01:05:51,240 --> 01:05:53,800
সেটা হচ্ছে সন্ত্রাস নিয়ে ধান্দা।

988
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
এদের সমাজে বাচ্চাকাচ্চার সংখ্যা অঢেল! 

989
01:05:58,440 --> 01:05:59,920
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

990
01:06:00,000 --> 01:06:01,680
সে কোন সমাজের কথা বলছে?

991
01:06:01,760 --> 01:06:04,200
আরে ভাই, আপনাদের সমাজের কথা বলছে। 

992
01:06:06,440 --> 01:06:07,920
সন্তোষ সাহেব... 

993
01:06:08,000 --> 01:06:10,160
আদালত কারো ধর্মের প্রতি
অবমাননা সহ্য করবে না। 

994
01:06:10,280 --> 01:06:11,680
দ্বিতীয়বার ওয়ার্নিং দিচ্ছি আপনাকে। 

995
01:06:11,760 --> 01:06:13,880
ইয়োর অনার, এটা ধর্মীয় অবমাননা নয়।
পরিসংখ্যান আছে আমার কাছে। 

996
01:06:13,960 --> 01:06:16,520
এদের সমাজে একের বেশি
বিবাহের অনুমোদন রয়েছে।

997
01:06:16,640 --> 01:06:18,440
এটা তো স্বাভাবিকও যে বাচ্চার
জন্মের হারও বেশি হবে। 

998
01:06:18,520 --> 01:06:23,040
একের বেশি বিবাহের অনুমোদন রয়েছে
বলেই তো বাচ্চা জন্মের হার বেশি। 

999
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
তারা কাঁদে! 

1000
01:06:24,240 --> 01:06:29,360
এদের সমাজে শিক্ষার হারও
তুলনামূলকভাবে বেশ কম!

1001
01:06:29,440 --> 01:06:31,240
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1002
01:06:31,960 --> 01:06:33,760
সব কথা ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছেন কেন? 

1003
01:06:33,840 --> 01:06:36,120
আমার কথা তো শেষ করতে দিন! 

1004
01:06:38,400 --> 01:06:40,600
ইয়োর অনার, কিছু উপাত্ত দিচ্ছি
আপনাকে আমার কথার স্বপক্ষে যে... 

1005
01:06:40,680 --> 01:06:43,240
বাচ্চা জন্মের হার বেশি,
চাকরি প্রাপ্তির হার বেশ কম।

1006
01:06:43,320 --> 01:06:47,640
তো, পরিবারের একটা দুটো সদস্যকে জিহাদের
কাজে লাগিয়ে দেওয়া যেতে পারে। 

1007
01:06:47,720 --> 01:06:49,720
এতে, ধর্মকে সেবা করাও হচ্ছে... 

1008
01:06:49,840 --> 01:06:51,600
কিছু পয়সাও কামানো যাচ্ছে!

1009
01:06:52,280 --> 01:06:57,520
মাই লর্ড, বিলাল মোহাম্মদ এরকমই
এক পরিবারের সদস্য। 

1010
01:06:57,600 --> 01:06:59,400
আমার কথাকে যৌক্তিক প্রমাণ করার জন্য... 

1011
01:06:59,480 --> 01:07:03,120
বিলাল মোহাম্মদকে কাঠগড়ায়
জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি।

1012
01:07:03,200 --> 01:07:06,280
বিলাল মোহাম্মদ, কাঠগড়ায় উঠে আসুন। 

1013
01:07:15,960 --> 01:07:17,280
নাম কী আপনার?

1014
01:07:17,640 --> 01:07:19,360
- বিলাল।
- নামের মানে কী? 

1015
01:07:20,960 --> 01:07:28,720
ইয়োর অনার, বিলাল হচ্ছে মুসলমানদের ধর্মগ্রন্থ
কোরানে উল্লেখিত তাদের একজন পূর্বপুরুষের নাম
যে ইসলামের ইতিহাসে প্রথম আজান দিয়েছিল।  

1016
01:07:28,800 --> 01:07:36,480
আজান হচ্ছে নামাজে আসার জন্য ডাক যেটা আমাদের দেশে
বড় বড় লাউড স্পিকারে দিনে পাঁচবার করে দেওয়া হয়! 

1017
01:07:36,560 --> 01:07:38,080
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1018
01:07:38,160 --> 01:07:45,520
যেখানে দিনে পাঁচবার এটা বলা হয় যে ভগবান শুধু
একজনই আর যে ভগবানের পূজা করে তার নাম আল্লাহ! 

1019
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1020
01:07:46,920 --> 01:07:49,640
সে তো সত্যই বলছে, আলি মোহাম্মদ সাহেব! 

1021
01:07:50,080 --> 01:07:53,000
আজান তো দিনে পাঁচবারই দেওয়া
হয় লাউডস্পিকারে, তাই না?

1022
01:07:53,120 --> 01:07:56,920
আমাদের হিন্দু দেবতাদের কোন
মূল্যই নেই তাদের কাছে। 

1023
01:07:57,000 --> 01:07:58,960
তারা আমাদের ভগবানকে 
গবানই মনে করে না। 

1024
01:08:01,600 --> 01:08:02,720
আরবীতে এরকমই তো বলে থাকেন, না? 

1025
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
- আরবি কিছুটা হলেও জানি!
- অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1026
01:08:06,440 --> 01:08:13,240
কোরানে অন্য ধর্মের ব্যাপারে কী বলা হয়েছে সেটা জানার
জন্য পাবলিক প্রসিকিউটর সাহেবকে আরবী শিখতে হবে! 

1027
01:08:13,320 --> 01:08:15,320
সেটাও সহিভাবে! 

1028
01:08:15,440 --> 01:08:16,680
এই কেসের সাথে এর কোন সম্পর্কই নেই।

1029
01:08:16,760 --> 01:08:19,680
এটাই কেস, মাই লর্ড!

1030
01:08:21,040 --> 01:08:23,720
এই কেস শুধুমাত্র শহীদ আর
বিলালের ব্যাপারে নয়!

1031
01:08:23,840 --> 01:08:26,320
আমি সেই মনমানসিকতার
লোকজনের কথা বলছি...

1032
01:08:26,400 --> 01:08:29,840
যারা ধর্মের নামে নিরীহ মানুষকে হত্যা করে...

1033
01:08:29,960 --> 01:08:32,480
পরে বলে, "প্রত্যেক মুসলমান এরকম নয়।"

1034
01:08:32,560 --> 01:08:35,920
তো, কে কী রকম সেটা কীভাবে জানা যাবে?

1035
01:08:36,000 --> 01:08:37,480
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1036
01:08:37,560 --> 01:08:39,440
ধর্মের সাথে অপরাধকে সংযুক্ত
করার চেষ্টা করছে সে।

1037
01:08:39,520 --> 01:08:44,000
আলি সাহেব, সে তো একটু আগেই বললোই যে
ধর্মের নামে অনেকে নিরীহ মানুষকে হত্যা করে।

1038
01:08:44,200 --> 01:08:46,440
বসুন।

1039
01:08:48,200 --> 01:08:52,440
- আপনি আপনার সন্তানকে ছোটবেলা থেকে
তো কোরান শিক্ষা দিয়েছেন, তাই না?
- জি। 

1040
01:08:52,600 --> 01:08:55,080
তাহলে, শহীদকেও কোরান পড়িয়েছেন? 

1041
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
আমরা চেষ্টা করেছিলাম... 

1042
01:08:58,640 --> 01:09:01,200
কিন্তু, ও এতে আগ্রহটা কম দেখিয়েছিল। 

1043
01:09:04,600 --> 01:09:07,520
অল্প আগ্রহের কারণে সে
কোরান শিক্ষা করেনি।

1044
01:09:07,760 --> 01:09:09,920
অতিরিক্ত আগ্রহের ফলাফল
তাহলে আমরা দেখেছি?

1045
01:09:10,040 --> 01:09:11,320
অবজেকশন, ইয়োর অনার! 

1046
01:09:11,440 --> 01:09:12,360
এটা ধর্মীয় অবমাননা! 

1047
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
আরে, কী বলছে ভালো করে শুনুন না? 

1048
01:09:14,680 --> 01:09:16,600
আপনিও বলার সুযোগ পাবেন। 

1049
01:09:16,960 --> 01:09:18,520
ক্ষমা করে দেবেন, ইয়োর অনার। 

1050
01:09:18,600 --> 01:09:22,720
আমি কোন ধর্মকে অবমাননা করছি না।

1051
01:09:23,320 --> 01:09:25,880
আলি মোহাম্মদ সাহেবকে
আমি সম্মান করি। 

1052
01:09:25,960 --> 01:09:27,680
আমার কাছে উনি বড় ভাইয়ের মতো। 

1053
01:09:28,320 --> 01:09:31,760
হিন্দু আর মুসলমান দুই ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মানুষই
এই দেশে মিলেমিশে থাকে, ইয়োর অনার। 

1054
01:09:31,840 --> 01:09:35,760
এই দেশে প্রত্যেক মুসলিমকে
স্বাগত জানানো হয়।

1055
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
সমাজও তাদেরকে সম্মান করে। 

1056
01:09:37,920 --> 01:09:46,080
কারণ, এই মুসলিম সম্প্রদায় থেকেই আমরা আব্দুল হামিদ,
আব্দুল কালাম, বিসমিল্লাহ খানের মতো রত্ন পেয়েছি আমরা। 

1057
01:09:46,160 --> 01:09:48,120
যদিও সেটা ব্যতিক্রম। 

1058
01:09:49,680 --> 01:09:56,320
ইয়োর অনার, আমি বিলাল মোহাম্মদের মেয়ে আয়াত
মোহাম্মদকে কাঠগড়ায় জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1059
01:09:57,960 --> 01:10:00,600
আয়াত মোহাম্মদ, কাঠগড়ায় আসুন।

1060
01:10:00,800 --> 01:10:02,960
যাও, সোনা মা। 

1061
01:10:17,360 --> 01:10:18,560
আয়াত... 

1062
01:10:19,200 --> 01:10:23,280
যখন আপনি জানলেন যে
আপনার ভাই মারা গিয়েছে...

1063
01:10:23,840 --> 01:10:25,280
তখন আপনার কেমন লেগেছে?

1064
01:10:28,480 --> 01:10:33,680
দেখো মা, আমি জানি এরকম প্রশ্নের
জবাব দেওয়াটা বেশ মুশকিল হয়। 

1065
01:10:35,280 --> 01:10:36,960
কিন্তু, আমাদের জানা দরকার... 

1066
01:10:37,400 --> 01:10:42,280
যখন আপনি শুনলেন যে
আপনার ভাই মারা গিয়েছে... 

1067
01:10:42,360 --> 01:10:44,200
তো, আপনার কেমন লেগেছে?

1068
01:10:46,840 --> 01:10:48,120
খারাপ লেগেছে! 

1069
01:10:48,520 --> 01:10:49,920
খারাপ লেগেছে! 

1070
01:10:51,280 --> 01:10:52,880
কেন খারাপ লেগেছে?

1071
01:10:54,960 --> 01:10:56,960
আমি ভাইজানকে বেশ ভালোবাসতাম। 

1072
01:10:57,040 --> 01:10:59,080
একদম! 

1073
01:10:59,320 --> 01:11:03,560
ইয়োর অনার, বোনের এই জন্য খারাপ
লেগেছে যে তার ভাই মারা গেছে... 

1074
01:11:03,640 --> 01:11:05,280
কিন্তু, তার এটা ভেবে খারাপ লাগেনি যে...

1075
01:11:05,360 --> 01:11:08,400
তার ভাই অসংখ্য নিরীহ মানুষকে মেরেছে।

1076
01:11:08,480 --> 01:11:10,560
যদি সে জীবিত থাকতো,
সবকিছুই ঠিকঠাকমতই চলতো।

1077
01:11:10,640 --> 01:11:12,400
অবজেকশন, মাই লর্ড! 

1078
01:11:13,400 --> 01:11:16,760
বিলালের উপর আরোপ করা একটা অভিযোগও
এখনও আদালতে প্রমাণিত হয়নি।

1079
01:11:16,880 --> 01:11:21,880
আর, সে কিনা তার পরিবারের প্রত্যেক প্রশ্নকে
ধর্ম নিয়ে আজেবাজে প্রশ্ন করছেন!

1080
01:11:21,960 --> 01:11:26,160
এসব প্রশ্ন আমি এমনি এমনি করিনি, একটু
চিন্তা করলেই প্রশ্নগুলো মনে চলে আসে!

1081
01:11:26,800 --> 01:11:32,800
ইয়োর অনার, অভিযুক্ত বিলাল এবং তার
পরিবার এই বাচ্চাদের শৈশব থেকেই
শাহাদতবরণের জন্য প্রস্তুত করেছে। 

1082
01:11:33,240 --> 01:11:38,200
ওদেরকে ভারত এবং ভারতীয় জনগণের
বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছে। 

1083
01:11:38,280 --> 01:11:44,040
ওদেরকে প্রস্তুত করেছে এবং তাদের পূর্ণ প্রস্তুতির
সাথে প্রয়োজনীয় রসদেরও যোগান দিয়েছে। 

1084
01:11:44,440 --> 01:11:48,440
ইয়োর অনার, আমি আদালতের কাছে
আরো কিছুটা সময় চাচ্ছি... 

1085
01:11:48,520 --> 01:11:50,240
এটা প্রমাণ করার জন্য...

1086
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
যে শুধু শহীদই অভিযুক্ত নয়... 

1087
01:11:52,240 --> 01:11:58,080
একই সাথে এর পুরো পরিবারও
জঙ্গি কর্মকান্ডের সাথে যুক্ত। 

1088
01:12:24,720 --> 01:12:26,520
আয়াত, একটা রুটি তো খা? 

1089
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
খাবো না। 

1090
01:12:42,160 --> 01:12:43,400
আম্মা! 

1091
01:12:43,800 --> 01:12:45,080
- আম্মা!
- কী হয়েছে?

1092
01:12:45,160 --> 01:12:47,560
- আম্মা!
- কী হয়েছে? 

1093
01:12:47,640 --> 01:12:48,840
কী হয়েছে? 

1094
01:12:48,920 --> 01:12:50,160
দেখো এটা। 

1095
01:12:50,480 --> 01:12:51,640
কী হয়েছে? 

1096
01:12:52,600 --> 01:12:53,720
কী হয়েছে? 

1097
01:12:55,320 --> 01:12:57,760
ওদেরকে বের করো! 

1098
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
ভেতরে যাও। 

1099
01:13:04,760 --> 01:13:06,280
কে? 

1100
01:13:07,880 --> 01:13:09,440
- মুরাদ!
- সবাই ঘরে যাও! 

1101
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- ঘরে যাও!
- আমার সাথে আসো! 

1102
01:13:11,480 --> 01:13:12,480
ঘরে যাও! 

1103
01:13:12,560 --> 01:13:14,800
আল্লাহর দোহাই লাগে, ঘরে আসো! 

1104
01:13:15,520 --> 01:13:17,880
আমার অনেক ভয় করছে! 

1105
01:13:18,200 --> 01:13:21,040
আমার অনেক ভয় করছে! 

1106
01:14:06,160 --> 01:14:07,840
'পালিস্তানে চলে যাও!'

1107
01:14:17,640 --> 01:14:20,400
ভাগ্য ভালো যে কেউ আহত হয়নি।

1108
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
দেয়ালটা রঙ করান। 

1109
01:14:23,840 --> 01:14:25,440
দেখতে ভালো দেখাচ্ছে না। 

1110
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
আপনার কেস না করাটাই ভালো হবে। 

1111
01:14:30,320 --> 01:14:32,320
নিশ্চয়ই এলাকার লাফাঙ্গা ছেলেপেলের কাজ। 

1112
01:14:32,400 --> 01:14:33,880
ওদেরকে ডেকে শাসিয়ে দেবো! 

