Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy, kettő…
- Még egy kör! - Elhibáztuk.
Mosolyt kérek!
Nagyon jó.
Kaajal!
Dolly!
Merre vagy?
- Dolly Di! - Kaajal!
- Hé, láttalak! - Hol?
Itt!
Siess már, Pappu!
Add ide!
Ha rosszalkodsz, itt hagylak!
Gyerünk! Amit, fizesd ki!
Dolly nővéred tud ám költekezni!
Egyáltalán nem nézel ki úgy, mint Mumtáz Mahal.
Soha nem fogsz úgy kinézni.
Bharat, ez csak egy jelmez. Hagyd békén!
Gyerünk!
Hé, Kaajal! Gyere te is!
- Gyere, nagynéni! - Na, gyere!
A hercegnő nem hiányozhat a képről!
Kész?
Egy, kettő, három.
Kaajal!
Olyan jó, hogy hozzánk költöztél Noidába!
Nem? Bármi is történik, itt leszek neked.
- Dolly, van egy kis gond. - Na?
- Elmondjam? - Aha!
A férjed…
Amit legyeskedik körülöttem…
fogdosni akar.
Kaajal, hiszen a sógorod.
Törődik veled.
Szexelni akar velem.
- Hallottad, amit mondtam? - Mi van?
A férjed szexelni akar velem!
Hogy mi? Megőrültél?
Tombolnak a hormonjaid.
Lehet, hogy te vonzódsz hozzá.
Talán rágerjedtél.
- Mi? - Előfordul.
Fiatal vagy, összezavarodtál.
Ne legyél összezavarodva, különben nem maradsz meg a városban.
Nézd!
Buborékok!
KALRAS NŐI HOSTEL
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
- Beindult? - Hurrá!
Gyerünk! Szálljunk be gyorsan!
Az égig ér a házunk!
Innen el fogsz látni Delhiig.
Erre jöjjenek!
Apu, a krikettpályát nem látni innen.
A tetőről minden látszik. Nézzék, majdnem kész!
Ide ajtó kerül.
- És nézzék… lassan kész a korlát! - Nahát, tényleg!
Igen, ez az erkély. Friss, hűvös levegő.
Hát igen.
Nem késhet a részlettel, Yadav úr.
Eltelt egy év, és…
a ház közel sincs kész.
Sokba kerül a késés.
Nincs sok hátra!
Hű, de menő ez a csap!
A legjobb minőség!
Előfordul néha csúszás, ugye?
- Igen. - Ez a csap többe fog kerülni?
Dehogy, Yadav úr.
Ne aggódjon, Suresh úr!
Még e hónapban meglesz a hátralék.
Hogyne, nem sürgős. Azért kicsit siessenek!
Majd veszek fel kölcsönt.
Sorba kell állni.
Csak hajnalban tudott eljönni szállást nézegetni?
Elnézést.
Átkozott boszorka!
Elnézést, bocsánat.
- Akkor biztos a szoba? - Ágy.
- Hálószoba? - Nem szoba, csak ágy.
Hála az égieknek, legalább saját ágyam lesz.
A foglalás csak akkor biztos, ha előre kifizet két hónapot.
Ne álmodozzon!
A Taj Mahal!
Világít!
- Köszönöm. - Hiányzott, Yadav asszony.
Annyira nem tetszik.
Annyiszor jártam már a Taj Mahalban. Meguntam.
Mi is gyakran látogatunk el oda.
Kóstolja meg ezt az édességet!
Híres boltból van, a Panchi Pethából.
Panchi Petha.
Hogy telt a hétvége, Yadav asszony?
Fantasztikusan.
A vidámparkban voltunk a családdal.
- Tényleg? - Igen.
Jó móka volt.
- Yadav asszony! - Igen?
- Főzne teát? - Hogyne.
SHRI GHANSHYAM PANDEY FŐKÖNYVELŐ
- Pandey úr!
Kölcsönre lenne szükségem. Nem sokra.
Csak hobbiból dolgozik, nem igaz?
Akkor mire kell kölcsön?
Új autót szeretnék venni.
De Yadav asszony,
tudja, hogy nem adunk kölcsönt.
Kész a tea?
Uram, előlegre lenne szükségem.
Foglalóra kell egy ágyhoz.
Menj, végezd a munkádat!
Még hogy előleg!
Minden hibás darab árát megfizeted.
Sajnálom, uram!
Hibáztam. Többé nem fordul elő.
Ne vonja le a fizetésemből! Kell a pénz.
Hálás lehetnél, hogy…
gyárban dolgozol, nem istállóban.
- Gippi úr! - Mi van?
Munkás vagyok, nem rabszolga.
Még mindig nincs itt az étel!
Vendégeket várunk.
- Anyu! - Pappu nem jöhet.
Pappu nem jöhet!
- Nem is akarok vele menni. - Mi történt?
Jaj, hozz gyorsan fertőtlenítőt!
Hölgyem, a rendelése az Ippytől!
- Két óra késés! Felrobbanok! - Sajnálom, hölgyem!
Többé nem fordul elő.
Többé nem rendelek az Ippytől!
- Mi a neved? - Osman Ansari.
Panaszt fogok tenni.
Hozd be az ételt!
Egy órán belül itt vannak a vendégek.
- Sajnálom, hölgyem! - Ez csöpög.
Kérem, ne tegyen panaszt! Egyetemista vagyok. Kell ez az állás.
A futárok nem késhetnek.
Hadd segítsek!
- Vidd be! Csupa kosz az asztal. - Rendben.
Az új lakásban szakácsunk is lesz.
Tedd bele ebbe!
És klímánk is.
Itt nincs rá hely.
Anyu, kaját rendeltél?
Bharat, fürödj meg, és csináld meg a házit!
Gyere, mutasd meg a bibit!
Rendbe fog jönni.
Játszol az új babáimmal?
Persze.
Nem, ez…
Végeztél mindennel, ugye?
Köszönöm.
Sajnálom, hogy késtem, hölgyem.
Kérem, adjon öt csillagot…
az értékelésnél!
Önbizalmad az aztán van!
YADAV CSALÁD
- Kérsz inni? - Nem, hölgyem.
Rendeljen még tőlünk!
Ne feledje…
öt csillag…
A smaragd fülbevaló?
A bankban van.
