1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Um, dois…
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
-Mais uma.
-Passou longe.
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Sorriam, por favor.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Muito bem.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Muito bem.
8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
9
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dolly Di.
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Onde você está?
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
-Dolly Di.
-Kajli.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
-Te achei.
-Onde?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Depressa!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Dê para mim.
15
00:00:59,708 --> 00:01:01,708
Se encher sua mãe, ela vai embora.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
-Vamos. Amit, pague a ele.
-Anda.
17
00:01:06,541 --> 00:01:08,708
Ostentar é com Dolly mesmo.
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,750
Não está nada parecido com Mumtaz Mahal.
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
E nunca vai parecer.
20
00:01:13,625 --> 00:01:16,083
É só uma fantasia, deixe-o em paz.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Vamos.
22
00:01:21,458 --> 00:01:23,583
Ei, Kaajal! Venha tirar foto também.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,333
-Vamos, tia.
-Ei, venha.
24
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
O que seria do Mughal-e-Azam
sem Anarkali? Venha!
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Prontos?
26
00:01:33,000 --> 00:01:37,625
Um, dois, três.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Kajli.
28
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Kajli, que bom que veio
ficar conosco em Noida.
29
00:01:53,583 --> 00:01:56,166
Não? Aconteça o que acontecer,
conte comigo.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
-Tem uma coisa, Dolly Di.
-Sim.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
-Será que falo?
-Sim.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Amit…
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,833
Ele sempre chega muito perto.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,041
Tenta pegar em mim.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, ele é seu cunhado.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Se importa com você.
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Ele quer transar comigo.
38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
-Ouviu o que eu disse?
-O quê?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Amit Jiju quer transar comigo, Di.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Você enlouqueceu? Fala sério.
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
Nessa idade,
os hormônios ficam fora de controle.
42
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Você que deve estar atraída.
Talvez queira dormir com ele.
43
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
-O quê?
-Acontece.
44
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Está confusa porque é jovem.
45
00:02:48,125 --> 00:02:50,083
Enfim, não confunda as coisas.
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Ou não vai sobreviver aqui.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
O que é isso?
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Bolhas!
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,666
KALRAS
PENSÃO PARA MENINAS
50
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
51
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Pronto?
52
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Vamos para casa. Rápido.
53
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
Que alto, não?
54
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Dá para ver tudo daqui até Nova Délhi.
55
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Venha, por favor.
56
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Papai, não dá para ver
o campo de críquete.
57
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Dá para ver tudo do terraço.
58
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Viu? Está quase pronto.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
A porta virá aqui.
60
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
E você não viram isso.
61
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
-A churrasqueira está pronta.
-Que bom. Está pronta.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Sim! Esta é a varanda. Ar frio e fresco.
63
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Pois é.
64
00:04:56,625 --> 00:04:59,000
Como vai comprar
se enrolar tanto, Sr. Yadav?
65
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Faz quase um ano.
66
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
Nada andou.
67
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
Está difícil pagar as prestações.
68
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Vai dar certo.
69
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Colocaram torneiras tão modernas, não é?
70
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Sim, senhora. Da melhor qualidade.
71
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Atrasos são comuns em obras, não é?
72
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
-Sim.
-A torneira vai custar mais caro?
73
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Não, senhor. Como assim?
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Não se preocupe.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Vamos pagar o restante este mês.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Sim, senhora. Sem pressa, mas só um pouco.
77
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Sim.
78
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
Vou pegar um empréstimo.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tem fila.
80
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Não dava para vir outra hora?
81
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Ficam aparecendo do nada.
82
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Desculpa.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Sua bruxa!
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Desculpa.
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
-O quarto está confirmado?
-Cama.
86
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Quarto?
-Quarto, não, só cama.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Glória a Hanuman.
88
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
Pelo menos a cama está confirmada.
89
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Olha, não tem nada confirmado
sem pagar dois meses adiantado.
90
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
Não dá para ficar sonhando acordada.
91
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
O Taj.
92
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Acende!
93
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
-Obrigada.
-Sentimos muito a sua falta.
94
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
É, mas não gostei.
95
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
Já fui tantas vezes ao Taj Mahal.
Fico entediada.
96
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Até nós já fomos muitas vezes lá.
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Aqui, prove isto. É petha.
98
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
É de uma loja famosa, Panchi Petha.
99
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
100
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
E como foi seu fim de semana?
101
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Muito bom.
102
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Fomos ao Dream World com a família.
103
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
-Sei.
-É.
104
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Foi divertido.
105
00:07:20,416 --> 00:07:22,541
-Sra. Yadav?
-Oi.
106
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
-Chá?
-Sim.
107
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
CHEFE DE CONTABILIDADE
108
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
-Sr. Pandey?
-Oi.
109
00:07:39,250 --> 00:07:42,041
Preciso de um empréstimo.
Não é muita coisa.
110
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
Você trabalha para passar o tempo, certo?
111
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
Então, para que precisa disso?
112
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Estávamos pensando
em comprar um novo Honda.
113
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Sra. Yadav…
114
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
sabe que não fazemos empréstimos, certo?
115
00:07:55,625 --> 00:07:56,500
O chá está pronto?
116
00:08:10,583 --> 00:08:13,291
Senhor, preciso do meu salário hoje.
117
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Para garantir minha cama.
118
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Vá trabalhar.
119
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Todos os empresários consagrados
foram enviados para fazer ioga.
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Agora saíram da ioga
e voltaram ao trabalho.
121
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Pode esquecer.
122
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
E todo sapato defeituoso
vai ser descontado.
123
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
Desculpa, senhor.
124
00:08:50,125 --> 00:08:52,250
Foi um erro. Não acontecerá de novo.
125
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Por favor, não desconte. Preciso muito.
126
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
É melhor se espertar.
127
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
É uma fábrica, não um estábulo.
128
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
-Sr. Gippi.
-O quê?
129
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
Somos operários, não seus escravos.
130
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Faz duas horas. Por que não chegou?
131
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Já chamamos o pessoal.
132
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
-Não posso levar Pappu.
-Rápido.
133
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
-Manda logo.
-É uma matraca.
134
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
-Nem eu quero ir.
-Ei, o que aconteceu?
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,416
Pegue antisséptico para Pappu.
136
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Sra. Yadav, você pediu um Ippy?
137
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
-Atraso de duas horas. Fiquei preocupada.
-Desculpa…
138
00:09:59,083 --> 00:10:00,708
-Não vai mais acontecer.
-Não?
139
00:10:00,791 --> 00:10:02,625
-Porque nunca mais vou pedir!
-Desculpa.
140
00:10:02,708 --> 00:10:05,083
-E qual é o seu nome?
-Osman Ansari.
141
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Vou reclamar com eles.
142
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Agora traga logo.
143
00:10:08,333 --> 00:10:11,750
Quase morri achando
que os convidados iam ficar sem comida.
144
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
-Aqui.
-Perdão, senhora.
145
00:10:13,583 --> 00:10:16,375
-Está vazando.
-Por favor, não reclame.
146
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Sou estudante. Preciso do trabalho.
147
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Os de antes nunca atrasavam.
148
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Se quiser, posso ajudar.
149
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Traga logo. Está sujando tudo.
150
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Sim.
151
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Se nos mudarmos,
vou precisar de uma empregada.
152
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Sim, coloque aqui.
153
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
E vamos ter ar-condicionado também.
154
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Aqui não tem espaço.
155
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Pedimos comida?
156
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Ei, Bharat, tome banho
e faça a lição de casa.
157
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Vamos, mostre onde machucou.
158
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Aqui, certo?
159
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Quer brincar com minha boneca nova?
160
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Claro. Posso ver?
161
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Não…
162
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Já terminou, não? Pode ir.
163
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Obrigada.
164
00:11:08,291 --> 00:11:10,125
Lamento o atraso, senhora.
165
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Receberá uma mensagem para avaliar.
Por favor, me dê cinco estrelas.
166
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Nossa, quanta confiança.
167
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
-Você não queria água?
-Não, senhora.
168
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Continue pedindo no Ippy.
169
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
As cinco estrelas…
170
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
E os dourados?
171
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Estão no armário.
172
00:12:26,125 --> 00:12:27,708
Por quê? Não ficou bom?
173
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
-Onde arranjou isso?
-É.
174
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Não se preocupe.
175
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
É imitação.
176
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
E…
177
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
alguma notícia do empréstimo?
178
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Vou dar um jeito.
179
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Ficou bonito.
180
00:12:48,541 --> 00:12:49,958
Vou preparar uma bebida.
181
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Vamos ter ar-condicionado
no apartamento novo.
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Aqui também não tem gerador.
183
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Quando pegarão a chave?
184
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Um lugar espaçoso leva tempo, não é?
185
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Já até ligaram a água.
186
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Cozinha completa com torneira da Jaguar.
187
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
-Nossa.
-Deviam comprar também.
188
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
Ainda bem que compramos cedo.