1113
01:14:34,480 --> 01:14:36,200
সমস্যাটা প্রতিবেশীদের নিয়ে। 

1114
01:14:36,280 --> 01:14:37,920
যদি মামলা করা হয়...

1115
01:14:38,080 --> 01:14:40,280
আমাদের গিয়ে তদন্ত করা লাগবে। 

1116
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
কেন নারাজ করতে চাচ্ছেন ওদেরকে?

1117
01:14:42,280 --> 01:14:45,680
এই কেসে আপনার প্রতিবেশীদের সাহায্যও লাগবে? 

1118
01:14:46,080 --> 01:14:47,960
আমার সমস্যার কথা তারা বুঝবে না? 

1119
01:14:48,040 --> 01:14:49,560
আপনি বুঝতে পারছেন না। 

1120
01:14:50,000 --> 01:14:52,120
আপনার মামলা সন্ত্রাসী কর্মকান্ড নিয়ে। 

1121
01:14:53,400 --> 01:14:55,240
আমার ব্যাপারটা সন্ত্রাসী কর্মকান্ড নিয়ে। 

1122
01:14:55,320 --> 01:14:57,920
আর, গতকাল যা হয়েছে সেটা
লাফাঙ্গা ছেলেপেলেদের কাজ?

1123
01:14:58,000 --> 01:15:00,720
ওরা তো কাউকে মেরে ফেলেনি, না?

1124
01:15:00,800 --> 01:15:02,280
যদি কারো জীবন বিপন্ন হতো? 

1125
01:15:02,400 --> 01:15:03,840
আমরা উঠানে ৫ জন বসে ছিলাম। 

1126
01:15:03,920 --> 01:15:05,520
ওরা ১০/১২ টা পাথর মারে আমাদের উপর।

1127
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
যদি আমাদের একজন কিংবা দুইজন মারা
যেত তাহলেও আপনি ওদের সন্ত্রাসী
না বলে লাফাঙ্গা ছেলেপেলে বলতেন?

1128
01:15:10,000 --> 01:15:12,360
১৯৮৪ তে দিল্লীতে অনেক
মানুষ মারা যায়। 

1129
01:15:12,840 --> 01:15:14,480
তারা তো মুসলমানদের হাতে মরেনি। 

1130
01:15:14,760 --> 01:15:16,160
ওটা সন্ত্রাসী কর্মকান্ড ছিল না? 

1131
01:15:16,800 --> 01:15:20,400
ছত্তিসগড়, আসাম, বেঙ্গল,
গুজরাট, অযোধ্যা, কাশ্মির... 

1132
01:15:20,480 --> 01:15:22,560
এগুলোও কি লাফাঙ্গা ছেলেপেলের কাজ ছিল?

1133
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
উত্তর আছে আপনার কাছে? 

1134
01:15:29,160 --> 01:15:32,000
কাউকে মারলেই সেটা সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের
মধ্যে পড়ে না পুলিশ সাহেব! 

1135
01:15:32,440 --> 01:15:35,960
কাউকে ভয় দেখানোও সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের অন্তর্ভুক্ত! 

1136
01:15:39,120 --> 01:15:40,400
ইয়োর অনার... 

1137
01:15:41,640 --> 01:15:47,480
আমি অভিযুক্ত বিলাল মোহাম্মদের বড় ভাই
এডভোকেট আলি মোহাম্মদকে আদালতের
কাঠগড়ায় ডাকার অনুমতি চাচ্ছি।

1138
01:15:47,560 --> 01:15:49,080
এরকম তো সচরাচর হয় না। 

1139
01:15:49,360 --> 01:15:51,680
উনাকে ডাকার অনুমতি আছে
আমার, ইয়োর অনার। 

1140
01:16:08,680 --> 01:16:09,880
আলি মোহাম্মদ সাহেব। 

1141
01:16:10,960 --> 01:16:16,120
দয়া করে আদালতকে বলবেন ১৯৯২ সালে,
৬ই ডিসেম্বর রাতে আপনি কোথায় ছিলেন? 

1142
01:16:19,480 --> 01:16:20,560
ইয়োর অনার। 

1143
01:16:20,680 --> 01:16:27,160
উনি ১৯৯২ সালের ৬ই ডিসেম্বর তিনি মীর
কাশেমের বাড়িতে ছিলেন যেটা তার ঘর
থেকে ২ কি.মি. দূরে অবস্থিত। 

1144
01:16:27,240 --> 01:16:29,400
'আমাদের মসজিদ ধ্বংস করেছে ওরা!'

1145
01:16:29,640 --> 01:16:31,280
'এরপরে ওরা আমাদের ঘর ধ্বংস করবে!'

1146
01:16:31,360 --> 01:16:32,960
'আমাদের নাম নিশানা মুছে
দেওয়ার চেষ্টা করবে।'

1147
01:16:33,080 --> 01:16:35,120
'সবকিছুতে ওরা আঘাত হানবে।'

1148
01:16:35,360 --> 01:16:36,800
'যুদ্ধের সময় এসেছে।'

1149
01:16:36,880 --> 01:16:41,960
'যারা এই যুদ্ধে অংশগ্রহণের জন্য তৈরী,
শুধুমাত্র তাদেরই উচিৎ এই শহরে থাকা।'

1150
01:16:42,600 --> 01:16:45,520
'জয় আমাদেরই হবে, ইনশা আল্লাহ!'

1151
01:16:55,200 --> 01:16:58,800
আর সেই দাঙ্গার আগের আলোচনা
সমাবেশে এরাও উপস্থিত ছিলেন। 

1152
01:16:58,880 --> 01:17:00,800
ভাইজানের এখানে কোন দোষ নেই। 

1153
01:17:01,040 --> 01:17:03,200
ভাইকে আমি সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1154
01:17:03,280 --> 01:17:04,600
সাইলেন্স! 

1155
01:17:05,320 --> 01:17:06,480
ইয়োর অনার... 

1156
01:17:07,240 --> 01:17:09,640
এই হচ্ছে সেই রাতে করা
একটা মামলার কপি। 

1157
01:17:12,800 --> 01:17:15,960
এই পরিবারের সাম্প্রদায়িক কর্মকান্ডের
ইতিহাস রয়েছে, ইয়োর অনার। 

1158
01:17:16,080 --> 01:17:18,840
ভাইজানের সাথে এই কেসের
কোন সম্পর্ক নেই। 

1159
01:17:19,320 --> 01:17:20,920
শহীদ আমার ছেলে। 

1160
01:17:21,000 --> 01:17:22,640
ও যা করেছে, তার জন্য আমি
দায়ী জজ সাহেব! 

1161
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
ডিফেন্স, বোঝান উনাকে। 

1162
01:17:23,800 --> 01:17:25,280
শহীদ ছিল আমার ছেলে। 

1163
01:17:25,400 --> 01:17:26,280
আমার ছেলে ছিল। 

1164
01:17:26,400 --> 01:17:27,920
ভাইয়ের সাথে এই কেসের
কোন সম্পর্ক নেই। 

1165
01:17:28,040 --> 01:17:29,640
সম্পূর্ণ দায়ভার আমার। 

1166
01:17:29,760 --> 01:17:31,480
ভাইজানের কোন দোষ নেই, আপনাদের
যা শাস্তি দেওয়ার আমাকে দিন। 

1167
01:17:31,560 --> 01:17:35,160
ডিফেন্স, উনাকে বোঝান নয়তো উনার
বিরুদ্ধে চার আরোপ করা হবে। 

1168
01:17:35,240 --> 01:17:36,880
পরে আরো মুশকিলে পড়বে সে। 

1169
01:17:37,200 --> 01:17:38,680
নিয়ে যাও একে। 

1170
01:17:39,720 --> 01:17:41,160
শহীদ একজন সন্ত্রাসী ছিল। 

1171
01:17:41,400 --> 01:17:42,640
আমি ওর বাবা।

1172
01:17:42,720 --> 01:17:45,200
আমি ওর ব্যাপারে এর বেশি
কিছুই জানি না।

1173
01:17:45,320 --> 01:17:46,480
আমার নাম বিলাল। 

1174
01:17:46,560 --> 01:17:48,120
শহীদ একজন সন্ত্রাসী ছিল। 

1175
01:17:48,200 --> 01:17:50,040
আমি এর বেশি কিছুই জানি না। 

1176
01:17:50,280 --> 01:17:51,840
তার কাছে ফোন এসেছিল। 

1177
01:17:52,400 --> 01:17:57,120
পাকিস্তানের সেসব নাম্বার থেকে যেগুলোর
ব্যাপারে এখন তদন্ত চলছে।

1178
01:17:57,520 --> 01:18:00,080
আর, এখন পর্যন্ত তদন্তে যা উঠে এসেছে... 

1179
01:18:00,160 --> 01:18:04,440
আলি মোহাম্মদের উপর যে অভিযোগ বর্তায়,
তার সমান ভাগীদার আলি মোহাম্মদও।

1180
01:18:04,840 --> 01:18:09,360
তদন্তকারী অফিসার উনার নামও অভিযোগের
তালিকায় লিপিবদ্ধ করেছেন। 

1181
01:18:11,400 --> 01:18:22,120
সেজন্য আরো তদন্ত এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
আলি মোহাম্মদকে ১৪ দিনের পুলিশি রিমান্ডে
নেওয়ার আবেদন করছি আদালতের কাছে। 

1182
01:18:22,200 --> 01:18:24,840
মাই লর্ড, ওই মামলার সাথে এই
কেসের কোন সম্পর্কই নেই। 

1183
01:18:24,920 --> 01:18:28,200
জনাব আলি মোহাম্মদ শহরের বেশ
প্রসিদ্ধ উকিল এবং সম্মানিত নাগরিক। 

1184
01:18:28,280 --> 01:18:30,840
সারাটা জীবন অই বাড়িটাতেই থেকেছেন
যেটা তার নামেই রেজিস্ট্রি করা। 

1185
01:18:30,920 --> 01:18:36,120
তাকে তখনই রিমান্ডে নেওয়া যাবে যখন প্রসিকিউশন যৌক্তিক
অভিযোগ আদালতের কাছে উত্থাপন করতে পারবে, স্যার। 

1186
01:18:36,560 --> 01:18:38,520
তাকে রিমান্ডে নেওয়া যাবে। 

1187
01:18:40,520 --> 01:18:42,680
তবে আগে অভিযোগ দায়ের করুন,
পরে রিমান্ডের ব্যাপারে ভাবা যাবে। 

1188
01:18:44,520 --> 01:18:46,240
উত্তম, ইয়োর অনার। 

1189
01:18:46,720 --> 01:18:47,840
ধন্যবাদ আপনাকে। 

1190
01:18:58,080 --> 01:18:59,800
- আব্বা
- হুম?

1191
01:18:59,960 --> 01:19:01,120
সব ঠিক আছে? 

1192
01:19:02,280 --> 01:19:03,960
হ্যাঁ! 

1193
01:19:04,280 --> 01:19:07,760
চোখে ঘুম আসছে না আসলে। 

1194
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
এমনিই ভাবছিলাম...

1195
01:19:17,800 --> 01:19:20,480
বিয়ের পর তাবাসসুম যখন এই বাড়িতে আসে...

1196
01:19:21,760 --> 01:19:24,040
সবসময় আমার সাথে ঝগড়া করতো। 

1197
01:19:24,640 --> 01:19:26,520
এই বলে যে, "তুমি আমাকে ভালোবাসো না।"

1198
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
আমি বলতাম, বাসি তো! 

1199
01:19:29,240 --> 01:19:30,480
অনেক ভালোবাসি। 

1200
01:19:31,600 --> 01:19:33,320
তারপর বলতো, "প্রমাণ করো।"

1201
01:19:36,200 --> 01:19:38,640
এখন ভালোবাসা কীভাবে
প্রমাণ করা যায়?

1202
01:19:39,960 --> 01:19:41,480
ভালোবেসেই তো, না? 

1203
01:19:45,360 --> 01:19:47,160
আজ আদালতে... 

1204
01:19:48,520 --> 01:19:50,960
আমার দেশপ্রেম নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে। 

1205
01:19:54,440 --> 01:19:56,440
কীভাবে করবো আমি সেটা? 

1206
01:19:57,960 --> 01:19:59,800
কীভাবে আমার ভালোবাসাকে
সত্য প্রমাণ করবো?

1207
01:20:06,040 --> 01:20:07,120
আরতী... 

1208
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
এই কেস তুমি আমার হয়ে লড়বে। 

1209
01:20:13,640 --> 01:20:17,320
তুমি আদালতে দেশের প্রতি আমার
ভালোবাসাকে সত্য বলে প্রমাণ করবে। 

1210
01:20:18,360 --> 01:20:21,760
নয়তো, যুক্তিতর্কে আমি হেরে যাবো। 

1211
01:20:22,360 --> 01:20:23,560
হেরে যাবো। 

1212
01:20:31,480 --> 01:20:33,480
আমরা যুক্তি তর্কে হারবো না, আব্বা। 

1213
01:20:37,600 --> 01:20:40,960
'এলাহাবাদের বোমা বিস্ফোরণে যে জঙ্গি অভিযুক্ত
ছিল তার বাবার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়েরের পর...'

1214
01:20:41,080 --> 01:20:45,240
'প্রসিকিউশনের তালিকায় বিলালের বড় ভাইয় আলি
মোহাম্মদের নামও উঠে এসেছে এই কেসে।'

1215
01:20:46,320 --> 01:20:49,480
দেখ আরতী, ওই পরিবারের ছেলেকে বিয়ে
করতে চেয়েছিলি, আমরা আপত্তি করিনি। 

1216
01:20:49,560 --> 01:20:50,720
কিন্তু, এখন তো... 

1217
01:20:50,840 --> 01:20:52,080
এখন কী, মা? 

1218
01:20:52,280 --> 01:20:55,680
আদালত তো বলে দিল,
দাঙ্গায় উনাদের হাতও ছিল।

1219
01:20:55,800 --> 01:20:58,000
আদালত বলেনি, মা। উকিল বলেছে। 

1220
01:20:58,080 --> 01:21:00,520
টিভি খুলে দেখ। সবাই তার
বিরুদ্ধে কথা বলছে। 

1221
01:21:01,040 --> 01:21:02,400
আমার কথা শোন। 

1222
01:21:02,480 --> 01:21:03,960
আমাদের কাছে চলে আয়। 

1223
01:21:04,200 --> 01:21:05,960
কেসের রায় ঘোষণার পর চলে যাস।

1224
01:21:06,080 --> 01:21:07,520
আমরা কোন পেরেশানি চাই না। 

1225
01:21:07,720 --> 01:21:10,360
মা, জঙ্গী সন্ত্রাসী নিয়ে মামলা এটা। 

1226
01:21:10,480 --> 01:21:12,600
তুই একটা মেয়ে, তার উপর... 

1227
01:21:12,760 --> 01:21:15,960
যেটা তুমি বলতে চেয়েও পারছো না
যে আমি মুসলমানও নই। 

1228
01:21:18,520 --> 01:21:20,240
এই পরিবারের পুত্রবধূ আমি, মা। 

1229
01:21:20,560 --> 01:21:26,320
আব্বা এই কেসের ভার আমার ধর্ম, লিঙ্গ
এসব কোন কিছু মাথায় না নিয়েই দিয়েছে। 

1230
01:21:26,600 --> 01:21:29,120
আরতী, বোঝার চেষ্টা কর! 

1231
01:21:29,680 --> 01:21:30,840
শুনানির সময় হয়েছে, মা।

1232
01:21:30,960 --> 01:21:32,080
আসি।

1233
01:21:39,560 --> 01:21:40,880
এক মিনিট। 

1234
01:21:53,880 --> 01:21:55,800
জি, যাদব সাহেব। বলুন। 

1235
01:21:56,200 --> 01:22:01,480
স্যার, তদন্তের খাতিরে আমি অভিযুক্ত
বিলালের ঘরে তল্লাশি চালাই। 

1236
01:22:01,720 --> 01:22:07,400
স্যার, উনার ঘরে সন্ত্রাসীদের প্রশিক্ষণের প্রচুর
ভিডিও সমেত একটা কম্পিউটার জব্দ করেছি। 

1237
01:22:07,560 --> 01:22:12,440
উনার ঘরের একটা বেডরুমে পুরো
ইলেকট্রনিক ওয়ার্কশপ সেট করা ছিল...

