1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:32,208 Un, deux…  4 00:00:34,958 --> 00:00:36,666 - Encore une.  - On l'a raté. 5 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Souriez. 6 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Très bien. 7 00:00:41,250 --> 00:00:42,291 Très bien. 8 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Kaajal ? 9 00:00:45,541 --> 00:00:46,500 Dolly Di ? 10 00:00:46,583 --> 00:00:47,875 Où es-tu ? 11 00:00:47,958 --> 00:00:49,916 - Dolly Di. - Kajli. 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 - Je t'ai vue. - Où ? 13 00:00:56,458 --> 00:00:57,583 Pappu, vite ! 14 00:00:58,125 --> 00:00:58,958 Donne-moi ça. 15 00:00:59,791 --> 00:01:01,708 Arrête d'embêter maman comme ça. 16 00:01:01,791 --> 00:01:04,791 - Allez. Amit, paie-le. - D'accord. 17 00:01:06,541 --> 00:01:08,666 Dolly est très dépensière. 18 00:01:08,791 --> 00:01:11,750 Tu ressembles pas du tout à Mumtaz Mahal. 19 00:01:11,833 --> 00:01:13,541 Tu lui ressembleras jamais. 20 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 Bharat, laisse-le se déguiser. 21 00:01:16,166 --> 00:01:17,041 Allons-y. 22 00:01:21,500 --> 00:01:23,583 Kaajal ! Viens sur la photo. 23 00:01:23,666 --> 00:01:26,166 - Allez, tata. - Viens. 24 00:01:26,416 --> 00:01:29,333 Pas de Mughal-E-Azam sans Anarkali ! Viens ! 25 00:01:31,708 --> 00:01:32,916 Prêts ? 26 00:01:33,000 --> 00:01:37,625 Un, deux, trois. 27 00:01:46,166 --> 00:01:47,458 Kajli. 28 00:01:49,375 --> 00:01:53,000 Kajli, je suis ravie  que tu nous aies rejoints à Noida. 29 00:01:53,750 --> 00:01:56,166 Quoi qu'il se passe, je serai là pour toi. 30 00:01:59,791 --> 00:02:01,625 - Je dois te parler. - Oui. 31 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 - J'hésite. - Vas-y. 32 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 Amit… 33 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Il me colle toujours. 34 00:02:12,875 --> 00:02:14,041 Il essaie de me toucher. 35 00:02:15,208 --> 00:02:17,833 Kajli, c'est ton beau-frère. 36 00:02:17,916 --> 00:02:19,250 Il fait attention à toi. 37 00:02:19,791 --> 00:02:21,625 Il veut coucher avec moi. 38 00:02:24,833 --> 00:02:27,291 - Tu m'as entendue ? - Quoi ? 39 00:02:27,375 --> 00:02:30,208 Amit Jiju veut coucher avec moi, Di. 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,250 Tu es folle ? Franchement. 41 00:02:34,333 --> 00:02:38,000 Vraiment. À ton âge,  tes hormones te jouent des tours. 42 00:02:38,083 --> 00:02:41,625 Peut-être qu'il te plaît et que tu veux coucher avec lui. 43 00:02:42,208 --> 00:02:43,500 - Quoi ? - Ça arrive. 44 00:02:45,666 --> 00:02:47,583 Tu es jeune et paumée. 45 00:02:48,125 --> 00:02:50,083 Te fais pas trop d'idées, OK ? 46 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Ou tu ne tiendras pas longtemps ici. 47 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 C'est quoi ? 48 00:02:55,875 --> 00:02:57,375 Des bulles ! 49 00:03:22,833 --> 00:03:23,666 LOGEMENTS 50 00:03:43,791 --> 00:03:46,583 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 51 00:04:01,750 --> 00:04:02,625 C'est bon ? 52 00:04:03,666 --> 00:04:06,083 Allez, on rentre à la maison. Vite. 53 00:04:14,791 --> 00:04:16,125 C'est haut, non ? 54 00:04:17,166 --> 00:04:19,208 On pourra tout voir, jusqu'à Delhi. 55 00:04:26,333 --> 00:04:27,166 Entrez donc. 56 00:04:29,166 --> 00:04:32,458 Papa, on voit pas  le terrain de cricket de là. 57 00:04:32,583 --> 00:04:34,416 On voit tout de la terrasse. 58 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 C'est bientôt fini. 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,125 La porte sera là. 60 00:04:40,083 --> 00:04:41,458 Vous n'avez pas vu ça. 61 00:04:41,541 --> 00:04:43,958 - Le garde-corps est posé. - Très bien. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,833 Oui ! C'est le balcon. Du bon air frais. 63 00:04:55,166 --> 00:04:56,000 Ah, oui. 64 00:04:56,625 --> 00:04:58,958 Vos retards nous ralentissent, M. Yadav. 65 00:04:59,083 --> 00:05:00,375 Ça fait un an. 66 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 Rien n'a avancé. 67 00:05:03,416 --> 00:05:05,083 C'est dur de payer les acomptes. 68 00:05:05,166 --> 00:05:06,416 Tout ira bien. 69 00:05:06,500 --> 00:05:08,666 Des robinets modernes, n'est-ce pas ? 70 00:05:08,750 --> 00:05:11,125 Oui. Les meilleurs du marché. 71 00:05:13,708 --> 00:05:16,250 Les retards sont fréquents, non ? 72 00:05:16,333 --> 00:05:18,666 - Oui. - Ce robinet coûtera plus cher ? 73 00:05:19,083 --> 00:05:20,375 Mais non, monsieur. 74 00:05:21,083 --> 00:05:22,500 Rassurez-vous, M. Suresh. 75 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 Les traites seront bientôt payées. 76 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 Oui. Prenez votre temps. Mais faites vite. 77 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 D'accord. 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 On empruntera au bureau. 79 00:05:54,250 --> 00:05:55,416 On attend dehors. 80 00:05:55,500 --> 00:05:57,458 C'est le moment d'inspecter ? 81 00:05:57,541 --> 00:05:59,541 Vous débarquez quand vous voulez. 82 00:06:00,375 --> 00:06:01,416 Désolée. 83 00:06:02,375 --> 00:06:03,708 Sorcière ! 84 00:06:04,916 --> 00:06:07,375 Désolée. 85 00:06:17,833 --> 00:06:19,333 - J'ai le logement ? - Le lit. 86 00:06:20,333 --> 00:06:22,625 - La chambre ? - Non, juste un lit. 87 00:06:27,791 --> 00:06:28,875 Au nom d'Hanuman. 88 00:06:28,958 --> 00:06:31,166 J'ai un lit de réservé. 89 00:06:31,250 --> 00:06:35,125 Mon enfant, rien n'est confirmé, il faut d'abord payer deux mois. 90 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 Tu vis sur une autre planète. 91 00:06:41,708 --> 00:06:42,541 Le Taj. 92 00:06:44,083 --> 00:06:44,958 Ça s'éclaire. 93 00:06:45,750 --> 00:06:48,041 - Merci. - Vous nous avez manqué, Mme Yadav. 94 00:06:48,750 --> 00:06:50,125 Mais je ne l'aime pas. 95 00:06:51,041 --> 00:06:53,083 J'ai vu le Taj Mahal tant de fois. 96 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Ça m'ennuie. 97 00:06:54,791 --> 00:06:56,916 Hé, nous l'avons vu plusieurs fois aussi. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,541 Tenez… goûtez ça. C'est du petha. 99 00:06:59,625 --> 00:07:02,166 C'est d'un magasin connu, le Panchi Petha. 100 00:07:02,250 --> 00:07:03,166 Le Panchi Petha. 101 00:07:04,958 --> 00:07:07,166 Comment s'est passé votre week-end ? 102 00:07:07,250 --> 00:07:08,291 Très bien. 103 00:07:09,208 --> 00:07:11,375 Nous étions à Dream World en famille. 104 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 - Bien. - Eh oui. 105 00:07:13,208 --> 00:07:14,041 C'était marrant. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,416 - Mme Yadav ? - Oui. 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,083 - Le thé ? - D'accord. 108 00:07:34,208 --> 00:07:36,708 CHEF-COMPTABLE 109 00:07:36,791 --> 00:07:37,916 - M. Pandey ? - Oui. 110 00:07:39,250 --> 00:07:42,041 J'ai besoin d'un prêt. Une petite somme. 111 00:07:42,875 --> 00:07:44,916 Votre travail est un passe-temps, non ? 112 00:07:45,666 --> 00:07:47,666 Pourquoi faire un prêt ? 113 00:07:47,750 --> 00:07:50,375 Nous aimerions acheter une nouvelle Honda. 114 00:07:50,458 --> 00:07:51,583 Mme Yadav… 115 00:07:52,458 --> 00:07:54,375 vous le savez, le prêt est interdit. 116 00:07:55,625 --> 00:07:56,500 Et ce thé ? 117 00:08:10,583 --> 00:08:13,291 J'ai besoin d'un mois de salaire. 118 00:08:15,666 --> 00:08:17,750 C'est une caution pour me loger. 119 00:08:21,958 --> 00:08:23,750 Mets-toi au travail. Allez. 120 00:08:35,333 --> 00:08:40,583 Tous les hommes d'affaires de renom ont été envoyés faire du yoga. 121 00:08:40,666 --> 00:08:43,291 Après le yoga,  ils sont retournés travailler. 122 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Oublie l'avance. 123 00:08:45,291 --> 00:08:48,541 Chaque pièce défectueuse  sera déduite de ton salaire. 124 00:08:48,625 --> 00:08:49,458 Désolée. 125 00:08:50,208 --> 00:08:52,250 J'ai eu tort. Ça n'arrivera plus. 126 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Ne réduisez pas mon salaire. J'en ai besoin. 127 00:08:55,625 --> 00:08:56,875 Reprends-toi. 128 00:08:56,958 --> 00:08:58,958 C'est une usine, pas une écurie. 129 00:09:19,916 --> 00:09:21,916 - M. Gippi. - Quoi ? 130 00:09:22,541 --> 00:09:24,625 Nous ne sommes pas des esclaves. 131 00:09:38,416 --> 00:09:40,208 J'attends encore le livreur. 132 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Nos invités arrivent. 133 00:09:41,583 --> 00:09:43,208 - Je prends pas Pappu. - Vite. 134 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 - Allez. - Il parle trop. 135 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 - J'ai pas envie. - Que s'est-il passé ? 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Va chercher le Dettol pour Pappu. 137 00:09:52,958 --> 00:09:55,000 Vous avez commandé chez Ippy ? 138 00:09:55,083 --> 00:09:58,958 - Il y a deux heures. Et alors ? - Désolé, madame. J'étais… 139 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 - La prochaine fois… - Quoi ? 140 00:10:00,791 --> 00:10:02,625 - Je ne commanderai plus ! - Désolé. 141 00:10:02,708 --> 00:10:05,083 - Vous êtes ? - Osman Ansari. 142 00:10:05,166 --> 00:10:06,791 Je vous signalerai. 143 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 Déposez tout, vite. 144 00:10:08,333 --> 00:10:10,000 J'avais peur d'être sans rien 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,750 devant nos invités. 146 00:10:11,833 --> 00:10:13,500 - Mettez ça ici. - Désolé. 147 00:10:13,583 --> 00:10:16,083 - Ça fuit. - Ne faites pas de réclamation. 148 00:10:16,458 --> 00:10:18,666 Je travaille pour payer mon MBA. 149 00:10:19,250 --> 00:10:21,333 Il n'y avait pas de retard avant. 150 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 Je peux vous aider si vous voulez. 151 00:10:23,625 --> 00:10:25,625 Oui, rentrez tout ça. Ça coule. 152 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 D'accord. 153 00:10:28,708 --> 00:10:32,000 Si on déménage, il nous faudra un employé à plein temps. 154 00:10:32,666 --> 00:10:33,833 Mettez ça dedans. 155 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 On installera aussi la clim. 156 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 C'est trop petit ici. 157 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 Tu as commandé à manger ? 158 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 Bharat, va te doucher et fais tes devoirs. 159 00:10:44,041 --> 00:10:45,958 Montre-moi ton bobo. 160 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 C'est là, non ? 161 00:10:56,125 --> 00:10:58,208 Tu veux jouer avec ma poupée ? 162 00:10:59,791 --> 00:11:00,875 Oh, oui. Montre. 163 00:11:01,833 --> 00:11:03,125 Non, c'est… 164 00:11:03,625 --> 00:11:05,750 Vous avez fini ? Vous pouvez partir. 165 00:11:06,625 --> 00:11:07,458 Merci. 166 00:11:08,291 --> 00:11:10,125 Madame, j'étais en retard. 