Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um, dois…
-Mais uma. -Passou longe.
Sorriam, por favor.
Muito bem.
Kaajal.
Dolly Di.
Onde você está?
-Dolly Di. -Kajli.
-Te achei. -Onde?
Depressa!
Dê para mim.
Se encher sua mãe, ela vai embora.
-Vamos. Amit, pague a ele. -Anda.
Ostentar é com Dolly mesmo.
Não está nada parecido com Mumtaz Mahal.
E nunca vai parecer.
É só uma fantasia, deixe-o em paz.
Vamos.
Ei, Kaajal! Venha tirar foto também.
-Vamos, tia. -Ei, venha.
O que seria do Mughal-e-Azam sem Anarkali? Venha!
Prontos?
Um, dois, três.
Kajli.
Kajli, que bom que veio ficar conosco em Noida.
Não? Aconteça o que acontecer, conte comigo.
-Tem uma coisa, Dolly Di. -Sim.
-Será que falo? -Sim.
Amit…
Ele sempre chega muito perto.
Tenta pegar em mim.
Kajli, ele é seu cunhado.
Se importa com você.
Ele quer transar comigo.
-Ouviu o que eu disse? -O quê?
Amit Jiju quer transar comigo, Di.
Você enlouqueceu? Fala sério.
Nessa idade, os hormônios ficam fora de controle.
Você que deve estar atraída. Talvez queira dormir com ele.
-O quê? -Acontece.
Está confusa porque é jovem.
Enfim, não confunda as coisas.
Ou não vai sobreviver aqui.
O que é isso?
Bolhas!
KALRAS PENSÃO PARA MENINAS
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Pronto?
Vamos para casa. Rápido.
Que alto, não?
Dá para ver tudo daqui até Nova Délhi.
Venha, por favor.
Papai, não dá para ver o campo de críquete.
Dá para ver tudo do terraço.
Viu? Está quase pronto.
A porta virá aqui.
E você não viram isso.
-A churrasqueira está pronta. -Que bom. Está pronta.
Sim! Esta é a varanda. Ar frio e fresco.
Pois é.
Como vai comprar se enrolar tanto, Sr. Yadav?
Faz quase um ano.
Nada andou.
Está difícil pagar as prestações.
Vai dar certo.
Colocaram torneiras tão modernas, não é?
Sim, senhora. Da melhor qualidade.
Atrasos são comuns em obras, não é?
-Sim. -A torneira vai custar mais caro?
Não, senhor. Como assim?
Não se preocupe.
Vamos pagar o restante este mês.
Sim, senhora. Sem pressa, mas só um pouco.
Sim.
Vou pegar um empréstimo.
Tem fila.
Não dava para vir outra hora?
Ficam aparecendo do nada.
Desculpa.
Sua bruxa!
Desculpa.
-O quarto está confirmado? -Cama.
-Quarto? -Quarto, não, só cama.
Glória a Hanuman.
Pelo menos a cama está confirmada.
Olha, não tem nada confirmado sem pagar dois meses adiantado.
Não dá para ficar sonhando acordada.
O Taj.
Acende!
-Obrigada. -Sentimos muito a sua falta.
É, mas não gostei.
Já fui tantas vezes ao Taj Mahal. Fico entediada.
Até nós já fomos muitas vezes lá.
Aqui, prove isto. É petha.
É de uma loja famosa, Panchi Petha.
Panchi Petha.
E como foi seu fim de semana?
Muito bom.
Fomos ao Dream World com a família.
-Sei. -É.
Foi divertido.
-Sra. Yadav? -Oi.
-Chá? -Sim.
CHEFE DE CONTABILIDADE
-Sr. Pandey? -Oi.
Preciso de um empréstimo. Não é muita coisa.
Você trabalha para passar o tempo, certo?
Então, para que precisa disso?
Estávamos pensando em comprar um novo Honda.
Sra. Yadav…
sabe que não fazemos empréstimos, certo?
O chá está pronto?
Senhor, preciso do meu salário hoje.
Para garantir minha cama.
Vá trabalhar.
Todos os empresários consagrados foram enviados para fazer ioga.
Agora saíram da ioga e voltaram ao trabalho.
Pode esquecer.
E todo sapato defeituoso vai ser descontado.
Desculpa, senhor.
Foi um erro. Não acontecerá de novo.
Por favor, não desconte. Preciso muito.
É melhor se espertar.
É uma fábrica, não um estábulo.
-Sr. Gippi. -O quê?
Somos operários, não seus escravos.
Faz duas horas. Por que não chegou?
Já chamamos o pessoal.
-Não posso levar Pappu. -Rápido.
-Manda logo. -É uma matraca.
-Nem eu quero ir. -Ei, o que aconteceu?
Pegue antisséptico para Pappu.
Sra. Yadav, você pediu um Ippy?
-Atraso de duas horas. Fiquei preocupada. -Desculpa…
-Não vai mais acontecer. -Não?
-Porque nunca mais vou pedir! -Desculpa.
-E qual é o seu nome? -Osman Ansari.
Vou reclamar com eles.
Agora traga logo.
Quase morri achando que os convidados iam ficar sem comida.
-Aqui. -Perdão, senhora.
-Está vazando. -Por favor, não reclame.
Sou estudante. Preciso do trabalho.
Os de antes nunca atrasavam.
Se quiser, posso ajudar.
Traga logo. Está sujando tudo.
Sim.
Se nos mudarmos, vou precisar de uma empregada.
Sim, coloque aqui.
E vamos ter ar-condicionado também.
Aqui não tem espaço.
Pedimos comida?
Ei, Bharat, tome banho e faça a lição de casa.
Vamos, mostre onde machucou.
Aqui, certo?
Quer brincar com minha boneca nova?
Claro. Posso ver?
