1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
GUNTUR
4
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Satu, dua…
5
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
- Bung, sekali lagi.
- Kami meleset.
6
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Senyumlah.
7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Bagus sekali.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Bagus sekali.
9
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
10
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Kak Dolly.
11
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Di mana kau?
12
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
- Kak Dolly.
- Kajli.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
- Hei, aku melihatmu.
- Di mana?
14
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Pappu, cepat!
15
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Berikan.
16
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
Ibumu akan kabur jika kau sakiti.
17
00:01:01,875 --> 00:01:04,791
- Ayo. Amit, bayar.
- Lurus.
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,791
Dolly adalah teladan
dalam menghabiskan uang.
19
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
Kau tak mirip Mumtaz Mahal
dari sudut mana pun.
20
00:01:11,833 --> 00:01:13,500
Kau tak bisa seperti dia.
21
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Bharat, itu cuma kostum.
Jangan ganggu dia.
22
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Ayo.
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Hei, Kaajal! Kau juga berfoto.
24
00:01:23,666 --> 00:01:26,333
- Ayo, Bibi.
- Hei, kemarilah.
25
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Bisakah Mughal-e-Azam lengkap
tanpa Anarkali? Ayo!
26
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Siap?
27
00:01:33,083 --> 00:01:37,458
Satu, dua, tiga.
28
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
Kajli.
29
00:01:49,833 --> 00:01:53,166
Kajli, aku senang kau akan tinggal
bersama kami di Noida.
30
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Benar, 'kan? Aku pasti akan membantumu.
31
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
- Ada satu hal, Kak Dolly.
- Ya.
32
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
- Boleh kukatakan?
- Ya.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Amit…
34
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Dia selalu mendekatiku.
35
00:02:12,625 --> 00:02:14,041
Dia mencoba menyentuhku.
36
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, dia saudara iparmu.
37
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Dia peduli kepadamu.
38
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Dia ingin bercinta denganku.
39
00:02:25,125 --> 00:02:27,291
- Kau dengar ucapanku?
- Apa?
40
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Kak Amit ingin bercinta denganku, Kak.
41
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
Kau sudah gila? Yang benar saja.
42
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
Sungguh.
Pada usia ini, hormon sedang melonjak.
43
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Mungkin kau tertarik kepadanya
dan ingin tidur dengannya.
44
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- Kenapa?
- Itu biasa.
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Kau bingung karena masih muda.
46
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Jangan terlalu bingung. Paham?
47
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Nanti kau tak bertahan di sini.
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,208
Apa ini?
49
00:02:55,875 --> 00:02:57,458
Gelembung!
50
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
INDEKOS PUTRI KALRAS
51
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
FILM NETFLIX ORIGINAL
52
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Selesai?
53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Ayo, kita pulang. Cepat.
54
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
Itu cukup tinggi, 'kan?
55
00:04:17,208 --> 00:04:19,208
Semuanya terlihat sampai Delhi.
56
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Kemarilah.
57
00:04:29,250 --> 00:04:32,583
Ayah,
lapangan kriket tak terlihat dari sini.
58
00:04:32,708 --> 00:04:34,416
Semua terlihat dari teras.
59
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Lihat, hampir siap.
60
00:04:37,916 --> 00:04:39,125
Pintumu akan datang.
61
00:04:40,083 --> 00:04:41,583
Kau belum melihat ini.
62
00:04:41,666 --> 00:04:44,041
- Kisi-kisinya sudah dipasang.
- Bagus.
63
00:04:44,125 --> 00:04:46,833
Ya! Ini balkonnya.
Udara segarnya dan dingin.
64
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Jadi, ya.
65
00:04:56,541 --> 00:04:59,000
Bagaimana bisa selesai
jika menundanya lama, Pak Yadav?
66
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Ini hampir setahun.
67
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
Tak ada kemajuan.
68
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
Sulit membayar cicilan.
69
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Tak akan ada masalah.
70
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Mereka memasang keran modern, 'kan?
71
00:05:08,708 --> 00:05:10,958
Ya, Bu. Kualitas terbaik.
72
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Penundaan itu biasa
dalam pekerjaan konstruksi, 'kan?
73
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
- Ya.
- Ada biaya tambahan untuk kerannya?
74
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Tidak. Apa maksudmu?
75
00:05:21,083 --> 00:05:24,666
Tenang, Pak Suresh.
Akan kami bayar sisa cicilan bulan ini.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ya, Bu. Santai saja.
Tapi cepatlah sedikit.
77
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Ya.
78
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Ambil pinjaman dari kantor.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Ada antrean.
80
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Tak ada waktu lain untuk pemeriksaan?
81
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
Kalian muncul kapan saja dengan tas.
82
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Maaf.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Penyihir sialan!
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Maaf.
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
- Kamarku sudah dikonfirmasi?
- Kasur.
86
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- Kamar tidur?
- Bukan, hanya kasur.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Syukurlah.
88
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
Setidaknya aku mendapat kasur.
89
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Dengar, Nak, kau tak mendapat kasur
kecuali membayar dua bulan.
90
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Jika tidak, kau hanya berkhayal.
91
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Taj.
92
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Cahaya.
93
00:06:45,750 --> 00:06:48,458
- Terima kasih.
- Kami merindukanmu, Bu Yadav.
94
00:06:48,791 --> 00:06:50,375
Ya, tapi aku tak suka ini.
95
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
Aku sering pergi ke Taj Mahal.
96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Aku bosan.
97
00:06:54,875 --> 00:06:56,916
Bahkan kami sudah sering ke sana.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Ini, cicipilah. Ini petha.
99
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Ini dari toko yang terkenal, Panchi Petha.
100
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
101
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Bu Yadav, bagaimana akhir pekanmu?
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Sangat baik.
103
00:07:09,166 --> 00:07:11,375
Kami sekeluarga pergi ke Dream World.
104
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
- Baiklah.
- Ya.
105
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Menyenangkan.
106
00:07:20,541 --> 00:07:22,541
- Bu Yadav?
- Ya.
107
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
- Teh?
- Ya.
108
00:07:34,208 --> 00:07:36,750
SHRI GHANSHYAM PANDEY
KEPALA AKUNTAN
109
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
- Pak Pandey?
- Ya.
110
00:07:39,333 --> 00:07:42,125
Aku butuh pinjaman. Tidak banyak.
111
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
Kau bekerja sebagai hobi, 'kan?
112
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
Untuk apa kau butuh pinjaman?
113
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Kami ingin membeli Honda baru.
114
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Bu Yadav…
115
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
kau tahu kebijakan "Tak Ada Pinjaman"?
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,750
Tehnya sudah siap?
117
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
Pak, jika boleh,
aku minta gaji bulananku hari ini.
118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Untuk uang muka kasur.
119
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Kembali bekerja. Pergilah.
120
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Semua pengusaha mapan dikirim
untuk melakukan yoga.
121
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Kini mereka meninggalkan Yoga
dan kembali berbisnis.
122
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Lupakan gaji di muka.
123
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Gajimu akan dipotong
untuk tiap barang cacat.
124
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Maaf, Pak.
125
00:08:50,166 --> 00:08:52,250
Pak, aku membuat kesalahan.
Tak akan terulang.
126
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Pak, jangan potong gajiku.
Aku sangat membutuhkannya.
127
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Tingkatkan dirimu.
128
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Ini pabrik, bukan kandang kuda.
129
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Pak Gippi.
- Apa?
130
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
Kami pekerja pabrik, bukan budakmu.
131
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Sudah dua jam. Kenapa belum datang?
132
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Kami mengundang tamu.
133
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
- Aku tak bisa ajak Pappu.
- Kirim.
134
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
- Kirim segera.
- Dia cerewet.
135
00:09:44,750 --> 00:09:46,958
- Aku tak mau ikut kakakku.
- Ada apa?
136
00:09:48,458 --> 00:09:50,416
Cepat ambil Dettol untuk Pappu.
137
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Bu Yadav, kau pesan dari Ippy?
138
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
- Kau terlambat dua jam. Aku khawatir.
- Maaf, Bu. Di jalan…
139
00:09:58,875 --> 00:10:00,791
- Tak akan terulang lagi.
- Lagi?
140
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
- Tak akan kupesan lagi.
- Maaf, Bu.
141
00:10:02,708 --> 00:10:05,083
- Siapa namamu?
- Osman Ansari.
142
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Akan kuadukan ke layanan pelanggan.
143
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Cepat bawa ke dalam.
144
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
Aku panik karena ini belum sampai.
145
00:10:10,083 --> 00:10:11,750
Pak Yadav dan para tamu akan datang.
146
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
- Taruh di sini.
- Maaf, Bu.
147
00:10:13,583 --> 00:10:16,375
- Bocor.
- Tolong jangan adukan keluhan.
148
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Aku mahasiswa MBA.
Aku butuh pekerjaan ini.
149
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Pengantar sebelumnya tak pernah terlambat.
150
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Jika mau, aku bisa membantumu.
151
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Ya, masukkan ini.
Tempat ini menjadi kotor.
152
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Baik.
153
00:10:28,708 --> 00:10:31,625
Jika kami pindah,
kami butuh pembantu purnawaktu.
154
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ya, taruh di sini.
155
00:10:33,916 --> 00:10:36,291
Kami juga akan memasang AC
di apartemen baru.
