Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jedan, dva...
-Daj još! -Sve smo promašile.
Smiješak.
Bravo.
Kaajal?
Dolly Di?
Gdje si?
-Dolly Di! -Kajli!
-Vidjela sam te. -Gdje?
Pappu, požuri se!
Daj mi to.
Gnjaviš li mamu, otići će.
-Hajde. Amite, plati čovjeku. -Ispravi se.
Dolly te može naučiti kako trošiti.
Nimalo nisi nalik na Mumtaz Mahal.
Nikad nećeš izgledati kao ona.
Bharate, to je samo kostim. Pusti ga.
Idemo.
Kaajal, dođi se i ti fotografirati.
-Dođi, teta. -Hajde.
Odjevena si kao princeza iz filma Mughal-E-Azam.
Može?
Jedan, dva, tri.
Kajli.
Baš je lijepo da si s nama u Noidi.
Zar ne? Što god trebaš, samo reci.
-Ima jedna stvar, Dolly Di. -Da.
-Da ti kažem? -Da.
Amit...
Uvijek mi prilazi blizu.
Želi me pipkati.
Kajli, on ti je rodbina.
Draga si mu.
Želi me poševiti.
-Jesi li me čula? -Što?
Amit želi spavati sa mnom.
Jesi li poludjela? Budi ozbiljna.
U ovim godinama hormoni ti divljaju.
Možda se on tebi sviđa. Možda ti želiš spavati s njim.
-Što? -Događa se.
Zbunjena si jer si mlada.
Nemoj se samo previše zbuniti.
Inače nećeš ovdje preživjeti.
Što je ovo?
Balončići!
SOBE ZA NAJAM
ORIGINALNI NETFLIX FILM
Je li upalio?
Hajde, idemo kući. Brzo.
Baš je visoko.
Vidi se sve do Delhija.
Uđite.
Tata, odavde se ne vidi stadion za kriket.
S krova se sve vidi.
Evo, još malo i gotovo je.
Tu će biti vrata.
Ovo još niste vidjeli.
-Postavili su roštilj. -Vidim.
Ovdje je balkon, da imate svjež zrak.
Tako je.
Kako će uspjeti ako toliko odgađate?
Već je prošla godina dana, a ništa se nije pomaklo.
Teško je plaćati rate.
Sve će biti u redu.
Postavili su moderne slavine.
Da, najkvalitetnije.
Kašnjenja su uobičajena prilikom radova.
-Da. -Hoćemo li skuplje platiti zbog slavina?
Ma kakvi. Što vam je?
Ne brinite se. Preostale rate platit ćemo ovaj mjesec.
U redu, samo polako, ali malo se požurite.
Da.
Uzet ćemo zajam na poslu.
Red je vani.
Sad ste baš došli pregledavati?
Samo dolaze s tim torbetinama.
Oprostite.
Vještica!
Ispričavam se.
-Potvrđena mi je soba? -Krevet.
-Spavaća soba? -Ne, samo krevet.
Hvala Hanumanu.
Barem je krevet pod krovom.
Dušo, nema potvrde ležaja dok ne platiš dva mjeseca unaprijed.
I onda gradi kule u oblacima.
Taj Mahal.
Lagan je.
-Hvala. -Nedostajali ste nam, gđo Yadav.
Ne sviđa mi se.
Bila sam mnogo puta ondje.
Dosadan mi je.
I mi smo bili mnogo puta ondje.
Kušajte ovo, to je petha.
Iz poznate trgovine Panchi Petha.
Panchi Petha.
Kako ste proveli vikend?
Jako dobro.
Cijela je obitelj išla u Dream World.
-Odlično. -Da.
Bilo je super.
-Gđo Yadav? -Da?
-Čaj. -Evo.
SHRI GHANSHYAM PANDEY GLAVNI RAČUNOVOĐA
-G. Pandey? -Da?
Trebala bih zajam, nevelik.
Radite ovaj posao neobvezno, zar ne?
Što će vam onda zajam?
Razmišljamo kupiti novu Hondu.
Gđo Yadav...
znate da nam nije praksa davati zajam.
Čaj je gotov?
Htjela bih danas isplatu plaće, ako može.
Trebam dati polog za ležaj.
Hajde, radi svoj posao.
Sve su ugledne poslovne ljude poslali na jogu.
Sad su odustali od joge i vratili se poslu.
Zaboravi na avans.
Za svaki oštećeni komad oduzet će ti se od plaće.
Oprostite.
Pogriješila sam, neću više.
Nemojte mi odbiti od plaće, trebam taj novac.
Onda budi bolja.
Ovo je tvornica, nije štala.
-G. Gippi? -Da?
Mi smo radnici, a ne vaši robovi.
Prošla su dva sata. Gdje je narudžba? Gosti mi stižu.
-Neću s Pappuom. -Ubrzajte.
-Čim prije. -Brblja.
-Ni ja neću s njime. -Što ti je bilo?
Donesi mi brzo dezinficijens.
Gđo Yadav, narudžba preko Ippyja.
-Dva sata kasnite, već sam se zabrinula. -Oprostite.
-Drugi put neću. -Drugi put? Više ne naručujem od vas!
-Kako se zoveš? -Osman Ansari.
Žalit ću se korisničkoj službi. Hajde, unesi to brzo.
Prepala sam se da neće doći, a da će g. Yadav dovesti goste.
-Može ovdje. -Ispričavam se.
-Curi. -Molim vas, nemojte podnijeti prigovor.
Studiram, potreban mi je ovaj posao.
Prijašnji dostavljači nisu kasnili.
Ako želite, mogu vam pomoći.
Unesi ovo unutra, sve će umrljati.
Dobro.
Ako se preselimo, trebat ćemo kućnu pomoćnicu.
Ubaci u ovo.
Ugradit ćemo i klimu u novi stan.
Ovdje nema mjesta.
Naručili smo hranu?
Bharate, okupaj se i počni pisati zadaću.
Hajde, pokaži gdje si se udario.
Ovdje, je li?
Hoćeš se igrati mojom novom lutkom?
Može, pokaži mi je.
Ne, to je...
Gotov si, zar ne? Možeš sad ići.
Hvala.
Oprostite na kašnjenju.
U poruci možete ostaviti ocjenu.
Molim vas pet zvjezdica.