Não…
Já terminou, não? Pode ir.
Obrigada.
Lamento o atraso, senhora.
Receberá uma mensagem para avaliar. Por favor, me dê cinco estrelas.
Nossa, quanta confiança.
-Você não queria água? -Não, senhora.
Continue pedindo no Ippy.
As cinco estrelas…
E os dourados?
Estão no armário.
Por quê? Não ficou bom?
-Onde arranjou isso? -É.
Não se preocupe.
É imitação.
E…
alguma notícia do empréstimo?
Vou dar um jeito.
Ficou bonito.
Vou preparar uma bebida.
Vamos ter ar-condicionado no apartamento novo.
Aqui também não tem gerador.
Quando pegarão a chave?
Um lugar espaçoso leva tempo, não é?
Já até ligaram a água.
Cozinha completa com torneira da Jaguar.
-Nossa. -Deviam comprar também.
Ainda bem que compramos cedo.
-Ou estaríamos pagando até hoje. -Melhor ficar quieto. Foi meu dote.
Seu pai ajudou. Não conta como dote.
Sim, o pai da Dolly deu os móveis. Não diria que são o dote.
Presente ou dote, dá na mesma.
As mulheres se irritam com qualquer coisa.
Sra. Kumar, coma os rolinhos primavera.
-Mande a receita pelo WhatsApp. -Sim.
Mas a mamãe pediu…
Bharat, leve Pepsi para seus amiguinhos.
-Mas, mãe, você disse… -Bharat, entre.
-Não quero molho. -Não?
Conheça-os.
O Sr. e a Sra. Kumar,
o Sr. e a Sra. Chatterjee. Trabalham comigo.
Esta é Kaajal.
Minha prima.
Certo. Olá, Kaajal.
O que faz em Noida?
Ela é representante de vendas na Sapatos Pritam.
Então deve dar trabalho, não é?
Não me sinto bem. Vou me recolher.
-O que foi? -Claro. Descanse.
Ela podia ter ficado.
Então, seu filho…
Não precisa fazer drama, Dolly Di.
Eu já entendi.
Quer beber?
Me esforcei para conseguir o emprego.
E já pediu demissão.
Estou confusa, Dolly Di.
Foi por isso.
E agora?
Saúde!
Está gostando?
Nancy só ama você.
Brijesh, sua pele é tão macia.
E meu cabelo loiro, sedoso e dourado…
está encostando na sua pele tão macia.
-Encoste mais. -Brijesh!
Pode ficar.
Presente de boas-vindas.
LOJA DE PRESENTES 23
Concentre-se na sua nota e na venda de presentes.
Só isso.
Alô?
Estou preso no trânsito. Faça amor comigo.
Qual é a demora?
Alô? Aqui é Kitty.
Sua nova companheira em nome do aplicativo de romance Red Rose.
Kitty diga que me ama e me beije.
Desculpa, é minha primeira vez…
-Estou… -Diga: "Eu te amo."
Só diga "eu te amo", Kitty! Vamos!
-Diga! Diga: "Eu te amo." -Eu te amo.
Só tem o turno da noite, mãe.
Um carro me leva e me traz.
O escritório tem ar-condicionado.
É muito frio lá.
Eca! É muito melhor do que a fábrica.
Todo equipado.
Vou receber 30 mil por mês, e fornecem a refeição.
Mando agora mesmo.
Certo, escute, eu…
estou atrás de um canto para mim.
Não.
Dolly Di e Amit Jiju cuidam muito bem de mim, mas…
não quero incomodá-los.
Sim, estão aqui.
É para você.
Oi, tia.
Sim, Kajli é querida por todos.
É minha prima.
Não queremos que ela more sozinha.
Mas é muito teimosa.
Não quis se casar e veio a Noida.
Está bem.
Certo, tia. Cumprimente o tio também.
Está bem.
Toma.
Por que deu menos para ela? Quer que morra de fome?
Ela que se sirva, não é criança.
Para que se mudar?
Ela tem família. Quer se separar?
É normal querer ter um quarto só seu.
Aqui, tem que aguentar Bharat e Pappu, não é?
Se ela não gostar de lá, volta em uma ou duas semanas.
-Não é, Kajli? -Sim.
Não colocou sal no ovo?
-Sr. Pandey? -Oi.
-Não dá para instalar um ar-condicionado? -Sr. Pandey, ela tem razão.
-Está muito quente. -Dá para instalar,
mas por que pensou nisso de repente?
Em call centers, onde ninguém tem qualificação,
sabe quantos ares têm?
Nem quero saber.
Tem variedade de comida: continental e chinesa.
E um carro de ar-condicionado… que leva e traz.
Nossa!
Seu chá é bom.
-Sr. Pandey? -Oi.
Tem ar-condicionado na sala do gerente.
-Por que não… -Tem um no seu quarto?
Nós temos no nosso, Sr. Pandey.
Mas a cama já era. Alguém pagou adiantado.
Se outra cama vagar, eu aviso.
Mas preciso de uma cama agora.
Para onde vou?
Eu imploro!
Pare aqui.
CASA BRILHANTE
Cuidado.
-E me ligue. -Sim.
Perdeu 500 mil e a carreira.
Pobre Strawberry.
Então, planeja morar aqui?
Se eu conseguir uma cama.
É casada?
Barriga de aluguel ou cirurgia plástica?
Só preciso de uma cama mesmo.
-Para a esquerda. -Sim.
Vai ficar no lado esquerdo?
-Vai. -Vou levar para dentro.
Deepak, deixe aí.
Obrigada.
-Pela ajuda. -Não.
Já vou, Sra. Yadav.
-Você tem aula, não é? -Posso aguardar a instalação.
-A instala… -É.
É.
Não…
-Não. -Beba.
Não.
Eu insisto.
Obrigado.