167 00:11:11,041 --> 00:11:13,375 Vous aurez un message pour la note, alors… 168 00:11:13,458 --> 00:11:15,083 donnez-moi cinq étoiles. 169 00:11:15,166 --> 00:11:17,500 Vous ne doutez de rien, vous. 170 00:11:27,041 --> 00:11:29,291 - Un verre d'eau ? - Non, madame. 171 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 Mais commandez chez Ippy. 172 00:11:31,791 --> 00:11:32,666 Et… 173 00:11:33,166 --> 00:11:34,291 les cinq étoiles… 174 00:12:21,375 --> 00:12:22,708 Et celles en or ? 175 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 Elles sont rangées. 176 00:12:26,125 --> 00:12:27,708 Pourquoi ? Ça ne va pas ? 177 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 Où as-tu trouvé ça ? 178 00:12:30,708 --> 00:12:32,125 Ne t'inquiète pas. 179 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 C'est un faux. 180 00:12:36,916 --> 00:12:38,000 D'accord, et… 181 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 Des nouvelles du prêt ? 182 00:12:43,041 --> 00:12:44,125 C'est en cours. 183 00:12:46,875 --> 00:12:47,875 C'est super. 184 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Je nous sers un verre. 185 00:12:50,041 --> 00:12:52,291 On installera la clim là-bas. 186 00:12:52,375 --> 00:12:54,458 On n'a pas de générateur ici. 187 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Quand aurez-vous les clés ? 188 00:12:56,583 --> 00:12:59,250 Un si grand chantier, c'est long,  n'est-ce pas ? 189 00:12:59,333 --> 00:13:01,333 Ils ont raccordé à l'eau. 190 00:13:01,416 --> 00:13:03,958 Cuisine entièrement modulable… robinets Jaguar. 191 00:13:04,041 --> 00:13:05,916 - Oh ! - Faites comme nous. 192 00:13:06,000 --> 00:13:07,750 On a bien fait d'acheter avant. 193 00:13:07,833 --> 00:13:10,500 - On serait morts en payant les traites. - Arrête. 194 00:13:10,583 --> 00:13:11,916 Tu l'as reçu en dot. 195 00:13:12,458 --> 00:13:14,833 Ton père m'a aidé. Ce n'est pas une dot. 196 00:13:14,916 --> 00:13:18,583 Oui, mon beau-père nous a donné ce meuble. Ce n'est pas la dot. 197 00:13:18,666 --> 00:13:21,083 Cadeau ou dot, c'est la même chose. 198 00:13:21,750 --> 00:13:24,833 Nous, les femmes,  on s'emporte pour un rien. 199 00:13:24,916 --> 00:13:27,375 Tenez, Mme Kumar, prenez ces rouleaux. 200 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 - Envoyez-moi la recette. - D'accord. 201 00:13:30,208 --> 00:13:32,291 Mais maman a tout commandé… 202 00:13:32,375 --> 00:13:35,416 Bharat, sers du Pepsi à tes amis. Allez. 203 00:13:35,916 --> 00:13:38,750 - Mais, maman, tu as dit… - Bharat, file. 204 00:13:40,500 --> 00:13:42,291 - Pas de sauce pour moi. - Non ? 205 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 Viens. 206 00:13:43,458 --> 00:13:44,875 Voici M. et Mme Kumar, 207 00:13:44,958 --> 00:13:47,250 et M. et Mme Chatterjee. Ce sont mes collègues. 208 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 Et voici Kaajal. 209 00:13:49,416 --> 00:13:50,333 Ma cousine et sœur. 210 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Ah. Bonsoir, Kaajal. 211 00:13:52,708 --> 00:13:54,333 Que faites-vous à Noida ? 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,000 Elle est chez Pritam… 213 00:13:56,083 --> 00:13:57,125 service marketing. 214 00:13:57,208 --> 00:14:00,166 Franchement, vous devez embêter le beau-frère, non ? 215 00:14:04,875 --> 00:14:07,666 Je ne suis pas très bien. Je vais me reposer. 216 00:14:08,125 --> 00:14:09,625 - Pourquoi ? - Oui, vas-y. 217 00:14:11,000 --> 00:14:12,375 C'est dommage. 218 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Et alors, votre fils… 219 00:15:06,708 --> 00:15:08,291 Arrête un peu, Dolly Di. 220 00:15:08,375 --> 00:15:09,708 J'ai tout compris. 221 00:15:10,916 --> 00:15:11,958 Tu veux boire ? 222 00:15:24,541 --> 00:15:27,541 J'ai fait tant d'efforts pour t'avoir ce poste. 223 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Et tu démissionnes. 224 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 Je suis paumée, pas vrai ? 225 00:15:31,791 --> 00:15:32,625 C'est pour ça. 226 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Et maintenant ? 227 00:15:39,375 --> 00:15:40,250 Santé ! 228 00:16:05,083 --> 00:16:06,000 C'est bon ? 229 00:16:10,666 --> 00:16:12,791 Nancy n'aime que toi. 230 00:16:15,833 --> 00:16:21,125 Brijesh, ta peau est si douce. 231 00:16:21,208 --> 00:16:24,833 Et ma chevelure blonde et soyeuse… 232 00:16:24,916 --> 00:16:29,083 touche ta douce peau. 233 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 - Encore plus. - Brijesh ! 234 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Prends-le. 235 00:16:37,500 --> 00:16:38,750 Cadeau de bienvenue. 236 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 BOUTIQUE DE CADEAUX 23 237 00:16:43,583 --> 00:16:47,166 Fais surtout attention à tes notes et tes ventes de cadeaux. 238 00:16:47,500 --> 00:16:48,666 C'est tout. 239 00:17:16,750 --> 00:17:17,583 Allô ? 240 00:17:17,666 --> 00:17:20,625 Je suis dans les bouchons. Fais-moi l'amour. 241 00:17:22,708 --> 00:17:24,333 Qu'est-ce que tu attends ? 242 00:17:27,166 --> 00:17:29,416 Salut, moi c'est Kitty. 243 00:17:31,458 --> 00:17:36,625 Ta nouvelle copine  grâce à l'appli romantique Red Rose. 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,416 Kitty… dis-moi "Je t'aime"  et embrasse-moi. 245 00:17:43,333 --> 00:17:45,791 Désolée, c'est ma première fois, alors… 246 00:17:46,500 --> 00:17:48,000 - Je suis un peu…  - "Je t'aime." 247 00:17:48,083 --> 00:17:50,750 "Je t'aime", Kitty, c'est tout ! Vas-y ! 248 00:17:50,833 --> 00:17:54,041 - Hé, vas-y ! Dis "Je t'aime !" - Je t'aime. 249 00:18:15,583 --> 00:18:17,583 Il n'y a qu'un service de nuit, maman. 250 00:18:17,666 --> 00:18:19,500 On est en voiture climatisée. 251 00:18:19,583 --> 00:18:21,125 Tout le bureau est climatisé. 252 00:18:21,375 --> 00:18:23,208 Il fait très froid. 253 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 Beurk ! C'est bien mieux qu'à l'usine. 254 00:18:26,666 --> 00:18:27,708 Tout est moderne. 255 00:18:28,208 --> 00:18:31,041 J'aurai 30 000 par mois, repas inclus. 256 00:18:31,375 --> 00:18:32,916 Je t'en envoie maintenant. 257 00:18:33,000 --> 00:18:35,833 Écoute, je suis en train… 258 00:18:36,500 --> 00:18:38,458 de me chercher un logement. 259 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 Non. 260 00:18:46,000 --> 00:18:49,666 Dolly Di et Amit Jiju s'occupent  bien de moi, mais je… 261 00:18:49,750 --> 00:18:51,291 j'ai peur de déranger. 262 00:18:51,791 --> 00:18:52,916 Oui, ils sont là. 263 00:18:53,000 --> 00:18:54,041 Tiens. 264 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 Bonjour, ma tante. 265 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Oui, tout le monde adore Kajli. 266 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 Eh oui, c'est ma sœur. 267 00:19:02,458 --> 00:19:04,541 Nous voulons aussi qu'elle reste. 268 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Mais elle est têtue. 269 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Au lieu de se marier, elle vient à Noida. 270 00:19:09,500 --> 00:19:10,375 D'accord. 271 00:19:10,833 --> 00:19:13,291 Bien, ma tante.  Salue mon oncle pour moi. 272 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 D'accord. 273 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 Tiens. 274 00:19:16,333 --> 00:19:18,125 Pourquoi tu lui as mis si peu ? 275 00:19:18,208 --> 00:19:19,750 Tu veux l'affamer ? 276 00:19:20,500 --> 00:19:22,166 Qu'elle se serve, elle est grande. 277 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 Pourquoi elle s'en va ? 278 00:19:24,583 --> 00:19:26,416 Et nous ? Elle veut vivre seule ? 279 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Elle aussi veut sa chambre. 280 00:19:29,583 --> 00:19:32,666 Elle a Bharat et Pappu sur le dos en permanence. 281 00:19:33,375 --> 00:19:36,791 Si ça ne lui plaît pas, elle reviendra dans dix jours. 282 00:19:36,875 --> 00:19:38,250 - N'est-ce pas ? - Oui. 283 00:19:38,791 --> 00:19:40,166 Tu n'as pas salé ? 284 00:19:52,708 --> 00:19:54,041 - M. Pandey ? - Oui ? 285 00:19:54,125 --> 00:19:55,708 Pourriez-vous mettre la clim ? 286 00:19:55,833 --> 00:19:58,208 M. Pandey, Mme Yadav a raison. 287 00:19:58,291 --> 00:20:00,708 - Il fait trop chaud. - On peut, oui, 288 00:20:01,375 --> 00:20:03,333 mais d'où vous est venue l'idée ? 289 00:20:03,416 --> 00:20:04,791 Les centres d'appels 290 00:20:04,875 --> 00:20:06,708 où travaillent les non-diplômés 291 00:20:06,791 --> 00:20:07,916 sont bien équipés. 292 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 Ça ne m'intéresse pas. 293 00:20:09,583 --> 00:20:12,333 Les repas sont offerts : menus continentaux, chinois. 294 00:20:12,875 --> 00:20:14,083 Voiture climatisée… 295 00:20:14,875 --> 00:20:16,166 le matin et le soir. 296 00:20:17,458 --> 00:20:18,291 Ouah ! 297 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 Votre thé est délicieux. 298 00:20:20,166 --> 00:20:21,083 M. Pandey ? 299 00:20:21,166 --> 00:20:23,250 Ils ont la clim dans le bureau du DG. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,958 - Pourquoi pas… - Votre chambre est équipée ? 301 00:20:27,583 --> 00:20:29,583 Notre chambre l'est, M. Pandey. 302 00:20:51,625 --> 00:20:54,833 Mon enfant, ce lit est pris. Une fille a payé l'avance. 303 00:20:54,916 --> 00:20:57,750 Si un autre lit se libère,  je te préviendrai. 304 00:20:58,666 --> 00:21:00,916 Ma tante, j'en ai besoin maintenant. 305 00:21:01,541 --> 00:21:03,125 Où vais-je aller ? 306 00:21:06,541 --> 00:21:07,500 S'il te plaît ! 307 00:21:15,291 --> 00:21:16,625 Arrêtez-vous. 308 00:21:27,708 --> 00:21:31,958 FOYER DE JEUNES FILLES LA VIERGE MARIE 309 00:21:33,791 --> 00:21:35,333 Fais attention. 310 00:21:35,416 --> 00:21:36,583 - Appelle-moi. - Oui. 311 00:21:40,500 --> 00:21:41,791 Cinq lakhs envolés… 312 00:21:41,875 --> 00:21:42,750 et son emploi. 313 00:21:43,750 --> 00:21:44,958 Pauvre Strawberry. 314 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 Tu veux vivre ici ? 315 00:21:56,291 --> 00:21:57,916 Si je trouve un lit. 316 00:21:58,666 --> 00:21:59,708 Mariée ? 317 00:22:01,750 --> 00:22:03,250 Mère porteuse ? IVG ? 318 00:22:04,583 --> 00:22:07,416 J'ai besoin d'un lit. C'est tout. 319 00:22:46,375 --> 00:22:47,708 - Plus à gauche. - OK. 320 00:22:47,791 --> 00:22:49,875 Il ira à gauche ? 321 00:22:49,958 --> 00:22:51,916 - Oui. - Je le mettrai dedans. 322 00:22:52,708 --> 00:22:54,416 Deepak, pose. Deepak… 323 00:22:54,500 --> 00:22:55,666 Merci. 324 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 - Pour votre aide. - De rien. 325 00:23:01,041 --> 00:23:02,291 J'y vais, Mme Yadav. 326 00:23:04,166 --> 00:23:08,416 - Vous avez cours, c'est ça ? - Je peux attendre l'installation. 327 00:23:09,541 --> 00:23:10,958 - Du climatiseur…  - Oui… 328 00:23:11,041 --> 00:23:11,875 Oui. 329 00:23:18,625 --> 00:23:19,541 Non, vous… 330 00:23:19,916 --> 00:23:20,833 - Non. - Bois. 331 00:23:21,583 --> 00:23:22,500 Non. 332 00:23:23,958 --> 00:23:25,250 J'insiste. 