Ne manjka ti samopouzdanja, ha?
OBITELJ YADAV
-Nisi htio popiti vode? -Ne, gospođo.
Naručujte još od Ippyja.
Samo...
pet zvjezdica.
IPPY OSMAN ANSARI
Nisi stavila zlatne?
U ladici su.
Što? Ne sviđaju ti se ove?
-Odakle ti? -Aha.
Bez brige.
Bižuterija je.
Dobro, samo...
Ima li novosti o zajmu?
Sredit ću ga.
Dobro.
Napravit ću nam piće.
U novi stan postavit ćemo klimu.
Ovdje je napon preslab.
Kad ćete dobiti vlasnički list?
Znate da se velike zgrade grade dugo.
Postavili su nam vodu.
Modularna kuhinja, s modernim slavinama.
I vi biste trebali kupiti stan.
Srećom da smo ga prije kupili.
-Da nismo, ubile bi nas kamate. -Ma daj.
Dobio si ga kao miraz.
Tvoj mi je otac pomogao, to nije miraz.
Da. Dollyn nam je tata darovao namještaj, to isto nije miraz.
Dar ili miraz, svejedno, na isto ti dođe.
Mi se žene odmah raspalimo na svaku sitnicu.
Gđo Kumar, kušajte ove proljetne rolice.
-Pošaljite mi recept na WhatsApp. -Hoću.
Mama je naručila tu hranu...
Bharate, daj prijatelju Pepsi. Hajde.
-Ali, mama, rekla si... -Bharate, u sobu.
-Hvala, ne bih umak. -Ne?
Upoznaj goste.
G. i gđa Kumar,
i g. i gđa Chatterjee. Moji kolege.
Ovo je Kaajal.
Moja rođakinja.
Aha. Zdravo, Kaajal.
Što radiš u Noidi?
Radi u tvornici cipela, u razvojnom odjelu.
Dakle, malo zezaš rodbinu, ha?
Nije mi dobro, idem u sobu.
-Što ti je? -Dobro, idi.
Mogla je malo biti s nama.
Dakle, tvoj je sin...
Nemoj sad dramiti.
Shvatila sam te.
Jesi za piće?
Toliko sam lobirala da dobiješ taj posao,
a ti dala otkaz.
Zbunjena sam, zar ne?
To je razlog.
I što ćeš sad?
Uzdravlje!
Uživaš?
Nancy samo tebe voli.
Brijesh, koža ti je tako mekana.
A moja svilenkasta, plava kosa...
mazi tvoju mekanu kožu.
-Još je mazi. -Brijesh!
Uzmi.
Dar za dobrodošlicu.
POKLON GALERIJA 23
Samo prati broj zvjezdica i prodaju darova.
I to je to.
Halo?
Zapeo sam u prometu. Vodi ljubav sa mnom.
Što ti toliko dugo treba?
Halo, ovdje Kitty.
Tvoja sam nova družica na aplikaciji Red Rose.
Kitty, samo kaži da me voliš i poljubi me.
Oprostite, prvi put razgovaram pa malo... -Reci: „Volim te.”
Kitty, samo reci: „Volim te.” Reci to!
-Hajde! Reci: „Volim te!” -Volim te.
KITTY
RED ROSE
Samo ima noćna smjena, mama.
Po mene dolazi klimatizirani auto. Cijeli je ured klimatiziran.
Jako je hladno tamo.
Mnogo je bolje nego u tvornici.
Vrlo je moderno.
Plaća mi je 30 000 rupija i imam topli obrok.
Poslat ću ti sad nešto.
U redu, slušaj, sad baš...
sređujem si i smještaj.
Ne.
Dolly i Amit lijepo se brinu za mene, ali...
Ne želim ih opterećivati.
Ovdje su.
Želi te čuti.
Zdravo, teta.
Da, Kajli nam je svima draga.
Pa ona mi je rodica.
I mi ne želimo da živi sama.
No baš je tvrdoglava.
Odbila se udati i došla je u Noidu.
U redu.
Može, teta. Pozdravi tetka.
Dobro.
Izvoli.
Zašto si joj poslužila tako malo? Želiš je izgladnjeti?
Neka sama uzme, nije dijete.
Zašto se Kaajal seli?
Ima obitelj. Želi živjeti sama?
I ona želi imati svoju sobu.
Ovdje se mora stiskati s Bharatom i Pappuom, zar ne?
Ako joj se ne svidi, vratit će se za koji tjedan.
-Zar ne, Kajli? -Da.
Nisi posolila jaja?
-G. Pandey? -Da?
Ne možemo tu ugraditi klimu?
Gđa Yadav ima pravo. Prevruće je ovdje.
Možemo je ugraditi.
A zašto ste se sad toga sjetili?
U pozivnim centrima rade slabije kvalificirani, a imaju sjajne uvjete.
Ne zanima me.
Imaju topli obrok po izboru.
I na posao ih voze u klimatiziranome vozilu.
Čaj vam je odličan.
-G. Pandey? -Da?
Direktor ima klimu u uredu.
-Zašto mi ne... -Imaš li je u spavaćoj sobi?
Mi je imamo u spavaćoj sobi.
Krevet je sad zauzet, netko je uplatio predujam.
Javit ću ti ako se koji oslobodi.
Ali, gospođo, ja sad trebam krevet.
Nemam kamo otići.
Molim vas.
Stanite ovdje.
TWINKLE HOUSE
Čuvaj se.
-I javi se. -Hoću.
Otišlo je 500 000...
I karijera.
Sirota Strawberry.
Planiraš ostati ovdje?
Ako dobijem krevet.
Jesi li udana?
Surogat ili operacija?
Samo trebam krevet, ništa drugo.
-Malo ulijevo. -Da.
Stajat će lijevo?
-Da. -Ja ću je unijeti.
Deepak, spusti je sad.
Hvala.
-Na pomoći. -Nema na čemu.
Idem ja, gđo Yadav.
-Žuriš se na predavanje? -Mogu pričekati da vam postave klimu.
-Aha, klimu... -Da.
Da.
Nemojte...
-Ne bih, hvala. -Popij.
Ne, hvala.
Inzistiram.
Hvala.
Dobro hladi, ha?
Puno trošiš, Dolly.
Unajmljena je.
