1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,791 --> 00:00:32,208 Egy, kettő… 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,666 - Még egy kör! - Elhibáztuk. 5 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Mosolyt kérek! 6 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Nagyon jó. 7 00:00:41,250 --> 00:00:42,125 Nagyon jó. 8 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Kaajal! 9 00:00:45,541 --> 00:00:46,500 Dolly! 10 00:00:46,583 --> 00:00:47,875 Merre vagy? 11 00:00:47,958 --> 00:00:49,916 - Dolly Di! - Kaajal! 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,833 - Hé, láttalak! - Hol? 13 00:00:51,916 --> 00:00:52,750 Itt! 14 00:00:56,458 --> 00:00:57,583 Siess már, Pappu! 15 00:00:58,250 --> 00:00:59,083 Add ide! 16 00:01:00,083 --> 00:01:01,916 Ha rosszalkodsz, itt hagylak! 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,791 Gyerünk! Amit, fizesd ki! 18 00:01:06,666 --> 00:01:08,708 Dolly nővéred tud ám költekezni! 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,750 Egyáltalán nem nézel ki úgy, mint Mumtáz Mahal. 20 00:01:11,833 --> 00:01:13,583 Soha nem fogsz úgy kinézni. 21 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 Bharat, ez csak egy jelmez. Hagyd békén! 22 00:01:16,166 --> 00:01:17,041 Gyerünk! 23 00:01:21,625 --> 00:01:23,583 Hé, Kaajal! Gyere te is! 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,458 - Gyere, nagynéni! - Na, gyere! 25 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 A hercegnő nem hiányozhat a képről! 26 00:01:31,708 --> 00:01:32,541 Kész? 27 00:01:33,291 --> 00:01:37,458 Egy, kettő, három. 28 00:01:46,250 --> 00:01:47,291 Kaajal! 29 00:01:49,875 --> 00:01:52,916 Olyan jó, hogy hozzánk költöztél Noidába! 30 00:01:53,791 --> 00:01:56,166 Nem? Bármi is történik, itt leszek neked. 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,708 - Dolly, van egy kis gond. - Na? 32 00:02:01,791 --> 00:02:03,000 - Elmondjam? - Aha! 33 00:02:04,666 --> 00:02:05,666 A férjed… 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,916 Amit legyeskedik körülöttem… 35 00:02:12,708 --> 00:02:14,041 fogdosni akar. 36 00:02:15,291 --> 00:02:17,833 Kaajal, hiszen a sógorod. 37 00:02:17,916 --> 00:02:19,250 Törődik veled. 38 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Szexelni akar velem. 39 00:02:25,208 --> 00:02:27,291 - Hallottad, amit mondtam? - Mi van? 40 00:02:27,375 --> 00:02:30,208 A férjed szexelni akar velem! 41 00:02:32,291 --> 00:02:34,250 Hogy mi? Megőrültél? 42 00:02:34,333 --> 00:02:38,000 Tombolnak a hormonjaid. 43 00:02:38,083 --> 00:02:39,875 Lehet, hogy te vonzódsz hozzá. 44 00:02:40,458 --> 00:02:41,625 Talán rágerjedtél. 45 00:02:42,291 --> 00:02:43,500 - Mi? - Előfordul. 46 00:02:45,750 --> 00:02:47,583 Fiatal vagy, összezavarodtál. 47 00:02:48,250 --> 00:02:52,250 Ne legyél összezavarodva, különben nem maradsz meg a városban. 48 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 Nézd! 49 00:02:56,125 --> 00:02:57,000 Buborékok! 50 00:03:22,666 --> 00:03:23,666 KALRAS NŐI HOSTEL 51 00:03:43,750 --> 00:03:46,750 SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM 52 00:04:01,750 --> 00:04:03,583 - Beindult? - Hurrá! 53 00:04:03,666 --> 00:04:06,083 Gyerünk! Szálljunk be gyorsan! 54 00:04:14,791 --> 00:04:16,125 Az égig ér a házunk! 55 00:04:17,333 --> 00:04:19,208 Innen el fogsz látni Delhiig. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,250 Erre jöjjenek! 57 00:04:29,333 --> 00:04:32,750 Apu, a krikettpályát nem látni innen. 58 00:04:32,833 --> 00:04:36,166 A tetőről minden látszik. Nézzék, majdnem kész! 59 00:04:38,125 --> 00:04:39,125 Ide ajtó kerül. 60 00:04:40,125 --> 00:04:44,041 - És nézzék… lassan kész a korlát! - Nahát, tényleg! 61 00:04:44,125 --> 00:04:46,833 Igen, ez az erkély. Friss, hűvös levegő. 62 00:04:55,250 --> 00:04:56,083 Hát igen. 63 00:04:56,666 --> 00:04:59,083 Nem késhet a részlettel, Yadav úr. 64 00:04:59,166 --> 00:05:00,416 Eltelt egy év, és… 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,416 a ház közel sincs kész. 66 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 Sokba kerül a késés. 67 00:05:05,375 --> 00:05:06,416 Nincs sok hátra! 68 00:05:07,000 --> 00:05:08,583 Hű, de menő ez a csap! 69 00:05:08,666 --> 00:05:11,125 A legjobb minőség! 70 00:05:13,708 --> 00:05:16,208 Előfordul néha csúszás, ugye? 71 00:05:16,291 --> 00:05:18,625 - Igen. - Ez a csap többe fog kerülni? 72 00:05:19,166 --> 00:05:20,375 Dehogy, Yadav úr. 73 00:05:21,125 --> 00:05:22,500 Ne aggódjon, Suresh úr! 74 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 Még e hónapban meglesz a hátralék. 75 00:05:24,750 --> 00:05:27,958 Hogyne, nem sürgős. Azért kicsit siessenek! 76 00:05:28,875 --> 00:05:30,375 Majd veszek fel kölcsönt. 77 00:05:54,375 --> 00:05:55,416 Sorba kell állni. 78 00:05:55,500 --> 00:05:59,541 Csak hajnalban tudott eljönni szállást nézegetni? 79 00:06:00,416 --> 00:06:01,416 Elnézést. 80 00:06:02,666 --> 00:06:03,750 Átkozott boszorka! 81 00:06:05,375 --> 00:06:07,375 Elnézést, bocsánat. 82 00:06:17,875 --> 00:06:19,583 - Akkor biztos a szoba? - Ágy. 83 00:06:20,416 --> 00:06:22,625 - Hálószoba? - Nem szoba, csak ágy. 84 00:06:27,791 --> 00:06:31,250 Hála az égieknek, legalább saját ágyam lesz. 85 00:06:31,333 --> 00:06:35,125 A foglalás csak akkor biztos, ha előre kifizet két hónapot. 86 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Ne álmodozzon! 87 00:06:41,958 --> 00:06:43,125 A Taj Mahal! 88 00:06:44,166 --> 00:06:45,041 Világít! 89 00:06:45,875 --> 00:06:48,125 - Köszönöm. - Hiányzott, Yadav asszony. 90 00:06:48,833 --> 00:06:50,208 Annyira nem tetszik. 91 00:06:51,125 --> 00:06:54,000 Annyiszor jártam már a Taj Mahalban. Meguntam. 92 00:06:55,000 --> 00:06:56,916 Mi is gyakran látogatunk el oda. 93 00:06:57,000 --> 00:06:59,541 Kóstolja meg ezt az édességet! 94 00:06:59,625 --> 00:07:02,166 Híres boltból van, a Panchi Pethából. 95 00:07:02,250 --> 00:07:03,166 Panchi Petha. 96 00:07:05,041 --> 00:07:07,166 Hogy telt a hétvége, Yadav asszony? 97 00:07:07,250 --> 00:07:08,416 Fantasztikusan. 98 00:07:09,291 --> 00:07:11,375 A vidámparkban voltunk a családdal. 99 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 - Tényleg? - Igen. 100 00:07:13,208 --> 00:07:14,041 Jó móka volt. 101 00:07:20,625 --> 00:07:22,541 - Yadav asszony! - Igen? 102 00:07:22,750 --> 00:07:24,166 - Főzne teát? - Hogyne. 103 00:07:34,208 --> 00:07:36,958 SHRI GHANSHYAM PANDEY FŐKÖNYVELŐ 104 00:07:37,000 --> 00:07:37,916 - Pandey úr! 105 00:07:39,416 --> 00:07:42,041 Kölcsönre lenne szükségem. Nem sokra. 106 00:07:42,916 --> 00:07:44,875 Csak hobbiból dolgozik, nem igaz? 107 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Akkor mire kell kölcsön? 108 00:07:47,875 --> 00:07:50,375 Új autót szeretnék venni. 109 00:07:50,458 --> 00:07:51,583 De Yadav asszony, 110 00:07:52,458 --> 00:07:54,375 tudja, hogy nem adunk kölcsönt. 111 00:07:55,791 --> 00:07:56,666 Kész a tea? 112 00:08:10,875 --> 00:08:13,291 Uram, előlegre lenne szükségem. 113 00:08:15,666 --> 00:08:17,750 Foglalóra kell egy ágyhoz. 114 00:08:22,041 --> 00:08:23,833 Menj, végezd a munkádat! 115 00:08:44,250 --> 00:08:45,208 Még hogy előleg! 116 00:08:45,291 --> 00:08:48,541 Minden hibás darab árát megfizeted. 117 00:08:48,625 --> 00:08:49,541 Sajnálom, uram! 118 00:08:50,291 --> 00:08:52,250 Hibáztam. Többé nem fordul elő. 119 00:08:53,083 --> 00:08:55,541 Ne vonja le a fizetésemből! Kell a pénz. 120 00:08:55,625 --> 00:08:56,875 Hálás lehetnél, hogy… 121 00:08:56,958 --> 00:08:59,166 gyárban dolgozol, nem istállóban. 122 00:09:19,916 --> 00:09:21,916 - Gippi úr! - Mi van? 123 00:09:22,750 --> 00:09:24,625 Munkás vagyok, nem rabszolga. 124 00:09:38,416 --> 00:09:40,208 Még mindig nincs itt az étel! 125 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Vendégeket várunk. 126 00:09:41,583 --> 00:09:43,208 - Anyu! - Pappu nem jöhet. 127 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 Pappu nem jöhet! 128 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 - Nem is akarok vele menni. - Mi történt? 129 00:09:48,541 --> 00:09:50,500 Jaj, hozz gyorsan fertőtlenítőt! 130 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Hölgyem, a rendelése az Ippytől! 131 00:09:55,083 --> 00:09:58,583 - Két óra késés! Felrobbanok! - Sajnálom, hölgyem! 132 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 Többé nem fordul elő. 133 00:10:00,791 --> 00:10:02,625 Többé nem rendelek az Ippytől! 134 00:10:02,708 --> 00:10:05,083 - Mi a neved? - Osman Ansari. 135 00:10:05,166 --> 00:10:06,791 Panaszt fogok tenni. 136 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 Hozd be az ételt! 137 00:10:08,333 --> 00:10:11,750 Egy órán belül itt vannak a vendégek. 138 00:10:12,666 --> 00:10:14,583 - Sajnálom, hölgyem! - Ez csöpög. 139 00:10:14,666 --> 00:10:18,666 Kérem, ne tegyen panaszt! Egyetemista vagyok. Kell ez az állás. 140 00:10:19,291 --> 00:10:21,333 A futárok nem késhetnek. 141 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 Hadd segítsek! 142 00:10:23,625 --> 00:10:26,250 - Vidd be! Csupa kosz az asztal. - Rendben. 143 00:10:28,916 --> 00:10:31,833 Az új lakásban szakácsunk is lesz. 144 00:10:32,750 --> 00:10:33,833 Tedd bele ebbe! 145 00:10:33,916 --> 00:10:35,875 És klímánk is. 146 00:10:36,583 --> 00:10:37,708 Itt nincs rá hely. 147 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Anyu, kaját rendeltél? 148 00:10:40,958 --> 00:10:43,916 Bharat, fürödj meg, és csináld meg a házit! 149 00:10:44,000 --> 00:10:45,916 Gyere, mutasd meg a bibit! 150 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Rendbe fog jönni. 151 00:10:56,250 --> 00:10:58,333 Játszol az új babáimmal? 152 00:10:59,833 --> 00:11:00,875 Persze. 153 00:11:01,958 --> 00:11:03,125 Nem, ez… 154 00:11:03,625 --> 00:11:05,750 Végeztél mindennel, ugye? 155 00:11:06,625 --> 00:11:07,458 Köszönöm. 156 00:11:08,500 --> 00:11:10,416 Sajnálom, hogy késtem, hölgyem. 157 00:11:11,208 --> 00:11:13,375 Kérem, adjon öt csillagot… 158 00:11:13,458 --> 00:11:15,083 az értékelésnél! 159 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 Önbizalmad az aztán van! 160 00:11:24,458 --> 00:11:26,333 YADAV CSALÁD 161 00:11:27,125 --> 00:11:29,083 - Kérsz inni? - Nem, hölgyem. 162 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Rendeljen még tőlünk! 163 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Ne feledje… 164 00:11:33,291 --> 00:11:34,250 öt csillag… 165 00:12:21,416 --> 00:12:22,666 A smaragd fülbevaló? 