1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Jedan, dva...
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
-Daj još!
-Sve smo promašile.
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Smiješak.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Bravo.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Bravo.
8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal?
9
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dolly Di?
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Gdje si?
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
-Dolly Di!
-Kajli!
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
-Vidjela sam te.
-Gdje?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
Pappu, požuri se!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Daj mi to.
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,708
Gnjaviš li mamu, otići će.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
-Hajde. Amite, plati čovjeku.
-Ispravi se.
17
00:01:06,625 --> 00:01:08,791
Dolly te može naučiti kako trošiti.
18
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
Nimalo nisi nalik na Mumtaz Mahal.
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,625
Nikad nećeš izgledati kao ona.
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,083
Bharate, to je samo kostim. Pusti ga.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Idemo.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Kaajal, dođi se i ti fotografirati.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,458
-Dođi, teta.
-Hajde.
24
00:01:26,541 --> 00:01:29,333
Odjevena si kao princeza
iz filma Mughal-E-Azam.
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Može?
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,875
Jedan, dva, tri.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Kajli.
28
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Baš je lijepo da si s nama u Noidi.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Zar ne? Što god trebaš, samo reci.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
-Ima jedna stvar, Dolly Di.
-Da.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
-Da ti kažem?
-Da.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Amit...
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Uvijek mi prilazi blizu.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,041
Želi me pipkati.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, on ti je rodbina.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Draga si mu.
37
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Želi me poševiti.
38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
-Jesi li me čula?
-Što?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Amit želi spavati sa mnom.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Jesi li poludjela? Budi ozbiljna.
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
U ovim godinama hormoni ti divljaju.
42
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Možda se on tebi sviđa.
Možda ti želiš spavati s njim.
43
00:02:42,291 --> 00:02:43,500
-Što?
-Događa se.
44
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Zbunjena si jer si mlada.
45
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Nemoj se samo previše zbuniti.
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Inače nećeš ovdje preživjeti.
47
00:02:53,416 --> 00:02:54,250
Što je ovo?
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Balončići!
49
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
SOBE ZA NAJAM
50
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
ORIGINALNI NETFLIX FILM
51
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Je li upalio?
52
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Hajde, idemo kući. Brzo.
53
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
Baš je visoko.
54
00:04:17,166 --> 00:04:18,625
Vidi se sve do Delhija.
55
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Uđite.
56
00:04:29,250 --> 00:04:32,458
Tata, odavde se ne vidi
stadion za kriket.
57
00:04:32,750 --> 00:04:34,416
S krova se sve vidi.
58
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Evo, još malo i gotovo je.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Tu će biti vrata.
60
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
Ovo još niste vidjeli.
61
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
-Postavili su roštilj.
-Vidim.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Ovdje je balkon, da imate svjež zrak.
63
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Tako je.
64
00:04:56,625 --> 00:04:59,083
Kako će uspjeti ako toliko odgađate?
65
00:04:59,166 --> 00:05:02,166
Već je prošla godina dana,
a ništa se nije pomaklo.
66
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
Teško je plaćati rate.
67
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Sve će biti u redu.
68
00:05:06,500 --> 00:05:08,541
Postavili su moderne slavine.
69
00:05:08,625 --> 00:05:11,125
Da, najkvalitetnije.
70
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Kašnjenja su uobičajena prilikom radova.
71
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
-Da.
-Hoćemo li skuplje platiti zbog slavina?
72
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Ma kakvi. Što vam je?
73
00:05:21,083 --> 00:05:24,666
Ne brinite se.
Preostale rate platit ćemo ovaj mjesec.
74
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
U redu, samo polako, ali malo se požurite.
75
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Da.
76
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
Uzet ćemo zajam na poslu.
77
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Red je vani.
78
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Sad ste baš došli pregledavati?
79
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Samo dolaze s tim torbetinama.
80
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
Oprostite.
81
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
Vještica!
82
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Ispričavam se.
83
00:06:17,833 --> 00:06:19,625
-Potvrđena mi je soba?
-Krevet.
84
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Spavaća soba?
-Ne, samo krevet.
85
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Hvala Hanumanu.
86
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
Barem je krevet pod krovom.
87
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Dušo, nema potvrde ležaja
dok ne platiš dva mjeseca unaprijed.
88
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
I onda gradi kule u oblacima.
89
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Taj Mahal.
90
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Lagan je.
91
00:06:45,750 --> 00:06:48,083
-Hvala.
-Nedostajali ste nam, gđo Yadav.
92
00:06:48,833 --> 00:06:50,208
Ne sviđa mi se.
93
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
Bila sam mnogo puta ondje.
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Dosadan mi je.
95
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
I mi smo bili mnogo puta ondje.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Kušajte ovo, to je petha.
97
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Iz poznate trgovine Panchi Petha.
98
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
99
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Kako ste proveli vikend?
100
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Jako dobro.
101
00:07:09,208 --> 00:07:11,416
Cijela je obitelj išla u Dream World.
102
00:07:11,500 --> 00:07:12,583
-Odlično.
-Da.
103
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Bilo je super.
104
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
-Gđo Yadav?
-Da?
105
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
-Čaj.
-Evo.
106
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
SHRI GHANSHYAM PANDEY
GLAVNI RAČUNOVOĐA
107
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
-G. Pandey?
-Da?
108
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Trebala bih zajam, nevelik.
109
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Radite ovaj posao neobvezno, zar ne?
110
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
Što će vam onda zajam?
111
00:07:47,875 --> 00:07:50,375
Razmišljamo kupiti novu Hondu.
112
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
Gđo Yadav...
113
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
znate da nam nije praksa davati zajam.
114
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Čaj je gotov?
115
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Htjela bih danas isplatu plaće, ako može.
116
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Trebam dati polog za ležaj.
117
00:08:22,041 --> 00:08:23,750
Hajde, radi svoj posao.
118
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Sve su ugledne poslovne ljude
poslali na jogu.
119
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Sad su odustali od joge
i vratili se poslu.
120
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Zaboravi na avans.
121
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Za svaki oštećeni komad
oduzet će ti se od plaće.
122
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Oprostite.
123
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Pogriješila sam, neću više.
124
00:08:52,958 --> 00:08:55,583
Nemojte mi odbiti od
plaće, trebam taj novac.
125
00:08:55,666 --> 00:08:56,875
Onda budi bolja.
126
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Ovo je tvornica, nije štala.
127
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
-G. Gippi?
-Da?
128
00:09:22,666 --> 00:09:24,625
Mi smo radnici, a ne vaši robovi.
129
00:09:38,416 --> 00:09:41,500
Prošla su dva sata.
Gdje je narudžba? Gosti mi stižu.
130
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
-Neću s Pappuom.
-Ubrzajte.
131
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
-Čim prije.
-Brblja.
132
00:09:44,750 --> 00:09:46,875
-Ni ja neću s njime.
-Što ti je bilo?
133
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Donesi mi brzo dezinficijens.
134
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Gđo Yadav, narudžba preko Ippyja.
135
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
-Dva sata kasnite, već sam se zabrinula.
-Oprostite.
136
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
-Drugi put neću.
-Drugi put? Više ne naručujem od vas!
137
00:10:02,541 --> 00:10:05,083
-Kako se zoveš?
-Osman Ansari.
138
00:10:05,166 --> 00:10:08,250
Žalit ću se korisničkoj službi.
Hajde, unesi to brzo.
139
00:10:08,333 --> 00:10:11,833
Prepala sam se da neće doći,
a da će g. Yadav dovesti goste.
140
00:10:11,916 --> 00:10:13,541
-Može ovdje.
-Ispričavam se.
141
00:10:13,625 --> 00:10:16,375
-Curi.
-Molim vas, nemojte podnijeti prigovor.
142
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Studiram, potreban mi je ovaj posao.
143
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Prijašnji dostavljači nisu kasnili.
144
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Ako želite, mogu vam pomoći.
145
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Unesi ovo unutra, sve će umrljati.
146
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Dobro.
147
00:10:28,708 --> 00:10:31,458
Ako se preselimo,
trebat ćemo kućnu pomoćnicu.
148
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ubaci u ovo.
149
00:10:33,916 --> 00:10:35,875
Ugradit ćemo i klimu u novi stan.
150
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Ovdje nema mjesta.
151
00:10:38,875 --> 00:10:40,250
Naručili smo hranu?
152
00:10:40,958 --> 00:10:43,916
Bharate, okupaj se i počni pisati zadaću.
153
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Hajde, pokaži gdje si se udario.
154
00:10:49,875 --> 00:10:50,791
Ovdje, je li?
155
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Hoćeš se igrati mojom novom lutkom?
156
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Može, pokaži mi je.
157
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Ne, to je...
158
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Gotov si, zar ne? Možeš sad ići.
159
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Hvala.
160
00:11:08,291 --> 00:11:10,125
Oprostite na kašnjenju.
161
00:11:11,041 --> 00:11:13,000
U poruci možete ostaviti ocjenu.
162
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
Molim vas pet zvjezdica.
163
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Ne manjka ti samopouzdanja, ha?
164
00:11:24,458 --> 00:11:26,333
OBITELJ YADAV
165
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
-Nisi htio popiti vode?
-Ne, gospođo.
166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Naručujte još od Ippyja.
167
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Samo...
168
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
pet zvjezdica.
169
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
IPPY
OSMAN ANSARI
170
00:12:21,375 --> 00:12:22,583
Nisi stavila zlatne?
171
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
U ladici su.
172
00:12:26,166 --> 00:12:27,708
Što? Ne sviđaju ti se ove?
173
00:12:29,125 --> 00:12:30,333
-Odakle ti?
-Aha.
174
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
Bez brige.
175
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Bižuterija je.
176
00:12:37,125 --> 00:12:38,000
Dobro, samo...