Inače, doktor kaže da...
treba se seksati kad je hladno.
Zbilja? Hoćemo li pokušati?
Nakon vjenčanja prvi smo se put seksali na medenom mjesecu u Mussoorieju.
Sjećam se.
Tad nisi imao bradu.
-Sad izgledaš kao mevlana. -Što?
Nisi vidjela Virata Kohlija?
Hej, odobrili su mi zajam.
-Zašto nisi prije rekla? -Nisam stigla.
To je baš dobra vijest.
Razmišljala sam...
budući da sad imamo klimu,
neka djeca spavaju ovdje.
Samo večeras.
DOLLY DI
Kitty, mačkice moja.
Voliš mačke?
Volim svoju mačku.
Samo se s njom viđam svaki dan.
Kako to? Ne viđaš se s ljudima?
Samo kad ih trebam.
Mislim da znaš skuhati dobar čaj.
Ukusan je.
Ne znam za ostalo.
Molim te, skuhaj i meni jedan.
Kitty, usreći me.
Ali kako?
Pa ti nudiš virtualnu romansu, kujo!
Pripazi na jezik, dobro?
PROMJENA TEME: FILM
Voliš gledati filmove?
Nekad sam ih gledao sa ženom.
Sridevine filmove?
Ona mi je omiljena glumica.
Samo govori.
A Mr. India?
Jesi gledao taj film?
-Da. -Da.
-Kitty, samo nastavi govoriti. -I pjesme...
Da ti otpjevam neku pjesmu?
Uzdasi, samo uzdasi Moje srce pjeva
Kiša pada Srce mi je slomljeno
I zato sad kažem
Ja
Volim te
Budi brz...
Prava si zvijezda.
Super si se riješila tog ljigavca.
Budi tako izvrsna i ubuduće.
Hvala, gospodine.
Samo nastavi tako.
Bravo.
Halo, ja sam Kitty.
Tvoja sam nova družica na aplikaciji Red Rose.
Neki ovdje rade samo zbog besplatne hrane.
Samo jedi. Na početku je vrlo ukusno.
Imaš i slatko i slano.
Neki ljudi imaju bolji metabolizam.
Dobar vic.
Danas više ne prolazi izrugivanje.
Ne, nisam htjela reći da...
Ja sam Juhi. Bok.
Kaajal.
Znam.
Nova si u Noidi?
Izađimo kojiput.
-Ova škola, mama. -Ova? U redu.
-Zdravo. -Zdravo.
Dižite se.
-Molim? -Dižite se.
Tu su djevojčice, imate svoj bus.
Oba voze za muzej, zar ne?
Što se događa?
U autobusu su za djevojčice.
-Onaj iza je za dečke. -Oprostite...
Učiteljice, u dobrom smo autobusu.
Želimo ići u Muzej lutaka.
-Ne, dečki idu u Željeznički muzej. -Zašto?
Pappu, idemo.
-Neću, hoću vidjeti lutke. -Gledat ćemo vlakove.
-Neću, hoću lutke. -Diži se, Pappu.
-Mama, hoću vidjeti lutke. -Gledat ćeš vlakove! Diži se.
Otići će nam bus.
OSNOVNA ŠKOLA GALGOTIAS ADARSH
Pappu.
Otići će nam bus.
Neka ode. Neću onamo, hoću u Muzej lutaka.
Što se događa?
Dosta je bilo. Zar ćeš se samo igrati lutkama?
Zar ćeš se igrati lutkama?
Mama, to je moje.
Mama!
Dosta se toga objašnjava genetikom.
Ako majka ima nekih tjelesnih problema,
to može imati učinak na duševno i tjelesno zdravlje djeteta.
-Molim? -Što tako gledaš?
Ne kažem to ja, tako piše u časopisu.
Nema ništa o očevoj ulozi?
Ovdje ništa ne piše o tome.
Mnogo je bolesti, ali rješenje je jedno.
Sve što sam činila, činila sam za sebe.
Nitko me nije silio.
Nisam se vidjela u ulozi majke...
Htjela sam živjeti po vlastitim pravilima.
I to sam imala.
Ne tražim oprost...
Samo tražim jednu priliku.
Tvoja mama.
Divno.
Noćni izlazak!
DJ GUJJAR NO. 1
DJ Gujjar je stigao!
Dame i gospodo!
DJ Gujjar Number One!
Bok, Juliet!
Danas vas pitamo: Koji je bio Sridevin prvi film?
Rani Mera Naam!
Tako je.
Osvojili ste besplatan paket-aranžman za Agru koji daruje Star Tours and Travel!
Sad si dobre volje.
Kajli, ovo je naš Shanghai.
-Imam zadaću iz gramatike. -Da?
Djevica si, je li?
Jesi komu rekla: „Volim te”?
-Mnogi to kažu zbog seksa. -DJ Teja ti je rekao da te voli?
Što kažeš na njega?
On je baš slobodna duha.
Shazia!
-Volim te. -I ja tebe volim, ljubavi!
Volim te.
Dat ću vam 5000 za svaku.
Prošli ste mi put dali 35 000 za nakit.
Iznutra su šuplje.
Da vam muž sazna kako prodajete nakit, naljutio bi se.
Umukni, Pappu!
RAJ SWARN OTKUP ZLATA
Ako ne zna, onda mu maznite lovu. Nije bitno, zar ne?
Može ovo sve.
JAGAT PLAZA
Gospođo?
Ja sam, Osman.
Mogu li vas odvesti nekamo?
-A tvoja dostava? -Snaći ću se.
Uvijek mi date 3,5 zvjezdice, možda sad date pet.
-Idemo, Pappu. -Dobro.
Da vam nešto pridržim?
Snaći ću se. Idemo.
Baš je gužva ovdje.
-Oprostite. Je li vam udobno? -Sve je u redu.
Bok.
Bharat je unutra.
Ne želim ići onamo.
Za vas.
Moj omiljeni.
Idemo li krivom rutom?
Ovisi kako gledate. Nije kriva ruta, drukčija je.
Za bržu dostavu.
Gđo Yadav?
-Da? -Kako vam radi klima?
Naviknula sam se,
ali ipak mi treba pokrivač.
Ispričavam se.
-Jeste li se ozlijedili? -Nisam, ali...