333 00:23:32,000 --> 00:23:32,833 Merci. 334 00:23:41,166 --> 00:23:42,958 On sent bien le frais, non ? 335 00:23:54,166 --> 00:23:55,833 C'est agréable, non ? 336 00:23:58,791 --> 00:24:00,250 C'est du gaspillage, Dolly. 337 00:24:01,958 --> 00:24:03,041 C'est une location. 338 00:24:04,041 --> 00:24:05,625 D'après le docteur… 339 00:24:06,666 --> 00:24:08,375 il faut le faire au frais. 340 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 C'est vrai ? On essaie ? 341 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Après le mariage… 342 00:24:20,791 --> 00:24:23,666 la première fois, c'était à Mussoorie, tu t'en souviens ? 343 00:24:23,750 --> 00:24:24,791 Je m'en souviens. 344 00:24:24,875 --> 00:24:26,791 Tu n'avais pas cette barbe. 345 00:24:26,875 --> 00:24:28,791 - On dirait un imam. - Pourquoi ? 346 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 Tu connais pas Virat Kohli ? 347 00:24:32,000 --> 00:24:34,583 Tu sais quoi ? Le prêt a été accordé. 348 00:24:34,958 --> 00:24:37,166 - Tu ne m'as rien dit ? - Je n'ai pas pu. 349 00:24:37,750 --> 00:24:39,333 Quelle bonne nouvelle. 350 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 Je me disais… 351 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 vu qu'on a installé la clim… 352 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 les enfants pourraient dormir là. 353 00:24:53,541 --> 00:24:54,750 Ce soir, c'est tout. 354 00:25:17,166 --> 00:25:19,625 Kitty, ma petite minette. 355 00:25:19,708 --> 00:25:21,916 Tu aimes les chats ? 356 00:25:22,000 --> 00:25:23,166 J'adore la mienne. 357 00:25:23,250 --> 00:25:25,250 Je ne vois qu'elle tous les jours. 358 00:25:25,333 --> 00:25:27,416 Pourquoi ? Tu ne vois personne ? 359 00:25:27,708 --> 00:25:29,083 Si j'en ai besoin, oui. 360 00:25:30,166 --> 00:25:32,958 Je suis sûre que ton thé est délicieux. 361 00:25:35,583 --> 00:25:38,583 Il est bon, oui. Je ne sais pas pour le reste. 362 00:25:39,666 --> 00:25:42,750 Tu pourrais me servir une tasse de thé ? 363 00:25:42,958 --> 00:25:45,041 Kitty, fais-moi plaisir. 364 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 "Plaisir" ? 365 00:25:49,625 --> 00:25:51,500 C'est ton job, parle, putain. 366 00:25:51,583 --> 00:25:54,000 Hé, ne me parle pas comme ça, OK ? 367 00:25:54,083 --> 00:25:55,625 CHANGEZ DE SUJET : PARLEZ CINÉ 368 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 Tu aimes mater des films ? 369 00:26:00,625 --> 00:26:02,541 On faisait ça avec ma femme. 370 00:26:03,666 --> 00:26:06,583 Les films avec Sridevi ? C'est mon actrice préférée. 371 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Continue. 372 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Mr. India ? 373 00:26:11,625 --> 00:26:13,000 Tu as vu Mr. India ? 374 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 - Oui. - Oui ? 375 00:26:15,500 --> 00:26:18,833 - Kitty, t'arrête pas. - OK, des chansons… 376 00:26:19,583 --> 00:26:21,875 Tu veux que je te chante une chanson ? 377 00:26:22,416 --> 00:26:26,166 Le souffle, juste le souffle La voix de mon cœur 378 00:26:26,708 --> 00:26:30,125 Il pleut sur un cœur brisé 379 00:26:30,416 --> 00:26:33,875 Alors, ce soir je veux te le dire… 380 00:26:35,833 --> 00:26:36,666 Je… 381 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 Je t'aime 382 00:27:01,833 --> 00:27:03,208 Secoue-le bien… 383 00:27:11,458 --> 00:27:13,833 Bravo ! Tu es une star. 384 00:27:14,666 --> 00:27:16,708 Tu as très bien géré ce pervers. 385 00:27:16,791 --> 00:27:18,500 À vos succès à venir ! 386 00:27:19,458 --> 00:27:20,625 Merci, monsieur. 387 00:27:20,708 --> 00:27:22,083 Continuez comme ça ! 388 00:27:23,041 --> 00:27:23,875 C'est bien. 389 00:27:26,375 --> 00:27:28,375 Salut. Je m'appelle Kitty, 390 00:27:28,833 --> 00:27:33,041 et je suis ta nouvelle copine grâce à l'appli romantique Red Rose. 391 00:28:07,250 --> 00:28:10,291 Il y en a qui bossent ici pour les repas gratuits. 392 00:28:12,291 --> 00:28:14,916 Mange. Le buffet est très bon au début. 393 00:28:16,166 --> 00:28:18,250 Sucré, salé, il y a de tout. 394 00:28:22,250 --> 00:28:25,416 Il y en a qui ont un très bon métabolisme. 395 00:28:25,500 --> 00:28:26,833 Très drôle. 396 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 Mais on ne se moque plus comme ça. 397 00:28:29,125 --> 00:28:31,291 C'est pas ce que je voulais dire… 398 00:28:32,125 --> 00:28:34,875 Moi c'est Juhi. Salut. 399 00:28:37,458 --> 00:28:38,541 Kaajal. 400 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 Je sais. 401 00:28:40,958 --> 00:28:41,916 Tu es d'ailleurs ? 402 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Faudrait qu'on sorte. 403 00:28:46,583 --> 00:28:49,083 - Dans ce bus. - Celui-là ? Oui. 404 00:28:53,083 --> 00:28:54,958 - Bonjour. - Bonjour. 405 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Levez-vous. 406 00:29:04,208 --> 00:29:05,500 - Quoi ? - Levez-vous. 407 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Allez dans le bus pour garçons. 408 00:29:07,583 --> 00:29:09,333 Les deux vont au musée, non ? 409 00:29:09,416 --> 00:29:10,583 Que se passe-t-il ? 410 00:29:10,666 --> 00:29:13,458 Madame, ils sont dans le bus des filles. 411 00:29:13,541 --> 00:29:15,833 - Le leur est derrière. - Désolée… 412 00:29:15,916 --> 00:29:20,250 Maîtresse, on est dans le bon bus. On veut aller au musée des poupées. 413 00:29:20,333 --> 00:29:23,333 - Non, tu vas au musée des trains. - Mais pourquoi ? 414 00:29:23,416 --> 00:29:24,291 Pappu, allez. 415 00:29:24,375 --> 00:29:27,208 - Je veux les poupées. - On va voir les trains. 416 00:29:27,291 --> 00:29:29,750 - Je veux voir des poupées. - Lève-toi. 417 00:29:29,833 --> 00:29:32,416 - Je veux des poupées. - Non, des trains. 418 00:29:32,500 --> 00:29:33,375 Lève-toi. 419 00:29:34,791 --> 00:29:35,916 Le bus va partir. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,375 ÉCOLE PUBLIQUE GALGOTIA ADARSH 421 00:29:39,166 --> 00:29:40,541 Pappu. 422 00:29:40,625 --> 00:29:42,041 Le bus va partir. 423 00:29:42,166 --> 00:29:44,958 Tant pis. Je veux aller au musée des poupées. 424 00:30:12,500 --> 00:30:13,416 Que fais-tu ? 425 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Ça suffit. Tu ne veux jouer  qu'avec des poupées ? 426 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 - C'est ça ? - Maman, 427 00:30:21,375 --> 00:30:22,541 Maman, c'est à moi. 428 00:30:22,958 --> 00:30:23,875 Maman. 429 00:30:24,666 --> 00:30:27,791 La génétique y est pour beaucoup. 430 00:30:28,541 --> 00:30:31,833 Si la mère a des problèmes physiques, 431 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 cela peut affecter l'enfant 432 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 mentalement et physiquement. 433 00:30:36,708 --> 00:30:38,166 - Quoi ? - Calme-toi. 434 00:30:38,250 --> 00:30:41,083 Je lis seulement l'article  du Swasthya Vatika. 435 00:30:41,583 --> 00:30:43,250 Et le rôle du père ? 436 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 L'article n'en parle pas. 437 00:30:48,291 --> 00:30:51,041 Beaucoup de troubles,  mais une seule solution. 438 00:31:02,083 --> 00:31:04,500 J'ai toujours mis mon bonheur en premier. 439 00:31:05,208 --> 00:31:06,583 On ne m'a rien imposé. 440 00:31:07,250 --> 00:31:09,375 Je n'étais pas faite pour être mère… 441 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 car je voulais vivre ma vie librement. 442 00:31:12,916 --> 00:31:14,333 J'y suis arrivée. 443 00:31:14,416 --> 00:31:16,333 Ne m'accorde pas ton pardon. 444 00:31:16,416 --> 00:31:18,875 Accorde-moi une deuxième chance. 445 00:31:18,958 --> 00:31:20,375 Ta maman. 446 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Superbe. 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,166 C'est la fête ! 448 00:32:01,291 --> 00:32:04,916 DJ Gujjar est dans la place ! 449 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 Mesdemoiselles et messieurs. 450 00:32:12,708 --> 00:32:15,750 DJ Gujjar Number One ! 451 00:32:17,000 --> 00:32:18,416 Hé, Juliette ! 452 00:32:29,625 --> 00:32:33,958 Ce soir, la question est : quel était le premier film de Sridevi ? 453 00:32:34,041 --> 00:32:36,041 Rani Mera Naam ! 454 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 Bonne réponse. 455 00:32:37,375 --> 00:32:40,375 Tu viens de gagner un séjour 456 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 à Agra, offert par Star Tours & Travels ! 457 00:33:23,666 --> 00:33:25,125 On est bien, pas vrai ? 458 00:33:26,333 --> 00:33:29,208 Kajli, c'est notre Shanghai. 459 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Tu es vierge toi aussi, non ? 460 00:33:54,833 --> 00:33:56,458 Tu as dit "je t'aime" ? 461 00:33:57,708 --> 00:33:59,000 Ils le disent pour coucher. 462 00:33:59,083 --> 00:34:01,166 DJ Teja te l'a dit, non ? 463 00:34:02,041 --> 00:34:03,166 Il est cool, hein ? 464 00:34:03,250 --> 00:34:05,333 Il est libre. 465 00:34:06,291 --> 00:34:07,625 Hé, Shazia. 466 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon DJ d'amour. 467 00:34:14,375 --> 00:34:15,500 Je t'aime. 468 00:34:28,208 --> 00:34:30,166 Je vous en donne 5 000 chacune. 469 00:34:30,875 --> 00:34:34,166 Mais vous m'avez donné 35 000 la dernière fois. 470 00:34:34,250 --> 00:34:35,625 Elles sont creuses. 471 00:34:35,708 --> 00:34:37,625 Si votre mari apprend tout cela, 472 00:34:37,708 --> 00:34:40,125 vous aurez des soucis. 473 00:34:40,833 --> 00:34:41,708 Tais-toi ! 474 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 RAJ SWARN - NÉGOCIANTS 475 00:34:53,583 --> 00:34:56,708 S'il ne découvre rien, volez-les. Quelle importance ! 476 00:35:11,875 --> 00:35:13,583 Oui, je prends tout. 477 00:35:17,208 --> 00:35:18,250 Madame ? 478 00:35:19,000 --> 00:35:19,833 Osman. 479 00:35:20,625 --> 00:35:22,333 Je vous dépose ? 480 00:35:24,916 --> 00:35:27,333 - Et la livraison ? - Je me débrouillerai. 481 00:35:28,000 --> 00:35:30,916 Peut-être que cette fois, j'aurai cinq étoiles. 482 00:35:34,583 --> 00:35:36,000 - Allons-y, Pappu. - Top. 483 00:35:36,875 --> 00:35:38,208 Je vous aide ? 484 00:35:38,916 --> 00:35:40,041 Ça ira. Allons-y. 485 00:35:45,250 --> 00:35:47,083 Ça circule beaucoup ici. 486 00:35:47,166 --> 00:35:50,291 - Désolé. Vous êtes à l'aise ? - Oui, ça va. 487 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Au revoir. 488 00:35:58,291 --> 00:35:59,291 Rejoins Bharat. 489 00:35:59,375 --> 00:36:01,250 J'ai pas envie d'y aller. 490 00:36:20,750 --> 00:36:21,750 C'est pour vous. 491 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 C'est mon préféré. 492 00:36:31,833 --> 00:36:33,666 On s'est trompés de route ? 493 00:36:34,625 --> 00:36:38,458 C'est pour le point de vue, Mme Yadav. Je prends ce détour… 494 00:36:39,250 --> 00:36:40,958 pour livrer plus rapidement. 