Gela bastante, não é?
Ele gela bem, não é?
Você gasta muito, Dolly.
É alugado.
E o médico disse…
que é melhor em temperaturas baixas.
Sério? Quer tentar?
Depois do casamento,
a primeira vez foi na lua de mel em Mussoorie, lembra?
Lembro.
Você não usava barba.
-Parecia um maulana. -Por quê?
Não viu Virat Kohli?
Nem te contei. Aprovaram o empréstimo!
-Não me contou? -Não tive chance.
Que notícia boa.
Estava pensando, já que instalaram o ar-condicionado,
as crianças poderiam dormir aqui.
Só esta noite.
Kitty, minha gatinha.
Gosta de gato?
Eu amo minha gata.
Ela é a única que vejo todo dia.
Por quê? Não vê ninguém?
Só quando preciso.
Acho que seu chá deve ser bom.
Eu gosto.
Não sei o resto.
Pode me servir uma xícara também?
Kitty, me deixe feliz.
Como assim?
É romance virtual. Diga algo, vadia.
Ei, olha como fala, certo?
MUDE ASSUNTO FALE DE FILMES
Gosta de ver filmes?
Eu assistia com minha esposa.
Da Sridevi?
É minha atriz preferida.
Não pare de falar.
Mr. India?
Já viu Mr. India?
-Já. -Sei.
-Kitty, por favor, continue falando. -Certo, músicas…
Será que canto uma música?
Respira, só respira A voz do meu coração
Está chovendo O coração está partido
Então vou dizer…
Eu…
Amo você
Mais rápido.
Nossa, você é uma estrela.
Se saiu muito bem hoje.
Pronta para muitos outros.
Obrigada, senhor.
Continue assim!
Ótimo.
Olá. Meu nome é Kitty
e sou sua nova companheira em nome do aplicativo de romance Red Rose.
Algumas pessoas trabalham aqui só pela refeição.
Coma. O bufê é gostoso no começo.
Doce, salgado, junto e misturado.
Algumas pessoas têm um melhor metabolismo também.
Boa.
Mas chega de gordofobia.
Não foi isso…
Meu nome é Juhi. Oi.
O meu é Kaajal.
Eu sei.
É nova em Noida?
Vamos farrear um dia.
-Mãe, esta escola. -Esta? Sim.
ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH
-Oi. -Oi.
Levanta.
-Como é? -Levanta.
Este é para meninas. Vá para o seu.
Mas os dois vão para o museu.
O que está havendo?
Senhora, estão no ônibus feminino.
-O masculino é o de trás. -Desculpa…
Estamos no ônibus certo, professora. Queremos ir ao museu de bonecas.
-Meninos vão ao museu ferroviário. -Por quê?
Pappu, vamos.
-Não, quero ver bonecas. -Vamos ver trens.
-Não, quero ver bonecas. -Levanta, Pappu.
-Não, quero ver bonecas. -Pappu! Vamos ver trens.
Levanta.
O ônibus vai sair.
ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH
Pappu.
O ônibus vai sair.
Que saia. Eu quero ir ao museu de bonecas.
O que é isso?
Já chega. Só quer brincar de boneca?
-Só quer brincar de boneca? -Mãe.
Mãe, é meu!
Mãe.
Dá para descobrir muita coisa através da genética.
Se a mãe tem problemas físicos,
pode afetar profundamente o estado mental e o corpo da criança.
-O quê? -Que cara é essa?
Não fui eu que disse. Está na Swasthya Vatika.
E não tem nada sobre o pai.
Nesta matéria, não.
Muitas doenças, mas só uma solução.
Tudo que fiz foi em prol da minha felicidade.
Ninguém me obrigou.
Não quis o papel de mãe…
porque queria ser dona da minha própria vida.
E eu consegui.
Não preciso de perdão…
só de uma chance.
Sua mãe.
Que demais.
Uma noitada!
DJ Gujjar está na área!
Ei, senhoras e senhores.
DJ Gujjar, o Número Um!
Oi, Juliet!
Amigos, a pergunta de hoje é: qual foi o primeiro filme da Sridevi?
Rani Mera Naam!
Acertou em cheio.
Com isso, você ganhou um pacote de viagem
para Agra, em nome da Estrela Passeios e Viagens!
Agora está de bom humor.
Kajli, esta é a nossa Xangai.
Você é virgem, não é?
Já disse "eu te amo"?
-Muitos dizem só para transar. -DJ Teja já te disse, não?
E aquele ali?
Ele é espirituoso.
Ei, Shazia.
-Eu te amo. -Eu também, meu amor.
Eu te amo.
Pago cinco mil por cada um.
Mas pagou 35 mil pelo que eu trouxe da última vez.
É oco por dentro.
Se seu marido souber que está vendendo sem ele saber, vai dar problema.
Quieto, Pappu!
PENHORES RAJ SWARN
Se ele não souber, aproveite. Que mal tem?
Sim, vou levar tudo.
SHOPPING JAGAT
Senhora?
Osman.
Aceita uma carona?
-E a entrega? -Eu dou um jeito.
Sempre dá 3,5 estrelas. Quem sabe dê cinco agora.
-Vamos, Pappu. -Ótimo.
Quer que eu carregue algo?
Eu me viro. Vamos.
Quanto movimento.
-Desculpa. Tudo bem aí? -Tudo.
Tchau. Bharat está lá dentro.
Eu não quero ir.
Para você.
É o meu preferido.
Pegamos o caminho errado?
Depende do ponto de vista. Não é errado, só diferente…
para fazer a entrega logo.
Sra. Yadav.
-Oi. -E o ar-condicionado?
Meio que já acostumei,
mas preciso usar uma coberta.
Desculpa, senhora.
-Se machucou? -Não, mas…
-já vou. -Não, eu te dou carona.
