1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
TORDEN
4
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
En…
5
00:00:31,250 --> 00:00:32,208
…to…
6
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
-Igen.
-Vi ramte ved siden af.
7
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Smil, tak.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Flot.
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Rigtig flot.
10
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
11
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dolly Di.
12
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Hvor er du?
13
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
-Dolly Di.
-Kajli.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
-Jeg så dig.
-Hvor?
15
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Pappu, skynd dig!
16
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Giv mig den.
17
00:01:00,041 --> 00:01:02,791
Hvis du driller mor, stikker hun af. Kom.
18
00:01:02,875 --> 00:01:04,333
Amit. Betal.
19
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
Et øjeblik.
20
00:01:06,541 --> 00:01:08,708
Dolly kan lære en at bruge penge.
21
00:01:08,791 --> 00:01:11,750
Du ligner ikke Mumtaz Mahal
fra nogen vinkel.
22
00:01:11,833 --> 00:01:13,583
Du vil aldrig ligne hende.
23
00:01:13,666 --> 00:01:16,083
Bharat, han er klædt ud. Lad ham være.
24
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Kom så.
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
Hej, Kaajal! Kom med på billedet.
26
00:01:23,666 --> 00:01:26,416
-Kom nu, tante.
-Ja, kom.
27
00:01:26,500 --> 00:01:29,333
Er Mughal-e-Azam komplet
uden Anarkali? Kom!
28
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Er I klar?
29
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
En…
30
00:01:34,500 --> 00:01:35,333
…to…
31
00:01:36,541 --> 00:01:37,625
…tre.
32
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Kajli.
33
00:01:49,541 --> 00:01:53,291
Kajli, det er skønt,
at du er kommet for at bo hos os i Noida.
34
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Ikke? Jeg vil altid være her for dig.
35
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
-Der er én ting, Dolly Di.
-Ja.
36
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
-Skal jeg sige det?
-Ja.
37
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Amit…
38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Han kommer altid tæt på mig.
39
00:02:12,708 --> 00:02:14,041
Han rører ved mig.
40
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, han er din svoger.
41
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Han holder af dig.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,041
Han vil have sex med mig.
43
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
-Hørte du, hvad jeg lige sagde?
-Hvad?
44
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Svoger Amit vil have sex med mig, Di.
45
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Er du blevet skør? Seriøst.
46
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
I din alder går hormonerne amok.
47
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Du er måske tiltrukket af ham.
Du vil måske have sex med ham.
48
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
-Hvad?
-Det sker.
49
00:02:45,625 --> 00:02:47,583
Du er forvirret, fordi du er ung.
50
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Du skal ikke være forvirret.
51
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Ellers kan du ikke overleve her.
52
00:02:53,458 --> 00:02:54,666
Hvad er det her?
53
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
Sæbebobler!
54
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
KALRAS
PIGEPENSIONAT
55
00:03:43,458 --> 00:03:47,166
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
56
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Færdig?
57
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Kom, lad os køre. Hurtigt.
58
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
Er det ikke ret højt?
59
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Man kan se hele vejen til Delhi.
60
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Kom med.
61
00:04:29,166 --> 00:04:32,500
Far, cricketbanen er ikke synlig herfra.
62
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Man kan se alt fra terrassen.
63
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Se, den er næsten klar.
64
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Her skal døren være.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
Det her har I ikke set.
66
00:04:41,708 --> 00:04:44,000
-Grillen er installeret.
-Det er godt.
67
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Ja! Det her er altanen. Kold, frisk luft.
68
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Så, ja.
69
00:04:56,625 --> 00:05:00,875
-Det er blevet så forsinket, hr. Yadav.
-Der er næsten gået et år.
70
00:05:00,958 --> 00:05:02,625
Der er ikke sket fremskridt.
71
00:05:03,666 --> 00:05:06,416
-Det er svært at betale afdragene.
-Det skal nok gå.
72
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Vandhanerne er så moderne, ikke?
73
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Ja. Den bedste kvalitet.
74
00:05:13,708 --> 00:05:17,083
-Byggebranchen oplever tit forsinkelser.
-Ja.
75
00:05:17,166 --> 00:05:19,000
Vil den vandhane koste os mere?
76
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Nej. Hvad siger du?
77
00:05:21,083 --> 00:05:24,666
Hør, hr. Suresh.
Vi betaler de sidste afdrag i denne måned.
78
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ja. Tag jer god tid.
Men gør det lidt hurtigt.
79
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
Ja.
80
00:05:28,708 --> 00:05:30,458
Vi tager et lån fra kontoret.
81
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Der er kø!
82
00:05:55,500 --> 00:05:59,708
Fik du ikke en tid til besigtigelsen?
I dukker altid op, når I vil.
83
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Undskyld.
84
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Forbandede heks!
85
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Undskyld.
86
00:06:17,791 --> 00:06:20,166
-Er mit værelse bekræftet?
-Din seng.
87
00:06:20,250 --> 00:06:22,625
-Soveværelse?
-Ikke et værelse. Kun seng.
88
00:06:27,750 --> 00:06:31,250
Ære være Hanuman!
I det mindste er en seng blevet bekræftet.
89
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Den er kun bekræftet,
hvis du betaler for de næste to måneder.
90
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
Og du bygger bare luftkasteller.
91
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Taj.
92
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
Lys.
93
00:06:45,833 --> 00:06:48,125
-Tak.
-Vi har savnet dig, fru Yadav.
94
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
Ja, men jeg kan ikke lide det.
95
00:06:50,958 --> 00:06:54,000
Jeg har set Taj Mahal så mange gange.
Det keder mig.
96
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Vi har også været der mange gange.
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Smag det her. Det er petha.
98
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Det er fra en berømt butik, Panchi Petha.
99
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
100
00:07:05,041 --> 00:07:07,166
Havde du en god weekend, fru Yadav?
101
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Ja, rigtig god.
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,375
Vores familie var i Drømmeverdenen.
103
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
-Okay.
-Ja.
104
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Det var sjovt.
105
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
-Fru Yadav?
-Ja.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,166
-Te?
-Ja.
107
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
SHRI GHANSHYAM PANDEY
REGNSKABSCHEF
108
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
-Hr. Pandey?
-Ja.
109
00:07:39,416 --> 00:07:42,041
Jeg har brug for et lån.
Det er ikke meget.
110
00:07:42,875 --> 00:07:44,916
Du arbejder som en hobby, ikke?
111
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
Hvad skal du bruge lånet til?
112
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Vi overvejede bare at købe en ny Honda.
113
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Fru Yadav…
114
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
Kender du firmapolitikken om "ingen lån"?
115
00:07:55,750 --> 00:07:56,625
Er teen klar?
116
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Jeg har brug for en måneds løn i dag.
117
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Til et depositum for en seng.
118
00:08:22,041 --> 00:08:23,750
Fortsæt dit arbejde. Nu.
119
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Alle forretningsmændene blev sendt
til en yogatime.
120
00:08:40,666 --> 00:08:44,041
De er nu færdige med yoga
og er tilbage på deres arbejde.
121
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Glem forskuddet.
122
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Prisen på alle defekte dele trækkes
fra din løn.
123
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Undskyld.
124
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Jeg vil aldrig begå fejl igen.
125
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Træk det ikke fra min løn.
Jeg har brug for pengene.
126
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Tag dig sammen!
127
00:08:56,958 --> 00:08:59,166
Det her er en fabrik, ikke en stald.
128
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
-Hr. Gippi.
-Hvad?
129
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Vi er fabriksarbejdere, ikke slaver.
130
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Maden er to timer forsinket.
131
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Gæsterne er på vej.
132
00:09:41,583 --> 00:09:44,666
-Pappu må ikke komme med mig. Han larmer.
-Skynd jer med maden.
133
00:09:44,750 --> 00:09:47,416
-Jeg vil ikke med min bror.
-Hvad skete der?
134
00:09:48,458 --> 00:09:50,416
Hent noget Dettol til Pappu.
135
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Fru Yadav, bestilte du fra Ippy?
136
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
-Du er to timer forsinket…
-Undskyld, frue. På vej…
137
00:09:59,083 --> 00:10:02,625
-Det skal ikke ske igen.
-Igen? Jeg bestiller aldrig fra Ippy igen!
138
00:10:02,708 --> 00:10:05,083
-Og hvad hedder du?
-Osman Ansari.
139
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Jeg klager til kundeservice.
140
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Tag maden herind.
141
00:10:08,333 --> 00:10:11,875
Tænk, hvis maden var kommet senere
end hr. Yadav og gæsterne.
142
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
-Stil den her.
-Undskyld.
143
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
Den drypper.
144
00:10:14,666 --> 00:10:18,666
Du må ikke klage.
Jeg studerer og har brug for jobbet.
145
00:10:19,166 --> 00:10:21,333
De gamle bybude kom aldrig for sent.
146
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig.
147
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Kom herhen. De drypper på bordet.
148
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Ja.
149
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Hvis vi flytter,
må vi have en hushjælp på fuldtid.
150
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ja, hæld det deri.
151
00:10:33,916 --> 00:10:36,291
Vi får klimaanlæg i den nye lejlighed.
152
00:10:36,375 --> 00:10:37,708
Vi bor for småt her.
153
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Har vi bestilt mad?
154
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Bharat, gå i bad, og lav dine lektier.
155
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Vis mig, hvor du slog dig.
156
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Her, ikke?
157
00:10:56,250 --> 00:10:58,333
Vil du lege med min nye dukke?
158
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Ja. Må jeg se den?
159
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Nej, det…
160
00:11:03,666 --> 00:11:05,958
Det hele er klart, ikke? Så kan du gå.
161
00:11:06,750 --> 00:11:07,583
Tak.
162
00:11:08,291 --> 00:11:10,458
Undskyld for, at jeg kom for sent.
163
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
Du får en sms til anmeldelsen, så…
164
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
…giv mig fem stjerner.
165
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Okay. Du mangler ikke selvtillid.
166
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
-Du ville ikke have vand, vel?
-Nej tak.
167
00:11:29,583 --> 00:11:31,041
Bestil fra Ippy igen.
168
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Det…
169
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
…fem stjerner.
170
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Tager du ikke dem af guld på?
171
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
De er låst inde.
172
00:12:26,250 --> 00:12:28,375
Hvorfor? Ser de her ikke flotte ud?