166 00:12:23,791 --> 00:12:24,875 A bankban van. 167 00:12:26,291 --> 00:12:27,875 Miért? Ez nem néz ki jól? 168 00:12:29,208 --> 00:12:30,333 Honnan van? 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,208 Ne aggódj! 170 00:12:33,208 --> 00:12:34,250 Nem valódi. 171 00:12:37,166 --> 00:12:38,000 Oké, szóval… 172 00:12:40,083 --> 00:12:41,791 Van hír az irodai kölcsönről? 173 00:12:43,291 --> 00:12:44,125 Meglesz. 174 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 Hmm, finom. 175 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Csinálok egy italt. 176 00:12:50,041 --> 00:12:52,291 Az új lakásban beszereljük a klímát. 177 00:12:52,375 --> 00:12:54,500 Itt tartalék generátor sincs. 178 00:12:54,583 --> 00:12:56,500 És mikor költöztök? 179 00:12:56,583 --> 00:12:59,250 Időbe telik, míg elkészül egy luxuslakás. 180 00:12:59,333 --> 00:13:01,333 Amúgy a vizet már bevezették, 181 00:13:01,416 --> 00:13:04,083 és van elemes konyhabútor menő csapokkal! 182 00:13:04,166 --> 00:13:06,416 - Hű! - Vegyetek lakást ti is! 183 00:13:06,500 --> 00:13:09,916 Már van lakásunk. Nem tudnánk kifizetni egy újat. 184 00:13:10,000 --> 00:13:11,916 A lakást hozományként kaptuk. 185 00:13:12,541 --> 00:13:14,875 Apád beleadott, az nem hozomány. 186 00:13:14,958 --> 00:13:18,583 Nekünk is Dolly apja ajándékozta a bútorokat. Az sem hozomány. 187 00:13:18,666 --> 00:13:21,083 Akár ajándék, akár hozomány, ugyanaz. 188 00:13:21,833 --> 00:13:24,833 Nők vagyunk, imádunk tiltakozni! 189 00:13:24,916 --> 00:13:27,375 Tavaszi tekercset, Kumar asszony? 190 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 - Elküldené a receptet? - Hogyne! 191 00:13:30,208 --> 00:13:32,291 De anyu rendelte ezt a kaját… 192 00:13:32,375 --> 00:13:35,416 Bharat, foglalkozz a barátaiddal! 193 00:13:35,916 --> 00:13:38,750 - De anyu… - Bharat, nyomás befelé! 194 00:13:40,666 --> 00:13:42,416 Nem kérek szószt. 195 00:13:42,500 --> 00:13:43,541 Bemutatlak nekik. 196 00:13:43,625 --> 00:13:44,875 Ők a Kumar házaspár, 197 00:13:44,958 --> 00:13:47,250 és a Chatterjee házaspár. Kollégáim. 198 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 Ő pedig Kaajal. 199 00:13:49,416 --> 00:13:50,500 Az unokatestvérem. 200 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 Üdv, Kaajal! 201 00:13:52,875 --> 00:13:54,333 Mi járatban Noidában? 202 00:13:54,416 --> 00:13:57,250 Üzletfejlesztő a Pritam Shoesnál. 203 00:13:57,333 --> 00:14:00,166 Szóval bonyolítod a sógorod életét, mi? 204 00:14:04,875 --> 00:14:07,666 Nem érzem jól magam. Bemegyek. 205 00:14:08,208 --> 00:14:09,625 - Mi történt? - Pihenj! 206 00:14:11,208 --> 00:14:12,708 Maradhatott volna kicsit. 207 00:14:23,166 --> 00:14:25,416 - Sehwag jól nyomta. - Ő volt a sztár? 208 00:14:25,500 --> 00:14:26,666 Aha. 209 00:15:06,708 --> 00:15:07,916 Ne színlelj, Dolly! 210 00:15:08,541 --> 00:15:09,708 Nem, megértettem. 211 00:15:11,083 --> 00:15:11,958 Kérsz inni? 212 00:15:24,750 --> 00:15:27,083 Nem könnyen szereztem azt az állást. 213 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Erre felmondasz. 214 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 Összezavarodtam, Dolly. 215 00:15:32,125 --> 00:15:33,208 Hát ezért. 216 00:15:34,458 --> 00:15:35,291 És most? 217 00:15:39,416 --> 00:15:40,250 Egészségedre! 218 00:16:00,708 --> 00:16:02,416 Nancy hozzád bújik az ágyban. 219 00:16:05,083 --> 00:16:06,000 Ugye élvezed? 220 00:16:10,833 --> 00:16:12,791 Nancy csak téged szeret. 221 00:16:15,833 --> 00:16:21,125 Brajesh, olyan lágy a bőröd. 222 00:16:21,208 --> 00:16:24,833 És a selymes, aranyszőke hajam 223 00:16:24,916 --> 00:16:27,708 végigsimítja a puha bőrödet. 224 00:16:29,166 --> 00:16:32,125 - Érints meg, Nancy! - Ó, Brajesh! 225 00:16:36,583 --> 00:16:37,416 Vegye el! 226 00:16:37,500 --> 00:16:38,625 Üdvözlő ajándék. 227 00:16:43,666 --> 00:16:47,458 A csillagos minősítés és az eladott ajándékok száma a lényeg. 228 00:16:47,541 --> 00:16:48,666 Ennyi az egész. 229 00:17:17,166 --> 00:17:18,083 Halló! 230 00:17:18,166 --> 00:17:21,208 Itt ragadtam a dugóban. Szeress egy kicsit! 231 00:17:22,875 --> 00:17:24,208 Mi tart ilyen sokáig? 232 00:17:27,166 --> 00:17:29,583 Helló, Kitty vagyok. 233 00:17:31,541 --> 00:17:36,625 Az új társad… a Vörös Rózsa randiapp vonalán. 234 00:17:37,208 --> 00:17:40,541 Kitty, mondd, hogy szeretsz, és adj egy csókot! 235 00:17:43,541 --> 00:17:46,833 Bocsánat, ez az első hívásom, szóval… 236 00:17:46,916 --> 00:17:48,125 Mondd: „szeretlek”! 237 00:17:48,208 --> 00:17:50,916 Gyerünk már, Kitty! 238 00:17:51,000 --> 00:17:54,208 - Mondd, hogy „szeretlek”, a francba már! - Szeretlek. 239 00:17:58,625 --> 00:17:59,916 VÖRÖS RÓZSA 240 00:18:15,791 --> 00:18:19,666 Csak éjszakai műszak van, anyu. Autóval hoznak és visznek. 241 00:18:19,750 --> 00:18:21,375 Az egész iroda klímás. 242 00:18:21,458 --> 00:18:23,208 Nagyon hideg van bent. 243 00:18:23,958 --> 00:18:26,208 Dehogy! Sokkal jobb, mint a gyár. 244 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Szuper modern. 245 00:18:28,458 --> 00:18:31,500 Havi 30 000-et kapok, és ingyen ételt is. 246 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 Máris küldök belőle. 247 00:18:33,000 --> 00:18:34,250 Oké, figyelj… 248 00:18:34,916 --> 00:18:38,416 Saját lakást bérlek majd. 249 00:18:44,500 --> 00:18:45,333 Nem. 250 00:18:46,083 --> 00:18:49,666 Dolly és Amit jó gondomat viselik. 251 00:18:49,750 --> 00:18:51,291 De a terhükre vagyok. 252 00:18:51,375 --> 00:18:52,916 Igen, itt van. 253 00:18:53,000 --> 00:18:53,958 Tessék. 254 00:18:56,708 --> 00:18:57,958 Helló, nénikém! 255 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Igen, Kaajalt mindenki imádja. 256 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 Ugyan, hiszen az unokatestvérem. 257 00:19:02,458 --> 00:19:04,541 Én sem akarom, hogy egyedül éljen. 258 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 De hát elég makacs. 259 00:19:06,791 --> 00:19:08,875 Lemondta az esküvőjét, és idejött. 260 00:19:09,500 --> 00:19:10,375 Igen, oké. 261 00:19:10,875 --> 00:19:13,291 Oké, nénikém. Üdv a nagybácsinak is! 262 00:19:13,375 --> 00:19:14,208 Oké. 263 00:19:15,750 --> 00:19:18,291 - Tessék. - Miért ilyen keveset kapott? 264 00:19:18,375 --> 00:19:19,791 Halálra éheztetnéd? 265 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 Szed ő magának. Nem gyerek. 266 00:19:23,333 --> 00:19:26,416 És miért költözik el? Van családja, lakjon egyedül? 267 00:19:27,458 --> 00:19:29,000 Saját szobát szeretne. 268 00:19:29,708 --> 00:19:32,666 Itt össze van zárva Bharattal és Pappuval, nem? 269 00:19:33,500 --> 00:19:36,958 Szóval, ha nem tetszik neki, egy-két hét múlva visszajön. 270 00:19:37,041 --> 00:19:38,375 - Igaz, Kaajal? - Igen. 271 00:19:38,875 --> 00:19:40,291 Nem sóztad meg a tojást? 272 00:19:52,291 --> 00:19:53,416 Pandey úr! 273 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Nem lehetne itt klímánk? 274 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Yadav asszonynak igaza van. 275 00:19:58,375 --> 00:20:00,791 - Nagyon meleg van itt. - Lehet klímánk. 276 00:20:01,500 --> 00:20:03,333 De honnan ez a hirtelen ötlet? 277 00:20:03,416 --> 00:20:07,916 A call centerek felszereltsége elképesztő. És oda még diploma se kell! 278 00:20:08,000 --> 00:20:09,583 Nem annyira érdekel. 279 00:20:09,666 --> 00:20:12,875 Ingyen menü is van. Kontinentális és kínai… 280 00:20:12,958 --> 00:20:16,291 És klímás autóval viszik és hozzák őket. 281 00:20:17,500 --> 00:20:20,125 A mindenit! Amúgy finom teát főzött. 282 00:20:20,208 --> 00:20:21,083 Pandey úr! 283 00:20:21,166 --> 00:20:23,291 Az igazgatói irodában van klíma. 284 00:20:23,375 --> 00:20:26,000 - Nekünk miért… - A hálójában van klíma? 285 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 A mi hálónkban van, Pandey úr. 286 00:20:51,708 --> 00:20:54,916 Már nincs meg az ágy. Valaki kifizette az előleget. 287 00:20:55,000 --> 00:20:57,750 Értesítem, ha felszabadul egy másik. 288 00:20:58,666 --> 00:21:00,916 De hölgyem, nekem most kell ágy. 289 00:21:01,666 --> 00:21:03,125 Nincs hová mennem. 290 00:21:06,541 --> 00:21:07,500 Kérem, hölgyem! 291 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Álljon meg! 292 00:21:27,708 --> 00:21:31,958 A RAGYOGÁS HÁZA 293 00:21:33,875 --> 00:21:35,291 Óvatosan! 294 00:21:35,375 --> 00:21:36,625 - Hívjatok majd! - Jó. 295 00:21:40,541 --> 00:21:42,833 Ugrott 500 000, meg a karrierje. 296 00:21:43,833 --> 00:21:44,958 Szegény Strawberry! 297 00:21:53,541 --> 00:21:55,333 Szóval itt akarsz lakni? 298 00:21:56,458 --> 00:21:58,000 Már ha kapok itt ágyat. 299 00:21:59,166 --> 00:22:00,208 Férjnél vagy? 300 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 Béranyaság vagy műtét? 301 00:22:04,666 --> 00:22:07,416 Nekem csak egy ágy kell… ennyi. 302 00:22:46,375 --> 00:22:47,916 - Kicsit balra. - Oké. 303 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Ide balra, ugye? 304 00:22:50,083 --> 00:22:51,916 - Igen. - Vigyázzon a függönyre! 305 00:22:52,791 --> 00:22:54,416 Deepak, hagyd! Deepak… 306 00:22:54,500 --> 00:22:57,416 - Köszönöm a segítséget. - Ugyan. 307 00:23:01,250 --> 00:23:02,291 Akkor megyek is. 308 00:23:04,208 --> 00:23:08,208 - Egyetemre, ugye? - Megvárhatom, amíg beszerelik a klímát. 309 00:23:09,708 --> 00:23:11,125 - A klímát… - Igen… 310 00:23:18,708 --> 00:23:19,625 Nem, tényleg… 311 00:23:20,125 --> 00:23:21,500 - Nem. - Igyál! 312 00:23:21,583 --> 00:23:22,625 Köszönöm, nem. 313 00:23:24,583 --> 00:23:25,416 Kérlek! 314 00:23:32,250 --> 00:23:33,083 Köszönöm. 315 00:23:41,458 --> 00:23:42,708 Istenien hűt, ugye? 316 00:23:54,333 --> 00:23:55,958 Jó a klíma, ugye? 317 00:23:58,916 --> 00:24:00,375 Szórod a pénzt, Dolly. 318 00:24:02,041 --> 00:24:03,125 Csak béreljük. 319 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Amúgy az orvos szerint… 320 00:24:07,000 --> 00:24:08,375 hidegben jó csinálni. 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 Tényleg? Megpróbáljuk? 322 00:24:19,541 --> 00:24:20,875 Emlékszel az elsőre? 323 00:24:20,958 --> 00:24:23,666 A nászutunkon csináltuk először, Mussorie-ban. 324 00:24:23,750 --> 00:24:26,250 Emlékszem. Akkor nem volt szakállad. 325 00:24:26,916 --> 00:24:28,791 Úgy nézel ki, mint egy főpap. 326 00:24:28,875 --> 00:24:30,541 Inkább szexi krikettjátékos? 327 00:24:31,583 --> 00:24:35,083 Hé, tudod, mi újság? Jóváhagyták a kölcsönt. 328 00:24:35,166 --> 00:24:37,166 - És nem szólsz? - Nem volt alkalmam. 