189
00:13:07,833 --> 00:13:11,916
-Ou estaríamos pagando até hoje.
-Melhor ficar quieto. Foi meu dote.
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Seu pai ajudou. Não conta como dote.
191
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Sim, o pai da Dolly deu os móveis.
Não diria que são o dote.
192
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Presente ou dote, dá na mesma.
193
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
As mulheres se irritam com qualquer coisa.
194
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Sra. Kumar, coma os rolinhos primavera.
195
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
-Mande a receita pelo WhatsApp.
-Sim.
196
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Mas a mamãe pediu…
197
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharat, leve Pepsi para seus amiguinhos.
198
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
-Mas, mãe, você disse…
-Bharat, entre.
199
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
-Não quero molho.
-Não?
200
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Conheça-os.
201
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
O Sr. e a Sra. Kumar,
202
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
o Sr. e a Sra. Chatterjee.
Trabalham comigo.
203
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Esta é Kaajal.
204
00:13:49,416 --> 00:13:50,333
Minha prima.
205
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Certo. Olá, Kaajal.
206
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
O que faz em Noida?
207
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
Ela é representante de vendas
na Sapatos Pritam.
208
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Então deve dar trabalho, não é?
209
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Não me sinto bem. Vou me recolher.
210
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
-O que foi?
-Claro. Descanse.
211
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
Ela podia ter ficado.
212
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Então, seu filho…
213
00:15:06,208 --> 00:15:08,291
Não precisa fazer drama, Dolly Di.
214
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Eu já entendi.
215
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Quer beber?
216
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
Me esforcei para conseguir o emprego.
217
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
E já pediu demissão.
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Estou confusa, Dolly Di.
219
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Foi por isso.
220
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
E agora?
221
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Saúde!
222
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Está gostando?
223
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy só ama você.
224
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brijesh, sua pele é tão macia.
225
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
E meu cabelo loiro, sedoso e dourado…
226
00:16:24,916 --> 00:16:29,125
está encostando na sua pele tão macia.
227
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
-Encoste mais.
-Brijesh!
228
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Pode ficar.
229
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Presente de boas-vindas.
230
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
LOJA DE PRESENTES 23
231
00:16:43,583 --> 00:16:47,416
Concentre-se na sua nota
e na venda de presentes.
232
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Só isso.
233
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Alô?
234
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Estou preso no trânsito. Faça amor comigo.
235
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Qual é a demora?
236
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Alô? Aqui é Kitty.
237
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Sua nova companheira em nome
do aplicativo de romance Red Rose.
238
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Kitty diga que me ama e me beije.
239
00:17:43,333 --> 00:17:45,791
Desculpa, é minha primeira vez…
240
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
-Estou…
-Diga: "Eu te amo."
241
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Só diga "eu te amo", Kitty! Vamos!
242
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
-Diga! Diga: "Eu te amo."
-Eu te amo.
243
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
Só tem o turno da noite, mãe.
244
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Um carro me leva e me traz.
245
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
O escritório tem ar-condicionado.
246
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
É muito frio lá.
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,583
Eca! É muito melhor do que a fábrica.
248
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Todo equipado.
249
00:18:27,791 --> 00:18:31,041
Vou receber 30 mil por mês,
e fornecem a refeição.
250
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Mando agora mesmo.
251
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Certo, escute, eu…
252
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
estou atrás de um canto para mim.
253
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Não.
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Dolly Di e Amit Jiju cuidam
muito bem de mim, mas…
255
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
não quero incomodá-los.
256
00:18:51,375 --> 00:18:52,916
Sim, estão aqui.
257
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
É para você.
258
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Oi, tia.
259
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Sim, Kajli é querida por todos.
260
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
É minha prima.
261
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Não queremos que ela more sozinha.
262
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Mas é muito teimosa.
263
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
Não quis se casar e veio a Noida.
264
00:19:09,500 --> 00:19:10,375
Está bem.
265
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
Certo, tia. Cumprimente o tio também.
266
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Está bem.
267
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Toma.
268
00:19:16,333 --> 00:19:19,750
Por que deu menos para ela?
Quer que morra de fome?
269
00:19:20,375 --> 00:19:22,166
Ela que se sirva, não é criança.
270
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Para que se mudar?
271
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Ela tem família. Quer se separar?
272
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
É normal querer ter um quarto só seu.
273
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Aqui, tem que aguentar
Bharat e Pappu, não é?
274
00:19:33,375 --> 00:19:36,791
Se ela não gostar de lá,
volta em uma ou duas semanas.
275
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
-Não é, Kajli?
-Sim.
276
00:19:38,791 --> 00:19:40,166
Não colocou sal no ovo?
277
00:19:52,291 --> 00:19:54,041
-Sr. Pandey?
-Oi.
278
00:19:54,125 --> 00:19:58,208
-Não dá para instalar um ar-condicionado?
-Sr. Pandey, ela tem razão.
279
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
-Está muito quente.
-Dá para instalar,
280
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
mas por que pensou nisso de repente?
281
00:20:03,416 --> 00:20:06,708
Em call centers,
onde ninguém tem qualificação,
282
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
sabe quantos ares têm?
283
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Nem quero saber.
284
00:20:09,583 --> 00:20:12,416
Tem variedade de comida:
continental e chinesa.
285
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
E um carro de ar-condicionado…
que leva e traz.
286
00:20:17,458 --> 00:20:18,583
Nossa!
287
00:20:18,666 --> 00:20:20,000
Seu chá é bom.
288
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
-Sr. Pandey?
-Oi.
289
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Tem ar-condicionado na sala do gerente.
290
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
-Por que não…
-Tem um no seu quarto?
291
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Nós temos no nosso, Sr. Pandey.
292
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Mas a cama já era. Alguém pagou adiantado.
293
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Se outra cama vagar, eu aviso.
294
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Mas preciso de uma cama agora.
295
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Para onde vou?
296
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Eu imploro!
297
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Pare aqui.
298
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
CASA BRILHANTE
299
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Cuidado.
300
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
-E me ligue.
-Sim.
301
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Perdeu 500 mil e a carreira.
302
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Pobre Strawberry.
303
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Então, planeja morar aqui?
304
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Se eu conseguir uma cama.
305
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
É casada?
306
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
Barriga de aluguel ou cirurgia plástica?
307
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Só preciso de uma cama mesmo.
308
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
-Para a esquerda.
-Sim.
309
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Vai ficar no lado esquerdo?
310
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
-Vai.
-Vou levar para dentro.
311
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, deixe aí.
312
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Obrigada.
313
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
-Pela ajuda.
-Não.
314
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Já vou, Sra. Yadav.
315
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
-Você tem aula, não é?
-Posso aguardar a instalação.
316
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
-A instala…
-É.
317
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
É.
318
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Não…
319
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
-Não.
-Beba.
320
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Não.
321
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Eu insisto.
322
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Obrigado.
323
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
Gela bastante, não é?
324
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
Ele gela bem, não é?
325
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Você gasta muito, Dolly.
326
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
É alugado.
327
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
E o médico disse…
328
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
que é melhor em temperaturas baixas.
329
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Sério? Quer tentar?
330
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Depois do casamento,
331
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
a primeira vez foi na lua de mel
em Mussoorie, lembra?
332
00:24:23,750 --> 00:24:24,791
Lembro.
333
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
Você não usava barba.
334
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
-Parecia um maulana.
-Por quê?
335
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Não viu Virat Kohli?
336
00:24:31,583 --> 00:24:34,583
Nem te contei. Aprovaram o empréstimo!
337
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
-Não me contou?
-Não tive chance.
338
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Que notícia boa.
339
00:24:44,250 --> 00:24:47,125
Estava pensando,
já que instalaram o ar-condicionado,
340
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
as crianças poderiam dormir aqui.
341
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Só esta noite.
342
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, minha gatinha.
343
00:25:19,708 --> 00:25:21,916
Gosta de gato?
344
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Eu amo minha gata.
345
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Ela é a única que vejo todo dia.
346
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Por quê? Não vê ninguém?
347
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Só quando preciso.
348
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Acho que seu chá deve ser bom.
349
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Eu gosto.
350
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Não sei o resto.
351
00:25:39,666 --> 00:25:42,875
Pode me servir uma xícara também?
352
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, me deixe feliz.
353
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Como assim?
354
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
É romance virtual. Diga algo, vadia.
355
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Ei, olha como fala, certo?
356
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
MUDE ASSUNTO
FALE DE FILMES
357
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Gosta de ver filmes?
358
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Eu assistia com minha esposa.
359
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Da Sridevi?
360
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
É minha atriz preferida.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,000
Não pare de falar.
362
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Mr. India?
363
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Já viu Mr. India?
364
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
-Já.
-Sei.
365
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
-Kitty, por favor, continue falando.
-Certo, músicas…
366
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Será que canto uma música?