173
00:12:29,125 --> 00:12:32,125
-Hvor har du dem fra?
-Bare rolig.
174
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
De er falske.
175
00:12:37,083 --> 00:12:38,000
Okay, det…
176
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Hvad med lånet fra kontoret?
177
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
Det er der styr på.
178
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Det er godt.
179
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Jeg laver en drink.
180
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Vi får klimaanlæg i den nye lejlighed.
181
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Her er der ingen backup-generator.
182
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hvornår må I flytte ind?
183
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Så stort et lejlighedskompleks tager tid.
184
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Nu har de lagt vand ind.
185
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Det er et modulkøkken
med Jaquar-vandhaner.
186
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
-Wow.
-I burde købe en lejlighed.
187
00:13:06,000 --> 00:13:09,333
Godt, vi købte en for længe siden.
Afdragene er så store.
188
00:13:09,416 --> 00:13:11,916
Glem det… Du fik den som medgift.
189
00:13:12,000 --> 00:13:14,833
Din far støttede mig.
Det tæller ikke som medgift.
190
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Ja, Dollys far gav os møblerne.
Det kan man ikke kalde medgift.
191
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Kald det en gave eller medgift.
Det er det samme.
192
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Der skal ikke meget til
at gøre os damer sure.
193
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Her, fru Kumar, tag en foråsrulle.
194
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
-Send mig opskriften på WhatsApp.
-Ja.
195
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Men mor bestilte den mad…
196
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
Bharat, hæld Pepsi op til dine venner.
197
00:13:35,916 --> 00:13:38,958
-Men, mor, du sagde…
-Bharat, gå ind på værelset.
198
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
-Nej, ingen dressing.
-Nej?
199
00:13:42,375 --> 00:13:47,250
Sig goddag til hr. og fru Kumar
og hr. og fru Chatterjee fra mit arbejde.
200
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Og det er Kaajal.
201
00:13:49,416 --> 00:13:50,333
Min kusine.
202
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Okay. Goddag, Kaajal.
203
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
Hvad laver du så i Noida?
204
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
Hun arbejder på Pritam Skofabrik
med forretningsudvikling.
205
00:13:57,375 --> 00:14:00,166
Så du er til besvær for din svoger, hva'?
206
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Jeg er lidt sløj. Jeg går ind på værelset.
207
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
-Hvad er der?
-Hvil dig.
208
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
Hun kunne have spist lidt.
209
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Okay, så jeres søn…
210
00:15:06,708 --> 00:15:09,708
Vær ikke så dramatisk.
Jeg har forstået dig.
211
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Noget at drikke?
212
00:15:24,708 --> 00:15:28,625
Det var svært for mig at skaffe det job.
Du sagde op med det samme.
213
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Jeg er forvirret, okay?
214
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Det er derfor.
215
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Hvad så nu?
216
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Skål!
217
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Nyder du det?
218
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy elsker kun dig.
219
00:16:15,916 --> 00:16:21,125
Brijesh, din hud er så blød.
220
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Og mit glatte gyldne, blonde hår…
221
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
…rører ved din bløde hud.
222
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
-Rør mere ved mig.
-Brijesh!
223
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Tag den.
224
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
En velkomstgave.
225
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
GAVEBUTIK 23
226
00:16:43,583 --> 00:16:47,416
Bare fokuser på dine stjerner og gavesalg.
227
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Det er det hele.
228
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Hej.
229
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Jeg sidder fast i trafikken. Elsk med mig.
230
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Hvad tager dig så lang tid?
231
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Hej, det er Kitty.
232
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Din nye veninde her hos Red Rose-appen.
233
00:17:37,250 --> 00:17:40,541
Kitty, fortæl mig, at du elsker mig,
og giv mig et kys.
234
00:17:43,333 --> 00:17:46,416
Undskyld, det er første gang,
jeg taler med nogen…
235
00:17:46,500 --> 00:17:50,750
-Jeg er lidt…
-Sig: "Jeg elsker dig." Sig det nu bare!
236
00:17:50,833 --> 00:17:54,083
-Hallo, sig det! Sig: "Jeg elsker dig!"
-Jeg elsker dig.
237
00:18:15,583 --> 00:18:17,500
Der er kun nattevagter, mor.
238
00:18:17,583 --> 00:18:21,291
En bil med klimaanlæg henter mig.
Og kontoret har et klimaanlæg.
239
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
Der er dejligt køligt.
240
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Ad! Det er meget bedre end fabrikken.
241
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Så moderne.
242
00:18:28,291 --> 00:18:31,416
Jeg får 30.000 om måneden og gratis mad.
243
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Jeg sender nogen snart.
244
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Okay, hør, jeg…
245
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
…flytter også snart.
246
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
Nej.
247
00:18:46,083 --> 00:18:51,291
Dolly Di og svoger Amit er så gæstfri,
men jeg vil ikke gøre dem stressede.
248
00:18:51,791 --> 00:18:52,916
Ja, de er her.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Tag den her.
250
00:18:56,708 --> 00:18:57,958
Hej, tante.
251
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Ja, alle elsker Kajli.
252
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Hun er jo som min søster.
253
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
Vi vil heller ikke have, at hun flytter.
Men hun er ret stædig.
254
00:19:06,750 --> 00:19:09,416
Hun nægtede at gifte sig og kom til Noida.
255
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
Okay.
256
00:19:10,875 --> 00:19:13,291
Okay, tante. Hils onkel.
257
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Okay.
258
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Tag den.
259
00:19:16,333 --> 00:19:19,750
Hvorfor gav du hende så lidt mad?
Vil du sulte hende ihjel?
260
00:19:20,500 --> 00:19:23,083
Hun kan selv øse op. Hun er ikke et barn.
261
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Hvorfor vil Kaajal flytte?
262
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Hun har familie her. Hvorfor bo alene?
263
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Hun vil også gerne have sit eget værelse.
264
00:19:29,708 --> 00:19:32,666
Her er hun hele tiden sammen
med Bharat og Pappu.
265
00:19:33,416 --> 00:19:36,916
Og hvis hun fortryder om et par uger,
kan hun komme tilbage.
266
00:19:37,000 --> 00:19:38,708
-Ikke, Kajli?
-Ja.
267
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
Puttede du ikke salt på ægget?
268
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
-Hr. Pandey?
-Ja.
269
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
Kan vi få et klimaanlæg?
270
00:19:55,833 --> 00:19:59,666
Hr. Pandey, fru Yadav har ret.
Det er for varmt.
271
00:19:59,750 --> 00:20:01,291
Vi kan få det installeret.
272
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
Men hvorfor tænkte du på det?
273
00:20:03,416 --> 00:20:07,916
Ufaglærte medarbejdere i callcentre
får rigtig mange goder.
274
00:20:08,000 --> 00:20:09,583
Det tør jeg ikke tænke på.
275
00:20:09,666 --> 00:20:12,916
De får hele måltider.
Både europæiske og kinesiske.
276
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
Og en bil med klimaanlæg…
277
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
…kører dem på arbejde.
278
00:20:17,541 --> 00:20:18,583
Wow!
279
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Din te smager godt.
280
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
-Hr. Pandey?
-Ja.
281
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Direktøren har klimaanlæg.
282
00:20:23,333 --> 00:20:26,083
-Kan vi…
-Har du klimaanlæg i soveværelset?
283
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Ja, det har vi, hr. Pandey.
284
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Men sengen er taget.
Der kom en og betalte forskuddet.
285
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Hvis en ny seng bliver ledig,
siger jeg til.
286
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Men jeg skal bruge en seng nu.
287
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Hvor skal jeg tage hen?
288
00:21:06,458 --> 00:21:07,500
Hjælp mig!
289
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Stop.
290
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Vær forsigtig.
291
00:21:35,416 --> 00:21:36,791
-Og ring til mig.
-Ja.
292
00:21:40,500 --> 00:21:41,791
500.000 er røget…
293
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
…og karrieren med.
294
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Stakkels Strawberry.
295
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Hvor længe skal du bo her?
296
00:21:56,375 --> 00:21:58,000
Hvis jeg får en seng her.
297
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Gift?
298
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Rugemor? Eller skal du opereres?
299
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Jeg skal bare bruge en seng. Det er alt.
300
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
-Lidt til venstre.
-Ja.
301
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Skal den her være til venstre?
302
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
-Ja.
-Jeg tager den indenfor.
303
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Sæt den bare ned, Deepak…
304
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Tak.
305
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
-Fordi du hjalp mig.
-Nej.
306
00:23:01,208 --> 00:23:02,291
Jeg går nu.
307
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
-Skal du hen på universitetet?
-Jeg kan vente, til klimaanlægget virker.
308
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
-Indtil klima…
-Ja…
309
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Ja.
310
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Nej, du…
311
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
-Nej.
-Drik det bare.
312
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Nej.
313
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Jeg insisterer.
314
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Tak.
315
00:23:41,375 --> 00:23:43,458
Man bliver rigtig afkølet, ikke?
316
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Man bliver afkølet, ikke?
317
00:23:58,916 --> 00:24:00,375
Du bruger mange penge.
318
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Vi har lejet det.
319
00:24:04,166 --> 00:24:05,625
Og lægen siger, at…
320
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
…man bør gøre det afkølet.
321
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Virkelig? Skal vi prøve?
322
00:24:19,500 --> 00:24:23,666
Den første gang vi gjorde det,
var på vores bryllupsrejse i Mussoorie.
323
00:24:23,750 --> 00:24:24,791
Det husker jeg.
324
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
Du havde ikke skæg dengang.
325
00:24:27,041 --> 00:24:28,791
-Du lignede en mawlana.
-Hvad?
326
00:24:28,875 --> 00:24:30,583
Lignede jeg ikke Virat Kohli?
327
00:24:32,125 --> 00:24:34,708
Ved du hvad? Lånet blev godkendt.
328
00:24:34,833 --> 00:24:37,166
-Det siger du først nu?
-Du gav mig ikke muligheden.
329
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Det er godt nyt.
330
00:24:44,250 --> 00:24:47,125
Jeg tænkte,
at nu da vi har et klimaanlæg her,
331
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
vil vi lade børnene sove her.
332
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Bare i nat.
333
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, min lille mis.
334
00:25:19,708 --> 00:25:21,458
Kan du lide katte?