495 00:36:41,708 --> 00:36:43,041 Mme Yadav… 496 00:36:43,125 --> 00:36:45,375 - Oui ? - La clim fonctionne bien ? 497 00:36:46,583 --> 00:36:48,375 Je commence à m'y habituer. 498 00:36:48,458 --> 00:36:50,791 mais oui, je dors avec une couverture. 499 00:36:54,500 --> 00:36:56,666 Je suis désolé, madame. 500 00:36:58,750 --> 00:37:01,333 - Vous n'avez rien ? - Non, mais… 501 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 - J'y vais. - Je vous dépose. 502 00:37:04,125 --> 00:37:05,916 - Non, ça ira. - Madame… 503 00:37:06,000 --> 00:37:07,583 C'est loin de chez vous… 504 00:37:10,958 --> 00:37:11,791 Merci. 505 00:37:12,375 --> 00:37:13,708 Commandez chez Ippy. 506 00:37:15,166 --> 00:37:16,875 Je garde mes cinq étoiles. 507 00:37:28,666 --> 00:37:29,875 Ça va, toi ? 508 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Viens là. 509 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Qui est-ce ? 510 00:37:34,958 --> 00:37:37,041 C'est Billa. Le frère de DJ. 511 00:37:37,583 --> 00:37:39,583 On n'est plus fâchés, OK ? 512 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 D'accord ? 513 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 File-moi une bière. 514 00:37:45,208 --> 00:37:47,375 - Ça va ? - Et ta musique ? 515 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - J'ai un nouveau titre. - Ah ? 516 00:37:51,541 --> 00:37:52,666 Je te le donnerai. 517 00:37:53,166 --> 00:37:56,333 Tu pourrais payer pour tes potes de fac, le livreur. 518 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 - C'est quoi ? - La note, Billa Bhaiya. 519 00:38:01,458 --> 00:38:03,875 L'argent, s'il te plaît. Je dois y aller. 520 00:38:03,958 --> 00:38:04,791 Tiens. 521 00:38:05,791 --> 00:38:08,416 - Cul sec. - Non merci, Billa Bhaiya. Paie. 522 00:38:08,500 --> 00:38:10,333 J'ai du travail. 523 00:38:10,416 --> 00:38:12,416 - Je dois réviser. - T'auras le temps ? 524 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Tu es le Dhirubhai de la région ? 525 00:38:15,208 --> 00:38:17,125 Viens là. 526 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Dis-moi… 527 00:38:20,958 --> 00:38:24,166 C'est quoi le mieux, circoncis ou pas ? 528 00:38:25,875 --> 00:38:27,125 Alors ? 529 00:38:28,750 --> 00:38:30,666 Billa, s'il te plaît, paie. 530 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 Je paie maintenant ? Je dois la payer ? 531 00:38:34,625 --> 00:38:35,791 Laisse-le, frangin. 532 00:38:36,791 --> 00:38:37,708 Il est puceau. 533 00:38:37,791 --> 00:38:39,375 Dégage, le livreur. 534 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Tapette. 535 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Sers-nous vite. Allez. 536 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 - Frangin, mange. - OK. 537 00:38:45,750 --> 00:38:47,458 Joue ton nouveau morceau. 538 00:38:47,541 --> 00:38:49,541 - OK. - Sers-nous. 539 00:39:08,833 --> 00:39:10,875 - Maman ? - Oui ? 540 00:39:11,708 --> 00:39:12,625 Il y a… 541 00:39:12,708 --> 00:39:14,791 On a un programme culturel au bureau. 542 00:39:14,875 --> 00:39:16,625 C'est pour ça. Fais tes devoirs. 543 00:39:28,458 --> 00:39:31,916 Tu fais des essais pour le programme culturel du bureau ? 544 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Non, comme ça. 545 00:39:34,208 --> 00:39:36,625 J'avais envie… de changer un peu. 546 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Tu n'aimes pas ? 547 00:39:40,750 --> 00:39:41,666 C'est sympa. 548 00:39:54,000 --> 00:39:55,750 On pourrait sortir ce soir. 549 00:39:58,041 --> 00:40:00,333 Toutes ces lumières, c'est beau, non ? 550 00:40:00,958 --> 00:40:02,250 Et les enfants ? 551 00:40:03,875 --> 00:40:06,208 La crise de la quarantaine, tu connais ? 552 00:40:06,291 --> 00:40:07,875 Tu en as les symptômes. 553 00:40:16,000 --> 00:40:17,833 Salut, moi c'est Kitty, 554 00:40:17,916 --> 00:40:21,166 ta nouvelle copine grâce à l'appli romantique Red Rose. 555 00:40:21,875 --> 00:40:22,708 Salut. 556 00:40:23,125 --> 00:40:23,958 Pradeep ? 557 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 - Tu as déjà dîné ? - Oui. 558 00:40:26,166 --> 00:40:27,333 Raconte. 559 00:40:28,416 --> 00:40:29,833 J'ai mangé chinois. 560 00:40:29,916 --> 00:40:33,291 On a beaucoup de choix ici, et c'est gratuit. 561 00:40:33,375 --> 00:40:36,250 C'est cool. Plus besoin  de t'occuper de ça. 562 00:40:37,125 --> 00:40:38,875 Je m'en serais voulu… 563 00:40:38,958 --> 00:40:42,541 d'avoir dîné avant ma copine affamée. 564 00:40:42,625 --> 00:40:43,791 Tu es attentionné. 565 00:40:43,875 --> 00:40:45,333 Et entreprenant. 566 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Je confirme. 567 00:40:49,416 --> 00:40:52,041 Je suis rapidement devenue ta copine. 568 00:40:52,166 --> 00:40:55,291 C'est toi qui as dit  que tu étais ma nouvelle copine. 569 00:40:56,458 --> 00:40:58,250 Tu sais, j'aime bien ta voix. 570 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 Je voulais essayer. 571 00:41:00,583 --> 00:41:02,666 Mais on s'est à peine parlé. 572 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Et alors ? 573 00:41:03,875 --> 00:41:05,625 On peut tomber amoureux comme ça. 574 00:41:06,416 --> 00:41:07,375 Non ? 575 00:41:10,458 --> 00:41:11,291 Tu sais… 576 00:41:12,250 --> 00:41:14,166 tu as l'air romantique. 577 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 - Tu t'ennuies ? - Non. 578 00:41:17,375 --> 00:41:19,750 - En fait, c'est… - C'est quoi ? 579 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 C'est assez sympa. 580 00:41:21,041 --> 00:41:23,583 Comme si j'avais pris l'appli… 581 00:41:23,958 --> 00:41:25,958 pour que tu flirtes avec moi. 582 00:41:26,041 --> 00:41:27,375 Flirter ? Et moi ? 583 00:41:28,041 --> 00:41:28,875 Oh, non. 584 00:41:29,250 --> 00:41:30,833 Je sais à peine l'écrire. 585 00:41:31,333 --> 00:41:33,625 - Ah bon ? - Je te le jure. 586 00:41:33,875 --> 00:41:35,333 Tu sais qu'il y a le L. 587 00:41:35,416 --> 00:41:38,583 "L" comme dans… 588 00:41:39,125 --> 00:41:40,208 Dis-le. 589 00:41:40,291 --> 00:41:42,833 "L" comme dans Ludo. 590 00:41:43,750 --> 00:41:45,958 "L" comme dans… Oui, j'ai compris. 591 00:41:46,708 --> 00:41:49,791 "L" comme dans Londres. 592 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 Arrête. 593 00:41:52,250 --> 00:41:54,875 "L" comme dans Londres.  Tu pensais à quoi ? 594 00:41:56,083 --> 00:41:57,833 À "L" comme dans Lucknow. 595 00:41:58,166 --> 00:41:59,458 T'as pensé à LuckNow. 596 00:41:59,541 --> 00:42:02,000 On dirait que tu es en colère, Kitty. 597 00:42:02,083 --> 00:42:07,125 Tu sais, ton mélange d'attention et d'audace me fait peur. 598 00:42:07,208 --> 00:42:08,375 Mon "audace." 599 00:42:10,000 --> 00:42:12,583 C'est rare d'entendre ça. D'où viens-tu ? 600 00:42:13,125 --> 00:42:14,708 Tu te moques de moi ? 601 00:42:15,208 --> 00:42:17,500 Ne sois pas si… sérieuse. 602 00:42:20,958 --> 00:42:23,125 Asthua, district de Darbhanga, Bihar. 603 00:42:24,500 --> 00:42:26,291 Kitty de Darbhanga. 604 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Quel est ton vrai nom ? 605 00:42:33,041 --> 00:42:34,750 Qu'est-ce que ça change ? 606 00:42:34,833 --> 00:42:35,958 Ce n'est qu'un nom. 607 00:42:36,041 --> 00:42:38,750 - D'accord, et ton âge. - J'ai plus de 21 ans. 608 00:42:39,916 --> 00:42:40,791 Et toi ? 609 00:42:40,875 --> 00:42:42,291 Quelques années de plus. 610 00:42:44,125 --> 00:42:46,041 Alors ? On va bien s'entendre ? 611 00:42:46,916 --> 00:42:49,041 Tu aimes le chocolat ou le caramel ? 612 00:42:49,625 --> 00:42:51,041 Je veux t'en envoyer. 613 00:42:51,125 --> 00:42:54,666 Écoute, si tu veux vraiment, envoie. C'est gratuit. 614 00:42:55,208 --> 00:42:58,125 Une marque étrangère.  Fruit et noix. Mon préféré. 615 00:42:58,875 --> 00:42:59,916 On verra. 616 00:43:01,666 --> 00:43:02,833 Il y a quelqu'un ? 617 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 J'ai soif. 618 00:43:04,500 --> 00:43:05,583 Ma Kitty chérie… 619 00:43:06,750 --> 00:43:08,041 On se reparle demain. 620 00:43:10,041 --> 00:43:11,375 Bonne nuit, Pradeep. 621 00:43:11,458 --> 00:43:13,708 Appelle-moi "bébé" une fois. 622 00:43:14,625 --> 00:43:15,916 Bonne nuit, Pradeep. 623 00:43:16,000 --> 00:43:18,125 - "Bébé." Une fois. - Bonne nuit. 624 00:43:20,916 --> 00:43:22,625 C'était bien, n'est-ce pas ? 625 00:43:22,708 --> 00:43:24,958 Vous étiez un peu trop intimes. 626 00:43:25,041 --> 00:43:26,500 Mais c'était super. 627 00:43:36,416 --> 00:43:38,750 - Kajli ? - Je suis occupée, Dolly Di. 628 00:43:39,125 --> 00:43:42,666 C'est quoi ce centre qui t'occupe comme une ministre ? 629 00:43:42,750 --> 00:43:44,166 - Je te rappelle. - Hé… 630 00:43:47,125 --> 00:43:48,208 Ça alors ! 631 00:43:48,291 --> 00:43:49,166 Quoi ? 632 00:43:49,291 --> 00:43:51,375 La tendance a changé. 633 00:43:51,458 --> 00:43:53,333 Pour les femmes, n'est-ce pas ? 634 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 Pour vous aussi. 635 00:44:05,666 --> 00:44:08,416 RAJ SWARN - NÉGOCIANTS 636 00:44:11,541 --> 00:44:14,750 Oui, par ici. Par ici. Attention, ne l'abîmez pas. 637 00:44:14,833 --> 00:44:18,250 Mettez-le ici et branchez-le. Voilà. Qu'il soit bien fort. 638 00:44:18,916 --> 00:44:20,458 Je sais. Mettez-le dessus. 639 00:44:20,541 --> 00:44:23,166 - Là ? - Oui, parfait. C'est très bien. 640 00:44:23,625 --> 00:44:25,541 Tournez-le un peu vers moi. 641 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Attendez, je m'assieds et je vous dirai. 642 00:44:29,625 --> 00:44:30,666 Sur mon visage ! 643 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 En haut. Voilà, comme ça. 644 00:44:32,916 --> 00:44:35,333 Il bougera de là ? Bien. 645 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 C'est parfait ! Merci. 646 00:44:41,125 --> 00:44:44,250 MME RADHA YADAV COMPTABILITÉ 647 00:44:45,791 --> 00:44:47,166 Oui. Parfait. 648 00:44:49,875 --> 00:44:50,875 Dernier acompte. 649 00:44:53,333 --> 00:44:54,791 - En liquide ? - Oui. 650 00:44:55,250 --> 00:44:57,208 Je voudrais un reçu. 651 00:44:57,291 --> 00:45:00,208 - Votre mari n'est pas là ? - Il était occupé… 652 00:45:00,291 --> 00:45:01,791 Eh oui, il travaille. 653 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 - Vous avez faim ? - Non. 654 00:45:03,375 --> 00:45:04,291 Bien. 655 00:45:04,958 --> 00:45:06,250 - Tenez. - Bien. 656 00:45:07,541 --> 00:45:08,416 Merci. 657 00:45:23,666 --> 00:45:25,166 Regarde, il y a une nana. 658 00:45:25,875 --> 00:45:30,958 Hé, madame. Delhi-Cannaught, Place-Delhi. On vous dépose ? 659 00:45:31,041 --> 00:45:33,000 Madame, où voulez-vous aller ? 660 00:45:33,416 --> 00:45:34,541 Hé, venez. 661 00:45:34,708 --> 00:45:37,625 Hé, madame, où allez-vous ? Venez donc. 662 00:45:39,583 --> 00:45:40,541 Kaajal. 663 00:45:41,166 --> 00:45:42,000 Viens. 664 00:45:42,125 --> 00:45:43,416 - Salut. - Salut. 665 00:45:50,500 --> 00:45:51,583 Ça me va bien ? 666 00:45:53,000 --> 00:45:53,916 Très bien. 667 00:45:55,875 --> 00:45:57,333 Vraiment. 