367
00:26:22,416 --> 00:26:26,166
Respira, só respira
A voz do meu coração
368
00:26:26,708 --> 00:26:30,125
Está chovendo
O coração está partido
369
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Então vou dizer…
370
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Eu…
371
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Amo você
372
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Mais rápido.
373
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Nossa, você é uma estrela.
374
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Se saiu muito bem hoje.
375
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Pronta para muitos outros.
376
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Obrigada, senhor.
377
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Continue assim!
378
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Ótimo.
379
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Olá. Meu nome é Kitty
380
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
e sou sua nova companheira em nome
do aplicativo de romance Red Rose.
381
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Algumas pessoas trabalham aqui
só pela refeição.
382
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Coma. O bufê é gostoso no começo.
383
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Doce, salgado, junto e misturado.
384
00:28:22,250 --> 00:28:25,416
Algumas pessoas têm
um melhor metabolismo também.
385
00:28:25,500 --> 00:28:26,833
Boa.
386
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
Mas chega de gordofobia.
387
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Não foi isso…
388
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Meu nome é Juhi. Oi.
389
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
O meu é Kaajal.
390
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Eu sei.
391
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
É nova em Noida?
392
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Vamos farrear um dia.
393
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
-Mãe, esta escola.
-Esta? Sim.
394
00:28:49,166 --> 00:28:52,958
ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH
395
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
-Oi.
-Oi.
396
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Levanta.
397
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
-Como é?
-Levanta.
398
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Este é para meninas. Vá para o seu.
399
00:29:07,583 --> 00:29:09,333
Mas os dois vão para o museu.
400
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
O que está havendo?
401
00:29:10,791 --> 00:29:13,000
Senhora, estão no ônibus feminino.
402
00:29:13,541 --> 00:29:15,833
-O masculino é o de trás.
-Desculpa…
403
00:29:15,916 --> 00:29:20,250
Estamos no ônibus certo, professora.
Queremos ir ao museu de bonecas.
404
00:29:20,333 --> 00:29:22,833
-Meninos vão ao museu ferroviário.
-Por quê?
405
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Pappu, vamos.
406
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
-Não, quero ver bonecas.
-Vamos ver trens.
407
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
-Não, quero ver bonecas.
-Levanta, Pappu.
408
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
-Não, quero ver bonecas.
-Pappu! Vamos ver trens.
409
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Levanta.
410
00:29:34,791 --> 00:29:36,291
O ônibus vai sair.
411
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH
412
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Pappu.
413
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
O ônibus vai sair.
414
00:29:42,166 --> 00:29:44,958
Que saia. Eu quero ir ao museu de bonecas.
415
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
O que é isso?
416
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Já chega. Só quer brincar de boneca?
417
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
-Só quer brincar de boneca?
-Mãe.
418
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Mãe, é meu!
419
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mãe.
420
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
Dá para descobrir muita coisa
através da genética.
421
00:30:28,541 --> 00:30:31,708
Se a mãe tem problemas físicos,
422
00:30:31,791 --> 00:30:35,458
pode afetar profundamente
o estado mental e o corpo da criança.
423
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
-O quê?
-Que cara é essa?
424
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Não fui eu que disse.
Está na Swasthya Vatika.
425
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
E não tem nada sobre o pai.
426
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Nesta matéria, não.
427
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Muitas doenças, mas só uma solução.
428
00:31:02,083 --> 00:31:04,791
Tudo que fiz foi
em prol da minha felicidade.
429
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Ninguém me obrigou.
430
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
Não quis o papel de mãe…
431
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
porque queria ser dona
da minha própria vida.
432
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
E eu consegui.
433
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Não preciso de perdão…
434
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
só de uma chance.
435
00:31:18,958 --> 00:31:20,375
Sua mãe.
436
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Que demais.
437
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
Uma noitada!
438
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
DJ Gujjar está na área!
439
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
Ei, senhoras e senhores.
440
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
DJ Gujjar, o Número Um!
441
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Oi, Juliet!
442
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Amigos, a pergunta de hoje é:
qual foi o primeiro filme da Sridevi?
443
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Naam!
444
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Acertou em cheio.
445
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
Com isso, você ganhou um pacote de viagem
446
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
para Agra, em nome
da Estrela Passeios e Viagens!
447
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Agora está de bom humor.
448
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, esta é a nossa Xangai.
449
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Você é virgem, não é?
450
00:33:54,833 --> 00:33:56,458
Já disse "eu te amo"?
451
00:33:57,708 --> 00:34:01,166
-Muitos dizem só para transar.
-DJ Teja já te disse, não?
452
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
E aquele ali?
453
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
Ele é espirituoso.
454
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Ei, Shazia.
455
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
-Eu te amo.
-Eu também, meu amor.
456
00:34:14,375 --> 00:34:15,500
Eu te amo.
457
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Pago cinco mil por cada um.
458
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Mas pagou 35 mil
pelo que eu trouxe da última vez.
459
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
É oco por dentro.
460
00:34:35,708 --> 00:34:40,125
Se seu marido souber que está vendendo
sem ele saber, vai dar problema.
461
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Quieto, Pappu!
462
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
PENHORES RAJ SWARN
463
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Se ele não souber, aproveite. Que mal tem?
464
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Sim, vou levar tudo.
465
00:35:13,666 --> 00:35:15,875
SHOPPING JAGAT
466
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Senhora?
467
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
468
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Aceita uma carona?
469
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
-E a entrega?
-Eu dou um jeito.
470
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Sempre dá 3,5 estrelas.
Quem sabe dê cinco agora.
471
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Vamos, Pappu.
-Ótimo.
472
00:35:36,875 --> 00:35:38,416
Quer que eu carregue algo?
473
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Eu me viro. Vamos.
474
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Quanto movimento.
475
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
-Desculpa. Tudo bem aí?
-Tudo.
476
00:35:57,375 --> 00:35:59,291
Tchau. Bharat está lá dentro.
477
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Eu não quero ir.
478
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Para você.
479
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
É o meu preferido.
480
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
Pegamos o caminho errado?
481
00:36:34,625 --> 00:36:38,458
Depende do ponto de vista.
Não é errado, só diferente…
482
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
para fazer a entrega logo.
483
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Sra. Yadav.
484
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
-Oi.
-E o ar-condicionado?
485
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Meio que já acostumei,
486
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
mas preciso usar uma coberta.
487
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Desculpa, senhora.
488
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
-Se machucou?
-Não, mas…
489
00:37:01,875 --> 00:37:04,000
-já vou.
-Não, eu te dou carona.
490
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
-Não, já vou. Tudo bem.
-Ei…
491
00:37:06,000 --> 00:37:07,583
Sua casa é perto…
492
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Obrigada.
493
00:37:12,208 --> 00:37:13,708
Continue pedindo no Ippy.
494
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Não vou dar cinco estrelas.
495
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Como vai?
496
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Chega mais.
497
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Quem é?
498
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Billa.
499
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
O irmão do DJ.
500
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
Deixa de rancor. Entendido?
501
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Certo?
502
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Vamos. Quero uma cerveja.
503
00:37:45,208 --> 00:37:47,375
-Como vai?
-Como anda a música?
504
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
-Fiz uma nova.
-Você fez uma nova?
505
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Eu entrego.
506
00:37:53,166 --> 00:37:56,625
Custa nada fornecer comida
aos colegas, Ippy.
507
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
O que é isso?
508
00:37:59,916 --> 00:38:01,375
Quanto deu, Sr. Billa.
509
00:38:01,458 --> 00:38:03,875
Por favor, pague. Tenho mais entregas.
510
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Toma.
511
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
-Vira.
-Não quero, Sr. Billa.
512
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Pague logo, tenho que ir.
513
00:38:10,416 --> 00:38:12,416
-Estou ocupado.
-Como vai acabar?
514
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
É o Dhirubai da Grande Noida, por acaso?
515
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Chega mais!
516
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Me diz uma coisa…
517
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
é melhor transar
com um pau circuncidado ou não?
518
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Circundado ou não?
519
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Sr. Billa, por favor, pague.
520
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
Tenho que pagar agora, é?
521
00:38:34,625 --> 00:38:35,791
Deixa quieto.
522
00:38:36,666 --> 00:38:37,708
Ele é um virjão.
523
00:38:37,791 --> 00:38:39,375
Ippy, dê o fora daqui.
524
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Seu maricas.
525
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Sirva a comida logo. Anda.
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
-Vá pegar a sua.
-Sim.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,458
Coloque sua música nova.
528
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
-Vou colocar.
-Sirva a comida.
529
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
-Mãe?
-Oi.
530
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
Está tendo…
531
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
um concurso cultural no escritório.
532
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
É por isso. Faça sua lição.
533
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
É o vestido do concurso cultural
do escritório?
534
00:39:32,458 --> 00:39:34,125
Não, eu só gostei dele.
535
00:39:34,208 --> 00:39:36,625
Pensei em usar um estilo diferente.
536
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Não gostou?
537
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
É bonito.
538
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
Pensei em darmos uma volta.