-Idem ja. -Nemojte, odvest ću vas.
-Ne treba, hvala. -Ali...
Odavde do vaše kuće ima...
Hvala!
Naručujte od Ippyja.
I dalje ti ne dam pet zvjezdica.
Kako si, mali?
Dođi.
Tko je to?
Billa.
DJ-ev brat.
Nemoj se ljutiti. Dobro?
Dobro?
Hajde, daj mi pivo.
-Kako si? -Kako tvoja glazba?
-Imam novu stvar. -Novu?
Ja ću vam predati.
Mali, valjda možeš kolegi dati besplatnu klopu.
Što je to?
Račun, brate. Molim vas, platite, imam još dostava.
Uzmi ovo.
-Hajde, pij. -Ne bih, hvala. Samo...
Podmirite račun, moram ići.
-Imam još posla. -Ma je li?
Ti si kao neki tajkun?
Dođi ovamo.
Reci mi...
Je li seks bolji ili gori kad si obrezan?
Je li bolji ili gori?
Molim vas, platite račun.
Da ti platim, ha? Hoćeš da ti platim?
Pusti, brate.
Još je junfer.
Mali, briši odavde.
Papčina.
Hajde, posluži hranu. Brzo.
-Brate, idi jedi. -Dobro.
Pusti mi svoju novu stvar.
-Sad ću. -Posluži hranu.
-Mama? -Da?
To je za...
U uredu imamo kulturni program.
Pa vježbam. Idi piši zadaću.
Imaš probu za nastup u uredu?
Ne, ovo je tek tako.
Malo isprobavam...
drukčiji stil.
Ne sviđa ti se?
Dobro je.
Idemo se malo voziti.
Svjetla su baš lijepa noću, zar ne?
Što ćemo s djecom?
Čula si za krizu srednjih godina?
Čini se da imaš simptome.
Zdravo, ja sam Kitty.
Tvoja sam nova družica na aplikaciji Red Rose.
Zdravo... Pradeepe?
-Jesi li večerala? -Jesam.
Što si večerala?
Kinesku hranu.
U uredu imamo razna jela, besplatno.
Lijepo, ne moraš se brinuti svaki dan što jesti.
U protivnom, bilo bi mi glupo
da sam ja večerao, a da mi je prijateljica gladna.
Baš si drag.
I vrlo smion.
Smion si.
Brzo smo se sprijateljili.
Pa ti si rekla da si moja nova družica.
Inače, zvučiš vrlo ljupko.
Riskirat ću.
Ali razgovaramo tek koju minutu.
Pa što?
Čovjek se brzo zaljubi.
Slažeš li se?
Inače...
Zvučiš vrlo romantično.
-Je li ti dosadno? -Nije.
-Zapravo, baš... -Baš što?
Baš jako uživam.
Čini se kao da sam iskoristila aplikaciju
da možeš flertati sa mnom.
Ja da flertam?
Ma kakvi. Nema kod mene ni F od flertanja.
-Zbilja? -Kunem ti se.
Ma sigurno ima barem L.
L? Čekaj da razmislim.
Hajde, reci.
L kao Ludo.
L kao... aha, znam.
L kao London.
Prestani...
Pa L kao London. A što si ti mislila?
L kao Lakhnau.
Aha, Lakhnau.
Čini mi se da si ljuta, Kitty, dušo.
Tvoja je kombinacija dragosti i smionosti zastrašujuća.
Zastrašujuća.
Tko još tako govori? Odakle si?
Rugaš mi se?
Ne budi tako... službena.
Asthua, okrug Darbhanga, Bihar.
Kitty iz Darbhange.
Kako ti je pravo ime?
Kakve to ima veze?
To je samo ime.
-Dobro. Koliko godina imaš? -Više od 21.
A ti?
Malo sam stariji od tebe.
Misliš da ćemo se slagati?
Voliš li čokoladu ili karamelu?
Poslala bih ti slatkiše.
Slobodno pošalji ako baš želiš, gratis.
Uvozne.
Volim da su s voćem i lješnjacima.
Razmislit ću.
Ima li koga?
Dajte mi vode.
Kitty, dušo...
Sutra ćemo nastaviti.
Laku noć, Pradeepe.
Možeš mi jednom reći „dušo”.
Laku noć, Pradeepe.
-Reci mi jednom „dušo”. -Laku noć.
Nije li to bio sjajan poziv?
Nema potrebe da si osobna.
Ali da, bio je odličan.
PRADEEP
-Kajli. -U gužvi sam, Dolly Di.
Kakav je to pozivni centar da si uvijek u tolikoj gužvi?
Poslije ću te nazvati.
Što je bilo?
Ništa.
Danas je to novi trend.
Za žene, ne?
I za vas.
RAJ SWARN OTKUP ZLATA
Ovuda, pazi da ne udariš.
Spoji je na ovo kako treba, da bude dobar spoj.
Daj neka bude gore.
-Ovdje? -Da, dobro je.
Malo je okreni prema meni.
Samo trenutak, da sjednem i provjerim.
Ne puše u glavu.
Još digni. Sad je dobro.
Ovdje će biti? To je to.
Odlično! Hvala.
GĐA RADHA YADAV RAČUNOVODSTVO
Odlično.
Ostatak rate.
-U gotovini ovaj put? -Da.
Molim vas potvrdu.
-Muž nije došao s vama? -Ima posla pa...
Bez posla nema ni zarade.
-Hoćete li samosu? -Ne.
U redu.
-Izvolite. -Aha.
Hvala.
GRADNJA STAR HEIGHTS
Eno nekog komada.
Gospođice, želite li prijevoz do Connaught Placea?
Gospođice, kamo želite ići?
Hajde, dođite.
Kamo ćete? Dođite ovamo.
Kaajal!
Uđi.
-Bok. -Bok.
Dobro izgledam?
Da, dobra si.
Ti jako dobro izgledaš.
Lijep auto. Tvoj je?
Samo uživaj.
Udobno ti je?
-G. Chaudhary. -Dođi, dušo.
Kako ide?
-Prekrasna kao i uvijek. -Hvala.
Volim te.
Dođi.
Zdravo.
Zdravo. Kako ste?
Meni kao inače.
Dva viskija, molim.
DJ Pyari je stigao!