156
00:10:36,375 --> 00:10:37,708
Tak ada ruang di sini.
157
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
Kita memesan makanan?
158
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Bharat, mandilah,
dan mulai kerjakan PR-mu.
159
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Ayo, tunjukkan lukamu.
160
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Di sini, 'kan?
161
00:10:56,125 --> 00:10:58,333
Kau mau bermain dengan boneka baruku?
162
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Ya. Coba kulihat.
163
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Tidak, itu…
164
00:11:03,625 --> 00:11:06,000
Semuanya sudah selesai? Kau boleh pergi.
165
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Terima kasih.
166
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
Maaf, Bu. Aku terlambat, 'kan?
167
00:11:11,041 --> 00:11:13,291
Kau akan menerima SMS untuk penilaian.
168
00:11:13,375 --> 00:11:15,083
Tolong beri aku lima bintang.
169
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Baiklah. Tetap percaya diri?
170
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
- Kau tak mau minum?
- Tidak, Bu.
171
00:11:29,416 --> 00:11:31,041
Teruslah memesan dari Ippy.
172
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Itu…
173
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
lima bintang…
174
00:12:21,333 --> 00:12:22,583
Kau tak memakai emas?
175
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Ada di loker.
176
00:12:26,125 --> 00:12:27,791
Kenapa? Bukankah ini bagus?
177
00:12:29,125 --> 00:12:32,125
- Dari mana kau dapat ini?
- Ya. Jangan khawatir.
178
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Itu palsu.
179
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
Baiklah, itu…
180
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Bagaimana pinjaman dari kantor?
181
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Pasti beres.
182
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Baguslah.
183
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
Akan kubuatkan minuman.
184
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
AC akan dipasang di apartemen baru.
185
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Tak ada cadangan daya di sini.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Kapan kalian resmi memiliki apartemennya?
187
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Butuh waktu untuk membangun
kompleks yang luas, 'kan?
188
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Pasokan airnya sudah dimulai.
189
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Dapur modular lengkap dengan keran Jaguar.
190
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
- Wah.
- Belilah apartemen juga.
191
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
Untung, kami beli lebih awal.
192
00:13:07,833 --> 00:13:10,500
- Jika tidak, kami sulit membayar cicilan.
- Lupakan saja.
193
00:13:10,583 --> 00:13:11,916
Itu maharmu.
194
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Ayahmu menunjangku. Itu bukan mahar.
195
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Ya, ayah Dolly menghadiahkan perabot ini.
Ini bukan mahar.
196
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Hadiah atau mahar, itu sama saja.
197
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Kami, para wanita, gusar
pada alasan sekecil apa pun.
198
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Ini, Bu Kumar, makanlah lumpianya.
199
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
- Kirimkan resepnya lewat WhatsApp.
- Baiklah.
200
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Tapi Ibu memesan makanan itu…
201
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharat, pergi dan beri temanmu Pepsi. Ayo.
202
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
- Tapi Ibu bilang…
- Bharat, masuklah.
203
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
- Aku tak mau saus.
- Tidak?
204
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Perkenalkan.
205
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
Ini Pak dan Bu Kumar.
206
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
Ini Pak dan Bu Chatterjee.
Mereka bekerja denganku.
207
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ini Kaajal.
208
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Sepupuku.
209
00:13:50,750 --> 00:13:52,458
Baiklah. Hai, Kaajal.
210
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
Apa pekerjaanmu di Noida?
211
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Dia bekerja di Pritam Shoes,
bagian pengembangan bisnis.
212
00:13:57,333 --> 00:14:00,166
Jadi, sejujurnya,
kau menyusahkan kakak iparmu?
213
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Aku sedang tak enak badan.
Aku akan ke kamar.
214
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
- Ada apa?
- Ya. Istirahatlah.
215
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
Dia bisa santai sedikit.
216
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Baiklah, jadi putramu…
217
00:15:06,208 --> 00:15:07,916
Jangan dramatis, Kak Dolly.
218
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Aku memahamimu.
219
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Mau minum?
220
00:15:24,625 --> 00:15:27,541
Aku susah payah melobi
agar kau bekerja di pabrik.
221
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
Kau lekas keluar.
222
00:15:29,291 --> 00:15:30,958
Aku bingung, Kak Dolly.
223
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Itu sebabnya.
224
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Lalu apa?
225
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Bersulang!
226
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Kau senang?
227
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy hanya mencintaimu.
228
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brijesh, kulitmu sangat lembut.
229
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Dan rambut pirangku
yang keemasan dan halus
230
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
menyentuh kulitmu yang lembut.
231
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
- Sentuh lebih lama.
- Brijesh!
232
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Terimalah.
233
00:16:37,500 --> 00:16:38,708
Hadiah penyambutan.
234
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
TOKO HADIAH 23
235
00:16:43,583 --> 00:16:47,166
Fokus saja pada penilaian bintang
dan penjualan hadiah.
236
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Itu saja.
237
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Halo.
238
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Aku terjebak kemacetan.
Bercintalah denganku.
239
00:17:22,750 --> 00:17:24,125
Kenapa kau lama sekali?
240
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Halo, ini Kitty.
241
00:17:31,416 --> 00:17:36,625
Teman barumu di aplikasi cinta Red Rose.
242
00:17:37,208 --> 00:17:40,416
Kitty, katakan saja, "Aku cinta kau,"
dan cium aku.
243
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
Maaf, aku bicara untuk kali pertama, jadi…
244
00:17:46,416 --> 00:17:48,000
- aku agak…
- Katakanlah.
245
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Katakan, "Aku cinta kau," Kitty! Katakan!
246
00:17:50,833 --> 00:17:53,833
- Hei, Katakan! "Aku cinta kau!"
- Aku cinta kau.
247
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Hanya ada sif malam, Bu.
248
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Mobil AC menjemput dan mengantarku.
249
00:18:19,666 --> 00:18:21,291
Seluruh kantor memiliki AC.
250
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
Sangat dingin di sana.
251
00:18:23,875 --> 00:18:26,583
Menjijikkan!
Jauh lebih baik daripada pabrik.
252
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Sangat modern.
253
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
Gajinya 30.000 per bulan,
dan ada makanan gratis.
254
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Akan kukirimkan uang sekarang.
255
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Baiklah, dengar, aku…
256
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
juga mengatur akomodasiku.
257
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Tidak.
258
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Kak Dolly dan Kak Amit baik kepadaku,
tapi masalahnya…
259
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
aku tak mau membuat mereka stres.
260
00:18:51,791 --> 00:18:52,916
Ya, mereka di sini.
261
00:18:53,000 --> 00:18:53,833
Ini.
262
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
Halo, Bibi.
263
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Ya, Kajli disayangi semua orang.
264
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Hei, dia adikku.
265
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Kami tak mau dia tinggal sendirian.
266
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Tapi dia keras kepala.
267
00:19:06,625 --> 00:19:09,000
Dia tak mau menikah dan datang ke Noida.
268
00:19:09,500 --> 00:19:10,375
Baiklah.
269
00:19:10,833 --> 00:19:13,375
Baiklah, Bibi.
Sampaikan salam kepada Paman.
270
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Baiklah.
271
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Ini.
272
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Kenapa kau memberinya sedikit?
273
00:19:18,208 --> 00:19:19,833
Kau mau dia mati kelaparan?
274
00:19:20,375 --> 00:19:22,166
Dia mandiri. Bukan anak kecil.
275
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Kenapa Kaajal pindah?
276
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Ada keluarga. Dia mau pindah?
277
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Dia bahkan mau kamar sendiri.
278
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Dia terus bersama Bharat
dan Pappu di sini, 'kan?
279
00:19:33,375 --> 00:19:36,791
Jika tak suka di sana,
dia akan segera kembali.
280
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
- Benar, Kajli?
- Ya.
281
00:19:38,666 --> 00:19:40,333
Kau tak menggarami telurnya?
282
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
- Pak Pandey?
- Ya.
283
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
Kita tak bisa memasang AC di sini?
284
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
Pak Pandey, ucapan Bu Yadav benar.
285
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
- Terlalu panas.
- Kita bisa memasangnya,
286
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
tapi kenapa tiba-tiba kau memikirkan ini?
287
00:20:03,416 --> 00:20:06,708
Di pusat panggilan, tempat orang
bekerja tanpa banyak kualifikasi,
288
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
berapa fasilitasnya?
289
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Aku tak peduli.
290
00:20:09,583 --> 00:20:12,666
Mereka mendapat makanan lengkap.
Eropa atau Tionghoa.
291
00:20:12,875 --> 00:20:14,083
Serta mobil AC…
292
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
untuk antar jemput.
293
00:20:17,333 --> 00:20:18,166
Wah!
294
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Tehmu enak.
295
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
- Pak Pandey?
- Ya.
296
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Kini ada AC di ruang Manajer Umum.
297
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
- Jadi, kenapa tak bisa…
- Ada AC di kamarmu?
298
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Ada AC di kamar kami, Pak Pandey.
299
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Tapi, Nak, kasurnya tak tersedia.
Seseorang membayar uang muka.
300
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Jika ada kasur lain, aku akan mengabarimu.
301
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Tapi, Bu, aku butuh kasur sekarang.
302
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Ke mana aku harus pergi?
303
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Kumohon, Bu!
304
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Berhenti.