177
00:12:39,958 --> 00:12:41,416
Ima li novosti o zajmu?
178
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Sredit ću ga.
179
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Dobro.
180
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Napravit ću nam piće.
181
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
U novi stan postavit ćemo klimu.
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Ovdje je napon preslab.
183
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Kad ćete dobiti vlasnički list?
184
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Znate da se velike zgrade grade dugo.
185
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Postavili su nam vodu.
186
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Modularna kuhinja, s modernim slavinama.
187
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
I vi biste trebali kupiti stan.
188
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
Srećom da smo ga prije kupili.
189
00:13:07,875 --> 00:13:10,500
-Da nismo, ubile bi nas kamate.
-Ma daj.
190
00:13:10,583 --> 00:13:11,916
Dobio si ga kao miraz.
191
00:13:12,500 --> 00:13:14,875
Tvoj mi je otac pomogao, to nije miraz.
192
00:13:14,958 --> 00:13:18,583
Da. Dollyn nam je tata
darovao namještaj, to isto nije miraz.
193
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Dar ili miraz, svejedno, na isto ti dođe.
194
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Mi se žene odmah raspalimo
na svaku sitnicu.
195
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Gđo Kumar, kušajte ove proljetne rolice.
196
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
-Pošaljite mi recept na WhatsApp.
-Hoću.
197
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Mama je naručila tu hranu...
198
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharate, daj prijatelju Pepsi. Hajde.
199
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
-Ali, mama, rekla si...
-Bharate, u sobu.
200
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
-Hvala, ne bih umak.
-Ne?
201
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Upoznaj goste.
202
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
G. i gđa Kumar,
203
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
i g. i gđa Chatterjee. Moji kolege.
204
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ovo je Kaajal.
205
00:13:49,416 --> 00:13:50,333
Moja rođakinja.
206
00:13:50,750 --> 00:13:52,458
Aha. Zdravo, Kaajal.
207
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
Što radiš u Noidi?
208
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
Radi u tvornici cipela,
u razvojnom odjelu.
209
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Dakle, malo zezaš rodbinu, ha?
210
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Nije mi dobro, idem u sobu.
211
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
-Što ti je?
-Dobro, idi.
212
00:14:11,041 --> 00:14:12,583
Mogla je malo biti s nama.
213
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Dakle, tvoj je sin...
214
00:15:06,708 --> 00:15:07,791
Nemoj sad dramiti.
215
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
Shvatila sam te.
216
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Jesi za piće?
217
00:15:24,708 --> 00:15:27,541
Toliko sam lobirala
da dobiješ taj posao,
218
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
a ti dala otkaz.
219
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Zbunjena sam, zar ne?
220
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
To je razlog.
221
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
I što ćeš sad?
222
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Uzdravlje!
223
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Uživaš?
224
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy samo tebe voli.
225
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brijesh, koža ti je tako mekana.
226
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
A moja svilenkasta, plava kosa...
227
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
mazi tvoju mekanu kožu.
228
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
-Još je mazi.
-Brijesh!
229
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Uzmi.
230
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
Dar za dobrodošlicu.
231
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
POKLON GALERIJA 23
232
00:16:43,583 --> 00:16:47,166
Samo prati broj zvjezdica
i prodaju darova.
233
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
I to je to.
234
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Halo?
235
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Zapeo sam u prometu.
Vodi ljubav sa mnom.
236
00:17:22,833 --> 00:17:24,333
Što ti toliko dugo treba?
237
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Halo, ovdje Kitty.
238
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Tvoja sam nova družica
na aplikaciji Red Rose.
239
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Kitty, samo kaži da me voliš i poljubi me.
240
00:17:43,458 --> 00:17:48,041
Oprostite, prvi put razgovaram pa malo...
-Reci: „Volim te.”
241
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
Kitty, samo reci: „Volim te.” Reci to!
242
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
-Hajde! Reci: „Volim te!”
-Volim te.
243
00:17:58,625 --> 00:17:59,916
KITTY
244
00:18:05,375 --> 00:18:10,250
RED ROSE
245
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
Samo ima noćna smjena, mama.
246
00:18:17,666 --> 00:18:21,333
Po mene dolazi klimatizirani auto.
Cijeli je ured klimatiziran.
247
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
Jako je hladno tamo.
248
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Mnogo je bolje nego u tvornici.
249
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Vrlo je moderno.
250
00:18:28,291 --> 00:18:31,041
Plaća mi je 30 000 rupija
i imam topli obrok.
251
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Poslat ću ti sad nešto.
252
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
U redu, slušaj, sad baš...
253
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
sređujem si i smještaj.
254
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Ne.
255
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Dolly i Amit
lijepo se brinu za mene, ali...
256
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
Ne želim ih opterećivati.
257
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Ovdje su.
258
00:18:53,000 --> 00:18:53,833
Želi te čuti.
259
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
Zdravo, teta.
260
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Da, Kajli nam je svima draga.
261
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Pa ona mi je rodica.
262
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
I mi ne želimo da živi sama.
263
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
No baš je tvrdoglava.
264
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
Odbila se udati i došla je u Noidu.
265
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
U redu.
266
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
Može, teta. Pozdravi tetka.
267
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Dobro.
268
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Izvoli.
269
00:19:16,333 --> 00:19:19,750
Zašto si joj poslužila tako malo?
Želiš je izgladnjeti?
270
00:19:20,500 --> 00:19:22,166
Neka sama uzme, nije dijete.
271
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Zašto se Kaajal seli?
272
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Ima obitelj. Želi živjeti sama?
273
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
I ona želi imati svoju sobu.
274
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Ovdje se mora stiskati
s Bharatom i Pappuom, zar ne?
275
00:19:33,375 --> 00:19:36,958
Ako joj se ne svidi,
vratit će se za koji tjedan.
276
00:19:37,041 --> 00:19:38,250
-Zar ne, Kajli?
-Da.
277
00:19:38,791 --> 00:19:40,166
Nisi posolila jaja?
278
00:19:52,291 --> 00:19:54,041
-G. Pandey?
-Da?
279
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
Ne možemo tu ugraditi klimu?
280
00:19:55,875 --> 00:19:59,666
Gđa Yadav ima pravo. Prevruće je ovdje.
281
00:19:59,750 --> 00:20:00,875
Možemo je ugraditi.
282
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
A zašto ste se sad toga sjetili?
283
00:20:03,416 --> 00:20:07,916
U pozivnim centrima rade slabije
kvalificirani, a imaju sjajne uvjete.
284
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ne zanima me.
285
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
Imaju topli obrok po izboru.
286
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
I na posao ih voze
u klimatiziranome vozilu.
287
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Čaj vam je odličan.
288
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
-G. Pandey?
-Da?
289
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Direktor ima klimu u uredu.
290
00:20:23,333 --> 00:20:25,875
-Zašto mi ne...
-Imaš li je u spavaćoj sobi?
291
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Mi je imamo u spavaćoj sobi.
292
00:20:51,625 --> 00:20:54,708
Krevet je sad zauzet,
netko je uplatio predujam.
293
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Javit ću ti ako se koji oslobodi.
294
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Ali, gospođo, ja sad trebam krevet.
295
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Nemam kamo otići.
296
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Molim vas.
297
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Stanite ovdje.
298
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
TWINKLE HOUSE
299
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Čuvaj se.
300
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
-I javi se.
-Hoću.
301
00:21:40,500 --> 00:21:41,708
Otišlo je 500 000...
302
00:21:41,875 --> 00:21:42,750
I karijera.
303
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Sirota Strawberry.
304
00:21:53,541 --> 00:21:55,333
Planiraš ostati ovdje?
305
00:21:56,291 --> 00:21:57,833
Ako dobijem krevet.
306
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Jesi li udana?
307
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Surogat ili operacija?
308
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Samo trebam krevet, ništa drugo.
309
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
-Malo ulijevo.
-Da.
310
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Stajat će lijevo?
311
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
-Da.
-Ja ću je unijeti.
312
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, spusti je sad.
313
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Hvala.
314
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
-Na pomoći.
-Nema na čemu.
315
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Idem ja, gđo Yadav.
316
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
-Žuriš se na predavanje?
-Mogu pričekati da vam postave klimu.
317
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
-Aha, klimu...
-Da.
318
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Da.
319
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Nemojte...
320
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
-Ne bih, hvala.
-Popij.
321
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Ne, hvala.
322
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Inzistiram.
323
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Hvala.
324
00:23:41,375 --> 00:23:42,708
Dobro hladi, ha?
325
00:23:54,291 --> 00:23:55,833
Dobro hladi, ha?
326
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Puno trošiš, Dolly.
327
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Unajmljena je.
328
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Inače, doktor kaže da...
329
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
treba se seksati kad je hladno.
330
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Zbilja? Hoćemo li pokušati?
331
00:24:19,416 --> 00:24:23,666
Nakon vjenčanja prvi smo se put seksali
na medenom mjesecu u Mussoorieju.
332
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Sjećam se.
333
00:24:24,875 --> 00:24:26,166
Tad nisi imao bradu.
334
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
-Sad izgledaš kao mevlana.
-Što?
335
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
Nisi vidjela Virata Kohlija?
336
00:24:32,083 --> 00:24:34,583
Hej, odobrili su mi zajam.
337
00:24:34,916 --> 00:24:37,166
-Zašto nisi prije rekla?
-Nisam stigla.
338
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
To je baš dobra vijest.
339
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Razmišljala sam...
340
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
budući da sad imamo klimu,
341
00:24:48,041 --> 00:24:49,583
neka djeca spavaju ovdje.
342
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Samo večeras.
343
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
DOLLY DI
344
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, mačkice moja.
345
00:25:19,708 --> 00:25:21,666
Voliš mačke?