G. Chaudhary, kako ide gradnja one zgrade?
Kad završimo prodaju u Star Heightsu,
laknut će mi.
Odlično. Nije bitno je li gotovo,
samo prodaj sve prije izgradnje.
Što je?
Povećala bi tarifu?
Koliko?
-Moram u zahod. -Petsto...
Čekaj me, dolazim.
Greater Noida odličan je grad.
Puno je stranaca, bolnica, fakulteta...
tvornica.
Otvorit će se 10 000 radnih mjesta, a imamo i trkalište.
Možete pustiti neku pobožnu?
Pa tko sluša pobožne pjesme?
Imamo i metro.
Pojačajte, molim vas.
Jaki smo kao Kina.
I noćni je život dobar.
Što glumiš Majku Terezu? Prodajemo i tijelo.
Tvoja je tajna sigurna, ne boj se.
-Shazia, volim te! -I ja tebe!
-Red Rose! -Ugasite!
-Prljavštine! -Zabranite!
-Red Rose! -Ugasite!
-Prljavštine! -Zabranite!
-Red Rose! -Ugasite!
Malena iz Darbhange loše je volje?
Što je bilo, Kitty? Jesu ti mama i tata dobro?
-Jesu. -Pa što je onda bilo?
Ne znam.
Katkad se pitam je li u redu da ovo radim.
Katkad pomislim da bih se trebala vratiti kući.
I što bi radila?
-Jesu li bomboni bili ukusni? -Jesu, onako.
Bili bi ukusniji da smo ih skupa jeli.
-Mogao si nazvati dok si ih jeo. -Imao sam posla.
Noću si imao posla?
Ne voliš noć?
Bolja je od dana.
-Ne bojiš se mraka? -Bojim se.
No zvijezde sjaju samo noću.
Kitty.
Pradeepe.
Misliš li katkad na mene?
Mislim. Zato te i zovem.
I ja na tebe mislim.
Stvarno?
-Onda i ti mene možeš nazvati. -Kako da te nazovem?
Dobro, čuj...
Moram ići sad.
'Noć, dušo.
Laku noć.
Imaš problem s time da mi kažeš „dušo”?
Nisam smiona kao ti.
Daj samo probaj: „Laku noć, dušo.”
Laku noć, Pradeepe.
Dušo.
Dobro. Laku noć.
Sramote li indijsku kulturu aplikacije kao što je Red Rose?
Ili je to samo jedinstvena strategija za prodaju darova?
Tema se nastavlja, gledajte i dalje naš novinski kanal.
Iz Noide, snimatelj Ashok Singh i moja malenkost, Raghav Malhotra.
Hvala.
B-701 POSLOVNI CENTAR VATIKA B-501/601 RED ROSE
Kaajal? Dođi.
-Na svim si vijestima. -Htjela sam ti reći...
Ovim se ne bave djevojke iz pristojnih obitelji.
Trebala bi biti ponosna na mene.
Cura iz niže kaste iz Bihara zarađuje...
Dosta s glupostima.
Dolly Di, slušaj...
Ovo je posao i radim ga.
A cigarete, piće, tulumi...
Sve ja znam kako se provodiš.
I ja znam sve, Dolly Di.
Tvoj stan u Star Heightsu nikad neće biti izgrađen.
Pa ti sve znaš. Investitor ti je to rekao?
Da.
Što ti to znači?
Kaajal!
Još nešto, Dolly Di,
u tom lila topiću s tom ogrlicom
izgledaš baš kao neka kumica.
A tebi uopće nikako ne stoji ta frizura!
Znaš li ti kako ja štedim za taj stan?
Smrade, reci, hoćemo li postati vlasnici?
Halo?
Molim te, nemoj reći mami i tati za ovaj posao.
Ubit će me.
Molim te, Dolly Di.
-Zakuni se. -Tko se kune preko telefona?
Zaustavljena je gradnja kompleksa Amrose i Galaxy Heights.
Mnogi su uložili svoje životne ušteđevine.
-Ljudi su bijesni. -Vidi.
Dobro da nismo sve uplatili.
Platit ćemo mjesečne obroke tek kad se ovo sredi.
Sad nema potrebe za uredskim zajmom.
Prokleti investitori.
Svi su oni jebeni muljatori.
Bez brige, proći ćeš ispit drugi put.
Kolike su ti sise?
Ne bi ti stale u šake.
Da ti pošaljem kakav slatkiš? Nudimo i umjetne ruže.
Bok, zgodni. June ovdje.
Što je, Pradeepe? Zaboravio si me?
Lažljivče. Ako si mi zarobio srce, čuvaj ga.
Čvrsto ga drži u svojim snažnim rukama.
Da, upravo tako.
Što još radiš, osim što si sladak?
June, zlato, sutra ćemo razgovarati. Bok.
-Halo? -Nisi me mogao pričekati?
Hej, ljubomorna si.
Slušaj.
-Reci mi svoje pravo ime. -Reći ću kad bude vrijeme za to.
-Prvo nazovi Kitty. -Halo?
Bok, Pradeepe.
Bez razloga si se naljutila na mene.
Iskreno, zvao sam te.
Mišići će ti se sad opustiti.
Kakav je osjećaj?
Ne osjećam ništa.
Gđo Yadav, ovo je pristojna škola.
Idealna škola.
Ne možemo tolerirati takvo ponašanje.
Zašto si ušao u ženski WC?
-Piškilo mi se... -Zašto u ženski?
Sviđa mi se, osjećam se kao curica.
Pokazao mi je svog pišu i grudnjak.
Tko još nosi majčin grudnjak?
I ti nosiš grudnjak ispod majice.
-Pappu! -Bože!
-Pretjerao je. -Ispričaj se svima.
Ali što sam učinio, mama?
-Ispričaj se. -Oprostite.
Gđo Yadav, kako će isprika pomoći?
Moramo ga strogo kazniti.
Ispričavam se u njegovo ime.
Ja ću mu pokazati.
Hoćeš biti curica?
Ubit ćeš ga.
-Imat ćeš grudnjak? -Pusti ga.
Jesu li doista povezani moj i Pappuov problem?
Dolly?
Da?
Pa ti si mene zvala.
Mama...
Već te jako dugo čekam.
Sigurno jedan sat.
Nisi rekla kad ćeš točno doći.