Miért? Ez nem néz ki jól?
Honnan van?
Ne aggódj!
Nem valódi.
Oké, szóval…
Van hír az irodai kölcsönről?
Meglesz.
Hmm, finom.
Csinálok egy italt.
Az új lakásban beszereljük a klímát.
Itt tartalék generátor sincs.
És mikor költöztök?
Időbe telik, míg elkészül egy luxuslakás.
Amúgy a vizet már bevezették,
és van elemes konyhabútor menő csapokkal!
- Hű! - Vegyetek lakást ti is!
Már van lakásunk. Nem tudnánk kifizetni egy újat.
A lakást hozományként kaptuk.
Apád beleadott, az nem hozomány.
Nekünk is Dolly apja ajándékozta a bútorokat. Az sem hozomány.
Akár ajándék, akár hozomány, ugyanaz.
Nők vagyunk, imádunk tiltakozni!
Tavaszi tekercset, Kumar asszony?
- Elküldené a receptet? - Hogyne!
De anyu rendelte ezt a kaját…
Bharat, foglalkozz a barátaiddal!
- De anyu… - Bharat, nyomás befelé!
Nem kérek szószt.
Bemutatlak nekik.
Ők a Kumar házaspár,
és a Chatterjee házaspár. Kollégáim.
Ő pedig Kaajal.
Az unokatestvérem.
Üdv, Kaajal!
Mi járatban Noidában?
Üzletfejlesztő a Pritam Shoesnál.
Szóval bonyolítod a sógorod életét, mi?
Nem érzem jól magam. Bemegyek.
- Mi történt? - Pihenj!
Maradhatott volna kicsit.
- Sehwag jól nyomta. - Ő volt a sztár?
Aha.
Ne színlelj, Dolly!
Nem, megértettem.
Kérsz inni?
Nem könnyen szereztem azt az állást.
Erre felmondasz.
Összezavarodtam, Dolly.
Hát ezért.
És most?
Egészségedre!
Nancy hozzád bújik az ágyban.
Ugye élvezed?
Nancy csak téged szeret.
Brajesh, olyan lágy a bőröd.
És a selymes, aranyszőke hajam
végigsimítja a puha bőrödet.
- Érints meg, Nancy! - Ó, Brajesh!
Vegye el!
Üdvözlő ajándék.
A csillagos minősítés és az eladott ajándékok száma a lényeg.
Ennyi az egész.
Halló!
Itt ragadtam a dugóban. Szeress egy kicsit!
Mi tart ilyen sokáig?
Helló, Kitty vagyok.
Az új társad… a Vörös Rózsa randiapp vonalán.
Kitty, mondd, hogy szeretsz, és adj egy csókot!
Bocsánat, ez az első hívásom, szóval…
Mondd: „szeretlek”!
Gyerünk már, Kitty!
- Mondd, hogy „szeretlek”, a francba már! - Szeretlek.
VÖRÖS RÓZSA
Csak éjszakai műszak van, anyu. Autóval hoznak és visznek.
Az egész iroda klímás.
Nagyon hideg van bent.
Dehogy! Sokkal jobb, mint a gyár.
Szuper modern.
Havi 30 000-et kapok, és ingyen ételt is.
Máris küldök belőle.
Oké, figyelj…
Saját lakást bérlek majd.
Nem.
Dolly és Amit jó gondomat viselik.
De a terhükre vagyok.
Igen, itt van.
Tessék.
Helló, nénikém!
Igen, Kaajalt mindenki imádja.
Ugyan, hiszen az unokatestvérem.
Én sem akarom, hogy egyedül éljen.
De hát elég makacs.
Lemondta az esküvőjét, és idejött.
Igen, oké.
Oké, nénikém. Üdv a nagybácsinak is!
Oké.
- Tessék. - Miért ilyen keveset kapott?
Halálra éheztetnéd?
Szed ő magának. Nem gyerek.
És miért költözik el? Van családja, lakjon egyedül?
Saját szobát szeretne.
Itt össze van zárva Bharattal és Pappuval, nem?
Szóval, ha nem tetszik neki, egy-két hét múlva visszajön.
- Igaz, Kaajal? - Igen.
Nem sóztad meg a tojást?
Pandey úr!
Nem lehetne itt klímánk?
Yadav asszonynak igaza van.
- Nagyon meleg van itt. - Lehet klímánk.
De honnan ez a hirtelen ötlet?
A call centerek felszereltsége elképesztő. És oda még diploma se kell!
Nem annyira érdekel.
Ingyen menü is van. Kontinentális és kínai…
És klímás autóval viszik és hozzák őket.
A mindenit! Amúgy finom teát főzött.
Pandey úr!
Az igazgatói irodában van klíma.
- Nekünk miért… - A hálójában van klíma?
A mi hálónkban van, Pandey úr.
Már nincs meg az ágy. Valaki kifizette az előleget.
Értesítem, ha felszabadul egy másik.
De hölgyem, nekem most kell ágy.
Nincs hová mennem.
Kérem, hölgyem!
Álljon meg!
A RAGYOGÁS HÁZA
Óvatosan!
- Hívjatok majd! - Jó.
Ugrott 500 000, meg a karrierje.
Szegény Strawberry!
Szóval itt akarsz lakni?
Már ha kapok itt ágyat.
Férjnél vagy?
Béranyaság vagy műtét?
Nekem csak egy ágy kell… ennyi.
- Kicsit balra. - Oké.
Ide balra, ugye?
- Igen. - Vigyázzon a függönyre!
Deepak, hagyd! Deepak…
- Köszönöm a segítséget. - Ugyan.
Akkor megyek is.
- Egyetemre, ugye? - Megvárhatom, amíg beszerelik a klímát.
- A klímát… - Igen…
Nem, tényleg…
- Nem. - Igyál!
Köszönöm, nem.
Kérlek!
Köszönöm.
Istenien hűt, ugye?
Jó a klíma, ugye?
Szórod a pénzt, Dolly.
Csak béreljük.
Amúgy az orvos szerint…
hidegben jó csinálni.
Tényleg? Megpróbáljuk?
Emlékszel az elsőre?
A nászutunkon csináltuk először, Mussorie-ban.
Emlékszem. Akkor nem volt szakállad.
Úgy nézel ki, mint egy főpap.
Inkább szexi krikettjátékos?