1238
01:22:12,560 --> 01:22:15,200
যেটা ছোট মোবাইল নেটওয়ার্কের
কাজে ব্যবহৃত হতো। 

1239
01:22:15,400 --> 01:22:16,840
ছোট মোবাইল নেটওয়ার্ক মানে? 

1240
01:22:17,160 --> 01:22:20,520
বলতে পারেন, প্রাইভেট মোবাইল নেটওয়ার্ক।

1241
01:22:20,880 --> 01:22:23,800
যেটা কোন ইন্ডিয়ান মোবাইল
নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত নয়। 

1242
01:22:24,160 --> 01:22:25,920
আমরা এই নেটওয়ার্কে আড়িও
পাততে পারবো না। 

1243
01:22:26,560 --> 01:22:32,480
ইয়োর অনার, এই হচ্ছে সেই অ্যান্টেনা যেটায়
প্রাইভেট মোবাইল নেটওয়ার্ক অপারেট করা হতো। 

1244
01:22:32,600 --> 01:22:34,640
যেটা তাদের আস্তানার ছাদে লাগানো ছিল।

1245
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
অবজেকশন, মাই লর্ড। এটা একটা ঘর! 

1246
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
এখন তো মেনেন নিন, উকিল সাহেবা!

1247
01:22:39,520 --> 01:22:42,120
সন্তোষ সাহেব, আপনার অভিযোগের স্বপক্ষে
যা যা প্রমাণ উপস্থাপন করার করুন।  

1248
01:22:43,360 --> 01:22:45,440
কেন বারবার তারা যেসব কথাবার্তা পছন্দ
করে না সেসব বলে সময় নষ্ট করছেন? 

1249
01:22:47,200 --> 01:22:48,280
আমি দুঃখিত। 

1250
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
আপনার সাক্ষী, মোহাম্মদ আরতী। 

1251
01:22:50,680 --> 01:22:51,840
দুঃখিত। 

1252
01:22:53,080 --> 01:22:54,480
আরতী মোহাম্মদ। 

1253
01:22:57,960 --> 01:22:59,440
যাদব সাহেব, আমি জানতে চাচ্ছি... 

1254
01:22:59,520 --> 01:23:01,200
আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা কী? 

1255
01:23:01,280 --> 01:23:03,840
স্যার, আমি কম্পিউটার এপ্লিকেশনের
উপর মাস্টার্স করেছি। 

1256
01:23:03,920 --> 01:23:06,200
- এছাড়াও, আমি...
- তো, আপনার মতো স্পেশালিস্ট যদি... 

1257
01:23:06,320 --> 01:23:10,840
তদন্তের খাতিরে ঘটনাস্থলে উপস্থিত না হতেন
তাহলে এসব জিনিস খোলাসা হতো না, ঠিক?

1258
01:23:11,840 --> 01:23:15,160
জি, যদি কারো কম্পিউটারের ব্যপারে
ভালোভাবে জানাশোনা না থাকে তো... 

1259
01:23:15,360 --> 01:23:21,600
পাবলিক প্রসিকিউটর আদালতকে যে মোবাইল ফোনটা হস্তান্তর
করেছেন সেটা আদালতকে আরেকবার দেখাতে চাচ্ছি আমি।

1260
01:23:22,800 --> 01:23:25,320
এটা কোন স্মার্টফোনও নয়। 

1261
01:23:25,920 --> 01:23:34,560
তাছাড়া, বিলাল মোহাম্মদ সামান্য হাইস্কুল পাশ একজন
লোক যার পক্ষে শহীদ তার ব্যক্তিগত কম্পিউটারে
কী করছে সেটা জানা মোটেও সম্ভব নয়। 

1262
01:23:34,760 --> 01:23:35,960
এটুকুই, মাই লর্ড। 

1263
01:23:36,280 --> 01:23:37,520
আচ্ছা... 

1264
01:23:38,040 --> 01:23:39,760
একটা বিষয় তো প্রমাণ হয়ে
গেল, ইয়োর অনার...

1265
01:23:39,880 --> 01:23:43,600
এদের সমাজে শিক্ষার হার বেশ কম।

1266
01:23:46,040 --> 01:23:49,120
এই অ্যান্টেনা ওই আস্তানার... 

1267
01:23:49,200 --> 01:23:50,560
দুঃখিত... 

1268
01:23:50,640 --> 01:23:52,440
বাসার ছাদে লাগানো হয়েছিল। 

1269
01:23:52,520 --> 01:23:54,360
তারা প্রতিদিন সেখানে ধৌত করা
কাপড়চোপড় শুকাতে যেতেন। 

1270
01:23:54,640 --> 01:23:57,200
তার পরিবারের কোন সদস্যের
নজরে কি এটা আসেনি? 

1271
01:23:57,280 --> 01:24:02,160
নাকি তারা ভেবেছিল এটা কবুতরদের
আকৃষ্ট করার জন্য নতুন কোন যন্ত্র? 

1272
01:24:03,720 --> 01:24:04,960
ইয়োর অনার! 

1273
01:24:05,480 --> 01:24:10,040
আমি বিলাল মোহাম্মদের সহকারী আফজাল সাব্বিরকে
কাঠগড়ায় জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1274
01:24:10,120 --> 01:24:11,080
আপনি যেতে পারেন। 

1275
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
অনুমতি দিলাম। 

1276
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
জি, আফজাল... 

1277
01:24:15,760 --> 01:24:18,560
বিলাল মোহাম্মদের দোকানে কতদিন
ধরে কাজ করছেন?

1278
01:24:19,040 --> 01:24:21,320
- দেড় বছর হবে।
- আচ্ছা। 

1279
01:24:22,560 --> 01:24:27,360
এই মাসে আপনাদের দোকান থেকে ১৪ টা
সিমকার্ড বিনা ডকুমেন্টেই রিলিজ করা হয়েছে। 

1280
01:24:27,440 --> 01:24:28,440
কথা ঠিক বলেছি? 

1281
01:24:29,920 --> 01:24:31,120
- জি।
- কার কথায়?

1282
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
আদালতকে বলুন।

1283
01:24:33,040 --> 01:24:37,280
অই ১৪ টা সিম কার্ড বিনা
ডকুমেন্টেই রিলিজ করা হয়েছে... 

1284
01:24:38,080 --> 01:24:39,800
আর, বিলাল ভাই বলেছিলেন... 

1285
01:24:40,440 --> 01:24:44,600
- যে কোন জায়গা থেকে ডকুমেন্টস
এর ব্যবস্থা করার জন্য।
- হুম। 

1286
01:24:44,960 --> 01:24:46,160
ইয়োর অনার... 

1287
01:24:46,400 --> 01:24:48,760
অই ১৪ টা সিমকার্ড মেহফুজ
আলমকে দেওয়া হয়েছিল... 

1288
01:24:48,840 --> 01:24:52,960
যার মধ্যে চারটা সিমকার্ড এলাহাবাদের
বোমা বিস্ফোরণে ব্যবহৃত হয়েছিল। 

1289
01:24:53,120 --> 01:24:54,800
এটা নোট করে রাখুন। এটুকুই। 

1290
01:24:55,400 --> 01:24:56,720
আপনি। 

1291
01:25:01,800 --> 01:25:04,560
আফজাল মিয়া, পূর্বে আপনি
কোথায় কাজ করতেন? 

1292
01:25:05,280 --> 01:25:09,880
জি, প্যাটেল ভাইয়ের মোবাইলের দোকান
ছিল লাহারতারাতে। সেখানে কাজ করতাম।

1293
01:25:10,360 --> 01:25:11,600
তার আগে? 

1294
01:25:12,480 --> 01:25:14,080
মিশরা ইলেকট্রনিক্সে।

1295
01:25:14,440 --> 01:25:19,440
সেখানে কখনও এরকম কিছু দেখেছিলেন যে বিনা
ডকুমেন্টসে কখনও কাউকে সিমকার্ড দেওয়া হয়েছে? 

1296
01:25:19,800 --> 01:25:23,600
জি, মাঝে মাঝে দোস্ত কিংবা কাছের
আত্মীয় স্বজনদের দেওয়া হতো। 

1297
01:25:23,680 --> 01:25:26,080
ইয়োর অনার, নাক গলানোর জন্য দুঃখিত,

1298
01:25:26,160 --> 01:25:30,640
প্যাটেল সাহেব, মিশরা সাহেব
জিহাদ জিহাদ খেলতো না!

1299
01:25:30,720 --> 01:25:32,880
সন্তোষ সাহেব, এটা আলাদা প্রকৃতির জিজ্ঞাসাবাদ।

1300
01:25:32,960 --> 01:25:35,400
এই কেসের সাথে এর কোন যোগসূত্রতা নেই। 

1301
01:25:35,600 --> 01:25:42,240
আফজাল মিয়া, বিলাল কখনও আপনাকে বলেছিলেন
যে কাগজপত্র ছাড়া কাউকে সিম কার্ড দিতে? 

1302
01:25:42,840 --> 01:25:44,120
জি, না। 

1303
01:25:44,200 --> 01:25:45,640
শহীদ বলেছিল। 

1304
01:25:46,440 --> 01:25:47,520
না। 

1305
01:25:48,040 --> 01:25:51,560
তো, হতে পারে অই সিম কার্ড
গুলো বিলাল নিয়েছে... 

1306
01:25:51,640 --> 01:25:54,640
অথবা, শহীদ নিয়েছে... 

1307
01:25:54,720 --> 01:25:56,080
অথবা, হতে পারে আপনি নিয়েছেন। 

1308
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

1309
01:25:58,720 --> 01:26:02,960
ডিফেন্স সাক্ষীকে হয়রানি করার চেষ্টা করছেন। 

1310
01:26:03,120 --> 01:26:04,560
একদমই না, মাই লর্ড। 

1311
01:26:04,640 --> 01:26:09,760
সম্ভাবনা আছে যে পাবলিক প্রসিকিউটরের
নজরে যেটা এড়িয়ে গেছে, সেটা আমি
আদালতের নজরে আনার চেষ্টা করছি। 

1312
01:26:10,640 --> 01:26:19,960
এমনিতেও এটা প্রমাণিত হয়নি যে বিলাল
মোহাম্মদের জ্ঞাতসারেই কিংবা তার নির্দেশে
অই ১৪ টা সিমকার্ড সরানো হয়েছে। 

1313
01:26:20,640 --> 01:26:21,840
এটুকুই, মাই লর্ড।

1314
01:26:46,400 --> 01:26:48,160
স্লামালাইকুম, ভাইজান। 

1315
01:26:49,880 --> 01:26:52,440
- ওয়ালাইকুম।
- বিলাল ভাইয়ের খাতিরে একটা
তালিমের আয়োজন করেছি। 

1316
01:26:52,560 --> 01:26:53,680
কিসের তালিম? 

1317
01:26:53,760 --> 01:26:55,360
শহীদ মিয়ার শাহাদত বরণে...

1318
01:26:55,440 --> 01:26:56,680
শাহাদত! 

1319
01:26:57,800 --> 01:26:59,080
ও শাহাদত বরণ করেছে? 

1320
01:26:59,160 --> 01:27:02,480
ভাইজান, ওরা আমাদের পুরো
সম্প্রদায়কে বদনাম করছে। 

1321
01:27:02,840 --> 01:27:07,360
আপনি নিজেই চেক করুন না সোশ্যাল
মিডিয়া কিংবা ফেসবুকে ঢুকে? 

1322
01:27:08,200 --> 01:27:12,800
আমরা যদি একসাথে ঐক্যবদ্ধ না হই, তবে
এই দেশে থাকা বড্ড মুশকিল হয়ে যাবে। 

1323
01:27:13,480 --> 01:27:15,520
তুমি কোন দেশে বাস করো?

1324
01:27:16,320 --> 01:27:18,040
আমার দেশ তো আমার সাথেই আছে। 

1325
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
আইন তার কাজ করছে... 

1326
01:27:19,720 --> 01:27:20,920
আমি আমার কাজ করছি।

1327
01:27:23,560 --> 01:27:24,760
জি। 

1328
01:27:25,400 --> 01:27:27,200
আপনার বাসার দেয়াল দেখেছি আমি। 

1329
01:27:27,880 --> 01:27:29,360
ওরা আপনাকে পাকিস্তানি বলেছে। 

1330
01:27:30,720 --> 01:27:32,720
তারা তো পাকিস্তানী লিখবেই। 

1331
01:27:33,880 --> 01:27:37,720
কারণ, কিছু ঘরে পাকিস্তান ম্যাচ
জিতলে খুশির চোটে পটকা ফাটায়!

1332
01:27:39,160 --> 01:27:40,400
আর... 

1333
01:27:40,480 --> 01:27:42,960
শহীদ যেটা করেছে সেটা শাহাদত!

1334
01:27:43,360 --> 01:27:45,920
আর, মহল্লার গুন্ডাগুলো যা
করেছে সেটা দেশপ্রেম! 

1335
01:27:46,440 --> 01:27:49,440
হ্যাঁ, মহল্লার এই গুন্ডারাই আমার
প্রতিবেশী, মেনে নিলাম। 

1336
01:27:49,680 --> 01:27:52,120
যেমনটা, আমাদের দলেও শহীদ
নামে এক গুন্ডা আছে। 

1337
01:27:52,720 --> 01:27:55,360
পার্থক্য এটাই, তোমাদের চোখে গুন্ডাদের
কীর্তিকলাপ চোখে পড়েছে।

1338
01:27:55,440 --> 01:27:56,760
আমার চোখে শহীদের।

1339
01:28:02,720 --> 01:28:04,880
একে চেনেন? 

1340
01:28:05,960 --> 01:28:07,200
না, স্যার। 

1341
01:28:11,440 --> 01:28:12,920
আমি উনাকে চিনি না, স্যার।

1342
01:28:13,880 --> 01:28:15,960
আপনি আর শহীদ উনার
সাথে সাক্ষাৎ করেছেন। 

1343
01:28:16,920 --> 01:28:19,880
মেহফুজ আলমকে আপনি রেলওয়ে
স্টেশনেও ড্রপ করে দিয়েছিলেন। 

1344
01:28:22,320 --> 01:28:23,520
ইয়োর অনার... 

1345
01:28:23,720 --> 01:28:26,960
উনার দোকানের ঠিক সামনেই হরি
ওম জুয়েলার্সের দোকান। 

1346
01:28:27,560 --> 01:28:30,920
আমি অই দোকানের সিসিটিভি ক্যামেরার
ফুটেজ আপনাদের দেখাতে চাই। 

1347
01:28:45,640 --> 01:28:54,560
এলাহাবাদের বোমা বিস্ফোরণের ঠিক ১০ দিন
আগে মেহফুজ আলম নামে এই জঙ্গি উনার
দোকানে এসেছিলেন, ইয়োর অনার। 

1348
01:28:55,640 --> 01:28:57,640
কত রুপি দিয়েছিল আপনাকে? 

1349
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
শহীদের সাথে দোকানে এসেছিল সে। 

1350
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
আমি তাকে চিনিও না। 

1351
01:29:02,560 --> 01:29:04,280
ওটা আপনার দোকান নয়। 

1352
01:29:04,520 --> 01:29:08,920
তিন নাম্বার আস্তানা যেখানে আপনি সন্ত্রাসীদের সিম
কার্ড দেন একইসাথে হামলার ষড়যন্ত্রও করেন। 

1353
01:29:10,720 --> 01:29:12,200
কত রুপিতে বেঁচেছিলেন আপনার ছেলেকে?