305
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
RUMAH KELIP
306
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Hati-hati.
307
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
- Hubungi aku.
- Ya.
308
00:21:40,416 --> 00:21:41,791
Lima ratus ribu hilang…
309
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
begitu juga karier.
310
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Kasihan Stroberi.
311
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Kau berencana tinggal di sini?
312
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Jika aku dapat kasur.
313
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Sudah menikah?
314
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Ibu pengganti atau dioperasi?
315
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Aku hanya perlu kasur. Itu saja.
316
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
- Agak ke kiri.
- Baik.
317
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Ke sebelah kiri? Yang ini?
318
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
- Ya.
- Akan kubawa ke dalam.
319
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, lepaskan. Deepak…
320
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Terima kasih.
321
00:22:55,791 --> 00:22:57,416
- Sudah membantuku.
- Tidak.
322
00:23:00,958 --> 00:23:02,291
Aku permisi, Bu Yadav.
323
00:23:04,166 --> 00:23:05,583
Kau harus kuliah?
324
00:23:05,666 --> 00:23:07,958
Aku bisa menunggu sampai AC-nya beres.
325
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
- Sampai AC-nya…
- Ya, itu…
326
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Ya.
327
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Tidak, kau…
328
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
- Tidak.
- Minumlah.
329
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Tidak.
330
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Aku memaksamu.
331
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Terima kasih.
332
00:23:41,375 --> 00:23:42,708
Sangat dingin, 'kan?
333
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
AC-nya nyaman, 'kan?
334
00:23:58,833 --> 00:24:00,250
Kau sangat boros, Dolly.
335
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Ini sewaan.
336
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Omong-omong, kata dokter…
337
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
Lebih enak bercinta di suhu dingin.
338
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Benarkah? Kita coba?
339
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
Setelah menikah,
340
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
kita bercinta pertama kali
saat bulan madu di Mussoorie, ingat?
341
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Aku ingat.
342
00:24:24,875 --> 00:24:26,541
Kau tak berjanggut saat itu.
343
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
- Kini kau seperti maulana.
- Kenapa?
344
00:24:28,875 --> 00:24:30,500
Kau tak pernah melihat Virat Kohli?
345
00:24:32,083 --> 00:24:34,583
Hei, kau tahu? Pinjamannya disetujui.
346
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
- Kau tak beri tahu aku?
- Tak sempat.
347
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Ini kabar bagus.
348
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Aku berpikir
349
00:24:45,416 --> 00:24:46,958
karena kita memasang AC,
350
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
biarkan anak-anak tidur di sini.
351
00:24:53,541 --> 00:24:54,875
Hanya untuk malam ini.
352
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
KAK DOLLY
353
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, Kucingku.
354
00:25:19,708 --> 00:25:21,666
Apa kau suka kucing?
355
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Aku suka kucingku.
356
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Hanya dia yang kutemui tiap hari.
357
00:25:25,333 --> 00:25:27,458
Kenapa? Kau tak bertemu orang-orang?
358
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Hanya saat aku butuh mereka.
359
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Kurasa kau bisa membuat teh yang enak.
360
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Aku menyukainya.
361
00:25:37,541 --> 00:25:38,583
Selebihnya tidak tahu.
362
00:25:39,666 --> 00:25:42,750
Tolong buatkan teh juga untukku.
363
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, buat aku senang.
364
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Apa maksudmu?
365
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Ini cinta virtual, bicaralah, Jalang.
366
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
Hei, jaga mulutmu, mengerti?
367
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
GANTI TOPIK:
BAHAS FILM
368
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Kau suka menonton film?
369
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Aku biasa menonton film dengan istriku.
370
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Sridevi?
371
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
Dia aktris favoritku.
372
00:26:08,541 --> 00:26:10,000
Jangan berhenti bicara.
373
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Mr. India?
374
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Kau pernah menonton Mr. India?
375
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
- Ya.
- Ya.
376
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
- Kitty, teruslah bicara.
- Baiklah, lagu…
377
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Lagu… Mau kunyanyikan lagu?
378
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
Napas, hanyalah napas
Suara hatiku
379
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
Hujan turun
Hati ini hancur
380
00:26:30,416 --> 00:26:33,916
Jadi, aku mengatakannya sekarang…
381
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Aku…
382
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Aku mencintaimu
383
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Kocok yang cepat…
384
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
Wah! Ternyata kau seorang bintang.
385
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Kau mengurus pria mesum itu dengan baik.
386
00:27:16,750 --> 00:27:18,500
Semoga kau terus sukses.
387
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Terima kasih, Pak.
388
00:27:20,708 --> 00:27:21,791
Pertahankan!
389
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Bagus.
390
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Halo. Namaku Kitty.
391
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
Aku teman barumu
di aplikasi cinta Red Rose.
392
00:28:07,333 --> 00:28:10,291
Beberapa orang bekerja di sini
hanya untuk makanan gratis.
393
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Makanlah. Makanannya terasa enak di awal.
394
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Manis, asin, semua bercampur.
395
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Beberapa orang juga punya metabolisme
yang lebih baik.
396
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Lelucon bagus.
397
00:28:26,875 --> 00:28:28,875
Ini bukan zamannya menghina tubuh.
398
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Tidak, aku tak bermaksud…
399
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Namaku Juhi. Hai.
400
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Aku Kaajal.
401
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Aku tahu.
402
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
Kau baru di Noida?
403
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Ayo berpesta kapan-kapan.
404
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
- Ibu, sekolah ini.
- Yang ini? Ya.
405
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
- Hai.
- Hai.
406
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Bangun.
407
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
- Apa?
- Bangun.
408
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
Ini bus perempuan. Naiklah busmu.
409
00:29:07,583 --> 00:29:09,250
Tapi keduanya pergi ke meseum, 'kan?
410
00:29:09,333 --> 00:29:10,333
Ada apa?
411
00:29:10,750 --> 00:29:12,958
Bu, mereka naik bus perempuan.
412
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
- Bus laki-laki di belakang.
- Maaf…
413
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Tapi, Bu Guru, ini bus yang benar.
414
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Kami ingin pergi ke museum boneka.
415
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
- Tidak, anak laki-laki ke museum rel.
- Kenapa?
416
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Pappu, ayo.
417
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
- Bu, aku mau lihat boneka.
- Tidak, kita lihat kereta.
418
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
- Tidak, aku mau lihat boneka.
- Bangun, Pappu.
419
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
- Tidak, aku mau lihat boneka.
- Pappu! Kita lihat kereta.
420
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Bangun.
421
00:29:34,791 --> 00:29:36,125
Busnya akan berangkat.
422
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
SEKOLAH NEGERI GALGOTIAS ADARSH
423
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Pappu.
424
00:29:40,625 --> 00:29:42,000
Busnya akan berangkat.
425
00:29:42,166 --> 00:29:45,250
Biarkan. Aku tak mau pergi.
Aku mau ke museum boneka.
426
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Apa-apaan ini?
427
00:30:14,375 --> 00:30:17,583
Sudah cukup.
Kau hanya akan bermain boneka?
428
00:30:17,666 --> 00:30:19,875
- Kau hanya akan main boneka?
- Ibu…
429
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Ibu, itu milikku.
430
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Ibu.
431
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
Banyak hal bisa dipahami lewat genetika.
432
00:30:28,541 --> 00:30:31,541
Jika si ibu punya masalah fisik,
433
00:30:32,000 --> 00:30:35,458
itu bisa berdampak pada kondisi mental
dan tubuh si anak.
434
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
- Apa?
- Kenapa kau menatapku?
435
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Itu bukan kataku.
Itu tertulis di Swasthya Vatika.
436
00:30:41,666 --> 00:30:45,083
- Tak ada tulisan soal peran ayah.
- Tak ada di artikel ini.
437
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Banyak penyakit, tapi hanya satu solusi.
438
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
Apa pun kulakukan
untuk kebahagiaanku sendiri.
439
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Aku tak dipaksa.
440
00:31:07,250 --> 00:31:09,458
Aku tak bisa menjalankan peran ibu…
441
00:31:10,250 --> 00:31:12,875
karena aku ingin hidup
dengan caraku sendiri.
442
00:31:12,958 --> 00:31:14,333
Aku telah memenuhinya.
443
00:31:14,458 --> 00:31:16,125
Aku tak butuh pengampunan…
444
00:31:16,416 --> 00:31:18,375
tapi hanya butuh satu kesempatan.
445
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
Ibumu.
446
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Luar biasa.
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
Bergembira malam ini!
448
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
DJ GUJJAR NOMOR SATU
449
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
Inilah DJ Gujjar!
450
00:32:05,541 --> 00:32:08,458
Hai, Hadirin!
451
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
DJ Gujjar Nomor Satu!
452
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Hei, Juliet!
453
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Teman-teman, pertanyaan hari ini,
apa film pertama Sridevi?
454
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Naam!
455
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Benar sekali.
456
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
Kau memenangkan paket liburan gratis
457
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
dari Star Tours and Travels ke Agra!
458
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Kini kau senang.
459
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, inilah Shanghai kita.
460
00:33:50,375 --> 00:33:52,541
Bahkan kau masih perawan, 'kan?
461
00:33:54,791 --> 00:33:56,458
Kau pernah menyatakan cinta?
462
00:33:57,708 --> 00:33:59,000
Itu cara untuk bercinta.