Došla si čim si dobila pismo?
Hoćemo li ući?
Samo mi daj neko osvježenje.
Lijepa kuća za lutke.
Jesi li sretna?
Da, jako.
Inače, selimo se u bolje.
Kupujemo novi stan.
Ne znam zašto, ali mislila sam da će tako bistra djevojčica
ipak dogurati do nekog položaja kad naraste.
Ako te to zanimalo, mogla si me zadržati.
Moramo važno razgovarati.
Pozvala sam te jer me nešto zanima.
Nisam te zvala zbog drame.
Tebi je to smiješno?
Nije.
Oprosti. Pitaj što želiš.
Jesam li kao mala htjela biti dječak?
Nisi se igrala lutkama ni domaćice.
I da, jako si voljela matematiku.
No ona može zanimati i dečke i cure.
-Kakav ti je bio seksuani život? -Molim?
Samo mi odgovori.
S tvojim ocem...
-Nije bio nešto... -No s ljubavnikom jest.
Je li tako?
Jesi li sretna?
Ja?
Zadovoljna sam...
I životom i mužem.
Da. Jako sam sretna.
Bila sam zadovoljna seksom.
-Taj te ljubavnik ostavio. -Da, i oslobodio.
Čestitam ti na slobodi.
Samo hoću da i ti iskusiš tu slobodu...
Ja sam slobodna.
Od čega si živjela?
Radila sam što sam morala.
Zašto si me napustila, gaduro?
Nisam se došla pravdati.
Što je bilo, bilo je.
Nisam bila sretna tim životom.
Zato sam otišla.
Eto.
Iskreno ću ti reći...
Baš jako želim biti u ulozi bake.
Moja djeca ne trebaju baku.
Dobro obavljam majčinske dužnosti.
Nisam kao ti koja si ih odbacila.
U redu...
-Imaš još kakvih pitanja o djetinjstvu? -Nemam. Molim te... odlazi.
Mislila sam...
Ostati ovdje nekoliko dana.
S tobom.
Da čavrljamo.
Nema veze.
Drugi put.
Idem ja.
Kako je Kaajal?
Nije otišla kući?
Sutra je nedjelja, nazovi je.
Nazovi je sad, zaboravit ćeš.
Budem.
Nazovi je sad.
Pretplatnik je privremeno nedostupan.
Ne javlja se.
Pokušaj još jednom.
DOBRO DOŠLI U AGRU
Volim te.
DOŠLA SAM VIDJETI TAJ MAHAL UŽIVO. FALIŠ MI, DUŠO.
ONDA PRVI SPOJ U AGRI, DUŠO. UŽIVO.
-Pradeepe? -Kitty?
-Da. -Bok.
Zdravo.
Sjedni.
-Hoćeš li vode? -Može.
Dovoljno je.
-Oprosti, previše sam natočila. -U redu je.
Događa se.
Napokon, ti...
-Ti. -Ti.
-Došao si. -Jesam, ipak...
Morao sam te upoznati.
Kaajal Kumari.
Inače, prava si lukavica.
Dala si mi broj,
a maknula si fotku s WhatsAppa.
Baš zato da dođeš.
Prekrasna si.
Uživo.
I ti si baš lijep.
Uživo.
PRADEEP KITTY
ROMANTIČNO SRCE UPIŠITE IME SVOJE LJUBAVI
PRADEEP KAJAL
-Piše se Kaajal. -Ah, da, zaboravio sam.
U redu je.
I ja bih.
-Što? -Za svjež dah.
Aha.
Hoću tvoj.
HOTEL KAMAL
Dobro.
Doviđenja.
Čuvaj se.
Ostajemo ovdje danas.
-Jesi li se kad tako našla s kime? -Ti si prvi.
-A ti? -Ne.
Imaš li kondom?
-Imam. -Stavi ga, molim te.
Slušaj.
-Usporimo malo. -Što?
Sve mi je ovo prebrzo.
Idemo spavati.
NAJBOLJI DJ U GREATER NOIDI GUJJAR DJ NO. 1
Hej.
Voliš se vucarati kao prostituka?
Ne zovi je prostitutkom.
-Ti gledaj svoja posla. -Pokaži poštovanje.
-Tko ti je ova? -Idi, molim te.
Dođi.
-S koliko si njih bila? -Dolly.
Nisi se udala da bi ovo radila? Što da tvoji saznaju?
Išla sam u Agru vidjeti Taj Mahal.
Uživala sam.
Nisam kao ti.
Koliko već živiš u Noidi?
Ideš u Delhi samo na vlak.
Nikad nisi ni vidjela Taj Mahal.
Što si postigla u životu?
Živiš potpuno uzaludno!
Jesi li spremna?
Idemo?
-Mislim da imam vrućicu. -Što?
Od jutra me boli glava.
Nisi se navikla na klimu. Rekao sam ti.
-Da. -Idemo?
Vi idite, ja ću nazvati gđu Chatterjee i ispričati se.
Ajoj.
OK, idemo. Pappu.
-Idemo. -Bok.
-Bok, mama.
-Uzmi paracetamol. -Hoću.
Nemoj voziti.
-Zašto? -Pit ćeš.
Dobro. Djeco, idemo. Uzet ćemo rikšu.
Kako vam je to sad palo na pamet?
Samo sam htjela malo izaći,
a ti si pristao.
Hoćeš?
Hvala, ne pijem.
Još si klinac.
Ne, nego...
Samo ne pijem, eto.
Što je bilo?
Pazite se.
-Ubrzaj malo. -U redu.
Idemo u Delhi!
Za vas.
Hvala.
-Moja mama to jako voli. -Da?
Nedostaje li ti mama?
Katkad.
-Vama? -Ne.
Odnosno, inače ne.
Ovdje ide?
Da.
Pomozi mi.
Sviđa ti se Noida?
Gdje ima prilike, ima i želja.
Trebali bismo ići.
Kasno je već, zar ne?
Sutra moraš na predavanja.
Zar ne?
Da.
-Na faks... -Idemo?
Kako si, Dolly?
Pala ti je temperatura?
Da ti pošaljem bombone?
Slatke, Kitty.
Malo su ljuti i slatkasti. Čokoladni s čilijem.
Da ih pošaljem?
Jednom rukom hrani me bombonima, a drugom me dodiruj.