539
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Mas à noite não parece tão legal.
540
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
E os meninos?
541
00:40:03,875 --> 00:40:06,208
Já ouviu falar em crise da meia-idade?
542
00:40:06,291 --> 00:40:07,875
Estou vendo os sintomas.
543
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Alô? Meu nome é Kitty
544
00:40:17,916 --> 00:40:21,041
e sou sua nova companheira em nome
do aplicativo de romance Red Rose.
545
00:40:21,875 --> 00:40:23,041
Oi.
546
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Pradeep?
547
00:40:24,041 --> 00:40:26,083
-Já jantou?
-Já.
548
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
E o que jantou?
549
00:40:28,333 --> 00:40:29,375
Comida chinesa.
550
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
Eles oferecem muitos tipos de comida aqui.
551
00:40:33,375 --> 00:40:36,250
Que bom. Uma preocupação a menos.
552
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Eu não ficaria bem em saber
553
00:40:38,958 --> 00:40:42,291
que eu jantei e minha amiga está com fome.
554
00:40:42,375 --> 00:40:43,791
Você é muito atencioso.
555
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
E ousado.
556
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Você é mesmo.
557
00:40:49,416 --> 00:40:52,083
Virei sua amiga tão facilmente.
558
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Você que disse
que é minha nova companheira.
559
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Você parece muito amável.
560
00:40:59,208 --> 00:41:02,791
-Pensei em me arriscar.
-Mas começamos a nos falar agora.
561
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
E daí?
562
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Pode se apaixonar em minutos.
563
00:41:06,416 --> 00:41:07,375
Não acha?
564
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
A propósito…
565
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
você parece tão romântico.
566
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
-Está entediada?
-Não.
567
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
-Na verdade…
-O quê?
568
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Estou gostando muito.
569
00:41:21,041 --> 00:41:23,583
Parece que usei o aplicativo
570
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
para você flertar comigo.
571
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Flertar? Eu?
572
00:41:28,041 --> 00:41:29,166
Nada disso.
573
00:41:29,250 --> 00:41:30,833
Não sei nem o beabá.
574
00:41:30,916 --> 00:41:33,708
-Sério?
-Sim. Verdade verdadeira.
575
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
Mas deve saber o que é o "L".
576
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"L." Deixe-me pensar.
577
00:41:39,166 --> 00:41:40,208
Diga logo.
578
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"L" de ludo.
579
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
"L" de… Já sei.
580
00:41:46,708 --> 00:41:49,875
De Londres.
581
00:41:49,916 --> 00:41:52,166
Para…
582
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
"L" de Londres. No que pensou?
583
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
"L" de Lucknow.
584
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
Sei, pensou em Lucknow.
585
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Parece que está brava, Kitty.
586
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Sua combinação de atencioso com ousado
é espantosa.
587
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
"Espantosa…"
588
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Quem usa essas palavras? De onde você é?
589
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Está me zoando?
590
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Não precisa… de tanta formalidade.
591
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
Asthua, distrito de Darbhanga, Biar.
592
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty, de Darbhanga.
593
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Vai dizer o nome verdadeiro?
594
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Kaa...
595
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Que diferença faz?
596
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
É só um nome.
597
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
-Me diga sua idade.
-Tenho mais de 21 anos.
598
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
E você?
599
00:42:40,875 --> 00:42:42,458
Só alguns anos mais velho.
600
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
O que acha? Vamos nos dar bem?
601
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Você prefere chocolate ou caramelo?
602
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Quero te mandar algo.
603
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Se quiser, mande. Como cortesia.
604
00:42:54,750 --> 00:42:58,125
Importado. Meu preferido é
de frutas com nozes.
605
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Vou pensar.
606
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Tem alguém aí?
607
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Pode me dar água?
608
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Ouça, Kitty…
609
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
amanhã nos falamos.
610
00:43:10,041 --> 00:43:11,375
Boa noite, Pradeep.
611
00:43:11,458 --> 00:43:13,708
Me chame de "amor" pelo menos uma vez.
612
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
Boa noite, Pradeep.
613
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
-Me chame de "amor".
-Boa noite.
614
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Não foi uma ligação incrível?
615
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Não precisa de tanta intimidade.
616
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Mas foi incrível.
617
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
-Kajli.
-Estou ocupada, Dolly Di.
618
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Que call center é esse,
que vive tão ocupada assim?
619
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
-Ligo depois.
-Ei…
620
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
O que foi?
621
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Nada.
622
00:43:49,250 --> 00:43:51,375
As coisas mudaram hoje em dia.
623
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
Para as mulheres, não é?
624
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Para você também.
625
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
PENHORES RAJ SWARN
626
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Sim, por aqui.
Cuidado para não bater em nada.
627
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Coloque aqui e ligue nisto direito.
Para ficar bem firme.
628
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Coloque em cima.
629
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
-Aqui?
-Sim, muito bem.
630
00:44:23,250 --> 00:44:25,541
Vire um pouco para cá.
631
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Espere um pouco. Quero sentar e testar.
632
00:44:29,500 --> 00:44:30,666
Não vem no meu rosto.
633
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Para cima. Isso, ótimo.
634
00:44:32,916 --> 00:44:34,750
Chega aqui? Sim.
635
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Perfeito! Obrigado.
636
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
SRA. RADHA YADAV
CONTABILIDADE
637
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Sim. Perfeito.
638
00:44:49,833 --> 00:44:50,875
O resto das parcelas.
639
00:44:53,333 --> 00:44:54,791
-Em dinheiro agora?
-Sim.
640
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Quero a nota fiscal, por favor.
641
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
-Seu marido não veio?
-Ele estava ocupado…
642
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Faz parte, não é?
643
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Aceita uma samosa?
-Não.
644
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Certo.
645
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
-Aqui está.
-Sim.
646
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Obrigada.
647
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
CONSTRUÇÕES STAR HEIGHTS
648
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Olha, tem uma moça ali.
649
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Oi, senhora. Connaught
e Place, Nova Délhi. Quer ir?
650
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
Bem, para onde quer ir?
651
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Venha cá.
652
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
Ei, senhora, aonde vai? Venha.
653
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
654
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Entra.
655
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
-Oi.
-Oi.
656
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Estou bonita?
657
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Sim.
658
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Você está linda.
659
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Belo carro. É seu?
660
00:46:10,500 --> 00:46:12,041
É só aproveitar.
661
00:46:12,875 --> 00:46:13,791
Está à vontade?
662
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
-Sr. Chaudhary.
-Venha, meu bem.
663
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Como vai?
664
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
-Está linda como sempre.
-Obrigada.
665
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Eu te amo.
666
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Venha.
667
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Olá.
668
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Olá.
669
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
-Oi.
-Como vai?
670
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Peça o de sempre.
671
00:46:52,208 --> 00:46:53,791
Dois uísques, por favor.
672
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
DJ Pyari está na área!
673
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Sr. Chaudhary, como andam as obras?
674
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Quando vender tudo do Star Heights,
675
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
ficarei aliviado.
676
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Relaxa, irmão.
Com a obra concluída ou não,
677
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
tem que vender logo tudo.
678
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
O que foi?
679
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Quer mais dinheiro?
680
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Quanto?
681
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
-Banheiro.
-Quinhentos…
682
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Espera, eu também vou.
683
00:48:37,666 --> 00:48:39,958
Grande Noida é uma cidade incrível.
684
00:48:40,041 --> 00:48:42,458
Estrangeiras, hospitais, faculdades…
685
00:48:43,041 --> 00:48:44,250
fábricas.
686
00:48:44,333 --> 00:48:46,166
Criaram mais 10 mil empregos.
687
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
E tem pista de corrida.
688
00:48:47,916 --> 00:48:51,500
-Pode colocar um louvor, por favor?
-Quem ouve isso?
689
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
Também tem metrô agora.
690
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Aumente o volume.
691
00:48:58,250 --> 00:49:00,250
Somos tão grandes quanto a China.
692
00:49:01,666 --> 00:49:03,375
A vida noturna aqui é demais.
693
00:49:57,500 --> 00:50:00,208
Por que está agindo assim?
Vendemos nossos corpos também.
694
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Seu segredo está seguro. Não se preocupe.
695
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
-Shazia, eu te amo!
-Sim, eu também te amo.
696
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
-Abaixo!
-Red Rose!
697
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
-Perversão!
-Não vai funcionar!
698
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
-Abaixo!
-Red Rose!
699
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
-Perversão!
-Não vai funcionar!
700
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
-Abaixo!
-Red Rose!
701
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
Meu amor de Darbhanga está mal-humorada?
702
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
O que foi, Jimmy?
Tudo bem em casa? Com mãe, pai?
703
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
-Sim.
-Então, o que foi?
704
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Não sei.
705
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
Às vezes,
penso se estou no trabalho certo.
706
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Talvez devesse voltar para casa.
707
00:50:58,208 --> 00:50:59,375
E o que vai fazer lá?