463
00:33:59,083 --> 00:34:01,166
DJ Teja mengatakan itu kepadamu?
464
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
Hei, bagaimana dengannya?
Dia berjiwa bebas.
465
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Hei, Shazia.
466
00:34:08,916 --> 00:34:12,000
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, DJ sayang.
467
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Aku mencintaimu.
468
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Kau akan mendapat 5.000 per buah.
469
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Tapi kau memberiku 35.000
untuk yang kubawa waktu itu.
470
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Ini kopong.
471
00:34:35,708 --> 00:34:37,625
Jika suamimu tahu
kau menjual perhiasan
472
00:34:37,708 --> 00:34:40,125
tanpa sepengetahuannya,
akan ada masalah besar.
473
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Diam, Pappu!
474
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
TOKO BARANG BEKAS RAJ SWARN
475
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Jika dia tak tahu, rampoklah dia.
Apa bedanya?
476
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Ya, kubeli semua ini.
477
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Bu?
478
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
479
00:35:20,666 --> 00:35:22,333
Mau kuantar?
480
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
- Bagaimana pengirimanmu?
- Bisa kuatur.
481
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Kau selalu memberiku 3,5 bintang.
Mungkin kali ini lima bintang.
482
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
- Ayo, Pappu.
- Bagus.
483
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Mau kubawakan barangmu?
484
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Biar kupegang. Ayo.
485
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Lalu lintasnya ramai di sini.
486
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- Maaf. Kau nyaman?
- Tak apa-apa.
487
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Dah.
488
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Bharat di dalam.
489
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Aku tak mau pergi.
490
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Ini untukmu.
491
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Ini kesukaanku.
492
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
Apa rute kita salah?
493
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Itu soal sudut pandang, Bu Yadav.
Rutenya tidak salah, tapi berbeda…
494
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
untuk pengiriman yang lebih cepat.
495
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Bu Yadav…
496
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
- Ya.
- …bagaimana AC-nya?
497
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Aku cukup terbiasa,
498
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
tapi ya, aku butuh selimut.
499
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Maaf, Bu.
500
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
- Apa kau terluka?
- Tidak, tapi…
501
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
- Aku pergi.
- Biar kuantar.
502
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
- Tidak, aku pergi. Tak apa.
- Hei…
503
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
Bu, dari sini, rumahmu…
504
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Terima kasih.
505
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Teruslah memesan dari Ippy.
506
00:37:15,208 --> 00:37:17,375
Aku tetap tak akan memberimu lima bintang.
507
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
Apa kabar, Nak?
508
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Kemarilah.
509
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Siapa dia?
510
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Billa.
511
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Kakaknya DJ.
512
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Lupakan dendam itu. Mengerti?
513
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Ya?
514
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
Ayo. Beri aku bir.
515
00:37:45,333 --> 00:37:47,375
- Apa kabar?
- Bagaimana musikmu?
516
00:37:47,958 --> 00:37:50,041
- Aku membuat lagu baru.
- Benarkah?
517
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Biar kuberikan sendiri.
518
00:37:53,375 --> 00:37:56,333
Setidaknya, beri teman kampusmu
makanan gratis, Bocah Ippy.
519
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
Apa ini?
520
00:38:00,041 --> 00:38:01,375
Tagihannya, Kak Billa.
521
00:38:01,458 --> 00:38:03,625
Bayarlah. Aku harus mengantar pesanan.
522
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Ambil ini.
523
00:38:05,791 --> 00:38:08,041
- Minum ini.
- Aku tak mau, Kak Billa. Kau…
524
00:38:08,500 --> 00:38:10,291
Bayarlah. Aku harus pergi.
Hitunglah.
525
00:38:10,375 --> 00:38:12,416
- Aku punya tugas.
- Bagaimana mengerjakannya?
526
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Apa kau konglomerat di Greater Noida?
527
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Kemarilah.
528
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Katakan…
529
00:38:20,958 --> 00:38:24,583
Apa kau lebih suka berhubungan seks
dengan penis yang disunat?
530
00:38:25,875 --> 00:38:27,208
Lebih suka atau tidak?
531
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Kak Billa, bayarlah tagihannya.
532
00:38:30,750 --> 00:38:33,083
Haruskah kubayar tagihannya?
533
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Sudahlah, Kakak.
534
00:38:36,791 --> 00:38:37,708
Dia perjaka.
535
00:38:37,916 --> 00:38:39,375
Bocah Ippy, pergilah.
536
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Banci sialan.
537
00:38:41,833 --> 00:38:43,625
Cepat sajikan makanannya. Ayo.
538
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
- Kakak, makanlah.
- Ya.
539
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Mainkan lagu barumu.
540
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
- Akan kumainkan nanti.
- Sajikan makanannya.
541
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
- Ibu?
- Ya.
542
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
Ada…
543
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Ada program budaya di kantor.
544
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Itu sebabnya. Kerjakan PR-mu.
545
00:39:28,500 --> 00:39:31,750
Kau sedang menjajal gaun
untuk acara budaya di kantormu?
546
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
Tidak, bukan begitu.
547
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Aku memikirkan…
548
00:39:35,708 --> 00:39:36,625
gaya berbeda.
549
00:39:37,625 --> 00:39:38,833
Kau tak menyukainya?
550
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Itu bagus.
551
00:39:54,000 --> 00:39:55,625
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
552
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
Bukankah lampu malam terlihat indah?
553
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
Bagaimana anak-anak?
554
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
Pernah dengar krisis paruh baya?
555
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Kau tampak punya gejalanya.
556
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Halo. Namaku Kitty.
557
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
Aku teman barumu
di aplikasi cinta Red Rose.
558
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
Hai.
559
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Pradeep?
560
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
- Kau sudah makan malam?
- Ya.
561
00:40:26,208 --> 00:40:27,333
Apa yang kau makan?
562
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Masakan Tionghoa.
563
00:40:29,958 --> 00:40:33,291
Ada berbagai jenis makanan di kantor.
Gratis.
564
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Itu bagus.
Kau tak perlu mencemaskannya tiap hari.
565
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Jika tidak, aku tak akan nyaman
566
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
saat aku sudah makan,
sementara temanku kelaparan.
567
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Kau sangat peduli.
568
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
Aku juga berani.
569
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Kau berani.
570
00:40:49,416 --> 00:40:52,125
Kau membuatku mudah akrab denganmu.
571
00:40:52,208 --> 00:40:55,291
Kau yang bilang bahwa kau teman baruku.
572
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
Suaramu terdengar sangat manis.
573
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
Sebaiknya kuambil risiko.
574
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
Tapi kita baru bicara sebentar.
575
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Ya, lalu?
576
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Kau juga bisa cepat jatuh cinta.
577
00:41:06,541 --> 00:41:07,500
Bukan begitu?
578
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
Omong-omong…
579
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
kau terdengar sangat romantis.
580
00:41:15,333 --> 00:41:16,875
- Kau mulai bosan?
- Tidak.
581
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
- Sebenarnya, cukup…
- Cukup apa?
582
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Aku cukup menikmatinya.
583
00:41:21,041 --> 00:41:23,666
Aku seolah-olah menggunakan aplikasi ini
584
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
agar kau bisa merayuku.
585
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
Merayu? Aku?
586
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
Tidak.
587
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
Aku tak tahu M dalam merayu.
588
00:41:31,416 --> 00:41:33,625
- Sungguh.
- Ya. Itu benar.
589
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Kau pasti tahu E dalam merayu.
590
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"E…" Aku harus memikirkannya.
591
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Katakan.
592
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"E" untuk Egrang.
593
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
"E" untuk… Ya, aku tahu.
594
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
"E" untuk Edinburgh.
595
00:41:49,916 --> 00:41:52,125
Hentikan…
596
00:41:52,208 --> 00:41:54,875
Hei, "E" untuk Edinburgh.
Bagaimana menurutmu.
597
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Kupikir "E" untuk Eluru.
598
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
Baiklah, Eluru.
599
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Tampaknya kau marah, Kitty sayang?
600
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Omong-omong, gabungan antara kepedulian
dan keberanianmu menakutkan.
601
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Menakutkan.
602
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
Astaga, siapa yang memakai kata itu?
Dari mana asalmu?
603
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Kau mengejekku?
604
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Jangan terlalu formal.
605
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, Distrik Darbhanga, Bihar.
606
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty dari Darbhanga.
607
00:42:29,791 --> 00:42:31,250
Jadi, siapa nama aslimu?
608
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Kaj…
609
00:42:33,125 --> 00:42:34,750
Untuk apa kukatakan namaku?
610
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
Itu hanya nama.
611
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
- Baiklah, katakan usiamu.
- Di atas 21 tahun.
612
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
Kau?
613
00:42:40,875 --> 00:42:42,375
Lebih tua beberapa tahun.
614
00:42:44,125 --> 00:42:45,458
Bagaimana? Kita akan akrab?
615
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Kau suka makan cokelat atau toffee?
616
00:42:49,625 --> 00:42:51,083
Aku ingin mengirim sesuatu.
617
00:42:51,166 --> 00:42:54,666
Dengar, jika kau mau, kirimkan. Gratis.
618
00:42:55,250 --> 00:42:56,083
Cokelat impor.
619
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
Aku suka rasa buah dan kacang.