346
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Volim svoju mačku.
347
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Samo se s njom viđam svaki dan.
348
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
Kako to? Ne viđaš se s ljudima?
349
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Samo kad ih trebam.
350
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Mislim da znaš skuhati dobar čaj.
351
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Ukusan je.
352
00:25:37,500 --> 00:25:38,583
Ne znam za ostalo.
353
00:25:39,666 --> 00:25:42,750
Molim te, skuhaj i meni jedan.
354
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, usreći me.
355
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Ali kako?
356
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Pa ti nudiš virtualnu
romansu, kujo!
357
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Pripazi na jezik, dobro?
358
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
PROMJENA TEME: FILM
359
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Voliš gledati filmove?
360
00:26:00,625 --> 00:26:02,333
Nekad sam ih gledao sa ženom.
361
00:26:03,666 --> 00:26:04,750
Sridevine filmove?
362
00:26:05,083 --> 00:26:06,708
Ona mi je omiljena glumica.
363
00:26:08,541 --> 00:26:10,000
Samo govori.
364
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
A Mr. India?
365
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Jesi gledao taj film?
366
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
-Da.
-Da.
367
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
-Kitty, samo nastavi govoriti.
-I pjesme...
368
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Da ti otpjevam neku pjesmu?
369
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
Uzdasi, samo uzdasi
Moje srce pjeva
370
00:26:26,750 --> 00:26:30,125
Kiša pada
Srce mi je slomljeno
371
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
I zato sad kažem
372
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Ja
373
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Volim te
374
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Budi brz...
375
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
Prava si zvijezda.
376
00:27:14,666 --> 00:27:16,666
Super si se riješila tog ljigavca.
377
00:27:16,750 --> 00:27:18,500
Budi tako izvrsna i ubuduće.
378
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Hvala, gospodine.
379
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Samo nastavi tako.
380
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Bravo.
381
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Halo, ja sam Kitty.
382
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
Tvoja sam nova družica
na aplikaciji Red Rose.
383
00:28:07,375 --> 00:28:10,291
Neki ovdje rade samo zbog besplatne hrane.
384
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Samo jedi. Na početku je vrlo ukusno.
385
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Imaš i slatko i slano.
386
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Neki ljudi imaju bolji metabolizam.
387
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
Dobar vic.
388
00:28:26,916 --> 00:28:28,916
Danas više ne prolazi izrugivanje.
389
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Ne, nisam htjela reći da...
390
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Ja sam Juhi. Bok.
391
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Kaajal.
392
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Znam.
393
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
Nova si u Noidi?
394
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Izađimo kojiput.
395
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
-Ova škola, mama.
-Ova? U redu.
396
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
-Zdravo.
-Zdravo.
397
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Dižite se.
398
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
-Molim?
-Dižite se.
399
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
Tu su djevojčice, imate svoj bus.
400
00:29:07,583 --> 00:29:09,250
Oba voze za muzej, zar ne?
401
00:29:09,333 --> 00:29:10,333
Što se događa?
402
00:29:10,666 --> 00:29:12,375
U autobusu su za djevojčice.
403
00:29:13,541 --> 00:29:15,625
-Onaj iza je za dečke.
-Oprostite...
404
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Učiteljice, u dobrom smo autobusu.
405
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Želimo ići u Muzej lutaka.
406
00:29:20,333 --> 00:29:22,833
-Ne, dečki idu u Željeznički muzej.
-Zašto?
407
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Pappu, idemo.
408
00:29:24,333 --> 00:29:27,208
-Neću, hoću vidjeti lutke.
-Gledat ćemo vlakove.
409
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
-Neću, hoću lutke.
-Diži se, Pappu.
410
00:29:29,833 --> 00:29:33,125
-Mama, hoću vidjeti lutke.
-Gledat ćeš vlakove! Diži se.
411
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
Otići će nam bus.
412
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
OSNOVNA ŠKOLA GALGOTIAS ADARSH
413
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Pappu.
414
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
Otići će nam bus.
415
00:29:42,166 --> 00:29:44,958
Neka ode. Neću onamo, hoću u Muzej lutaka.
416
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
Što se događa?
417
00:30:14,375 --> 00:30:17,583
Dosta je bilo.
Zar ćeš se samo igrati lutkama?
418
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
Zar ćeš se igrati lutkama?
419
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Mama, to je moje.
420
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mama!
421
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
Dosta se toga objašnjava genetikom.
422
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Ako majka ima nekih tjelesnih problema,
423
00:30:31,958 --> 00:30:35,458
to može imati učinak
na duševno i tjelesno zdravlje djeteta.
424
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
-Molim?
-Što tako gledaš?
425
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Ne kažem to ja, tako piše u časopisu.
426
00:30:41,666 --> 00:30:43,250
Nema ništa o očevoj ulozi?
427
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Ovdje ništa ne piše o tome.
428
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Mnogo je bolesti, ali rješenje je jedno.
429
00:31:02,208 --> 00:31:04,458
Sve što sam činila,
činila sam za sebe.
430
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
Nitko me nije silio.
431
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
Nisam se vidjela u ulozi majke...
432
00:31:10,250 --> 00:31:12,750
Htjela sam živjeti po vlastitim pravilima.
433
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
I to sam imala.
434
00:31:14,541 --> 00:31:15,791
Ne tražim oprost...
435
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
Samo tražim jednu priliku.
436
00:31:18,958 --> 00:31:20,166
Tvoja mama.
437
00:31:50,791 --> 00:31:51,625
Divno.
438
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Noćni izlazak!
439
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
DJ GUJJAR NO. 1
440
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
DJ Gujjar je stigao!
441
00:32:05,541 --> 00:32:07,916
Dame i gospodo!
442
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
DJ Gujjar Number One!
443
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Bok, Juliet!
444
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Danas vas pitamo:
Koji je bio Sridevin prvi film?
445
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Naam!
446
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Tako je.
447
00:32:37,375 --> 00:32:43,291
Osvojili ste besplatan paket-aranžman
za Agru koji daruje Star Tours and Travel!
448
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Sad si dobre volje.
449
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, ovo je naš Shanghai.
450
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
-Imam zadaću iz gramatike.
-Da?
451
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Djevica si, je li?
452
00:33:54,791 --> 00:33:56,458
Jesi komu rekla: „Volim te”?
453
00:33:57,708 --> 00:34:01,166
-Mnogi to kažu zbog seksa.
-DJ Teja ti je rekao da te voli?
454
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Što kažeš na njega?
455
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
On je baš slobodna duha.
456
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Shazia!
457
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
-Volim te.
-I ja tebe volim, ljubavi!
458
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Volim te.
459
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Dat ću vam 5000 za svaku.
460
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Prošli ste mi put dali 35 000 za nakit.
461
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Iznutra su šuplje.
462
00:34:35,708 --> 00:34:39,541
Da vam muž sazna
kako prodajete nakit, naljutio bi se.
463
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Umukni, Pappu!
464
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
RAJ SWARN
OTKUP ZLATA
465
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Ako ne zna, onda mu maznite lovu.
Nije bitno, zar ne?
466
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Može ovo sve.
467
00:35:13,666 --> 00:35:15,875
JAGAT PLAZA
468
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Gospođo?
469
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Ja sam, Osman.
470
00:35:20,666 --> 00:35:22,333
Mogu li vas odvesti nekamo?
471
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
-A tvoja dostava?
-Snaći ću se.
472
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Uvijek mi date 3,5 zvjezdice,
možda sad date pet.
473
00:35:34,666 --> 00:35:36,000
-Idemo, Pappu.
-Dobro.
474
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
Da vam nešto pridržim?
475
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Snaći ću se. Idemo.
476
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
Baš je gužva ovdje.
477
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
-Oprostite. Je li vam udobno?
-Sve je u redu.
478
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Bok.
479
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Bharat je unutra.
480
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Ne želim ići onamo.
481
00:36:20,750 --> 00:36:21,583
Za vas.
482
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Moj omiljeni.
483
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
Idemo li krivom rutom?
484
00:36:34,625 --> 00:36:38,458
Ovisi kako gledate.
Nije kriva ruta, drukčija je.
485
00:36:39,250 --> 00:36:40,541
Za bržu dostavu.
486
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Gđo Yadav?
487
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
-Da?
-Kako vam radi klima?
488
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Naviknula sam se,
489
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
ali ipak mi treba pokrivač.
490
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Ispričavam se.
491
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
-Jeste li se ozlijedili?
-Nisam, ali...
492
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
-Idem ja.
-Nemojte, odvest ću vas.
493
00:37:04,125 --> 00:37:05,833
-Ne treba, hvala.
-Ali...
494
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Odavde do vaše kuće ima...
495
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Hvala!
496
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Naručujte od Ippyja.
497
00:37:15,166 --> 00:37:17,083
I dalje ti ne dam pet zvjezdica.
498
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
Kako si, mali?
499
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Dođi.
500
00:37:34,041 --> 00:37:34,875
Tko je to?
501
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Billa.
502
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
DJ-ev brat.
503
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
Nemoj se ljutiti. Dobro?
504
00:37:40,250 --> 00:37:41,083
Dobro?
505
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Hajde, daj mi pivo.
506
00:37:45,333 --> 00:37:47,375
-Kako si?
-Kako tvoja glazba?
507
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
-Imam novu stvar.
-Novu?
508
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Ja ću vam predati.
509
00:37:53,375 --> 00:37:56,333
Mali, valjda možeš
kolegi dati besplatnu klopu.
510
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
Što je to?
511
00:38:00,083 --> 00:38:03,041
Račun, brate.
Molim vas, platite, imam još dostava.
512
00:38:04,041 --> 00:38:04,875
Uzmi ovo.
513
00:38:05,791 --> 00:38:07,875
-Hajde, pij.