708
00:51:05,875 --> 00:51:07,083
Gostou do chocolate?
709
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
Sim. Até que era bom.
710
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Seria melhor que tivéssemos comido juntos.
711
00:51:13,916 --> 00:51:16,708
-Poderia ter me ligado na hora.
-Estava ocupado.
712
00:51:18,041 --> 00:51:19,375
Ocupado à noite?
713
00:51:19,458 --> 00:51:20,583
Não gosta da noite?
714
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
É melhor do que o dia.
715
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
-Não tem medo do escuro?
-Tenho.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,916
Mas as estrelas só brilham à noite.
717
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Kitty.
718
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
719
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Você pensa em mim às vezes?
720
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Penso. Por isso te liguei.
721
00:51:41,958 --> 00:51:43,583
Também penso em você.
722
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Sério?
723
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Pode me ligar também.
724
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Como, Pradeep?
725
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Ouça…
726
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
tenho que desligar.
727
00:51:53,666 --> 00:51:54,625
Boa noite, amor.
728
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Boa noite.
729
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Algum problema em dizer "boa noite, amor"?
730
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Não sou tão ousada assim.
731
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Não custa tentar. "Boa noite, amor."
732
00:52:08,416 --> 00:52:09,541
Boa noite, Pradeep.
733
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Amor.
734
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
Tchau. Boa noite.
735
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Aplicativos como o Red Rose
estão manchando a cultura indiana?
736
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Ou é uma estratégia única
para vender presentes?
737
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Vamos continuar essa discussão.
Acompanhem Noida News Service.
738
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
Sou Raghav Malhotra na Grande Noida,
com o câmera Ashok Singh.
739
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
Obrigado.
740
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B - 701 EMPRESARIAL VATIKA
B - 501/601 RED ROSE
741
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kaajal? Venha aqui.
742
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
-Você está no noticiário.
-Eu ia te contar…
743
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
Meninas decentes não trabalham
com isso, Kajli.
744
00:53:07,916 --> 00:53:09,875
Deveria se orgulhar da sua prima.
745
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
Uma menina de Bihar ganhando bem…
746
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Quanta bobagem.
747
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
Ouça, Dolly Di…
748
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
é um emprego e pronto.
749
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
E o cigarro, a bebida, as festas?
750
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Sei de tudo isso.
751
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
Eu também sei, Dolly Di.
752
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Seu apartamento nunca vai ficar pronto.
753
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Sabe mesmo. Foi o empreiteiro que contou?
754
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Foi.
755
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Como assim?
756
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal.
757
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kaajal.
758
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
E, Dolly Di,
759
00:53:42,875 --> 00:53:47,250
você está parecendo uma tia
com essa blusa roxa e o colar sagrado.
760
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
E esse cabelo não combina com você!
761
00:54:08,791 --> 00:54:11,333
Sabe o quanto economizei
para o apartamento?
762
00:54:12,375 --> 00:54:14,875
Diga a verdade,
vamos pegar a chave ou não?
763
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Alô?
764
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
Dolly Di, não conte para meus pais
sobre meu emprego.
765
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
Eles vão me matar.
766
00:54:26,541 --> 00:54:27,541
Por favor, Dolly Di.
767
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
-Jura.
-Quem jura por telefone?
768
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
As obras pararam em muitos prédios,
como Amrose e Galaxy Heights.
769
00:54:41,958 --> 00:54:44,500
As pessoas que investiram tudo
770
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
-estão furiosas.
-Olha só isso.
771
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Ainda bem que não terminamos de pagar.
772
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Só voltaremos a pagar
quando isso se resolver.
773
00:54:52,208 --> 00:54:54,916
Agora não precisa mais pedir empréstimo.
774
00:54:56,666 --> 00:54:58,125
Malditos empreiteiros.
775
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
São todos corruptos. Filhos da puta.
776
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Não se preocupe.
Vai passar da próxima vez.
777
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Qual é o tamanho do seu peito?
778
00:55:07,833 --> 00:55:09,791
Maior do que a sua mão.
779
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Você prefere chocolate ou caramelo?
Temos rosas de mentira também.
780
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Oi, bonitão. Aqui é June.
781
00:55:20,041 --> 00:55:22,625
O que foi, Pradeep? Já se esqueceu de mim.
782
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Mentiroso. É melhor cuidar bem
do meu coração.
783
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Segure firme com seus braços fortes.
784
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Isso mesmo.
785
00:55:34,750 --> 00:55:37,041
O que está fazendo além de ser lindo?
786
00:55:44,833 --> 00:55:47,000
Tchau, amor. Amanhã nos falamos.
787
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
-Alô?
-Custava me esperar?
788
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Olha o ciúmes.
789
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Ouça.
790
00:55:57,333 --> 00:56:00,916
-Me diga seu nome pelo menos.
-Só quando eu achar que é hora.
791
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
-Ligue para Kitty primeiro.
-Alô?
792
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Oi, Pradeep.
793
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Ficou brava sem motivo.
794
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Eu estava ligando para você.
795
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Os músculos vão ficar relaxados agora.
796
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
Como se sente?
797
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Não sinto nada.
798
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Sra. Yadav, esta é uma escola civilizada.
799
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Uma escola modelo.
800
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Não toleramos esse comportamento.
801
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Por que foi ao banheiro feminino?
802
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
-Queria fazer xixi…
-No banheiro feminino?
803
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Eu me sinto uma menina.
804
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Ele me mostrou o piu-piu e o sutiã.
805
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Quem usa o sutiã da mãe?
806
00:57:25,541 --> 00:57:29,000
Você também usa sutiã.
Usei por baixo da camisa.
807
00:57:29,083 --> 00:57:30,666
-Pappu.
-Meu Deus.
808
00:57:30,750 --> 00:57:33,083
-Que ousado!
-Peça desculpa.
809
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Mas, mãe, o que eu fiz?
810
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
-Peça desculpa.
-Desculpa.
811
00:57:37,875 --> 00:57:40,250
Sra. Yadav, acha que isso adianta?
812
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Temos que ser firmes.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Peço desculpa por ele.
814
00:57:45,791 --> 00:57:47,250
Vou dar um corretivo nele.
815
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Quer ser uma menina?
816
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
Vai matá-lo?
817
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
-Quer usar sutiã?
-Deixe-o em paz.
818
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Será que meu problema tem relação
com o problema do Pappu?
819
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
820
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Sim.
821
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Você me chamou, certo?
822
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mãe…
823
00:58:55,833 --> 00:58:58,291
Estou te esperando faz tempo.
824
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Há pelo menos uma hora.
825
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Você nem combinou nada.
826
00:59:02,833 --> 00:59:04,458
Veio assim que eu respondi?
827
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Podemos entrar?
828
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Quero uma bebida gelada.
829
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Bela casa de boneca.
830
00:59:37,750 --> 00:59:39,041
Está feliz?
831
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Sim, muito.
832
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
E vamos nos mudar.
833
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
Compramos um apartamento.
834
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Não sei por que, mas achei
que uma menina inteligente como você
835
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
viraria algum membro do governo
quando crescesse.
836
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Se estava tão preocupada,
devia ter me criado.
837
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Podemos conversar sério?
838
01:00:02,375 --> 01:00:05,458
Quero perguntar umas coisas.
Por isso te chamei aqui.
839
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Não para lidar com drama.
840
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Acha isso engraçado?
841
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Não.
842
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Desculpa. Pode perguntar.
843
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Eu já quis ser um menino?
844
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Não brincava de boneca nem de casinha.
845
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Mas gostava muito de matemática.
846
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
O que qualquer um pode gostar.
847
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
E sua vida sexual?
848
01:00:38,375 --> 01:00:39,541
O quê?
849
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
Responda à pergunta.
850
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Com seu pai…
851
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
-não era especial…
-Mas era com seu amante.
852
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Não é?
853
01:00:54,000 --> 01:00:55,208
Dolly, você é feliz?
854
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Eu?
855
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Estou satisfeita…
856
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
com minha vida, com meu marido.
857
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Sim. Muito feliz.
858
01:01:06,458 --> 01:01:08,166
Minha vida sexual era ótima.
859
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
-Mas seu amante te largou.
-E me libertou também.
860
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Parabéns pela liberdade.
861
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Só quero que tenha essa liberdade…
862
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
Eu sou livre.
863
01:01:23,166 --> 01:01:24,708
Como se olha no espelho?
864
01:01:27,291 --> 01:01:28,625
Fiz o que tinha que fazer.
865
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Por que me abandonou na infância?
866
01:01:37,250 --> 01:01:39,333
Não estou aqui para me justificar.
867
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
O que passou, passou.
868
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
Eu não estava feliz.
869
01:01:45,333 --> 01:01:46,541
Por isso fui embora.
870
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Fim.
871
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
E, para ser sincera,
872
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
sempre quis ser avó.
873
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Meus filhos não precisam de avó.