329 00:24:37,875 --> 00:24:39,291 Ez remek hír! 330 00:24:44,416 --> 00:24:47,041 Most, hogy van a szobánkban klíma… 331 00:24:48,166 --> 00:24:49,666 aludhatnának itt a fiúk. 332 00:24:53,583 --> 00:24:54,833 Csak ma éjjel. 333 00:25:17,333 --> 00:25:19,625 Kitty, kiscicám. 334 00:25:20,583 --> 00:25:22,041 Szereted a macskákat? 335 00:25:22,125 --> 00:25:23,166 Imádom a cicámat. 336 00:25:23,250 --> 00:25:25,291 Ő az egyetlen, akit naponta látok. 337 00:25:25,916 --> 00:25:27,333 Nem jársz emberek közé? 338 00:25:27,875 --> 00:25:29,083 Csak, ha muszáj. 339 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 Biztos jó teát főzöl. 340 00:25:35,708 --> 00:25:36,958 Asszem igen. 341 00:25:37,666 --> 00:25:38,583 Nekem ízlik. 342 00:25:39,708 --> 00:25:42,916 Nekem is csinálsz egy teát? 343 00:25:43,000 --> 00:25:45,041 Kitty, tegyél boldoggá! 344 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 - Boldoggá? - Mondj valami romantikusat, ribanc! 345 00:25:52,083 --> 00:25:53,458 Vigyázz a szádra, oké? 346 00:25:54,083 --> 00:25:55,625 BESZÉLJ FILMEKRŐL! 347 00:25:58,458 --> 00:26:00,250 Szereted a filmeket? 348 00:26:01,125 --> 00:26:02,625 A feleségemmel moziztunk. 349 00:26:03,833 --> 00:26:06,791 Sridevi volt a kedvenc színésznőm. 350 00:26:08,041 --> 00:26:10,041 Kérlek, beszélj még! 351 00:26:10,125 --> 00:26:13,333 Láttad a Mr. Indiát Sridevivel? 352 00:26:13,416 --> 00:26:14,791 - Igen. - Igen. 353 00:26:15,458 --> 00:26:17,916 Kitty, kérlek, folytasd! 354 00:26:18,000 --> 00:26:21,875 Mit mondjak még? És a dalok? Énekeljek neked? 355 00:26:22,458 --> 00:26:26,166 Minden lélegzetemmel Eléd tárom a szívem 356 00:26:26,791 --> 00:26:30,125 Mint egy felhőszakadás Úgy lüktet a szívem 357 00:26:30,916 --> 00:26:34,000 Nem titkolom hát tovább… 358 00:26:35,916 --> 00:26:36,750 Én… 359 00:26:40,541 --> 00:26:42,625 Szeretlek… 360 00:27:01,833 --> 00:27:03,208 Rázd gyorsan…! 361 00:27:12,083 --> 00:27:13,833 Hűha! Kész sztár vagy! 362 00:27:14,791 --> 00:27:17,166 Remekül kezelted azt a perverz fazont. 363 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 További sok szép sikert! 364 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 - Köszönöm, uram. - Csak így tovább! 365 00:27:23,166 --> 00:27:24,000 Szép volt! 366 00:27:26,458 --> 00:27:28,333 Helló, Kitty vagyok… 367 00:27:29,000 --> 00:27:33,041 az új társad a Vörös Rózsa randiapp vonalán. 368 00:28:07,416 --> 00:28:10,291 Van, aki csak az ingyen kajáért dolgozik itt. 369 00:28:12,375 --> 00:28:15,500 Egyél, amennyit bírsz! Eleinte lenyűgöző a választék. 370 00:28:16,666 --> 00:28:18,250 Édes, sós, amit akarsz. 371 00:28:22,375 --> 00:28:24,666 Egyeseknek gyorsabb az anyagcseréje. 372 00:28:25,583 --> 00:28:26,416 Nagyon vicces. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 A testszégyenítés nem menő. 374 00:28:29,250 --> 00:28:31,291 Nem úgy értettem… 375 00:28:32,333 --> 00:28:34,875 Juhi vagyok. Szia! 376 00:28:37,458 --> 00:28:38,541 - Én… - Kaajal. 377 00:28:39,291 --> 00:28:40,125 Tudom. 378 00:28:41,083 --> 00:28:41,916 Új vagy itt? 379 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Bulizzunk valamikor! 380 00:28:46,583 --> 00:28:48,625 - Anyu, ez a buszunk! - Ez? Oké. 381 00:28:53,083 --> 00:28:54,416 - Sziasztok! - Szia! 382 00:29:02,166 --> 00:29:03,000 Állj fel! 383 00:29:04,250 --> 00:29:07,500 - Tessék? - Ez a lánybusz. Menj a tiédhez! 384 00:29:07,583 --> 00:29:10,333 - Mindkettő a múzeumba megy! - Mi történik? 385 00:29:10,833 --> 00:29:12,958 Hölgyem, a lánybuszon vannak. 386 00:29:13,583 --> 00:29:15,916 - A fiúbusz hátul van. - Elnézést… 387 00:29:16,000 --> 00:29:18,375 Szerintem a jó buszon ülünk. 388 00:29:18,458 --> 00:29:20,250 A babamúzeumba megyünk. 389 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 - A fiúk a vasútmúzeumba mennek. - De miért? 390 00:29:23,416 --> 00:29:25,958 - Gyere, Pappu! - Nem, babákat akarok nézni. 391 00:29:26,041 --> 00:29:27,208 Láthatsz vonatokat. 392 00:29:27,291 --> 00:29:33,166 - De én babákat akarok látni! - Pappu! A vonatokhoz megyünk. 393 00:29:34,791 --> 00:29:35,958 Lekéssük a buszt. 394 00:29:36,041 --> 00:29:39,208 GALGOTIAS ADARSH ÁLLAMI ISKOLA 395 00:29:39,291 --> 00:29:40,125 Pappu… 396 00:29:40,750 --> 00:29:41,791 indul a busz! 397 00:29:42,375 --> 00:29:45,166 És? A babamúzeumba akarok menni. 398 00:30:12,583 --> 00:30:13,416 Mi folyik itt? 399 00:30:14,875 --> 00:30:15,958 - Elég! - Anyu! 400 00:30:16,041 --> 00:30:17,583 - Folyton a babák! - Anyu! 401 00:30:21,458 --> 00:30:22,541 Anyu, az az enyém! 402 00:30:23,083 --> 00:30:23,916 Anyu! 403 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 „A genetikai kutatások sok kérdésre választ adnak. 404 00:30:28,541 --> 00:30:31,458 ha az anyának problémája van a testképével, 405 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 az hatással lehet a gyermek testi és lelki fejlődésére. 406 00:30:36,916 --> 00:30:38,250 - Mi? - Ne nézz így! 407 00:30:38,750 --> 00:30:41,083 Nem én mondom ezt, hanem a magazin. 408 00:30:41,833 --> 00:30:43,250 És az apa szerepe? 409 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Arról nem ír a cikk. 410 00:30:48,333 --> 00:30:51,208 Sok betegség, de csak egy megoldás. 411 00:31:02,250 --> 00:31:04,583 A boldogságomért tettem, amit tettem. 412 00:31:05,291 --> 00:31:06,500 Nem kényszer volt. 413 00:31:07,375 --> 00:31:09,500 Nem játszhattam az anya szerepét, 414 00:31:10,250 --> 00:31:12,375 mert a saját életemet akartam élni. 415 00:31:13,000 --> 00:31:14,041 A vágyam beteljesült. 416 00:31:14,541 --> 00:31:15,750 Nem a bocsánatodat kérem, 417 00:31:16,458 --> 00:31:18,333 csak még egy esélyt. 418 00:31:19,041 --> 00:31:20,208 Édesanyád. 419 00:31:50,916 --> 00:31:51,750 Szuper! 420 00:31:58,833 --> 00:32:01,208 Egy laza este! 421 00:32:01,291 --> 00:32:05,458 DJ Gujjar a házban! 422 00:32:05,541 --> 00:32:07,916 Hé, hölgyeim és uraim! 423 00:32:12,708 --> 00:32:16,416 A város legjobb DJ-je! 424 00:32:17,000 --> 00:32:18,416 Szia, Júliám! 425 00:32:29,625 --> 00:32:33,958 A következő kérdésünk: melyik volt Sridevi első hindi nyelvű filmje? 426 00:32:34,041 --> 00:32:36,083 A Rani Mera Naam! 427 00:32:36,166 --> 00:32:37,541 Helyes válasz! 428 00:32:37,625 --> 00:32:44,083 Nyereményed egy agrai utazás a Starry Travelstől! 429 00:33:01,625 --> 00:33:06,333 Tiszta a pia Szól a muzsika 430 00:33:06,416 --> 00:33:09,708 Indul a pörgés Tiéd az éjszaka 431 00:33:13,791 --> 00:33:17,291 Szárnyalj hát, szépséges pillangó ! 432 00:33:17,833 --> 00:33:21,666 Tárd ki pompás szárnyaid ! 433 00:33:24,291 --> 00:33:25,125 Király, nem? 434 00:33:26,333 --> 00:33:29,208 Külső-Noida az új Sanghaj! 435 00:33:29,291 --> 00:33:31,291 - Kaptunk nyelvtanházit. - Tényleg? 436 00:33:50,416 --> 00:33:52,250 Még szűz vagy, ugye? 437 00:33:54,916 --> 00:33:55,875 És a „szeretlek”? 438 00:33:57,708 --> 00:34:01,166 - Sokan csak a szex miatt mondják. - A DJ már mondta neked. 439 00:34:02,083 --> 00:34:05,708 Ő már csak ilyen… ami a szívén, az a száján. 440 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Szia, Shazia! 441 00:34:09,041 --> 00:34:11,708 - Szeretlek! - Én is szeretlek, drágám! 442 00:34:14,500 --> 00:34:15,333 Szeretlek. 443 00:34:28,291 --> 00:34:30,166 Ötezret adok darabjáért. 444 00:34:31,041 --> 00:34:34,166 De a múltkör 35 000-et fizetett. 445 00:34:34,250 --> 00:34:35,625 Ez üreges belül. 446 00:34:35,708 --> 00:34:39,541 Ha a férje megtudja, hogy eladja az ékszereit, nagy bajban lesz. 447 00:34:40,833 --> 00:34:41,750 Fogd be, Pappu! 448 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 RAJ SWARN KERESKEDŐHÁZA 449 00:34:53,708 --> 00:34:56,708 Ha az ember nem tud róla, csinálja! Kit érdekel? 450 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Elviszem mindet. 451 00:35:17,375 --> 00:35:18,250 Hölgyem? 452 00:35:19,083 --> 00:35:19,916 Osman! 453 00:35:21,166 --> 00:35:22,541 Elvihetem valahová? 454 00:35:25,041 --> 00:35:27,458 - És a fuvar? - Megoldom, ne aggódjon! 455 00:35:28,125 --> 00:35:30,916 Mindig három és fél csillagot ad. Hátha most öt lesz. 456 00:35:31,833 --> 00:35:32,666 Hát… 457 00:35:34,666 --> 00:35:36,166 - Gyerünk, Pappu! - Ez az! 458 00:35:37,291 --> 00:35:38,125 Segítsek? 459 00:35:38,791 --> 00:35:40,041 Nem, köszönöm! 460 00:35:45,458 --> 00:35:46,375 Micsoda dugó! 461 00:35:47,916 --> 00:35:50,291 - Sajnálom. Kényelmesen ül? - Jól vagyok. 462 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Szia! Bharat már bent van. 463 00:35:59,375 --> 00:36:01,333 Nem akarok játszani! 464 00:36:20,750 --> 00:36:21,750 Ez az öné. 465 00:36:22,875 --> 00:36:24,500 Ez a kedvencem! 466 00:36:32,375 --> 00:36:33,708 Rosszfelé jöttünk? 467 00:36:34,791 --> 00:36:38,625 Attól függ, hogy nézzük. Nem rossz ez az útvonal, csak más. 468 00:36:39,666 --> 00:36:40,958 A fuvarnak jobb. 469 00:36:41,833 --> 00:36:42,666 Yadav asszony! 470 00:36:43,250 --> 00:36:45,208 - Igen? - Milyen a klíma? 471 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 Már hozzászoktam. 472 00:36:48,541 --> 00:36:50,791 De néha túl hideg. 473 00:36:54,708 --> 00:36:56,583 Sajnálom, asszonyom. Sajnálom. 474 00:36:58,750 --> 00:37:02,583 - Megsérült? - Nem. De… mennem kell. 475 00:37:02,666 --> 00:37:04,583 - Hadd vigyem el! - Nem, tényleg! 476 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 - Kérem… - Minden oké. 477 00:37:06,041 --> 00:37:07,291 De már közel vagyunk… 478 00:37:10,958 --> 00:37:11,791 Köszönöm. 479 00:37:12,500 --> 00:37:13,708 Rendeljen tőlünk! 480 00:37:15,333 --> 00:37:17,125 Jó, de öt csillagot nem kapsz! 481 00:37:29,041 --> 00:37:29,875 Mizu, tesó? 482 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Na, gyere ide! 483 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Ő ki? 484 00:37:35,125 --> 00:37:37,041 Billa. DJ testvére. 485 00:37:37,791 --> 00:37:39,541 Dobd ki azt a muszlim csajt! 486 00:37:40,250 --> 00:37:42,791 Oké? Adj egy sört! 487 00:37:46,541 --> 00:37:47,458 És megy a zene? 488 00:37:48,083 --> 00:37:50,083 - Van egy új számom. - Lenyomod? 489 00:37:51,666 --> 00:37:52,791 Majd én kiveszem. 490 00:37:53,875 --> 00:37:56,208 Pénzt kérnél az évfolyamtársaidtól? 491 00:37:59,083 --> 00:38:01,375 - Ez meg mi? - A számla, Billa. 492 00:38:01,458 --> 00:38:03,041 Kérlek! Sok fuvarom van. 493 00:38:04,166 --> 00:38:05,000 Nesze! 494 00:38:05,916 --> 00:38:07,833 - Húzd meg! - Nem kell. 495 00:38:08,541 --> 00:38:10,833 Kérlek… a számlák meg a beadandók… 496 00:38:10,916 --> 00:38:14,458 Sok a meló? Te leszel a külvárosi milliomos? 