-Não, já vou. Tudo bem. -Ei…
Sua casa é perto…
Obrigada.
Continue pedindo no Ippy.
Não vou dar cinco estrelas.
Como vai?
Chega mais.
Quem é?
Billa.
O irmão do DJ.
Deixa de rancor. Entendido?
Certo?
Vamos. Quero uma cerveja.
-Como vai? -Como anda a música?
-Fiz uma nova. -Você fez uma nova?
Eu entrego.
Custa nada fornecer comida aos colegas, Ippy.
O que é isso?
Quanto deu, Sr. Billa.
Por favor, pague. Tenho mais entregas.
Toma.
-Vira. -Não quero, Sr. Billa.
Pague logo, tenho que ir.
-Estou ocupado. -Como vai acabar?
É o Dhirubai da Grande Noida, por acaso?
Chega mais!
Me diz uma coisa…
é melhor transar com um pau circuncidado ou não?
Circundado ou não?
Sr. Billa, por favor, pague.
Tenho que pagar agora, é?
Deixa quieto.
Ele é um virjão.
Ippy, dê o fora daqui.
Seu maricas.
Sirva a comida logo. Anda.
-Vá pegar a sua. -Sim.
Coloque sua música nova.
-Vou colocar. -Sirva a comida.
-Mãe? -Oi.
Está tendo…
um concurso cultural no escritório.
É por isso. Faça sua lição.
É o vestido do concurso cultural do escritório?
Não, eu só gostei dele.
Pensei em usar um estilo diferente.
Não gostou?
É bonito.
Pensei em darmos uma volta.
Mas à noite não parece tão legal.
E os meninos?
Já ouviu falar em crise da meia-idade?
Estou vendo os sintomas.
Alô? Meu nome é Kitty
e sou sua nova companheira em nome do aplicativo de romance Red Rose.
Oi.
Pradeep?
-Já jantou? -Já.
E o que jantou?
Comida chinesa.
Eles oferecem muitos tipos de comida aqui.
Que bom. Uma preocupação a menos.
Eu não ficaria bem em saber
que eu jantei e minha amiga está com fome.
Você é muito atencioso.
E ousado.
Você é mesmo.
Virei sua amiga tão facilmente.
Você que disse que é minha nova companheira.
Você parece muito amável.
-Pensei em me arriscar. -Mas começamos a nos falar agora.
E daí?
Pode se apaixonar em minutos.
Não acha?
A propósito…
você parece tão romântico.
-Está entediada? -Não.
-Na verdade… -O quê?
Estou gostando muito.
Parece que usei o aplicativo
para você flertar comigo.
Flertar? Eu?
Nada disso.
Não sei nem o beabá.
-Sério? -Sim. Verdade verdadeira.
Mas deve saber o que é o "L".
"L." Deixe-me pensar.
Diga logo.
"L" de ludo.
"L" de… Já sei.
De Londres.
Para…
"L" de Londres. No que pensou?
"L" de Lucknow.
Sei, pensou em Lucknow.
Parece que está brava, Kitty.
Sua combinação de atencioso com ousado é espantosa.
"Espantosa…"
Quem usa essas palavras? De onde você é?
Está me zoando?
Não precisa… de tanta formalidade.
Asthua, distrito de Darbhanga, Biar.
Kitty, de Darbhanga.
Vai dizer o nome verdadeiro?
Kaa...
Que diferença faz?
É só um nome.
-Me diga sua idade. -Tenho mais de 21 anos.
E você?
Só alguns anos mais velho.
O que acha? Vamos nos dar bem?
Você prefere chocolate ou caramelo?
Quero te mandar algo.
Se quiser, mande. Como cortesia.
Importado. Meu preferido é de frutas com nozes.
Vou pensar.
Tem alguém aí?
Pode me dar água?
Ouça, Kitty…
amanhã nos falamos.
Boa noite, Pradeep.
Me chame de "amor" pelo menos uma vez.
Boa noite, Pradeep.
-Me chame de "amor". -Boa noite.
Não foi uma ligação incrível?
Não precisa de tanta intimidade.
Mas foi incrível.
-Kajli. -Estou ocupada, Dolly Di.
Que call center é esse, que vive tão ocupada assim?
-Ligo depois. -Ei…
O que foi?
Nada.
As coisas mudaram hoje em dia.
Para as mulheres, não é?
Para você também.
PENHORES RAJ SWARN
Sim, por aqui. Cuidado para não bater em nada.
Coloque aqui e ligue nisto direito. Para ficar bem firme.
Coloque em cima.
-Aqui? -Sim, muito bem.
Vire um pouco para cá.
Espere um pouco. Quero sentar e testar.
Não vem no meu rosto.
Para cima. Isso, ótimo.
Chega aqui? Sim.
Perfeito! Obrigado.
SRA. RADHA YADAV CONTABILIDADE
Sim. Perfeito.
O resto das parcelas.
-Em dinheiro agora? -Sim.
Quero a nota fiscal, por favor.
-Seu marido não veio? -Ele estava ocupado…
Faz parte, não é?
-Aceita uma samosa? -Não.
Certo.
-Aqui está. -Sim.
Obrigada.
CONSTRUÇÕES STAR HEIGHTS
Olha, tem uma moça ali.
Oi, senhora. Connaught e Place, Nova Délhi. Quer ir?
Bem, para onde quer ir?
Venha cá.
Ei, senhora, aonde vai? Venha.
Kaajal.
Entra.
-Oi. -Oi.
Estou bonita?
Sim.
Você está linda.
Belo carro. É seu?
É só aproveitar.
Está à vontade?
-Sr. Chaudhary. -Venha, meu bem.
Como vai?
-Está linda como sempre. -Obrigada.
Eu te amo.
Venha.
Olá.
-Oi. -Como vai?