620
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Akan kupikirkan.
621
00:43:01,666 --> 00:43:02,708
Ada orang?
622
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Bisa ambilkan aku air?
623
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Kitty sayang…
624
00:43:06,916 --> 00:43:08,041
Mari bicara besok.
625
00:43:09,958 --> 00:43:11,333
Selamat malam, Pradeep.
626
00:43:11,416 --> 00:43:13,708
Baiklah, panggil aku, "Sayang."
627
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
Selamat malam, Pradeep.
628
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- Panggil aku, "Sayang."
- Selamat malam.
629
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Bukankah itu luar biasa, Pak?
630
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
Tak perlu terlalu pribadi.
631
00:43:25,000 --> 00:43:26,625
Tapi itu luar biasa, Kawan.
632
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
- Kajli.
- Aku sibuk, Kak Dolly.
633
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Pusat panggilan apa yang membuatmu
lebih sibuk dari Perdana Menteri?
634
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Akan kutelepon nanti.
- Hei…
635
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Ada apa?
636
00:43:48,291 --> 00:43:49,333
Bukan apa-apa.
637
00:43:49,416 --> 00:43:51,375
Saat ini, ada tren baru.
638
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
Untuk wanita, 'kan?
639
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Untukmu juga.
640
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
TOKO BARANG BEKAS RAJ SWARN
641
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Ya, lewat sini. Jangan terbentur.
642
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Taruh di sini dan sambungkan ke sini.
Dengan benar. Seharusnya kuat.
643
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Satu hal lagi. Taruh di atas.
644
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
- Di sini?
- Ya, bagus sekali.
645
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
Putar ke arahku.
646
00:44:25,708 --> 00:44:28,000
Ya, tunggu sebentar. Biar coba.
647
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
Ini meniup wajahku
648
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Ke atas. Ya, bagus.
649
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Apa dari sini? Ya.
650
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Sempurna! Terima kasih.
651
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
NY. RADHA YADAV
DIVISI AKUNTAN
652
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Ya. Sempurna.
653
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
Sisa cicilannya.
654
00:44:53,333 --> 00:44:54,791
- Kali ini tunai?
- Ya.
655
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Tolong berikan tanda terimanya.
656
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
- Suamimu tak datang?
- Dia agak sibuk, jadi…
657
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Karena sibuk, dia dapat uang.
658
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
- Kau mau samosa?
- Tidak.
659
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Baiklah.
660
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
- Terimalah.
- Ya.
661
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Terima kasih.
662
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
KONSTRUKSI STAR HEIGHTS
663
00:45:23,625 --> 00:45:25,166
Lihat, ada wanita di sana.
664
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Hei, Bu. Jurusan Delhi, Connaught Place.
Kau mau naik?
665
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Bu, kau mau ke mana?
666
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
Hei, kemarilah.
667
00:45:35,000 --> 00:45:38,125
Hei, Bu, kau mau ke mana? Kemarilah.
668
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
669
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Ayo.
670
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
- Hai.
- Hai.
671
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Aku tampak cantik?
672
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Kau tampak cantik.
673
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
Kau tampak sangat cantik.
674
00:46:08,625 --> 00:46:10,416
Mobilnya bagus. Ini milikmu?
675
00:46:11,083 --> 00:46:12,041
Nikmati saja.
676
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Nyaman?
677
00:46:33,291 --> 00:46:35,708
- Pak Chaudhary.
- Kemarilah, Sayang.
678
00:46:35,791 --> 00:46:37,708
- Apa kabar?
- Cantik seperti biasanya.
679
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.
680
00:46:40,500 --> 00:46:42,250
- Kemarilah.
- Halo.
681
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Halo.
682
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
- Hai.
- Apa kabar?
683
00:46:50,458 --> 00:46:52,125
Pesan yang biasanya untukku.
684
00:46:52,208 --> 00:46:53,333
Pesan dua wiski.
685
00:47:01,250 --> 00:47:04,125
Inilah DJ Pyari!
686
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Pak Chaudhary, bagaimana
pekerjaan konstruksi bangunanmu?
687
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Astaga,
begitu penjualan Star Heights selesai,
688
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
aku akan lega.
689
00:47:25,708 --> 00:47:26,833
Bung, itu bagus.
690
00:47:26,916 --> 00:47:30,250
Entah konstruksinya selesai atau tidak,
jual sebelum membangunnya.
691
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Apa?
692
00:48:20,916 --> 00:48:22,333
Kau mau menaikkan harga?
693
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Berapa?
694
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- Kamar mandi.
- Lima ratus…
695
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Hei, tunggu di kamar mandi.
Aku ke sana.
696
00:48:38,166 --> 00:48:39,666
Greater Noida adalah kota besar.
697
00:48:40,041 --> 00:48:42,708
Orang asing, rumah sakit,
perguruan tinggi…
698
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
pabrik.
699
00:48:44,416 --> 00:48:45,791
Ada 10.000 pekerjaan.
700
00:48:46,250 --> 00:48:47,458
Ada trek balap juga.
701
00:48:47,916 --> 00:48:49,666
Bisa kau putar lagu rohani?
702
00:48:49,750 --> 00:48:51,458
Siapa yang mendengarkan lagu rohani?
703
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
Metro juga ada di sini.
704
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Tolong tambah volumenya.
705
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
Kita sehebat Tiongkok.
706
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
Kehidupan malam di sini bagus.
707
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
Kenapa kau seperti Bunda Teresa?
Kami juga menjual tubuh.
708
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Rahasiamu aman bersamaku.
Jangan khawatir.
709
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
Shazia, aku mencintaimu!
710
00:50:09,083 --> 00:50:11,458
Ya, aku juga mencintaimu!
711
00:50:20,416 --> 00:50:24,333
- Red Rose!
- Turun!
712
00:50:24,416 --> 00:50:25,625
KIRIM HADIAH DARING
713
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
- Red Rose!
- Turun!
714
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
- Mesum!
- Tak akan berhasil!
715
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
- Red Rose!
- Turun!
716
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
Jadi, Darbhanga sayangku sedang kesal?
717
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Ada apa, Kitty?
Semua baik-baik saja di rumah? Ibu, ayah?
718
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
- Ya.
- Jadi, ada apa?
719
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Entahlah.
720
00:50:49,708 --> 00:50:52,958
Terkadang aku berpikir
apakah pekerjaan ini benar.
721
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Terkadang aku berpikir
mungkin sebaiknya aku pulang.
722
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
Melakukan apa di rumah?
723
00:51:05,958 --> 00:51:07,166
Kau suka cokelatnya?
724
00:51:07,250 --> 00:51:09,416
Ya. Rasanya lumayan.
725
00:51:11,416 --> 00:51:13,833
Pasti lebih enak jika kita makan bersama.
726
00:51:13,916 --> 00:51:15,625
Kau bisa menelepon sambil makan.
727
00:51:15,708 --> 00:51:16,541
Aku sibuk.
728
00:51:18,083 --> 00:51:19,375
Kau sibuk saat malam?
729
00:51:19,458 --> 00:51:20,583
Kau tak suka malam?
730
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Lebih baik daripada siang.
731
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
- Kau tak takut gelap?
- Aku takut.
732
00:51:28,375 --> 00:51:30,916
Tapi bintang bersinar
hanya di gelap malam.
733
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Kitty.
734
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
735
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Apa terkadang kau memikirkanku?
736
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Ya. Itu sebabnya aku meneleponmu.
737
00:51:42,083 --> 00:51:43,583
Aku juga memikirkanmu.
738
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Sungguh?
739
00:51:44,583 --> 00:51:45,916
Kau juga bisa meneleponku.
740
00:51:46,000 --> 00:51:48,375
Pradeep, bagaimana aku bisa meneleponmu?
741
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Baiklah, dengar…
742
00:51:50,833 --> 00:51:52,333
Aku harus pergi sekarang.
743
00:51:53,875 --> 00:51:55,208
Selamat malam, Sayang.
744
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Selamat malam.
745
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Apa kau keberatan mengatakan,
"Selamat malam, Sayang"?
746
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Aku tak berani sepertimu.
747
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Cobalah sekali. "Selamat malam, Sayang."
748
00:52:08,416 --> 00:52:09,791
Selamat malam, Pradeep.
749
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Sayang.
750
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Dah. Selamat malam.
751
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Apakah aplikasi seperti Red Rose
mencemarkan budaya India?
752
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Atau apakah ini strategi unik
untuk menjual hadiah?
753
00:52:35,666 --> 00:52:39,541
Diskusi ini akan dilanjutkan.
Terus saksikan Noida News Service.
754
00:52:40,125 --> 00:52:43,875
Bersama juru kamera Ashok Singh,
aku Raghav Malhotra dari Greater Noida.
755
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Terima kasih.
756
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B-701 PUSAT BISNIS VATIKA
B-501/502 RED ROSE
757
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kaajal? Kemarilah.
758
00:53:00,958 --> 00:53:03,583
- Kau ada di berita.
- Aku hendak bilang…
759
00:53:03,666 --> 00:53:06,458
Gadis dari keluarga beradab
tak bekerja seperti ini, Kajli.
760
00:53:07,916 --> 00:53:10,041
Kau seharusnya bangga kepada adikmu.
761
00:53:10,458 --> 00:53:12,875
Gadis kasta terbelakang Bihar
berpenghasilan besar…
762
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Hentikan bualan ini.