497 00:38:15,291 --> 00:38:17,125 Rohadt trimmeltfarkú! 498 00:38:19,166 --> 00:38:20,000 Mondd csak… 499 00:38:21,041 --> 00:38:24,166 Jobban élvezel a nyisszantott farkaddal, vagy kevésbé? 500 00:38:26,000 --> 00:38:27,250 Jobban, vagy kevésbé? 501 00:38:29,000 --> 00:38:30,750 Billa, fizesd ki a számlát! 502 00:38:30,833 --> 00:38:33,083 A számlát? Nesze, itt a fizetség! 503 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Engedd el! 504 00:38:36,875 --> 00:38:39,166 Az ippys srác szűz. Na húzz innen! 505 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Faszszopó! 506 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Egyél valamit, tesó! 507 00:38:44,291 --> 00:38:45,250 Burkoljunk! 508 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Halljuk az új számodat! 509 00:38:47,791 --> 00:38:49,791 - Ja, lenyomom nektek. - Kajáljunk! 510 00:39:09,291 --> 00:39:10,875 - Anyu! - Igen? 511 00:39:12,708 --> 00:39:14,791 Kultúrest lesz az irodában. 512 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 Csináld a házidat! 513 00:39:28,541 --> 00:39:31,708 Az irodai kultúresthez próbálsz ruhákat? 514 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 Nem, csak úgy. 515 00:39:34,291 --> 00:39:35,208 Egy kis… 516 00:39:35,875 --> 00:39:36,750 stílusváltás. 517 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Nem tetszik? 518 00:39:40,875 --> 00:39:41,708 De, szuper. 519 00:39:54,208 --> 00:39:55,750 Nem autózunk egy kicsit? 520 00:39:58,208 --> 00:40:00,333 Olyan szépek az éjszakai fények! 521 00:40:01,166 --> 00:40:02,250 És a gyerekek? 522 00:40:03,916 --> 00:40:05,708 Tudod, mi a kapuzárási pánik? 523 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 Látom rajtad a tüneteit. 524 00:40:16,083 --> 00:40:21,083 Halló! Kitty vagyok, az új társad a Vörös Rózsa randiapp vonalán. 525 00:40:22,041 --> 00:40:22,875 Szia… 526 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 - Pradeep! - Ettél már? 527 00:40:25,083 --> 00:40:27,333 - Mi? - Mit ettél? 528 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Kínait. 529 00:40:30,000 --> 00:40:33,375 Az irodában csomóféle ételt kapunk ingyen. 530 00:40:33,458 --> 00:40:36,333 Jó. Akkor nem kell majd mindennap aggódnom érted. 531 00:40:37,125 --> 00:40:38,875 Nem esne jól a vacsora, 532 00:40:38,958 --> 00:40:42,666 ha közben a barátom éhes. 533 00:40:42,750 --> 00:40:43,791 Figyelmes vagy. 534 00:40:43,875 --> 00:40:45,333 És merész is! 535 00:40:47,666 --> 00:40:48,666 Igen, merész. 536 00:40:49,541 --> 00:40:52,166 Különben nem neveznél a barátodnak. 537 00:40:52,250 --> 00:40:53,666 Te mondtad, hogy… 538 00:40:54,250 --> 00:40:55,291 a társam vagy. 539 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 És olyan kedves hangod van. 540 00:40:59,458 --> 00:41:02,833 - Gondoltam, miért ne? - Hisz csak pár perce beszélgetünk. 541 00:41:02,916 --> 00:41:05,625 Igen, és? Pár perc is elég a szerelemhez. 542 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 Nem igaz? 543 00:41:10,541 --> 00:41:11,458 Olyan… 544 00:41:12,375 --> 00:41:14,166 romantikusnak tűnsz. 545 00:41:15,375 --> 00:41:16,833 - Unatkozol? - Nem. 546 00:41:17,500 --> 00:41:19,833 - Tulajdonképpen… - Tulajdonképpen mi? 547 00:41:19,916 --> 00:41:20,958 Nagyon élvezem. 548 00:41:21,041 --> 00:41:24,000 Olyan, mintha az appon keresztül… 549 00:41:24,083 --> 00:41:26,000 flörtölnénk egymással. 550 00:41:26,625 --> 00:41:27,541 Én meg a flört? 551 00:41:28,166 --> 00:41:29,000 Kizárt. 552 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Már az „F” sem megy. 553 00:41:30,916 --> 00:41:33,916 - Tényleg? - Igen. Ez az abszolút igazság. 554 00:41:34,000 --> 00:41:35,833 És az „L” betű? 555 00:41:35,916 --> 00:41:38,583 „L”? Gondolkoznom kell. 556 00:41:39,250 --> 00:41:40,333 Hallgatlak! 557 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 „L”, mint Ludo. 558 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 „L”, mint… 559 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Várjunk… 560 00:41:47,208 --> 00:41:48,375 „L”, mint… 561 00:41:49,208 --> 00:41:50,375 London! 562 00:41:50,458 --> 00:41:52,458 Jaj, te annyira… 563 00:41:53,166 --> 00:41:54,875 London. Te mire gondoltál? 564 00:41:56,375 --> 00:41:57,833 „L”, mint Lucknow. 565 00:41:57,916 --> 00:41:59,458 Szóval Lucknow. 566 00:41:59,541 --> 00:42:02,000 Haragszol rám, Kitty bébi? 567 00:42:03,000 --> 00:42:07,125 Amúgy a „figyelmes és merész” kombinációd… irtózatos. 568 00:42:07,208 --> 00:42:08,541 „Irtózatos”? 569 00:42:10,166 --> 00:42:12,916 Ki használ ilyen szavakat? Hová valósi vagy? 570 00:42:13,375 --> 00:42:14,708 Kigúnyolsz? 571 00:42:15,291 --> 00:42:17,500 Én? Soha! Mondd el, kérlek… 572 00:42:21,083 --> 00:42:23,125 Bihár, Darbhanga körzet, Asthua. 573 00:42:24,708 --> 00:42:26,291 Kitty Darbhangából. 574 00:42:29,916 --> 00:42:31,250 Mi az igazi neved? 575 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Kaa… 576 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Mit számít ez? 577 00:42:34,916 --> 00:42:35,958 Ez csak egy név. 578 00:42:36,041 --> 00:42:38,833 - És hány éves vagy? - Huszonegy múltam. 579 00:42:40,166 --> 00:42:42,458 - És te? - Pár évvel idősebb vagyok. 580 00:42:44,416 --> 00:42:45,458 Pont passzolunk. 581 00:42:46,750 --> 00:42:49,125 Szereted a csokoládét? 582 00:42:49,750 --> 00:42:51,583 Gondoltam, küldök neked. 583 00:42:51,666 --> 00:42:54,666 De csak ha bejövök neked… és szigorúan ajándéként. 584 00:42:55,250 --> 00:42:56,583 Külföldit, ha lehet. 585 00:42:56,666 --> 00:42:58,125 Diós-gyümölcsöst. 586 00:42:59,083 --> 00:42:59,916 Átgondolom. 587 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 Van itt valaki? 588 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Kaphatnék vizet? 589 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Hé, Kitty bébi! 590 00:43:07,000 --> 00:43:08,041 Hívlak holnap! 591 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Jó éjt, Pradeep! 592 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Figyelj… Szólíts bébinek! 593 00:43:14,666 --> 00:43:15,958 Jó éjt, Pradeep! 594 00:43:16,041 --> 00:43:18,166 - Csak egyszer! - Jó éjt! 595 00:43:21,083 --> 00:43:22,625 Szuper hívás volt, nem? 596 00:43:22,708 --> 00:43:24,458 Kicsit talán túl személyes. 597 00:43:25,083 --> 00:43:26,208 De nagyszerű volt! 598 00:43:36,416 --> 00:43:39,041 - Kaajal! - Elfoglalt vagyok, Dolly. 599 00:43:39,125 --> 00:43:42,916 Hogy lehet ennyi dolgod? A miniszterelnököt könnyebb elérni. 600 00:43:43,000 --> 00:43:44,166 Majd később hívlak. 601 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 Mi történt? 602 00:43:48,500 --> 00:43:49,375 Semmi. 603 00:43:49,916 --> 00:43:52,916 Ez az új trend. Legalábbis a női… 604 00:43:54,208 --> 00:43:55,333 Önnél biztosan új! 605 00:44:05,666 --> 00:44:08,416 RAJ SWARN KERESKEDŐHÁZA 606 00:44:11,833 --> 00:44:14,750 Hozza be! Igen, erre. Vigyázzon, hova lép! 607 00:44:14,833 --> 00:44:18,916 Tegye ide, és dugja be! Óvatosan. Jó erősen hűtsön! 608 00:44:19,000 --> 00:44:20,541 Ide tegye, felülre! 609 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 - Ide? - Igen, nagyon jó! 610 00:44:23,250 --> 00:44:25,500 Fordítsa kissé felém! 611 00:44:26,291 --> 00:44:28,000 Várjon, hadd üljek le! 612 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Nem érzem. 613 00:44:30,750 --> 00:44:32,833 Felfelé. Igen, úgy. 614 00:44:32,916 --> 00:44:34,916 Talán így? Igen! 615 00:44:35,500 --> 00:44:37,791 Tökéletes! Köszönöm. 616 00:44:40,250 --> 00:44:44,250 RADHA YADAV ASSZONY SZÁMVITELI OSZTÁLY 617 00:44:46,708 --> 00:44:47,750 Csodálatos! 618 00:44:50,000 --> 00:44:50,875 A hátralék. 619 00:44:53,416 --> 00:44:54,791 - Oké… készpénz? - Igen. 620 00:44:55,375 --> 00:44:57,208 Kérem, adja a számlát! 621 00:44:57,291 --> 00:45:00,250 - A férje nem jött el? - Dolgozik. 622 00:45:00,791 --> 00:45:03,291 - A betevőért… kér nasit? - Köszönöm, nem. 623 00:45:03,375 --> 00:45:04,291 Oké. 624 00:45:05,041 --> 00:45:06,041 - Tessék. - Remek. 625 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Köszönöm. 626 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 STAR HEIGHTS ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT 627 00:45:23,750 --> 00:45:25,166 Micsoda szép kislány! 628 00:45:26,000 --> 00:45:30,958 A busz Delhibe megy, pattanj fel! 629 00:45:31,041 --> 00:45:34,583 Gyere, cica! Gyere velünk! 630 00:45:35,125 --> 00:45:38,125 Irtó dögös vagy! Gyere, bulizz velünk! 631 00:45:39,791 --> 00:45:40,666 Kaajal! 632 00:45:41,291 --> 00:45:42,333 Szállj be! 633 00:45:42,416 --> 00:45:43,708 - Szia! - Szia! 634 00:45:50,583 --> 00:45:51,666 Jól nézek ki? 635 00:45:53,083 --> 00:45:53,916 Szuperül. 636 00:45:56,208 --> 00:45:57,333 Baromi dögös vagy. 637 00:46:08,666 --> 00:46:10,416 Menő kocsi. A tiéd? 638 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 Csak élvezd! 639 00:46:12,958 --> 00:46:13,791 Kényelmes? 640 00:46:33,375 --> 00:46:35,875 - Chaudhary úr! - Gyere, drágám! 641 00:46:35,958 --> 00:46:36,791 Hogy van? 642 00:46:36,875 --> 00:46:38,791 - Pazar, mint mindig. - Köszönöm. 643 00:46:38,875 --> 00:46:39,750 Imádlak. 644 00:46:40,583 --> 00:46:42,250 - Gyere ide! - Helló! 645 00:46:46,000 --> 00:46:46,833 Helló! 646 00:46:48,166 --> 00:46:49,333 - Szia! - Hogy vagy? 647 00:46:51,041 --> 00:46:52,125 A szokásosat! 648 00:46:52,208 --> 00:46:53,208 Két whiskey lesz! 649 00:47:01,750 --> 00:47:04,458 DJ Pyari a házban! 650 00:47:17,791 --> 00:47:21,208 Hogy haladnak az építési munkálatok? 651 00:47:21,291 --> 00:47:23,541 Eladom a Star Heights összes lakását. 652 00:47:23,625 --> 00:47:25,750 Onnantól minden könnyebb lesz. 653 00:47:25,833 --> 00:47:30,291 Kiváló! Akár kész, akár nem,  adja el azt a kurva épületet! 654 00:48:19,708 --> 00:48:22,333 Mi? Többet kérsz? 655 00:48:24,750 --> 00:48:25,625 Mennyit? 656 00:48:26,833 --> 00:48:28,458 - Megyek a mosdóba. - Mosdó? 657 00:48:28,541 --> 00:48:30,000 Várj! Én is megyek. 658 00:48:38,166 --> 00:48:39,583 Külső-Noida remek város. 659 00:48:40,166 --> 00:48:44,000 Külföldiek, kórházak, egyetemek, gyárak… 660 00:48:44,541 --> 00:48:47,250 Tízezer új állás… még versenypálya is van. 661 00:48:48,000 --> 00:48:51,458 - Betenne egy imaéneket? - Ugyan, ki hallgat olyasmit? 662 00:48:53,666 --> 00:48:55,791 - Metró is lesz. - Hangosítsa fel! 663 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 Jövünk fel, mint Kína. 664 00:49:02,208 --> 00:49:03,375 Éjjel is van élet. 665 00:49:57,625 --> 00:50:00,208 Ne légy mártír! Mind a testünket áruljuk. 