AY 362 GREATER NOIDA
Mogu cvijećem.
Ne rukom.
Da se to može cvijećem, ne bih sad već pobenavio.
Što je bilo, Kitty?
Duhovit si.
Glas ti se promijenio.
Srce mi je brže zakucalo.
Onda daj da čujem otkucaje.
Samo duboko diši.
Dublje.
Kitty...
Selimo se u Kanadu.
Takav je plan.
Samo mora prodati zgradu i...
-A DJ? -On je bio samo za zabavu.
Uzmi ovaj telefon.
Hajde, uzmi ga.
-Naveen mi je dao novi iPhone. -Daj da vidim.
Dobar je.
Halo?
Pappu?
Gdje?
Evo me.
-Što je bilo, gđo Yadav? -Moram u Delhi.
Tako iznenada? Što je bilo?
Mama, baš sam lijep, zar ne?
Jesi li poludio, Pappu? Što da ti se nešto dogodilo?
Istući ćeš me kod kuće, pusti da dotad uživam.
Imaš kondom?
-Jesi sigurna? -Spremna sam.
Imam ga, idem po njega.
Znam gdje je.
Volim te.
Kitty.
Kaajal.
Volim te... Kaajal.
Volim te.
Ne misliš valjda na nekog drugog klijenta?
Šalim se.
Ja sam ti jedini, zar ne?
I groblje može biti raj, zar ne?
Baš znaš biti čudan.
Ma ne.
Dobro, reci mi nešto.
Kad bi mi trebala nešto napisati na grob,
što bi napisala?
„Osman Ansari.
Pet sjajnih zvjezdica.”
Na Dan ruža daruješ ružu simpatiji.
Danas je Dan ruža?
Ja ti nisam prva, zar ne?
Nema veze.
Drago mi je da si ti meni prvi.
Malo sam stariji od tebe.
Ne zanimaju me tvoja prošla iskustva.
Čuj, nisi prva...
ali bit ćeš mi posljednja, kunem se.
Onda sad mogu reći da si mi dečko? S pravom.
Možeš, dušo.
Dečko zvuči OK.
Ljubav je kobna, ljubav je bol Ne uzdaj se u nju
Past ćeš u očaj Ne upuštaj se u to
Ljubav je nož, ljubav je pištolj Ljubav je bomba
Ljubav je kazna, ljubav je patnja Ljubav tlači
Slomit će ti srce u komadiće
Otrov čiste ljubavi upropastit će ti život
Shakespeare je bio lažov Baš kao i Julija
Ne postoji Romeo
Želiš umrijeti? Makni se
POLICIJA
Gospodine.
Chhatra.
Chhatra kako?
Chhatrasaar Singh.
Pradeepe.
Gospodine.
Možda se možemo nekako dogovoriti.
Neće se više ponoviti. Zbilja.
-Idi za njim. -Hvala.
-Ime? -Pradeepe!
Tvoj švaler nije ni pitao da te pustimo.
Zbrisao je.
Nazovi nekoga doma.
Zaboravi romantiku, zovi nekoga svog.
Zauzdaj je.
Idemo.
Kurvetino!
S klijentom, je li?
Zar te nije stid?
Nisam loša osoba, Dolly Di.
Samo sam tebe mogla nazvati.
Molim te, Dolly Di.
Nemoj se ljutiti.
Bio mi je klijent, ali...
Voljela sam ga.
Kunem ti se, nikad nisam primila novac od njega.
No ispao je lažljivac.
Kajli.
I ti si zaljubljena u Amita, zar ne?
Oprosti što sam ono govorila o njemu.
Rekla si istinu.
Imaš li neko piće?
Što je?
Taj tvoj posao...
zadovoljna si njime?
Moje prvo „volim te”...
bilo je klijentu.
Svaki četvrti... samo želi seks preko telefona.
Katkad se baš mrzim.
Jesam li prostitutka?
Čak i da jesam, to mi je u redu.
To je posao, obavit ću ga.
Netko me sili prodavati romantiku?
Ne.
Odabrala sam to.
Da sam imala izbor, ne bih to radila.
Katkad se pitam,
što bi bilo da postoji takva usluga za žene?
Izgubila sam nevinost.
I prvi me put netko izdao.
Nisam ni svršila.
Samo sam krvarila.
Već dvije godine...
nisam spavala s Amitom.
Zašto?
Hladna sam.
Što to znači?
Stručni je izraz „frigidna”.
Ne osjećam ništa.
Kad mi ga gurne, osjetim bol...
pa izgubim želju.
Zašto?
Prije braka zašila sam himen.
Ne znam.
Katkad pomislim da je to nuspojava od toga.
Dečko na faksu?
Onaj momak...
Dostavljač.
Vidjela sam ga. Drag je.
Doima se nevino.
Dolly Di.
Pronašla sam novu ljubav...
u viskiju.
I ja.
Dolly Di.
Dođi.
-Previše pića. -Umit ću te.
Da te obrišem?
-Ovo mi se još nije dogodilo. -U redu je.
PRADEEP
Kitty!
Kitty, slušaj.
Jesi li poludjela?
-Pusti me! -Što radiš ovdje?
Jesi li oženjen?
Imaš li dijete?
Gade!
-Htio sam ti reći. -Kad?
-Htio sam. -Kad bi mi to rekao?
Smiri se, dušo. Možemo poslije o tome.
Nisam tvoja duša, Chhatrasaare Singh.
Oprosti.
Djevac sam.
Odnosno bio sam.
Hvala, gđo Yadav.
Ja bih tebi trebala zahvaliti.
„U zrncu pijeska vidjeti svijet
I nebesa kao divlji cvijet
Držati beskraj na dlanu svom
I vječnost u satu jednom.”
William Blake u pjesmi kaže
da možemo iskusiti vječnost u jednom satu.
Ne znaš mi ni ime.
Nikad mi ga nisi rekla.
Kad se zaposlim, udaj se za mene.
Završi MBA i nađi dobar posao.
Postat ćeš direktor moćne kompanije.
Bit ću sretna kad te vidim u novinama.
Moja će ponuda još vrijediti.
DJ NO. 1
Što je bilo?
Nisam frigidna.
Dobro.
U redu.
U redu?
Kako da te shvatim ozbiljno?