763
00:53:14,500 --> 00:53:15,708
Dengar, Kak Dolly…
764
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
ini pekerjaanku.
765
00:53:17,708 --> 00:53:19,541
Rokok, minuman keras, pesta…
766
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Aku tahu semua aktivitasmu.
767
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Aku juga tahu semuanya, Kak Dolly.
768
00:53:24,625 --> 00:53:27,875
Apartemenmu di Star Heights
tak akan pernah dibangun.
769
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Kau tahu semuanya.
Apa pembangunnya memberitahumu?
770
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Ya.
771
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Apa maksudmu?
772
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal.
773
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kaajal.
774
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Kak Dolly,
775
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
dengan atasan ungu dan kalung suci,
776
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
kau terlihat tua.
777
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
Rambut emasmu sama sekali
tak cocok untukmu!
778
00:54:08,875 --> 00:54:11,875
Kau tahu bagaimana aku menabung
untuk apartemen ini?
779
00:54:12,416 --> 00:54:14,875
Jujurlah, Berengsek,
kami akan memilikinya atau tidak?
780
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Halo?
781
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
Kak Dolly, jangan beri tahu orang tuaku
soal pekerjaan ini.
782
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
Mereka akan membunuhku.
783
00:54:26,541 --> 00:54:27,666
Kumohon, Kak Dolly.
784
00:54:29,791 --> 00:54:32,708
- Bersumpahlah.
- Siapa yang bersumpah di telepon?
785
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
Banyak pekerjaan konstruksi dihentikan
seperti Amrose dan Galaxy Heights.
786
00:54:41,958 --> 00:54:44,500
Orang-orang yang telah
menginvestasikan tabungan
787
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
- sangat marah.
- Hei, lihat ini.
788
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
Syukurlah, kita belum membayar penuh.
789
00:54:49,166 --> 00:54:52,125
Kita akan membayar cicilan bulanan
hanya saat masalah selesai.
790
00:54:52,208 --> 00:54:54,916
Kini tak perlu mengambil pinjaman
dari kantor, 'kan?
791
00:54:56,666 --> 00:54:57,666
Pembangun sialan.
792
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
Mereka melakukan penipuan. Berengsek.
793
00:55:00,791 --> 00:55:03,583
Jangan khawatir.
Kau akan lulus ujian lain kali.
794
00:55:03,666 --> 00:55:06,333
Berapa ukuran dadamu?
795
00:55:07,833 --> 00:55:09,375
Tak akan pas di tanganmu.
796
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Kau mau cokelat atau toffee?
Kami juga punya mawar plastik.
797
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Hai, Tampan. June di sini.
798
00:55:20,041 --> 00:55:22,625
Ada apa, Pradeep?
Kau bahkan tak ingat aku.
799
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Pembohong.
Jika kau punya hati, simpan itu baik-baik.
800
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Genggam erat di lenganmu yang kuat.
801
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Seperti itu.
802
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Apa yang kau lakukan
selain bersikap manis?
803
00:55:44,708 --> 00:55:47,375
Baiklah, June sayang.
Kita bicara besok. Dah.
804
00:55:47,916 --> 00:55:50,041
- Halo!
- Kau tak bisa menungguku?
805
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Hei, kau cemburu.
806
00:55:54,791 --> 00:55:55,791
Baiklah, dengar.
807
00:55:57,333 --> 00:56:00,416
- Setidaknya sebutkan namamu.
- Saat waktunya tepat.
808
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
- Pertama, telepon Kitty.
- Halo?
809
00:56:07,833 --> 00:56:08,666
Hai, Pradeep.
810
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Kau marah padaku hari ini tanpa alasan.
811
00:56:11,166 --> 00:56:13,000
Jujur, aku serius meneleponmu.
812
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Ototnya akan relaks sekarang. Benar?
813
00:56:31,416 --> 00:56:32,666
Bagaimana perasaanmu?
814
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Tak ada yang kurasakan.
815
00:57:04,625 --> 00:57:07,583
Bu Yadav, ini sekolah yang beradab.
816
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Ini sekolah ideal.
817
00:57:09,750 --> 00:57:12,083
Kami tak menerima perilaku kekerasan.
818
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Kenapa ke toilet perempuan?
819
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
- Aku ingin pipis…
- Kenapa ke sana?
820
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Aku baik-baik saja.
Aku merasa seperti perempuan.
821
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Dia juga menunjukkan penis dan branya.
822
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Siapa yang memakai bra ibunya?
823
00:57:25,541 --> 00:57:28,791
Kau juga memakainya.
Aku memakainya di balik baju.
824
00:57:28,875 --> 00:57:30,333
- Pappu.
- Astaga.
825
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
- Dia keterlaluan.
- Mintalah maaf.
826
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Tapi, Ibu, apa salahku?
827
00:57:34,958 --> 00:57:36,708
- Mintalah maaf.
- Maaf.
828
00:57:37,916 --> 00:57:40,250
Bu Yadav, bagaimana maaf bisa membantu?
829
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Kami harus mengambil tindakan tegas.
830
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Dengar, aku minta maaf untuknya.
831
00:57:45,791 --> 00:57:47,041
Aku akan mendidiknya.
832
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Kau mau menjadi perempuan?
833
00:57:53,291 --> 00:57:54,250
Kau mau membunuhnya?
834
00:57:54,333 --> 00:57:55,875
- Kau mau pakai bra?
- Biarkan dia.
835
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Adakah kaitan antara masalahku
dan masalah Pappu?
836
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
837
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Ya.
838
00:58:52,250 --> 00:58:53,666
Kau menelepon Ibu, 'kan?
839
00:58:54,875 --> 00:58:55,791
Ibu…
840
00:58:55,875 --> 00:58:58,041
Hei, aku menunggumu lama.
841
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Setidaknya satu jam.
842
00:59:00,541 --> 00:59:02,750
Ibu tak menentukan tanggal dan waktu.
843
00:59:02,916 --> 00:59:04,458
Ibu datang begitu dapat balasanku?
844
00:59:06,041 --> 00:59:07,250
Baiklah, bisa kita masuk?
845
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Beri Ibu minuman dingin.
846
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
Rumah boneka yang bagus.
847
00:59:37,750 --> 00:59:38,625
Kau bahagia?
848
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
Ya, sangat bahagia.
849
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
Kami memperbarui rumah kami.
850
00:59:42,958 --> 00:59:44,250
Kami membeli apartemen baru.
851
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Entah kenapa,
kukira gadis yang cerdas dan menjanjikan
852
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
akan menjadi pejabat saat dia dewasa.
IAS, IPS.
853
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Jika begitu tertarik,
Ibu seharusnya membesarkanku.
854
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Bisa kita bicarakan hal penting?
855
01:00:02,333 --> 01:00:04,833
Aku ingin bertanya.
Jadi, kuminta Ibu kemari.
856
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Bukan untuk drama emosional.
857
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Ibu pikir ini lelucon?
858
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Tidak.
859
01:00:13,208 --> 01:00:14,625
Maaf. Silakan tanya.
860
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Apa aku ingin menjadi laki-laki
saat kecil?
861
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Kau tak bermain boneka atau rumah-rumahan.
862
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Tapi, ya, kau sangat menyukai matematika.
863
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
Tapi perempuan atau laki-laki
bisa menyukainya.
864
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
Bagaimana kehidupan seksmu?
865
01:00:38,833 --> 01:00:39,666
Apa?
866
01:00:39,958 --> 01:00:41,166
Jawab pertanyaannya.
867
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Dengan ayahmu…
868
01:00:48,625 --> 01:00:51,958
- itu biasa saja, dan…
- Tapi itu bagus dengan pacarmu.
869
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Benar?
870
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Dolly, apa kau bahagia?
871
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Aku?
872
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Aku puas…
873
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
dengan hidupku dan keluargaku.
874
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Ya. Sangat bahagia.
875
01:01:06,541 --> 01:01:08,166
Kehidupan seksku amat memuaskan.
876
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
- Kekasihmu meninggalkanmu.
- Ya, dan juga membebaskanku.
877
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Selamat atas kebebasanmu.
878
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Ibu mau kau memiliki kebebasan ini
dalam hidupmu…
879
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Aku bebas.
880
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Bagaimana Ibu hidup?
881
01:01:27,208 --> 01:01:28,625
Ibu melakukan yang seharusnya.
882
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Kenapa Ibu meninggalkanku saat kecil,
Jalang?
883
01:01:37,375 --> 01:01:39,208
Ibu tak ingin membenarkan diriku, Dolly.
884
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
Yang terjadi sudah berlalu.
885
01:01:41,541 --> 01:01:43,375
Ibu tak bahagia dengan hidupku.
886
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Jadi, Ibu pergi.
887
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Begitulah.
888
01:01:50,958 --> 01:01:52,291
Sejujurnya,
889
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
Ibu sangat ingin menjadi nenek.
890
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Anak-anakku tak butuh seorang nenek.
891
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Aku menjadi ibu dengan baik.
892
01:02:04,000 --> 01:02:06,958
Tak sepertimu.
Ibu mengabaikan tugasmu sebagai ibu.
893
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Baiklah…
894
01:02:15,125 --> 01:02:19,750
- Ada pertanyaan lain soal masa kecilmu?