Peça o de sempre.
Dois uísques, por favor.
DJ Pyari está na área!
Sr. Chaudhary, como andam as obras?
Quando vender tudo do Star Heights,
ficarei aliviado.
Relaxa, irmão. Com a obra concluída ou não,
tem que vender logo tudo.
O que foi?
Quer mais dinheiro?
Quanto?
-Banheiro. -Quinhentos…
Espera, eu também vou.
Grande Noida é uma cidade incrível.
Estrangeiras, hospitais, faculdades…
fábricas.
Criaram mais 10 mil empregos.
E tem pista de corrida.
-Pode colocar um louvor, por favor? -Quem ouve isso?
Também tem metrô agora.
Aumente o volume.
Somos tão grandes quanto a China.
A vida noturna aqui é demais.
Por que está agindo assim? Vendemos nossos corpos também.
Seu segredo está seguro. Não se preocupe.
-Shazia, eu te amo! -Sim, eu também te amo.
-Abaixo! -Red Rose!
-Perversão! -Não vai funcionar!
-Abaixo! -Red Rose!
-Perversão! -Não vai funcionar!
-Abaixo! -Red Rose!
Meu amor de Darbhanga está mal-humorada?
O que foi, Jimmy? Tudo bem em casa? Com mãe, pai?
-Sim. -Então, o que foi?
Não sei.
Às vezes, penso se estou no trabalho certo.
Talvez devesse voltar para casa.
E o que vai fazer lá?
Gostou do chocolate?
Sim. Até que era bom.
Seria melhor que tivéssemos comido juntos.
-Poderia ter me ligado na hora. -Estava ocupado.
Ocupado à noite?
Não gosta da noite?
É melhor do que o dia.
-Não tem medo do escuro? -Tenho.
Mas as estrelas só brilham à noite.
Kitty.
Pradeep.
Você pensa em mim às vezes?
Penso. Por isso te liguei.
Também penso em você.
Sério?
Pode me ligar também.
Como, Pradeep?
Ouça…
tenho que desligar.
Boa noite, amor.
Boa noite.
Algum problema em dizer "boa noite, amor"?
Não sou tão ousada assim.
Não custa tentar. "Boa noite, amor."
Boa noite, Pradeep.
Amor.
Tchau. Boa noite.
Aplicativos como o Red Rose estão manchando a cultura indiana?
Ou é uma estratégia única para vender presentes?
Vamos continuar essa discussão. Acompanhem Noida News Service.
Sou Raghav Malhotra na Grande Noida, com o câmera Ashok Singh.
Obrigado.
B - 701 EMPRESARIAL VATIKA B - 501/601 RED ROSE
Kaajal? Venha aqui.
-Você está no noticiário. -Eu ia te contar…
Meninas decentes não trabalham com isso, Kajli.
Deveria se orgulhar da sua prima.
Uma menina de Bihar ganhando bem…
Quanta bobagem.
Ouça, Dolly Di…
é um emprego e pronto.
E o cigarro, a bebida, as festas?
Sei de tudo isso.
Eu também sei, Dolly Di.
Seu apartamento nunca vai ficar pronto.
Sabe mesmo. Foi o empreiteiro que contou?
Foi.
Como assim?
Kaajal.
E, Dolly Di,
você está parecendo uma tia com essa blusa roxa e o colar sagrado.
E esse cabelo não combina com você!
Sabe o quanto economizei para o apartamento?
Diga a verdade, vamos pegar a chave ou não?
Alô?
Dolly Di, não conte para meus pais sobre meu emprego.
Eles vão me matar.
Por favor, Dolly Di.
-Jura. -Quem jura por telefone?
As obras pararam em muitos prédios, como Amrose e Galaxy Heights.
As pessoas que investiram tudo
-estão furiosas. -Olha só isso.
Ainda bem que não terminamos de pagar.
Só voltaremos a pagar quando isso se resolver.
Agora não precisa mais pedir empréstimo.
Malditos empreiteiros.
São todos corruptos. Filhos da puta.
Não se preocupe. Vai passar da próxima vez.
Qual é o tamanho do seu peito?
Maior do que a sua mão.
Você prefere chocolate ou caramelo? Temos rosas de mentira também.
Oi, bonitão. Aqui é June.
O que foi, Pradeep? Já se esqueceu de mim.
Mentiroso. É melhor cuidar bem do meu coração.
Segure firme com seus braços fortes.
Isso mesmo.
O que está fazendo além de ser lindo?
Tchau, amor. Amanhã nos falamos.
-Alô? -Custava me esperar?
Olha o ciúmes.
Ouça.
-Me diga seu nome pelo menos. -Só quando eu achar que é hora.
-Ligue para Kitty primeiro. -Alô?
Oi, Pradeep.
Ficou brava sem motivo.
Eu estava ligando para você.
Os músculos vão ficar relaxados agora.
Como se sente?
Não sinto nada.
Sra. Yadav, esta é uma escola civilizada.
Uma escola modelo.
Não toleramos esse comportamento.
Por que foi ao banheiro feminino?
-Queria fazer xixi… -No banheiro feminino?
Eu me sinto uma menina.
Ele me mostrou o piu-piu e o sutiã.
Quem usa o sutiã da mãe?
Você também usa sutiã. Usei por baixo da camisa.
-Pappu. -Meu Deus.
-Que ousado! -Peça desculpa.
Mas, mãe, o que eu fiz?
-Peça desculpa. -Desculpa.
Sra. Yadav, acha que isso adianta?
Temos que ser firmes.
Peço desculpa por ele.
Vou dar um corretivo nele.
Quer ser uma menina?
Vai matá-lo?
-Quer usar sutiã? -Deixe-o em paz.
Será que meu problema tem relação com o problema do Pappu?
Dolly?
Sim.