874
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Estou cumprindo bem o meu papel.
875
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Ao contrário de você, que deixou de lado.
876
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Certo…
877
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
-Mais alguma pergunta?
-Não. Por favor, vá embora.
878
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Achei…
879
01:02:33,750 --> 01:02:35,416
que passaria uns dias.
880
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
Com você.
881
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Conversando.
882
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Deixa para lá.
883
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Outra hora.
884
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Já vou.
885
01:03:50,958 --> 01:03:52,041
Como está Kaajal?
886
01:03:52,708 --> 01:03:55,666
Não vem mais?
Amanhã é domingo, ligue para ela.
887
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Ligue agora para não esquecer.
888
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
-Vou ligar.
-Agora.
889
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
O número que você ligou está fora de área.
890
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Está sem sinal.
891
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Tente de novo.
892
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
BEM-VINDO A AGRA
893
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Eu te amo.
894
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
VIM CONHECER O TAJ MAHAL. SAUDADE, AMOR.
895
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
PRIMEIRO ENCONTRO PESSOALMENTE EM AGRA.
896
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
-Pradeep.
-Kitty.
897
01:06:17,791 --> 01:06:19,625
-Sim.
-Oi.
898
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Olá.
899
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Senta.
900
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
-Aceita água?
-Sim.
901
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Já está bom.
902
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
-Desculpa, enchi demais.
-Tudo bem.
903
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Acontece.
904
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Finalmente…
905
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
-Você.
-…você.
906
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
-Você veio.
-Quer dizer,
907
01:06:56,291 --> 01:06:57,833
precisava conhecer Kitty.
908
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
909
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
E você é bem espertinha.
910
01:07:05,666 --> 01:07:07,583
Me passou seu número,
911
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
mas tirou a foto do WhatsApp.
912
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
E se você não viesse?
913
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Você é muito bonita.
914
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
Pessoalmente.
915
01:07:23,916 --> 01:07:26,000
Você também é.
916
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
Pessoalmente.
917
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
ESCREVA O NOME DO SEU AMOR
918
01:08:45,375 --> 01:08:46,208
Kaajal.
919
01:08:46,791 --> 01:08:48,208
É, esqueci.
920
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Tudo bem.
921
01:08:57,791 --> 01:08:58,916
Eu também quero.
922
01:09:00,000 --> 01:09:02,041
-O quê?
-Para refrescar o hálito.
923
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Certo.
924
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Quero a da sua boca.
925
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Então é isso.
926
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Tchau.
927
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Tchau.
928
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Se cuida, certo?
929
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
Vamos ficar aqui hoje.
930
01:09:53,625 --> 01:09:56,375
-Já conheceu alguém assim?
-Você é o primeiro.
931
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
-E você?
-Não.
932
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Trouxe camisinha?
933
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
-Sim.
-Coloque, por favor.
934
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Ouça.
935
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
-Devagar, por favor.
-O quê?
936
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Está rápido demais.
937
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Vamos dormir.
938
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
O MELHOR DJ DA GRANDE NOIDA
DJ GUJJAR, Nº 1
939
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Ei.
940
01:11:54,041 --> 01:11:57,708
-Vai ficar vadiando como uma prostituta?
-Não chame sua prima assim.
941
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
-Cuida da sua vida.
-Me respeite.
942
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
-Quem é essa?
-É melhor você ir.
943
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Venha.
944
01:12:06,500 --> 01:12:08,791
-Com quantos já dormiu?
-Dolly Di.
945
01:12:08,875 --> 01:12:11,958
Não se casou em troca disso?
E se meus tios descobrirem?
946
01:12:13,416 --> 01:12:15,250
Fui a Agra ver o Taj Mahal.
947
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Me diverti muito.
948
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Não sou como você.
949
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
Mora em Noida há quanto tempo?
950
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Você vai a Délhi só para pegar o trem.
951
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
E nunca viu o Taj Mahal.
952
01:12:25,375 --> 01:12:27,291
O que você fez na vida?
953
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Só vive de aparências!
954
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Está pronta?
955
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Vamos?
956
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
-Acho que estou com febre.
-O quê?
957
01:13:06,500 --> 01:13:08,333
Estava com dor de cabeça.
958
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Ligou o ar-condicionado? Eu avisei.
959
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
-Pois é.
-Vamos?
960
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
Vão em frente. Eu ligo
e me desculpo com a Sra. Chatterjee.
961
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Caramba…
962
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
Vamos. Venha, Pappu.
963
01:13:23,000 --> 01:13:23,958
-Vamos.
-Tchau, mãe.
964
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
-Tchau.
-Tchau, mãe.
965
01:13:25,125 --> 01:13:26,666
-Tome um remédio.
-Sim.
966
01:13:27,833 --> 01:13:29,166
E não pegue o carro.
967
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
-Por quê?
-Porque vai beber.
968
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Certo. Vamos andar de riquixá.
969
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
De onde tirou essa ideia?
970
01:13:57,666 --> 01:13:59,333
Eu só queria dar uma volta,
971
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
e você aceitou.
972
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Quer?
973
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Eu não bebo, obrigado.
974
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
É um menino.
975
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Não, eu…
976
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Eu só não bebo.
977
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
O que foi?
978
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Ei, cuidado.
979
01:14:49,958 --> 01:14:52,333
-Acelere um pouco mais.
-Certo.
980
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Vamos a Nova Délhi!
981
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Para você.
982
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Obrigada.
983
01:15:38,500 --> 01:15:41,083
-Minha mãe gosta muito.
-Disto?
984
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Sente saudade dela?
985
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Às vezes.
986
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
-E você?
-Não?
987
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Geralmente, não.
988
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
Prendo aqui?
989
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Sim.
990
01:16:00,250 --> 01:16:01,583
Então me ajuda.
991
01:16:11,250 --> 01:16:12,666
Gosta de morar em Noida?
992
01:16:14,500 --> 01:16:16,791
Onde tem oportunidade, tem vontade.
993
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Acho que melhor irmos embora.
994
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Daqui. Está tarde, não acha?
995
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
E você tem aula amanhã.
996
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Não é?
997
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Sim.
998
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
-Aula…
-Vamos?
999
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
Como está, Dolly?
1000
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
A febre baixou?
1001
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Me diga, eu mando chocolate?
1002
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
Do mais doce, Kitty.
1003
01:18:44,083 --> 01:18:47,375
Um pouco picante, um pouco doce.
Chocolate com pimenta.
1004
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
Posso mandar?
1005
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Me dê chocolate com uma mão
e pegue em mim com a outra.
1006
01:18:56,500 --> 01:18:58,000
LOCALIZAÇÃO: GRANDE NOIDA
1007
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Só com uma flor.
1008
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
Não com a mão.
1009
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
Se flor adiantasse,
eu não teria enlouquecido.
1010
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
O que foi, Kitty?
1011
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Você é engraçado.
1012
01:19:15,833 --> 01:19:17,250
O que houve com sua voz?
1013
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Meus batimentos aumentaram.
1014
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Então quero ouvir.
1015
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Respire fundo.
1016
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Mais fundo.
1017
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty.
1018
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
Vamos para o Canadá.
1019
01:20:58,250 --> 01:20:59,166
Esse é o plano.
1020
01:20:59,250 --> 01:21:01,625
Ele só tem que vender um prédio…
1021
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
-E o DJ?
-Era só diversão.
1022
01:21:06,833 --> 01:21:08,291
Fique com o celular.
1023
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Pode ficar.
1024
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
-Naveen me deu um iPhone.
-Quero ver.
1025
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Que demais.
1026
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Alô?
1027
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu?
1028
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Onde?
1029
01:21:36,500 --> 01:21:37,375
Sim.
1030
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
-O que foi, Sra. Yadav?
-Tenho que ir a Nova Délhi.
1031
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Do nada? Mas o que houve?
1032
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mãe, estou tão bonito, não é?
1033
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Pirou de vez, Pappu?
E se tivesse acontecido algo?
1034
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Pode me dar uma surra depois.
Até lá, quero me divertir.
1035
01:23:21,375 --> 01:23:22,250
Trouxe camisinha?
1036
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
-Tem certeza?
-Estou pronta.
1037
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Deixa comigo.
1038
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Sei onde guardei.
1039
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Eu te amo.
1040
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Kitty.
1041
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1042
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Eu te amo, Kaajal.
1043
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Eu te amo.
1044
01:24:18,500 --> 01:24:21,000
Não está pensando em outro cliente, não é?
1045
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Brincadeira.
1046
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Sou o único, não é, amor?
1047
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
O cemitério também pode ser um paraíso.
1048
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Você fala cada coisa…
1049
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Que nada.
1050
01:25:54,125 --> 01:25:55,666
Me diz uma coisa.
1051
01:25:55,750 --> 01:25:59,666
Se tivesse que escrever meu epitáfio,
o que colocaria?
1052
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1053
01:26:05,791 --> 01:26:07,458
Cinco estrelas brilhantes."