1354
01:29:12,280 --> 01:29:15,520
অবজেকশন, মাই লর্ড! এখনও কোন
অভিযোগ সুস্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়নি। 

1355
01:29:15,600 --> 01:29:17,680
ডিলের ব্যাপারে আপনার কাছে কোন
প্রমাণ আছে, সন্তোষ সাহেব? 

1356
01:29:17,760 --> 01:29:21,560
ঠিক আছে, সেটারও প্রমাণ দিচ্ছি, ইয়োর অনার। 

1357
01:29:22,240 --> 01:29:28,040
আমি আমীর নিশান হোটেলের ম্যানেজার আব্দুল
লতিফকে কাঠগড়ায় জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1358
01:29:28,400 --> 01:29:30,920
'আব্দুল লতিফ, কাঠগড়ায় আসুন।'

1359
01:29:38,440 --> 01:29:40,400
আদালতের কাছে আপনার
পেশা সম্পর্কে বলুন।

1360
01:29:41,320 --> 01:29:44,480
জনাব, আমি ডালমান্ডির আমীর
নিশান হোটেলের মালিক। 

1361
01:29:44,560 --> 01:29:46,280
বিলাল মোহাম্মদকে চেনেন? 

1362
01:29:46,600 --> 01:29:49,160
উনাকে তো আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।

1363
01:29:49,800 --> 01:29:51,760
তবে, কিছুদিন আগে পাকিস্তান
থেকে কেউ একজন...

1364
01:29:52,040 --> 01:29:52,840
কোত্থেকে?

1365
01:29:52,920 --> 01:29:56,120
- পাকিস্তান থেকে একজন এসেছিলেন।
- আচ্ছা। 

1366
01:29:56,400 --> 01:30:01,120
উনি জনাব বিলাল মোহাম্মদের জন্য
১৫০০ ডলার রেখে যান। 

1367
01:30:02,880 --> 01:30:06,760
বিলাল মোহাম্মদকে ১৫০০ ডলার
দিয়েছিলেন আপনি?

1368
01:30:09,320 --> 01:30:11,120
- জি, জনাব।
- কবে? 

1369
01:30:12,520 --> 01:30:14,440
- ১৪ই অক্টোবর...
- কয়টার দিকে? 

1370
01:30:14,640 --> 01:30:16,200
দুপুর ১২ টার দিকে। 

1371
01:30:16,520 --> 01:30:20,840
১৪ই অক্টোবর ১২ টা বাজে বিলাল মোহাম্মদ
পাকিস্তান থেকে আসা অর্থ পেয়ে যান যার ঠিক
৪ ঘন্টা পরে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনাটা ঘটে। 

1372
01:30:25,360 --> 01:30:33,280
বিস্ফোরণের ১০ দিন আগে এই মেহফুজ আলম শহীদের
সাথে বিলালের ৩য় আস্তানায় আসে প্ল্যান করতে। 

1373
01:30:33,360 --> 01:30:39,160
মাত্র ১ লাখ রুপির জন্য ১৬জন নিরীহ
মানুষের তাজা প্রাণ ঝরে যায়!

1374
01:30:40,160 --> 01:30:41,880
এটুকুই, ইয়োর অনার। 

1375
01:30:48,040 --> 01:30:51,600
চাচা, পাকিস্তান থেকে অর্থ আপনার
কাছে কেন আসবে? 

1376
01:30:52,800 --> 01:30:54,080
আপনি একজন মুসলমান। 

1377
01:30:54,160 --> 01:30:56,760
যদি আমি এটা করি, পুলিশ
আমার পেছনে লাগবে।

1378
01:30:58,960 --> 01:31:00,640
কথাটা সত্য নয়।

1379
01:31:01,840 --> 01:31:04,640
পাকিস্তানের মানুষ তো ব্যবসা করে। 

1380
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
আর, আমি রুপিটা পেয়েছি আমার
বোনের কাছ থেকে। 

1381
01:31:07,920 --> 01:31:12,120
এই কথা না আপনি প্রমাণ করতে
পারবেন, না রুহি ফুফু পারবে।

1382
01:31:13,960 --> 01:31:16,840
যে তরিকায় টাকাটা এসেছে, সেটা বৈধ নয়।
বুঝতে পারছেন আপনি? 

1383
01:31:19,480 --> 01:31:20,920
আমি আর কিইবা করতে পারতাম?

1384
01:31:22,440 --> 01:31:25,600
ডাক্তার বলেছি, অপারেশন করাটা জরুরী। 

1385
01:31:27,600 --> 01:31:31,400
তাবাসসুম আর আয়াতের জন্য সেভাবে
কখনও কিছু করতেই পারলাম না। 

1386
01:31:33,800 --> 01:31:36,680
ভাইজানের কাছ থেকে আর
কত রুপি নেবো?

1387
01:31:40,400 --> 01:31:41,840
তুমি তো আমার মেয়ের মতো। 

1388
01:31:42,760 --> 01:31:44,560
কিছু তো চাইতেই পারি। 

1389
01:31:45,360 --> 01:31:46,640
দেখো, মা। 

1390
01:31:47,600 --> 01:31:49,600
ওরা আমাকে ছাড়বে না। 

1391
01:31:50,600 --> 01:31:53,760
কিন্তু, আমি তোমার কাছে
হাতজোড় করে বলছি... 

1392
01:31:54,520 --> 01:31:57,080
ভাইজান যেন এই কেস
থেকে ছাড়া পেয়ে যায়। 

1393
01:31:57,560 --> 01:31:59,920
ভাইজানের যেন কিছু না হয়। 

1394
01:32:10,800 --> 01:32:12,440
সময় শেষ, ম্যাডাম।

1395
01:32:41,160 --> 01:32:42,440
পানি খাবেন? 

1396
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
কী ভাবছেন? 

1397
01:32:47,760 --> 01:32:49,040
কেসটা জিততে পারবেন? 

1398
01:32:57,200 --> 01:32:58,560
আপনার কী মনে হয়? 

1399
01:33:03,560 --> 01:33:05,120
আদালতে সব সত্য তুলে ধরবো।

1400
01:33:06,200 --> 01:33:07,520
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করবো। 

1401
01:36:13,880 --> 01:36:15,440
আপনাদের কেসের চক্কর শেষ হয়েছে? 

1402
01:36:16,360 --> 01:36:17,720
সবাই আমার সাথে যাবেন।

1403
01:36:17,960 --> 01:36:19,040
কারোরই থাকার দরকার নেই এখানে। 

1404
01:36:20,280 --> 01:36:21,560
কোথায় থাকার দরকার নেই আমাদের। 

1405
01:36:22,680 --> 01:36:24,680
- ভারতে।
- কেন?

1406
01:36:25,920 --> 01:36:27,160
কেন আমরা এখানে থাকবো? 

1407
01:36:28,600 --> 01:36:29,960
এখানে আমাদের কে আছে? 

1408
01:36:32,760 --> 01:36:34,440
আমরা ওদেরকে আমাদের পরিবার ভেবেছিলাম। 

1409
01:36:35,720 --> 01:36:37,120
ওরা ভেবেছিল? 

1410
01:36:39,680 --> 01:36:42,880
কয়েকদিন আগে মাগরিবের পরে
এখানে সবাই এসেছিল।

1411
01:36:42,960 --> 01:36:45,720
খাওয়া দাওয়া করেছে?

1412
01:36:47,600 --> 01:36:51,240
আজ বিলালের লাশ পড়ে ছিল উঠানে? 

1413
01:36:51,440 --> 01:36:52,640
কেউ এসেছে এক নজর দেখতে? 

1414
01:36:53,960 --> 01:36:55,360
কেন থাকবো আমরা এখানে? 

1415
01:36:57,200 --> 01:36:59,040
তুমি এটা কী বললে? 

1416
01:36:59,840 --> 01:37:03,440
শহীদের তো জানাজাও হয়নি।
আমরা ওর লাশও গ্রহণ করিনি। 

1417
01:37:03,840 --> 01:37:05,160
সেটা যথেষ্ট ছিল না? 

1418
01:37:06,080 --> 01:37:07,800
আফতাব ঠিক বলেছে, আলি। 

1419
01:37:10,280 --> 01:37:11,760
তোমার ঘরে ছোট্ট একটা মেয়ে আছে। 

1420
01:37:13,720 --> 01:37:15,440
ছোট আব্বার কেস খতম, আব্বা। 

1421
01:37:16,160 --> 01:37:17,400
আপনার বিরুদ্ধে ওদের কোন কেস নেই। 

1422
01:37:17,520 --> 01:37:18,840
চলতে থাকুক ওসব।

1423
01:37:19,160 --> 01:37:20,400
চলুন এখান থেকে। 

1424
01:37:21,200 --> 01:37:22,200
কেন যাবো? 

1425
01:37:22,280 --> 01:37:23,400
কোথায় যাবো? 

1426
01:37:23,480 --> 01:37:24,960
এটা আমার বাড়ি। 

1427
01:37:27,240 --> 01:37:29,240
কেন এই কেস অমীমাংসিত থাকবে? 

1428
01:37:29,640 --> 01:37:32,960
কী বলবো আমি নিজের বিবেককে?
আমি একজন দেশদ্রোহী?

1429
01:37:34,880 --> 01:37:36,360
বিলাল একজন অপরাধী ছিল? 

1430
01:37:37,200 --> 01:37:38,600
আয়াতও সন্ত্রাসী ছিল? 

1431
01:37:38,960 --> 01:37:40,640
শংকর মহল্লার লোকেদের কী বলবে? 

1432
01:37:40,760 --> 01:37:42,520
সন্ত্রাসীদের সমর্থন করতো ও? 

1433
01:37:45,160 --> 01:37:46,720
আমরা কেসটা এখানেই লড়বো। 

1434
01:37:46,800 --> 01:37:47,840
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো। 

1435
01:37:47,920 --> 01:37:49,560
সবার চোখের সামনেই লড়বো। 

1436
01:37:49,680 --> 01:37:51,200
আরতী, বোঝাও না উনাকে? 

1437
01:37:51,280 --> 01:37:52,800
আব্বা তো ঠিকই বলছেন। 

1438
01:37:57,320 --> 01:37:59,720
নিজের বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে
কারো ভালো লাগে?

1439
01:38:01,440 --> 01:38:02,640
যদি আমরা কেসটা হারি? 

1440
01:38:04,720 --> 01:38:08,280
আফতাব, যেটা সত্যি সেটা
তো আমি বলবোই। 

1441
01:38:15,560 --> 01:38:17,960
স্যার, ঘটনাটা খুলে বলছি। 

1442
01:38:19,000 --> 01:38:22,920
দুই বছর আগে আমাদের এক হোয়াটসঅ্যাপ
গ্রুপে একটা মেসেজ আসে। 

1443
01:38:23,320 --> 01:38:26,040
কাশ্মিরের লোকেরা বিপদে পড়েছে,
আমাদের উচিৎ ওদের সাহায্য করা। 

1444
01:38:26,680 --> 01:38:30,080
শহীদ এবং আমি আমাদের বন্ধু
এবং আত্মীয়স্বজন থেকে...  

1445
01:38:31,160 --> 01:38:32,800
সর্বমোট ৭০০০ রুপি তুলি। 

1446
01:38:34,520 --> 01:38:36,040
তারপর সেটা আলম ভাইকে দেই। 

1447
01:38:46,280 --> 01:38:48,280
- শুকরিয়া ভাই।
- ধন্যবাদ। 

1448
01:38:48,960 --> 01:38:49,800
নাম কী আপনাদের?

1449
01:38:49,880 --> 01:38:51,200
জি, আমার নাম রাশীদ। 

1450
01:38:51,320 --> 01:38:52,880
আমার নাম শহীদ। 

1451
01:38:53,160 --> 01:38:56,680
আলম ভাই আমাদেরকে বলে,
উনি মুম্বাই থেকে এসেছেন। 

1452
01:38:57,760 --> 01:38:59,160
এবং, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার। 

1453
01:39:00,200 --> 01:39:05,640
কয়েক মাস পর উনি বলেন যে এই দেশের গরীব
অসহায় মুসলমানদের তিনি সাহায্য করতে চান। 

1454
01:39:06,400 --> 01:39:09,600
তাই, সে সবকিছু ছেড়ে এই
কাজে লেগে যায়। 

1455
01:39:16,240 --> 01:39:17,040
তারপর... 

1456
01:39:17,160 --> 01:39:18,960
তারপর, তিনি আমাদের কয়েকবার... 

1457
01:39:19,280 --> 01:39:22,920
তিনি আমাদের কয়েকবার সরাসরি ফোন দিয়ে
আমাদের কাছ থেকে ডোনেশন চান। 

1458
01:39:23,840 --> 01:39:25,120
আমরা দেই। 

1459
01:39:26,960 --> 01:39:29,000
দুইবার তিনি আমাদেরকে ডোনেশন
অন্য কারো হাতে দিতে বলেন। 

1460
01:39:30,600 --> 01:39:32,360
একবার সে নিজেই বারানসিতে আসে।

1461
01:39:33,880 --> 01:39:35,280
আমাদের সাথে দেখা করে
রুপি নিয়ে যায়। 

1462
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
শেষ ঙ্কবে তার সাথে দেখা করেছিলেন? 

1463
01:39:37,880 --> 01:39:40,520
প্রায় চার মাস আগে। 

1464
01:39:40,600 --> 01:39:41,960
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি। 

1465
01:39:43,960 --> 01:39:45,680
মানুষ আমাকে সমর্থন দিচ্ছে না। 

1466
01:39:46,760 --> 01:39:48,680
সরকারের কাছ থেকেও সাহায্য পাচ্ছি না। 

1467
01:39:49,760 --> 01:39:51,160
উল্টো আমাকে পেরেশান করছে।

1468
01:39:51,240 --> 01:39:52,520
আপনাকে কেন পেরেশান করবে? 

1469
01:39:58,120 --> 01:40:02,040
কাশ্মিরি মুসলমানদের সাহায্য করি বলে তারা
আমার গায়ে "পাকিস্তানি" সিল মেরেছে। 

1470
01:40:03,440 --> 01:40:04,560
তারা আমার ফোনে আড়ি পাতছে। 

1471
01:40:06,560 --> 01:40:07,960
থানা থেকে আমার কাছে কল আসছে। 

1472
01:40:08,480 --> 01:40:10,840
যাদের সাথে কথা বলেছি তাদেরকেও
সমানতালে পেরেশান করছে। 

1473
01:40:13,960 --> 01:40:15,240
না! 

1474
01:40:17,160 --> 01:40:18,920
আমি আর তোমাদেরকে ফোন দেবো না। 

1475
01:40:22,520 --> 01:40:24,400
নয়তো, ওরা তোমাদেরও মুসিবতে ফেলবে। 

1476
01:40:25,480 --> 01:40:27,480
ইন্টারনেটের সাহায্যে ফোন দিন তাহলে?

1477
01:40:34,280 --> 01:40:36,440
- তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
- কেন? 

1478
01:40:36,520 --> 01:40:38,920
এই শালা পরিচয় কী, কী করছে আসলে
কোন ধারণা আছে তোমার?

1479
01:40:39,000 --> 01:40:40,560
জানো তো আজকাল চারদিকের অবস্থা। 

1480
01:40:40,640 --> 01:40:42,440
আলম ভাই ভালো কাজ করার চেষ্টা করছে। 

1481
01:40:42,720 --> 01:40:45,240
মুসলমানদের হাল সম্পর্কে সে যা
বলেছে সব অক্ষরে অক্ষরে সত্য। 

1482
01:40:45,320 --> 01:40:46,520
আমি কোনো চাকরি পাবো? 

1483
01:40:46,640 --> 01:40:47,600
তুমি কোনো চাকরি পাবে? 

1484
01:40:47,680 --> 01:40:49,200
আশীষ কোন চাকরি পেয়েছে? 