Zašto misliš da je problem riješen?
Spavala si s Ghanshyamom Pandeyom?
Gđo Yadav?
Što je bilo?
Ništa.
Samo uživam u čaju.
Halo?
Ovdje Kitty.
Kitty...
Čvrsto me zagrli.
Već jesam, dragi. Koliko čvršće još želiš?
-Reci? -Dođi meni i stvarno me zagrli.
Što će ti žena reći?
Žena?
Napraviš mi sendvič?
Da, Amite. Što će ti žena reći?
Što sad lupetaš?
-Pošteno sam platio. -Ne lupetam.
Zna li Dolly Di što radiš?
Dolly Di?
Naivna je, ne zna kakav si zapravo.
Najradije bih to doma svima rekla.
Ne želiš ovo raditi?
Nisi ih trebao nazvati.
Zašto ne? To nam je dužnost.
Bili smo odgovorni za nju.
Imaju pravo znati čime im se kći bavi.
Kako znaš čime se bavi?
Kćeri, ne sramoti nas. Molim te!
Nismo li već dovoljno ozloglašeni u kasti?
I sad ti to još pogoršavaš!
Meni to govorite.
Zašto je Amit imao tu aplikaciju?
Ne govori gluposti.
Vrati se u Darbhangu.
Naći ćemo ti finog momka i udat ćeš se.
Živjet ćeš dostojanstveno. Jasno?
Bharate.
Nemoj da ti padne, Pappu.
Koji okus želiš?
Dvije kuglice maline.
Ma ne bih sladoled.
-Što je? Jesi li dobro? -Hvala, ne bih.
Za temu je uzela osnaživanje žena.
Slavna umjetnica Damyanti Rai napravila je ovu instalaciju,
a vidjet ćete je vrlo brzo.
Braćo i sestre, tko nema sreće u ljubavi,
ima sreće u životu.
Cijeli je svijet njegov.
Imam novu pjesmu za vas, naslov je „Sreća”.
Kaajal!
Kaajal, sve ću ostaviti.
Obitelj, posao, sve.
-A onda? -Što god želiš.
Ti mi ne možeš dati što želim.
Hajde, žena te čeka.
Pusti, pusti da gori Pusti da ti srce gori
Sve ćeš osvijetliti Sad je tvoj trenutak, proslavimo to
Imaš sreće Pa što ako nemaš ljubav
Ostalo je neminovno Glasno sviraj
Ti si blago Ne gubi nadu
Suđeno ti je da si na vrhu
Život i sreća mijenjaju se brzo Sve propada u sekundi
Ništa nije stalno U tome je bit
Život nije pjesma
Dodaj što želiš, promijeni ritam
Život nije utrka
Uhvati ovaj trenutak
Neka bude što biti mora
Hej, neka bude što biti mora
Hej, neka bude
Hej, neka bude što biti mora Hej, neka bude
Ženski organ, pica, vagina...
Razno je nazivamo.
Ženska sreća, ženska vatra.
Ženska sloboda.
Ja sam cura iz Noide Slušaj što ti kažem
S takvom facom Nikad nećeš biti moj dragi
-DJ Pyari! -Hej, DJ Pyari.
Nećeš moći.
Hajde, raspremi to i idi kući.
-Začepi. -Idi sa svojim investitorom.
Ovom instalacijom slavimo
metaforičnu ženstvenost koja postoji...
Što je ovo? Kakva je to predstava?
Ovo vrijeđa indijsku kulturu!
Srušite to!
Otišla si za lovom!
Osmane? Osmane, probudi se.
Dolly!
PRLJAVA POSLA
Ovdje ste to radili?
Na našem krevetu?
Ne znam tko će ga pokopati.
Jesi li poludjela?
Klinac ti je postao ljubavnik pa si pukla?
Baš si kao svoja majka.
Što je?
Kamo ćeš?
Što on ima, a da ja nemam?
Je li zato što je mlad?
Što je? Jesam li poludio?
Reci.
Što?
Ne mogu te zadovoljiti?
Je li to?
A moje potrebe?
Misliš li na njih?
Vucarat ćeš se s takvima?
Zauvijek ćeš biti mlada?
Htio si pipkati Kaajal.
To nije bilo u redu.
Samo sam je htio pipkati. A ti?
Oboje smo pristali, nije bilo prisile.
Slažem se.
Pogriješio sam.
Ne znam gdje mi je bila pamet, bio sam frustriran.
Nismo se ševili dvije godine.
-Kaajal nije kriva za to. -Slušaj.
Potražit ću pomoć.
Savjetovanje, psihologa, samo reci.
Promijenit ću posao da zarađujem više.
To želiš, zar ne?
Snalazila sam se za novac, Amite.
Znao si, ali nisi pitao odakle mi.
Nisam dobila zajam.
Katkad bih prodavala nakit, katkad muljala.
Sve sam poduzela.
Što buljiš?
Ne voliš čuti istinu?
Zaboravimo sad to, Dolly.
Idemo u onaj stan, imamo djecu.
On je sad ionako mrtav.
Čak i na medenom mjesecu...
nije mi bilo ništa posebno.
No mislila sam da će biti bolje s vremenom.
Ali nije.
Amite, nema više bliskosti između nas.
Dosta mi je smješkanja.
Ne mogu više.
Kamo ćeš otići?
Ne znam.
Bharate, spakiraj se.
Hajde, odlazimo.
Pappu, probudi se.
Pappu, požuri se.
Imao si pravo.
Kao svoja majka sam.
OSMAN ANSARI
Gospodine?
Nismo se dobro razumjeli preko telefona.
Čak i ako sve cure odu, ja ostajem.
Naša će zamisao biti uspješna.
Sigurna sam u to.
Ponosna sam što radim za Red Romance
kao glasovna operaterka.
Kao što glumci nude svoje izvedbe,
tako i mi uz pomoć glasa nudimo romantične trenutke.
U današnjem modernom svijetu
muškarci se osjećaju usamljeno
i mi im ispunjavamo te trenutke.
Smatram da se i žene također osjećaju usamljeno.
Zato smo...
pokrenuli posebnu aplikaciju Red Rose za žene.
Greater Noida grad je snova...
a naše su djevojke njegova budućnost.
Hvala.
Prijevod titlova: Mane Galović