668 00:46:08,541 --> 00:46:10,416 Sympa. C'est ta voiture ? 669 00:46:11,000 --> 00:46:12,041 Profites-en. 670 00:46:12,958 --> 00:46:13,791 T'es bien ? 671 00:46:33,250 --> 00:46:35,708 - M. Chaudhary ! - Ma chérie. 672 00:46:35,791 --> 00:46:36,625 Ça va ? 673 00:46:36,708 --> 00:46:38,791 - Toujours aussi belle. - Merci. 674 00:46:38,875 --> 00:46:39,750 Je t'adore. 675 00:46:40,500 --> 00:46:41,333 Viens. 676 00:46:41,416 --> 00:46:42,250 Bonsoir. 677 00:46:45,750 --> 00:46:46,583 Bonsoir. 678 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 - Salut. - Ça va ? 679 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 La même chose pour moi. 680 00:46:52,208 --> 00:46:53,458 Deux, merci. 681 00:47:01,083 --> 00:47:04,125 DJ Pyari, dans la place ! 682 00:47:17,791 --> 00:47:21,208 M. Chaudhary, où en est le chantier du grand ensemble ? 683 00:47:21,291 --> 00:47:23,541 Quand j'aurai vendu tout Star Heights, 684 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 je serai soulagé. 685 00:47:25,708 --> 00:47:28,208 Mais ça va. Fin des travaux ou pas, 686 00:47:28,291 --> 00:47:30,166 tu vends et tu te casses. 687 00:48:19,541 --> 00:48:20,375 Quoi ? 688 00:48:20,916 --> 00:48:22,458 Tu veux plus ? 689 00:48:24,583 --> 00:48:25,458 Combien ? 690 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Les toilettes. - Cinq cents… 691 00:48:27,833 --> 00:48:30,000 Attends-moi aux toilettes. J'arrive. 692 00:48:38,041 --> 00:48:39,958 Le grand Noida est très agréable. 693 00:48:40,041 --> 00:48:43,875 Expatriés, hôpitaux, universités, usines… 694 00:48:43,958 --> 00:48:46,166 Dix mille emplois vont naître. 695 00:48:46,250 --> 00:48:47,833 Il y a aussi un circuit. 696 00:48:47,916 --> 00:48:49,666 Mettez des chants sacrés. 697 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Quelle drôle d'idée. 698 00:48:53,458 --> 00:48:54,916 Il y a aussi le métro. 699 00:48:55,000 --> 00:48:56,416 Montez le son, merci. 700 00:48:58,708 --> 00:49:00,250 Du niveau de la Chine. 701 00:49:01,875 --> 00:49:03,375 Les nuits sont animées. 702 00:49:57,416 --> 00:50:00,208 Tu fais ta Mère Teresa. On vend nos corps aussi. 703 00:50:01,916 --> 00:50:04,375 Je ne dirai rien. Ne t'inquiète pas. 704 00:50:07,708 --> 00:50:11,666 - Shazia, je t'aime ! - Oui, je t'aime aussi. 705 00:50:20,333 --> 00:50:24,333 - Fermez… - Red Rose ! 706 00:50:24,416 --> 00:50:25,625 CADEAUX EN LIGNE 707 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 - L'obscénité… - Doit cesser ! 708 00:50:27,333 --> 00:50:28,625 - Fermez… - Red Rose ! 709 00:50:28,708 --> 00:50:32,416 - L'obscénité… - Doit cesser ! 710 00:50:32,500 --> 00:50:34,916 - Fermez… - Red Rose ! 711 00:50:36,666 --> 00:50:38,666 Mon bébé de Darbhanga est fâché ? 712 00:50:40,541 --> 00:50:43,625 Que s'est-il passé ? Ça va au pays ? Tes parents ? 713 00:50:44,083 --> 00:50:45,708 - Oui ? - Qu'y a-t-il ? 714 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 Je ne sais pas. 715 00:50:49,750 --> 00:50:52,958 Parfois, je me demande si c'est bien de faire ça. 716 00:50:54,125 --> 00:50:57,166 Parfois, je me dis que je devrais rentrer chez moi. 717 00:50:58,291 --> 00:50:59,375 Pour faire quoi ? 718 00:51:05,875 --> 00:51:07,083 Et ce chocolat ? 719 00:51:07,166 --> 00:51:09,416 Il était bon. Enfin, ça allait. 720 00:51:11,291 --> 00:51:13,833 Il aurait été meilleur si tu avais été là. 721 00:51:13,916 --> 00:51:16,708 - Tu pouvais appeler en le mangeant. - J'étais pris. 722 00:51:18,041 --> 00:51:20,583 - La nuit ? - Tu n'aimes pas la nuit ? 723 00:51:21,625 --> 00:51:23,166 C'est mieux que le jour. 724 00:51:23,250 --> 00:51:25,541 - Tu n'as pas peur du noir ? - Si. 725 00:51:28,333 --> 00:51:30,791 Mais les étoiles ne brillent que la nuit. 726 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Kitty. 727 00:51:32,916 --> 00:51:33,833 Pradeep. 728 00:51:35,625 --> 00:51:37,666 Tu penses à moi parfois ? 729 00:51:39,083 --> 00:51:41,333 Oui. C'est pour ça que je t'appelle. 730 00:51:41,958 --> 00:51:43,583 Moi aussi je pense à toi. 731 00:51:43,666 --> 00:51:44,500 C'est vrai ? 732 00:51:44,583 --> 00:51:45,875 Tu peux appeler aussi. 733 00:51:45,958 --> 00:51:47,958 T'appeler ? Mais comment ? 734 00:51:48,791 --> 00:51:50,250 Bon, écoute-moi… 735 00:51:50,875 --> 00:51:52,041 Je dois te laisser. 736 00:51:53,750 --> 00:51:54,625 Bonne nuit, bébé. 737 00:51:56,958 --> 00:51:57,791 Bonne nuit. 738 00:51:59,000 --> 00:52:01,625 Tu as du mal à dire "bonne nuit, bébé" ? 739 00:52:02,791 --> 00:52:04,625 Je suis mon entreprenante que toi. 740 00:52:04,708 --> 00:52:07,291 Essaie juste une fois.  "Bonne nuit, bébé." 741 00:52:08,416 --> 00:52:09,625 Bonne nuit, Pradeep. 742 00:52:10,875 --> 00:52:11,750 Bébé. 743 00:52:17,916 --> 00:52:19,083 OK. Bonne nuit. 744 00:52:27,875 --> 00:52:31,666 Les applis comme Red Rose  minent-elles la culture indienne ? 745 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 Ou est-ce du génie marketing pour vendre des cadeaux ? 746 00:52:35,166 --> 00:52:39,541 Le débat se poursuit.  Restez avec nous sur Noida News Service. 747 00:52:40,000 --> 00:52:43,875 En direct du Grand Noida, Raghav Malhotra avec Ashok Singh. 748 00:52:43,958 --> 00:52:44,875 Merci. 749 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Kaajal ? Viens ici. 750 00:53:00,916 --> 00:53:03,708 - Tu es aux infos. - J'allais t'expliquer… 751 00:53:03,791 --> 00:53:06,625 Une fille correcte ne fait pas ce genre de travail. 752 00:53:07,916 --> 00:53:10,333 Tu devrais être fière de ta sœur. 753 00:53:10,416 --> 00:53:12,875 Une fille de ma caste qui gagne autant… 754 00:53:12,958 --> 00:53:14,416 Tu dis n'importe quoi. 755 00:53:14,500 --> 00:53:17,625 Écoute, Dolly Di… je vais continuer de faire ça. 756 00:53:17,708 --> 00:53:19,916 Et la cigarette, l'alcool, la fête… 757 00:53:20,000 --> 00:53:22,083 Je sais tout ce que tu fais. 758 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Moi aussi, je sais tout. 759 00:53:24,625 --> 00:53:27,791 Ton appartement à Star Heights ne sera jamais fini. 760 00:53:28,833 --> 00:53:31,583 Tu sais tout. Tu tiens ça du constructeur ? 761 00:53:32,250 --> 00:53:33,083 Oui. 762 00:53:36,083 --> 00:53:37,041 Comment ça ? 763 00:53:38,750 --> 00:53:39,583 Kaajal. 764 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Kaajal. 765 00:53:41,583 --> 00:53:42,791 Et, Dolly Di, 766 00:53:42,875 --> 00:53:45,458 avec ce haut violet et un collier sacré, 767 00:53:45,541 --> 00:53:47,250 tu ressembles à une mamie. 768 00:53:52,000 --> 00:53:54,750 Tes mèches dorées ne te vont pas du tout ! 769 00:54:08,875 --> 00:54:11,375 Vous savez ce que j'ai fait pour payer ? 770 00:54:12,500 --> 00:54:14,875 On aura l'appartement ou pas, connard ? 771 00:54:21,000 --> 00:54:21,875 Allô ? 772 00:54:21,958 --> 00:54:25,000 Dolly Di, je t'en prie, ne dis rien à papa et maman. 773 00:54:25,083 --> 00:54:26,458 Ils me tueront. 774 00:54:26,541 --> 00:54:27,541 Je t'en supplie. 775 00:54:29,875 --> 00:54:32,291 - Jure-le-moi. - Jamais au téléphone. 776 00:54:37,541 --> 00:54:41,875 Arrêt des constructions  de nombreux projets comme Galaxy Heights. 777 00:54:41,958 --> 00:54:44,500 La colère est grande chez ceux qui ont investi 778 00:54:44,583 --> 00:54:46,583 - leurs économies. - Regarde. 779 00:54:46,666 --> 00:54:48,958 Heureusement qu'on n'a pas tout payé. 780 00:54:49,041 --> 00:54:52,125 On paiera les mensualités quand tout sera réglé. 781 00:54:52,208 --> 00:54:54,916 Tu peux annuler l'emprunt au bureau, non ? 782 00:54:56,666 --> 00:54:58,125 Maudits promoteurs. 783 00:54:58,208 --> 00:55:00,625 Ces enfoirés trempent tous là-dedans. 784 00:55:00,708 --> 00:55:03,375 Tu réussiras l'exam une autre fois. 785 00:55:03,458 --> 00:55:06,333 C'est quoi ton tour de poitrine ? 786 00:55:07,833 --> 00:55:09,375 Trop gros pour tes mains. 787 00:55:13,625 --> 00:55:17,083 Alors, chocolat ou caramel ? Ou des roses en plastique ? 788 00:55:18,208 --> 00:55:20,458 Salut, beau gosse. C'est June. 789 00:55:20,541 --> 00:55:22,625 Comment, Pradeep ? Tu m'as oubliée. 790 00:55:23,875 --> 00:55:27,000 Menteur. Si tu as mon cœur,  prends-en soin. 791 00:55:27,541 --> 00:55:30,791 Serre-le bien fort  avec tes bras puissants. 792 00:55:31,458 --> 00:55:32,916 Comme ça. 793 00:55:34,750 --> 00:55:37,041 Alors, tu fais quoi, beau gosse ? 794 00:55:44,833 --> 00:55:47,000 OK, ma June chérie. À demain. Salut. 795 00:55:47,833 --> 00:55:50,041 - Allô ? - Tu pouvais pas m'attendre ? 796 00:55:51,916 --> 00:55:53,166 Hé, tu es jalouse. 797 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 Écoute-moi. 798 00:55:57,333 --> 00:56:00,916 - Dis-moi au moins ton nom. - Tu le sauras le moment venu. 799 00:56:01,000 --> 00:56:03,083 - D'abord, appelle Kitty. - Allô ? 800 00:56:07,833 --> 00:56:08,708 Salut. 801 00:56:08,791 --> 00:56:11,041 Tu t'es fâchée après moi sans raison. 802 00:56:11,125 --> 00:56:13,000 C'est toi que j'appelais, vraiment. 803 00:56:21,333 --> 00:56:23,583 Les muscles vont se détendre, OK ? 804 00:56:31,333 --> 00:56:32,375 C'est comment ? 805 00:56:34,083 --> 00:56:35,333 Je ne sens rien. 806 00:57:04,625 --> 00:57:07,500 Nous sommes une école respectable. 807 00:57:08,208 --> 00:57:09,666 Une école réputée. 808 00:57:09,750 --> 00:57:12,000 Une telle violence est intolérable. 809 00:57:13,708 --> 00:57:15,208 Explique-toi ! 810 00:57:15,291 --> 00:57:17,500 - Je voulais faire pipi - Chez les filles ? 811 00:57:17,583 --> 00:57:20,041 Ça me plaît. Je me sens comme elles. 812 00:57:20,125 --> 00:57:23,208 Il m'a montré son zizi  et le soutien-gorge. 813 00:57:23,291 --> 00:57:25,458 Il est à sa mère, vous imaginez ? 814 00:57:25,541 --> 00:57:29,000 Vous en portez un aussi. Je l'ai porté sous la chemise. 815 00:57:29,083 --> 00:57:30,666 - Pappu. - Mon Dieu. 816 00:57:30,750 --> 00:57:33,083 - Il est terrible. - Demande pardon. 817 00:57:33,166 --> 00:57:34,875 J'ai rien fait de mal ! 818 00:57:34,958 --> 00:57:36,875 - Demande pardon. - Pardon. 819 00:57:37,958 --> 00:57:40,250 Mme Yadav, est-ce suffisant ? 820 00:57:40,333 --> 00:57:42,500 Nous devons sévir. 821 00:57:42,583 --> 00:57:44,625 Je vous prie de l'excuser. 822 00:57:45,791 --> 00:57:46,833 Il sera puni. 823 00:57:50,541 --> 00:57:51,833 Tu veux être une fille ? 824 00:57:53,166 --> 00:57:54,083 Tu veux le tuer ? 825 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 - Mettre ma lingerie ? - Arrête. 826 00:58:01,291 --> 00:58:05,333 Y a-t-il un lien entre mon problème  et celui de Pappu ? 827 00:58:48,625 --> 00:58:49,458 Dolly ? 828 00:58:50,041 --> 00:58:50,875 Oui ? 829 00:58:52,333 --> 00:58:53,666 Tu m'as appelée, non ? 830 00:58:54,875 --> 00:58:55,750 Maman… 831 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 Ça fait longtemps que je t'attends. 832 00:58:58,500 --> 00:58:59,833 Au moins une heure. 833 00:59:00,416 --> 00:59:04,458 On n'avait pas rendez-vous. Tu es venue quand tu as eu mon message ? 