1485
01:40:49,280 --> 01:40:50,080
রাকেশ পেয়েছে?

1486
01:40:50,160 --> 01:40:52,440
আমাদের তো সিজিও ভালো না। 

1487
01:40:52,520 --> 01:40:53,680
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি। 

1488
01:40:53,760 --> 01:40:55,920
এই লোকটার কাছ থেকে আর কোনো
মেসেজ কিংবা ফোন চাই না। 

1489
01:40:56,000 --> 01:40:57,800
আর, তুমিও তার সাথে
কথা বলবে না। 

1490
01:40:58,360 --> 01:41:00,680
তুমি উনার সাথে কোন
যোগাযোগ করবে না। 

1491
01:41:02,240 --> 01:41:06,040
তারপর আমি সিদ্ধান্ত নিলাম অই লোকটার
সাথে আর কখনও দেখা করবো না। 

1492
01:41:13,760 --> 01:41:14,680
মাই লর্ড। 

1493
01:41:16,560 --> 01:41:21,000
এটা রশীদের ফোন যেখানে ওর উল্লেখিত
সেই হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপটা আছে। 

1494
01:41:25,680 --> 01:41:27,040
এটুকুই, মাই লর্ড।

1495
01:41:28,960 --> 01:41:30,920
আপনার কোনো প্রশ্ন আছে, জনাব সন্তোষ?

1496
01:41:34,200 --> 01:41:35,720
ধন্যবাদ আপনাকে, ইয়োর অনার। 

1497
01:41:41,840 --> 01:41:42,880
রাশীদ। 

1498
01:41:43,520 --> 01:41:47,160
তুমি এই মিটিং এর ব্যাপারে
কাউকে কিছু জানিয়েছিলে?

1499
01:41:48,120 --> 01:41:49,840
না। মিটিং এর ব্যাপারে কাউকে কিচ্ছু বলিনি।

1500
01:41:49,920 --> 01:41:50,800
কী? 

1501
01:41:50,920 --> 01:41:53,240
এই মিটিং এর ব্যাপারে কাউকে
কিছুই বলিনি আমি।

1502
01:41:54,000 --> 01:41:58,800
কখনও শাহীদকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে সে মেহফুজ
আলমের সাথে আর দেখা সাক্ষাৎ করেছে কিনা? 

1503
01:41:58,880 --> 01:42:00,720
আমি তো ওকে মানা করে দিয়েছিলাম।

1504
01:42:01,640 --> 01:42:03,920
এরপর এই ব্যাপারে ওর সাথে
কখনও তেমন কথা হয়নি। 

1505
01:42:05,800 --> 01:42:07,560
ইয়োর অনার... 

1506
01:42:08,600 --> 01:42:09,760
বিষয়টা এমনই।

1507
01:42:09,880 --> 01:42:14,160
রাশীদের মনে হয়েছে কাকতালীয়ভাবে তাদের
সাথে এক জঙ্গির সাক্ষাৎ হয়েছে। 

1508
01:42:14,800 --> 01:42:19,760
তাই রাশীদ শহীদকে বলে, "তোমার যা মনে
চায় করো, আমার এসবে আগ্রহ নেই।"

1509
01:42:19,920 --> 01:42:21,000
এটুকুই। 

1510
01:42:21,120 --> 01:42:24,800
সে পরিবারের কারো সাথে বিষয়টা নিয়ে
কথা বলার প্রয়োজনই মনে করেনি।

1511
01:42:25,520 --> 01:42:26,840
ইয়োর অনার। 

1512
01:42:26,920 --> 01:42:31,280
এই পরিবারের কাছে জঙ্গি
কর্মকান্ড একটা পেশা। 

1513
01:42:31,360 --> 01:42:33,880
কেউ করে, কেউ করে না।

1514
01:42:34,280 --> 01:42:42,080
আমরা কীভাবে জানবো রাশীদের সাথে এখনও
কোন জঙ্গির সাথে যোগাযোগ নেই যার ব্যাপারে
সে কিছু বলার প্রয়োজন মনে করেনি। 

1515
01:42:42,160 --> 01:42:47,080
নাকি তখন মুখ খুলবে যখন আরো
কিছু নিরীহ মানুষের প্রাণ যাবে? 

1516
01:42:48,480 --> 01:42:49,920
এটুকুই, ইয়োর অনার। 

1517
01:42:50,360 --> 01:42:51,600
তুমি এখন যেতে পারো।

1518
01:42:52,520 --> 01:42:53,600
ডিফেন্স। 

1519
01:42:56,200 --> 01:42:57,200
মাই লর্ড। 

1520
01:42:57,320 --> 01:42:59,520
আমি আবারও আফজাল শাবিরের
কথা পুনঃনিরীক্ষা করতে চাই।

1521
01:42:59,640 --> 01:43:03,120
একই সাথে বিলালের দোকানের সামনের
সিসিটিভি ফুটেজ সবাইকে দেখাতে চাই। 

1522
01:43:03,240 --> 01:43:06,040
'আফজাল শাবির, কাঠগড়ায় আসুন।'

1523
01:43:17,160 --> 01:43:18,680
এখানে একটু থামান? 

1524
01:43:19,840 --> 01:43:22,360
আফজাল মিয়া, আপনি চেয়ারে
দাঁড়িয়ে কী করছিলেন? 

1525
01:43:23,480 --> 01:43:26,320
জনাব, উপরের আলমারিতে
হিসেবনিকেশের ফাইল রাখা ছিল।

1526
01:43:26,400 --> 01:43:28,760
বিলাল ভাই কোন বছরের ফাইল খুলতে বলে। 

1527
01:43:28,840 --> 01:43:30,920
কখন বিলাল বলেছিলেন আপনাকে
ফাইল খোলার কথা? 

1528
01:43:31,000 --> 01:43:34,960
তিনি দুই মিনিট আগে দোকানে এসে আমাকে
জলদি ফাইলটা খুঁজে বের করতে বলেন। 

1529
01:43:35,080 --> 01:43:36,480
২ মিনিট আগে। আচ্ছা।

1530
01:43:36,600 --> 01:43:38,360
সেদিন তিনি কি দেরি করে এসেছিলেন? 

1531
01:43:38,960 --> 01:43:41,640
জি, না। ব্যাংকে উনার মিটিং ছিল। .

1532
01:43:41,760 --> 01:43:44,200
কিন্তু, ফাইলটার কথা ভুলে যান তিনি।
সেটাই নিতে আসেন দোকানে। 

1533
01:43:44,560 --> 01:43:49,680
তাহলে, যখন তিনি দোকানে এসে পৌঁছান
সেখানে আর কেউ উপস্থিত ছিল?

1534
01:43:49,840 --> 01:43:51,840
শাহীদ আর আলম ছিল দোকানে। 

1535
01:43:51,960 --> 01:43:56,920
বিলাল জানতেন যে সেদিন দোকানে আলম
ভাই ইতোমধ্যেই অবস্থান করছেন? 

1536
01:43:57,040 --> 01:43:58,080
না, জনাব। 

1537
01:43:58,200 --> 01:44:01,320
উনি তো দোকানে শাহীদ উপস্থিত
আছে সেটাও জানতেন না। 

1538
01:44:02,560 --> 01:44:05,320
মেহফুজ আলমকে এর আগে
আপনি কোথাও দেখেছিলেন? 

1539
01:44:05,720 --> 01:44:06,720
না, জনাব। 

1540
01:44:06,840 --> 01:44:09,280
সেদিন শাহীদ আলমের সাথে আমাকে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। 

1541
01:44:09,440 --> 01:44:12,440
এই বলে যে, আলম শাহীদের
কোন বন্ধুর বড় ভাই।

1542
01:44:12,920 --> 01:44:17,760
মাই লর্ড, সেদিন আইআইসি ব্যাংকে বিলাল
মোহাম্মদের একটা লোনের ব্যাপারে মিটিং ছিল। 

1543
01:44:17,880 --> 01:44:20,640
ফাইলের কথা ভুলে যান যার কারণে
দোকানে আবার এসে উপস্থিত হোন। 

1544
01:44:20,720 --> 01:44:21,880
যখন তিনি দোকানে এসে পৌঁছান... 

1545
01:44:21,960 --> 01:44:25,160
ওখানে ইতোমধ্যেই শাহীদ এবং
মেহফুজ আলম উপস্থিত ছিলেন। 

1546
01:44:25,520 --> 01:44:30,000
সেদিনই বিলাল মোহাম্মদ প্রথম মেহফুজ
আলমের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 

1547
01:44:30,080 --> 01:44:31,120
জি, ইয়োর অনার। 

1548
01:44:31,200 --> 01:44:34,000
আর, তিনি এক স্কুটার চালানো
পছন্দ করতেন না। 

1549
01:44:34,080 --> 01:44:37,240
তাই তিনি বলেন, "তুমি জঙ্গি,
তাতে কী আসে যায়?"

1550
01:44:37,360 --> 01:44:38,720
"চলো, তোমাকে এগিয়ে দেই।"

1551
01:44:40,360 --> 01:44:44,120
মাই লর্ড, আইআইসি ব্যাংকের ঠিক পাশেই
একটা রেলওয়ে স্টেশন আছে। 

1552
01:44:44,240 --> 01:44:49,640
তাই, সৌজন্যতাবশত, বিলাল মোহাম্মদ মেহফুজ
আলমকে রেলওয়ে স্টেশনে পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। 

1553
01:44:49,760 --> 01:44:52,960
তিনি সে সময় জানতেন না যে তিনি
একজন সন্ত্রাসীকে লিফট দিচ্ছেন। 

1554
01:44:53,080 --> 01:44:55,120
বেশ সুন্দর একটা গল্প, ইয়োর অনার।

1555
01:44:55,680 --> 01:44:57,120
পছন্দ হয়েছে। 

1556
01:44:58,160 --> 01:45:05,440
প্রসিকিউশন এখনও বিশ্বাস করে যে সেদিন বিলাল মোহাম্মদ,
শাহীদ এবং মেহফুজ আলমের মাঝে ডিল সম্পন্ন হয়েছিল। 

1557
01:45:06,920 --> 01:45:08,080
আপনি যেতে পারেন।

1558
01:45:10,560 --> 01:45:11,360
মাই লর্ড,

1559
01:45:11,480 --> 01:45:15,040
আমি অজিত যাদবকে আবারও কাঠগড়ায়
জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1560
01:45:16,440 --> 01:45:17,600
দেয়া হলো। 

1561
01:45:23,160 --> 01:45:24,560
জনাব অজিত যাদব... 

1562
01:45:24,880 --> 01:45:29,680
এই যন্ত্রটাকে দেখে কেউ কি কবুতর বসানোর
ডান্ডা ভেবে ভুল করার সম্ভাবনা আছে? 

1563
01:45:33,200 --> 01:45:34,840
হয়তো আমার কথা এখনও বুঝতে পারেননি। 

1564
01:45:35,200 --> 01:45:39,200
এই যন্ত্রটাকে দেখে কেউ কি কবুতর বসানোর
ডান্ডা ভেবে ভুল করার সম্ভাবনা আছে?

1565
01:45:39,280 --> 01:45:40,120
বলাটা বেশ মুশকিল, ম্যাডাম। 

1566
01:45:40,200 --> 01:45:41,480
কেউ সেরকম ভাবলে তাকে
দোষ দেয়া যায় না। 

1567
01:45:41,560 --> 01:45:46,080
কেউ এটা দেখেই এর সম্বন্ধে হরবর করে
সবকিছু বলে দেওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?

1568
01:45:46,320 --> 01:45:48,640
প্রথম দেখায় সেরকম কিছু
ভাবা তো অসম্ভব। 

1569
01:45:48,720 --> 01:45:52,720
ঘরে একটা টেকি বয় বলে এটা ডিশ
এন্টেনার সিগন্যাল বুস্ট করার যন্ত্র...

1570
01:45:52,800 --> 01:45:54,920
আর, সবাই তার কথা মেনে নেয়। 

1571
01:45:55,240 --> 01:45:56,200
এটুকুই, স্যার। 

1572
01:45:56,320 --> 01:45:57,600
ইয়োর অনার...

1573
01:45:58,160 --> 01:46:02,760
বিলাল মোহাম্মদ কিংবা আলি মোহাম্মদের এই এন্টেনার
ব্যাপারে বিশদ কিছু জানার কোন প্রয়োজন নেই। 

1574
01:46:02,920 --> 01:46:11,040
প্রসিকিউশন বিশ্বাস করে, দুজনেই শাহীদের কর্মকান্ডের
ব্যাপারে পুরো খোঁজ রাখতো আর সেজন্য
কত রুপি চাওয়া যায় তার হিসাবই কষছিল তারা। 

1575
01:46:13,520 --> 01:46:15,320
বেশ সুন্দর একটা গল্প, মাই লর্ড। 

1576
01:46:15,840 --> 01:46:16,960
আন্দাজে কথা বলা। 

1577
01:46:17,320 --> 01:46:21,480
পাবলিক প্রসিকিউটর প্রত্যেকটি যুক্তি তর্ক
ছিল কিছু কল্পনাপ্রসূত ধারণার উপর যে...

1578
01:46:21,560 --> 01:46:25,640
এই পুরো পরিবার সন্ত্রাসী এবং সবাই জঙ্গি
হামলার পরিকল্পনার অংশ ছিল। 

1579
01:46:25,720 --> 01:46:29,520
কিন্তু, উনি উনার কথার স্বপক্ষে এখনও
আদালতে শক্ত কোন প্রমাণ উপস্থিত করেননি।

1580
01:46:29,680 --> 01:46:30,800
এটুকুই, মাই লর্ড। 

1581
01:46:30,960 --> 01:46:32,040
আপনি এখন যেতে পারেন। 

1582
01:46:35,280 --> 01:46:36,440
মাই লর্ড... 

1583
01:46:37,560 --> 01:46:42,800
আমি পুনরায় অ্যাডভোকেট আলি মোহাম্মদকে
কাঠগড়ায় জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1584
01:46:46,680 --> 01:46:48,840
আলি মোহাম্মদ সাহেব,
আপনি গাড়ি চালাতে পারেন? 

1585
01:46:49,440 --> 01:46:50,520
জি। 

1586
01:46:50,720 --> 01:46:52,400
এই পর্যন্ত কতবার ট্রাফুক রুলস ভঙ্গের
দায়ে জরিমানা হয়েছে আপনার?

1587
01:46:53,280 --> 01:46:54,320
একবারও না। 

1588
01:46:54,800 --> 01:46:56,360
কর দেন? 

1589
01:46:56,840 --> 01:46:57,640
দেই। 

1590
01:46:57,800 --> 01:46:59,720
- ভোট দেন?
- দেই।

1591
01:46:59,800 --> 01:47:01,920
- ঘুষ দেন?
- কী? 

1592
01:47:02,000 --> 01:47:06,040
সরকারী দফতরে আপনার কাজ দ্রুত করে
দেওয়ার জন্য কখনও ঘুষ দিয়েছেন? 

1593
01:47:06,160 --> 01:47:07,920
না, কখনও দেইনি। 

1594
01:47:09,120 --> 01:47:11,120
আপনার ঘরে কয়জন সন্ত্রাসী রয়েছে? 

1595
01:47:11,240 --> 01:47:12,160
একজনও নয়। 

1596
01:47:12,240 --> 01:47:14,040
এতোটা নিশ্চিত হলেন কী করে? 

1597
01:47:15,280 --> 01:47:17,040
কারণ, আমি আমার পরিবারের ব্যাপারে জানি। 

1598
01:47:17,160 --> 01:47:18,760
শাহীদের ব্যাপারে জানতেন না? 

1599
01:47:19,400 --> 01:47:21,520
শাহীদ...হ্যা, আমাদের ভুল হয়েছে। 

1600
01:47:23,080 --> 01:47:24,200
আর, বিলাল? 

1601
01:47:24,320 --> 01:47:26,040
বিলাল তো কিছুই করেনি!