335
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Jeg elsker min kat.
336
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Hun er den eneste, jeg ser hver dag.
337
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Hvorfor? Ser du ingen mennesker?
338
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Kun når jeg har brug for dem.
339
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Du laver nok en lækker kop te.
340
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Jeg kan lide det.
341
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Jeg ved ikke med resten.
342
00:25:39,666 --> 00:25:42,875
Vil du også lave en kop te til mig?
343
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, gør mig glad.
344
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Hvad mener du?
345
00:25:49,625 --> 00:25:54,000
-Det er dit job at sige noget, kælling.
-Tal pænt.
346
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
SKIFT EMNE
TAL OM FILM
347
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Kan du lide at se film?
348
00:26:01,125 --> 00:26:03,041
Jeg så dem sammen med min kone.
349
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Sridevis?
350
00:26:05,083 --> 00:26:07,000
Hun er min yndlingsskuespiller.
351
00:26:08,583 --> 00:26:10,000
Snak videre.
352
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Mr. India?
353
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
Har du set Mr. India?
354
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
-Ja.
-Ja.
355
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
-Kitty, sig noget.
-Okay, sange…
356
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Skal jeg synge en sang?
357
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
Ånder dybt ind
Mit hjertes stemme
358
00:26:26,708 --> 00:26:30,333
Det regner
Hjertesorg
359
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Så jeg siger det nu…
360
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Jeg…
361
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Jeg elsker dig
362
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Hiv i den…
363
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Wow! Du var en stjerne!
364
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Du klarede den perverse stodder.
365
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Den første ud af mange flere.
366
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Mange tak.
367
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
Fortsæt det gode arbejde.
368
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Godt.
369
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Hej, jeg hedder Kitty.
370
00:27:28,875 --> 00:27:33,041
Din nye veninde her hos Red Rose-appen.
371
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Nogle arbejder her
bare for at få den gratis mad.
372
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Spis. Buffeten smager godt i starten.
373
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Sød, salt og en masse forskelligt.
374
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Nogle mennesker har også bedre stofskifte.
375
00:28:25,500 --> 00:28:26,833
Sjovt.
376
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
Men fatshaming er ikke sejt længere.
377
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Nej, det mente jeg ikke…
378
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Jeg er Juhi. Hej.
379
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Jeg er Kaajal.
380
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Det ved jeg.
381
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Er du ny i Noida?
382
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Lad os gå i byen en dag.
383
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
-Mor, den her…
-Den her? Ja.
384
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
-Hej.
-Hej.
385
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Ud.
386
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
-Undskyld?
-Du skal ud.
387
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
Bussen er til piger, ikke drenge.
388
00:29:07,583 --> 00:29:09,333
Skal begge busser ikke hen til museet?
389
00:29:09,416 --> 00:29:10,583
Hvad foregår der?
390
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Det her er pigebussen.
391
00:29:13,500 --> 00:29:15,833
-Drengebussen er bagved.
-Undskyld, men…
392
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Men lærer, vi sidder i den rigtige bus.
393
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Vi vil på dukkemuseet.
394
00:29:20,333 --> 00:29:22,833
-Drengene skal på jernbanemuseet.
-Hvorfor?
395
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Pappu, kom så.
396
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
-Nej, jeg vil se dukker.
-Nej, vi skal se togene.
397
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
-Nej, mor, dukker.
-Rejs dig op, Pappu.
398
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
-Nej, mor, dukker.
-Pappu! Nej, vi skal se togene.
399
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Op med dig.
400
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
Bussen kører snart.
401
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
GALGOTIAS ADARSH FOLKESKOLE
402
00:29:39,166 --> 00:29:40,083
Pappu.
403
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
Bussen kører.
404
00:29:42,333 --> 00:29:45,666
Lad den køre. Jeg vil ikke med.
Jeg vil på dukkemuseet.
405
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Hvad sker der?
406
00:30:14,875 --> 00:30:17,583
Nu er det nok. Vil du kun lege med dukker?
407
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
-Vil du kun lege med dukker?
-Mor…
408
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Det er min.
409
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mor.
410
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
"Mange svar finder vi via genetikken.
411
00:30:28,541 --> 00:30:35,458
Hvis moderen har personlige problemer,
kan det påvirke barnets psyke og krop."
412
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
-Hvad?
-Hvorfor ser du sådan ud?
413
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Det er ikke mine ord.
Det står i Swasthya Vatika.
414
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
Hvad med farens rolle?
415
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Den er ikke nævnt.
416
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Mange sygdomme, men kun én løsning.
417
00:31:02,083 --> 00:31:04,500
Jeg gjorde det for min egen lykkes skyld.
418
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Jeg blev ikke tvunget.
419
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
Jeg kunne ikke være mor…
420
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
…fordi jeg ville bestemme over mit liv.
421
00:31:12,916 --> 00:31:14,458
Det har jeg gjort.
422
00:31:14,541 --> 00:31:18,291
Jeg har ikke brug for tilgivelse,
men blot én chance.
423
00:31:18,958 --> 00:31:20,000
Din mor.
424
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Vidunderligt.
425
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
En aften i byen!
426
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
DJ Gujjar i huset!
427
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
Hej, mine damer og herrer.
428
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
Dj Gujjar nummer et!
429
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Hej, Juliet.
430
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Venner, dagens spørgsmål er,
hvilken film var Sridevis første?
431
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Nam!
432
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Helt rigtigt.
433
00:32:37,375 --> 00:32:43,916
Og derfor har du vundet en gratis ferie
fra Star Tours and Travels til Agra!
434
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Du er i godt humør.
435
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, det er vores Shanghai.
436
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Du er jomfru, ikke?
437
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
Har du fortalt nogen, du elsker dem?
438
00:33:57,708 --> 00:33:59,000
Mange vil bare have sex.
439
00:33:59,083 --> 00:34:01,166
Har DJ Teja fortalt dig det?
440
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Ja, hvad med ham?
441
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
Han er en fri fugl.
442
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Hej, Shazia.
443
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig, DJ, min skat.
444
00:34:14,458 --> 00:34:15,500
Jeg elsker dig.
445
00:34:28,291 --> 00:34:30,166
Du får 5.000 for hver af dem.
446
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Men du gav mig 35.000
for de sidste, jeg gav dig.
447
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Den er hul indeni.
448
00:34:35,708 --> 00:34:39,541
Det bliver nok et stort problem,
hvis din mand finder ud af, du sælger dem.
449
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Ti stille, Pappu!
450
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
RAJ SWARN ANTIKHANDLER
451
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Stjæl bare fra ham.
Hvad han ikke ved, har hen ikke ondt af.
452
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Ja, giv mig alt det her.
453
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Frue?
454
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
455
00:35:21,166 --> 00:35:22,333
Vil I have et lift?
456
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
-Hvad med din levering?
-Jeg klarer det.
457
00:35:27,958 --> 00:35:30,916
Du giver altid 3,5 stjerner.
Hvad med 5 næste gang?
458
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Kom, Pappu.
-Godt.
459
00:35:36,875 --> 00:35:38,833
Skal jeg tage nogle af poserne?
460
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Nej tak. Kør bare.
461
00:35:45,333 --> 00:35:47,083
Der er meget trafik her.
462
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
-Undskyld. Sidder du godt?
-Nej, men pyt med det.
463
00:35:57,375 --> 00:35:59,291
Farvel. Bharat er derinde.
464
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Jeg vil ikke derind.
465
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Den er til dig.
466
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
Det er min yndlingsis.
467
00:36:32,375 --> 00:36:34,041
Er vi kørt den forkerte vej?
468
00:36:34,625 --> 00:36:38,625
Det afhænger af perspektivet.
Den er ikke forkert, men anderledes…
469
00:36:39,625 --> 00:36:40,958
…og hurtigere.
470
00:36:41,708 --> 00:36:43,666
-Fru Yadav…
-Ja.
471
00:36:43,750 --> 00:36:45,958
Hvordan går det med klimaanlægget?
472
00:36:46,583 --> 00:36:50,791
På en måde er jeg vant til det,
men jeg har brug for et tæppe.
473
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Undskyld. Det beklager jeg.
474
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
-Slog du dig?
-Nej, men…
475
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
-Jeg går bare.
-Lad mig give dig et lift.
476
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
-Jeg går. Det er fint.
-Hej…
477
00:37:06,000 --> 00:37:07,708
Men herfra og hjem til dig…
478
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Tak.
479
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Bestil fra Ippy igen.
480
00:37:15,166 --> 00:37:17,166
Du får stadig ikke fem stjerner.
481
00:37:28,833 --> 00:37:29,875
Hvordan går det?
482
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Kom her.
483
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Hvem er det?
484
00:37:34,958 --> 00:37:36,125
Billa.
485
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Hans bror.
486
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
Glem nu skænderiet.
487
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Ikke?
488
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Kom nu. Giv mig en øl.
489
00:37:45,208 --> 00:37:46,416
Hvordan går det?
490
00:37:46,500 --> 00:37:47,916
Hvad med musikken?
491
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
-Jeg har lavet en ny sang.
-Har du?
492
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Du må få den.
493
00:37:53,333 --> 00:37:56,333
Giv i det mindste dine studiekammerater
gratis mad.
494
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Hvad er det?
495
00:38:00,083 --> 00:38:03,041
Det er regningen.
Betal den venligst. Jeg har travlt.
496
00:38:04,083 --> 00:38:04,916
Tag den her.
497
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
-Bund den.
-Nej tak, Billa. Du…
498
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
…skal betale. Jeg har travlt.
499
00:38:10,416 --> 00:38:12,333
-Jeg har også lektier.
-Hvordan gør du det?
500
00:38:12,416 --> 00:38:14,458
Er du forretningsgeniet Dhirubhai?
501
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Kom her.
502
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Sig mig noget…
503
00:38:20,958 --> 00:38:24,583
Nyder du at have sex mere eller mindre
med en omskåret penis?
504
00:38:25,875 --> 00:38:27,375
Er det mere eller mindre?
505
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
Billa, betal regningen.
506
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
Skal jeg betale din regning nu?
507
00:38:34,750 --> 00:38:35,916
Glem det, bror.
508
00:38:36,791 --> 00:38:37,708
Han er jomfru.
509
00:38:38,416 --> 00:38:39,750
Ippy, skynd dig væk.