834 00:59:05,958 --> 00:59:07,250 On peut entrer ? 835 00:59:07,791 --> 00:59:09,750 Donne-moi une boisson fraîche. 836 00:59:30,708 --> 00:59:32,083 Jolie maison de poupée. 837 00:59:37,750 --> 00:59:39,041 Tu es heureuse ? 838 00:59:39,125 --> 00:59:40,208 Oui, très. 839 00:59:40,791 --> 00:59:42,375 Nous redécorons tout. 840 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 Nous achetons ailleurs. 841 00:59:45,625 --> 00:59:49,916 J'ignore pourquoi, mais je pensais  qu'une fille aussi brillante que toi 842 00:59:50,000 --> 00:59:53,416 finirait haut gradée dans la police ou l'administration. 843 00:59:53,500 --> 00:59:55,958 Ça t'intéresse, mais tu m'as abandonnée. 844 01:00:00,208 --> 01:00:04,875 Je dois te parler de choses délicates. C'est pour ça que je t'ai appelée. 845 01:00:05,875 --> 01:00:07,625 Pas pour faire des histoires. 846 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 Tu trouves ça drôle ? 847 01:00:11,458 --> 01:00:12,291 Non. 848 01:00:13,208 --> 01:00:14,750 Désolée. Dis-moi. 849 01:00:20,208 --> 01:00:22,250 Je voulais être un garçon ? 850 01:00:25,250 --> 01:00:27,333 Tu ne jouais pas à la poupée. 851 01:00:27,916 --> 01:00:30,458 Mais tu adorais les mathématiques. 852 01:00:31,333 --> 01:00:33,625 Mais c'est valable pour les deux sexes. 853 01:00:37,041 --> 01:00:38,291 Et ta vie sexuelle ? 854 01:00:38,833 --> 01:00:39,875 Pardon ? 855 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 Réponds. 856 01:00:46,541 --> 01:00:47,875 Avec ton père… 857 01:00:48,541 --> 01:00:51,666 - Ce n'était pas super, et… - Avec ton amant, oui. 858 01:00:52,291 --> 01:00:53,291 C'est ça ? 859 01:00:54,041 --> 01:00:55,208 Es-tu heureuse ? 860 01:00:55,291 --> 01:00:56,166 Moi ? 861 01:00:56,708 --> 01:00:58,000 Je suis contente… 862 01:00:58,083 --> 01:01:00,375 de ma vie, de mon mari. 863 01:01:01,166 --> 01:01:03,500 Oui. Très heureuse. 864 01:01:06,541 --> 01:01:08,166 J'étais très épanouie. 865 01:01:10,166 --> 01:01:13,958 - Cet amant t'a quittée. - Oui, il m'a aussi libérée. 866 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Bravo pour ta liberté. 867 01:01:17,833 --> 01:01:20,333 Je te souhaite juste la même liberté… 868 01:01:20,416 --> 01:01:21,375 Je suis libre. 869 01:01:23,666 --> 01:01:24,708 Et pour l'argent ? 870 01:01:27,333 --> 01:01:28,625 J'ai fait le nécessaire. 871 01:01:28,708 --> 01:01:30,750 Pourquoi m'as-tu laissée, salope ? 872 01:01:37,250 --> 01:01:39,833 Je ne suis pas venue me justifier. 873 01:01:39,916 --> 01:01:41,458 Ce qui est fait est fait. 874 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 Je n'étais pas heureuse. 875 01:01:45,458 --> 01:01:46,541 Et je suis partie. 876 01:01:47,750 --> 01:01:48,750 C'est tout. 877 01:01:50,958 --> 01:01:52,375 Et à vrai dire, 878 01:01:54,958 --> 01:01:57,958 j'avais très envie d'être grand-mère. 879 01:01:58,041 --> 01:02:00,333 Mes enfants n'ont pas besoin de toi. 880 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 Je me débrouille pas mal. 881 01:02:04,041 --> 01:02:06,958 Pas comme toi. Tu as oublié tes devoirs de mère. 882 01:02:13,250 --> 01:02:14,083 Bien… 883 01:02:15,000 --> 01:02:19,750 - D'autres questions sur ton enfance ?  - Non. S'il te plaît… pars. 884 01:02:29,916 --> 01:02:30,750 Je pensais… 885 01:02:33,750 --> 01:02:35,416 rester ici quelques jours. 886 01:02:37,250 --> 01:02:38,166 Avec toi. 887 01:02:40,291 --> 01:02:41,166 Pour bavarder. 888 01:02:44,250 --> 01:02:45,125 Passons. 889 01:02:46,958 --> 01:02:48,000 Une autre fois. 890 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 Je pars. 891 01:03:50,958 --> 01:03:53,791 Comment va Kaajal ? Elle n'est pas rentrée ? 892 01:03:54,375 --> 01:03:55,750 Appelle-la pour demain. 893 01:03:58,791 --> 01:04:01,125 Fais-le maintenant. Tu vas oublier. 894 01:04:01,208 --> 01:04:02,250 Mais non. 895 01:04:02,333 --> 01:04:03,208 Maintenant. 896 01:04:13,958 --> 01:04:16,791 Ce numéro n'est pas disponible. 897 01:04:16,875 --> 01:04:17,916 Ça ne répond pas. 898 01:04:18,000 --> 01:04:20,333 Essaye encore. 899 01:04:54,375 --> 01:04:55,375 BIENVENUE À AGRA 900 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Je t'aime. 901 01:05:35,041 --> 01:05:38,125 Je viens voir le Taj Mahal en vrai. Tu me manques. 902 01:05:42,708 --> 01:05:45,083 Alors, premier rencard à Agra. En réel. 903 01:06:16,250 --> 01:06:17,708 - Pradeep ! - Kitty. 904 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 - Oui. - Salut. 905 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Bonjour. 906 01:06:22,291 --> 01:06:23,208 Je t'en prie. 907 01:06:31,458 --> 01:06:32,958 - Je te sers ? - Oui. 908 01:06:38,416 --> 01:06:39,333 Merci. 909 01:06:39,916 --> 01:06:42,666 - Désolée, j'ai trop versé. - C'est rien. 910 01:06:42,750 --> 01:06:43,583 Ça arrive. 911 01:06:46,958 --> 01:06:47,875 Enfin, tu… 912 01:06:48,708 --> 01:06:50,000 - Tu. - Tu. 913 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 - Tu es là. - Oui, je… 914 01:06:56,166 --> 01:06:57,250 devais voir Kitty. 915 01:07:02,833 --> 01:07:03,750 Kaajal Kumari. 916 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 D'ailleurs, tu es rusée. 917 01:07:06,125 --> 01:07:07,583 Tu m'as donné ton numéro, 918 01:07:07,666 --> 01:07:09,541 mais tu as enlevé ta photo. 919 01:07:12,416 --> 01:07:13,458 Tu serais pas là. 920 01:07:17,125 --> 01:07:18,500 Tu es très belle. 921 01:07:20,958 --> 01:07:21,875 En réel. 922 01:07:23,916 --> 01:07:25,916 Toi aussi tu es beau. 923 01:07:26,083 --> 01:07:27,166 En réel. 924 01:08:40,458 --> 01:08:43,041 VOTRE CŒUR PERSONNALISÉ 925 01:08:45,708 --> 01:08:46,750 Kaajal. 926 01:08:46,833 --> 01:08:48,208 Oui, j'ai oublié. 927 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 C'est rien. 928 01:08:58,250 --> 01:08:59,375 J'en veux aussi. 929 01:09:00,000 --> 01:09:01,958 - Quoi ? - Pour l'haleine fraîche. 930 01:09:02,833 --> 01:09:03,708 D'accord. 931 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Il me faut la tienne. 932 01:09:21,083 --> 01:09:21,958 Voilà. 933 01:09:23,541 --> 01:09:24,375 Bonne soirée. 934 01:09:28,541 --> 01:09:29,375 Bonne soirée. 935 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Prends soin de toi, OK ? 936 01:09:46,750 --> 01:09:48,000 On reste ici. 937 01:09:53,625 --> 01:09:56,208 - Tu as déjà fait ça ? - Tu es le premier. 938 01:10:00,625 --> 01:10:02,875 - Et toi ? - Non. 939 01:10:10,458 --> 01:10:13,250 Tu as un préservatif ? 940 01:10:13,708 --> 01:10:15,583 - Oui. - Mets-le, s'il te plaît. 941 01:10:30,500 --> 01:10:31,541 Écoute. 942 01:10:32,791 --> 01:10:34,958 - Allons-y doucement. - Quoi ? 943 01:10:35,041 --> 01:10:36,416 Ça va trop vite. 944 01:10:45,583 --> 01:10:46,916 Dormons. 945 01:11:22,125 --> 01:11:28,208 LE MEILLEUR DJ DU GRAND NOIDA GUJJAR DJ NO 1 946 01:11:44,208 --> 01:11:45,041 Hé. 947 01:11:54,041 --> 01:11:55,958 La vie de prostituée te plaît ? 948 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Ne dis pas ça à ta sœur. 949 01:11:57,791 --> 01:12:00,250 - Occupe-toi de tes affaires. - Fais gaffe. 950 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 - Qui est-ce ? - S'il te plaît, pars. 951 01:12:04,083 --> 01:12:04,958 Viens. 952 01:12:06,500 --> 01:12:08,791 - Tu as eu combien d'hommes ? - Dolly. 953 01:12:08,875 --> 01:12:11,958 Tu as fui le mariage pour ça ? Et tes parents ? 954 01:12:13,416 --> 01:12:16,833 Je suis allée voir le Taj Mahal. C'était super. 955 01:12:16,916 --> 01:12:18,208 Pas comme toi. 956 01:12:18,666 --> 01:12:20,791 Tu vis ici depuis quand ? 957 01:12:20,875 --> 01:12:23,250 Tu vas à Delhi juste pour le train. 958 01:12:23,333 --> 01:12:25,291 Tu n'as jamais vu le Taj Mahal. 959 01:12:25,375 --> 01:12:27,291 Qu'as-tu fait de ta vie ? 960 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 Tu es complètement passive ! 961 01:12:58,500 --> 01:12:59,750 Alors, tu es prête ? 962 01:13:00,791 --> 01:13:01,875 On y va ? 963 01:13:03,041 --> 01:13:04,875 - Je me sens fiévreuse. - Quoi ? 964 01:13:06,500 --> 01:13:08,625 J'ai mal à la tête depuis ce matin. 965 01:13:10,458 --> 01:13:12,708 Je t'avais dit, c'est la clim. 966 01:13:12,791 --> 01:13:13,791 - Oui. - On y va ? 967 01:13:14,875 --> 01:13:18,333 Allez-y. Je vais m'excuser  auprès de Mme Chatterjee. 968 01:13:18,416 --> 01:13:19,250 Oh, non ! 969 01:13:20,333 --> 01:13:21,625 Allons-y, Pappu. 970 01:13:23,083 --> 01:13:23,958 Au revoir. 971 01:13:24,041 --> 01:13:25,041 Au revoir. 972 01:13:25,500 --> 01:13:26,666 - Soigne-toi. - OK. 973 01:13:27,833 --> 01:13:29,000 Ne conduis pas. 974 01:13:29,250 --> 01:13:30,875 - Pourquoi ? - Tu bois. 975 01:13:33,875 --> 01:13:36,708 D'accord. Les enfants, prenons un pousse-pousse. 976 01:13:52,416 --> 01:13:54,791 Comment avez-vous eu cette idée ? 977 01:13:57,666 --> 01:13:59,208 Je voulais me balader, 978 01:14:01,041 --> 01:14:02,291 et vous avez dit oui. 979 01:14:13,833 --> 01:14:14,750 Vous buvez ? 980 01:14:14,833 --> 01:14:17,833 Je ne bois pas, merci. 981 01:14:20,000 --> 01:14:20,833 Vous êtes jeune. 982 01:14:23,583 --> 01:14:24,416 Non, je… 983 01:14:25,250 --> 01:14:26,583 Je ne bois jamais. 984 01:14:42,833 --> 01:14:44,041 Qu'y a-t-il ? 985 01:14:45,125 --> 01:14:46,208 Faites attention ! 986 01:14:50,333 --> 01:14:52,333 - Un peu plus vite. - D'accord. 987 01:14:55,291 --> 01:14:57,916 On va à Delhi ! 988 01:15:35,833 --> 01:15:36,791 C'est pour vous. 989 01:15:37,458 --> 01:15:38,416 Merci. 990 01:15:38,500 --> 01:15:39,791 Ma mère adore ça. 991 01:15:39,875 --> 01:15:40,708 Ça ? 992 01:15:42,125 --> 01:15:43,708 Elle vous manque ? 993 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 Parfois. 994 01:15:48,291 --> 01:15:49,875 - Et la vôtre ? - Non. 995 01:15:50,583 --> 01:15:52,166 Enfin, pas vraiment. 996 01:15:56,125 --> 01:15:56,958 J'attache là ? 997 01:15:57,833 --> 01:15:58,791 Oui. 998 01:16:00,250 --> 01:16:01,125 Aidez-moi. 999 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Noida vous plaît ? 1000 01:16:14,375 --> 01:16:16,791 Là où il y a une chance, il y a du désir. 1001 01:16:37,166 --> 01:16:38,375 On devrait y aller. 1002 01:16:39,625 --> 01:16:41,416 D'ici. Il est trop tard, non ? 1003 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 Vous avez cours demain. 1004 01:16:44,083 --> 01:16:44,916 N'est-ce pas ? 1005 01:16:46,291 --> 01:16:47,125 Oui. 1006 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 - À la fac… - Allez. 1007 01:17:04,375 --> 01:17:05,750 Comment te sens-tu ? 1008 01:17:07,416 --> 01:17:08,750 La fièvre est tombée ? 1009 01:18:38,250 --> 01:18:40,750 Dis-moi, je t'envoie les chocolats ? 1010 01:18:42,500 --> 01:18:43,500 Bien sucrés. 1011 01:18:44,083 --> 01:18:47,125 Sucrés et épicés. Les chocolats au piment. 1012 01:18:47,458 --> 01:18:48,416 Je les envoie ? 1013 01:18:48,500 --> 01:18:52,083 Donne-moi des chocolats d'une main…  touche-moi de l'autre. 1014 01:18:56,541 --> 01:18:58,000 AY 362 LOCALISATION : NOIDA 1015 01:18:58,083 --> 01:18:59,375 Ou avec des fleurs. 