Hé, tudod, mi újság? Jóváhagyták a kölcsönt.
- És nem szólsz? - Nem volt alkalmam.
Ez remek hír!
Most, hogy van a szobánkban klíma…
aludhatnának itt a fiúk.
Csak ma éjjel.
Kitty, kiscicám.
Szereted a macskákat?
Imádom a cicámat.
Ő az egyetlen, akit naponta látok.
Nem jársz emberek közé?
Csak, ha muszáj.
Biztos jó teát főzöl.
Asszem igen.
Nekem ízlik.
Nekem is csinálsz egy teát?
Kitty, tegyél boldoggá!
- Boldoggá? - Mondj valami romantikusat, ribanc!
Vigyázz a szádra, oké?
BESZÉLJ FILMEKRŐL!
Szereted a filmeket?
A feleségemmel moziztunk.
Sridevi volt a kedvenc színésznőm.
Kérlek, beszélj még!
Láttad a Mr. Indiát Sridevivel?
- Igen. - Igen.
Kitty, kérlek, folytasd!
Mit mondjak még? És a dalok? Énekeljek neked?
Minden lélegzetemmel Eléd tárom a szívem
Mint egy felhőszakadás Úgy lüktet a szívem
Nem titkolom hát tovább…
Én…
Szeretlek…
Rázd gyorsan…!
Hűha! Kész sztár vagy!
Remekül kezelted azt a perverz fazont.
További sok szép sikert!
- Köszönöm, uram. - Csak így tovább!
Szép volt!
Helló, Kitty vagyok…
az új társad a Vörös Rózsa randiapp vonalán.
Van, aki csak az ingyen kajáért dolgozik itt.
Egyél, amennyit bírsz! Eleinte lenyűgöző a választék.
Édes, sós, amit akarsz.
Egyeseknek gyorsabb az anyagcseréje.
Nagyon vicces.
A testszégyenítés nem menő.
Nem úgy értettem…
Juhi vagyok. Szia!
- Én… - Kaajal.
Tudom.
Új vagy itt?
Bulizzunk valamikor!
- Anyu, ez a buszunk! - Ez? Oké.
- Sziasztok! - Szia!
Állj fel!
- Tessék? - Ez a lánybusz. Menj a tiédhez!
- Mindkettő a múzeumba megy! - Mi történik?
Hölgyem, a lánybuszon vannak.
- A fiúbusz hátul van. - Elnézést…
Szerintem a jó buszon ülünk.
A babamúzeumba megyünk.
- A fiúk a vasútmúzeumba mennek. - De miért?
- Gyere, Pappu! - Nem, babákat akarok nézni.
Láthatsz vonatokat.
- De én babákat akarok látni! - Pappu! A vonatokhoz megyünk.
Lekéssük a buszt.
GALGOTIAS ADARSH ÁLLAMI ISKOLA
Pappu…
indul a busz!
És? A babamúzeumba akarok menni.
Mi folyik itt?
- Elég! - Anyu!
- Folyton a babák! - Anyu!
Anyu, az az enyém!
Anyu!
„A genetikai kutatások sok kérdésre választ adnak.
ha az anyának problémája van a testképével,
az hatással lehet a gyermek testi és lelki fejlődésére.
- Mi? - Ne nézz így!
Nem én mondom ezt, hanem a magazin.
És az apa szerepe?
Arról nem ír a cikk.
Sok betegség, de csak egy megoldás.
A boldogságomért tettem, amit tettem.
Nem kényszer volt.
Nem játszhattam az anya szerepét,
mert a saját életemet akartam élni.
A vágyam beteljesült.
Nem a bocsánatodat kérem,
csak még egy esélyt.
Édesanyád.
Szuper!
Egy laza este!
DJ Gujjar a házban!
Hé, hölgyeim és uraim!
A város legjobb DJ-je!
Szia, Júliám!
A következő kérdésünk: melyik volt Sridevi első hindi nyelvű filmje?
A Rani Mera Naam!
Helyes válasz!
Nyereményed egy agrai utazás a Starry Travelstől!
Tiszta a pia Szól a muzsika
Indul a pörgés Tiéd az éjszaka
Szárnyalj hát, szépséges pillangó !
Tárd ki pompás szárnyaid !
Király, nem?
Külső-Noida az új Sanghaj!
- Kaptunk nyelvtanházit. - Tényleg?
Még szűz vagy, ugye?
És a „szeretlek”?
- Sokan csak a szex miatt mondják. - A DJ már mondta neked.
Ő már csak ilyen… ami a szívén, az a száján.
Szia, Shazia!
- Szeretlek! - Én is szeretlek, drágám!
Szeretlek.
Ötezret adok darabjáért.
De a múltkör 35 000-et fizetett.
Ez üreges belül.
Ha a férje megtudja, hogy eladja az ékszereit, nagy bajban lesz.
Fogd be, Pappu!
RAJ SWARN KERESKEDŐHÁZA
Ha az ember nem tud róla, csinálja! Kit érdekel?
Elviszem mindet.
Hölgyem?
Osman!
Elvihetem valahová?
- És a fuvar? - Megoldom, ne aggódjon!
Mindig három és fél csillagot ad. Hátha most öt lesz.
Hát…
- Gyerünk, Pappu! - Ez az!
Segítsek?
Nem, köszönöm!
Micsoda dugó!
- Sajnálom. Kényelmesen ül? - Jól vagyok.
Szia! Bharat már bent van.
Nem akarok játszani!
Ez az öné.
Ez a kedvencem!
Rosszfelé jöttünk?
Attól függ, hogy nézzük. Nem rossz ez az útvonal, csak más.
A fuvarnak jobb.
Yadav asszony!
- Igen? - Milyen a klíma?
Már hozzászoktam.
De néha túl hideg.
Sajnálom, asszonyom. Sajnálom.
- Megsérült? - Nem. De… mennem kell.
- Hadd vigyem el! - Nem, tényleg!
- Kérem… - Minden oké.
De már közel vagyunk…
Köszönöm.
Rendeljen tőlünk!
Jó, de öt csillagot nem kapsz!
Mizu, tesó?
Na, gyere ide!
Ő ki?
Billa. DJ testvére.
Dobd ki azt a muszlim csajt!
Oké? Adj egy sört!
És megy a zene?
- Van egy új számom. - Lenyomod?