Você me chamou, certo?
Mãe…
Estou te esperando faz tempo.
Há pelo menos uma hora.
Você nem combinou nada.
Veio assim que eu respondi?
Podemos entrar?
Quero uma bebida gelada.
Bela casa de boneca.
Está feliz?
Sim, muito.
E vamos nos mudar.
Compramos um apartamento.
Não sei por que, mas achei que uma menina inteligente como você
viraria algum membro do governo quando crescesse.
Se estava tão preocupada, devia ter me criado.
Podemos conversar sério?
Quero perguntar umas coisas. Por isso te chamei aqui.
Não para lidar com drama.
Acha isso engraçado?
Não.
Desculpa. Pode perguntar.
Eu já quis ser um menino?
Não brincava de boneca nem de casinha.
Mas gostava muito de matemática.
O que qualquer um pode gostar.
E sua vida sexual?
O quê?
Responda à pergunta.
Com seu pai…
-não era especial… -Mas era com seu amante.
Não é?
Dolly, você é feliz?
Eu?
Estou satisfeita…
com minha vida, com meu marido.
Sim. Muito feliz.
Minha vida sexual era ótima.
-Mas seu amante te largou. -E me libertou também.
Parabéns pela liberdade.
Só quero que tenha essa liberdade…
Eu sou livre.
Como se olha no espelho?
Fiz o que tinha que fazer.
Por que me abandonou na infância?
Não estou aqui para me justificar.
O que passou, passou.
Eu não estava feliz.
Por isso fui embora.
Fim.
E, para ser sincera,
sempre quis ser avó.
Meus filhos não precisam de avó.
Estou cumprindo bem o meu papel.
Ao contrário de você, que deixou de lado.
Certo…
-Mais alguma pergunta? -Não. Por favor, vá embora.
Achei…
que passaria uns dias.
Com você.
Conversando.
Deixa para lá.
Outra hora.
Já vou.
Como está Kaajal?
Não vem mais? Amanhã é domingo, ligue para ela.
Ligue agora para não esquecer.
-Vou ligar. -Agora.
O número que você ligou está fora de área.
Está sem sinal.
Tente de novo.
BEM-VINDO A AGRA
Eu te amo.
VIM CONHECER O TAJ MAHAL. SAUDADE, AMOR.
PRIMEIRO ENCONTRO PESSOALMENTE EM AGRA.
-Pradeep. -Kitty.
-Sim. -Oi.
Olá.
Senta.
-Aceita água? -Sim.
Já está bom.
-Desculpa, enchi demais. -Tudo bem.
Acontece.
Finalmente…
-Você. -…você.
-Você veio. -Quer dizer,
precisava conhecer Kitty.
Kaajal Kumari.
E você é bem espertinha.
Me passou seu número,
mas tirou a foto do WhatsApp.
E se você não viesse?
Você é muito bonita.
Pessoalmente.
Você também é.
Pessoalmente.
ESCREVA O NOME DO SEU AMOR
Kaajal.
É, esqueci.
Tudo bem.
Eu também quero.
-O quê? -Para refrescar o hálito.
Certo.
Quero a da sua boca.
Então é isso.
Tchau.
Se cuida, certo?
Vamos ficar aqui hoje.
-Já conheceu alguém assim? -Você é o primeiro.
-E você? -Não.
Trouxe camisinha?
-Sim. -Coloque, por favor.
Ouça.
-Devagar, por favor. -O quê?
Está rápido demais.
Vamos dormir.
O MELHOR DJ DA GRANDE NOIDA DJ GUJJAR, Nº 1
Ei.
-Vai ficar vadiando como uma prostituta? -Não chame sua prima assim.
-Cuida da sua vida. -Me respeite.
-Quem é essa? -É melhor você ir.
Venha.
-Com quantos já dormiu? -Dolly Di.
Não se casou em troca disso? E se meus tios descobrirem?
Fui a Agra ver o Taj Mahal.
Me diverti muito.
Não sou como você.
Mora em Noida há quanto tempo?
Você vai a Délhi só para pegar o trem.
E nunca viu o Taj Mahal.
O que você fez na vida?
Só vive de aparências!
Está pronta?
Vamos?
-Acho que estou com febre. -O quê?
Estava com dor de cabeça.
Ligou o ar-condicionado? Eu avisei.
-Pois é. -Vamos?
Vão em frente. Eu ligo e me desculpo com a Sra. Chatterjee.
Caramba…
Vamos. Venha, Pappu.
-Vamos. -Tchau, mãe.
-Tchau. -Tchau, mãe.
-Tome um remédio. -Sim.
E não pegue o carro.
-Por quê? -Porque vai beber.
Certo. Vamos andar de riquixá.
De onde tirou essa ideia?
Eu só queria dar uma volta,
e você aceitou.
Quer?
Eu não bebo, obrigado.
É um menino.
Não, eu…
Eu só não bebo.
O que foi?
Ei, cuidado.
-Acelere um pouco mais. -Certo.
Vamos a Nova Délhi!
Para você.
Obrigada.
-Minha mãe gosta muito. -Disto?
Sente saudade dela?
Às vezes.
-E você? -Não?
Geralmente, não.
Prendo aqui?
Sim.
Então me ajuda.
Gosta de morar em Noida?
Onde tem oportunidade, tem vontade.
Acho que melhor irmos embora.
Daqui. Está tarde, não acha?
E você tem aula amanhã.
Não é?
Sim.
-Aula… -Vamos?
Como está, Dolly?
A febre baixou?
Me diga, eu mando chocolate?
Do mais doce, Kitty.
Um pouco picante, um pouco doce. Chocolate com pimenta.
Posso mandar?
Me dê chocolate com uma mão e pegue em mim com a outra.
LOCALIZAÇÃO: GRANDE NOIDA
Só com uma flor.