-Ne bih, hvala. Samo...
514
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Podmirite račun, moram ići.
515
00:38:10,416 --> 00:38:11,958
-Imam još posla.
-Ma je li?
516
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Ti si kao neki tajkun?
517
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Dođi ovamo.
518
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Reci mi...
519
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
Je li seks bolji ili gori kad si obrezan?
520
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Je li bolji ili gori?
521
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Molim vas, platite račun.
522
00:38:30,750 --> 00:38:33,083
Da ti platim, ha? Hoćeš da ti platim?
523
00:38:34,708 --> 00:38:35,541
Pusti, brate.
524
00:38:36,791 --> 00:38:37,833
Još je junfer.
525
00:38:37,916 --> 00:38:39,375
Mali, briši odavde.
526
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Papčina.
527
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Hajde, posluži hranu. Brzo.
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
-Brate, idi jedi.
-Dobro.
529
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Pusti mi svoju novu stvar.
530
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
-Sad ću.
-Posluži hranu.
531
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
-Mama?
-Da?
532
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
To je za...
533
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
U uredu imamo kulturni program.
534
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Pa vježbam. Idi piši zadaću.
535
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
Imaš probu za nastup u uredu?
536
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Ne, ovo je tek tako.
537
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
Malo isprobavam...
538
00:39:35,708 --> 00:39:36,625
drukčiji stil.
539
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Ne sviđa ti se?
540
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Dobro je.
541
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
Idemo se malo voziti.
542
00:39:58,166 --> 00:40:00,333
Svjetla su baš lijepa noću, zar ne?
543
00:40:01,166 --> 00:40:02,250
Što ćemo s djecom?
544
00:40:03,833 --> 00:40:05,791
Čula si za krizu srednjih godina?
545
00:40:06,375 --> 00:40:07,875
Čini se da imaš simptome.
546
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Zdravo, ja sam Kitty.
547
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
Tvoja sam nova družica
na aplikaciji Red Rose.
548
00:40:21,875 --> 00:40:23,958
Zdravo... Pradeepe?
549
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
-Jesi li večerala?
-Jesam.
550
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
Što si večerala?
551
00:40:28,416 --> 00:40:29,291
Kinesku hranu.
552
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
U uredu imamo razna jela, besplatno.
553
00:40:33,375 --> 00:40:36,250
Lijepo, ne moraš se
brinuti svaki dan što jesti.
554
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
U protivnom, bilo bi mi glupo
555
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
da sam ja večerao,
a da mi je prijateljica gladna.
556
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Baš si drag.
557
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
I vrlo smion.
558
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Smion si.
559
00:40:49,416 --> 00:40:52,208
Brzo smo se sprijateljili.
560
00:40:52,291 --> 00:40:55,291
Pa ti si rekla da si moja nova družica.
561
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Inače, zvučiš vrlo ljupko.
562
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
Riskirat ću.
563
00:41:00,625 --> 00:41:02,791
Ali razgovaramo tek koju minutu.
564
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Pa što?
565
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Čovjek se brzo zaljubi.
566
00:41:06,583 --> 00:41:07,416
Slažeš li se?
567
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
Inače...
568
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Zvučiš vrlo romantično.
569
00:41:15,291 --> 00:41:16,708
-Je li ti dosadno?
-Nije.
570
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
-Zapravo, baš...
-Baš što?
571
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Baš jako uživam.
572
00:41:21,041 --> 00:41:23,583
Čini se kao da sam
iskoristila aplikaciju
573
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
da možeš flertati sa mnom.
574
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
Ja da flertam?
575
00:41:28,041 --> 00:41:30,833
Ma kakvi. Nema kod mene ni F od flertanja.
576
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
-Zbilja?
-Kunem ti se.
577
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Ma sigurno ima barem L.
578
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
L? Čekaj da razmislim.
579
00:41:39,166 --> 00:41:40,208
Hajde, reci.
580
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
L kao Ludo.
581
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
L kao... aha, znam.
582
00:41:46,708 --> 00:41:49,875
L kao London.
583
00:41:49,958 --> 00:41:52,166
Prestani...
584
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Pa L kao London. A što si ti mislila?
585
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
L kao Lakhnau.
586
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
Aha, Lakhnau.
587
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Čini mi se da si ljuta, Kitty, dušo.
588
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Tvoja je kombinacija
dragosti i smionosti zastrašujuća.
589
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Zastrašujuća.
590
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Tko još tako govori? Odakle si?
591
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Rugaš mi se?
592
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Ne budi tako... službena.
593
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, okrug Darbhanga, Bihar.
594
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty iz Darbhange.
595
00:42:29,875 --> 00:42:31,250
Kako ti je pravo ime?
596
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Kakve to ima veze?
597
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
To je samo ime.
598
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
-Dobro. Koliko godina imaš?
-Više od 21.
599
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
A ti?
600
00:42:40,958 --> 00:42:42,541
Malo sam stariji od tebe.
601
00:42:44,041 --> 00:42:45,458
Misliš da ćemo se slagati?
602
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Voliš li čokoladu ili karamelu?
603
00:42:49,625 --> 00:42:51,083
Poslala bih ti slatkiše.
604
00:42:51,166 --> 00:42:54,666
Slobodno pošalji ako baš želiš, gratis.
605
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Uvozne.
606
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Volim da su s voćem i lješnjacima.
607
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Razmislit ću.
608
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Ima li koga?
609
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Dajte mi vode.
610
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Kitty, dušo...
611
00:43:06,791 --> 00:43:08,041
Sutra ćemo nastaviti.
612
00:43:10,041 --> 00:43:11,166
Laku noć, Pradeepe.
613
00:43:11,708 --> 00:43:13,708
Možeš mi jednom reći „dušo”.
614
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
Laku noć, Pradeepe.
615
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
-Reci mi jednom „dušo”.
-Laku noć.
616
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Nije li to bio sjajan poziv?
617
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Nema potrebe da si osobna.
618
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Ali da, bio je odličan.
619
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
PRADEEP
620
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
-Kajli.
-U gužvi sam, Dolly Di.
621
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Kakav je to pozivni centar
da si uvijek u tolikoj gužvi?
622
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
Poslije ću te nazvati.
623
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Što je bilo?
624
00:43:48,291 --> 00:43:49,333
Ništa.
625
00:43:49,416 --> 00:43:51,375
Danas je to novi trend.
626
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
Za žene, ne?
627
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
I za vas.
628
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
RAJ SWARN
OTKUP ZLATA
629
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Ovuda, pazi da ne udariš.
630
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Spoji je na ovo kako treba,
da bude dobar spoj.
631
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Daj neka bude gore.
632
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
-Ovdje?
-Da, dobro je.
633
00:44:23,250 --> 00:44:25,541
Malo je okreni prema meni.
634
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Samo trenutak, da sjednem i provjerim.
635
00:44:29,708 --> 00:44:30,666
Ne puše u glavu.
636
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Još digni. Sad je dobro.
637
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Ovdje će biti? To je to.
638
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Odlično! Hvala.
639
00:44:40,250 --> 00:44:44,250
GĐA RADHA YADAV
RAČUNOVODSTVO
640
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Odlično.
641
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
Ostatak rate.
642
00:44:53,291 --> 00:44:54,791
-U gotovini ovaj put?
-Da.
643
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Molim vas potvrdu.
644
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
-Muž nije došao s vama?
-Ima posla pa...
645
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Bez posla nema ni zarade.
646
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Hoćete li samosu?
-Ne.
647
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
U redu.
648
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
-Izvolite.
-Aha.
649
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Hvala.
650
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
GRADNJA STAR HEIGHTS
651
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Eno nekog komada.
652
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Gospođice, želite li
prijevoz do Connaught Placea?
653
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Gospođice, kamo želite ići?
654
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
Hajde, dođite.
655
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
Kamo ćete? Dođite ovamo.
656
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal!
657
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Uđi.
658
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
-Bok.
-Bok.
659
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Dobro izgledam?
660
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Da, dobra si.
661
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Ti jako dobro izgledaš.
662
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Lijep auto. Tvoj je?
663
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
Samo uživaj.
664
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Udobno ti je?
665
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
-G. Chaudhary.
-Dođi, dušo.
666
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Kako ide?
667
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
-Prekrasna kao i uvijek.
-Hvala.
668
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Volim te.
669
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Dođi.
670
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Zdravo.
671
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Zdravo.
672
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Zdravo. Kako ste?
673
00:46:50,541 --> 00:46:51,833
Meni kao inače.
674
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
Dva viskija, molim.
675
00:47:01,250 --> 00:47:04,583
DJ Pyari je stigao!
676
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
G. Chaudhary, kako ide gradnja one zgrade?
677
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Kad završimo
prodaju u Star Heightsu,
678
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
laknut će mi.
679
00:47:25,708 --> 00:47:28,250
Odlično. Nije bitno je li gotovo,
680
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
samo prodaj sve prije izgradnje.
681
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Što je?
682
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Povećala bi tarifu?
683
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Koliko?
684
00:48:25,541 --> 00:48:27,333
-Moram u zahod.
-Petsto...
685
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Čekaj me, dolazim.
686
00:48:37,666 --> 00:48:39,458
Greater Noida odličan je grad.
687
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Puno je stranaca, bolnica, fakulteta...
688
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
tvornica.
689
00:48:44,333 --> 00:48:47,583
Otvorit će se 10 000 radnih mjesta,
a imamo i trkalište.
690
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Možete pustiti neku pobožnu?
691
00:48:49,791 --> 00:48:51,500
Pa tko sluša pobožne pjesme?
692
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
Imamo i metro.
693
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Pojačajte, molim vas.
694
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
Jaki smo kao Kina.
695
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
I noćni je život dobar.
696
00:49:57,416 --> 00:50:00,208
Što glumiš Majku Terezu?