510
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Tøsedreng.
511
00:38:41,833 --> 00:38:43,708
Server maden lige nu. Kom så.
512
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
-Bror, spis din mad.
-Ja.
513
00:38:45,750 --> 00:38:47,458
Spil din nye sang for mig.
514
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
-Det gør jeg nu.
-Server maden.
515
00:39:09,291 --> 00:39:10,875
-Mor?
-Ja.
516
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
Der er…
517
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
…et kulturtema på kontoret.
518
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Derfor. Lav nu dine lektier.
519
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
Er det her en generalprøve
til et kulturtema på dit kontor?
520
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
Nej, ikke rigtigt.
521
00:39:34,208 --> 00:39:35,625
Jeg ville prøve…
522
00:39:35,708 --> 00:39:36,625
…en ny stil.
523
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Kan du ikke lide det?
524
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Det er flot.
525
00:39:54,166 --> 00:39:55,916
Skulle vi måske køre en tur?
526
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Byens lys er så flotte om natten.
527
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
Hvad med børnene?
528
00:40:03,875 --> 00:40:05,791
Har du hørt om midtvejskriser?
529
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
Du har vist alle symptomerne.
530
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Hej. Mit navn er Kitty.
531
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
Din nye veninde her hos Red Rose-appen.
532
00:40:22,000 --> 00:40:23,041
Hej.
533
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Pradeep?
534
00:40:24,041 --> 00:40:26,083
-Har du spist aftensmad?
-Ja.
535
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
Hvad fik du?
536
00:40:28,416 --> 00:40:29,833
Jeg fik kinesisk.
537
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
Vi får al mulig forskellig mad her,
og det er gratis.
538
00:40:33,375 --> 00:40:36,250
Det er godt,
at du ikke skal bekymre dig om det.
539
00:40:37,125 --> 00:40:42,541
Jeg ville ikke have det godt med,
at jeg fik mad, hvis min ven var sulten.
540
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Du er omsorgsfuld.
541
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
Jeg er også dristig.
542
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Du er dristig.
543
00:40:49,416 --> 00:40:52,083
Du gjorde mig til din ven så let.
544
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Det var dig, der sagde,
at du er min nye veninde.
545
00:40:56,458 --> 00:40:58,583
Du lyder forresten virkelig sød.
546
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
Jeg tog en chance.
547
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
Men vi har kun få minutter sammen.
548
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Ja, og hvad så?
549
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
På den tid kan man nå at forelske sig.
550
00:41:06,583 --> 00:41:07,541
Tror du ikke?
551
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
Forresten…
552
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
...så lyder du så romantisk.
553
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
-Keder du dig?
-Nej.
554
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
-Faktisk, så…
-Hvad?
555
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Så nyder jeg det.
556
00:41:21,041 --> 00:41:23,875
Man skulle tro, at jeg havde brugt appen…
557
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
…for at du kan flirte med mig.
558
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Flirte? Mig?
559
00:41:28,041 --> 00:41:30,833
Nej da. Jeg aner ikke, hvad F'et står for.
560
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
-Virkelig?
-Ja. Det er sandheden.
561
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Du ved vel, hvad L'et står for.
562
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"L". Det må jeg tænke over.
563
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Sig det.
564
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"L" for Ludo.
565
00:41:43,875 --> 00:41:44,791
"L" for…
566
00:41:44,875 --> 00:41:46,083
Nu har jeg det!
567
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
"L" for…
568
00:41:48,833 --> 00:41:49,791
London.
569
00:41:49,916 --> 00:41:52,166
Stop det…
570
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
"L" for London. Hvad synes du?
571
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Jeg tænkte på Lucknow.
572
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
Okay, Lucknow.
573
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Du er vist vred, Kitty-skat.
574
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
At du både er så omsorgsfuld og så dristig
er en forskrækkelig kombination.
575
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Forskrækkelig.
576
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Hvem bruger sådanne ord? Hvor er du fra?
577
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
Gør du grin med mig?
578
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Vær ikke så højtidlig.
579
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, Darbhanga-distriktet, Bihar.
580
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty fra Darbhanga.
581
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Sig dit rigtige navn.
582
00:42:33,041 --> 00:42:35,958
Hvilken forskel gør det?
Det er bare et navn.
583
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
-Okay, hvor gammel er du?
-Jeg er over 21.
584
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
Og dig?
585
00:42:40,875 --> 00:42:42,583
Jeg er kun et par år ældre.
586
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
Vil vi kunne lide hinanden?
587
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Kan du lide chokolade eller toffee?
588
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Jeg vil måske sende noget.
589
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Hvis du vil, så send mig noget.
590
00:42:55,208 --> 00:42:58,125
Noget europæisk.
Helst med frugt og nødder.
591
00:42:58,750 --> 00:42:59,916
Det gør jeg måske.
592
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Er her slet ikke nogen?
593
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Giv mig noget vand.
594
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Kitty, min skat…
595
00:43:06,958 --> 00:43:08,833
Lad os tales ved i morgen.
596
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Godnat, Pradeep.
597
00:43:11,458 --> 00:43:13,708
Okay, kald mig "skat" en enkelt gang.
598
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
Godnat, Pradeep.
599
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
-Kald mig "skat".
-Godnat.
600
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Var det ikke et skønt opkald?
601
00:43:22,708 --> 00:43:26,500
Det behøver ikke være så personligt.
Men det var fedt, kammerat.
602
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
-Kajli.
-Jeg har travlt, Dolly Di.
603
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Det callcenter holder dig
travlt beskæftiget.
604
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
-Jeg ringer senere.
-Hør…
605
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Hvad skete der?
606
00:43:48,291 --> 00:43:49,208
Ikke noget.
607
00:43:49,291 --> 00:43:51,375
Det er bare en ny trend.
608
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
For kvinder, ikke?
609
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Og for dig.
610
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
RAJ SWARN ANTIKHANDLER
611
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Ja, bare følg med denne vej.
Stød ikke ind i noget.
612
00:44:14,833 --> 00:44:18,833
Stil den her, og sæt den i stikket der,
så den virker bedst muligt.
613
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Og sæt den ovenpå der.
614
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
-Her?
-Ja, det er godt.
615
00:44:23,250 --> 00:44:25,500
Drej den lidt hen imod mig.
616
00:44:25,583 --> 00:44:28,000
Ja, lad mig se, om jeg kan mærke forskel.
617
00:44:29,750 --> 00:44:32,833
Jeg kan ikke mærke det i ansigtet.
Op. Ja, sådan.
618
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Er det herfra? Ja.
619
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Perfekt! Tak.
620
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
FRU RADHA YADAV
REGNSKABSAFDELINGEN
621
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Ja. Perfekt.
622
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
Resten af afdraget.
623
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
-Kontanter denne gang?
-Ja.
624
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Giv mig kvitteringen.
625
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
-Kom din mand ikke?
-Han havde lidt travlt, så…
626
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Han skal vel tjene penge.
627
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Vil du have en samosa?
-Nej.
628
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Okay.
629
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
-Tag den her.
-Ja.
630
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Tak.
631
00:45:09,416 --> 00:45:12,083
STAR HEIGHTS
LEJLIGHEDSKOMPLEKS
632
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Se, der står en dame der.
633
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Hej. Jeg skal til Connaught Place i Delhi.
Vil du med?
634
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Hvor vil du hen?
635
00:45:33,541 --> 00:45:34,625
Kom her.
636
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
Hør, hvor skal du hen? Kom her.
637
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
638
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Kom.
639
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
-Hej.
-Hej.
640
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Ser jeg godt ud?
641
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Du ser godt ud.
642
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Du ser godt ud.
643
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Flot bil. Er det din?
644
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
Nyd det nu bare.
645
00:46:12,875 --> 00:46:13,791
Sidder du godt?
646
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
-Hr. Chaudhary.
-Kom, min skat.
647
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Hvordan går det?
648
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
-Du ser som altid dejlig ud.
-Tak.
649
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Jeg elsker dig.
650
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Kom.
651
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Hej.
652
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Hej.
653
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
-Hej.
-Hvordan går det?
654
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Bestil det sædvanlige til mig.
655
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
To whiskey, tak.
656
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
DJ Pyari er i huset!
657
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Hr. Chaudhary, hvordan går byggeriet?
658
00:47:21,291 --> 00:47:25,625
Når vi har solgt alle lejlighederne
i Star Heights, vil jeg være lettet.
659
00:47:25,708 --> 00:47:30,166
Det er godt. Bare sælg lejlighederne,
selvom komplekset ikke er færdigt.
660
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Hvad?
661
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Vil du hæve prisen?
662
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Hvor meget?
663
00:48:25,541 --> 00:48:27,666
-Badeværelset.
-Fem hundrede…
664
00:48:27,750 --> 00:48:30,000
Vent på badeværelset. Jeg kommer også.
665
00:48:37,666 --> 00:48:39,958
Noida er en fantastisk by.
666
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Udlændinge, hospitaler, universiteter…
667
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
…fabrikker.
668
00:48:44,333 --> 00:48:46,166
Der er 10.000 jobs på vej.
669
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Der er også en racerbane.
670
00:48:47,916 --> 00:48:51,500
-Kan du spille en religiøs sang?
-Hvem lytter til den slags?
671
00:48:53,375 --> 00:48:54,916
Vi har også metrostop fra Delhi.
672
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Skru venligst op.
673
00:48:58,708 --> 00:49:00,375
Vi er lige så gode som Kina.
674
00:49:02,000 --> 00:49:03,375
Nattelivet her er godt.
675
00:49:57,416 --> 00:50:00,208
Hvorfor er du så snerpet?
Vi sælger også vores kroppe.
676
00:50:01,916 --> 00:50:04,875
Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
Bare rolig.
677
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
-Shazia, jeg elsker dig!
-Ja, jeg elsker også dig.
678
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
-Red Rose!
-Luk nu!
679
00:50:24,416 --> 00:50:25,625
SEND GAVER ONLINE
680
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
-Smuds!
-Ikke her!
681
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
-Red Rose!
-Luk nu!
682
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
-Smuds!
-Ikke her!
683
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
-Red Rose!
-Luk nu!
684
00:50:36,666 --> 00:50:39,041
Er min Darbhanga-baby i dårligt humør?
685
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Hvad er der sket?
Er alt okay derhjemme? Din mor og far?