1016 01:19:00,208 --> 01:19:01,416 Pas avec les mains. 1017 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Si les fleurs marchaient, je serais pas fou de désir. 1018 01:19:09,208 --> 01:19:10,416 Qu'y a-t-il, Kitty ? 1019 01:19:12,625 --> 01:19:13,833 Tu es drôle. 1020 01:19:15,958 --> 01:19:17,250 Ta voix a changé. 1021 01:19:21,416 --> 01:19:23,375 Mon cœur s'est accéléré. 1022 01:19:25,416 --> 01:19:27,041 Fais-moi entendre ton cœur. 1023 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 Respire profondément. 1024 01:19:34,375 --> 01:19:35,583 Encore plus. 1025 01:19:45,666 --> 01:19:46,833 Kitty ! 1026 01:20:56,416 --> 01:20:57,708 On part au Canada. 1027 01:20:58,333 --> 01:20:59,166 C'est le plan. 1028 01:20:59,750 --> 01:21:01,833 Il doit juste vendre un immeuble… 1029 01:21:04,458 --> 01:21:06,750 - Et DJ ? - C'est juste un passe-temps. 1030 01:21:07,291 --> 01:21:08,500 Prends ce téléphone. 1031 01:21:10,750 --> 01:21:11,625 Prends-le. 1032 01:21:13,750 --> 01:21:16,583 - Naveen m'a donné le nouvel iPhone. - Fais voir. 1033 01:21:22,666 --> 01:21:23,541 C'est cool. 1034 01:21:28,500 --> 01:21:29,333 Allô ? 1035 01:21:31,708 --> 01:21:32,541 Pappu ? 1036 01:21:34,125 --> 01:21:34,958 Où ? 1037 01:21:36,500 --> 01:21:37,333 Oui. 1038 01:21:37,458 --> 01:21:40,250 - Qu'y a-t-il ? - Je dois aller à Delhi. 1039 01:21:40,541 --> 01:21:43,333 Comme ça ? Que s'est-il passé ? 1040 01:22:10,750 --> 01:22:13,083 Maman, je suis jolie, non ? 1041 01:22:13,875 --> 01:22:16,916 Tu es fou ? Et s'il t'était arrivé  quelque chose ? 1042 01:22:17,000 --> 01:22:20,500 Tu me battras à la maison, non ? Laisse-moi profiter avant. 1043 01:23:21,375 --> 01:23:22,250 Le préservatif. 1044 01:23:25,916 --> 01:23:27,708 - Tu es sûre ? - Je suis prête. 1045 01:23:29,375 --> 01:23:30,833 Je l'ai quelque part. 1046 01:23:30,916 --> 01:23:32,666 Je sais où il est. 1047 01:23:57,583 --> 01:23:58,458 Je t'aime. 1048 01:23:59,750 --> 01:24:00,875 Kitty. 1049 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Kaajal. 1050 01:24:06,833 --> 01:24:08,750 Je t'aime… Kaajal. 1051 01:24:09,500 --> 01:24:10,458 Je t'aime. 1052 01:24:18,666 --> 01:24:21,000 Tu ne penses pas à un autre client ? 1053 01:24:28,208 --> 01:24:29,041 Je plaisante. 1054 01:24:31,833 --> 01:24:33,458 Je suis le seul, pas vrai ? 1055 01:25:44,916 --> 01:25:47,333 Un cimetière peut être un paradis, non ? 1056 01:25:48,166 --> 01:25:49,708 C'est curieux de dire ça. 1057 01:25:50,458 --> 01:25:51,375 Non. 1058 01:25:54,125 --> 01:25:55,333 Dites-moi. 1059 01:25:55,750 --> 01:25:58,125 Si vous deviez écrire sur ma tombe… 1060 01:25:58,583 --> 01:25:59,666 ce serait quoi ? 1061 01:26:02,791 --> 01:26:04,958 "Osman Ansari. 1062 01:26:05,833 --> 01:26:07,333 Cinq étoiles." 1063 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 Le jour de la Rose, on l'offre à l'être aimé. 1064 01:26:54,416 --> 01:26:55,583 C'est aujourd'hui ? 1065 01:27:29,791 --> 01:27:31,416 Je n'étais pas ta première. 1066 01:27:37,916 --> 01:27:38,750 C'est rien. 1067 01:27:39,625 --> 01:27:41,833 Je suis contente que tu sois le premier. 1068 01:27:47,458 --> 01:27:49,083 Je suis un peu plus âgé. 1069 01:27:53,708 --> 01:27:56,166 Ne me parle pas des filles d'avant. 1070 01:27:58,666 --> 01:28:00,375 Tu n'es pas la première… 1071 01:28:01,625 --> 01:28:03,958 mais tu seras la dernière, Dieu m'est témoin. 1072 01:28:11,583 --> 01:28:14,750 Je peux vraiment t'appeler mon petit ami ? 1073 01:28:16,083 --> 01:28:17,625 Oui, bébé. 1074 01:28:19,791 --> 01:28:21,125 Je suis ton petit ami. 1075 01:28:22,416 --> 01:28:25,208 L'amour fait peur, l'amour est douleur Méfie-toi 1076 01:28:25,291 --> 01:28:28,333 C'est sans espoir T'y risque pas 1077 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 L'amour est un couteau, une arme Une bombe à retardement 1078 01:28:31,416 --> 01:28:34,333 L'amour est punition et souffrance L'amour étouffe 1079 01:28:34,416 --> 01:28:37,291 Il brisera ton cœur en mille morceaux 1080 01:28:37,375 --> 01:28:40,333 Le poison de l'amour pur gâchera ta vie 1081 01:28:40,416 --> 01:28:43,083 Shakespeare mentait Sa Juliette aussi 1082 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Ton Roméo n'existe pas 1083 01:28:44,916 --> 01:28:46,583 Tu veux mourir ? Écarte-toi 1084 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 POLICE 1085 01:29:15,750 --> 01:29:16,791 Monsieur. 1086 01:29:21,375 --> 01:29:22,250 Chhatra. 1087 01:29:22,875 --> 01:29:23,875 Chhatra comment ? 1088 01:29:24,833 --> 01:29:26,000 Chhatrasaar Singh. 1089 01:29:29,291 --> 01:29:30,166 Pradeep. 1090 01:29:34,083 --> 01:29:34,958 Monsieur. 1091 01:29:35,958 --> 01:29:38,000 Et si je donne quelque chose… 1092 01:29:38,916 --> 01:29:41,166 Ça n'arrivera plus. Je vous assure. 1093 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 - Va le voir. - Merci. 1094 01:29:48,583 --> 01:29:50,000 - Ton nom. - Pradeep ! 1095 01:30:03,250 --> 01:30:06,166 Ton amant n'a même pas essayé de te libérer. 1096 01:30:07,625 --> 01:30:08,541 Il a filé. 1097 01:30:10,625 --> 01:30:12,416 Appele quelqu'un de chez toi. 1098 01:30:14,750 --> 01:30:17,166 Oublie-le. Appelle chez toi. 1099 01:30:26,958 --> 01:30:28,708 Tenez votre sœur en laisse. 1100 01:30:29,291 --> 01:30:30,166 Allons-y. 1101 01:30:43,250 --> 01:30:44,458 Espèce de traînée. 1102 01:30:45,000 --> 01:30:47,291 Avec un client ? 1103 01:30:47,625 --> 01:30:49,250 Tu n'as pas honte ? 1104 01:31:17,416 --> 01:31:19,666 Je ne suis pas comme ça, Dolly Di. 1105 01:31:24,375 --> 01:31:26,458 Je n'ai que toi. 1106 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 S'il te plaît. 1107 01:31:31,291 --> 01:31:33,750 Ne m'en veux pas. 1108 01:31:41,041 --> 01:31:43,041 C'était mon client, mais… 1109 01:31:45,625 --> 01:31:47,291 Je l'aimais. 1110 01:31:50,333 --> 01:31:53,666 Il ne m'a jamais donné d'argent, je te le jure. 1111 01:31:56,291 --> 01:31:57,666 Mais c'est un menteur. 1112 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Kajli. 1113 01:32:07,750 --> 01:32:09,916 Tu aimes Amit Jiju, non ? 1114 01:32:29,958 --> 01:32:32,833 Désolée pour ce que j'ai dit sur lui. 1115 01:32:34,750 --> 01:32:35,750 C'était vrai. 1116 01:32:39,333 --> 01:32:40,583 Tu me sers à boire ? 1117 01:32:43,166 --> 01:32:44,041 Quoi ? 1118 01:32:53,041 --> 01:32:54,666 Ton travail… 1119 01:32:55,666 --> 01:32:56,875 ça te plaît ? 1120 01:32:59,125 --> 01:33:00,708 Mon premier "je t'aime"… 1121 01:33:02,666 --> 01:33:03,583 c'était là-bas. 1122 01:33:05,750 --> 01:33:06,958 Un homme sur quatre… 1123 01:33:07,500 --> 01:33:08,750 veut du téléphone rose. 1124 01:33:10,958 --> 01:33:12,791 Parfois, je me déteste. 1125 01:33:17,041 --> 01:33:18,083 Suis-je une putain ? 1126 01:33:20,333 --> 01:33:22,375 Quand bien même, je l'accepte. 1127 01:33:23,416 --> 01:33:25,291 C'est un boulot. Je le fais. 1128 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 J'ai dû vendre de l'amour. 1129 01:33:29,541 --> 01:33:30,416 Non. 1130 01:33:30,916 --> 01:33:31,833 Je l'ai choisi. 1131 01:33:33,125 --> 01:33:34,958 J'aurais voulu faire autrement. 1132 01:33:36,416 --> 01:33:37,750 Parfois, je me dis  1133 01:33:37,833 --> 01:33:41,625 que ce service serait bien  pour les femmes. 1134 01:33:46,291 --> 01:33:48,375 J'ai perdu ma virginité… 1135 01:33:49,333 --> 01:33:51,416 et j'ai connu ma première trahison. 1136 01:33:54,000 --> 01:33:55,416 Sans avoir d'orgasme. 1137 01:33:56,625 --> 01:33:57,708 J'ai versé du sang. 1138 01:34:02,250 --> 01:34:03,500 Ça fait deux ans… 1139 01:34:04,666 --> 01:34:06,625 que je n'ai pas couché avec Amit. 1140 01:34:08,125 --> 01:34:09,000 Pourquoi ? 1141 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 Je suis gelée. 1142 01:34:12,541 --> 01:34:13,500 Comment ça ? 1143 01:34:15,333 --> 01:34:17,750 On dit "frigide." 1144 01:34:19,833 --> 01:34:21,208 Je ne sens rien. 1145 01:34:22,125 --> 01:34:25,166 Quand il essaie de rentrer, j'ai mal… 1146 01:34:27,041 --> 01:34:28,333 et je perds l'envie. 1147 01:34:29,625 --> 01:34:30,625 Pourquoi ? 1148 01:34:34,041 --> 01:34:36,416 J'ai fait recoudre mon hymen  avant Amit. 1149 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 Je ne sais pas. 1150 01:34:39,333 --> 01:34:42,250 Parfois, je me dis que c'est l'effet secondaire. 1151 01:34:43,833 --> 01:34:44,750 Un étudiant ? 1152 01:34:50,833 --> 01:34:52,083 Ce garçon qui est venu… 1153 01:34:54,583 --> 01:34:55,458 Le livreur. 1154 01:34:57,708 --> 01:34:59,916 Je l'ai déjà vu. Il est gentil. 1155 01:35:01,208 --> 01:35:02,208 Un peu innocent. 1156 01:35:04,291 --> 01:35:05,125 Dolly Di. 1157 01:35:09,916 --> 01:35:11,750 C'est le grand amour… 1158 01:35:12,708 --> 01:35:13,833 avec le whisky. 1159 01:35:19,958 --> 01:35:20,833 Moi aussi. 1160 01:35:25,041 --> 01:35:25,875 Dolly Di. 1161 01:35:30,750 --> 01:35:32,458 Viens. 1162 01:35:35,166 --> 01:35:37,291 - J'ai trop bu - Je vais t'essuyer. 1163 01:35:38,833 --> 01:35:39,750 Tu veux bien ? 1164 01:35:41,708 --> 01:35:44,833 - C'est la première fois que ça arrive. - C'est rien. 1165 01:36:43,708 --> 01:36:46,208 Kitty. 1166 01:36:47,750 --> 01:36:49,791 Kitty, écoute-moi. 1167 01:36:49,875 --> 01:36:51,000 Tu es folle ? 1168 01:36:51,083 --> 01:36:52,500 - Non ! - Que fais-tu ici ? 1169 01:36:52,583 --> 01:36:54,916 Tu es marié ? Tu as un enfant ? 1170 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Sale type ! 1171 01:36:56,458 --> 01:36:58,750 - J'allais te le dire. - Quand ? 1172 01:36:58,833 --> 01:37:00,791 - Je t'assure. - Quand ? 1173 01:37:00,875 --> 01:37:04,208 Calme-toi, bébé. Parlons-en après, je t'en prie. 1174 01:37:05,000 --> 01:37:07,166 Ne m'appelez pas bébé, M. Singh. 1175 01:39:06,916 --> 01:39:07,791 Désolé. 1176 01:39:08,333 --> 01:39:09,250 Je suis vierge. 1177 01:39:11,125 --> 01:39:12,291 Enfin, je l'étais. 1178 01:40:16,791 --> 01:40:18,166 Merci, Mme Yadav. 1179 01:40:23,208 --> 01:40:25,250 C'est moi qui te remercie. 1180 01:40:43,833 --> 01:40:46,125 "Voir le monde en un grain de sable 1181 01:40:47,875 --> 01:40:49,875 Et un ciel en une fleur des champs 1182 01:40:52,083 --> 01:40:54,958 Retenir l’infini dans la paume des mains 1183 01:40:56,625 --> 01:40:58,291 Et l’éternité dans une heure" 1184 01:41:00,083 --> 01:41:02,083 D'après le poème de William Blake, 1185 01:41:02,875 --> 01:41:06,125 on peut vivre toute l'éternité en une heure. 1186 01:41:08,250 --> 01:41:10,083 Tu ne connais pas mon prénom. 1187 01:41:10,875 --> 01:41:12,166 Par votre faute. 1188 01:41:14,125 --> 01:41:16,750 Quand j'aurai un travail, vous m'épouserez. 1189 01:41:18,833 --> 01:41:20,875 Fais ton MBA et trouve un bon travail. 1190 01:41:21,708 --> 01:41:23,791 Tu seras PDG d'une multinationale. 1191 01:41:23,875 --> 01:41:26,541 Et je serai heureuse de te voir dans le journal. 1192 01:41:28,208 --> 01:41:30,041 Mon offre tiendra toujours. 