- Tidak. Silakan pergi.
895
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Ibu pikir…
896
01:02:33,750 --> 01:02:35,666
Ibu akan menginap beberapa hari.
897
01:02:37,333 --> 01:02:38,250
Bersamamu.
898
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Mengobrol.
899
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Lupakan saja.
900
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Lain kali saja.
901
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Ibu permisi.
902
01:03:51,041 --> 01:03:52,125
Bagaimana kabar Kaajal?
903
01:03:52,708 --> 01:03:53,791
Dia tak pulang?
904
01:03:54,416 --> 01:03:55,958
Besok Minggu. Telepon dia.
905
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Telepon dia sekarang. Nanti kau lupa.
906
01:04:01,208 --> 01:04:02,083
Baiklah.
907
01:04:02,333 --> 01:04:03,583
Telepon dia sekarang.
908
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
909
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Tidak terhubung.
910
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Cobalah meneleponnya lagi.
911
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
SELAMAT DATANG DI AGRA
912
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Aku mencintaimu.
913
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
Aku datang untuk melihat Taj Mahal
secara langsung. Aku merindukanmu.
914
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
Maka kencan pertama di Agra, Sayang.
Secara langsung.
915
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
- Pradeep.
- Kitty.
916
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
- Ya.
- Hai.
917
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Halo.
918
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Duduklah.
919
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
- Kau mau minum?
- Ya.
920
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Cukup.
921
01:06:39,916 --> 01:06:42,583
- Maaf, aku menuang terlalu banyak.
- Tak apa.
922
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Itu biasa.
923
01:06:47,041 --> 01:06:47,875
Akhirnya…
924
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
- Kau.
- Kau.
925
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
- Kau datang.
- Ya, maksudku…
926
01:06:56,208 --> 01:06:57,250
Aku harus temui Kitty.
927
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
928
01:07:04,333 --> 01:07:05,583
Ternyata kau licik.
929
01:07:06,166 --> 01:07:09,541
Kau memberiku nomormu,
tapi kau hapus fotomu di WhatsApp.
930
01:07:12,416 --> 01:07:13,458
Jika kau tak datang?
931
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Kau cukup cantik.
932
01:07:20,916 --> 01:07:21,875
Secara langsung.
933
01:07:23,916 --> 01:07:25,625
Bahkan kau cukup cantik.
934
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
Secara langsung.
935
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
HATI CINTA
TULIS NAMA ORANG YANG KAU CINTAI
936
01:08:45,541 --> 01:08:46,791
Kaajal.
937
01:08:46,875 --> 01:08:48,208
Ya, aku lupa.
938
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Tak apa.
939
01:08:58,291 --> 01:08:59,208
Aku juga mau.
940
01:09:00,000 --> 01:09:01,666
- Apa?
- Untuk napas segar.
941
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Ya.
942
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Aku mau permenmu.
943
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
HOTEL KAMAL
944
01:09:21,125 --> 01:09:22,083
Baiklah.
945
01:09:23,500 --> 01:09:24,375
Dah.
946
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Dah.
947
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Jaga dirimu.
948
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
Kita menginap di sini.
949
01:09:53,583 --> 01:09:56,250
- Kau pernah bercinta dengan pria lain?
- Kau yang pertama.
950
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
- Kau?
- Tak pernah.
951
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Apa kau punya kondom?
952
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
- Kondom, ya.
- Pakailah.
953
01:10:30,625 --> 01:10:31,541
Pelan-pelan.
954
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
- Tolong pelan-pelan.
- Apa?
955
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Itu terlalu cepat.
956
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Ayo tidur.
957
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
DJ TERBAIK DI GREATER NOIDA
GUJJAR DJ NOMOR SATU
958
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Hei.
959
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
Kau suka berkeliaran seperti pelacur?
960
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Jangan sebut adikmu pelacur.
961
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
- Jangan ikut campur.
- Bicaralah dengan hormat.
962
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
- Hei, siapa ini?
- Pergilah.
963
01:12:04,166 --> 01:12:05,041
Keluarlah.
964
01:12:06,500 --> 01:12:08,416
- Sudah berapa teman kencanmu?
- Kak Dolly.
965
01:12:08,875 --> 01:12:10,416
Kau tak menikah agar bisa begini?
966
01:12:10,500 --> 01:12:11,958
Bagaimana jika orang tuamu tahu?
967
01:12:13,500 --> 01:12:15,625
Aku pergi ke Agra untuk melihat Taj Mahal.
968
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Aku bergembira.
969
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Aku tidak sepertimu.
970
01:12:18,791 --> 01:12:20,791
Berapa lama kau tinggal di Noida?
971
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Kau pergi ke Delhi
hanya untuk naik kereta.
972
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Kau tak pernah melihat Taj Mahal.
973
01:12:25,375 --> 01:12:27,083
Apa yang kau lakukan seumur hidupmu?
974
01:12:27,291 --> 01:12:29,416
Kau menjalani hidup yang suram!
975
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Hei, kau sudah siap?
976
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Kita pergi?
977
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
- Aku agak demam.
- Apa?
978
01:13:06,500 --> 01:13:08,333
Aku sakit kepala sejak pagi.
979
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Kau tak terbiasa dengan AC, 'kan?
Sudah kubilang.
980
01:13:12,791 --> 01:13:13,875
- Ya.
- Kita pergi?
981
01:13:14,958 --> 01:13:18,333
Kalian pergilah.
Aku akan minta maaf kepada Bu Chatterjee.
982
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Astaga!
983
01:13:20,416 --> 01:13:21,625
Baiklah. Ayo, Pappu.
984
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
- Ayo.
- Dah, Ibu.
985
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
- Dah.
- Dah, Ibu.
986
01:13:25,625 --> 01:13:26,666
- Minumlah obat.
- Ya.
987
01:13:27,916 --> 01:13:29,166
Jangan menyetir.
988
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
- Kenapa?
- Kau minum.
989
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Baiklah. Ayo, Anak-anak. Kita naik bajaj.
990
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Bagaimana kau dapat ide ini?
991
01:13:57,666 --> 01:13:59,291
Aku hanya ingin berkeliling
992
01:14:00,916 --> 01:14:02,291
dan kau menyanggupinya.
993
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Kau mau minum?
994
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Tidak, aku tak minum. Terima kasih.
995
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Kau anak-anak.
996
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Tidak, aku…
997
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Aku hanya tidak minum.
998
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Apa yang terjadi?
999
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Hei, hati-hati.
1000
01:14:50,458 --> 01:14:52,333
- Lebih cepat.
- Baiklah.
1001
01:14:55,375 --> 01:14:57,916
Kita akan pergi ke Delhi!
1002
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Untukmu.
1003
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Terima kasih.
1004
01:15:38,500 --> 01:15:39,791
Ibuku sangat menyukainya.
1005
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
Ini?
1006
01:15:42,166 --> 01:15:43,708
Kau amat merindukan ibumu?
1007
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Terkadang.
1008
01:15:48,333 --> 01:15:49,875
- Kau?
- Tidak.
1009
01:15:50,625 --> 01:15:52,166
Maksudku, tidak biasanya.
1010
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
Ikat di sini?
1011
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Ya.
1012
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Bantu aku.
1013
01:16:11,458 --> 01:16:12,666
Kau suka berada di Noida?
1014
01:16:14,458 --> 01:16:16,208
Saat ada kesempatan, ada juga hasrat.
1015
01:16:37,166 --> 01:16:38,416
Kita sebaiknya pergi.
1016
01:16:39,625 --> 01:16:41,458
Dari sini. Terlalu larut, 'kan?
1017
01:16:42,083 --> 01:16:43,750
Kau juga harus kuliah besok.
1018
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Benar, 'kan?
1019
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Ya.
1020
01:16:48,125 --> 01:16:49,250
- Kuliah…
- Kita pergi?
1021
01:17:04,375 --> 01:17:06,041
Bagaimana keadaanmu, Dolly?
1022
01:17:07,416 --> 01:17:08,750
Apakah demamnya turun?
1023
01:18:38,750 --> 01:18:40,750
Baiklah, haruskah kukirim cokelat?
1024
01:18:42,500 --> 01:18:43,625
Yang manis, Kitty.
1025
01:18:44,166 --> 01:18:47,125
Agak pedas, agak manis. Cokelat cabai.
1026
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
Mau yang itu?
1027
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Suapi aku cokelat dengan satu tangan
dan sentuh aku dengan tangan lainnya.
1028
01:18:56,541 --> 01:18:58,000
AY 362
LOKASI: GREATER NOIDA
1029
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Kusentuh kau dengan bunga.
1030
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
Bukan dengan tangan.
1031
01:19:01,500 --> 01:19:04,750
Jika bisa dilakukan dengan bunga,
aku tak akan menggila.
1032
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Ada apa, Kitty?
1033
01:19:12,750 --> 01:19:13,833
Kau lucu.
1034
01:19:15,875 --> 01:19:17,250
Ada apa dengan suaramu?
1035
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Detak jantungku meningkat.
1036
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Biarkan aku juga mendengarnya.
1037
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Tarik napas yang dalam.
1038
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Lebih dalam.
1039
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty!
1040
01:20:56,416 --> 01:20:58,041
Kami akan pindah ke Kanada.
1041
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Itu rencananya.