666 00:50:01,916 --> 00:50:04,416 Nem mondom el senkinek. Ne aggódj! 667 00:50:07,458 --> 00:50:11,458 - Shazia, szeretlek! - Igen, én is szeretlek. 668 00:50:20,500 --> 00:50:24,333 - Le a Vörös Rózsával! - Le vele! 669 00:50:24,416 --> 00:50:25,625 ONLINE AJÁNDÉKKÜLDÉS 670 00:50:25,708 --> 00:50:27,833 - Nem kell több… - Feslettség! 671 00:50:27,958 --> 00:50:29,500 - Vörös Rózsa! - Le vele! 672 00:50:29,583 --> 00:50:32,416 - Nem kell több… - Feslettség! 673 00:50:32,500 --> 00:50:34,916 - Fúj, Vörös Rózsa! - Le vele! 674 00:50:36,833 --> 00:50:38,833 Rossz kedve van az én babámnak? 675 00:50:40,541 --> 00:50:43,625 Mi történt, Kitty? Minden rendben a családdal? 676 00:50:44,166 --> 00:50:45,708 - Igen. - Mi a baj? 677 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 Nem tudom. 678 00:50:49,916 --> 00:50:52,958 Néha nem tudom, helyes-e ilyen munkát végeznem. 679 00:50:54,041 --> 00:50:57,166 És olyankor szeretnék hazamenni. 680 00:50:58,375 --> 00:50:59,375 Mit csinálnál? 681 00:51:06,125 --> 00:51:09,666 - Ízlett a csoki? - Nem volt rossz. 682 00:51:11,541 --> 00:51:13,833 Jobb lett volna, ha együtt esszük meg. 683 00:51:13,916 --> 00:51:16,750 - Hívhattál volna, mikor kibontod. - Dolgom volt. 684 00:51:18,166 --> 00:51:20,583 - Éjszaka? - Szereted az éjszakát? 685 00:51:21,666 --> 00:51:23,166 Jobban, mint a nappalt. 686 00:51:23,250 --> 00:51:25,541 - Nem félsz a sötétben? - De. 687 00:51:28,416 --> 00:51:31,416 - De a csillagok csak sötétben ragyognak. - Kitty! 688 00:51:33,041 --> 00:51:33,875 Pradeep… 689 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 Gondolsz néha rám? 690 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Igen. Ezért hívtalak fel. 691 00:51:42,291 --> 00:51:44,500 - Én is gondolok rád néha. - Tényleg?  692 00:51:44,583 --> 00:51:45,958 De te nem hívsz. 693 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Tudod, hogy nem lehet, Pradeep. 694 00:51:49,000 --> 00:51:50,041 Figyelj… 695 00:51:50,916 --> 00:51:52,000 Most mennem kell. 696 00:51:53,791 --> 00:51:54,625 Jó éjt, bébi! 697 00:51:56,958 --> 00:51:57,791 Jó éjt! 698 00:51:59,125 --> 00:52:01,541 Miért nem mondod: „jó éjt, bébi”? 699 00:52:02,833 --> 00:52:04,625 Én nem vagyok olyan merész. 700 00:52:04,708 --> 00:52:07,291 Csak próbáld meg egyszer! „Jó éjt, bébi!” 701 00:52:08,500 --> 00:52:09,541 Jó éjt, Pradeep! 702 00:52:11,041 --> 00:52:11,875 Bébi! 703 00:52:18,125 --> 00:52:19,083 Oké, jó éjt! 704 00:52:28,041 --> 00:52:31,666 A Vörös Rózsa és a hasonló appok az indiai kultúra lerombolói? 705 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 Vagy ez csak egy  ajándéktárgy-értékesítési stratégia? 706 00:52:35,166 --> 00:52:39,541 Vitasorozatunk folytatódik. Kövessék figyelemmel a Noida Híradót! 707 00:52:39,625 --> 00:52:44,000 Ashok Singh és Raghav Malhotra tudósított Külső-Noidából. 708 00:52:44,083 --> 00:52:44,916 Köszönöm. 709 00:52:45,458 --> 00:52:48,583 B-701 VATIKA IRODAHÁZ B 501-601 VÖRÖS RÓZSA 710 00:52:54,291 --> 00:52:56,500 Kaajal! Gyere ide! 711 00:53:00,875 --> 00:53:03,416 - Tele van veletek a híradó. - El akartam… 712 00:53:03,500 --> 00:53:06,333 Tisztességes lányok nem végeznek ilyen munkát. 713 00:53:07,958 --> 00:53:09,875 Büszke lehetnél az unokahúgodra. 714 00:53:10,583 --> 00:53:14,416 - Alacsony kasztból valóként úgy keresek… - Fogd be! 715 00:53:14,500 --> 00:53:17,666 Csak a munkámat végzem, Dolly. 716 00:53:17,750 --> 00:53:19,416 És a cigi, a pia meg a buli? 717 00:53:20,083 --> 00:53:22,083 Tudok a feslett életedről! 718 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Én is tudok dolgokról. 719 00:53:24,666 --> 00:53:27,958 Az új lakásotok soha nem fog elkészülni. 720 00:53:28,958 --> 00:53:31,583 Honnan tudod? Talán beszéltél az építtetővel? 721 00:53:32,333 --> 00:53:33,166 Igen. 722 00:53:36,125 --> 00:53:36,958 Hogy érted? 723 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Kaajal! 724 00:53:40,750 --> 00:53:41,625 Kaajal! 725 00:53:41,708 --> 00:53:42,916 És Dolly, 726 00:53:43,000 --> 00:53:45,458 ez a lila felső a szent medállal 727 00:53:45,541 --> 00:53:47,250 kifejezetten öregít! 728 00:53:52,000 --> 00:53:54,750 Neked meg nem áll jól az arany melír! 729 00:54:08,041 --> 00:54:11,875 Tudja, hogy a lelkem kiteszem ezért a lakásért, ugye? 730 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 Elkészül valaha ez az épület? 731 00:54:21,125 --> 00:54:21,958 Halló! 732 00:54:22,916 --> 00:54:26,458 Kérlek, ne szólj anyáéknak az állásról! Elevenen megnyúznak. 733 00:54:26,541 --> 00:54:27,541 Kérlek, Dolly! 734 00:54:29,916 --> 00:54:32,333 - Megígéred? - Nem ígérek semmit. 735 00:54:37,708 --> 00:54:42,041 A város számos új építkezési projektjében állnak a munkálatok. 736 00:54:42,125 --> 00:54:44,666 az évtizedek megtakarítását befektető vevők… 737 00:54:44,750 --> 00:54:46,750 - tombolnak a dühtől. - Láttad ezt? 738 00:54:46,833 --> 00:54:49,125 Jó, hogy nem fizettük ki az egészet. 739 00:54:49,208 --> 00:54:52,125 Akkor fizetünk tovább, ha újraindul az építkezés. 740 00:54:52,208 --> 00:54:54,333 És az irodai kölcsön sem kell. 741 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Ingatlanosok! 742 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Korrupt csürhe! 743 00:55:00,916 --> 00:55:03,583 Ne aggódj! Legközelebb átmész a vizsgán. 744 00:55:05,208 --> 00:55:06,333 Mekkora a cicid? 745 00:55:07,875 --> 00:55:09,333 Nem férne el a kezedben. 746 00:55:13,750 --> 00:55:17,083 Küldjek egy kis csokit vagy karamellt? Van műrózsa is. 747 00:55:18,333 --> 00:55:19,958 Szia, szépfiú! June vagyok. 748 00:55:20,541 --> 00:55:22,625 Mi baj, Pradeep? Elfelejtettél? 749 00:55:23,916 --> 00:55:27,000 Hazudsz! Tiéd a szívem, szóval vigyázz rá! 750 00:55:27,583 --> 00:55:30,833 Ölelj át szorosan az erős karjaiddal! 751 00:55:31,458 --> 00:55:32,916 Igen, pont így. 752 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 Mit csinálsz a kezeiddel, drágám? 753 00:55:44,833 --> 00:55:47,041 June bébi! Beszéljünk holnap! Szia! 754 00:55:48,416 --> 00:55:50,541 - Halló! - Nem tudtál volna megvárni? 755 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 Te féltékeny vagy. 756 00:55:55,291 --> 00:55:56,125 Figyelj… 757 00:55:57,583 --> 00:56:00,333 - Áruld el a neved! - Majd, ha eljön az ideje. 758 00:56:01,125 --> 00:56:03,208 - Először hívd fel Kittyt! - Halló? 759 00:56:08,125 --> 00:56:08,958 Szia, Pradeep! 760 00:56:09,458 --> 00:56:13,000 Ok nélkül voltál ma dühös rám. Igazából téged hívtalak. 761 00:56:21,416 --> 00:56:23,083 Ettől ellazulnak az izmaid. 762 00:56:31,583 --> 00:56:32,416 Hogy vagy? 763 00:56:34,125 --> 00:56:35,333 Nem érzek semmit. 764 00:57:04,708 --> 00:57:07,625 Yadav asszony, ez egy civilizált iskola. 765 00:57:08,250 --> 00:57:09,666 Kiválóak az értékeink. 766 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Nem toleráljuk az erőszakos viselkedést. 767 00:57:13,833 --> 00:57:15,250 Mi dolgod a lányvécében? 768 00:57:15,958 --> 00:57:18,000 - Pisilni kellett. - A lányvécében? 769 00:57:18,083 --> 00:57:20,125 Ott lánynak érzem magam. 770 00:57:20,208 --> 00:57:23,208 Megmutatta nekem a fütyijét, meg a melltartóját is. 771 00:57:23,291 --> 00:57:25,458 Ki hordja az anyja melltartóját? 772 00:57:25,541 --> 00:57:28,875 Te is hordasz melltartót. A pólóm alatt volt. 773 00:57:28,958 --> 00:57:30,250 - Pappu! - Istenem! 774 00:57:30,833 --> 00:57:32,916 - Ez túl sok. - Kérj tőlük elnézést! 775 00:57:33,416 --> 00:57:34,666 De mi rosszat tettem? 776 00:57:34,750 --> 00:57:36,666 - Kérj bocsánatot! - Bocsánat. 777 00:57:38,000 --> 00:57:40,250 Yadav asszony, a bocsánatkérés kevés. 778 00:57:40,333 --> 00:57:42,583 Szigorú lépéseket kell tennünk. 779 00:57:42,666 --> 00:57:44,708 Az ő nevében is elnézést kérek. 780 00:57:45,833 --> 00:57:47,000 Majd… helyrehozom. 781 00:57:50,666 --> 00:57:51,833 Lány akarsz lenni? 782 00:57:53,375 --> 00:57:54,375 Állj le! Megölöd! 783 00:57:54,458 --> 00:57:55,875 - Melltartó, mi? - Hagyd! 784 00:58:01,333 --> 00:58:05,500 Szerinted vajon összefügg az én problémámmal Pappuéval? 785 00:58:48,833 --> 00:58:49,666 Dolly! 786 00:58:50,208 --> 00:58:51,041 Igen? 787 00:58:52,458 --> 00:58:53,666 Kérted, hogy jöjjek. 788 00:58:55,166 --> 00:58:57,958 - Anyu! - Várok már rád egy ideje. 789 00:58:58,583 --> 00:58:59,833 Több mint egy órája. 790 00:59:00,583 --> 00:59:02,708 Nem mondtál pontos dátumot és időt. 791 00:59:03,000 --> 00:59:04,458 Üzentem, és itt is vagy? 792 00:59:06,166 --> 00:59:07,250 Menjünk be! 793 00:59:07,875 --> 00:59:09,750 Adj inni valami hideget! 794 00:59:30,791 --> 00:59:32,208 Szép ez a babaház. 795 00:59:37,916 --> 00:59:40,208 - Boldog vagy? - Igen, nagyon is. 796 00:59:40,791 --> 00:59:42,375 Amúgy nemsokára költözünk. 797 00:59:43,000 --> 00:59:44,666 Az új lakás szebb lesz. 798 00:59:45,666 --> 00:59:50,041 Olyan okos és tehetséges voltál, ezért mindig is azt hittem, 799 00:59:50,125 --> 00:59:53,625 hogy magas rangú tisztviselő lesz belőled. 800 00:59:53,708 --> 00:59:55,958 Akkor segíthettél volna felnevelni. 801 01:00:00,291 --> 01:00:01,416 Térjünk a tárgyra! 802 01:00:02,416 --> 01:00:04,833 Azért hívtalak, mert van néhány kérdésem. 803 01:00:05,708 --> 01:00:07,583 Az érzelmi drámát most hagyjuk! 804 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 Szerinted ez vicces? 805 01:00:11,583 --> 01:00:12,541 Egyáltalán nem. 806 01:00:13,250 --> 01:00:14,791 Bocsánat. Kérdezz csak! 807 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Akartam kiskoromban fiú lenni? 808 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Sosem babáztál. 809 01:00:27,416 --> 01:00:30,458 A matek volt a kedvenc tárgyad. 810 01:00:31,375 --> 01:00:33,625 De ezek nem fiús vagy lányos dolgok. 811 01:00:37,166 --> 01:00:38,875 Milyen volt a nemi életed? 812 01:00:38,958 --> 01:00:41,291 - Mi? - Válaszolj a kérdésemre! 813 01:00:46,625 --> 01:00:47,958 Apáddal… 814 01:00:48,708 --> 01:00:51,833 - Nem volt túl fényes… - De a szeretőddel jó volt? 815 01:00:52,791 --> 01:00:53,625 Ugye? 816 01:00:54,250 --> 01:00:55,208 Te boldog vagy? 817 01:00:55,291 --> 01:00:56,708 Igen… elégedett vagyok 818 01:00:56,791 --> 01:01:00,375 az életemmel és a férjemmel. 819 01:01:01,208 --> 01:01:02,041 Igen. 820 01:01:02,625 --> 01:01:03,541 Nagyon boldog. 