Majd én kiveszem.
Pénzt kérnél az évfolyamtársaidtól?
- Ez meg mi? - A számla, Billa.
Kérlek! Sok fuvarom van.
Nesze!
- Húzd meg! - Nem kell.
Kérlek… a számlák meg a beadandók…
Sok a meló? Te leszel a külvárosi milliomos?
Rohadt trimmeltfarkú!
Mondd csak…
Jobban élvezel a nyisszantott farkaddal, vagy kevésbé?
Jobban, vagy kevésbé?
Billa, fizesd ki a számlát!
A számlát? Nesze, itt a fizetség!
Engedd el!
Az ippys srác szűz. Na húzz innen!
Faszszopó!
Egyél valamit, tesó!
Burkoljunk!
Halljuk az új számodat!
- Ja, lenyomom nektek. - Kajáljunk!
- Anyu! - Igen?
Kultúrest lesz az irodában.
Csináld a házidat!
Az irodai kultúresthez próbálsz ruhákat?
Nem, csak úgy.
Egy kis…
stílusváltás.
Nem tetszik?
De, szuper.
Nem autózunk egy kicsit?
Olyan szépek az éjszakai fények!
És a gyerekek?
Tudod, mi a kapuzárási pánik?
Látom rajtad a tüneteit.
Halló! Kitty vagyok, az új társad a Vörös Rózsa randiapp vonalán.
Szia…
- Pradeep! - Ettél már?
- Mi? - Mit ettél?
Kínait.
Az irodában csomóféle ételt kapunk ingyen.
Jó. Akkor nem kell majd mindennap aggódnom érted.
Nem esne jól a vacsora,
ha közben a barátom éhes.
Figyelmes vagy.
És merész is!
Igen, merész.
Különben nem neveznél a barátodnak.
Te mondtad, hogy…
a társam vagy.
És olyan kedves hangod van.
- Gondoltam, miért ne? - Hisz csak pár perce beszélgetünk.
Igen, és? Pár perc is elég a szerelemhez.
Nem igaz?
Olyan…
romantikusnak tűnsz.
- Unatkozol? - Nem.
- Tulajdonképpen… - Tulajdonképpen mi?
Nagyon élvezem.
Olyan, mintha az appon keresztül…
flörtölnénk egymással.
Én meg a flört?
Kizárt.
Már az „F” sem megy.
- Tényleg? - Igen. Ez az abszolút igazság.
És az „L” betű?
„L”? Gondolkoznom kell.
Hallgatlak!
„L”, mint Ludo.
„L”, mint…
Várjunk…
„L”, mint…
London!
Jaj, te annyira…
London. Te mire gondoltál?
„L”, mint Lucknow.
Szóval Lucknow.
Haragszol rám, Kitty bébi?
Amúgy a „figyelmes és merész” kombinációd… irtózatos.
„Irtózatos”?
Ki használ ilyen szavakat? Hová valósi vagy?
Kigúnyolsz?
Én? Soha! Mondd el, kérlek…
Bihár, Darbhanga körzet, Asthua.
Kitty Darbhangából.
Mi az igazi neved?
Kaa…
Mit számít ez?
Ez csak egy név.
- És hány éves vagy? - Huszonegy múltam.
- És te? - Pár évvel idősebb vagyok.
Pont passzolunk.
Szereted a csokoládét?
Gondoltam, küldök neked.
De csak ha bejövök neked… és szigorúan ajándéként.
Külföldit, ha lehet.
Diós-gyümölcsöst.
Átgondolom.
Van itt valaki?
Kaphatnék vizet?
Hé, Kitty bébi!
Hívlak holnap!
Jó éjt, Pradeep!
Figyelj… Szólíts bébinek!
Jó éjt, Pradeep!
- Csak egyszer! - Jó éjt!
Szuper hívás volt, nem?
Kicsit talán túl személyes.
De nagyszerű volt!
- Kaajal! - Elfoglalt vagyok, Dolly.
Hogy lehet ennyi dolgod? A miniszterelnököt könnyebb elérni.
Majd később hívlak.
Mi történt?
Semmi.
Ez az új trend. Legalábbis a női…
Önnél biztosan új!
RAJ SWARN KERESKEDŐHÁZA
Hozza be! Igen, erre. Vigyázzon, hova lép!
Tegye ide, és dugja be! Óvatosan. Jó erősen hűtsön!
Ide tegye, felülre!
- Ide? - Igen, nagyon jó!
Fordítsa kissé felém!
Várjon, hadd üljek le!
Nem érzem.
Felfelé. Igen, úgy.
Talán így? Igen!
Tökéletes! Köszönöm.
RADHA YADAV ASSZONY SZÁMVITELI OSZTÁLY
Csodálatos!
A hátralék.
- Oké… készpénz? - Igen.
Kérem, adja a számlát!
- A férje nem jött el? - Dolgozik.
- A betevőért… kér nasit? - Köszönöm, nem.
Oké.
- Tessék. - Remek.
Köszönöm.
STAR HEIGHTS ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Micsoda szép kislány!
A busz Delhibe megy, pattanj fel!
Gyere, cica! Gyere velünk!
Irtó dögös vagy! Gyere, bulizz velünk!
Kaajal!
Szállj be!
- Szia! - Szia!
Jól nézek ki?
Szuperül.
Baromi dögös vagy.
Menő kocsi. A tiéd?
Csak élvezd!
Kényelmes?
- Chaudhary úr! - Gyere, drágám!
Hogy van?
- Pazar, mint mindig. - Köszönöm.
Imádlak.
- Gyere ide! - Helló!
Helló!
- Szia! - Hogy vagy?
A szokásosat!
Két whiskey lesz!
DJ Pyari a házban!
Hogy haladnak az építési munkálatok?
Eladom a Star Heights összes lakását.
Onnantól minden könnyebb lesz.
Kiváló! Akár kész, akár nem, adja el azt a kurva épületet!
Mi? Többet kérsz?
Mennyit?
- Megyek a mosdóba. - Mosdó?
Várj! Én is megyek.
Külső-Noida remek város.
Külföldiek, kórházak, egyetemek, gyárak…
Tízezer új állás… még versenypálya is van.
- Betenne egy imaéneket? - Ugyan, ki hallgat olyasmit?
- Metró is lesz. - Hangosítsa fel!