Prodajemo i tijelo.
697
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Tvoja je tajna sigurna, ne boj se.
698
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
-Shazia, volim te!
-I ja tebe!
699
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
-Red Rose!
-Ugasite!
700
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
-Prljavštine!
-Zabranite!
701
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
-Red Rose!
-Ugasite!
702
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
-Prljavštine!
-Zabranite!
703
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
-Red Rose!
-Ugasite!
704
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
Malena iz Darbhange loše je volje?
705
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Što je bilo, Kitty?
Jesu ti mama i tata dobro?
706
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
-Jesu.
-Pa što je onda bilo?
707
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Ne znam.
708
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
Katkad se pitam je li u redu da ovo radim.
709
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Katkad pomislim
da bih se trebala vratiti kući.
710
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
I što bi radila?
711
00:51:05,875 --> 00:51:09,416
-Jesu li bomboni bili ukusni?
-Jesu, onako.
712
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Bili bi ukusniji da smo ih skupa jeli.
713
00:51:13,916 --> 00:51:16,750
-Mogao si nazvati dok si ih jeo.
-Imao sam posla.
714
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Noću si imao posla?
715
00:51:19,458 --> 00:51:20,583
Ne voliš noć?
716
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Bolja je od dana.
717
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
-Ne bojiš se mraka?
-Bojim se.
718
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
No zvijezde sjaju samo noću.
719
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Kitty.
720
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeepe.
721
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Misliš li katkad na mene?
722
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Mislim. Zato te i zovem.
723
00:51:42,250 --> 00:51:43,583
I ja na tebe mislim.
724
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Stvarno?
725
00:51:44,583 --> 00:51:47,958
-Onda i ti mene možeš nazvati.
-Kako da te nazovem?
726
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Dobro, čuj...
727
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Moram ići sad.
728
00:51:53,750 --> 00:51:54,625
'Noć, dušo.
729
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Laku noć.
730
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Imaš problem s time
da mi kažeš „dušo”?
731
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Nisam smiona kao ti.
732
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Daj samo probaj: „Laku noć, dušo.”
733
00:52:08,416 --> 00:52:09,541
Laku noć, Pradeepe.
734
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Dušo.
735
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Dobro. Laku noć.
736
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Sramote li indijsku kulturu
aplikacije kao što je Red Rose?
737
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Ili je to samo jedinstvena strategija
za prodaju darova?
738
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Tema se nastavlja,
gledajte i dalje naš novinski kanal.
739
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
Iz Noide, snimatelj Ashok Singh
i moja malenkost, Raghav Malhotra.
740
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
Hvala.
741
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B-701 POSLOVNI CENTAR VATIKA
B-501/601 RED ROSE
742
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kaajal? Dođi.
743
00:53:00,916 --> 00:53:03,541
-Na svim si vijestima.
-Htjela sam ti reći...
744
00:53:03,625 --> 00:53:06,625
Ovim se ne bave
djevojke iz pristojnih obitelji.
745
00:53:07,916 --> 00:53:09,833
Trebala bi biti ponosna na mene.
746
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
Cura iz niže kaste iz Bihara zarađuje...
747
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Dosta s glupostima.
748
00:53:14,500 --> 00:53:15,625
Dolly Di, slušaj...
749
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
Ovo je posao i radim ga.
750
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
A cigarete, piće, tulumi...
751
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Sve ja znam kako se provodiš.
752
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
I ja znam sve, Dolly Di.
753
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Tvoj stan u Star Heightsu
nikad neće biti izgrađen.
754
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Pa ti sve znaš. Investitor ti je to rekao?
755
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Da.
756
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Što ti to znači?
757
00:53:38,666 --> 00:53:39,500
Kaajal!
758
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kaajal!
759
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Još nešto, Dolly Di,
760
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
u tom lila topiću s tom ogrlicom
761
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
izgledaš baš kao neka kumica.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
A tebi uopće nikako ne stoji ta frizura!
763
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
Znaš li ti kako ja štedim za taj stan?
764
00:54:12,458 --> 00:54:14,875
Smrade, reci, hoćemo li postati vlasnici?
765
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Halo?
766
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
Molim te, nemoj reći
mami i tati za ovaj posao.
767
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
Ubit će me.
768
00:54:26,541 --> 00:54:27,666
Molim te, Dolly Di.
769
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
-Zakuni se.
-Tko se kune preko telefona?
770
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
Zaustavljena je gradnja kompleksa
Amrose i Galaxy Heights.
771
00:54:41,958 --> 00:54:45,000
Mnogi su uložili svoje životne ušteđevine.
772
00:54:45,083 --> 00:54:46,583
-Ljudi su bijesni.
-Vidi.
773
00:54:46,666 --> 00:54:48,333
Dobro da nismo sve uplatili.
774
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Platit ćemo mjesečne obroke
tek kad se ovo sredi.
775
00:54:52,208 --> 00:54:54,333
Sad nema potrebe za uredskim zajmom.
776
00:54:56,666 --> 00:54:57,916
Prokleti investitori.
777
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
Svi su oni jebeni muljatori.
778
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Bez brige, proći ćeš ispit drugi put.
779
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Kolike su ti sise?
780
00:55:07,833 --> 00:55:09,375
Ne bi ti stale u šake.
781
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Da ti pošaljem kakav slatkiš?
Nudimo i umjetne ruže.
782
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Bok, zgodni. June ovdje.
783
00:55:20,541 --> 00:55:22,625
Što je, Pradeepe? Zaboravio si me?
784
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Lažljivče.
Ako si mi zarobio srce, čuvaj ga.
785
00:55:27,541 --> 00:55:30,791
Čvrsto ga drži u svojim snažnim rukama.
786
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Da, upravo tako.
787
00:55:34,750 --> 00:55:37,041
Što još radiš, osim što si sladak?
788
00:55:44,833 --> 00:55:47,250
June, zlato, sutra ćemo razgovarati. Bok.
789
00:55:47,916 --> 00:55:50,041
-Halo?
-Nisi me mogao pričekati?
790
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Hej, ljubomorna si.
791
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Slušaj.
792
00:55:57,333 --> 00:56:00,750
-Reci mi svoje pravo ime.
-Reći ću kad bude vrijeme za to.
793
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
-Prvo nazovi Kitty.
-Halo?
794
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Bok, Pradeepe.
795
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Bez razloga si se naljutila na mene.
796
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Iskreno, zvao sam te.
797
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Mišići će ti se sad opustiti.
798
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
Kakav je osjećaj?
799
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Ne osjećam ništa.
800
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Gđo Yadav, ovo je pristojna škola.
801
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Idealna škola.
802
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Ne možemo tolerirati takvo ponašanje.
803
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Zašto si ušao u ženski WC?
804
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
-Piškilo mi se...
-Zašto u ženski?
805
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Sviđa mi se, osjećam se kao curica.
806
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Pokazao mi je svog pišu i grudnjak.
807
00:57:23,291 --> 00:57:25,416
Tko još nosi majčin grudnjak?
808
00:57:25,500 --> 00:57:28,833
I ti nosiš grudnjak ispod majice.
809
00:57:28,916 --> 00:57:30,500
-Pappu!
-Bože!
810
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
-Pretjerao je.
-Ispričaj se svima.
811
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Ali što sam učinio, mama?
812
00:57:34,958 --> 00:57:36,625
-Ispričaj se.
-Oprostite.
813
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
Gđo Yadav, kako će isprika pomoći?
814
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Moramo ga strogo kazniti.
815
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Ispričavam se u njegovo ime.
816
00:57:45,791 --> 00:57:46,875
Ja ću mu pokazati.
817
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Hoćeš biti curica?
818
00:57:53,208 --> 00:57:54,041
Ubit ćeš ga.
819
00:57:54,125 --> 00:57:55,875
-Imat ćeš grudnjak?
-Pusti ga.
820
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Jesu li doista povezani
moj i Pappuov problem?
821
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
822
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Da?
823
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Pa ti si mene zvala.
824
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mama...
825
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Već te jako dugo čekam.
826
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Sigurno jedan sat.
827
00:59:00,541 --> 00:59:02,333
Nisi rekla kad ćeš točno doći.
828
00:59:02,916 --> 00:59:04,458
Došla si čim si dobila pismo?
829
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Hoćemo li ući?
830
00:59:07,833 --> 00:59:09,750
Samo mi daj neko osvježenje.
831
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Lijepa kuća za lutke.
832
00:59:37,750 --> 00:59:38,666
Jesi li sretna?
833
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Da, jako.
834
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
Inače, selimo se u bolje.
835
00:59:42,958 --> 00:59:44,083
Kupujemo novi stan.
836
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Ne znam zašto, ali mislila sam
da će tako bistra djevojčica
837
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
ipak dogurati
do nekog položaja kad naraste.
838
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Ako te to zanimalo, mogla si me zadržati.
839
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Moramo važno razgovarati.
840
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Pozvala sam te jer me nešto zanima.
841
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Nisam te zvala zbog drame.
842
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Tebi je to smiješno?
843
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Nije.
844
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Oprosti. Pitaj što želiš.
845
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Jesam li kao mala htjela biti dječak?
846
01:00:25,166 --> 01:00:27,333
Nisi se igrala lutkama ni domaćice.
847
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
I da, jako si voljela matematiku.
848
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
No ona može zanimati i dečke i cure.
849
01:00:37,083 --> 01:00:39,416
-Kakav ti je bio seksuani život?
-Molim?
850
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
Samo mi odgovori.
851
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
S tvojim ocem...
852
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
-Nije bio nešto...
-No s ljubavnikom jest.
853
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Je li tako?
854
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Jesi li sretna?
855
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Ja?
856
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Zadovoljna sam...
857
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
I životom i mužem.