821 01:01:06,583 --> 01:01:08,166 Kiváló nemi életem volt. 822 01:01:10,541 --> 01:01:13,958 - A szeretőd elhagyott, nem? - Igen, de szabadabbá tett. 823 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 Gratulálok a szabadságodhoz! 824 01:01:17,833 --> 01:01:20,333 Szeretném, ha szabadnak éreznéd magad… 825 01:01:20,416 --> 01:01:21,250 Már az vagyok! 826 01:01:23,666 --> 01:01:24,708 Miből éltél? 827 01:01:27,416 --> 01:01:30,750 - Azt tettem, amit kellett. - Miért hagytál el, ribanc? 828 01:01:37,458 --> 01:01:39,250 Nem magyarázkodni jöttem. 829 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 A szívem döntött. 830 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 Nem voltam boldog. 831 01:01:45,583 --> 01:01:46,541 Ezért jöttem el… 832 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 ennyi. 833 01:01:50,958 --> 01:01:52,375 És őszintén… 834 01:01:55,083 --> 01:01:57,500 nagyon vágyom már a nagymamaszerepre. 835 01:01:58,125 --> 01:02:00,416 A gyerekeimnek nem kell nagymama. 836 01:02:02,041 --> 01:02:04,000 Elég gondos és jó anya vagyok. 837 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 Nem úgy, mint te… nemtörődöm anya voltál! 838 01:02:13,333 --> 01:02:19,333 - Van még kérdésed? - Nincs. Kérlek, menj el! 839 01:02:30,041 --> 01:02:30,875 Úgy gondoltam… 840 01:02:33,875 --> 01:02:35,541 itt maradnék veletek… 841 01:02:37,416 --> 01:02:38,250 pár napig. 842 01:02:40,333 --> 01:02:41,166 Beszélgetnénk… 843 01:02:44,416 --> 01:02:45,291 Mindegy. 844 01:02:47,166 --> 01:02:48,000 Majd máskor. 845 01:02:49,416 --> 01:02:50,291 Megyek is. 846 01:03:51,083 --> 01:03:52,208 Kaajal hogy van? 847 01:03:52,791 --> 01:03:53,916 Miért nem jön soha? 848 01:03:54,458 --> 01:03:55,750 Hívd meg holnapra! 849 01:03:59,083 --> 01:04:01,250 Hívd fel most! Később elfelejted. 850 01:04:01,333 --> 01:04:03,333 - Majd felhívom. - Hívd most! 851 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 852 01:04:16,958 --> 01:04:17,916 Nem érem el. 853 01:04:18,000 --> 01:04:20,333 Na ne már! Próbáld újra! 854 01:04:37,583 --> 01:04:42,000 Kalitkába zárt madárként 855 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 Az élet egyszerű volt 856 01:04:50,000 --> 01:04:55,375 De most nyílik az ajtó Bár apró a rés 857 01:04:55,458 --> 01:04:57,375 Az ég oly hívogató 858 01:04:57,458 --> 01:05:01,375 És én készen állok 859 01:05:01,458 --> 01:05:05,541 Vár rám a szárnyalás 860 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 Vár rám a pillanat 861 01:05:33,375 --> 01:05:34,291 Szeretlek. 862 01:05:35,041 --> 01:05:38,125 ELJÖTTEM MEGNÉZNI A TAJ MAHALT. HIÁNYZOL, BÉBI! 863 01:05:42,708 --> 01:05:45,083 ELSŐ IRL RANDI AGRÁBAN, BÉBI. 864 01:05:51,916 --> 01:05:53,708 - Bébi… - Tisztára őrült vagy. 865 01:05:54,500 --> 01:05:56,708 Szeretnék egy iPhone-t, DJ! Légyszi… 866 01:06:16,416 --> 01:06:17,708 - Pradeep? - Kitty! 867 01:06:18,333 --> 01:06:19,708 - Igen. - Szia! 868 01:06:20,208 --> 01:06:21,041 Helló! 869 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 Üljön csak le! 870 01:06:31,541 --> 01:06:32,958 - Tölthetek? - Igen. 871 01:06:38,458 --> 01:06:39,583 Köszönöm, elég! 872 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 - Sajnálom, mellément. - Semmi baj. 873 01:06:42,791 --> 01:06:43,625 Előfordul. 874 01:06:47,041 --> 01:06:47,875 Hát eljött… 875 01:06:48,750 --> 01:06:50,416 - Tegeződjünk! - Megpróbálom. 876 01:06:51,875 --> 01:06:54,166 - Hát eljöttél. - Igen, hogy… 877 01:06:56,375 --> 01:06:57,250 lássam Kittyt. 878 01:07:02,916 --> 01:07:03,750 Kaajal Kumari. 879 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Nagyon cseles vagy. 880 01:07:06,250 --> 01:07:09,541 Megadtad a számodat, de a profilképedet levetted. 881 01:07:12,541 --> 01:07:13,458 És ha nem tetszem? 882 01:07:17,625 --> 01:07:18,458 Gyönyörű vagy. 883 01:07:21,041 --> 01:07:21,875 IRL. 884 01:07:24,000 --> 01:07:25,708 Te is jól nézel ki… 885 01:07:26,208 --> 01:07:27,291 IRL. 886 01:07:30,083 --> 01:07:33,583 Fiatal még az éjjel, a nappal mesés 887 01:07:33,666 --> 01:07:36,416 A pillanat örökké él 888 01:07:37,208 --> 01:07:40,750 Kitárom hát szárnyaim 889 01:07:40,833 --> 01:07:44,041 A félelem már a múlté 890 01:07:44,125 --> 01:07:49,125 A szívem oly nyugtalan 891 01:07:49,208 --> 01:07:51,125 Bolond úton járva 892 01:07:51,208 --> 01:07:54,416 Hirtelen táncra perdül 893 01:07:54,500 --> 01:07:57,791 Saját bolond dallamára 894 01:07:57,875 --> 01:08:01,750 A gondolat már nem parancsol 895 01:08:01,833 --> 01:08:07,583 Hallom szívem szavát 896 01:08:08,083 --> 01:08:11,541 Többé nem álmodom 897 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 A pillanat szebb minden álomnál 898 01:08:15,583 --> 01:08:19,041 Többé nem álmodom 899 01:08:19,125 --> 01:08:22,500 A pillanat szebb minden álomnál 900 01:08:22,583 --> 01:08:26,166 Többé nem álmodom 901 01:08:26,250 --> 01:08:29,750 A pillanat szebb minden álomnál 902 01:08:29,833 --> 01:08:33,291 Többé nem álmodom 903 01:08:33,375 --> 01:08:36,833 Fedezzük fel a pillanatban a csodát 904 01:08:36,916 --> 01:08:40,375 Többé nem álmodom 905 01:08:40,458 --> 01:08:43,041 SZERELMES SZÍVEK A KEDVESED NEVÉVEL 906 01:08:45,375 --> 01:08:46,208 Kaajal. 907 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 - Lemaradt. - Ugyan! 908 01:08:58,541 --> 01:08:59,375 Én is kérek. 909 01:09:00,041 --> 01:09:02,000 - Minek? - A friss leheletért. 910 01:09:02,916 --> 01:09:03,750 Oké. 911 01:09:08,333 --> 01:09:09,250 A tiédet kérem. 912 01:09:21,291 --> 01:09:22,125 Ideje mennem. 913 01:09:23,583 --> 01:09:24,416 Szia! 914 01:09:28,750 --> 01:09:29,583 Szia! 915 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 Vigyázz magadra, jó? 916 01:09:46,791 --> 01:09:48,000 Veled maradok éjjel. 917 01:09:53,625 --> 01:09:56,208 - Csináltad már? - Te leszel az első. 918 01:10:00,750 --> 01:10:02,875 - És te? - Én sem. 919 01:10:11,125 --> 01:10:13,791 Van nálad óvszer? 920 01:10:13,875 --> 01:10:15,583 - Persze. - Vedd fel, kérlek! 921 01:10:30,708 --> 01:10:31,541 Figyelj! 922 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 Lassítsunk, jó? 923 01:10:35,083 --> 01:10:36,958 - Ez túl gyors… - Hogy érted? 924 01:10:45,958 --> 01:10:46,791 Aludjunk! 925 01:11:22,125 --> 01:11:28,208 KÜLSŐ-NOIDA LEGJOBB DJ-JE 926 01:11:45,125 --> 01:11:45,958 Hé! 927 01:11:54,250 --> 01:11:56,083 Mit kurválkodsz itt nekem? 928 01:11:56,166 --> 01:11:57,791 Ne kurvázd le a húgodat! 929 01:11:57,875 --> 01:12:00,333 - Törődj a dolgoddal! - Vigyázz a szádra! 930 01:12:00,416 --> 01:12:02,416 - Ez ki a franc? - Menj el, Shazia! 931 01:12:04,250 --> 01:12:05,166 Menjünk! 932 01:12:06,583 --> 01:12:08,791 - Hány férfival csináltad? - Dolly! 933 01:12:08,875 --> 01:12:10,541 Kurválkodni jöttél ide? 934 01:12:10,625 --> 01:12:11,958 Mit szólnak a szüleid? 935 01:12:13,541 --> 01:12:15,666 Elmentem a Taj Mahalhoz. 936 01:12:15,750 --> 01:12:18,208 Én tudok szórakozni. Nem úgy, mint te. 937 01:12:18,291 --> 01:12:20,458 Mióta is élsz Noidában? 938 01:12:21,000 --> 01:12:25,291 Sosem mész Delhibe, és a Taj Mahalt sem láttad még! 939 01:12:25,375 --> 01:12:26,875 Sosem éltél igazán! 940 01:12:27,458 --> 01:12:29,416 Csak túléled a napokat! 941 01:12:58,625 --> 01:12:59,875 Készen vagy, drágám? 942 01:13:00,916 --> 01:13:01,875 Induljunk! 943 01:13:03,083 --> 01:13:04,875 - Mintha lázas lennék. - Mi? 944 01:13:06,666 --> 01:13:08,416 Reggel óta fáj a fejem. 945 01:13:10,541 --> 01:13:12,708 Nem vagy hozzászokva a klímához. 946 01:13:13,250 --> 01:13:14,083 Mehetünk? 947 01:13:15,000 --> 01:13:18,333 Ti menjetek! Majd elnézést kérek Chatterjee asszonytól. 948 01:13:18,416 --> 01:13:19,250 Hát… 949 01:13:20,583 --> 01:13:21,625 Jó. Gyere, Pappu! 950 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 - Indulj! - Pá! 951 01:13:24,208 --> 01:13:25,041 - Pápá! - Szia! 952 01:13:25,125 --> 01:13:26,666 - Vegyél be valamit! - Jó. 953 01:13:27,958 --> 01:13:29,375 Ne vezess! 954 01:13:29,458 --> 01:13:30,875 - Miért? - Inni fogsz. 955 01:13:34,708 --> 01:13:37,041 Oké. Srácok, Fogjunk egy riksát! 956 01:13:52,541 --> 01:13:54,791 Honnan jött ez a hirtelen ötlet? 957 01:13:57,791 --> 01:13:59,333 Csak ki akartam mozdulni. 958 01:14:01,125 --> 01:14:02,291 Te meg belementél… 959 01:14:14,333 --> 01:14:16,000 - Kérsz inni? - Nem… 960 01:14:16,625 --> 01:14:17,833 Köszönöm, nem iszom. 961 01:14:20,333 --> 01:14:21,416 Kisfiú vagy. 962 01:14:23,750 --> 01:14:24,583 Nem azért. 963 01:14:25,500 --> 01:14:26,583 Csak nem iszom. 964 01:14:43,208 --> 01:14:44,041 Mi történt? 965 01:14:45,208 --> 01:14:46,166 Hé, óvatosan! 966 01:14:50,458 --> 01:14:52,333 - Vezess gyorsabban! - Oké. 967 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 Delhi, jövök! 968 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Ez a magáé. 969 01:15:37,500 --> 01:15:38,416 Köszönöm. 970 01:15:38,500 --> 01:15:40,583 - Anyukám kedvenc virága! - Ez? 971 01:15:42,291 --> 01:15:43,708 Hiányzik az anyukád? 972 01:15:45,875 --> 01:15:46,750 Néha. 973 01:15:48,458 --> 01:15:49,875 - És önnek? - Nem. 974 01:15:50,666 --> 01:15:52,250 Vagyis hát nem igazán. 975 01:15:56,125 --> 01:15:56,958 Felkössem? 976 01:15:57,875 --> 01:15:58,791 Persze. 977 01:16:00,291 --> 01:16:01,125 Segíts! 978 01:16:11,583 --> 01:16:12,666 Szereted Noidát? 979 01:16:14,541 --> 01:16:16,208 Sok a lehetőség, boldogulok. 980 01:16:37,291 --> 01:16:38,583 Indulnunk kéne. 981 01:16:40,375 --> 01:16:41,458 Késő van. 982 01:16:42,125 --> 01:16:43,666 Nincs holnap egyetem? 983 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Hát… 984 01:16:46,375 --> 01:16:47,208 De. 985 01:16:48,291 --> 01:16:49,250 Indulunk? 986 01:17:04,583 --> 01:17:05,791 Jobban vagy, Dolly? 987 01:17:07,416 --> 01:17:08,500 Elmúlt a lázad? 988 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Küldjek csokoládét? 989 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 Édes a csoki? 990 01:18:44,250 --> 01:18:47,125 Kicsit csípős, kicsit édes. Chilis csoki. 991 01:18:47,666 --> 01:18:48,541 Akkor küldjek? 992 01:18:48,625 --> 01:18:52,083 Az egyik kezeddel etess… a másikkal érints meg! 993 01:18:55,625 --> 01:18:58,083 AY 362 TARTÓZKODÁSI HELY: KÜLSŐ-NOIDA 994 01:18:58,166 --> 01:18:59,375 Virággal simogathatlak, 995 01:19:00,458 --> 01:19:01,416 de a kezemmel nem. 996 01:19:02,000 --> 01:19:04,833 Annyira öreg nem vagyok, hogy a virágra izguljak. 997 01:19:09,500 --> 01:19:10,333 Mi az, Kitty? 998 01:19:12,833 --> 01:19:13,833 Vicces vagy. 999 01:19:16,041 --> 01:19:17,250 Mi van a hangoddal? 