1054
01:26:50,375 --> 01:26:53,375
No Dia da Rosa,
se dá uma rosa para quem gosta.
1055
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
É hoje?
1056
01:27:29,750 --> 01:27:31,416
Não fui sua primeira, não é?
1057
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Tudo bem.
1058
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Fico feliz que tenha sido meu primeiro.
1059
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Sou um pouco mais velho, amor.
1060
01:27:53,541 --> 01:27:56,166
Não quero saber do seu passado.
1061
01:27:58,250 --> 01:28:00,375
Olhe, você não foi a primeira,
1062
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
mas juro que agora vai ser a única.
1063
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Posso chamá-lo de "namorado"?
Tenho esse direito.
1064
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Sim, amor.
1065
01:28:19,791 --> 01:28:21,125
"Namorado" está ótimo.
1066
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
O amor é sinistro, doloroso
Nem tenha esperanças
1067
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
Vai perder toda a fé
Nem siga esse caminho
1068
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
O amor é uma faca, uma arma
O amor é uma bomba-relógio
1069
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
O amor é castigo, é sofrimento
O amor é opressão
1070
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Vai partir seu coração em pedacinhos
1071
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
O veneno do amor
Vai acabar com sua vida
1072
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare mentiu
E Julieta também
1073
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ninguém é o Romeu de alguém
1074
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Quer morrer?
Saia da frente
1075
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLÍCIA
1076
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Senhor.
1077
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1078
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra do quê?
1079
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1080
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1081
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Senhor.
1082
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Posso fazer um agrado.
1083
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Não vai acontecer de novo. Sério.
1084
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
-Pode vê-lo.
-Obrigado.
1085
01:29:48,583 --> 01:29:50,500
-Informe seu nome.
-Pradeep.
1086
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Seu amante nem falou em te liberar.
1087
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Ele deu no pé.
1088
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Ligue para sua casa.
1089
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Esqueça o romance. Ligue para sua casa.
1090
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Controle sua prima.
1091
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
Vamos.
1092
01:30:43,250 --> 01:30:44,916
Sua vadia!
1093
01:30:45,000 --> 01:30:47,541
Com um cliente?
1094
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Não tem vergonha?
1095
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Não sou uma má pessoa, Dolly Di.
1096
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Só me restou você.
1097
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
Por favor, Dolly Di.
1098
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Não fique brava.
1099
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Ele era meu cliente, mas…
1100
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
eu o amo.
1101
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Juro que nunca aceitei
dinheiro dele, Dolly Di.
1102
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
Mas ele é um mentiroso.
1103
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Kajli…
1104
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Você também ama Amit Jiju, não é?
1105
01:32:29,958 --> 01:32:32,833
Desculpa por ter falado aqui sobre ele.
1106
01:32:34,666 --> 01:32:35,750
Mas não mentiu.
1107
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Podemos beber algo?
1108
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
O quê?
1109
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Está feliz…
1110
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
com seu trabalho?
1111
01:32:58,916 --> 01:33:00,708
Falei "eu te amo" pela primeira vez…
1112
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
para um cliente.
1113
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Um em quatro homens só querem sexo.
1114
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Às vezes eu me odeio.
1115
01:33:16,958 --> 01:33:18,083
Sou uma prostituta?
1116
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Mesmo se eu for, tudo bem.
1117
01:33:23,416 --> 01:33:26,000
É um emprego. Eu que lute.
1118
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Fui obrigada a vender romance.
1119
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Não.
1120
01:33:30,500 --> 01:33:31,750
Eu fiz uma escolha.
1121
01:33:33,083 --> 01:33:34,958
Se eu tivesse opção, não teria aceitado.
1122
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
Fico pensando:
1123
01:33:37,833 --> 01:33:41,625
se esse serviço fosse
para mulheres, seria bom?
1124
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Eu perdi minha virgindade…
1125
01:33:49,333 --> 01:33:51,208
e fui traída pela primeira vez.
1126
01:33:54,000 --> 01:33:55,416
Eu nem gozei.
1127
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Só sangrei.
1128
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Faz dois anos…
1129
01:34:04,250 --> 01:34:06,291
que não transo com Amit.
1130
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Por quê?
1131
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Eu sou fria.
1132
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Como assim?
1133
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
Em inglês, dizem que sou frígida.
1134
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Não sinto nada.
1135
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
Se alguém tentar, sinto dor…
1136
01:34:27,041 --> 01:34:28,333
e perco a vontade.
1137
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Por quê?
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,833
Meu hímen foi reconstruído
antes do casamento.
1139
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Não sei.
1140
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Talvez seja um efeito colateral.
1141
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
E o universitário?
1142
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
O cara que veio…
1143
01:34:54,583 --> 01:34:55,666
O cara da entrega.
1144
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
Eu já o vi. Ele é um amor.
1145
01:35:01,125 --> 01:35:02,208
Um pouco inocente.
1146
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly Di.
1147
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
É um novo amor…
1148
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
com uísque.
1149
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
O meu também.
1150
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly Di.
1151
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Venha cá.
1152
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
-Bebi demais.
-Vou limpar seu rosto.
1153
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
Posso?
1154
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Isso nunca aconteceu.
1155
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Tudo bem.
1156
01:36:43,666 --> 01:36:44,500
Kitty.
1157
01:36:45,375 --> 01:36:46,208
Kitty.
1158
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, ouça.
1159
01:36:49,875 --> 01:36:51,000
Pirou de vez?
1160
01:36:51,083 --> 01:36:52,500
-Me solta!
-O que faz aqui?
1161
01:36:52,583 --> 01:36:53,958
Você é casado?
1162
01:36:54,041 --> 01:36:54,916
Tem filho?
1163
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
Seu lixo!
1164
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
-Eu ia te contar.
-Quando?
1165
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
-Eu ia.
-Quando?
1166
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Calma, amor.
Depois conversamos sobre isso.
1167
01:37:04,916 --> 01:37:07,166
Não sou seu amor, Sr. Chhatrasaar Singh.
1168
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Desculpa.
1169
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Sou virgem.
1170
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Quer dizer, era.
1171
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Obrigado, Sra. Yadav.
1172
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Eu que agradeço.
1173
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"Ver um mundo em um grão de areia
1174
01:40:47,875 --> 01:40:49,916
E um paraíso em uma flor silvestre
1175
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Ter o infinito na palma da sua mão
1176
01:40:56,666 --> 01:40:58,291
E a eternidade em uma hora"
1177
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
De acordo com o poema de William Blake,
1178
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
podemos vivenciar a eternidade
em apenas uma hora.
1179
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Você nem sabe o meu nome.
1180
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Você não me disse.
1181
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Quando eu conseguir um emprego,
vai se casar comigo.
1182
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Faça seu mestrado
e arranje um emprego bom.
1183
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Vai virar presidente de uma multinacional.
1184
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Então ficarei feliz
em ver sua foto no jornal.
1185
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Minha proposta continua de pé.
1186
01:42:17,041 --> 01:42:18,458
O que houve?
1187
01:42:18,916 --> 01:42:19,875
Não sou frígida.
1188
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Certo.
1189
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Ótimo.
1190
01:42:25,291 --> 01:42:26,375
"Ótimo"?
1191
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Como posso te levar a sério?
1192
01:42:28,666 --> 01:42:31,291
E por que acha
que o problema está resolvido?
1193
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Transou com Ghanshyam Pandey?
1194
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Sra. Yadav?
1195
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
O que houve com você?
1196
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Nada.
1197
01:43:11,875 --> 01:43:13,500
Resolvi aproveitar meu chá.
1198
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Alô?
1199
01:43:23,041 --> 01:43:24,375
Aqui é Kitty.
1200
01:43:24,458 --> 01:43:25,666
Kitty,
1201
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
me abraça forte.
1202
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Já estou abraçando. Quer mais forte?
1203
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
-Diga.
-Venha para casa e me abrace de verdade.
1204
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
E a sua esposa?
1205
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Esposa?
1206
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
Vai fazer sanduíche para mim?
1207
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Sim, Sr. Amit. E a sua esposa?
1208
01:43:47,250 --> 01:43:48,500
Que palhaçada é essa?
1209
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
-Eu paguei.
-Palhaçada nenhuma.
1210
01:43:51,375 --> 01:43:53,833
Dolly Di sabe o que você faz?
1211
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dolly Di?
1212
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Ela é tão ingênua
que não faz ideia de como você é.
1213
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Vou contar tudo para todo mundo em casa.
1214
01:44:13,875 --> 01:44:15,000
Não quer o emprego?
1215
01:44:45,541 --> 01:44:47,500
Não devia ter ligado.
1216
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Por que não? É nosso dever.
1217
01:44:50,125 --> 01:44:52,291
Kaajal estava sob nossa responsabilidade.
1218
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
E eles precisam saber
que tipo de trabalho a filha faz.
1219
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
E como sabe o que ela faz?