686
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
-Ja.
-Hvad er der sket?
687
00:50:46,916 --> 00:50:47,958
Det ved jeg ikke.
688
00:50:49,791 --> 00:50:52,958
Jeg er ikke altid sikker på,
at jeg burde arbejde her.
689
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Jeg burde måske hellere tage hjem
til mine forældre.
690
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
Og gøre hvad?
691
00:51:06,041 --> 00:51:09,583
-Kunne du lide chokoladen?
-Ja. Den var okay.
692
00:51:11,458 --> 00:51:13,833
Den ville have smagt bedre,
hvis vi var sammen.
693
00:51:13,916 --> 00:51:17,458
-Du kunne have ringet, mens du spiste dem.
-Jeg havde travlt.
694
00:51:18,041 --> 00:51:20,583
-Havde du travlt om natten?
-Kan du ikke lide nætterne?
695
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
De er bedre end dagen.
696
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
-Er du ikke bange for mørket?
-Jo.
697
00:51:28,291 --> 00:51:30,916
Men stjernerne skinner kun,
når det er mørkt.
698
00:51:31,000 --> 00:51:32,083
Kitty.
699
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
700
00:51:35,833 --> 00:51:37,666
Tænker du nogle gange på mig?
701
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Ja. Det er derfor, jeg ringede.
702
00:51:42,208 --> 00:51:43,583
Jeg tænker også på dig.
703
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Gør du?
704
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Så kan du også ringe.
705
00:51:45,958 --> 00:51:48,291
Pradeep, hvordan kan jeg ringe til dig?
706
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Okay, hør...
707
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Jeg må lægge på.
708
00:51:53,750 --> 00:51:54,625
Godnat, skat.
709
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Godnat.
710
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Har du et problem
med at sige "godnat, skat"?
711
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
Jeg er ikke dristig ligesom dig.
712
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Bare prøv det én gang. "Godnat, skat."
713
00:52:08,416 --> 00:52:09,458
Godnat, Pradeep.
714
00:52:10,916 --> 00:52:11,791
Skat.
715
00:52:18,041 --> 00:52:19,083
Okay. Godnat.
716
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Vil apps som Red Rose fordærve
indisk kultur?
717
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Eller er det en unik strategi
for at sælge gaver?
718
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Vi fortsætter diskussionen.
Bliv på kanalen og se nyheder fra Noida.
719
00:52:39,625 --> 00:52:44,000
Kameramanden er Ashok Singh.
Jeg er Raghav Malhotra fra Greater Noida.
720
00:52:44,083 --> 00:52:44,916
Tak.
721
00:52:54,208 --> 00:52:56,458
Kaajal? Kom her.
722
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
-Du er i nyhederne.
-Jeg ville fortælle dig alt…
723
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
Piger fra ordentlige hjem
arbejder ikke her.
724
00:53:07,916 --> 00:53:10,041
Du burde være stolt af din kusine.
725
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
En pige fra Bihars lave kaste,
som tjener godt…
726
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Stop med det vrøvl.
727
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
Hør, Dolly Di…
728
00:53:16,333 --> 00:53:17,625
Det er et arbejde.
729
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
Og du ryger, drikker og fester…
730
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Jeg ved alt om dine udskejelser.
731
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
Jeg ved også alt, Dolly Di.
732
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Din lejlighed i Star Heights
bliver aldrig bygget.
733
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Du ved alt. Har bygherren sagt det?
734
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Ja.
735
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Hvad mener du?
736
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal.
737
00:53:40,250 --> 00:53:41,500
Kaajal.
738
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Og Dolly Di…
739
00:53:42,875 --> 00:53:47,250
Med din lilla bluse og religiøse halskæde
ligner du en gammel tante.
740
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
De lyse striber i håret
klæder dig slet ikke.
741
00:54:08,875 --> 00:54:11,875
Ved du, hvordan jeg får penge
til den her lejlighed?
742
00:54:12,458 --> 00:54:15,375
Sig mig sandheden, dit røvhul,
får vi lejligheden?
743
00:54:21,000 --> 00:54:21,833
Hej.
744
00:54:21,916 --> 00:54:25,000
Du må ikke sige noget
om arbejdet til min mor og far.
745
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
De ville slå mig ihjel.
746
00:54:26,541 --> 00:54:27,875
Lov mig det, Dolly Di.
747
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
-Sværg på det.
-Hvem sværger i telefonen?
748
00:54:37,458 --> 00:54:41,875
For lejlighedskomplekser som Amrose
og Galaxy Heights står byggeriet stille.
749
00:54:41,958 --> 00:54:45,041
Folk, der har investeret
hele deres opsparing, er vrede…
750
00:54:45,125 --> 00:54:46,583
Se lige her.
751
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Godt, vi ikke har betalt hele beløbet.
752
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Vi betaler først afdragene igen,
når sagen er løst.
753
00:54:52,208 --> 00:54:55,333
Og der er ingen grund til
at låne penge af kontoret.
754
00:54:56,666 --> 00:54:58,125
De skide bygherrer.
755
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
De er alle sammen korrupte.
Forpulede svin.
756
00:55:00,791 --> 00:55:03,416
Bare rolig.
Du består din eksamen næste gang.
757
00:55:03,500 --> 00:55:06,333
Hvor store er dine bryster?
758
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
Større end dine hænder.
759
00:55:13,583 --> 00:55:17,083
Skal jeg give dig noget chokolade?
Vi har også plasticroser.
760
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Hej, smukke. Det er June.
761
00:55:20,541 --> 00:55:23,208
Hvad er der, Pradeep?
Du kan ikke huske mig.
762
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Løgner. Pas godt på mit hjerte.
763
00:55:27,541 --> 00:55:30,791
Hold godt fast på det i dine stærke arme.
764
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Bare sådan.
765
00:55:34,750 --> 00:55:37,333
Hvad laver du ellers? Udover at være sød.
766
00:55:44,833 --> 00:55:47,000
Okay, June. Vi snakkes ved i morgen.
767
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
-Hej!
-Kunne du ikke vente på mig?
768
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Du er jaloux.
769
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Okay, hør her.
770
00:55:57,333 --> 00:56:00,916
-Fortæl mig i det mindste dit navn.
-Først når tiden er inde.
771
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
-Først skal du ringe til Kitty.
-Hej?
772
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Hej, Pradeep.
773
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Du blev vred på mig i dag uden grund.
774
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Jeg ringede faktisk til dig.
775
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Musklerne vil slappe af nu, ikke?
776
00:56:31,500 --> 00:56:32,708
Hvordan har du det?
777
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Jeg kan ikke mærke noget.
778
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Fru Yadav, det er en civiliseret skole.
779
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Det er en god skole.
780
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Vi kan ikke tolerere vold her.
781
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Hvorfor gik du på pigernes wc?
782
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
-Jeg skulle tisse…
-Men hvorfor pigernes?
783
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Jeg har det godt.
Jeg føler mig som en pige.
784
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Han viste mig også sin diller og sin bh.
785
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Hvem tager sin mors bh på?
786
00:57:25,541 --> 00:57:29,000
Du går også med bh.
Jeg havde den på under skjorten.
787
00:57:29,083 --> 00:57:30,583
-Pappu.
-Du godeste.
788
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
-Han er for meget.
-Sig undskyld til alle.
789
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Mor, hvad har jeg gjort?
790
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
-Sig undskyld.
-Undskyld.
791
00:57:37,875 --> 00:57:40,250
Fru Yadav, en undskyldning hjælper ikke.
792
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Vi må straffe ham.
793
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Jeg undskylder på hans vegne.
794
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Jeg skal nok ændre ham.
795
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Vil du være en pige?
796
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
Slår du ham ihjel?
797
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
-Vil du gå med bh?
-Stop.
798
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Er der en forbindelse
mellem mit problem og Pappus problem?
799
00:58:24,458 --> 00:58:26,583
MOR, KAN VI MØDES…
800
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
801
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Ja.
802
00:58:52,375 --> 00:58:53,666
Du kontaktede mig.
803
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mor…
804
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Jeg har ventet længe på dig.
805
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Mindst en time.
806
00:59:00,541 --> 00:59:04,458
Du gav mig aldrig en dato.
Kom du, så snart du fik mit svar?
807
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Kan vi gå indenfor?
808
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Giv mig noget koldt at drikke.
809
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Skøn lille lejlighed.
810
00:59:37,750 --> 00:59:38,583
Er du glad?
811
00:59:39,166 --> 00:59:40,208
Ja, jeg er glad.
812
00:59:40,291 --> 00:59:44,000
Vi flytter snart til noget større.
Vi køber en ny lejlighed.
813
00:59:45,625 --> 00:59:51,291
Jeg havde troet, at en pige af din kaliber
ville være blevet embedsmand.
814
00:59:51,375 --> 00:59:53,416
I statsforvaltningen eller hos politiet.
815
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Så skulle du måske være blevet hos mig.
816
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Kan vi tale om noget vigtigt?
817
01:00:02,458 --> 01:00:05,291
Jeg bad dig komme,
fordi jeg har nogle spørgsmål.
818
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Ikke for at skabe drama.
819
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Er det her en joke for dig?
820
01:00:11,583 --> 01:00:12,416
Nej.
821
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Undskyld. Stil mig dine spørgsmål.
822
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Ville jeg være dreng som barn?
823
01:00:25,125 --> 01:00:27,333
Du legede ikke med dukker
eller far, mor og børn.
824
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Men ja, du var vild med matematik.
825
01:00:31,208 --> 01:00:33,625
Men det kan både drenge og piger jo være.
826
01:00:37,041 --> 01:00:39,250
-Hvordan var dit sexliv?
-Hvad?
827
01:00:40,083 --> 01:00:41,333
Svar på spørgsmålet.
828
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Med din far…
829
01:00:48,541 --> 01:00:50,291
…var det ikke noget særligt.
830
01:00:50,375 --> 01:00:52,708
Men godt med din elsker, ikke?
831
01:00:54,166 --> 01:00:55,208
Er du lykkelig?
832
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Mig?
833
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Jeg er godt tilfreds…
834
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
…med mit liv og min mand.
835
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Ja. Jeg er lykkelig.
836
01:01:06,541 --> 01:01:08,166
Mit sexliv var godt.
837
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
-Din elsker forlod dig.