858
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Da. Jako sam sretna.
859
01:01:06,541 --> 01:01:08,166
Bila sam zadovoljna seksom.
860
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
-Taj te ljubavnik ostavio.
-Da, i oslobodio.
861
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Čestitam ti na slobodi.
862
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Samo hoću da i ti iskusiš tu slobodu...
863
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Ja sam slobodna.
864
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Od čega si živjela?
865
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Radila sam što sam morala.
866
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Zašto si me napustila, gaduro?
867
01:01:37,416 --> 01:01:38,625
Nisam se došla pravdati.
868
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
Što je bilo, bilo je.
869
01:01:41,541 --> 01:01:43,333
Nisam bila sretna tim životom.
870
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Zato sam otišla.
871
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Eto.
872
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
Iskreno ću ti reći...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Baš jako želim biti u ulozi bake.
874
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Moja djeca ne trebaju baku.
875
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Dobro obavljam majčinske dužnosti.
876
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Nisam kao ti koja si ih odbacila.
877
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
U redu...
878
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
-Imaš još kakvih pitanja o djetinjstvu?
-Nemam. Molim te... odlazi.
879
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Mislila sam...
880
01:02:33,750 --> 01:02:35,416
Ostati ovdje nekoliko dana.
881
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
S tobom.
882
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Da čavrljamo.
883
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Nema veze.
884
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Drugi put.
885
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Idem ja.
886
01:03:50,958 --> 01:03:52,041
Kako je Kaajal?
887
01:03:52,708 --> 01:03:53,791
Nije otišla kući?
888
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
Sutra je nedjelja, nazovi je.
889
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Nazovi je sad, zaboravit ćeš.
890
01:04:01,208 --> 01:04:02,083
Budem.
891
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Nazovi je sad.
892
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
Pretplatnik je privremeno nedostupan.
893
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Ne javlja se.
894
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Pokušaj još jednom.
895
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
DOBRO DOŠLI U AGRU
896
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Volim te.
897
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
DOŠLA SAM VIDJETI TAJ MAHAL UŽIVO.
FALIŠ MI, DUŠO.
898
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
ONDA PRVI SPOJ U AGRI, DUŠO. UŽIVO.
899
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
-Pradeepe?
-Kitty?
900
01:06:18,291 --> 01:06:19,625
-Da.
-Bok.
901
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Zdravo.
902
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Sjedni.
903
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
-Hoćeš li vode?
-Može.
904
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Dovoljno je.
905
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
-Oprosti, previše sam natočila.
-U redu je.
906
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Događa se.
907
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Napokon, ti...
908
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
-Ti.
-Ti.
909
01:06:51,750 --> 01:06:53,958
-Došao si.
-Jesam, ipak...
910
01:06:56,166 --> 01:06:57,250
Morao sam te upoznati.
911
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
912
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Inače, prava si lukavica.
913
01:07:06,166 --> 01:07:07,583
Dala si mi broj,
914
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
a maknula si fotku s WhatsAppa.
915
01:07:12,375 --> 01:07:13,458
Baš zato da dođeš.
916
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Prekrasna si.
917
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
Uživo.
918
01:07:23,916 --> 01:07:25,625
I ti si baš lijep.
919
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
Uživo.
920
01:08:36,000 --> 01:08:36,833
PRADEEP
KITTY
921
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
ROMANTIČNO SRCE
UPIŠITE IME SVOJE LJUBAVI
922
01:08:43,125 --> 01:08:44,583
PRADEEP
KAJAL
923
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
-Piše se Kaajal.
-Ah, da, zaboravio sam.
924
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
U redu je.
925
01:08:58,291 --> 01:08:59,375
I ja bih.
926
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
-Što?
-Za svjež dah.
927
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Aha.
928
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Hoću tvoj.
929
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
HOTEL KAMAL
930
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Dobro.
931
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Doviđenja.
932
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Doviđenja.
933
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Čuvaj se.
934
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Ostajemo ovdje danas.
935
01:09:53,541 --> 01:09:56,250
-Jesi li se kad tako našla s kime?
-Ti si prvi.
936
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
-A ti?
-Ne.
937
01:10:10,625 --> 01:10:13,250
Imaš li kondom?
938
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
-Imam.
-Stavi ga, molim te.
939
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Slušaj.
940
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
-Usporimo malo.
-Što?
941
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Sve mi je ovo prebrzo.
942
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Idemo spavati.
943
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
NAJBOLJI DJ U GREATER NOIDI
GUJJAR DJ NO. 1
944
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Hej.
945
01:11:54,041 --> 01:11:56,000
Voliš se vucarati kao prostituka?
946
01:11:56,083 --> 01:11:57,666
Ne zovi je prostitutkom.
947
01:11:57,750 --> 01:12:00,250
-Ti gledaj svoja posla.
-Pokaži poštovanje.
948
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
-Tko ti je ova?
-Idi, molim te.
949
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Dođi.
950
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
-S koliko si njih bila?
-Dolly.
951
01:12:08,875 --> 01:12:11,958
Nisi se udala da bi ovo radila?
Što da tvoji saznaju?
952
01:12:13,416 --> 01:12:15,416
Išla sam u Agru vidjeti Taj Mahal.
953
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Uživala sam.
954
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Nisam kao ti.
955
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
Koliko već živiš u Noidi?
956
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Ideš u Delhi samo na vlak.
957
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Nikad nisi ni vidjela Taj Mahal.
958
01:12:25,375 --> 01:12:27,000
Što si postigla u životu?
959
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Živiš potpuno uzaludno!
960
01:12:58,625 --> 01:12:59,625
Jesi li spremna?
961
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Idemo?
962
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
-Mislim da imam vrućicu.
-Što?
963
01:13:06,500 --> 01:13:08,333
Od jutra me boli glava.
964
01:13:10,416 --> 01:13:12,750
Nisi se navikla na klimu. Rekao sam ti.
965
01:13:12,833 --> 01:13:13,791
-Da.
-Idemo?
966
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
Vi idite, ja ću nazvati gđu Chatterjee
i ispričati se.
967
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Ajoj.
968
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
OK, idemo. Pappu.
969
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
-Idemo.
-Bok.
970
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
-Bok.
-Bok, mama.
971
01:13:25,125 --> 01:13:26,666
-Uzmi paracetamol.
-Hoću.
972
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Nemoj voziti.
973
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
-Zašto?
-Pit ćeš.
974
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Dobro. Djeco, idemo. Uzet ćemo rikšu.
975
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Kako vam je to sad palo na pamet?
976
01:13:57,666 --> 01:13:59,291
Samo sam htjela malo izaći,
977
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
a ti si pristao.
978
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Hoćeš?
979
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Hvala, ne pijem.
980
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Još si klinac.
981
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Ne, nego...
982
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Samo ne pijem, eto.
983
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Što je bilo?
984
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Pazite se.
985
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
-Ubrzaj malo.
-U redu.
986
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Idemo u Delhi!
987
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Za vas.
988
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Hvala.
989
01:15:38,500 --> 01:15:40,666
-Moja mama to jako voli.
-Da?
990
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Nedostaje li ti mama?
991
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Katkad.
992
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
-Vama?
-Ne.
993
01:15:50,666 --> 01:15:52,166
Odnosno, inače ne.
994
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
Ovdje ide?
995
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Da.
996
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Pomozi mi.
997
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Sviđa ti se Noida?
998
01:16:14,416 --> 01:16:16,208
Gdje ima prilike, ima i želja.
999
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Trebali bismo ići.
1000
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Kasno je već, zar ne?
1001
01:16:42,083 --> 01:16:43,625
Sutra moraš na predavanja.
1002
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Zar ne?
1003
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Da.
1004
01:16:48,166 --> 01:16:49,250
-Na faks...
-Idemo?
1005
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
Kako si, Dolly?
1006
01:17:07,333 --> 01:17:08,708
Pala ti je temperatura?
1007
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Da ti pošaljem bombone?
1008
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Slatke, Kitty.
1009
01:18:44,083 --> 01:18:47,125
Malo su ljuti i slatkasti.
Čokoladni s čilijem.
1010
01:18:47,583 --> 01:18:48,500
Da ih pošaljem?
1011
01:18:48,583 --> 01:18:52,083
Jednom rukom hrani me bombonima,
a drugom me dodiruj.
1012
01:18:56,541 --> 01:18:58,000
AY 362
GREATER NOIDA
1013
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Mogu cvijećem.
1014
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
Ne rukom.
1015
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
Da se to može cvijećem,
ne bih sad već pobenavio.
1016
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Što je bilo, Kitty?
1017
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Duhovit si.
1018
01:19:15,916 --> 01:19:17,250
Glas ti se promijenio.
1019
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Srce mi je brže zakucalo.
1020
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Onda daj da čujem otkucaje.
1021
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Samo duboko diši.
1022
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Dublje.
1023
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty...
1024
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
Selimo se u Kanadu.
1025
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Takav je plan.
1026
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
Samo mora prodati zgradu i...
1027
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
-A DJ?
-On je bio samo za zabavu.
1028
01:21:07,333 --> 01:21:08,416
Uzmi ovaj telefon.
1029
01:21:10,750 --> 01:21:11,666
Hajde, uzmi ga.
1030
01:21:13,750 --> 01:21:16,375
-Naveen mi je dao novi iPhone.
-Daj da vidim.
1031
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Dobar je.
1032
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Halo?
1033
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu?
1034
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Gdje?
1035
01:21:36,500 --> 01:21:37,333
Evo me.
1036
01:21:37,458 --> 01:21:40,250
-Što je bilo, gđo Yadav?
-Moram u Delhi.
1037
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Tako iznenada? Što je bilo?
1038
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mama, baš sam lijep, zar ne?
1039
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Jesi li poludio, Pappu?