1000 01:19:18,166 --> 01:19:19,000 Semmi. 1001 01:19:21,625 --> 01:19:23,375 Csak hevesen ver a szívem. 1002 01:19:25,541 --> 01:19:27,041 Hadd halljam a szívedet! 1003 01:19:28,708 --> 01:19:30,708 Hallani akarom, ahogy lélegzel. 1004 01:19:34,541 --> 01:19:35,375 Hangosabban! 1005 01:19:45,875 --> 01:19:46,833 Kitty… 1006 01:20:56,583 --> 01:20:57,875 Kanadába költözünk. 1007 01:20:58,333 --> 01:20:59,166 Ez a terv. 1008 01:20:59,750 --> 01:21:01,458 Még elad egy épületet, aztán… 1009 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - És DJ? - Az csak kaland volt. 1010 01:21:07,416 --> 01:21:08,416 Megtarthatod. 1011 01:21:10,916 --> 01:21:11,750 Tartsd meg! 1012 01:21:13,916 --> 01:21:16,500 - Naveentől sokkal menőbbet kaptam. - Mutasd! 1013 01:21:22,875 --> 01:21:23,708 Nem semmi! 1014 01:21:28,666 --> 01:21:29,500 Halló! 1015 01:21:31,833 --> 01:21:32,666 Pappu? 1016 01:21:34,250 --> 01:21:35,083 Hol? 1017 01:21:36,708 --> 01:21:37,583 Igen. 1018 01:21:37,666 --> 01:21:40,500 - Mi történt, asszonyom? - Delhibe kell mennem. 1019 01:21:40,583 --> 01:21:43,333 Ilyen hirtelen? De mi történt? 1020 01:22:10,750 --> 01:22:13,083 Hát nem vagyok csinos, anyu? 1021 01:22:13,958 --> 01:22:17,041 Megőrültél, Pappu? És ha bajod esik? 1022 01:22:17,125 --> 01:22:20,500 Otthon megverhetsz. De addig hadd érezzem jól magam! 1023 01:23:21,416 --> 01:23:22,250 Van óvszered? 1024 01:23:26,083 --> 01:23:27,750 - Biztos? - Készen állok. 1025 01:23:29,458 --> 01:23:31,000 Várj egy kicsit! 1026 01:23:31,083 --> 01:23:32,666 Megkeresem. 1027 01:23:57,666 --> 01:23:58,500 Szeretlek. 1028 01:23:59,958 --> 01:24:00,791 Kitty! 1029 01:24:01,750 --> 01:24:02,583 Kaajal! 1030 01:24:06,958 --> 01:24:08,750 Szeretlek, Kaajal. 1031 01:24:09,541 --> 01:24:10,375 Szeretlek. 1032 01:24:18,750 --> 01:24:21,000 Nem egy másik ügyfélre gondolsz, igaz? 1033 01:24:28,625 --> 01:24:29,750 Csak viccelek. 1034 01:24:31,958 --> 01:24:33,208 Csak én vagyok, ugye? 1035 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 A temető is lehet paradicsom, nem? 1036 01:25:48,333 --> 01:25:49,875 Furcsa dolgokat mondasz. 1037 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 Dehogyis. 1038 01:25:54,291 --> 01:25:55,250 Akkor mondja… 1039 01:25:55,833 --> 01:25:58,375 ha írhatna valamit a síromra… 1040 01:25:58,916 --> 01:25:59,916 mi lenne az? 1041 01:26:02,916 --> 01:26:05,083 „Osman Ansari. 1042 01:26:05,958 --> 01:26:07,458 Öt tündöklő csillag!” 1043 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 A rózsák napján megajándékozzuk azt, akit szeretünk. 1044 01:26:54,500 --> 01:26:55,625 A rózsák napja van? 1045 01:27:30,041 --> 01:27:31,416 Nem én voltam első, ugye? 1046 01:27:38,083 --> 01:27:38,916 Semmi baj. 1047 01:27:39,958 --> 01:27:41,833 Jó, hogy nekem te voltál az. 1048 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Idősebb vagyok, bébi… 1049 01:27:53,875 --> 01:27:56,333 Nem vagyok kíváncsi a múltadra. 1050 01:27:58,708 --> 01:28:00,416 Nézd, nem te vagy az első… 1051 01:28:01,833 --> 01:28:03,958 de esküszöm, te vagy az utolsó. 1052 01:28:11,625 --> 01:28:14,750 Akkor hívhatlak a pasimnak? 1053 01:28:16,416 --> 01:28:17,625 Persze, bébi. 1054 01:28:19,875 --> 01:28:21,083 Nem hangzik rosszul. 1055 01:28:22,416 --> 01:28:25,416 A szerelem fájdalmas kín A szerelem nem ad reményt 1056 01:28:25,500 --> 01:28:28,333 Nyomorúság vár Ha az útján jársz 1057 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 A szerelem töltött fegyver Felperzseli szívedet 1058 01:28:31,416 --> 01:28:34,333 A szerelem hamis, a szerelem büntet 1059 01:28:34,416 --> 01:28:37,291 Szívedbe markol És darabokra tép 1060 01:28:37,375 --> 01:28:40,333 A szerelem méreg Marása halálos 1061 01:28:40,416 --> 01:28:43,125 Shakespeare egy svindler És hazug volt Júlia is 1062 01:28:43,208 --> 01:28:44,833 Rómeó ma hiába hal meg 1063 01:28:44,916 --> 01:28:46,583 Míg júlia boldogan nevet 1064 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 RENDŐRSÉG 1065 01:29:15,916 --> 01:29:16,750 Uram! 1066 01:29:21,375 --> 01:29:22,250 Chhatra… 1067 01:29:23,166 --> 01:29:24,000 Chhatra mi? 1068 01:29:24,875 --> 01:29:25,958 Chhatrasaar Singh. 1069 01:29:29,333 --> 01:29:30,166 Pradeep! 1070 01:29:30,250 --> 01:29:31,083 Lakcím… 1071 01:29:34,458 --> 01:29:35,291 Uram! 1072 01:29:36,083 --> 01:29:38,125 Megoldhatnánk valahogy? Fizetek… 1073 01:29:39,083 --> 01:29:41,333 Többé nem fordul elő, uram. Megígérem. 1074 01:29:46,625 --> 01:29:47,958 - Menjen! - Köszönöm. 1075 01:29:48,625 --> 01:29:49,541 Pradeep. 1076 01:30:03,375 --> 01:30:06,291 A szeretője nem segített magának kijutni. 1077 01:30:07,750 --> 01:30:08,875 Lelépett. 1078 01:30:10,708 --> 01:30:12,416 Hívja fel egy családtagját! 1079 01:30:14,791 --> 01:30:17,250 Francba a romantikával! Hívja a családot! 1080 01:30:27,166 --> 01:30:28,708 Tegyen pórázt a húgára! 1081 01:30:29,666 --> 01:30:30,500 Menjünk! 1082 01:30:43,333 --> 01:30:44,541 Te kis ribanc! 1083 01:30:45,708 --> 01:30:49,250 Mennyit fizetett? Nem szégyelled magad? 1084 01:31:17,541 --> 01:31:19,791 Én nem vagyok rossz ember, Dolly. 1085 01:31:24,458 --> 01:31:26,541 Csak te vagy nekem. 1086 01:31:28,666 --> 01:31:29,708 Kérlek, Dolly… 1087 01:31:31,416 --> 01:31:33,875 Kérlek, ne légy rám dühös! 1088 01:31:41,208 --> 01:31:43,125 Ő az ügyfelem… 1089 01:31:45,750 --> 01:31:47,291 de szeretem. 1090 01:31:50,375 --> 01:31:53,666 Esküszöm, sosem kaptam tőle pénzt. 1091 01:31:56,375 --> 01:31:57,666 De hazudott nekem. 1092 01:31:58,416 --> 01:31:59,250 Kaajal… 1093 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 Te is szereted a férjedet, ugye? 1094 01:32:30,541 --> 01:32:32,833 Sajnálom, amit mondtam róla. 1095 01:32:34,916 --> 01:32:35,750 Igazad volt. 1096 01:32:39,375 --> 01:32:40,583 Kérsz valamit inni? 1097 01:32:43,208 --> 01:32:44,041 Na… 1098 01:32:53,208 --> 01:32:54,833 Az új munkád… 1099 01:32:55,750 --> 01:32:56,833 Szereted csinálni? 1100 01:32:59,291 --> 01:33:03,583 Egy ügyfélnek mondtam először… hogy „szeretlek”. 1101 01:33:05,750 --> 01:33:08,750 Minden második ügyfél… csak telefonszexet akar. 1102 01:33:11,541 --> 01:33:13,166 Néha gyűlölöm magam. 1103 01:33:17,250 --> 01:33:18,083 Kurva vagyok? 1104 01:33:20,333 --> 01:33:22,166 És ha igen, azzal sincs gond. 1105 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Csak a munkámat végzem. 1106 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 Kényszerített erre bárki is? 1107 01:33:29,583 --> 01:33:30,416 Nem. 1108 01:33:31,041 --> 01:33:32,000 Az én döntésem. 1109 01:33:33,291 --> 01:33:34,958 Ha lett volna más út… 1110 01:33:36,541 --> 01:33:37,750 Néha azt gondolom, 1111 01:33:37,833 --> 01:33:40,958 nőknek is jó lenne egy ilyen szolgáltatás! 1112 01:33:46,375 --> 01:33:48,500 Ma elvesztettem a szüzességemet. 1113 01:33:49,625 --> 01:33:51,500 Olyan kiábrándító volt az első! 1114 01:33:54,125 --> 01:33:55,541 Még orgazmusom sem volt. 1115 01:33:56,833 --> 01:33:57,708 Csak véreztem. 1116 01:34:02,375 --> 01:34:03,625 Amittal… 1117 01:34:04,750 --> 01:34:06,375 két éve nem szexeltünk. 1118 01:34:08,291 --> 01:34:09,166 Miért? 1119 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 Hát… befagytam. 1120 01:34:12,541 --> 01:34:13,500 Az mit jelent? 1121 01:34:15,375 --> 01:34:17,791 Angolul úgy mondják, „frigid”. 1122 01:34:20,083 --> 01:34:21,208 Nem érzek semmit, 1123 01:34:22,208 --> 01:34:25,250 és a behatolás fájdalmas… 1124 01:34:27,083 --> 01:34:28,333 Sosincs kedvem hozzá. 1125 01:34:29,791 --> 01:34:30,625 Miért? 1126 01:34:34,208 --> 01:34:37,750 Az esküvő előtt szűzhártyaplasztikám volt. Nem tudom… 1127 01:34:39,500 --> 01:34:42,250 Lehet, hogy ez annak a mellékhatása. 1128 01:34:43,916 --> 01:34:44,750 Egyetemi románc? 1129 01:34:51,041 --> 01:34:52,083 Ez a fiú ma? 1130 01:34:54,666 --> 01:34:55,541 Futárfiú. 1131 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Láttam párszor. Kedves fickó… 1132 01:35:01,208 --> 01:35:02,208 és kicsit naiv. 1133 01:35:04,500 --> 01:35:05,708 Dolly! 1134 01:35:10,166 --> 01:35:11,625 Az új szerelmem… 1135 01:35:12,708 --> 01:35:13,833 a whiskey. 1136 01:35:20,000 --> 01:35:20,833 Nekem is. 1137 01:35:25,333 --> 01:35:26,166 Dolly… 1138 01:35:31,250 --> 01:35:32,958 Dőlj hátra! 1139 01:35:35,416 --> 01:35:36,916 - Túl sokat ittam. - Várj! 1140 01:35:38,916 --> 01:35:39,791 Letöröljem? 1141 01:35:41,875 --> 01:35:44,291 - Ez még sosem fordult elő. - Semmi baj. 1142 01:36:43,833 --> 01:36:44,666 Kitty! 1143 01:36:45,833 --> 01:36:46,666 Kitty! 1144 01:36:47,916 --> 01:36:49,208 Kitty, figyelj! 1145 01:36:50,583 --> 01:36:51,666 - Hát te? - Eressz! 1146 01:36:51,750 --> 01:36:53,666 - Mit keresel itt? - Te nős vagy! 1147 01:36:54,166 --> 01:36:56,125 Gyereked van! Te rohadék! 1148 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 - El akartam mondani. - Mikor? 1149 01:36:59,041 --> 01:37:01,416 - Mostanában. - Mégis mikor? 1150 01:37:01,500 --> 01:37:04,208 Nyugi, bébi! Később beszélhetünk róla. Kérlek! 1151 01:37:05,083 --> 01:37:07,166 Önnek nem vagyok „bébi”, Singh úr. 1152 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Sajnálom. 1153 01:39:08,416 --> 01:39:09,250 Szűz vagyok. 1154 01:39:11,333 --> 01:39:12,291 Vagyis voltam. 1155 01:40:16,958 --> 01:40:18,458 Köszönöm, Yadav asszony. 1156 01:40:23,333 --> 01:40:25,375 Én köszönöm neked. 1157 01:40:43,875 --> 01:40:46,166 „Egy homokszemben lásd meg a világot, 1158 01:40:47,916 --> 01:40:50,000 egy vadvirágban a fénylő eget, 1159 01:40:52,208 --> 01:40:55,250 egy órában az örökkévalóságot, s tartsd tenyeredben… 1160 01:40:56,916 --> 01:40:58,291 a végtelent!” 1161 01:41:00,083 --> 01:41:02,041 William Blake szerint 1162 01:41:02,958 --> 01:41:06,125 egy órában megélhetjük az örökkévalóságot. 1163 01:41:08,333 --> 01:41:10,083 Még a nevemet sem tudod. 1164 01:41:10,916 --> 01:41:12,166 Sosem mondta el. 1165 01:41:14,625 --> 01:41:16,750 Ha rendes munkám lesz, elveszem. 1166 01:41:19,458 --> 01:41:23,791 Diplomázz le, és szerezz jó melót! Egy nagy multi vezérigazgatója leszel, 1167 01:41:23,875 --> 01:41:26,541 én meg majd nézegetem a fotódat az újságban. 1168 01:41:28,333 --> 01:41:30,041 Állni fog az ajánlatom. 1169 01:41:43,375 --> 01:41:49,791 A LEGJOBB DJ 1170 01:42:16,833 --> 01:42:17,666 Mi történt? 1171 01:42:19,000 --> 01:42:19,875 Nem vagyok frigid. 1172 01:42:21,666 --> 01:42:22,500 Tényleg? 1173 01:42:23,250 --> 01:42:24,166 Az jó. 1174 01:42:25,458 --> 01:42:28,583 - Jó? - Most vegyelek komolyan? 