-Og derved gav han mig min frihed.
838
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Tillykke med din frihed.
839
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Du skal også mærke den frihed i dit liv.
840
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Jeg er fri.
841
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Hvordan fik du penge?
842
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Jeg gjorde det nødvendige.
843
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Hvorfor forlod du mig, kælling?
844
01:01:37,416 --> 01:01:39,750
Jeg er her ikke for at undskylde.
845
01:01:39,833 --> 01:01:41,458
Vi kan ikke ændre fortiden.
846
01:01:41,541 --> 01:01:43,541
Jeg var ikke tilfreds med det liv.
847
01:01:45,541 --> 01:01:46,666
Derfor rejste jeg.
848
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Sådan var det.
849
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
Og du skal vide…
850
01:01:54,958 --> 01:01:58,041
Jeg vil rigtig gerne være mormor.
851
01:01:58,125 --> 01:02:00,583
Mine børn har ikke brug for en mormor.
852
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Jeg er en god mor.
853
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Ikke som dig.
Du ignorerede bare moderskabet.
854
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Okay…
855
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
-Har du flere spørgsmål om din barndom?
-Nej. Vær venlig at gå.
856
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
Jeg havde tænkt på…
857
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
…at jeg ville blive her et par dage.
858
01:02:37,416 --> 01:02:38,333
Hos dig.
859
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Og snakke.
860
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Glem det.
861
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
En anden gang.
862
01:02:49,083 --> 01:02:50,166
Jeg tager af sted.
863
01:03:50,958 --> 01:03:52,708
Hvad går det med Kaajal?
864
01:03:52,791 --> 01:03:56,083
Er hun ikke kommet hjem?
I morgen er det søndag. Ring til hende.
865
01:03:58,708 --> 01:04:02,375
-Ring til hende nu. Ellers glemmer du det.
-Jeg ringer senere.
866
01:04:02,458 --> 01:04:03,541
Ring til hende nu.
867
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
Nummeret er uden for rækkevidde.
868
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Hun svarer ikke.
869
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Prøv at ringe til hende igen.
870
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
VELKOMMEN TIL AGRA
871
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Jeg elsker dig.
872
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
JEG KOM FOR AT SE TAJ MAHAL. IRL.
JEG SAVNER DIG, SKAT.
873
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
VORES FØRSTE DATE I AGRA, SKAT. IRL.
874
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
-Pradeep.
-Kitty.
875
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
-Ja.
-Hej.
876
01:06:20,166 --> 01:06:21,000
Hej.
877
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Sid ned.
878
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
-Et glas vand?
-Ja tak.
879
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Det er nok.
880
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
-Undskyld, der kom for meget i.
-Det er okay.
881
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Det sker.
882
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Endelig…
883
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
-Du…
-Du…
884
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
-Du er kommet.
-Ja, jeg…
885
01:06:56,083 --> 01:06:57,250
Jeg måtte se Kitty.
886
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
887
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Men du narrede mig.
888
01:07:06,125 --> 01:07:07,583
Du gav mig dit nummer,
889
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
men fjernede dit billede fra WhatsApp.
890
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Du ville måske ikke komme.
891
01:07:17,625 --> 01:07:19,000
Du er meget smuk.
892
01:07:21,041 --> 01:07:21,875
IRL.
893
01:07:23,916 --> 01:07:26,000
Du er også meget smuk.
894
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
IRL.
895
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
ROMANTISK HJERTE
SKRIV NAVNET PÅ DIN ELSKEDE
896
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Kaajal.
897
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Ja, det glemte jeg.
898
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Det er okay.
899
01:08:57,791 --> 01:08:59,375
Jeg vil også have noget.
900
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
-Hvad?
-For at få frisk ånde.
901
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Ja.
902
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Jeg vil have dit.
903
01:09:21,208 --> 01:09:22,083
Okay.
904
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Farvel.
905
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Farvel.
906
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Pas på dig selv, okay?
907
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Lad os blive her.
908
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
-Har du mødtes med andre?
-Du er den første.
909
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
-Og dig?
-Nej.
910
01:10:11,125 --> 01:10:13,583
Har du et kondom?
911
01:10:13,666 --> 01:10:15,583
-Et kondom, ja.
-Tag det på, tak.
912
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Hør.
913
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
-Lad os gå langsomt frem.
-Hvad?
914
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Det sker for hurtigt.
915
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Lad os sove.
916
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
DEN BEDSTE DJ I GREATER NOIRA
917
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Hej.
918
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
Strejfer du rundt som en prostitueret?
919
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Det skal du ikke kalde din kusine.
920
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
-Pas dig selv.
-Tal til mig med respekt.
921
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
-Hvem er det?
-Gå hellere.
922
01:12:04,208 --> 01:12:05,083
Kom med.
923
01:12:06,500 --> 01:12:08,791
-Hvor mange har du gjort det med?
-Dolly Di.
924
01:12:08,875 --> 01:12:11,958
Hvad vil din mor og far sige,
hvis de kendte til dit arbejde?
925
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
Jeg så Taj Mahal i Agra.
926
01:12:15,666 --> 01:12:18,208
Jeg har haft det sjovt.
Jeg er ikke som dig.
927
01:12:18,291 --> 01:12:20,916
Hvor længe har du boet i Noida?
928
01:12:21,000 --> 01:12:23,250
Du tager til Delhi for at tage toget.
929
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Og du har aldrig set Taj Mahal.
930
01:12:25,375 --> 01:12:27,291
Hvad har du udrettet i dit liv?
931
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Du lever dit liv halvt!
932
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Er I klar?
933
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Skal vi tage af sted?
934
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
-Jeg har vist feber.
-Hvad?
935
01:13:06,500 --> 01:13:08,750
Jeg har haft hovedpine siden i morgen.
936
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Du er ikke vant til klimaanlægget.
937
01:13:12,791 --> 01:13:14,333
-Ja.
-Skal vi tage af sted?
938
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
Ja. Jeg ringer og undskylder
over for fru Chatterjee.
939
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Åh, mand!
940
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
Okay. Kom så, Pappu.
941
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
-Kom.
-Farvel.
942
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
-Farvel.
-Farvel, mor.
943
01:13:25,166 --> 01:13:26,666
-Tag en pille.
-Ja.
944
01:13:27,833 --> 01:13:29,166
Du skal ikke køre.
945
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
-Hvorfor ikke?
-Du drikker nok.
946
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Okay. Kom nu, børn.
Lad os tage en rickshaw.
947
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Hvordan fik du sådan en idé?
948
01:13:57,666 --> 01:13:59,500
Jeg ville bare køre lidt rundt.
949
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
Og du sagde ja.
950
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Drikker du?
951
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Jeg drikker ikke. Ellers tak.
952
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Du er et barn.
953
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Nej, jeg…
954
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Jeg drikker bare ikke.
955
01:14:43,000 --> 01:14:44,041
Hvad skete der?
956
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Pas på.
957
01:14:49,958 --> 01:14:52,333
-Kør lidt hurtigere.
-Okay.
958
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Vi skal til Delhi!
959
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Til dig.
960
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Tak.
961
01:15:38,500 --> 01:15:39,791
Min mor elsker det.
962
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
Det her?
963
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Savner du din mor?
964
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Nogle gange.
965
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
-Gør du?
-Nej.
966
01:15:50,583 --> 01:15:52,291
Det plejer jeg ikke at gøre.
967
01:15:56,125 --> 01:15:57,750
Skal jeg binde det her?
968
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Ja.
969
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Hjælp mig.
970
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Kan du lide at bo i Noida?
971
01:16:14,375 --> 01:16:17,041
Hvor der er en mulighed,
er der også et ønske.
972
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Lad os køre.
973
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Herfra. Det er for sent.
974
01:16:42,083 --> 01:16:44,916
Du skal også på universitetet
i morgen, ikke?
975
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Ja.
976
01:17:04,375 --> 01:17:05,958
Hvordan har du det, Dolly?
977
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
Er feberen faldet?
978
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Okay, sig mig, skal jeg sende chokolade?
979
01:18:42,500 --> 01:18:44,125
Sød chokolade, Kitty.
980
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Lidt stærke, lidt søde.
Det er chilichokolade. Skal jeg sende dem?
981
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Giv mig chokolade med den ene hånd,
og rør mig med den anden.
982
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
AY 362
PLACERING: GREATER NOIDA
983
01:18:58,000 --> 01:18:59,375
Jeg kan røre dig med blomster.
984
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
Ikke med hænderne.
985
01:19:01,500 --> 01:19:05,250
Hvis blomster kunne gøre det,
ville jeg ikke være ved at blive tosset.
986
01:19:09,208 --> 01:19:10,541
Hvad skete der, Kitty?
987
01:19:12,791 --> 01:19:13,833
Du er sjov.
988
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
Hvad er der med din stemme?
989
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Min puls steg lige.
990
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Lad mig høre dit hjerte.
991
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Træk vejret dybt.
992
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Dybere.
993
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty!
994
01:20:56,541 --> 01:20:57,875
Vi flytter til Canada.
995
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Det er planen.
996
01:20:59,750 --> 01:21:02,250
Han skal bare sælge et lejlighedskompleks…
997
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
-Og DJ'en?
-Det var bare for sjov.
998
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
Tag den her telefon.
999
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Tag den.
1000
01:21:13,750 --> 01:21:16,541
-Naveen gav mig den nye iPhone.
-Vis mig den.
1001
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Den er god.
1002
01:21:28,583 --> 01:21:29,416
Hej.
1003
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu.
1004
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Hvor?
1005
01:21:36,500 --> 01:21:37,375
Ja.
1006
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
-Hvad er der sket, fru Yadav?
-Jeg skal til Delhi.
1007
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Lige pludselig? Men hvad skete der?
1008
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mor, jeg ser så smuk ud, ikke?
1009
01:22:13,833 --> 01:22:17,041
Er du blevet tosset?
Der kunne være sket noget med dig.
1010
01:22:17,125 --> 01:22:20,500
Mor, du kan slå mig derhjemme.
Men lad mig have det sjovt først.
1011
01:23:21,583 --> 01:23:22,875
Har du et kondom?
1012
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
-Er du sikker?
-Jeg er klar.
1013
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Jeg skal lige finde det.
1014
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Jeg ved, hvor det er.