Não com a mão.
Se flor adiantasse, eu não teria enlouquecido.
O que foi, Kitty?
Você é engraçado.
O que houve com sua voz?
Meus batimentos aumentaram.
Então quero ouvir.
Respire fundo.
Mais fundo.
Kitty.
Vamos para o Canadá.
Esse é o plano.
Ele só tem que vender um prédio…
-E o DJ? -Era só diversão.
Fique com o celular.
Pode ficar.
-Naveen me deu um iPhone. -Quero ver.
Que demais.
Alô?
Pappu?
Onde?
Sim.
-O que foi, Sra. Yadav? -Tenho que ir a Nova Délhi.
Do nada? Mas o que houve?
Mãe, estou tão bonito, não é?
Pirou de vez, Pappu? E se tivesse acontecido algo?
Pode me dar uma surra depois. Até lá, quero me divertir.
Trouxe camisinha?
-Tem certeza? -Estou pronta.
Deixa comigo.
Sei onde guardei.
Eu te amo.
Kitty.
Kaajal.
Eu te amo, Kaajal.
Eu te amo.
Não está pensando em outro cliente, não é?
Brincadeira.
Sou o único, não é, amor?
O cemitério também pode ser um paraíso.
Você fala cada coisa…
Que nada.
Me diz uma coisa.
Se tivesse que escrever meu epitáfio, o que colocaria?
"Osman Ansari.
Cinco estrelas brilhantes."
No Dia da Rosa, se dá uma rosa para quem gosta.
É hoje?
Não fui sua primeira, não é?
Tudo bem.
Fico feliz que tenha sido meu primeiro.
Sou um pouco mais velho, amor.
Não quero saber do seu passado.
Olhe, você não foi a primeira,
mas juro que agora vai ser a única.
Posso chamá-lo de "namorado"? Tenho esse direito.
Sim, amor.
"Namorado" está ótimo.
O amor é sinistro, doloroso Nem tenha esperanças
Vai perder toda a fé Nem siga esse caminho
O amor é uma faca, uma arma O amor é uma bomba-relógio
O amor é castigo, é sofrimento O amor é opressão
Vai partir seu coração em pedacinhos
O veneno do amor Vai acabar com sua vida
Shakespeare mentiu E Julieta também
Ninguém é o Romeu de alguém
Quer morrer? Saia da frente
POLÍCIA
Senhor.
Chhatra.
Chhatra do quê?
Chhatrasaar Singh.
Pradeep.
Senhor.
Posso fazer um agrado.
Não vai acontecer de novo. Sério.
-Pode vê-lo. -Obrigado.
-Informe seu nome. -Pradeep.
Seu amante nem falou em te liberar.
Ele deu no pé.
Ligue para sua casa.
Esqueça o romance. Ligue para sua casa.
Controle sua prima.
Vamos.
Sua vadia!
Com um cliente?
Não tem vergonha?
Não sou uma má pessoa, Dolly Di.
Só me restou você.
Por favor, Dolly Di.
Não fique brava.
Ele era meu cliente, mas…
eu o amo.
Juro que nunca aceitei dinheiro dele, Dolly Di.
Mas ele é um mentiroso.
Kajli…
Você também ama Amit Jiju, não é?
Desculpa por ter falado aqui sobre ele.
Mas não mentiu.
Podemos beber algo?
O quê?
Está feliz…
com seu trabalho?
Falei "eu te amo" pela primeira vez…
para um cliente.
Um em quatro homens só querem sexo.
Às vezes eu me odeio.
Sou uma prostituta?
Mesmo se eu for, tudo bem.
É um emprego. Eu que lute.
Fui obrigada a vender romance.
Não.
Eu fiz uma escolha.
Se eu tivesse opção, não teria aceitado.
Fico pensando:
se esse serviço fosse para mulheres, seria bom?
Eu perdi minha virgindade…
e fui traída pela primeira vez.
Eu nem gozei.
Só sangrei.
Faz dois anos…
que não transo com Amit.
Por quê?
Eu sou fria.
Como assim?
Em inglês, dizem que sou frígida.
Não sinto nada.
Se alguém tentar, sinto dor…
e perco a vontade.
Por quê?
Meu hímen foi reconstruído antes do casamento.
Não sei.
Talvez seja um efeito colateral.
E o universitário?
O cara que veio…
O cara da entrega.
Eu já o vi. Ele é um amor.
Um pouco inocente.
Dolly Di.
É um novo amor…
com uísque.
O meu também.
Dolly Di.
Venha cá.
-Bebi demais. -Vou limpar seu rosto.
Posso?
Isso nunca aconteceu.
Tudo bem.
Kitty.
Kitty, ouça.
Pirou de vez?
-Me solta! -O que faz aqui?
Você é casado?
Tem filho?
Seu lixo!
-Eu ia te contar. -Quando?
-Eu ia. -Quando?
Calma, amor. Depois conversamos sobre isso.
Não sou seu amor, Sr. Chhatrasaar Singh.
Desculpa.
Sou virgem.
Quer dizer, era.
Obrigado, Sra. Yadav.
Eu que agradeço.
"Ver um mundo em um grão de areia
E um paraíso em uma flor silvestre
Ter o infinito na palma da sua mão
E a eternidade em uma hora"
De acordo com o poema de William Blake,
podemos vivenciar a eternidade em apenas uma hora.
Você nem sabe o meu nome.
Você não me disse.
Quando eu conseguir um emprego, vai se casar comigo.
Faça seu mestrado e arranje um emprego bom.
Vai virar presidente de uma multinacional.
Então ficarei feliz em ver sua foto no jornal.
Minha proposta continua de pé.
O que houve?
Não sou frígida.
Certo.
Ótimo.
"Ótimo"?
Como posso te levar a sério?