Jövünk fel, mint Kína.
Éjjel is van élet.
Ne légy mártír! Mind a testünket áruljuk.
Nem mondom el senkinek. Ne aggódj!
- Shazia, szeretlek! - Igen, én is szeretlek.
- Le a Vörös Rózsával! - Le vele!
ONLINE AJÁNDÉKKÜLDÉS
- Nem kell több… - Feslettség!
- Vörös Rózsa! - Le vele!
- Nem kell több… - Feslettség!
- Fúj, Vörös Rózsa! - Le vele!
Rossz kedve van az én babámnak?
Mi történt, Kitty? Minden rendben a családdal?
- Igen. - Mi a baj?
Nem tudom.
Néha nem tudom, helyes-e ilyen munkát végeznem.
És olyankor szeretnék hazamenni.
Mit csinálnál?
- Ízlett a csoki? - Nem volt rossz.
Jobb lett volna, ha együtt esszük meg.
- Hívhattál volna, mikor kibontod. - Dolgom volt.
- Éjszaka? - Szereted az éjszakát?
Jobban, mint a nappalt.
- Nem félsz a sötétben? - De.
- De a csillagok csak sötétben ragyognak. - Kitty!
Pradeep…
Gondolsz néha rám?
Igen. Ezért hívtalak fel.
- Én is gondolok rád néha. - Tényleg?
De te nem hívsz.
Tudod, hogy nem lehet, Pradeep.
Figyelj…
Most mennem kell.
Jó éjt, bébi!
Jó éjt!
Miért nem mondod: „jó éjt, bébi”?
Én nem vagyok olyan merész.
Csak próbáld meg egyszer! „Jó éjt, bébi!”
Jó éjt, Pradeep!
Bébi!
Oké, jó éjt!
A Vörös Rózsa és a hasonló appok az indiai kultúra lerombolói?
Vagy ez csak egy ajándéktárgy-értékesítési stratégia?
Vitasorozatunk folytatódik. Kövessék figyelemmel a Noida Híradót!
Ashok Singh és Raghav Malhotra tudósított Külső-Noidából.
Köszönöm.
B-701 VATIKA IRODAHÁZ B 501-601 VÖRÖS RÓZSA
Kaajal! Gyere ide!
- Tele van veletek a híradó. - El akartam…
Tisztességes lányok nem végeznek ilyen munkát.
Büszke lehetnél az unokahúgodra.
- Alacsony kasztból valóként úgy keresek… - Fogd be!
Csak a munkámat végzem, Dolly.
És a cigi, a pia meg a buli?
Tudok a feslett életedről!
Én is tudok dolgokról.
Az új lakásotok soha nem fog elkészülni.
Honnan tudod? Talán beszéltél az építtetővel?
Igen.
Hogy érted?
Kaajal!
És Dolly,
ez a lila felső a szent medállal
kifejezetten öregít!
Neked meg nem áll jól az arany melír!
Tudja, hogy a lelkem kiteszem ezért a lakásért, ugye?
Elkészül valaha ez az épület?
Halló!
Kérlek, ne szólj anyáéknak az állásról! Elevenen megnyúznak.
Kérlek, Dolly!
- Megígéred? - Nem ígérek semmit.
A város számos új építkezési projektjében állnak a munkálatok.
az évtizedek megtakarítását befektető vevők…
- tombolnak a dühtől. - Láttad ezt?
Jó, hogy nem fizettük ki az egészet.
Akkor fizetünk tovább, ha újraindul az építkezés.
És az irodai kölcsön sem kell.
Ingatlanosok!
Korrupt csürhe!
Ne aggódj! Legközelebb átmész a vizsgán.
Mekkora a cicid?
Nem férne el a kezedben.
Küldjek egy kis csokit vagy karamellt? Van műrózsa is.
Szia, szépfiú! June vagyok.
Mi baj, Pradeep? Elfelejtettél?
Hazudsz! Tiéd a szívem, szóval vigyázz rá!
Ölelj át szorosan az erős karjaiddal!
Igen, pont így.
Mit csinálsz a kezeiddel, drágám?
June bébi! Beszéljünk holnap! Szia!
- Halló! - Nem tudtál volna megvárni?
Te féltékeny vagy.
Figyelj…
- Áruld el a neved! - Majd, ha eljön az ideje.
- Először hívd fel Kittyt! - Halló?
Szia, Pradeep!
Ok nélkül voltál ma dühös rám. Igazából téged hívtalak.
Ettől ellazulnak az izmaid.
Hogy vagy?
Nem érzek semmit.
Yadav asszony, ez egy civilizált iskola.
Kiválóak az értékeink.
Nem toleráljuk az erőszakos viselkedést.
Mi dolgod a lányvécében?
- Pisilni kellett. - A lányvécében?
Ott lánynak érzem magam.
Megmutatta nekem a fütyijét, meg a melltartóját is.
Ki hordja az anyja melltartóját?
Te is hordasz melltartót. A pólóm alatt volt.
- Pappu! - Istenem!
- Ez túl sok. - Kérj tőlük elnézést!
De mi rosszat tettem?
- Kérj bocsánatot! - Bocsánat.
Yadav asszony, a bocsánatkérés kevés.
Szigorú lépéseket kell tennünk.
Az ő nevében is elnézést kérek.
Majd… helyrehozom.
Lány akarsz lenni?
Állj le! Megölöd!
- Melltartó, mi? - Hagyd!
Szerinted vajon összefügg az én problémámmal Pappuéval?
Dolly!
Igen?
Kérted, hogy jöjjek.
- Anyu! - Várok már rád egy ideje.
Több mint egy órája.
Nem mondtál pontos dátumot és időt.
Üzentem, és itt is vagy?
Menjünk be!
Adj inni valami hideget!
Szép ez a babaház.
- Boldog vagy? - Igen, nagyon is.
Amúgy nemsokára költözünk.
Az új lakás szebb lesz.
Olyan okos és tehetséges voltál, ezért mindig is azt hittem,
hogy magas rangú tisztviselő lesz belőled.
Akkor segíthettél volna felnevelni.
Térjünk a tárgyra!
Azért hívtalak, mert van néhány kérdésem.
Az érzelmi drámát most hagyjuk!
Szerinted ez vicces?
Egyáltalán nem.
Bocsánat. Kérdezz csak!