1015
01:23:57,583 --> 01:23:58,500
Jeg elsker dig.
1016
01:24:00,000 --> 01:24:00,958
Kitty.
1017
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1018
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Jeg elsker dig… Kaajal.
1019
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Jeg elsker dig.
1020
01:24:18,666 --> 01:24:21,000
Du tænker ikke på en anden kunde, vel?
1021
01:24:28,416 --> 01:24:29,416
Det var for sjov.
1022
01:24:31,833 --> 01:24:33,833
Jeg er den eneste, ikke, min skat?
1023
01:25:44,916 --> 01:25:47,166
En kirkegård kan også være et paradis.
1024
01:25:48,166 --> 01:25:49,875
Du siger de mærkeligste ting.
1025
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Nej.
1026
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Fortæl mig noget.
1027
01:25:55,750 --> 01:25:59,666
Hvis du skulle skrive noget på min grav,
hvad ville du så skrive?
1028
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1029
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Fem funklende stjerner."
1030
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
På Rosedagen giver man en rose til en,
man kan lide.
1031
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
Er det Rosedag i dag?
1032
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Jeg var ikke din første gang, vel?
1033
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Det er okay.
1034
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Jeg er glad for, at du var min første.
1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,083
Jeg er lidt ældre end dig.
1036
01:27:53,708 --> 01:27:56,666
Jeg vil ikke vide
om dine tidligere oplevelser.
1037
01:27:58,750 --> 01:28:00,458
Du er ikke den første…
1038
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
…men der vil aldrig være andre.
1039
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Så nu kan jeg kalde dig min kæreste?
Med rette.
1040
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Ja, skat.
1041
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
Ja, kæreste er godt.
1042
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
Kærlighed giver smerte
Tro ikke på kærligheden
1043
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
Du vil forblive fortvivlet
Tag ikke den vej
1044
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
Kærligheden er et våben
Kærligheden er en tikkende bombe
1045
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Kærligheden er en straf
Kærligheden er tyrannisk
1046
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Den vil knuse dit hjerte
1047
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Den giftige kærlighed vil ødelægge dit liv
1048
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare var en løgner
Og det var hans Juliet også
1049
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ingen er nogens Romeo
1050
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Vil du dø?
Flyt dig
1051
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLITIET
1052
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Betjent.
1053
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1054
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra, hvad?
1055
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1056
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1057
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Betjent.
1058
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Måske kan de her hjælpe.
1059
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Det vil ikke ske igen. Det lover jeg.
1060
01:29:46,500 --> 01:29:47,875
-Tal med ham der.
-Tak.
1061
01:29:48,541 --> 01:29:50,166
-Sig mig dit navn.
-Pradeep.
1062
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Din elskede forsøgte ikke
at få dig løsladt.
1063
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Han flygtede.
1064
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Ring til nogen derhjemme.
1065
01:30:14,750 --> 01:30:17,708
Glem alt om romantik.
Ring til nogen derhjemme.
1066
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Hold styr på din kusine.
1067
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Kom så.
1068
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Din lille luder.
1069
01:30:45,000 --> 01:30:47,541
Sammen med en kunde?
1070
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Skammer du dig ikke?
1071
01:31:17,416 --> 01:31:19,791
Jeg er ikke en dårlig person, Dolly Di.
1072
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Der var ingen andre end dig.
1073
01:31:28,625 --> 01:31:29,666
Hør nu, Dolly Di.
1074
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Du skal ikke være vred.
1075
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Han var min kunde, men...
1076
01:31:45,708 --> 01:31:47,291
Jeg elskede ham.
1077
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Jeg har aldrig taget penge fra ham.
1078
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Men han var en løgner.
1079
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Kajli.
1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Du er også forelsket i Amit, ikke?
1081
01:32:30,541 --> 01:32:32,833
Undskyld, jeg sagde det om Amit.
1082
01:32:34,666 --> 01:32:35,750
Men du sagde sandheden.
1083
01:32:39,208 --> 01:32:40,583
Må jeg få noget at drikke?
1084
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Hvad?
1085
01:32:53,125 --> 01:32:54,750
Det arbejde, du har…
1086
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
Er du glad for det?
1087
01:32:59,125 --> 01:33:00,708
Mit første "jeg elsker dig" var…
1088
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
…til en kunde.
1089
01:33:05,750 --> 01:33:06,958
Hver fjerde mand…
1090
01:33:07,500 --> 01:33:08,750
…vil have telefonsex.
1091
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Nogle gange hader jeg mig selv.
1092
01:33:17,208 --> 01:33:18,750
Er jeg prostitueret?
1093
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Hvis jeg er, er det okay.
1094
01:33:23,625 --> 01:33:25,291
Det er et job. Jeg gør det.
1095
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Jeg blev tvunget til at sælge romantik.
1096
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Nej.
1097
01:33:31,083 --> 01:33:32,083
Jeg traf et valg.
1098
01:33:33,208 --> 01:33:34,958
Men jeg havde ikke andre muligheder.
1099
01:33:36,375 --> 01:33:37,750
Jeg tænker nogle gange,
1100
01:33:37,833 --> 01:33:41,750
at hvis appen var henvendt til kvinder,
hvor god den så ville være.
1101
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Jeg mistede min mødom i dag…
1102
01:33:49,625 --> 01:33:51,625
…og blev forrådt for første gang.
1103
01:33:54,000 --> 01:33:55,791
Jeg nåede ikke engang klimaks.
1104
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Jeg blødte bare.
1105
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Det er to år siden…
1106
01:34:04,666 --> 01:34:06,500
…at jeg har haft sex med Amit.
1107
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Hvorfor?
1108
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Jeg er kold.
1109
01:34:12,541 --> 01:34:13,666
Hvad betyder det?
1110
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
Man kalder det også frigid.
1111
01:34:19,916 --> 01:34:21,208
Jeg føler ikke noget.
1112
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
Hvis nogen prøver at trænge ind,
gør det ondt…
1113
01:34:27,000 --> 01:34:28,333
…og jeg mister lysten.
1114
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Hvorfor?
1115
01:34:34,166 --> 01:34:36,833
Min mødom blev genskabt,
før jeg blev gift.
1116
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Jeg ved ikke…
1117
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Jeg tror, at det måske er derfor.
1118
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
En studieflirt?
1119
01:34:50,958 --> 01:34:52,791
Den unge mand, der var med…
1120
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
Buddet.
1121
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
Jeg har set ham. Han er sød.
1122
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Lidt uskyldig.
1123
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly Di.
1124
01:35:10,041 --> 01:35:11,875
Det er min nye kærlighed…
1125
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
…til whisky.
1126
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Også min.
1127
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly Di.
1128
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Kom her.
1129
01:35:35,166 --> 01:35:37,416
-Jeg fik for meget.
-Jeg vasker dig om munden.
1130
01:35:38,833 --> 01:35:40,041
Skal jeg vaske dig?
1131
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Det er aldrig sket før.
1132
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Alt er fint.
1133
01:36:43,708 --> 01:36:44,541
Kitty.
1134
01:36:45,791 --> 01:36:46,708
Kitty.
1135
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, hør her.
1136
01:36:49,875 --> 01:36:51,000
Er du blevet skør?
1137
01:36:51,083 --> 01:36:52,625
-Giv slip!
-Hvad laver du her?
1138
01:36:52,708 --> 01:36:53,916
Er du gift?
1139
01:36:54,000 --> 01:36:54,916
Har du et barn?
1140
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
Din klamme stodder!
1141
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
-Jeg ville fortælle dig det.
-Hvornår?
1142
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
-Det ville jeg.
-Hvornår?
1143
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Tag det roligt, skat.
Vi kan tale om det senere.
1144
01:37:04,916 --> 01:37:07,166
Jeg er ikke din skat,
hr. Chhatrasaar Singh.
1145
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Undskyld.
1146
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Jeg er jomfru.
1147
01:39:11,208 --> 01:39:12,291
Eller det var jeg.
1148
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Tak, fru Yadav.
1149
01:40:23,291 --> 01:40:25,333
Jeg burde vel takke dig.
1150
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"At se en verden i et sandkorn…
1151
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
…og en himmel i en vild blomst.
1152
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
At holde uendeligheden i hånden…
1153
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
…og evigheden på en time."
1154
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
Ifølge William Blakes digt…
1155
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
…kan vi opleve hele evigheden
på kun en time.
1156
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Du kender ikke mit fornavn.
1157
01:41:10,791 --> 01:41:12,166
Det har du aldrig sagt.
1158
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Når jeg får et job, gifter du dig med mig.
1159
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Tag din uddannelse og få et godt job.
1160
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Bliv direktør for en stor koncern.
1161
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Det vil glæde mig at se dig i avisen.
1162
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Og mit frieri vil stadig gælde.
1163
01:42:17,041 --> 01:42:18,458
Hvad er der sket?
1164
01:42:18,875 --> 01:42:19,875
Jeg er ikke frigid!
1165
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Okay.
1166
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Godt.
1167
01:42:25,458 --> 01:42:26,375
Godt?
1168
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Hvordan kan jeg tage dig alvorligt?
1169
01:42:29,208 --> 01:42:31,458
Hvorfor tror du, at problemet er løst?
1170
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Havde du sex med Ghanshyam Pandey?
1171
01:43:05,958 --> 01:43:07,250
Fru Yadav?
1172
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Hvad er der sket med dig?
1173
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Ikke noget.
1174
01:43:11,833 --> 01:43:13,500
Jeg nyder bare min te i dag.
1175
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Hej.
1176
01:43:23,041 --> 01:43:24,458
Kitty, denne side.
1177
01:43:24,541 --> 01:43:25,708
Kitty…
1178
01:43:25,791 --> 01:43:27,250
Giv mig et stort knus.
1179
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Det gør jeg allerede.
Hvor stort skal det være?
1180
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
-Fortæl mig det?
-Kom hjem til mig.
1181
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
Hvad så med din kone?
1182
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Kone?
1183
01:43:39,791 --> 01:43:41,833
Vil du give mig en sandwich?
1184
01:43:41,916 --> 01:43:45,166
Ja, hr. Amit.
Hvad vil der ske med din kone?
1185
01:43:47,291 --> 01:43:50,208
Hvad er det for noget pjat?
Jeg har betalt.
1186
01:43:50,291 --> 01:43:51,291
Det er ikke pjat.