E por que acha que o problema está resolvido?
Transou com Ghanshyam Pandey?
Sra. Yadav?
O que houve com você?
Nada.
Resolvi aproveitar meu chá.
Alô?
Aqui é Kitty.
Kitty,
me abraça forte.
Já estou abraçando. Quer mais forte?
-Diga. -Venha para casa e me abrace de verdade.
E a sua esposa?
Esposa?
Vai fazer sanduíche para mim?
Sim, Sr. Amit. E a sua esposa?
Que palhaçada é essa?
-Eu paguei. -Palhaçada nenhuma.
Dolly Di sabe o que você faz?
Dolly Di?
Ela é tão ingênua que não faz ideia de como você é.
Vou contar tudo para todo mundo em casa.
Não quer o emprego?
Não devia ter ligado.
Por que não? É nosso dever.
Kaajal estava sob nossa responsabilidade.
E eles precisam saber que tipo de trabalho a filha faz.
E como sabe o que ela faz?
Não nos envergonhe, filha. Por favor!
Nossa casta já não é ruim o suficiente?
Não é? E você não ajuda.
Você diz tudo isso…
mas e o aplicativo que Jiju usou?
Não fale besteira.
Volte para Darbhanga.
Vamos achar um bom-partido para você. Vai ter uma vida digna.
Entendeu?
Bharat.
Não derrube, Pappu.
Você quer de quê?
Duas de framboesa.
Não quero sorvete.
Por quê? Você está bem?
Eu não quero.
Com o tema "empoderamento feminino",
o artista famoso Damyanti Rai fez uma instalação
que verão em instantes.
Irmãos e irmãs, quem não tem sorte no amor,
tem sorte na vida.
O mundo é todo deles.
Tenho uma música nova para vocês. "Luck."
Kaajal!
Kaajal, eu largo tudo.
Minha família, meu emprego, tudo.
-E depois? -Faço o que quiser.
Não tem como me dar o que quero.
Sua esposa está te esperando.
Deixe pra lá, deixa passar Seu coração vai arder
Você se aproveita de todos Chegou sua hora, vamos comemorar
Tem sorte E daí se não tem amor?
O resto é inevitável Aumenta o som
Você é demais Não se desespere
Seu destino é arrasar
A vida e a sorte mudam Toda acaba em um segundo
Nada é para sempre Essa é a parada
O caminho não é árduo
Acrescente o que quiser Saia do ritmo
A vida não é uma competição
Aproveite o momento
Deixa pra lá Deixa estar
Deixa pra lá
Deixa estar
Partes íntimas, xoxota, vagina.
É conhecida por vários nomes.
A felicidade da mulher, o fogo.
A liberdade.
Sou uma menina de Noida Então fica o aviso
Com essa cara Nunca vai me conquistar
-DJ Pyari! -DJ Pyari!
Não vai conseguir.
Pegue seu banquinho e saia de mansinho.
-Cale a boca. -Leve o empreiteiro com você.
Esta instalação é uma celebração
do feminino metafórico que existe…
O que é isso?
Que drama é esse?
É uma violação da cultura indiana.
Derrubem!
Você foi atrás do dinheiro.
Osman?
Osman, acorda!
Dolly.
SUJEIRA
Transou neste quarto?
Na nossa cama.
Não sei quem vai enterrá-lo.
Pirou de vez, Dolly?
Arranjou um amante adolescente e pirou?
Está igualzinha sua mãe.
O quê?
Aonde vai?
O que ele tem que eu não tenho?
É porque ele é jovem?
O que é? Eu que pirei?
Fala.
O quê?
Não consigo te satisfazer?
É?
E as minhas necessidades?
Já parou para pensar?
Vai continuar vadiando por aí?
-Acha que vai ser jovem para sempre? -Você tentou apalpar Kaajal.
Isso foi errado.
Eu só tentei. E você?
Foi consentido. Ninguém assediou ninguém.
Tudo bem. Assumo a culpa.
Não sei no que estava pensando, mas estava frustrado.
Não transamos há dois anos.
-Não é culpa da Kaajal. -Escuta aqui.
Quero me tratar.
Faço terapia, o que você quiser.
Até mudo de emprego para ganhar mais.
É o que quer, não é?
Eu que providencio o dinheiro aqui.
Você nota, mas nem pergunta.
Não consegui empréstimo nenhum.
Tive que vender joias, dar golpes.
Eu atendo minhas necessidades.
Que cara é essa?
A verdade dói, não é?
Deixa essas coisas aí, Dolly.
Vamos pegar a chave. Os meninos são pequenos.
Ele já morreu mesmo.
Nem na nossa lua de mel…
eu senti algo de especial.
Mas achei que tudo melhoraria com o tempo.
Mas não melhorou.
Não tenho vontade, Amit. Não temos intimidade.
Cansei de sorrir.
Não aguento mais.
Aonde você vai?
Não sei.
Bharat, pegue umas roupas.
Anda. Estamos de saída.
Pappu, acorda.
Anda logo, Pappu.
Você tem razão.
Estou igualzinha minha mãe.
Senhor.
Acho que não entendeu o que eu disse por telefone.
Mesmo que as meninas desistam, eu fico.
Nossa ideia vai dar certo.
Estou confiante.
Tenho orgulho de trabalhar como operadora de call center
no aplicativo Red Rose.
Os atores convencem atuando,
e nós proporcionamos romance através da voz.
No mundo moderno de hoje,
as pessoas se sentem solitárias, e nós atendemos a essa necessidade.
E as mulheres também se sentem muito solitárias.
É por isso…
que vamos lançar um aplicativo da Red Rose para mulheres.
A Grande Noida é uma cidade dos sonhos…
e nós, mulheres, somos o futuro dela.
Obrigada.
Legendas: Paola Pastorelli