Akartam kiskoromban fiú lenni?
Sosem babáztál.
A matek volt a kedvenc tárgyad.
De ezek nem fiús vagy lányos dolgok.
Milyen volt a nemi életed?
- Mi? - Válaszolj a kérdésemre!
Apáddal…
- Nem volt túl fényes… - De a szeretőddel jó volt?
Ugye?
Te boldog vagy?
Igen… elégedett vagyok
az életemmel és a férjemmel.
Igen.
Nagyon boldog.
Kiváló nemi életem volt.
- A szeretőd elhagyott, nem? - Igen, de szabadabbá tett.
Gratulálok a szabadságodhoz!
Szeretném, ha szabadnak éreznéd magad…
Már az vagyok!
Miből éltél?
- Azt tettem, amit kellett. - Miért hagytál el, ribanc?
Nem magyarázkodni jöttem.
A szívem döntött.
Nem voltam boldog.
Ezért jöttem el…
ennyi.
És őszintén…
nagyon vágyom már a nagymamaszerepre.
A gyerekeimnek nem kell nagymama.
Elég gondos és jó anya vagyok.
Nem úgy, mint te… nemtörődöm anya voltál!
- Van még kérdésed? - Nincs. Kérlek, menj el!
Úgy gondoltam…
itt maradnék veletek…
pár napig.
Beszélgetnénk…
Mindegy.
Majd máskor.
Megyek is.
Kaajal hogy van?
Miért nem jön soha?
Hívd meg holnapra!
Hívd fel most! Később elfelejted.
- Majd felhívom. - Hívd most!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Nem érem el.
Na ne már! Próbáld újra!
Kalitkába zárt madárként
Az élet egyszerű volt
De most nyílik az ajtó Bár apró a rés
Az ég oly hívogató
És én készen állok
Vár rám a szárnyalás
Vár rám a pillanat
Szeretlek.
ELJÖTTEM MEGNÉZNI A TAJ MAHALT. HIÁNYZOL, BÉBI!
ELSŐ IRL RANDI AGRÁBAN, BÉBI.
- Bébi… - Tisztára őrült vagy.
Szeretnék egy iPhone-t, DJ! Légyszi…
- Pradeep? - Kitty!
- Igen. - Szia!
Helló!
Üljön csak le!
- Tölthetek? - Igen.
Köszönöm, elég!
- Sajnálom, mellément. - Semmi baj.
Előfordul.
Hát eljött…
- Tegeződjünk! - Megpróbálom.
- Hát eljöttél. - Igen, hogy…
lássam Kittyt.
Kaajal Kumari.
Nagyon cseles vagy.
Megadtad a számodat, de a profilképedet levetted.
És ha nem tetszem?
Gyönyörű vagy.
IRL.
Te is jól nézel ki…
IRL.
Fiatal még az éjjel, a nappal mesés
A pillanat örökké él
Kitárom hát szárnyaim
A félelem már a múlté
A szívem oly nyugtalan
Bolond úton járva
Hirtelen táncra perdül
Saját bolond dallamára
A gondolat már nem parancsol
Hallom szívem szavát
Többé nem álmodom
A pillanat szebb minden álomnál
Többé nem álmodom
A pillanat szebb minden álomnál
Többé nem álmodom
A pillanat szebb minden álomnál
Többé nem álmodom
Fedezzük fel a pillanatban a csodát
Többé nem álmodom
SZERELMES SZÍVEK A KEDVESED NEVÉVEL
Kaajal.
- Lemaradt. - Ugyan!
Én is kérek.
- Minek? - A friss leheletért.
Oké.
A tiédet kérem.
Ideje mennem.
Szia!
Vigyázz magadra, jó?
Veled maradok éjjel.
- Csináltad már? - Te leszel az első.
- És te? - Én sem.
Van nálad óvszer?
- Persze. - Vedd fel, kérlek!
Figyelj!
Lassítsunk, jó?
- Ez túl gyors… - Hogy érted?
Aludjunk!
KÜLSŐ-NOIDA LEGJOBB DJ-JE
Hé!
Mit kurválkodsz itt nekem?
Ne kurvázd le a húgodat!
- Törődj a dolgoddal! - Vigyázz a szádra!
- Ez ki a franc? - Menj el, Shazia!
Menjünk!
- Hány férfival csináltad? - Dolly!
Kurválkodni jöttél ide?
Mit szólnak a szüleid?
Elmentem a Taj Mahalhoz.
Én tudok szórakozni. Nem úgy, mint te.
Mióta is élsz Noidában?
Sosem mész Delhibe, és a Taj Mahalt sem láttad még!
Sosem éltél igazán!
Csak túléled a napokat!
Készen vagy, drágám?
Induljunk!
- Mintha lázas lennék. - Mi?
Reggel óta fáj a fejem.
Nem vagy hozzászokva a klímához.
Mehetünk?
Ti menjetek! Majd elnézést kérek Chatterjee asszonytól.
Hát…
Jó. Gyere, Pappu!
- Indulj! - Pá!
- Pápá! - Szia!
- Vegyél be valamit! - Jó.
Ne vezess!
- Miért? - Inni fogsz.
Oké. Srácok, Fogjunk egy riksát!
Honnan jött ez a hirtelen ötlet?
Csak ki akartam mozdulni.
Te meg belementél…
- Kérsz inni? - Nem…
Köszönöm, nem iszom.
Kisfiú vagy.
Nem azért.
Csak nem iszom.
Mi történt?
Hé, óvatosan!
- Vezess gyorsabban! - Oké.
Delhi, jövök!
Ez a magáé.
Köszönöm.
- Anyukám kedvenc virága! - Ez?
Hiányzik az anyukád?
Néha.
- És önnek? - Nem.
Vagyis hát nem igazán.
Felkössem?
Persze.
Segíts!
Szereted Noidát?
Sok a lehetőség, boldogulok.
Indulnunk kéne.
Késő van.
Nincs holnap egyetem?
Hát…
De.
Indulunk?
Jobban vagy, Dolly?
Elmúlt a lázad?
Küldjek csokoládét?
Édes a csoki?
Kicsit csípős, kicsit édes. Chilis csoki.
Akkor küldjek?
Az egyik kezeddel etess… a másikkal érints meg!