1602
01:47:26,560 --> 01:47:28,160
আদালতে এখনও সেটা প্রমাণিত হয়নি। 

1603
01:47:28,240 --> 01:47:30,720
এখনও তার গায়ে সন্ত্রাসীর
তকমা লেগে আছে। 

1604
01:47:30,920 --> 01:47:31,760
যাই হোক... 

1605
01:47:31,920 --> 01:47:35,200
আফতাব মোহাম্মদ, আপনার ছেলে, সে? 

1606
01:47:35,400 --> 01:47:37,560
লন্ডনে ও ব্যবসা করে। 

1607
01:47:37,800 --> 01:47:40,960
জোর দিয়ে বলতে পারবেন
যে সে সন্ত্রাসী নয়?

1608
01:47:41,040 --> 01:47:42,280
না, সে কোন সন্ত্রাসী নয়। 

1609
01:47:42,360 --> 01:47:45,880
তাহলে, একই বিশ্বাস কেন শাহীদের নিষ্পাপ
হওয়ার ব্যাপারে আপনার নেই? 

1610
01:47:46,160 --> 01:47:49,400
ওকে সন্দেহ করার কোন কারণই
ছিল না আমার কাছে। 

1611
01:47:49,800 --> 01:47:51,320
আপনার কাছে কোন কারণ না থাকতে
পারে, আলি মোহাম্মদ সাহেব। 

1612
01:47:51,400 --> 01:47:58,160
কিন্তু, প্রসিকিউশন বিশ্বাস করে যে আপনি এবং
আপনার পরিবারের পেশা হচ্ছে সন্ত্রাস এবং
এর মাধ্যমেই আপনারা রোজগার করেন। 

1613
01:47:58,480 --> 01:48:01,640
আপনারা সবাই দেশদ্রোহীতার অভিযোগে অভিযুক্ত। 

1614
01:48:01,720 --> 01:48:03,320
আপনি এবং আপনার পুরো পরিবার। 

1615
01:48:04,120 --> 01:48:06,680
আমরা দেশদ্রোহী নই।

1616
01:48:07,120 --> 01:48:08,680
কীভাবে সেটা প্রমাণ করবেন আপনি?

1617
01:48:09,880 --> 01:48:13,000
কীভাবে আমরা মেনে নেব যে
আপনি কোন গাদ্দার নন? 

1618
01:48:13,600 --> 01:48:19,360
সে কারণেই যে ১৯৪৭ সালে মুসলমান রাষ্ট্রে
যাওয়ার সুযোগ থাকাও সত্ত্বেও আপনি যাননি?

1619
01:48:20,080 --> 01:48:21,160
নাকি, এই কারণে...

1620
01:48:21,240 --> 01:48:24,920
যে আপনি নিয়মিত কর দেন, ভোট
দেন, কখনও কাউকে ঘুষ দেন না? 

1621
01:48:25,600 --> 01:48:29,720
আলি মোহাম্মদ সাহেব, আপনার কাছে কোন প্রমাণই
নেই যে আপনি একজন দেশদ্রোহী নন?

1622
01:48:29,960 --> 01:48:31,280
আমাদের প্রমাণ চাই।

1623
01:48:31,360 --> 01:48:35,520
আমাদের প্রমাণ চাই এই জন্য যে আপনাকে
দেখে দেশপ্রেমী মনে হয় না।

1624
01:48:37,920 --> 01:48:39,600
দাঁড়ি রাখেন কত বছর ধরে? 

1625
01:48:40,720 --> 01:48:42,920
- ৩ বছর ধরে।
- কেন? 

1626
01:48:43,720 --> 01:48:45,080
এটা রাখা আমাদের জন্য সুন্নত। 

1627
01:48:45,240 --> 01:48:46,760
কখনও কি বিষয়টা ভেবে দেখেছেন? 

1628
01:48:46,840 --> 01:48:57,680
কীভাবে দাড়িওয়ালা একজন আলি মোহাম্মদের সাথে সিরিয়া,
আফগানিস্তান, পাকিস্তান, কাশ্মিরে থাকা দাড়িওয়ালা সন্ত্রাসীদের
পার্থক্য করা যাবে যাদের ছবি প্রতিদিন সংবাদপত্রে ছাপা হয়? 

1629
01:48:58,080 --> 01:49:02,280
কীভাবে আমরা বুঝবো যে ওরা খারাপ
মুসলমান আর আপনি ভালো মুসলমান?

1630
01:49:04,960 --> 01:49:13,440
আলি মোহাম্মদ সাহেব, আপনার ঘরে আপনার যে
ভাতিজা থাকতো সে সন্ত্রাসীদের সাথে মিলে
১৬ টা নিষ্পাপ জীবনের ইতি ঘটিয়ে দিয়েছে!

1631
01:49:13,640 --> 01:49:18,040
আপনার ভাই বিলাল মোহাম্মদ এই সন্ত্রাসী
পরিকল্পনায় শামিল ছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে।  

1632
01:49:18,160 --> 01:49:20,800
আপনিও এই পরিকল্পনার সাথে অংশ
বলে অভিযোগ করা হয়েছে। 

1633
01:49:20,880 --> 01:49:24,080
কীভাবে প্রমাণ করবেন যে আপনি
একজন ভালো মুসলমান?

1634
01:49:24,920 --> 01:49:26,160
বলুন আমাদেরকে... 

1635
01:49:30,800 --> 01:49:34,640
কীভাবে প্রমাণ করবেন যে আপনি
একজন ভালো মুসলমান? 

1636
01:49:38,440 --> 01:49:45,040
যখন কোরান পড়ি তখন থেকেই জানি
কেয়ামতের দিন আল্লাহ আমাকে
হাশরের ময়দানে এসব প্রশ্ন করবেন। 

1637
01:49:46,960 --> 01:49:49,040
যে, আমি একজন ভালো মুসলমান... 

1638
01:49:49,520 --> 01:49:50,600
নাকি না। 

1639
01:49:51,120 --> 01:49:52,680
আর, আল্লাহ ফয়সালা করবেন। 

1640
01:49:53,280 --> 01:49:54,600
শুধু তিনিই ফয়সালা করবেন। 

1641
01:49:56,320 --> 01:49:59,640
সবসময় চেষ্টা তো করিই যেন একজন
ভালো মুসলমান হতে পারি।  

1642
01:50:00,200 --> 01:50:02,800
কিন্তু কিছু ভুল তো হয়েই যায়। 

1643
01:50:04,560 --> 01:50:08,080
সন্তোষ আনান্দ ১৯৯২ সালের যে
মিটিং এর কথা উল্লেখ করেছিলেন...

1644
01:50:08,600 --> 01:50:13,200
আর, যে কারণে আমাকে দাঙ্গা হাঙ্গামার
দোষে অভিযুক্ত করা হয়েছে...

1645
01:50:13,280 --> 01:50:14,800
'ওরা আমাদের ঘরে আগুন ধরিয়ে দেবে।'

1646
01:50:14,880 --> 01:50:16,800
'দেখো বাইরে, মানুষ একে অপরকে মারছে!'

1647
01:50:16,920 --> 01:50:18,680
'এটা আমার ঘর। এই ঘর ছেড়ে
আমি কোথাও যাবো না!'

1648
01:50:18,760 --> 01:50:21,080
'আমাদের এখনই এই বাড়ি ছেড়ে
চলে যেতে হবে, বিলাল।'

1649
01:50:21,160 --> 01:50:22,040
'আমি যাবো না।'

1650
01:50:22,160 --> 01:50:24,520
'সেদিন ছিল ১৯৯২ সন, ৬ই ডিসেম্বরের রাত।'

1651
01:50:25,120 --> 01:50:27,400
'সে রাতে আমরা সবাই বেশ ভীত ছিলাম।'

1652
01:50:27,480 --> 01:50:29,640
'প্রত্যেকটা মুসলমান ভয়ে ছিল।'

1653
01:50:29,920 --> 01:50:32,160
'আমার ঘরে কিছু লোক আসে।'

1654
01:50:33,560 --> 01:50:35,600
'শংকর, চৌবে।'

1655
01:50:35,720 --> 01:50:37,680
'বাইরে পরিস্থিতি বেশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।'

1656
01:50:37,800 --> 01:50:40,880
'কিন্তু, তুমি পেরেশান হয়ো না।
আমরা এখানেই অবস্থান করবো।'

1657
01:50:40,960 --> 01:50:43,000
'কাউকে তোমাদের ক্ষতি করতে দেবো না।'

1658
01:50:43,480 --> 01:50:47,680
আফসোস, যদি চৌবে এবং শংকর সে রাতে
প্রত্যেক মুসলমানের ঘরে যেতে পারতো।

1659
01:50:49,160 --> 01:50:51,360
কিছুটা সময় নেবো, জজ সাহেব।

1660
01:50:51,520 --> 01:50:56,720
কিন্তু, এসব লোকেদের ব্যাপারে সবার জানা দরকার
যাদের ব্যাপারে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগ আনা হয়েছে।

1661
01:50:57,200 --> 01:50:58,360
জজ সাহেব। 

1662
01:50:58,680 --> 01:51:02,680
আজ আমি যে অবস্থানে এসে পৌঁছেছি তার
পেছন এই দেশের অনেক অবদান রয়েছে। 

1663
01:51:03,080 --> 01:51:05,040
আব্দুল হামিদ এই দেশের জন্য লড়েছেন। 

1664
01:51:05,160 --> 01:51:06,560
গান্ধীও লড়েছেন। 

1665
01:51:06,880 --> 01:51:08,560
মাদার তেরেসাও লড়েছেন। 

1666
01:51:09,000 --> 01:51:11,480
মুসলমান হওয়ায় এই দেশে আমার
অনেক উপকার হয়েছে।

1667
01:51:12,320 --> 01:51:14,560
একই সাথে কখনও কখনও
সন্দেহের চোখেও দেখা হয়েছে। 

1668
01:51:15,640 --> 01:51:21,160
কিন্তু, আমার লাশ দাফন হবে সেখানেই যে
জায়গাটা আমার বাড়ি থেকে ২০০ মিটার দূরে।

1669
01:51:21,520 --> 01:51:27,560
পাবলিক প্রসিকিউটর সাহেব বলেছেন যে
তিনি মুসলমানদের সম্মান করেন
এবং তাদেরকে স্বাগত জানান।

1670
01:51:28,080 --> 01:51:32,240
আমার ঘরে আমাকে স্বাগত জানানোর
অধিকার উনাকে কে দিয়েছে?

1671
01:51:33,480 --> 01:51:36,360
এই দেশ যতটা আপনার, ততটা আমারও। 

1672
01:51:36,560 --> 01:51:41,840
যদি আমার দেশপ্রেমের ব্যাপারে আপনি সন্দেহ
প্রকাশ করেন নিজেই সেই সন্দেহের উত্তর খুঁজুন না?

1673
01:51:42,360 --> 01:51:48,840
যদি আপনি শাহীদ এবং মুরাদ আলির মধ্যে পার্থক্য করতে
না পারেন তো এর পেছনের কারণটা খুঁজে বের করুন। 

1674
01:51:52,560 --> 01:51:59,720
যদি আপনি আমার দাড়ি আর ওসামা বিন লাদেনের
দাড়ির মধ্যে পার্থক্য করতে না পারেন তবুও আমার
অধিকার রয়েছে ইসলাম ধর্মের সুন্নত পালন করার। 

1675
01:52:01,840 --> 01:52:05,840
যদি আদবের সাথে প্রশ্ন করেন, দরকার হলে
কলিজা বের করে আপনার হাতে দিয়ে দেবো। 

1676
01:52:07,320 --> 01:52:12,360
যদি আঙুল তুলে আমাকে প্রশ্ন করেন তবে মনে
রাখবেন আপনাকে উত্তর দিতে আমি বাধ্য নই। 

1677
01:52:12,440 --> 01:52:15,440
আমি শুধু আমার সম্প্রদায় এবং
আমার দেশকেই উত্তর দেবো।

1678
01:52:18,400 --> 01:52:19,920
এটুকুই, মাই লর্ড। 

1679
01:52:21,760 --> 01:52:22,920
আপনি যেতে পারেন। 

1680
01:52:30,760 --> 01:52:35,360
আই লর্ড, এখন আমি তদন্তকারী অফিসার দানেশ
যাদবকে কাঠগড়ায় জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি। 

1681
01:52:35,680 --> 01:52:38,160
দানেশ যাদব, কাঠগড়ায় আসুন। 

1682
01:52:42,560 --> 01:52:49,720
প্রসিকিউশন বিলাল মোহাম্মদের যে কল
রেকর্ড আদালতে পেশ করেছিলেন সেখান
থেকে ৩০০ টা কল পাকিস্তান থেকে এসেছিল। 

1683
01:52:49,880 --> 01:52:53,960
আপনি কি বলতে পারবেন এই কলগুলো
কোন জঙ্গি সংগঠন থেকে এসেছে?

1684
01:52:54,040 --> 01:52:55,320
আমরা এখনও সে ব্যাপারে কিছু জানি না। 

1685
01:52:55,440 --> 01:52:59,320
তবে, সরকার এবং আমাদের গোয়েন্দা সংস্থাকে
এই ব্যাপারে তদন্ত করতে অনুরোধ জানিয়েছি।

1686
01:52:59,480 --> 01:53:02,320
এই নাম্বারগুলো কি ইন্ডিয়ান অ্যাজেন্সির
অ্যালার্ট লিস্টে আছে?

1687
01:53:03,120 --> 01:53:04,920
না, কিন্তু এর মানে এই নয় যে... 

1688
01:53:05,040 --> 01:53:05,960
অবশ্যই না। 

1689
01:53:06,080 --> 01:53:08,560
এর মানে এই নয় যে নাম্বারগুলো
সন্দেহের আওতামুক্ত। 

1690
01:53:09,680 --> 01:53:13,120
মাই লর্ড, এই ৩০০ ফোন কল ৫ টা
নাম্বার থেকে এসেছে।

1691
01:53:13,400 --> 01:53:16,240
এটা পাকিস্তানের টেলিনর কোম্পানি
থেকে প্রাপ্ত রিপোর্ট।

1692
01:53:16,600 --> 01:53:20,080
প্রথম নাম্বারটি উনার চাচাতো ভাই
ড. পারভেজ আহমেদের।

1693
01:53:20,360 --> 01:53:23,440
দ্বিতীয় নাম্বারটা সৈয়দ মোহাম্মদ নাভিদ,
ইনিও উনার চাচাতো ভাই। 

1694
01:53:23,680 --> 01:53:26,240
সামিনা বেগম, উনার চাচাতো বোনের স্ত্রী। 

1695
01:53:26,440 --> 01:53:31,400
মি. আরশাদ মমতাজ এবং তার স্ত্রী
রুহি মোহাম্মদ, চাচাতো ভাই বোন। 

1696
01:53:31,920 --> 01:53:37,360
ইনি সেই রুহি মোহাম্মদ যার কাছ থেকে বিলার মোহাম্মদ
১৫০০ ডলার ধার নিয়েছিলেন নিজের হার্টের সার্জারির জন্য। 

1697
01:53:37,440 --> 01:53:41,280
কাকতালীয়ভাবে তিনি সেদিনই পান, যেদিন
বোমা বিস্ফোরণের ঘটনাটা ঘটেছিল।

1698
01:53:45,160 --> 01:53:47,160
মি. দানেশ, আপনি ইসলাম ধর্ম মান্য করেন? 

1699
01:53:47,280 --> 01:53:48,560
- জি, করি।
- অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

1700
01:53:48,640 --> 01:53:51,440
একজন সরকারী চাকুরিজীবির ধর্মের সাথে
সম্পৃক্ততা থাকবে কেন এই কেসে?