1220
01:45:02,208 --> 01:45:04,416
Não nos envergonhe, filha. Por favor!
1221
01:45:05,291 --> 01:45:07,791
Nossa casta já não é ruim o suficiente?
1222
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
Não é? E você não ajuda.
1223
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Você diz tudo isso…
1224
01:45:13,208 --> 01:45:14,916
mas e o aplicativo que Jiju usou?
1225
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Não fale besteira.
1226
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Volte para Darbhanga.
1227
01:45:18,083 --> 01:45:21,750
Vamos achar um bom-partido para você.
Vai ter uma vida digna.
1228
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
Entendeu?
1229
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1230
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Não derrube, Pappu.
1231
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
Você quer de quê?
1232
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Duas de framboesa.
1233
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Não quero sorvete.
1234
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Por quê? Você está bem?
1235
01:46:09,375 --> 01:46:11,041
Eu não quero.
1236
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Com o tema "empoderamento feminino",
1237
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
o artista famoso Damyanti Rai
fez uma instalação
1238
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
que verão em instantes.
1239
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Irmãos e irmãs,
quem não tem sorte no amor,
1240
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
tem sorte na vida.
1241
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
O mundo é todo deles.
1242
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Tenho uma música nova para vocês. "Luck."
1243
01:46:33,000 --> 01:46:34,208
Kaajal!
1244
01:46:35,666 --> 01:46:37,583
Kaajal, eu largo tudo.
1245
01:46:38,500 --> 01:46:40,625
Minha família, meu emprego, tudo.
1246
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
-E depois?
-Faço o que quiser.
1247
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Não tem como me dar o que quero.
1248
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Sua esposa está te esperando.
1249
01:46:56,125 --> 01:46:59,291
Deixe pra lá, deixa passar
Seu coração vai arder
1250
01:46:59,916 --> 01:47:03,083
Você se aproveita de todos
Chegou sua hora, vamos comemorar
1251
01:47:03,875 --> 01:47:05,541
Tem sorte
E daí se não tem amor?
1252
01:47:05,625 --> 01:47:07,791
O resto é inevitável
Aumenta o som
1253
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Você é demais
Não se desespere
1254
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Seu destino é arrasar
1255
01:47:11,666 --> 01:47:14,958
A vida e a sorte mudam
Toda acaba em um segundo
1256
01:47:15,041 --> 01:47:17,208
Nada é para sempre
Essa é a parada
1257
01:47:17,291 --> 01:47:18,750
O caminho não é árduo
1258
01:47:18,833 --> 01:47:21,000
Acrescente o que quiser
Saia do ritmo
1259
01:47:21,083 --> 01:47:23,083
A vida não é uma competição
1260
01:47:23,166 --> 01:47:24,708
Aproveite o momento
1261
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
Deixa pra lá
Deixa estar
1262
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Deixa pra lá
Deixa estar
1263
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Deixa pra lá
1264
01:47:34,291 --> 01:47:38,375
Deixa pra lá
Deixa estar
1265
01:47:47,833 --> 01:47:50,541
Partes íntimas, xoxota, vagina.
1266
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
É conhecida por vários nomes.
1267
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
A felicidade da mulher, o fogo.
1268
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
A liberdade.
1269
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Sou uma menina de Noida
Então fica o aviso
1270
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
Com essa cara
Nunca vai me conquistar
1271
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
-DJ Pyari!
-DJ Pyari!
1272
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Não vai conseguir.
1273
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Pegue seu banquinho e saia de mansinho.
1274
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
-Cale a boca.
-Leve o empreiteiro com você.
1275
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Esta instalação é uma celebração
1276
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
do feminino metafórico que existe…
1277
01:48:28,333 --> 01:48:29,208
O que é isso?
1278
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Que drama é esse?
1279
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
É uma violação da cultura indiana.
1280
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Derrubem!
1281
01:48:48,208 --> 01:48:49,916
Você foi atrás do dinheiro.
1282
01:48:59,416 --> 01:49:00,291
Osman?
1283
01:49:00,916 --> 01:49:02,666
Osman, acorda!
1284
01:49:02,750 --> 01:49:03,583
Dolly.
1285
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
SUJEIRA
1286
01:51:09,125 --> 01:51:10,375
Transou neste quarto?
1287
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
Na nossa cama.
1288
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Não sei quem vai enterrá-lo.
1289
01:51:22,458 --> 01:51:23,750
Pirou de vez, Dolly?
1290
01:51:24,250 --> 01:51:26,708
Arranjou um amante adolescente e pirou?
1291
01:51:27,541 --> 01:51:29,375
Está igualzinha sua mãe.
1292
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
O quê?
1293
01:51:33,458 --> 01:51:34,583
Aonde vai?
1294
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
O que ele tem que eu não tenho?
1295
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
É porque ele é jovem?
1296
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
O que é? Eu que pirei?
1297
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Fala.
1298
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
O quê?
1299
01:51:45,375 --> 01:51:47,166
Não consigo te satisfazer?
1300
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
É?
1301
01:51:49,708 --> 01:51:51,458
E as minhas necessidades?
1302
01:51:51,541 --> 01:51:53,125
Já parou para pensar?
1303
01:51:54,583 --> 01:51:57,166
Vai continuar vadiando por aí?
1304
01:51:58,375 --> 01:52:02,208
-Acha que vai ser jovem para sempre?
-Você tentou apalpar Kaajal.
1305
01:52:03,666 --> 01:52:04,708
Isso foi errado.
1306
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Eu só tentei. E você?
1307
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Foi consentido. Ninguém assediou ninguém.
1308
01:52:14,500 --> 01:52:16,958
Tudo bem. Assumo a culpa.
1309
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
Não sei no que estava pensando,
mas estava frustrado.
1310
01:52:21,125 --> 01:52:23,083
Não transamos há dois anos.
1311
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
-Não é culpa da Kaajal.
-Escuta aqui.
1312
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Quero me tratar.
1313
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Faço terapia, o que você quiser.
1314
01:52:31,875 --> 01:52:34,083
Até mudo de emprego para ganhar mais.
1315
01:52:34,166 --> 01:52:35,625
É o que quer, não é?
1316
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Eu que providencio o dinheiro aqui.
1317
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Você nota, mas nem pergunta.
1318
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Não consegui empréstimo nenhum.
1319
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
Tive que vender joias, dar golpes.
1320
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Eu atendo minhas necessidades.
1321
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Que cara é essa?
1322
01:52:53,041 --> 01:52:54,875
A verdade dói, não é?
1323
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Deixa essas coisas aí, Dolly.
1324
01:52:58,333 --> 01:53:00,541
Vamos pegar a chave.
Os meninos são pequenos.
1325
01:53:01,666 --> 01:53:03,000
Ele já morreu mesmo.
1326
01:53:07,166 --> 01:53:08,916
Nem na nossa lua de mel…
1327
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
eu senti algo de especial.
1328
01:53:13,875 --> 01:53:16,375
Mas achei que tudo melhoraria com o tempo.
1329
01:53:18,625 --> 01:53:19,625
Mas não melhorou.
1330
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Não tenho vontade, Amit.
Não temos intimidade.
1331
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Cansei de sorrir.
1332
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
Não aguento mais.
1333
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Aonde você vai?
1334
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Não sei.
1335
01:53:54,875 --> 01:53:56,750
Bharat, pegue umas roupas.
1336
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Anda. Estamos de saída.
1337
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, acorda.
1338
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Anda logo, Pappu.
1339
01:54:31,083 --> 01:54:32,083
Você tem razão.
1340
01:54:33,750 --> 01:54:35,250
Estou igualzinha minha mãe.
1341
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Senhor.
1342
01:55:18,333 --> 01:55:21,250
Acho que não entendeu
o que eu disse por telefone.
1343
01:55:22,041 --> 01:55:24,666
Mesmo que as meninas desistam, eu fico.
1344
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Nossa ideia vai dar certo.
1345
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Estou confiante.
1346
01:55:32,708 --> 01:55:35,958
Tenho orgulho de trabalhar
como operadora de call center
1347
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
no aplicativo Red Rose.
1348
01:55:39,875 --> 01:55:42,041
Os atores convencem atuando,
1349
01:55:42,666 --> 01:55:45,333
e nós proporcionamos romance
através da voz.
1350
01:55:46,375 --> 01:55:47,958
No mundo moderno de hoje,
1351
01:55:48,416 --> 01:55:52,750
as pessoas se sentem solitárias,
e nós atendemos a essa necessidade.
1352
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
E as mulheres também se sentem
muito solitárias.
1353
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
É por isso…
1354
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
que vamos lançar um aplicativo da Red Rose
para mulheres.
1355
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
A Grande Noida é uma cidade dos sonhos…
1356
01:56:10,500 --> 01:56:12,458
e nós, mulheres, somos o futuro dela.
1357
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Obrigada.
1358
02:00:05,958 --> 02:00:07,958
Legendas: Paola Pastorelli