AY 362 TARTÓZKODÁSI HELY: KÜLSŐ-NOIDA
Virággal simogathatlak,
de a kezemmel nem.
Annyira öreg nem vagyok, hogy a virágra izguljak.
Mi az, Kitty?
Vicces vagy.
Mi van a hangoddal?
Semmi.
Csak hevesen ver a szívem.
Hadd halljam a szívedet!
Hallani akarom, ahogy lélegzel.
Hangosabban!
Kitty…
Kanadába költözünk.
Ez a terv.
Még elad egy épületet, aztán…
- És DJ? - Az csak kaland volt.
Megtarthatod.
Tartsd meg!
- Naveentől sokkal menőbbet kaptam. - Mutasd!
Nem semmi!
Halló!
Pappu?
Hol?
Igen.
- Mi történt, asszonyom? - Delhibe kell mennem.
Ilyen hirtelen? De mi történt?
Hát nem vagyok csinos, anyu?
Megőrültél, Pappu? És ha bajod esik?
Otthon megverhetsz. De addig hadd érezzem jól magam!
Van óvszered?
- Biztos? - Készen állok.
Várj egy kicsit!
Megkeresem.
Szeretlek.
Kitty!
Kaajal!
Szeretlek, Kaajal.
Szeretlek.
Nem egy másik ügyfélre gondolsz, igaz?
Csak viccelek.
Csak én vagyok, ugye?
A temető is lehet paradicsom, nem?
Furcsa dolgokat mondasz.
Dehogyis.
Akkor mondja…
ha írhatna valamit a síromra…
mi lenne az?
„Osman Ansari.
Öt tündöklő csillag!”
A rózsák napján megajándékozzuk azt, akit szeretünk.
A rózsák napja van?
Nem én voltam első, ugye?
Semmi baj.
Jó, hogy nekem te voltál az.
Idősebb vagyok, bébi…
Nem vagyok kíváncsi a múltadra.
Nézd, nem te vagy az első…
de esküszöm, te vagy az utolsó.
Akkor hívhatlak a pasimnak?
Persze, bébi.
Nem hangzik rosszul.
A szerelem fájdalmas kín A szerelem nem ad reményt
Nyomorúság vár Ha az útján jársz
A szerelem töltött fegyver Felperzseli szívedet
A szerelem hamis, a szerelem büntet
Szívedbe markol És darabokra tép
A szerelem méreg Marása halálos
Shakespeare egy svindler És hazug volt Júlia is
Rómeó ma hiába hal meg
Míg júlia boldogan nevet
RENDŐRSÉG
Uram!
Chhatra…
Chhatra mi?
Chhatrasaar Singh.
Pradeep!
Lakcím…
Uram!
Megoldhatnánk valahogy? Fizetek…
Többé nem fordul elő, uram. Megígérem.
- Menjen! - Köszönöm.
Pradeep.
A szeretője nem segített magának kijutni.
Lelépett.
Hívja fel egy családtagját!
Francba a romantikával! Hívja a családot!
Tegyen pórázt a húgára!
Menjünk!
Te kis ribanc!
Mennyit fizetett? Nem szégyelled magad?
Én nem vagyok rossz ember, Dolly.
Csak te vagy nekem.
Kérlek, Dolly…
Kérlek, ne légy rám dühös!
Ő az ügyfelem…
de szeretem.
Esküszöm, sosem kaptam tőle pénzt.
De hazudott nekem.
Kaajal…
Te is szereted a férjedet, ugye?
Sajnálom, amit mondtam róla.
Igazad volt.
Kérsz valamit inni?
Na…
Az új munkád…
Szereted csinálni?
Egy ügyfélnek mondtam először… hogy „szeretlek”.
Minden második ügyfél… csak telefonszexet akar.
Néha gyűlölöm magam.
Kurva vagyok?
És ha igen, azzal sincs gond.
Csak a munkámat végzem.
Kényszerített erre bárki is?
Nem.
Az én döntésem.
Ha lett volna más út…
Néha azt gondolom,
nőknek is jó lenne egy ilyen szolgáltatás!
Ma elvesztettem a szüzességemet.
Olyan kiábrándító volt az első!
Még orgazmusom sem volt.
Csak véreztem.
Amittal…
két éve nem szexeltünk.
Miért?
Hát… befagytam.
Az mit jelent?
Angolul úgy mondják, „frigid”.
Nem érzek semmit,
és a behatolás fájdalmas…
Sosincs kedvem hozzá.
Miért?
Az esküvő előtt szűzhártyaplasztikám volt. Nem tudom…
Lehet, hogy ez annak a mellékhatása.
Egyetemi románc?
Ez a fiú ma?
Futárfiú.
Láttam párszor. Kedves fickó…
és kicsit naiv.
Dolly!
Az új szerelmem…
a whiskey.
Nekem is.
Dolly…
Dőlj hátra!
- Túl sokat ittam. - Várj!
Letöröljem?
- Ez még sosem fordult elő. - Semmi baj.
Kitty!
Kitty, figyelj!
- Hát te? - Eressz!
- Mit keresel itt? - Te nős vagy!
Gyereked van! Te rohadék!
- El akartam mondani. - Mikor?
- Mostanában. - Mégis mikor?
Nyugi, bébi! Később beszélhetünk róla. Kérlek!
Önnek nem vagyok „bébi”, Singh úr.
Sajnálom.
Szűz vagyok.
Vagyis voltam.
Köszönöm, Yadav asszony.
Én köszönöm neked.
„Egy homokszemben lásd meg a világot,
egy vadvirágban a fénylő eget,
egy órában az örökkévalóságot, s tartsd tenyeredben…
a végtelent!”
William Blake szerint
egy órában megélhetjük az örökkévalóságot.
Még a nevemet sem tudod.
Sosem mondta el.
Ha rendes munkám lesz, elveszem.
Diplomázz le, és szerezz jó melót! Egy nagy multi vezérigazgatója leszel,
én meg majd nézegetem a fotódat az újságban.
Állni fog az ajánlatom.
A LEGJOBB DJ
Mi történt?
Nem vagyok frigid.
Tényleg?
Az jó.
- Jó? - Most vegyelek komolyan?
Honnan tudod, hogy elmúlt a bajod?
Talán lefeküdtél a főnököddel?
Yadav asszony!
Mi ütött magába?
Semmi.