1701
01:53:51,920 --> 01:53:56,280
স্যার, আমার মনে হয় এই পুরো কেসটাই
ধর্মের সাথে যম্পর্কযুক্ত এবং সেটা একটু
পরেই আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি।

1702
01:53:58,800 --> 01:54:02,840
দানেশ, আপনি এটা বিশ্বাস করেন যে
প্রত্যেক মুসলমান সন্ত্রাসী হতে পারে না?

1703
01:54:03,640 --> 01:54:04,480
জি, করি। 

1704
01:54:04,560 --> 01:54:06,840
কিন্তু, প্রত্যেক সন্ত্রাসী কি মুসলিম হতে পারে? 

1705
01:54:11,080 --> 01:54:13,640
জি, আমার অভিজ্ঞতা তো তাই বলে। 

1706
01:54:13,960 --> 01:54:15,680
সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা কী, মি. দানেশ?

1707
01:54:15,760 --> 01:54:17,080
অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

1708
01:54:17,320 --> 01:54:19,480
এখন কি আদালতে সন্ত্রাসবাদের
সংজ্ঞা শেখানো হবে? 

1709
01:54:19,560 --> 01:54:26,640
যে কোন ধংসাত্নক কাজ বিশেষ করে জননিরাপত্তা বিঘ্নিত
হয় এমন রাজনৈতিক কিংবা সামাজিক ফায়দা অর্জনের
অভিপ্রায়ে যেসব কাজ করা হয় তাকে সন্ত্রাসবাদ বলে।  

1710
01:54:26,360 --> 01:54:27,560
ধন্যবাদ আপনাকে। 

1711
01:54:27,840 --> 01:54:35,000
যে কোন ধংসাত্নক কাজ বিশেষ করে জননিরাপত্তা
বিঘ্নিত হয় এমন রাজনৈতিক কিংবা সামাজিক
ফায়দা অর্জনের অভিপ্রায়ে যেসব কাজ করা হয়।

1712
01:54:35,280 --> 01:54:42,280
যে কোন ধংসাত্নক কাজ বিশেষ করে
জননিরাপত্তা বিঘ্নিত হয় এমন কাজ। 

1713
01:54:43,320 --> 01:54:45,200
- ঠিক বলেছি?
- জি। 

1714
01:54:45,320 --> 01:54:50,840
- লক্ষ্য করেছেন এই সংজ্ঞায় কোথাও
ধর্মের ব্যাপারে উল্লেখ নেই?
- জি। 

1715
01:54:50,920 --> 01:54:54,440
তাহলে, আপনি কীভাবে ঠিক করতে পারেন যে এটা
সন্ত্রাসী কার্যকলাপ নয়, ওটা সন্ত্রাসী কার্যকলাপ? 

1716
01:54:54,560 --> 01:54:56,760
দানেশ, আপনি চাইলে উত্তর
নাও দিতে পারেন। 

1717
01:54:56,840 --> 01:55:00,320
কে ঠিক করবে কোনটা সন্ত্রাস
আর কোনটা সন্ত্রাস নয়? 

1718
01:55:00,400 --> 01:55:01,840
অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

1719
01:55:02,160 --> 01:55:04,440
জাতপাত, অস্পৃশ্যতা কি সন্ত্রাস হতে পারে?

1720
01:55:05,600 --> 01:55:08,560
নিরীহ আদিবাসী জনগোষ্ঠীকে অত্যাচার
করা সন্ত্রাস হতে পারে? 

1721
01:55:08,720 --> 01:55:12,600
উঁচু জাতের লোকেদের কর্তৃক নিচু জাতের
লোকেদের শোষণ সন্ত্রাস হতে পারে?

1722
01:55:12,680 --> 01:55:15,360
নাকি ভাবেন শুধু ইসলামী জঙ্গিবাদই
শুধু সন্ত্রাসবাদের আওতাভুক্ত? 

1723
01:55:15,440 --> 01:55:17,600
আরে মি. সন্তোষ, আমার কথাটা
তো শেষ করতে দিন! 

1724
01:55:22,360 --> 01:55:25,040
এন্টি-টেরোরিস্ট স্কোয়াডে আপনি
কতদিন ধরে কাজ করছেন? 

1725
01:55:26,160 --> 01:55:28,200
অবজেকশন, ইয়োর অনার।

1726
01:55:29,520 --> 01:55:30,320
দশ বছর ধরে। 

1727
01:55:30,400 --> 01:55:31,960
আপনার দলে কতজন মুসলমান আছে? 

1728
01:55:32,080 --> 01:55:34,600
অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

1729
01:55:35,520 --> 01:55:37,920
যথেষ্ট হয়েছে, মিস আরতী।
এসব অযৌক্তিক প্রশ্ন।

1730
01:55:38,120 --> 01:55:45,160
মাই লর্ড, এই কেসে ঐতিহাসিক অনেক ঘটনা উল্লেখ
করা হয়েছে একটা মুসলিম পরিবারকে সন্ত্রাসবাদে
জড়িত থাকার অভিযোফের ভিত্তিতে, তাই আমি...

1731
01:55:45,360 --> 01:55:46,240
ঠিক আছে, বলুন। 

1732
01:55:46,360 --> 01:55:47,680
তবে, মূল প্রসংগে আসুন জলদি। 

1733
01:55:47,760 --> 01:55:48,800
ধন্যবাদ স্যার। 

1734
01:55:49,360 --> 01:55:52,480
বলুন, আপনার দলে কতজন মুসলমান আছে? 

1735
01:55:53,480 --> 01:55:54,880
খুব কম। 

1736
01:55:55,080 --> 01:55:56,000
কেন? 

1737
01:55:56,160 --> 01:55:59,200
কারণ, আপনার বেশীরভাগ টার্গেটই মুসলিম?

1738
01:56:00,440 --> 01:56:01,360
জি। 

1739
01:56:01,480 --> 01:56:09,080
কখনও কি এরকম কিছু হয়েছে যেখানে আপনার দল
ভুলেই গিয়েছে যে আপনি একজন মুসলিম এবং
আপনার সামনেই মুসলমানদের ব্যাপারে মন্দ কথা বলেছে? 

1740
01:56:09,160 --> 01:56:10,240
আমার মনে নেই। 

1741
01:56:10,360 --> 01:56:12,240
মনে নেই নাকি সেরকম কোন
ঘটনা কখনও ঘটেইনি। 

1742
01:56:13,640 --> 01:56:14,720
কখনই ঘটেনি। 

1743
01:56:14,840 --> 01:56:15,960
হতে পারে... 

1744
01:56:16,080 --> 01:56:18,800
- কিন্তু, এই মুহূর্তে আসলে ঠিক মনে...
- ঠিক আছে। 

1745
01:56:19,080 --> 01:56:25,360
কখনও আপনার এরকম মনে হয়েছে যে কিছু
লোক পুরো একটা সম্প্রদায়ের নাম খারাপ করছে?

1746
01:56:25,520 --> 01:56:26,800
প্রত্যেক বার। 

1747
01:56:27,560 --> 01:56:28,920
এটাই মূল প্রসঙ্গ, মাই লর্ড। 

1748
01:56:29,120 --> 01:56:32,600
পুরো কেসটাই ছিল পক্ষপাতদুষ্ট।

1749
01:56:32,960 --> 01:56:41,840
তদন্তকারী অফিসার দানেশ যাদব যিনি নিজেই
একজন মুসলিম যিনি নিজেই স্বীকার করেছেন যে
কিছু লোক পুরো সম্প্রদায়ের নাম খারাপ করছে। 

1750
01:56:41,920 --> 01:56:49,880
তাদের এজেন্ডা ছিল এটাই প্রমাণ করা এবং একটা
উদাহরণ সৃষ্টি করা যেন শাহীদের মতো কেউ না হয়। 

1751
01:56:50,000 --> 01:56:51,160
ঠিক নাকি ভুল?

1752
01:56:51,240 --> 01:56:52,920
হ্যাঁ নাকি না? 

1753
01:56:53,360 --> 01:56:56,080
এটা তো সত্য যে আপনি ওকে চাইলে
গ্রেফতার করতে পারতেন? 

1754
01:56:56,200 --> 01:56:57,960
হ্যাঁ অথবা না, অফিসার দানেশ যাদব? 

1755
01:56:58,040 --> 01:56:59,880
- অবজেকশন, ইয়োর অনার।
- আপনি চাইলে ওকে গ্রেফতার করতে পারতেন। 

1756
01:56:59,960 --> 01:57:01,800
কিন্তু, বদলে ওকে গুলি করে মেরে ফেলেন। 

1757
01:57:01,880 --> 01:57:03,160
হ্যাঁ নাকি না?

1758
01:57:03,240 --> 01:57:09,640
- অবজেকশন, ইয়োর অনার!
- আপনি কী সবাইকে এই বার্তাটা
দিতে চাননি যারাই... 

1759
01:57:06,400 --> 01:57:09,640
 শহীদের মতো হবে দিনশেষে
তাদের ভাগ্য এরকম হবে? 

1760
01:57:09,720 --> 01:57:11,960
তাদের পরিবারকেও সেই পরিণতি
ভোগ করতে হবে? 

1761
01:57:12,080 --> 01:57:13,760
- হ্যাঁ, নাকি না?
- অবজেকশন, ইয়োর অনার! 

1762
01:57:13,880 --> 01:57:15,920
- এই পরিবারের ক্ষেত্রেও তেমনটা চাননি আপনি?
- হ্যাঁ! 

1763
01:57:16,960 --> 01:57:18,240
হ্যাঁ। 

1764
01:57:29,320 --> 01:57:30,600
এটুকুই, মাই লর্ড।

1765
01:57:31,400 --> 01:57:32,680
আপনি এখন যেতে পারেন।

1766
01:57:40,920 --> 01:57:42,800
সন্তোষ সাহেব, সমাপনী বক্তব্য।

1767
01:57:46,600 --> 01:57:49,480
জনাব, একটা প্রবাদ আছে...  

1768
01:57:50,760 --> 01:57:55,520
'আমরা হায় ওদেরকে কীভাবে আপন করে নেবো?
যখন ওরাই আমাদেরকে তাদের হৃদয়ে জায়গা দেয় না?'

1769
01:57:56,680 --> 01:57:57,840
ইয়োর অনার। 

1770
01:57:58,240 --> 01:58:03,600
এই পরিবারের দু'জন ছেলে একজন ভয়ংকর সন্ত্রাসীর
সাথে লম্বা সময় যোগাযোগ রেখেছিল।

1771
01:58:03,960 --> 01:58:08,160
এদের মধ্যে একজন ১৬ জন নিষ্পাপ
মানুষের জান নিয়ে নেয়। 

1772
01:58:08,680 --> 01:58:16,320
প্রসিকিউশন আদালতে প্রমাণ দিয়েছে যে এই পরিবার
বদর মঞ্জিল হাউসে এই হামলার পরিকল্পনা করেছিল।

1773
01:58:16,440 --> 01:58:19,120
অফিসার অজিত যাদব প্রমাণ দিয়েছে।

1774
01:58:19,560 --> 01:58:28,080
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে এটা পরিষ্কার যে বিলাল
মোহাম্মদ মেহফুজ আলমকে দীর্ঘদিন ধরে জানতো। 

1775
01:58:28,160 --> 01:58:34,640
আর, সে মেহফুজ আলমকে বিনা
ডকুমেন্টেই ১৪ টা সিমকার্ড দেয়। 

1776
01:58:34,960 --> 01:58:40,680
যার মধ্যে ৪ টা সিম কার্ড এলাহাবাদের
বোমা বিস্ফোরণে ব্যবহার করা হয়। 

1777
01:58:41,200 --> 01:58:48,480
পাকিস্তান থেকে বিলাল মোহাম্মদ এবং আলি মোহাম্মদের
ফোনে অচেনা নাম্বার থেকে কল আসে।

1778
01:58:49,080 --> 01:58:56,600
বোমা হামলার ঠিক ৪ ঘন্টা পর তারা
১৫০০ ডলার মজুরী পায়। 

1779
01:58:57,240 --> 01:59:06,520
মুরাদ আলি মোহাম্মদের ২৫ বছর আগের ইতিহাস
রয়েছে দাঙ্গাবাজদের সাথে জড়িত থাকার। 

1780
01:59:06,920 --> 01:59:10,400
তাই মহামান্য আদালতের নিকট
আমার এটাই প্রার্থনা যে...

1781
01:59:10,520 --> 01:59:23,320
মুরাদ আলি মোহাম্মদকে এমন কঠোর শাস্তি দেওয়া
হোক যা দেখে প্রত্যেক নাগরিক বুঝতে পারে
দেশদ্রোহীতার পরিণাম কত ভয়াবহ হতে পারে! 

1782
01:59:24,200 --> 01:59:32,960
ভারতীয় দন্ডবিধি অনুযায়ী এই জঘন্য কাজের
পরিণাম মৃত্যুদন্ড ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না। 

1783
01:59:34,040 --> 01:59:35,760
এটুকুই, ইয়োর অনার। 

1784
01:59:38,160 --> 01:59:39,480
আরতী। 

1785
01:59:43,400 --> 01:59:45,600
প্রবাদটা বেশ মনোমুগ্ধকর ছিল। 

1786
01:59:46,400 --> 01:59:48,520
'আমরা হায় ওদেরকে কীভাবে
আপন করে নেবো?'

1787
01:59:49,040 --> 01:59:50,880
'যখন ওরাই আমাদেরকে তাদের
হৃদয়ে জায়গা দেয় না?'

1788
01:59:52,480 --> 01:59:53,920
আমরা এবং ওরা। 

1789
01:59:55,040 --> 01:59:56,600
আমরা এবং ওরা। 

1790
01:59:58,120 --> 02:00:03,440
স্যার, এই কেসটা আসলে শাহীদ, বিলাল কিংবা
আলি মোহাম্মদের ব্যাপারে ছিলই না। 

1791
02:00:03,720 --> 02:00:06,520
এই কেসটা ছিল "আমাদের" এবং
"ওদের" কে নিয়ে। 

1792
02:00:07,480 --> 02:00:09,360
জজ সাহেব, এই আদালতে বিভিন্ন
প্রকৃতির মানুষ রয়েছে। 

1793
02:00:09,520 --> 02:00:13,120
আমি এবং আমার পরিবার যাদেরকে
প্রমাণ করতে হবে যে আমরা নির্দোষ। 

1794
02:00:14,520 --> 02:00:15,720
সন্তোষ আনান্দ। 

1795
02:00:15,840 --> 02:00:17,880
দানেশ যাদব এবং পুলিশ অফিসারেরা... 

1796
02:00:18,440 --> 02:00:21,720
তারা এটা ধরেই নিয়েছে এই
পরিবার একটি সন্ত্রাসী পরিবার। 

1797
02:00:30,520 --> 02:00:31,680
আর, এরাও। 

1798
02:00:31,960 --> 02:00:34,400
যাদের সাথে এই কেসের কোন সম্পর্ক নেই।

1799
02:00:35,000 --> 02:00:36,560
কয়েকজন হতে পারে পত্রিকার সাংবাদিক..

1800
02:00:36,680 --> 02:00:39,760
কয়েকজন হতে পারে এই
কেসের ব্যাপারে আগ্রহী। 

1801
02:00:40,160 --> 02:00:42,480
তবে, আপনি লক্ষ্য করেছেন
নাকি বিষয়টা জানি না...

1802
02:00:42,640 --> 02:00:45,720
যখন সন্তোষ আনান্দ কোন অভিযোগ
করতেন এসব বলে যে... 

1803
02:00:45,800 --> 02:00:49,880
এদের সমাজে বাচ্চা বেশি হয়
কিংবা শিক্ষার হার বেশ কম... 

1804
02:00:50,120 --> 02:00:51,680
সবাই হেসেছে শুনে। 

1805
02:00:53,360 --> 02:00:56,120
আপনারা বলতে পারবেন যে
কেন আপনারা হেসেছেন?

1806
02:00:58,840 --> 02:01:00,360
বলতে পারবেন আপনি? 