1193 01:42:17,041 --> 01:42:19,875 - Que s'est-il passé ? - Je ne suis pas frigide. 1194 01:42:21,500 --> 01:42:22,333 D'accord. 1195 01:42:23,291 --> 01:42:24,166 C'est bien. 1196 01:42:25,291 --> 01:42:26,125 C'est bien ? 1197 01:42:26,458 --> 01:42:28,583 Je dois te croire ? 1198 01:42:29,125 --> 01:42:31,208 Pourquoi tu penses ça d'ailleurs ? 1199 01:42:32,166 --> 01:42:34,291 Tu as couché avec Ghanshyam Pandey ? 1200 01:43:05,541 --> 01:43:06,458 Mme Yadav ? 1201 01:43:07,333 --> 01:43:08,875 Qu'est-ce qui vous prend ? 1202 01:43:10,041 --> 01:43:10,875 Rien. 1203 01:43:11,791 --> 01:43:13,500 Je savoure mon thé aujourd'hui. 1204 01:43:20,291 --> 01:43:21,166 Allô ? 1205 01:43:23,041 --> 01:43:24,208 C'est Kitty. 1206 01:43:24,458 --> 01:43:25,291 Kitty… 1207 01:43:25,750 --> 01:43:27,000 Serre-moi fort. 1208 01:43:27,833 --> 01:43:30,708 C'est ce que je fais, chéri. Tu veux plus fort ? 1209 01:43:30,791 --> 01:43:33,000 - Alors ? - Viens et serre-moi fort. 1210 01:43:37,291 --> 01:43:38,791 Et ta femme alors ? 1211 01:43:38,875 --> 01:43:39,708 Ma femme ? 1212 01:43:39,791 --> 01:43:41,333 Tu me sers un sandwich ? 1213 01:43:41,416 --> 01:43:45,166 Oui, M. Amit. Votre femme, que fera-t-elle ? 1214 01:43:47,291 --> 01:43:49,250 C'est quoi ce délire ? 1215 01:43:49,333 --> 01:43:51,291 - J'ai payé. - Je ne délire pas. 1216 01:43:51,375 --> 01:43:53,833 Est-ce que Dolly Di est au courant ? 1217 01:43:54,833 --> 01:43:55,708 Dolly Di ? 1218 01:43:55,791 --> 01:43:59,333 Elle est si naïve qu'elle ignore qui tu es vraiment. 1219 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 J'ai envie de tout raconter à la maison. 1220 01:44:13,916 --> 01:44:15,000 Tu veux partir ? 1221 01:44:45,541 --> 01:44:47,500 Tu n'aurais pas dû les appeler. 1222 01:44:47,583 --> 01:44:50,041 Ah bon ? Pourquoi ? C'est notre devoir. 1223 01:44:50,708 --> 01:44:52,291 On était responsables d'elle. 1224 01:44:52,375 --> 01:44:55,166 Ils doivent savoir ce que fait leur fille. 1225 01:44:55,916 --> 01:44:57,458 Comment sais-tu ça ? 1226 01:45:02,208 --> 01:45:04,291 Tu nous fais honte. 1227 01:45:05,291 --> 01:45:07,750 Notre caste est assez mal vue. 1228 01:45:07,875 --> 01:45:09,583 Et toi, tu en ajoutes. 1229 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 Vous me dites tout ça. 1230 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 Et Jiju dans tout ça ? 1231 01:45:15,000 --> 01:45:16,458 Arrête ces bêtises. 1232 01:45:16,541 --> 01:45:18,000 Reviens à Darbhanga. 1233 01:45:18,083 --> 01:45:21,750 Nous te trouverons un mari correct. Tu mèneras une vie digne. 1234 01:45:21,833 --> 01:45:23,083 Tu comprends ? 1235 01:45:53,416 --> 01:45:54,375 Bharat. 1236 01:45:55,291 --> 01:45:56,666 Tiens-le bien, Pappu. 1237 01:45:58,375 --> 01:46:01,541 - Quel parfum veux-tu ? - Deux à la framboise. 1238 01:46:05,041 --> 01:46:06,166 Je n'en veux pas. 1239 01:46:06,791 --> 01:46:08,958 Pourquoi ? Ça va ? 1240 01:46:09,375 --> 01:46:11,000 Non, je n'en veux pas 1241 01:46:11,125 --> 01:46:13,500 En s'inspirant des droits des femmes, 1242 01:46:13,583 --> 01:46:17,541 l'artiste Damyanti Rai a réalisé cette installation 1243 01:46:17,625 --> 01:46:19,791 que vous verrez dans quelques minutes. 1244 01:46:22,375 --> 01:46:25,625 Mes chers frères et sœurs,  malheureux en amour signifie 1245 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 heureux dans la vie. 1246 01:46:27,708 --> 01:46:29,958 Le monde est à eux. 1247 01:46:30,041 --> 01:46:32,916 Voici mon nouveau titre… "Luck" 1248 01:46:36,083 --> 01:46:37,583 Kaajal, je laisse tout. 1249 01:46:38,291 --> 01:46:40,083 Ma famille, mon travail, tout. 1250 01:46:41,791 --> 01:46:43,833 - Et après ? - Ce que tu veux. 1251 01:46:43,916 --> 01:46:45,958 Tu n'as pas ce que je veux. 1252 01:46:53,541 --> 01:46:55,666 Allez, ta femme t'attend. 1253 01:46:56,125 --> 01:46:59,833 Vas-y, vas-y Laisse ton coeur s'enflammer 1254 01:46:59,916 --> 01:47:03,791 Tu illumines tout le monde  Ton heure est venue, dansons 1255 01:47:03,875 --> 01:47:05,541 Quelle chance De ne pas aimer 1256 01:47:05,625 --> 01:47:07,791 Le reste est inévitable  À fond le son 1257 01:47:07,875 --> 01:47:09,333 Tu es en or Garde espoir 1258 01:47:09,416 --> 01:47:11,583 Tu es né pour tout casser 1259 01:47:11,666 --> 01:47:14,958 La vie et la chance vont et viennent Tout peut disparaître 1260 01:47:15,041 --> 01:47:17,208 Rien n'est stable C'est l'essentiel 1261 01:47:17,291 --> 01:47:18,750 Le chant de la vie est brut 1262 01:47:18,833 --> 01:47:21,000 Adapte-le, casse le rythme 1263 01:47:21,083 --> 01:47:23,083 C'est ta vie, pas celle des autres 1264 01:47:23,166 --> 01:47:24,708 Profite de chaque instant 1265 01:47:24,791 --> 01:47:26,666 Vas-y, vas-y 1266 01:47:26,750 --> 01:47:32,083 Hé, vas-y, vas-y 1267 01:47:32,166 --> 01:47:34,166 Hé, vas-y 1268 01:47:34,291 --> 01:47:38,375 Hé, vas-y, vas-y 1269 01:47:47,833 --> 01:47:50,541 Parties intimes, chatte, vagin. 1270 01:47:50,625 --> 01:47:52,875 Il est connu sous différents noms. 1271 01:47:52,958 --> 01:47:56,208 Le bonheur de la femme,  le feu de la femme. 1272 01:47:56,291 --> 01:47:57,666 La liberté de la femme. 1273 01:47:57,750 --> 01:48:01,208 Je suis une fille de Noida Je préviens tout le monde 1274 01:48:01,291 --> 01:48:05,083 Avec la tête que tu te paies Tu seras jamais mon bébé 1275 01:48:05,166 --> 01:48:08,000 - Dj Pyari ! - Salut, Dj Pyari. 1276 01:48:08,083 --> 01:48:09,166 Tu vas te planter. 1277 01:48:09,250 --> 01:48:11,375 Remballe tout et rentre chez toi. 1278 01:48:11,458 --> 01:48:15,083 - La ferme. - Toi et ton promoteur, dégagez. 1279 01:48:19,958 --> 01:48:22,458 Cette installation est un hommage… 1280 01:48:23,708 --> 01:48:26,416 à la métaphore féminine qui existe… 1281 01:48:28,333 --> 01:48:29,208 C'est quoi ? 1282 01:48:29,291 --> 01:48:30,458 Ca suffit tout ça ! 1283 01:48:30,541 --> 01:48:32,458 Vous salissez notre culture. 1284 01:48:32,541 --> 01:48:34,208 Cassez tout. 1285 01:48:48,208 --> 01:48:50,000 T'es allée vers le plus riche. 1286 01:48:59,416 --> 01:49:02,583 Osman ? Osman, réveille-toi. 1287 01:49:02,666 --> 01:49:03,583 Dolly. 1288 01:49:40,000 --> 01:49:41,291 ENTREPRISE PERVERSE 1289 01:51:09,125 --> 01:51:10,375 Vous l'avez fait là ? 1290 01:51:11,958 --> 01:51:13,125 Dans notre lit. 1291 01:51:18,041 --> 01:51:19,916 Qui va enterrer son corps ? 1292 01:51:22,458 --> 01:51:23,750 Tu es devenue folle ? 1293 01:51:24,250 --> 01:51:26,875 Tu as couché avec un gamin et perdu la tête ? 1294 01:51:27,541 --> 01:51:29,375 Tu ressemble à ta mère. 1295 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Quoi ? 1296 01:51:33,458 --> 01:51:34,583 Où vas-tu ? 1297 01:51:35,916 --> 01:51:37,458 Il a quoi de spécial ? 1298 01:51:38,208 --> 01:51:41,708 C'est parce qu'il est jeune ? Hein ? Suis-je devenu fou ? 1299 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 Explique-toi. 1300 01:51:44,083 --> 01:51:45,291 Alors ? 1301 01:51:45,375 --> 01:51:47,166 Je te satisfais pas ? 1302 01:51:47,791 --> 01:51:48,708 Non ? 1303 01:51:49,833 --> 01:51:51,458 Et mes besoins, alors ? 1304 01:51:51,541 --> 01:51:53,125 T'as pensé à mes besoins ? 1305 01:51:54,583 --> 01:51:57,125 Tu vas continuer à traîner avec des hommes ? 1306 01:51:58,375 --> 01:51:59,791 Ne jamais vieillir ? 1307 01:51:59,916 --> 01:52:01,958 Tu as essayé de toucher Kaajal. 1308 01:52:03,666 --> 01:52:05,125 C'est très grave. 1309 01:52:05,208 --> 01:52:08,041 J'ai essayé de la toucher, mais toi ? 1310 01:52:09,041 --> 01:52:11,625 Il était d'accord.  Personne n'a forcé l'autre. 1311 01:52:14,500 --> 01:52:15,541 C'est vrai. 1312 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Oui, j'ai eu tort. 1313 01:52:17,583 --> 01:52:21,041 Je regrette, mais j'étais frustré, Dolly. 1314 01:52:21,125 --> 01:52:23,083 On n'a rien fait depuis deux ans. 1315 01:52:23,166 --> 01:52:26,208 - Ce n'était pas la faute de Kaajal. - Écoute-moi. 1316 01:52:28,000 --> 01:52:29,333 Je suivrai le traitement. 1317 01:52:30,125 --> 01:52:31,791 Séances, thérapies, tout. 1318 01:52:31,875 --> 01:52:35,625 Je changerai de travail pour gagner plus. C'est ce que tu veux, non ? 1319 01:52:35,708 --> 01:52:37,875 Je m'occupe déjà de tout, Amit. 1320 01:52:38,708 --> 01:52:40,458 Tu le sais mais tu dis rien. 1321 01:52:41,833 --> 01:52:43,666 Je n'ai jamais eu de prêt. 1322 01:52:44,708 --> 01:52:47,666 J'ai vendu des bijoux et détourné de l'argent. 1323 01:52:47,750 --> 01:52:49,750 J'assume tout ici. 1324 01:52:51,583 --> 01:52:52,958 Quel est ce regard ? 1325 01:52:53,541 --> 01:52:55,000 La vérité blesse ? 1326 01:52:55,666 --> 01:52:57,458 Tout ça… Oublie tout ça. 1327 01:52:58,416 --> 01:52:59,958 On aura l'appartement.  1328 01:53:01,666 --> 01:53:03,000 Et puis il est mort. 1329 01:53:07,166 --> 01:53:08,916 Même pendant notre lune de miel… 1330 01:53:10,833 --> 01:53:12,458 je n'avais rien senti. 1331 01:53:13,875 --> 01:53:16,375 Je pensais que ça irait avec le temps. 1332 01:53:18,708 --> 01:53:19,625 Mais non. 1333 01:53:21,208 --> 01:53:23,875 Je n'ai pas l'envie. Il n'y a rien entre nous. 1334 01:53:26,750 --> 01:53:29,125 J'en ai marre de sourire. 1335 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Je n'en peux plus. 1336 01:53:45,458 --> 01:53:46,500 Où iras-tu ? 1337 01:53:49,250 --> 01:53:50,083 Je ne sais pas. 1338 01:53:54,875 --> 01:53:56,416 Prépare des vêtements. 1339 01:54:02,083 --> 01:54:03,666 Allez, Bharat. On s'en va. 1340 01:54:07,875 --> 01:54:10,208 Pappu, réveille-toi. 1341 01:54:14,416 --> 01:54:15,625 Allez, dépêche-toi. 1342 01:54:31,125 --> 01:54:32,083 Tu avais raison. 1343 01:54:33,875 --> 01:54:35,250 Je ressemble à ma mère. 1344 01:55:16,583 --> 01:55:17,416 Monsieur. 1345 01:55:18,333 --> 01:55:21,166 Vous m'avez mal comprise au téléphone. 1346 01:55:22,041 --> 01:55:24,750 Même si toutes les filles partent, je serai là. 1347 01:55:27,041 --> 01:55:28,750 Notre projet aura du succès. 1348 01:55:29,416 --> 01:55:30,833 J'en suis sûre. 1349 01:55:32,958 --> 01:55:35,958 Je suis fière de travailler chez Red Rose 1350 01:55:36,041 --> 01:55:38,125 en tant qu'animatrice vocale. 1351 01:55:39,875 --> 01:55:41,875 De même que l'on paie les acteurs, 1352 01:55:42,666 --> 01:55:45,208 nous vendons du romantisme  avec notre voix. 1353 01:55:46,375 --> 01:55:48,333 De nos jours, 1354 01:55:48,416 --> 01:55:50,666 les gens se sentent seuls, 1355 01:55:50,750 --> 01:55:52,750 et nous comblons ce manque. 1356 01:55:53,250 --> 01:55:57,208 Je pense que les femmes  se sentent aussi très seules. 1357 01:55:57,708 --> 01:55:58,666 Alors, nous… 1358 01:56:00,833 --> 01:56:04,291 lançons une appli Red Rose réservée aux femmes. 1359 01:56:07,250 --> 01:56:09,750 Noida est une ville  où les rêves sont permis… 1360 01:56:10,541 --> 01:56:12,958 et nous les femmes en incarnons le futur. 1361 01:56:13,041 --> 01:56:13,875 Merci. 1362 02:00:02,875 --> 02:00:06,083 Sous-titres : Aïtallah-Mohamed RIAHI