Végre élvezem a teámat.
Halló!
- Itt Kitty beszél. - Kitty!
Szoríts magadhoz!
Máris, drágám. Még szorosabban?
- Mondd! - Gyere haza, és ölelj!
- És a feleséged? - A feleségem?
Csináljuk hármasban?
Igen, Amit… feleséged. Vele mi lesz?
Mi ez a badarság?
- Kifizettelek. - Nem viccelek.
Dolly tud erről?
Dolly?
Annyira naiv, hogy fogalma sincs, milyen vagy valójában.
El akarom mondani az egész családnak…
Kirúgatná magát?
Elvigyünk, szivi?
Miért hívtad fel a szüleit?
Miért ne? Ez a kötelességünk.
Felelősek vagyunk érte.
És tudniuk kell, milyen munkát végez a lányuk.
Te honnan tudsz róla?
Kérlek, ne hozz minket szégyenbe!
Már eddig is rossz hírünket keltetted.
És most ez is?
Engem hibáztattok?
- Amit használta az appot. - Ne légy tiszteletlen a sógoroddal!
Gyere vissza Darbhangába! Találunk hozzád való férfit.
Méltó életed lesz. Ne legyél bolond!
Tessék, Bharat.
Még valamit, Pappu?
Milyen ízűt kérsz?
Két málnás lesz!
Nem kérek fagyit.
Miért? Nem vagy jól?
Nem kívánom.
A világhírű művész, Damyanti Rai installációját
a nők szerepvállalásának erősödése ihlette.
Néhány perc múlva megpillanthatják.
Hölgyeim és uraim, akik nem szerencsések a szerelemben,
azok szerencsések az életben.
Ők a saját sorsuk kovácsai.
Következzen új dalom, a „Luck”!
Kaajal!
Mindent elhagyok érted.
A családom, a munkám…
- És aztán? - Az lesz, amit akarsz.
Nem adhatod meg, amit akarok.
Menj, vár a feleséged.
Összetört a szíved Hát engedd, hadd égjen !
Mindenki csak rád vár a partira készen
Szerelem nélkül is jó az élet
Full hangerőn told a zenédet !
Mindig ott van a remény
Erre születtél, legyél csak kemény !
Ma fenn vagy, holnap lenn mert ilyen ez az élet
Semmi nem biztos Ez itt a lényeg
Az élet zenéje nincsen megírva fixen Adj hozzá pár sort, tőled függ minden
Az élet játék, ez csak a kezdet
Az utolsó cseppig élvezd a percet !
Csak lazán, semmi feszkó Engedd el magad !
Csak lazán, semmi feszkó
Hé, engedd el magad ! Tiéd az élet !
Jóni, punci, vagina…
számos néven ismerjük.
A női öröm, tűz, szenvedély…
és szabadság forrása.
Noidai csajszi vagyok Vigyázzál velem !
Ha ferdén nézel rám Eljár a kezem
- DJ Pyari! - Hé, DJ Pyari!
Esélyed sincs!
Pakold össze a cuccod, és húzz haza!
Fogd be, DJ!
Takarodj innen az ingatlanos sráccal együtt!
Ez a műalkotás…
metaforikus nőiesség ünneplése…
Mi a franc ez?
Mi ez a cirkusz?
Az indiai kultúra meggyalázása.
Tüntessék el! Vigyék innen!
Vigyázz, Bharat!
- A pénzéért hagytál el! - Miért baj, ha gondolok a jövőmre?
- Osman! - Dolly!
- Osman, ébredj! - Dolly!
Amit…
MOCSKOS ÜZLET
Itt csináltátok?
Az ágyunkban?
Vajon ki fogja eltemetni?
Te megőrültél, Dolly!
Egy gyerek volt a szeretőd!
Olyan vagy, mint az anyád!
Hé!
Most meg hová mész?
Mitől jobb ő nálam?
Csak mert fiatalabb?
Egy vén trotty vagyok?
Mondd már! He?
Nem tudlak kielégíteni?
Vagy mi?
És az én igényeim?
Azokra gondolsz?
Mostantól fiatal csak srácokkal dugsz?
- Te talán nem öregszel? - Le akartad taperolni Kaajalt!
Az hiba volt.
De csak megpróbáltam. És te?
Azt mindketten akartuk. Nem erőszak volt.
Oké, bevallom, hiba volt.
Nem tudom, ütött belém, de frusztrált voltam, Dolly.
Két éve nem szeretkeztünk.
- Arról nem Kaajal tehet. - Figyelj rám!
Kezeltetem magam.
Pszichológus, terápia…
Szerzek egy jobban fizető állást is.
Jól jön a pénz…
Pénz? Azt szerzek bármikor.
Pedig sosem kérdezed, hogyan.
Sosem vettem fel kölcsönt.
Ékszereket adok zálogba, lopok az irodából…
Megoldom az anyagiakat.
Ne nézz így rám!
Fáj az igazság, ugye?
Ennek vége, Dolly!
Meglesz a lakás, a fiúk még kicsik…
Ő mindenképp halott.
Már a nászutunkon…
sem éreztem semmit.
Azt hittem, idővel minden jobb lesz.
De nem lett.
Nem vonzódom már hozzád, Amit. Eltávolodtunk.
Nem bírom tovább mosolyogva színlelni…
a boldogságot.
Hová mész?
Nem tudom.
Bharat, pakolj össze!
Bharat, indulunk!
Pappu, ébredj fel!
Siess, Pappu!
Igazad volt.
Anyámra hasonlítok.
Uraim!
Komolyan gondoltam az ajánlatomat.
Ha minden lány felmond, én akkor is önök mellett állok.
Az ötletem sikeres lesz.
Biztosan tudom.
Büszke vagyok rá, hogy a Vörös Rózsa randiapp telefonos operátora vagyok.
A színészek az alakításukat teszik pénzzé… mi pedig szerelmi kalandokat árulunk.
A mai modern világban
az emberek magányosabbak, mint valaha.
Mi pedig kitöltjük ezt az űrt.
És mivel a nők is magányosak…
elindítjuk…
a Vörös Rózsa speciális női alkalmazását.
Külső-Noida az álmok városa, és…
a jövője mi, lányok vagyunk.
Köszönöm.
- Ez az enyém? - Igen.
AGRA
A feliratot fordította: Büki Gabriella