1807
02:01:03,320 --> 02:01:04,880
স্যার, আপনি বলতে পারবেন? 

1808
02:01:07,560 --> 02:01:16,640
তারা এই কারণেই হেসেছে কারণ যে সমাজে বাচ্চা
বেশি হয়, শিক্ষার হার কম হয় সেটা হচ্ছে এই সমাজ। 

1809
02:01:16,920 --> 02:01:18,280
উনাদের সমাজ নয়। 

1810
02:01:22,200 --> 02:01:24,000
আমরা এবং ওরা। 

1811
02:01:25,680 --> 02:01:29,160
একটা দেশ কলমের এক খোঁচায়
আলাদা করা সম্ভব নয়, স্যার। 

1812
02:01:29,640 --> 02:01:31,400
দেশ আলাদা হয় আমাদের মনমানসিকতার কারণে। 

1813
02:01:31,880 --> 02:01:35,480
ভাগ হয় গায়ের রঙ, ভাষা,
ধর্ম এবং সংস্কৃতি দ্বারা। 

1814
02:01:35,600 --> 02:01:41,280
সন্তোষ আনান্দ এই দেশকে আলাদা করেছে
"আমরা" এবং "ওরা" সম্বোধন করে। 

1815
02:01:41,760 --> 02:01:49,040
এটাই তাদের শাস্তি যে সন্তোষ আনান্দ আপনার
রায়ের পূর্বেই উনি নিজেই রায় দিয়ে দিয়েছেন। 

1816
02:01:49,880 --> 02:01:54,040
সবাই সেটাই বিশ্বাস করে যেটা
উনি বিশ্বাস করেন। 

1817
02:01:54,280 --> 02:01:56,840
জজ সাহেব, আমি আবারও বলছি...

1818
02:01:57,120 --> 02:02:00,520
এই কেস পক্ষাপাতদুষ্ট। 

1819
02:02:01,040 --> 02:02:04,280
বদর মঞ্জিল বানানো হয়েছে ১৯২৭ সালে... 

1820
02:02:04,400 --> 02:02:06,160
যে ঘরে এই পরিবার বাস করে। 

1821
02:02:06,240 --> 02:02:11,640
যারা ১৯৪৭ সালে দেশ এবং ধর্মের ভিত্তিতে
ভাগ হওয়ার প্রশ্নে দেশকে বেছে নিয়েছে। 

1822
02:02:11,720 --> 02:02:14,520
যে দেশ যেখানে ১৫০ টা
ভাষায় কথা বলা হয়... 

1823
02:02:14,640 --> 02:02:16,120
অনেকগুলো ধর্ম অনুসরণ করা হয়... 

1824
02:02:16,200 --> 02:02:22,360
সেই দেশে "আমরা" এবং "ওরা" জিগির তুলে কীভাবে
ন্যায়বিচার পাওয়া যায় আমি আসলেই বুঝতে পারছি না। 

1825
02:02:23,600 --> 02:02:27,280
গান্ধীকে ব্রহ্ম সমাজ হত্যা করেনি। 

1826
02:02:27,960 --> 02:02:30,000
তাকে একজন মানুষ হত্যা করেছে। 

1827
02:02:30,360 --> 02:02:33,720
আপনি তার অপরাধের জন্য একটা
সম্প্রদায়কে দোষারোপ করতে পারেন না। 

1828
02:02:34,440 --> 02:02:39,120
সন্ত্রাসবাদ একটা অপরাধ, কোন গোষ্ঠীর
তাতে হাত থাকতে পারে না। 

1829
02:02:39,720 --> 02:02:47,400
যদি প্রত্যেক মুসলমানকেই একই দৃষ্টিতে দেখা
হয় তবে দুনিয়ার এক চতুর্থাংশ লোকই
সন্দেহের তালিকায় উঠে আসবে। 

1830
02:02:47,840 --> 02:02:49,880
আমাদের অন্য কোন উপায়
বের করতে হবে, স্যার। 

1831
02:02:50,240 --> 02:02:54,280
শংকর এবং চৌবেকেই আলি মোহাম্মদের ঘরে
গিয়ে বলতে হবে যে তারা তার পাশে আছে। 

1832
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
আয়াত, বিলাল, আলি মোহাম্মদকে শাহীদ
এবং রাশীদের উপর নজর রাখতে হবে। 

1833
02:02:59,200 --> 02:03:02,280
তবেই তো এই দেশ দুনিয়ার
সবচেয়ে সেরা দেশ হবে। 

1834
02:03:02,400 --> 02:03:05,240
আমরা এই দেশকে আলাদা
করতে পারি না। 

1835
02:03:05,600 --> 02:03:07,960
আমরা সবাই এই দেশের একটা অংশ। 

1836
02:03:10,080 --> 02:03:12,480
শাহীদ ওর মৃত্যুর জন্য নিজেই দায়ী ছিল।

1837
02:03:12,720 --> 02:03:15,200
কিন্তু, বিলালের মৃত্যুর দায়ভার কে নেবে? 

1838
02:03:15,800 --> 02:03:17,480
তিনি অসুস্থ ছিলেন। 

1839
02:03:18,400 --> 02:03:21,920
চিকিৎসার জন্য তিনি যে অর্থ জমিয়েছিলেন
তা জিহাদের ফি হিসেবে ধরা হয়েছে।

1840
02:03:22,160 --> 02:03:25,200
আয়াত তার বাবাকে হারিয়েছে।
তাবাসসুম তার স্বামীকে হারিয়েছেন।

1841
02:03:25,320 --> 02:03:27,280
তাদের ভার এখন কে নেবে, জজ সাহেব? 

1842
02:03:33,960 --> 02:03:38,720
ডিফেন্স প্রসিকিউশনের সকল
অভিযোগ খারিজ করে দিচ্ছে। 

1843
02:03:38,960 --> 02:03:43,160
আমি আদালতকে অনুরোধ করছি যেন অভিযুক্তকে
এই অপমানজনক অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়। 

1844
02:03:43,240 --> 02:03:45,400
আমার আর কিছু বলার নেই, স্যার। 

1845
02:03:47,280 --> 02:03:48,400
ধন্যবাদ। 

1846
02:03:53,240 --> 02:03:56,160
এক ঘন্টা বিরতির পরে রায়
ঘোষণা করা হবে। 

1847
02:04:13,920 --> 02:04:15,920
আপনারা দুটো কেস নিয়ে যুক্তি
তর্ক উপস্থাপন করেছেন। 

1848
02:04:16,200 --> 02:04:18,840
আমি শুধু একটারই রায় দিতে
পারবো, দুটোর নয়। 

1849
02:04:20,280 --> 02:04:21,880
কিন্তু, ফয়সালা তো দিতেই হবে। 

1850
02:04:23,200 --> 02:04:26,640
আলি মোহাম্মদ সাহেব, এরপরে যদি কেউ
আপনার দাড়ি নিয়ে প্রশ্ন তোলে...

1851
02:04:26,720 --> 02:04:28,480
আবেগী হয়ে পড়বেন না। 

1852
02:04:29,120 --> 02:04:30,520
রাগও করবেন না। 

1853
02:04:30,640 --> 02:04:31,880
এই বই... 

1854
02:04:34,080 --> 02:04:35,600
ভারতের সংবিধান।

1855
02:04:37,160 --> 02:04:40,480
প্রথম পৃষ্ঠাটা কয়েকটা ফটোকপি করিয়ে নেবেন। 

1856
02:04:40,800 --> 02:04:43,760
যেই প্রশ্ন করবে, তার মুখে
সেটা ছুড়ে মারবেন।

1857
02:04:44,040 --> 02:04:46,560
এরপরেও যদি আপনাকে কেউ বিরক্ত করে
সেটা সামাল দেওয়ার জন্য আমরা আছি।

1858
02:04:46,640 --> 02:04:48,360
এগুলো গোপন থাকার কথা ছিল। 

1859
02:04:48,440 --> 02:04:50,880
আপনারা তর্কের রাশ টেনে ধরতে না
পেরে সেটা বাইরে এনেছেন। 

1860
02:04:51,440 --> 02:04:54,240
এই কেস চলাকালীন সময়ে
আপনার ভাই মারা গিয়েছে।

1861
02:04:54,320 --> 02:04:56,400
আদালত এবং আমি সেজন্য
দুঃখ প্রকাশ করছি। 

1862
02:04:57,440 --> 02:05:01,720
সাথে ক্ষোভও আছে যে আপনি আপনার
সন্তানের উপর নজর রাখেননি। 

1863
02:05:02,240 --> 02:05:04,720
এখন নজর না রাখলে তো আর
সেজন্য শাস্তি দেওয়া যায় না। 

1864
02:05:05,040 --> 02:05:06,680
আপনাদের সন্তানদের উপর খেয়াল রাখুন। 

1865
02:05:06,840 --> 02:05:12,760
তারা কী করছে, কার সাথে মিশছে, বুস্টার এন্টেনার
নামে কী করছে সব খোঁজখবর নেবেন।  

1866
02:05:13,200 --> 02:05:15,480
সন্ত্রাসীরা ইসলামের প্রতিনিধি নয়। 

1867
02:05:15,760 --> 02:05:20,080
তারা ব্যবসায় এবং রাজনীতির জন্য
ইসলামকে ব্যবহার করছে। 

1868
02:05:20,320 --> 02:05:24,040
যদি আমরা সতর্ক থাকি এই ব্যাপারে, তবে
এর থেকে বাঁচার উপায় খুঁজে বের করা যাবে। 

1869
02:05:24,560 --> 02:05:28,960
দানেশ, আপনি তো আপনার সম্প্রদায়ের
মানুষজনেরই পুরো বিপক্ষে।

1870
02:05:29,200 --> 02:05:30,920
আপনি নিশ্চয়ই সেটা জানেন। 

1871
02:05:32,560 --> 02:05:37,360
না জানলে এই যে এতদিন সকাল সন্ধ্যা যে দৌড়াদৌড়ি
করছেন এর বদলে সরাসরি মামলা করতে পারতেন। 

1872
02:05:37,640 --> 02:05:42,280
আপনার আগ্রহ তো সন্ত্রাস আর এনকাউন্টারের প্রতি। 

1873
02:05:42,480 --> 02:05:44,200
পুরো ফোকাস এই দিকে। 

1874
02:05:44,720 --> 02:05:46,520
চশমা পরিষ্কার করুন। 

1875
02:05:46,960 --> 02:05:48,840
দুনিয়াও পরিষ্কার হয়ে যাবে। 

1876
02:05:50,560 --> 02:05:52,160
সন্তোষ আনান্দ। 

1877
02:05:54,280 --> 02:05:57,800
এই আদালতে কেউই তার দাদার
দাদার নামও জানে না।

1878
02:05:57,880 --> 02:06:01,000
আপনি তো কথা বলতে গিয়ে বিলাল নামে
একজনের কথা উল্লেখও করেছেন... 

1879
02:06:01,080 --> 02:06:02,720
যিনি ছিলেন ৭ম শতাব্দীর মানুষ। 

1880
02:06:03,000 --> 02:06:06,920
২০১৮ তে এসে এই এই সমস্যার সমাধান
আমরা কীভাবে করবো? 

1881
02:06:08,520 --> 02:06:10,480
কে আগে আসবে? কে পরে আসবে? 

1882
02:06:10,560 --> 02:06:14,840
যদি এসব কথা এখন আলোচনা করি,
৫০০০ বছর পিছিয়ে যাবো আমরা। 

1883
02:06:16,200 --> 02:06:17,920
আদালতকে মিথ্যা বলেছেন আপনি। 

1884
02:06:18,920 --> 02:06:24,120
আব্দুল কালাম, আব্দুল হামিদ, বিসমিল্লাহ খান এরা
নাকি মুসলিম সম্প্রদায়ভুক্ত ব্যতিক্রমি মানুষজন? 

1885
02:06:26,640 --> 02:06:29,720
হোয়াটসঅ্যাপের মেসেজ পড়ার
বাতিক আছে আপনার, না?

1886
02:06:31,840 --> 02:06:37,440
যদি ইতিহাস চর্চা করতেন নিউজ চ্যানেল
আর হোয়াটসঅ্যাপে সময় না কাটিয়ে...

1887
02:06:37,520 --> 02:06:43,800
আপনি জানতেন কতজন মুসলমান সন্ত্রাসী হয়েছে আর
কতজন মুসলমান এই দেশের মুখ উজ্জ্বল করেছে। 

1888
02:06:43,880 --> 02:06:45,600
অনেক গুলো নাম বলতে পারবো...

1889
02:06:45,800 --> 02:06:47,200
কিন্তু, এটা আমার কাজ না।

1890
02:06:51,040 --> 02:06:58,080
আর বাকিরা? দানেশ সন্ত্রাসবাদের যে সংজ্ঞা দিয়েছেন
সেটা আদালতকক্ষ থেকে বের হয়ে ভুলে যাবেন না। 

1891
02:06:58,280 --> 02:06:59,600
বোমা বিস্ফোরণ সন্ত্রাসের একটা রূপ...

1892
02:06:59,680 --> 02:07:01,800
কিন্তু, আরো ৫০ রকম কাজ আছে যেগুলো
সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের আওতাভুক্ত। 

1893
02:07:02,080 --> 02:07:03,800
মন্দিরে যদি ভাষণকে নিয়ন্ত্রণ
করার চেষ্টা করি... 

1894
02:07:03,920 --> 02:07:05,600
আদালতে পূজা যদি হতে না দেই... 

1895
02:07:05,680 --> 02:07:08,000
সবকিছু এমনিতেই নিয়ন্ত্রনে এসে যাবে। 

1896
02:07:09,440 --> 02:07:11,680
যেই আমাদের বিভক্ত ... 

1897
02:07:12,680 --> 02:07:14,920
করার চেষ্টা করবে...

1898
02:07:16,720 --> 02:07:19,600
আমাদেরকে ভুল পথে পরিচালিত করবে...

1899
02:07:21,040 --> 02:07:23,080
ঘরে গিয়ে ক্যালেন্ডার দেখে নেবেন... 

1900
02:07:24,280 --> 02:07:26,200
চেক করবেন নির্বাচনের জন্য
কতদিন বাকি আছে।

1901
02:07:27,920 --> 02:07:29,080
আলি মোহাম্মদ। 

1902
02:07:29,880 --> 02:07:31,560
আপনাকে নির্দোষ ঘোষণা করছি। 

1903
02:07:33,200 --> 02:07:37,200
এই আদালত আপনাকে সমস্ত
অভিযোগ থেকে মুক্তি দিচ্ছে। 

1904
02:07:46,920 --> 02:07:47,920
বাহ। 

1905
02:07:49,360 --> 02:07:51,440
ধর্মের সুন্দর রূপটা আজ
আদালতে প্রকাশ পেল। 

1906
02:07:52,960 --> 02:07:54,120
অভিনন্দন। 

1907
02:08:07,680 --> 02:08:09,760
আব্বা, আমি জিতেছি।

1908
02:08:10,200 --> 02:08:11,720
সাবাশ! 

1909
02:08:18,560 --> 02:08:19,720
আসো! 

1910
02:08:25,960 --> 02:08:27,400
আমাকে মাফ করে দেবে তো? 

1911
02:08:30,760 --> 02:08:33,960
সবকিছু যদি আমাকে আগেই
বলতে, এসব কিছুই হতো না। 

1912
02:08:38,240 --> 02:08:40,160
স্যার, যদি আপনি ভালোবাসা খোঁজেন...

1913
02:08:40,800 --> 02:08:42,240
সেটা পেয়ে যাবেন। 

1914
02:09:10,560 --> 02:09:11,600
মা... 

1915
02:09:13,040 --> 02:09:15,960
আমি বিলালকে নির্দোষ প্রমাণ করেছি। 

1916
02:10:13,040 --> 02:10:20,960
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই সিনেমাটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1916
02:10:21,305 --> 02:11:21,698
-= www.OpenSubtitles.org =-