Što da ti se nešto dogodilo?
1040
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Istući ćeš me kod kuće,
pusti da dotad uživam.
1041
01:23:21,375 --> 01:23:22,250
Imaš kondom?
1042
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
-Jesi sigurna?
-Spremna sam.
1043
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Imam ga, idem po njega.
1044
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Znam gdje je.
1045
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Volim te.
1046
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Kitty.
1047
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1048
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Volim te... Kaajal.
1049
01:24:09,500 --> 01:24:10,333
Volim te.
1050
01:24:18,625 --> 01:24:21,125
Ne misliš valjda na nekog drugog klijenta?
1051
01:24:28,375 --> 01:24:29,208
Šalim se.
1052
01:24:31,833 --> 01:24:33,333
Ja sam ti jedini, zar ne?
1053
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
I groblje može biti raj, zar ne?
1054
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Baš znaš biti čudan.
1055
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Ma ne.
1056
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
Dobro, reci mi nešto.
1057
01:25:55,750 --> 01:25:58,166
Kad bi mi trebala nešto napisati na grob,
1058
01:25:58,583 --> 01:25:59,666
što bi napisala?
1059
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
„Osman Ansari.
1060
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Pet sjajnih zvjezdica.”
1061
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
Na Dan ruža daruješ ružu simpatiji.
1062
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Danas je Dan ruža?
1063
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Ja ti nisam prva, zar ne?
1064
01:27:38,000 --> 01:27:38,833
Nema veze.
1065
01:27:39,875 --> 01:27:41,833
Drago mi je da si ti meni prvi.
1066
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Malo sam stariji od tebe.
1067
01:27:53,708 --> 01:27:56,166
Ne zanimaju me tvoja prošla iskustva.
1068
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
Čuj, nisi prva...
1069
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
ali bit ćeš mi posljednja, kunem se.
1070
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Onda sad mogu reći
da si mi dečko? S pravom.
1071
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Možeš, dušo.
1072
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
Dečko zvuči OK.
1073
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
Ljubav je kobna, ljubav je bol
Ne uzdaj se u nju
1074
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
Past ćeš u očaj
Ne upuštaj se u to
1075
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
Ljubav je nož, ljubav je pištolj
Ljubav je bomba
1076
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Ljubav je kazna, ljubav je patnja
Ljubav tlači
1077
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Slomit će ti srce u komadiće
1078
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Otrov čiste ljubavi upropastit će ti život
1079
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare je bio lažov
Baš kao i Julija
1080
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ne postoji Romeo
1081
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Želiš umrijeti?
Makni se
1082
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLICIJA
1083
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Gospodine.
1084
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1085
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra kako?
1086
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1087
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeepe.
1088
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Gospodine.
1089
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Možda se možemo nekako dogovoriti.
1090
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Neće se više ponoviti. Zbilja.
1091
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
-Idi za njim.
-Hvala.
1092
01:29:48,583 --> 01:29:50,000
-Ime?
-Pradeepe!
1093
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Tvoj švaler nije ni pitao da te pustimo.
1094
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Zbrisao je.
1095
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Nazovi nekoga doma.
1096
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Zaboravi romantiku, zovi nekoga svog.
1097
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Zauzdaj je.
1098
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Idemo.
1099
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Kurvetino!
1100
01:30:45,000 --> 01:30:47,291
S klijentom, je li?
1101
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
Zar te nije stid?
1102
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Nisam loša osoba, Dolly Di.
1103
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Samo sam tebe mogla nazvati.
1104
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Molim te, Dolly Di.
1105
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Nemoj se ljutiti.
1106
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Bio mi je klijent, ali...
1107
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
Voljela sam ga.
1108
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Kunem ti se,
nikad nisam primila novac od njega.
1109
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
No ispao je lažljivac.
1110
01:31:58,250 --> 01:31:59,083
Kajli.
1111
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
I ti si zaljubljena u Amita, zar ne?
1112
01:32:30,041 --> 01:32:32,833
Oprosti što sam ono govorila o njemu.
1113
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Rekla si istinu.
1114
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Imaš li neko piće?
1115
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Što je?
1116
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Taj tvoj posao...
1117
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
zadovoljna si njime?
1118
01:32:59,125 --> 01:33:00,708
Moje prvo „volim te”...
1119
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
bilo je klijentu.
1120
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Svaki četvrti...
samo želi seks preko telefona.
1121
01:33:11,041 --> 01:33:12,791
Katkad se baš mrzim.
1122
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
Jesam li prostitutka?
1123
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Čak i da jesam, to mi je u redu.
1124
01:33:23,625 --> 01:33:25,291
To je posao, obavit ću ga.
1125
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Netko me sili prodavati romantiku?
1126
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Ne.
1127
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Odabrala sam to.
1128
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Da sam imala izbor, ne bih to radila.
1129
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
Katkad se pitam,
1130
01:33:37,833 --> 01:33:40,958
što bi bilo da postoji
takva usluga za žene?
1131
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Izgubila sam nevinost.
1132
01:33:49,333 --> 01:33:51,208
I prvi me put netko izdao.
1133
01:33:54,000 --> 01:33:55,416
Nisam ni svršila.
1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Samo sam krvarila.
1135
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Već dvije godine...
1136
01:34:04,750 --> 01:34:06,291
nisam spavala s Amitom.
1137
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Zašto?
1138
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Hladna sam.
1139
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Što to znači?
1140
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
Stručni je izraz „frigidna”.
1141
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Ne osjećam ništa.
1142
01:34:22,125 --> 01:34:25,208
Kad mi ga gurne, osjetim bol...
1143
01:34:27,041 --> 01:34:28,333
pa izgubim želju.
1144
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Zašto?
1145
01:34:34,166 --> 01:34:36,041
Prije braka zašila sam himen.
1146
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Ne znam.
1147
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Katkad pomislim
da je to nuspojava od toga.
1148
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
Dečko na faksu?
1149
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
Onaj momak...
1150
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
Dostavljač.
1151
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
Vidjela sam ga. Drag je.
1152
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Doima se nevino.
1153
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly Di.
1154
01:35:09,916 --> 01:35:11,625
Pronašla sam novu ljubav...
1155
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
u viskiju.
1156
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
I ja.
1157
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly Di.
1158
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Dođi.
1159
01:35:35,166 --> 01:35:36,833
-Previše pića.
-Umit ću te.
1160
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
Da te obrišem?
1161
01:35:41,708 --> 01:35:44,333
-Ovo mi se još nije dogodilo.
-U redu je.
1162
01:36:19,375 --> 01:36:22,250
PRADEEP
1163
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Kitty!
1164
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, slušaj.
1165
01:36:50,000 --> 01:36:51,083
Jesi li poludjela?
1166
01:36:51,166 --> 01:36:52,583
-Pusti me!
-Što radiš ovdje?
1167
01:36:52,666 --> 01:36:53,625
Jesi li oženjen?
1168
01:36:54,000 --> 01:36:54,916
Imaš li dijete?
1169
01:36:55,000 --> 01:36:56,041
Gade!
1170
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
-Htio sam ti reći.
-Kad?
1171
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
-Htio sam.
-Kad bi mi to rekao?
1172
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Smiri se, dušo. Možemo poslije o tome.
1173
01:37:04,916 --> 01:37:07,166
Nisam tvoja duša, Chhatrasaare Singh.
1174
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Oprosti.
1175
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Djevac sam.
1176
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Odnosno bio sam.
1177
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Hvala, gđo Yadav.
1178
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Ja bih tebi trebala zahvaliti.
1179
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
„U zrncu pijeska vidjeti svijet
1180
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
I nebesa kao divlji cvijet
1181
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Držati beskraj na dlanu svom
1182
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
I vječnost u satu jednom.”
1183
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
William Blake u pjesmi kaže
1184
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
da možemo iskusiti vječnost u jednom satu.
1185
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Ne znaš mi ni ime.
1186
01:41:10,791 --> 01:41:12,166
Nikad mi ga nisi rekla.
1187
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Kad se zaposlim, udaj se za mene.
1188
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Završi MBA i nađi dobar posao.
1189
01:41:21,666 --> 01:41:23,791
Postat ćeš direktor moćne kompanije.
1190
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Bit ću sretna kad te vidim u novinama.
1191
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Moja će ponuda još vrijediti.
1192
01:41:43,375 --> 01:41:45,375
DJ NO. 1
1193
01:42:17,166 --> 01:42:18,250
Što je bilo?
1194
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
Nisam frigidna.
1195
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Dobro.
1196
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
U redu.
1197
01:42:25,291 --> 01:42:26,125
U redu?
1198
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Kako da te shvatim ozbiljno?
1199
01:42:29,166 --> 01:42:31,250
Zašto misliš da je problem riješen?
1200
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Spavala si s Ghanshyamom Pandeyom?
1201
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Gđo Yadav?
1202
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Što je bilo?
1203
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Ništa.
1204
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Samo uživam u čaju.
1205
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Halo?
1206
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Ovdje Kitty.
1207
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Kitty...
1208
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
Čvrsto me zagrli.
1209
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Već jesam, dragi.
Koliko čvršće još želiš?
1210
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
-Reci?
-Dođi meni i stvarno me zagrli.
1211
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
Što će ti žena reći?
1212
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Žena?
1213
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
Napraviš mi sendvič?
1214
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Da, Amite. Što će ti žena reći?
1215
01:43:47,291 --> 01:43:48,416
Što sad lupetaš?
1216
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
-Pošteno sam platio.
-Ne lupetam.
1217
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
Zna li Dolly Di što radiš?
1218
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dolly Di?
1219
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Naivna je, ne zna kakav si zapravo.
1220
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Najradije bih to doma svima rekla.
1221
01:44:13,791 --> 01:44:15,000
Ne želiš ovo raditi?