1187
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
Ved Dolly Di, hvad du gør?
1188
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dolly Di?
1189
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Hun er så naiv.
Hun aner ikke, hvad du virkelig er.
1190
01:44:00,041 --> 01:44:02,583
Jeg har lyst til
at fortælle alt derhjemme.
1191
01:44:13,833 --> 01:44:15,000
Vil du ikke have jobbet?
1192
01:44:45,416 --> 01:44:47,500
Du skulle ikke have ringet til dem.
1193
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Og hvor ikke det? Det er vores pligt.
1194
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
Kaajal var vores ansvar.
1195
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
Og de bør vide,
hvad deres datter arbejder med.
1196
01:44:55,833 --> 01:44:57,458
Hvordan fandt du ud af det?
1197
01:45:02,208 --> 01:45:04,791
Du må ikke bringe os
i forlegenhed, datter.
1198
01:45:05,208 --> 01:45:07,791
Er vi ikke allerede berygtede
i vores kaste?
1199
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
Og du gør det meget værre!
1200
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Du skælder mig ud.
1201
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
Men svoger brugte appen.
1202
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Sig ikke sådan noget pjat.
1203
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Kom hjem til Darbhanga.
1204
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Vi finder et godt parti og får dig gift.
1205
01:45:20,541 --> 01:45:21,750
Du får et godt liv.
1206
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
Er du med?
1207
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1208
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Tab den ikke, Pappu.
1209
01:45:58,375 --> 01:45:59,541
Hvilken smag?
1210
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
To med hindbærsmag.
1211
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Jeg vil ikke have is.
1212
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Hvorfor? Er du okay?
1213
01:46:09,041 --> 01:46:11,000
Nej tak, jeg har ikke lyst.
1214
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Med kvinderettigheder som tema
1215
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
har den verdensberømte kunstner
Damyanti Rai lavet denne skulptur,
1216
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
som afsløres om et par minutter.
1217
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Brødre og søstre…
Dem, der ikke har held i kærlighed,
1218
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
har held i livet.
1219
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Hele denne verden er deres.
1220
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Denne gang har jeg en ny sang til jer…
1221
01:46:33,000 --> 01:46:34,208
Kaajal!
1222
01:46:36,083 --> 01:46:37,750
Kaajal, jeg vil forlade alt.
1223
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
Min familie, mit job og alt andet.
1224
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
-Og så?
-Som du vil.
1225
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Du kan ikke give mig det, jeg ønsker.
1226
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Gå. Din kone venter på dig.
1227
01:46:56,125 --> 01:46:59,291
Giv bare slip og lad det ske
Lad dit hjerte mærke det
1228
01:46:59,916 --> 01:47:03,083
Du skinner på alle
Din tid er kommet, lad os fejre det
1229
01:47:03,875 --> 01:47:05,541
Du er heldig
Pyt med kærligheden
1230
01:47:05,625 --> 01:47:07,791
Resten er uundgåelig
Spil højt
1231
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Du er guld
Giv ikke op
1232
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Det er din skæbne at sparke røv
1233
01:47:11,666 --> 01:47:14,958
Livet og heldet ændrer sig hvert minut
Noget går i stykker hver sekund
1234
01:47:15,041 --> 01:47:17,208
Intet er bestemt endnu
Det er budskabet
1235
01:47:17,291 --> 01:47:18,750
Livets sang er ikke skrevet
1236
01:47:18,833 --> 01:47:21,000
Tilsæt, hvad du vil
Skab din egen rytme
1237
01:47:21,083 --> 01:47:23,083
Dit liv er ikke en konkurrence
1238
01:47:23,166 --> 01:47:24,708
Nyd det lige nu
1239
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
Giv bare slip og lad det ske
1240
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Giv bare slip og lad det ske
1241
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Giv bare slip
1242
01:47:34,291 --> 01:47:38,375
Giv bare slip og lad det ske
1243
01:47:47,833 --> 01:47:50,250
Tissekone, fisse og vagina.
1244
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Kært barn har mange navne.
1245
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
Kvindens lykke. Kvindens ild.
1246
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
Kvindens frihed.
1247
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Jeg er en pige fra Noida
Tag denne skriftlige advarsel
1248
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
Med et ansigt som dit
Bliver du aldrig min skat
1249
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
-DJ Pyari!
-Hej, DJ Pyari.
1250
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Du kan ikke gøre det.
1251
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Pak bare ned, og tag hjem.
1252
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
-Ti stille.
-Forsvind med din bygherre.
1253
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Denne installation hylder…
1254
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
…metaforiske feminine, der findes.
1255
01:48:27,958 --> 01:48:29,208
Hvad er det?
1256
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Hvad er problemet?
1257
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
Den krænker indisk kultur.
1258
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Få den væk.
1259
01:48:48,208 --> 01:48:49,916
Du gik efter pengene.
1260
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Osman? Osman, vågn op.
1261
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly.
1262
01:49:40,000 --> 01:49:41,375
PERVERS FORRETNING
1263
01:51:09,250 --> 01:51:11,083
Gjorde I det i soveværelset?
1264
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
I vores seng.
1265
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Hvem vil begrave ham?
1266
01:51:22,458 --> 01:51:24,166
Har du mistet forstanden?
1267
01:51:24,250 --> 01:51:26,875
Har du gjort et barn til din elsker
og mistet forstanden?
1268
01:51:27,541 --> 01:51:29,375
Du ligner din mor.
1269
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Hvad?
1270
01:51:33,541 --> 01:51:34,666
Hvor skal du hen?
1271
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
Hvad har han, som jeg ikke har?
1272
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
Er det fordi, han er ung?
1273
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Hvad? Er jeg blevet skør?
1274
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Sig noget.
1275
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Hvad?
1276
01:51:45,458 --> 01:51:47,708
Kan jeg ikke tilfredsstille dig?
1277
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Ja?
1278
01:51:49,833 --> 01:51:51,458
Hvad med mine behov?
1279
01:51:51,541 --> 01:51:53,125
Har du tænkt på dem?
1280
01:51:54,583 --> 01:51:57,166
Vil du være sammen
med flere fyre som ham?
1281
01:51:58,375 --> 01:51:59,791
Vil du forblive ung?
1282
01:51:59,916 --> 01:52:01,958
Du forsøgte at røre ved Kaajal.
1283
01:52:03,666 --> 01:52:04,708
Det var forkert.
1284
01:52:05,208 --> 01:52:08,291
Jeg prøvede bare at røre ved hende.
Hvad gjorde du?
1285
01:52:08,916 --> 01:52:11,625
Vi var begge enige om det.
Der var ingen tvang.
1286
01:52:14,500 --> 01:52:15,541
Jeg er enig.
1287
01:52:15,625 --> 01:52:17,500
Okay, det var min skyld.
1288
01:52:17,583 --> 01:52:21,041
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på,
men jeg var frustreret.
1289
01:52:21,125 --> 01:52:23,083
Vi har ikke gjort det i to år.
1290
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
-Det var ikke Kaajals skyld.
-Hør på mig.
1291
01:52:28,000 --> 01:52:29,416
Jeg vil få noget hjælp.
1292
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Psykolog eller hvad du synes.
1293
01:52:31,875 --> 01:52:35,625
Jeg vil tjene flere penge.
Det er, hvad du ønsker, ikke?
1294
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Jeg har skaffet pengene, Amit.
1295
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Men du spørger ikke hvordan.
1296
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Jeg fik aldrig et lån.
1297
01:52:44,708 --> 01:52:47,666
Jeg har solgt mine smykker.
Og jeg har snydt.
1298
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Jeg opfylder alle behov.
1299
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Hvorfor glor du sådan?
1300
01:52:53,541 --> 01:52:55,291
Vil du ikke høre sandheden?
1301
01:52:55,666 --> 01:52:57,750
Glem nu bare alt, hvad der er sket.
1302
01:52:58,416 --> 01:53:00,625
Vi får lejligheden. Børnene er små.
1303
01:53:01,666 --> 01:53:03,000
Og han døde alligevel.
1304
01:53:07,166 --> 01:53:08,916
Selv på vores bryllupsrejse…
1305
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
…følte jeg ikke noget.
1306
01:53:13,875 --> 01:53:16,625
Jeg troede,
at det ville blive bedre med tiden.
1307
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Men det skete ikke.
1308
01:53:21,208 --> 01:53:24,083
Jeg har ikke lyst, Amit.
Der er ingen intimitet.
1309
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Jeg er træt af at smile.
1310
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
Jeg kan ikke mere.
1311
01:53:45,375 --> 01:53:46,500
Hvor tager du hen?
1312
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Det ved jeg ikke.
1313
01:53:54,875 --> 01:53:56,416
Bharat, pak noget tøj.
1314
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Kom nu, Bharat. Vi rejser.
1315
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, vågn op.
1316
01:54:14,291 --> 01:54:15,625
Kom, Pappu. Skynd dig.
1317
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Du havde ret.
1318
01:54:33,750 --> 01:54:35,250
Jeg ligner vist min mor.
1319
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Hr.
1320
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Du forstod vist ikke,
hvad jeg sagde i telefonen.
1321
01:55:22,041 --> 01:55:25,250
Selv hvis alle pigerne stopper her,
bliver jeg hos jer.
1322
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Vores idé bliver en succes.
1323
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Det er jeg sikker på.
1324
01:55:32,958 --> 01:55:38,125
Jeg er stolt af mit job som samtalepartner
for romantik-appen Red Rose.
1325
01:55:39,875 --> 01:55:42,583
Ligesom skuespillere sælger
deres optræden,
1326
01:55:42,666 --> 01:55:45,750
sælger vi romantik gennem vores stemme
på samme måde.
1327
01:55:46,375 --> 01:55:50,666
I denne moderne verden
føler folk sig ensomme,
1328
01:55:50,750 --> 01:55:53,166
og vi hjælper ensomme folk.
1329
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Kvinder kan også føle sig ensomme.
1330
01:55:57,708 --> 01:55:59,000
Det er derfor, at vi…
1331
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
…lancerer en særlig Red Rose-app
til kvinder nu.
1332
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Greater Noida er drømmenes by…
1333
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
…og os piger er dens fremtid.
1334
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Tak.
1335
02:00:04,000 --> 02:00:07,958
Tekster af: Karen Svold Coates