1175 01:42:29,208 --> 01:42:31,291 Honnan tudod, hogy elmúlt a bajod? 1176 01:42:32,208 --> 01:42:34,125 Talán lefeküdtél a főnököddel? 1177 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Yadav asszony! 1178 01:43:07,833 --> 01:43:08,875 Mi ütött magába? 1179 01:43:10,166 --> 01:43:11,000 Semmi. 1180 01:43:12,041 --> 01:43:13,500 Végre élvezem a teámat. 1181 01:43:20,291 --> 01:43:21,500 Halló! 1182 01:43:23,208 --> 01:43:25,375 - Itt Kitty beszél. - Kitty! 1183 01:43:25,916 --> 01:43:27,208 Szoríts magadhoz! 1184 01:43:27,875 --> 01:43:30,458 Máris, drágám. Még szorosabban? 1185 01:43:31,083 --> 01:43:33,000 - Mondd! - Gyere haza, és ölelj! 1186 01:43:37,416 --> 01:43:39,708 - És a feleséged? - A feleségem? 1187 01:43:39,791 --> 01:43:41,833 Csináljuk hármasban? 1188 01:43:41,916 --> 01:43:45,166 Igen, Amit… feleséged. Vele mi lesz? 1189 01:43:47,416 --> 01:43:48,458 Mi ez a badarság? 1190 01:43:49,458 --> 01:43:51,291 - Kifizettelek. - Nem viccelek. 1191 01:43:51,375 --> 01:43:53,208 Dolly tud erről? 1192 01:43:55,000 --> 01:43:55,875 Dolly? 1193 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 Annyira naiv, hogy fogalma sincs, milyen vagy valójában. 1194 01:44:00,166 --> 01:44:02,541 El akarom mondani az egész családnak… 1195 01:44:13,958 --> 01:44:15,000 Kirúgatná magát? 1196 01:44:30,750 --> 01:44:33,666 Elvigyünk, szivi? 1197 01:44:45,708 --> 01:44:47,500 Miért hívtad fel a szüleit? 1198 01:44:47,583 --> 01:44:50,041 Miért ne? Ez a kötelességünk. 1199 01:44:50,708 --> 01:44:52,291 Felelősek vagyunk érte. 1200 01:44:52,375 --> 01:44:55,166 És tudniuk kell, milyen munkát végez a lányuk. 1201 01:44:56,000 --> 01:44:57,458 Te honnan tudsz róla? 1202 01:45:02,291 --> 01:45:04,375 Kérlek, ne hozz minket szégyenbe! 1203 01:45:05,375 --> 01:45:07,833 Már eddig is rossz hírünket keltetted. 1204 01:45:08,625 --> 01:45:09,583 És most ez is? 1205 01:45:10,458 --> 01:45:12,125 Engem hibáztattok? 1206 01:45:13,416 --> 01:45:17,083 - Amit használta az appot. - Ne légy tiszteletlen a sógoroddal! 1207 01:45:17,166 --> 01:45:20,500 Gyere vissza Darbhangába! Találunk hozzád való férfit. 1208 01:45:20,583 --> 01:45:23,083 Méltó életed lesz. Ne legyél bolond! 1209 01:45:53,583 --> 01:45:54,541 Tessék, Bharat. 1210 01:45:55,458 --> 01:45:56,833 Még valamit, Pappu? 1211 01:45:58,375 --> 01:45:59,500 Milyen ízűt kérsz? 1212 01:46:00,583 --> 01:46:01,541 Két málnás lesz! 1213 01:46:05,166 --> 01:46:06,166 Nem kérek fagyit. 1214 01:46:06,833 --> 01:46:08,958 Miért? Nem vagy jól? 1215 01:46:09,833 --> 01:46:10,875 Nem kívánom. 1216 01:46:11,416 --> 01:46:14,958 A világhírű művész, Damyanti Rai installációját 1217 01:46:15,041 --> 01:46:17,541 a nők szerepvállalásának erősödése ihlette. 1218 01:46:17,625 --> 01:46:19,791 Néhány perc múlva megpillanthatják. 1219 01:46:22,416 --> 01:46:25,625 Hölgyeim és uraim, akik nem szerencsések a szerelemben, 1220 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 azok szerencsések az életben. 1221 01:46:27,708 --> 01:46:30,041 Ők a saját sorsuk kovácsai. 1222 01:46:30,125 --> 01:46:33,125 Következzen új dalom, a „Luck”! 1223 01:46:33,208 --> 01:46:34,583 Kaajal! 1224 01:46:36,833 --> 01:46:38,333 Mindent elhagyok érted. 1225 01:46:38,583 --> 01:46:40,083 A családom, a munkám… 1226 01:46:41,875 --> 01:46:43,833 - És aztán? - Az lesz, amit akarsz. 1227 01:46:43,916 --> 01:46:45,958 Nem adhatod meg, amit akarok. 1228 01:46:53,541 --> 01:46:55,666 Menj, vár a feleséged. 1229 01:46:56,125 --> 01:47:00,291 Összetört a szíved Hát engedd, hadd égjen ! 1230 01:47:00,375 --> 01:47:03,791 Mindenki csak rád vár a partira készen 1231 01:47:03,875 --> 01:47:05,708 Szerelem nélkül is jó az élet 1232 01:47:05,791 --> 01:47:07,791 Full hangerőn told a zenédet ! 1233 01:47:07,875 --> 01:47:09,333 Mindig ott van a remény 1234 01:47:09,416 --> 01:47:11,583 Erre születtél, legyél csak kemény ! 1235 01:47:11,666 --> 01:47:15,333 Ma fenn vagy, holnap lenn mert ilyen ez az élet 1236 01:47:15,416 --> 01:47:17,333 Semmi nem biztos Ez itt a lényeg 1237 01:47:17,416 --> 01:47:21,166 Az élet zenéje nincsen megírva fixen Adj hozzá pár sort, tőled függ minden 1238 01:47:21,250 --> 01:47:23,083 Az élet játék, ez csak a kezdet 1239 01:47:23,166 --> 01:47:25,166 Az utolsó cseppig élvezd a percet ! 1240 01:47:25,250 --> 01:47:28,458 Csak lazán, semmi feszkó Engedd el magad ! 1241 01:47:28,541 --> 01:47:32,083 Csak lazán, semmi feszkó Engedd el magad ! 1242 01:47:32,166 --> 01:47:34,375 Csak lazán, semmi feszkó 1243 01:47:34,458 --> 01:47:37,916 Hé, engedd el magad ! Tiéd az élet ! 1244 01:47:47,833 --> 01:47:50,625 Jóni, punci, vagina… 1245 01:47:50,708 --> 01:47:52,875 számos néven ismerjük. 1246 01:47:52,958 --> 01:47:55,750 A női öröm, tűz, szenvedély… 1247 01:47:56,291 --> 01:47:57,666 és szabadság forrása. 1248 01:47:57,750 --> 01:48:01,583 Noidai csajszi vagyok Vigyázzál velem ! 1249 01:48:01,666 --> 01:48:05,083 Ha ferdén nézel rám Eljár a kezem 1250 01:48:05,666 --> 01:48:08,250 - DJ Pyari! - Hé, DJ Pyari! 1251 01:48:08,333 --> 01:48:09,166 Esélyed sincs! 1252 01:48:09,250 --> 01:48:11,375 Pakold össze a cuccod, és húzz haza! 1253 01:48:11,458 --> 01:48:12,416 Fogd be, DJ! 1254 01:48:12,500 --> 01:48:15,083 Takarodj innen az ingatlanos sráccal együtt! 1255 01:48:19,958 --> 01:48:22,458 Ez a műalkotás… 1256 01:48:23,708 --> 01:48:26,416 metaforikus nőiesség ünneplése… 1257 01:48:27,958 --> 01:48:29,208 Mi a franc ez? 1258 01:48:29,291 --> 01:48:30,458 Mi ez a cirkusz? 1259 01:48:30,541 --> 01:48:32,458 Az indiai kultúra meggyalázása. 1260 01:48:32,541 --> 01:48:34,208 Tüntessék el! Vigyék innen! 1261 01:48:39,041 --> 01:48:40,000 Vigyázz, Bharat! 1262 01:48:48,208 --> 01:48:51,708 - A pénzéért hagytál el! - Miért baj, ha gondolok a jövőmre? 1263 01:48:59,416 --> 01:49:01,083 - Osman! - Dolly! 1264 01:49:01,583 --> 01:49:03,583 - Osman, ébredj! - Dolly! 1265 01:49:06,500 --> 01:49:07,333 Amit… 1266 01:49:40,000 --> 01:49:42,291 MOCSKOS ÜZLET 1267 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Itt csináltátok? 1268 01:51:12,041 --> 01:51:13,125 Az ágyunkban? 1269 01:51:18,125 --> 01:51:19,916 Vajon ki fogja eltemetni? 1270 01:51:22,500 --> 01:51:23,750 Te megőrültél, Dolly! 1271 01:51:24,250 --> 01:51:26,541 Egy gyerek volt a szeretőd! 1272 01:51:27,625 --> 01:51:29,375 Olyan vagy, mint az anyád! 1273 01:51:32,291 --> 01:51:33,125 Hé! 1274 01:51:33,500 --> 01:51:34,625 Most meg hová mész? 1275 01:51:35,916 --> 01:51:37,458 Mitől jobb ő nálam? 1276 01:51:38,208 --> 01:51:39,750 Csak mert fiatalabb? 1277 01:51:40,333 --> 01:51:41,708 Egy vén trotty vagyok? 1278 01:51:42,875 --> 01:51:44,916 Mondd már! He? 1279 01:51:45,541 --> 01:51:47,250 Nem tudlak kielégíteni? 1280 01:51:47,791 --> 01:51:48,708 Vagy mi? 1281 01:51:49,958 --> 01:51:51,041 És az én igényeim? 1282 01:51:51,583 --> 01:51:52,541 Azokra gondolsz? 1283 01:51:55,083 --> 01:51:57,416 Mostantól fiatal csak srácokkal dugsz? 1284 01:51:58,958 --> 01:52:02,333 - Te talán nem öregszel? - Le akartad taperolni Kaajalt! 1285 01:52:03,791 --> 01:52:04,666 Az hiba volt. 1286 01:52:05,208 --> 01:52:08,166 De csak megpróbáltam. És te? 1287 01:52:09,083 --> 01:52:11,625 Azt mindketten akartuk. Nem erőszak volt. 1288 01:52:14,500 --> 01:52:16,958 Oké, bevallom, hiba volt. 1289 01:52:17,583 --> 01:52:20,708 Nem tudom, ütött belém, de frusztrált voltam, Dolly. 1290 01:52:21,375 --> 01:52:23,083 Két éve nem szeretkeztünk. 1291 01:52:23,166 --> 01:52:26,333 - Arról nem Kaajal tehet. - Figyelj rám! 1292 01:52:28,083 --> 01:52:29,333 Kezeltetem magam. 1293 01:52:30,125 --> 01:52:31,791 Pszichológus, terápia… 1294 01:52:31,875 --> 01:52:34,125 Szerzek egy jobban fizető állást is. 1295 01:52:34,208 --> 01:52:35,166 Jól jön a pénz… 1296 01:52:35,791 --> 01:52:38,041 Pénz? Azt szerzek bármikor. 1297 01:52:38,750 --> 01:52:40,458 Pedig sosem kérdezed, hogyan. 1298 01:52:42,333 --> 01:52:43,875 Sosem vettem fel kölcsönt. 1299 01:52:44,750 --> 01:52:47,375 Ékszereket adok zálogba, lopok az irodából… 1300 01:52:47,875 --> 01:52:49,750 Megoldom az anyagiakat. 1301 01:52:51,666 --> 01:52:52,958 Ne nézz így rám! 1302 01:52:53,666 --> 01:52:55,125 Fáj az igazság, ugye? 1303 01:52:55,708 --> 01:52:57,500 Ennek vége, Dolly! 1304 01:52:58,458 --> 01:53:00,541 Meglesz a lakás, a fiúk még kicsik… 1305 01:53:02,166 --> 01:53:03,500 Ő mindenképp halott. 1306 01:53:07,208 --> 01:53:08,708 Már a nászutunkon… 1307 01:53:11,125 --> 01:53:12,458 sem éreztem semmit. 1308 01:53:13,958 --> 01:53:16,291 Azt hittem, idővel minden jobb lesz. 1309 01:53:18,791 --> 01:53:19,625 De nem lett. 1310 01:53:21,291 --> 01:53:23,958 Nem vonzódom már hozzád, Amit. Eltávolodtunk. 1311 01:53:26,875 --> 01:53:29,250 Nem bírom tovább mosolyogva színlelni… 1312 01:53:33,541 --> 01:53:34,666 a boldogságot. 1313 01:53:45,541 --> 01:53:46,500 Hová mész? 1314 01:53:49,250 --> 01:53:50,083 Nem tudom. 1315 01:53:55,500 --> 01:53:56,750 Bharat, pakolj össze! 1316 01:54:02,416 --> 01:54:03,666 Bharat, indulunk! 1317 01:54:08,041 --> 01:54:10,208 Pappu, ébredj fel! 1318 01:54:14,541 --> 01:54:15,625 Siess, Pappu! 1319 01:54:31,208 --> 01:54:32,166 Igazad volt. 1320 01:54:33,916 --> 01:54:35,250 Anyámra hasonlítok. 1321 01:55:16,583 --> 01:55:17,416 Uraim! 1322 01:55:18,416 --> 01:55:21,250 Komolyan gondoltam az ajánlatomat. 1323 01:55:22,166 --> 01:55:25,375 Ha minden lány felmond, én akkor is önök mellett állok. 1324 01:55:27,250 --> 01:55:28,875 Az ötletem sikeres lesz. 1325 01:55:29,708 --> 01:55:30,833 Biztosan tudom. 1326 01:55:33,041 --> 01:55:38,208 Büszke vagyok rá, hogy a Vörös Rózsa randiapp telefonos operátora vagyok. 1327 01:55:39,916 --> 01:55:45,333 A színészek az alakításukat teszik pénzzé… mi pedig szerelmi kalandokat árulunk. 1328 01:55:46,458 --> 01:55:47,958 A mai modern világban 1329 01:55:48,458 --> 01:55:50,750 az emberek magányosabbak, mint valaha. 1330 01:55:50,833 --> 01:55:52,833 Mi pedig kitöltjük ezt az űrt. 1331 01:55:53,500 --> 01:55:57,083 És mivel a nők is magányosak… 1332 01:55:57,791 --> 01:55:58,708 elindítjuk… 1333 01:56:00,958 --> 01:56:04,583 a Vörös Rózsa speciális női alkalmazását. 1334 01:56:07,375 --> 01:56:09,416 Külső-Noida az álmok városa, és… 1335 01:56:10,666 --> 01:56:12,416 a jövője mi, lányok vagyunk. 1336 01:56:13,125 --> 01:56:13,958 Köszönöm. 1337 01:56:24,166 --> 01:56:26,166 - Ez az enyém? - Igen. 1338 01:56:50,000 --> 01:56:52,666 AGRA 1339 02:00:05,958 --> 02:00:08,750 A feliratot fordította: Büki Gabriella