1222
01:44:45,541 --> 01:44:47,083
Nisi ih trebao nazvati.
1223
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Zašto ne? To nam je dužnost.
1224
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
Bili smo odgovorni za nju.
1225
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
Imaju pravo znati čime im se kći bavi.
1226
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
Kako znaš čime se bavi?
1227
01:45:02,208 --> 01:45:04,291
Kćeri, ne sramoti nas. Molim te!
1228
01:45:05,291 --> 01:45:07,791
Nismo li već dovoljno ozloglašeni u kasti?
1229
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
I sad ti to još pogoršavaš!
1230
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Meni to govorite.
1231
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
Zašto je Amit imao tu aplikaciju?
1232
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ne govori gluposti.
1233
01:45:16,666 --> 01:45:18,000
Vrati se u Darbhangu.
1234
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Naći ćemo ti finog momka i udat ćeš se.
1235
01:45:20,541 --> 01:45:23,083
Živjet ćeš dostojanstveno. Jasno?
1236
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharate.
1237
01:45:55,291 --> 01:45:56,791
Nemoj da ti padne, Pappu.
1238
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
Koji okus želiš?
1239
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Dvije kuglice maline.
1240
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Ma ne bih sladoled.
1241
01:46:06,791 --> 01:46:11,000
-Što je? Jesi li dobro?
-Hvala, ne bih.
1242
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Za temu je uzela osnaživanje žena.
1243
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
Slavna umjetnica Damyanti Rai
napravila je ovu instalaciju,
1244
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
a vidjet ćete je vrlo brzo.
1245
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Braćo i sestre,
tko nema sreće u ljubavi,
1246
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
ima sreće u životu.
1247
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Cijeli je svijet njegov.
1248
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Imam novu pjesmu za vas,
naslov je „Sreća”.
1249
01:46:33,000 --> 01:46:34,375
Kaajal!
1250
01:46:36,083 --> 01:46:37,583
Kaajal, sve ću ostaviti.
1251
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
Obitelj, posao, sve.
1252
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
-A onda?
-Što god želiš.
1253
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Ti mi ne možeš dati što želim.
1254
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Hajde, žena te čeka.
1255
01:46:56,125 --> 01:46:59,291
Pusti, pusti da gori
Pusti da ti srce gori
1256
01:46:59,916 --> 01:47:03,125
Sve ćeš osvijetliti
Sad je tvoj trenutak, proslavimo to
1257
01:47:03,875 --> 01:47:05,541
Imaš sreće
Pa što ako nemaš ljubav
1258
01:47:05,625 --> 01:47:07,791
Ostalo je neminovno
Glasno sviraj
1259
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Ti si blago
Ne gubi nadu
1260
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Suđeno ti je da si na vrhu
1261
01:47:11,666 --> 01:47:14,958
Život i sreća mijenjaju se brzo
Sve propada u sekundi
1262
01:47:15,041 --> 01:47:17,208
Ništa nije stalno
U tome je bit
1263
01:47:17,291 --> 01:47:18,750
Život nije pjesma
1264
01:47:18,833 --> 01:47:21,000
Dodaj što želiš, promijeni ritam
1265
01:47:21,083 --> 01:47:23,083
Život nije utrka
1266
01:47:23,166 --> 01:47:24,666
Uhvati ovaj trenutak
1267
01:47:24,750 --> 01:47:26,666
Neka bude što biti mora
1268
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Hej, neka bude što biti mora
1269
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Hej, neka bude
1270
01:47:34,250 --> 01:47:38,375
Hej, neka bude što biti mora
Hej, neka bude
1271
01:47:47,833 --> 01:47:50,250
Ženski organ, pica, vagina...
1272
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Razno je nazivamo.
1273
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
Ženska sreća, ženska vatra.
1274
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
Ženska sloboda.
1275
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Ja sam cura iz Noide
Slušaj što ti kažem
1276
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
S takvom facom
Nikad nećeš biti moj dragi
1277
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
-DJ Pyari!
-Hej, DJ Pyari.
1278
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Nećeš moći.
1279
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Hajde, raspremi to i idi kući.
1280
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
-Začepi.
-Idi sa svojim investitorom.
1281
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Ovom instalacijom slavimo
1282
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
metaforičnu ženstvenost koja postoji...
1283
01:48:27,958 --> 01:48:30,458
Što je ovo? Kakva je to predstava?
1284
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
Ovo vrijeđa indijsku kulturu!
1285
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Srušite to!
1286
01:48:48,208 --> 01:48:49,875
Otišla si za lovom!
1287
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Osmane? Osmane, probudi se.
1288
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly!
1289
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
PRLJAVA POSLA
1290
01:51:09,166 --> 01:51:10,375
Ovdje ste to radili?
1291
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
Na našem krevetu?
1292
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Ne znam tko će ga pokopati.
1293
01:51:22,458 --> 01:51:23,750
Jesi li poludjela?
1294
01:51:24,250 --> 01:51:26,750
Klinac ti je postao ljubavnik pa si pukla?
1295
01:51:27,541 --> 01:51:28,791
Baš si kao svoja majka.
1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Što je?
1297
01:51:33,458 --> 01:51:34,333
Kamo ćeš?
1298
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
Što on ima, a da ja nemam?
1299
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
Je li zato što je mlad?
1300
01:51:40,208 --> 01:51:41,708
Što je? Jesam li poludio?
1301
01:51:42,791 --> 01:51:43,625
Reci.
1302
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Što?
1303
01:51:45,375 --> 01:51:47,166
Ne mogu te zadovoljiti?
1304
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Je li to?
1305
01:51:49,833 --> 01:51:50,916
A moje potrebe?
1306
01:51:51,458 --> 01:51:52,541
Misliš li na njih?
1307
01:51:54,583 --> 01:51:56,875
Vucarat ćeš se s takvima?
1308
01:51:58,458 --> 01:51:59,875
Zauvijek ćeš biti mlada?
1309
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Htio si pipkati Kaajal.
1310
01:52:03,666 --> 01:52:04,875
To nije bilo u redu.
1311
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Samo sam je htio pipkati. A ti?
1312
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Oboje smo pristali, nije bilo prisile.
1313
01:52:14,500 --> 01:52:15,333
Slažem se.
1314
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
Pogriješio sam.
1315
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
Ne znam gdje mi je bila pamet,
bio sam frustriran.
1316
01:52:21,291 --> 01:52:23,083
Nismo se ševili dvije godine.
1317
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
-Kaajal nije kriva za to.
-Slušaj.
1318
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Potražit ću pomoć.
1319
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Savjetovanje, psihologa, samo reci.
1320
01:52:31,875 --> 01:52:34,125
Promijenit ću posao da zarađujem više.
1321
01:52:34,208 --> 01:52:35,375
To želiš, zar ne?
1322
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Snalazila sam se za novac, Amite.
1323
01:52:38,666 --> 01:52:40,458
Znao si, ali nisi pitao odakle mi.
1324
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Nisam dobila zajam.
1325
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
Katkad bih prodavala nakit,
katkad muljala.
1326
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Sve sam poduzela.
1327
01:52:51,583 --> 01:52:52,541
Što buljiš?
1328
01:52:53,625 --> 01:52:55,041
Ne voliš čuti istinu?
1329
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Zaboravimo sad to, Dolly.
1330
01:52:58,416 --> 01:52:59,958
Idemo u onaj stan, imamo djecu.
1331
01:53:01,666 --> 01:53:03,041
On je sad ionako mrtav.
1332
01:53:07,166 --> 01:53:08,791
Čak i na medenom mjesecu...
1333
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
nije mi bilo ništa posebno.
1334
01:53:13,875 --> 01:53:16,416
No mislila sam
da će biti bolje s vremenom.
1335
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Ali nije.
1336
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Amite, nema više bliskosti između nas.
1337
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Dosta mi je smješkanja.
1338
01:53:33,041 --> 01:53:34,041
Ne mogu više.
1339
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Kamo ćeš otići?
1340
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Ne znam.
1341
01:53:54,875 --> 01:53:56,333
Bharate, spakiraj se.
1342
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Hajde, odlazimo.
1343
01:54:07,958 --> 01:54:10,208
Pappu, probudi se.
1344
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Pappu, požuri se.
1345
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Imao si pravo.
1346
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
Kao svoja majka sam.
1347
01:54:47,458 --> 01:54:49,833
OSMAN ANSARI
1348
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Gospodine?
1349
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Nismo se dobro razumjeli preko telefona.
1350
01:55:22,041 --> 01:55:24,666
Čak i ako sve cure odu, ja ostajem.
1351
01:55:27,041 --> 01:55:28,833
Naša će zamisao biti uspješna.
1352
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Sigurna sam u to.
1353
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Ponosna sam što radim za Red Romance
1354
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
kao glasovna operaterka.
1355
01:55:39,875 --> 01:55:42,041
Kao što glumci nude svoje izvedbe,
1356
01:55:42,666 --> 01:55:45,666
tako i mi uz pomoć glasa
nudimo romantične trenutke.
1357
01:55:46,375 --> 01:55:48,041
U današnjem modernom svijetu
1358
01:55:48,416 --> 01:55:50,416
muškarci se osjećaju usamljeno
1359
01:55:50,750 --> 01:55:52,750
i mi im ispunjavamo te trenutke.
1360
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Smatram da se i žene
također osjećaju usamljeno.
1361
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Zato smo...
1362
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
pokrenuli posebnu aplikaciju
Red Rose za žene.
1363
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Greater Noida grad je snova...
1364
01:56:10,500 --> 01:56:12,708
a naše su djevojke njegova budućnost.
1365
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Hvala.
1366
02:00:05,958 --> 02:00:07,958
Prijevod titlova: Mane Galović