1042
01:20:59,750 --> 01:21:01,791
Dia hanya perlu menjual gedung, jadi…
1043
01:21:04,375 --> 01:21:06,750
- DJ?
- Dia hanya untuk bersenang-senang.
1044
01:21:07,333 --> 01:21:08,541
Ambillah ponsel ini.
1045
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Ambillah.
1046
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
- Naveen memberiku iPhone baru.
- Tunjukkan.
1047
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Bagus.
1048
01:21:28,583 --> 01:21:29,416
Halo.
1049
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu?
1050
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Di mana?
1051
01:21:36,500 --> 01:21:37,458
Ya.
1052
01:21:37,541 --> 01:21:40,250
- Hei, ada apa, Bu Yadav?
- Aku harus ke Delhi.
1053
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
Tiba-tiba? Tapi ada apa?
1054
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Ibu, aku sangat cantik, 'kan?
1055
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Kau sudah gila, Pappu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
1056
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Ibu akan memukulku di rumah, 'kan?
Biarkan aku bergembira sebelum dipukul.
1057
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Kau punya kondom?
1058
01:23:25,958 --> 01:23:27,500
- Tentu.
- Aku siap.
1059
01:23:29,375 --> 01:23:30,791
Biar kuambilkan.
1060
01:23:30,875 --> 01:23:32,666
Aku tahu di mana menyimpannya.
1061
01:23:57,583 --> 01:23:58,541
Aku mencintaimu.
1062
01:23:59,916 --> 01:24:00,875
Kitty.
1063
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1064
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Aku mencintaimu… Kaajal.
1065
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Aku mencintaimu.
1066
01:24:18,666 --> 01:24:21,000
Kau tak memikirkan klien lain, 'kan?
1067
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Aku bercanda.
1068
01:24:31,833 --> 01:24:33,666
Sayang, aku satu-satunya, 'kan?
1069
01:25:44,916 --> 01:25:47,291
Pemakaman juga bisa menjadi surga, 'kan?
1070
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Kata-katamu aneh.
1071
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Tidak.
1072
01:25:54,125 --> 01:25:55,666
Baiklah, katakan satu hal.
1073
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
Jika kau harus menulis sesuatu
di nisanku…
1074
01:25:58,583 --> 01:25:59,750
apa yang kau tulis?
1075
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1076
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Lima bintang bersinar."
1077
01:26:50,375 --> 01:26:53,375
Pada Hari Mawar,
berikan mawar kepada orang yang kau suka.
1078
01:26:54,416 --> 01:26:55,833
Apakah ini Hari Mawar?
1079
01:27:29,916 --> 01:27:31,416
Aku bukan yang pertama, 'kan?
1080
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Tak apa-apa.
1081
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Aku senang kau yang pertama bagiku.
1082
01:27:47,375 --> 01:27:49,083
Aku sedikit lebih tua darimu.
1083
01:27:53,791 --> 01:27:56,250
Aku tak mau tahu pengalaman masa lalumu.
1084
01:27:58,750 --> 01:28:00,708
Dengar, kau bukan yang pertama…
1085
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
tapi tak akan ada wanita lain.
Sumpah demi Tuhan.
1086
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Kini boleh aku menyebutmu pacarku?
Secara sah.
1087
01:28:16,291 --> 01:28:17,625
Ya, Sayang.
1088
01:28:19,791 --> 01:28:21,125
Ya, sebut aku pacarmu.
1089
01:28:22,416 --> 01:28:25,416
Cinta itu jahat, cinta itu sakit
Jangan berharap pada cinta
1090
01:28:25,500 --> 01:28:28,333
Kau akan tetap putus asa
Jangan pergi ke sana
1091
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
Cinta adalah pisau, senjata
Dan bom waktu
1092
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Cinta adalah hukuman, penderitaan
Dan penindasan
1093
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Hatimu akan hancur berkeping-keping
1094
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Racun cinta sejati akan merusak hidupmu
1095
01:28:40,416 --> 01:28:43,208
Shakespeare pembohong
Begitu juga Juliet
1096
01:28:43,291 --> 01:28:44,833
Tak ada yang seperti Romeo
1097
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Kau mau mati?
Minggirlah
1098
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLISI
1099
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Pak.
1100
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1101
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra apa?
1102
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1103
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1104
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Pak.
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,000
Mungkin bisa diselesaikan
dengan cara lain.
1106
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Tak akan terulang, Pak. Sungguh.
1107
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
- Temui dia.
- Terima kasih.
1108
01:29:48,583 --> 01:29:50,000
- Sebutkan namamu.
- Pradeep.
1109
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Pacarmu bahkan tak bicara
soal membebaskanmu.
1110
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Dia pergi.
1111
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
Telepon seseorang di rumah.
1112
01:30:14,750 --> 01:30:17,291
Hei, lupakan soal cinta.
Telepon seseorang di rumah.
1113
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Kendalikan adikmu.
1114
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Ayo.
1115
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Jalang sialan.
1116
01:30:45,000 --> 01:30:47,291
Dengan klien?
1117
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
Kau tak malu?
1118
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Aku bukan orang jahat, Kak Dolly.
1119
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Tak ada orang lain selain kau.
1120
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Kumohon, Kak Dolly.
1121
01:31:31,375 --> 01:31:33,833
Tolong jangan marah.
1122
01:31:41,041 --> 01:31:42,875
Dia klienku, tapi…
1123
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
aku mencintainya.
1124
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Sumpah, aku tak pernah
mengambil uang darinya, Kak Dolly.
1125
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
Tapi dia pembohong.
1126
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Kajli.
1127
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Kau juga mencintai Kak Amit, 'kan?
1128
01:32:30,041 --> 01:32:32,833
Maaf, aku mengatakan hal-hal
tentang Kak Amit.
1129
01:32:34,666 --> 01:32:35,750
Kau berkata jujur.
1130
01:32:39,208 --> 01:32:40,583
Bisa aku minum sesuatu?
1131
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Apa?
1132
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Pekerjaanmu itu…
1133
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
Apa kau menyukainya?
1134
01:32:59,125 --> 01:33:00,708
Aku menyatakan cinta pertama kali
1135
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
kepada klien.
1136
01:33:05,750 --> 01:33:07,125
Keempat pria lainnya…
1137
01:33:07,500 --> 01:33:08,750
hanya ingin seks telepon.
1138
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Terkadang aku benci diriku.
1139
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
Apa aku pelacur?
1140
01:33:20,333 --> 01:33:22,333
Meskipun aku pelacur, tak apa-apa.
1141
01:33:23,583 --> 01:33:25,375
Ini pekerjaan. Akan kulakukan.
1142
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Aku dipaksa menjual cinta.
1143
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Tidak.
1144
01:33:31,000 --> 01:33:32,083
Aku telah memilih.
1145
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Aku tak punya pilihan lain.
1146
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
Terkadang aku berpikir
1147
01:33:37,833 --> 01:33:40,958
jika layanan ini untuk wanita,
betapa bagusnya itu?
1148
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Aku merelakan keperawananku…
1149
01:33:49,333 --> 01:33:51,333
dan dikhianati untuk pertama kali.
1150
01:33:54,000 --> 01:33:55,541
Aku bahkan tak mencapai klimaks.
1151
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Hanya berdarah.
1152
01:34:02,291 --> 01:34:03,500
Sudah dua tahun…
1153
01:34:04,750 --> 01:34:06,291
aku dan Amit bercinta.
1154
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Kenapa?
1155
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Aku dingin.
1156
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Apa maksudnya?
1157
01:34:15,333 --> 01:34:17,833
Dalam bahasa Inggris,
itu disebut "frigid".
1158
01:34:20,041 --> 01:34:21,208
Aku mati rasa.
1159
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
Saat dimasuki penis, rasanya sakit…
1160
01:34:27,041 --> 01:34:28,333
dan aku tak mau lagi.
1161
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Kenapa begitu?
1162
01:34:34,083 --> 01:34:36,416
Selaput daraku dijahit sebelum menikah.
1163
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Entahlah.
1164
01:34:39,458 --> 01:34:42,250
Terkadang aku merasa itu efek sampingnya.
1165
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
Anak kuliahan?
1166
01:34:50,958 --> 01:34:52,083
Pria yang datang…
1167
01:34:54,583 --> 01:34:55,666
Pengantar makanan.
1168
01:34:57,875 --> 01:34:59,916
Aku pernah melihatnya. Dia manis.
1169
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Agak polos.
1170
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Kak Dolly.
1171
01:35:10,083 --> 01:35:11,625
Itu cinta baru…
1172
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
dengan wiski.
1173
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Punyaku juga.
1174
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Kak Dolly.
1175
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Kemarilah.
1176
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
- Kebanyakan minum.
- Kubersihkan wajahmu.
1177
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
Mau kubersihkan?
1178
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Ini belum pernah terjadi.
1179
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Tak apa-apa.
1180
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Kitty.
1181
01:36:47,833 --> 01:36:49,416
Kitty, dengar.
1182
01:36:49,958 --> 01:36:51,083
Apa kau sudah gila?
1183
01:36:51,166 --> 01:36:52,500
- Lepaskan!
- Kenapa di sini?
1184
01:36:52,583 --> 01:36:53,666
Kau sudah menikah?
1185
01:36:54,000 --> 01:36:54,916
Kau punya anak?
1186
01:36:55,000 --> 01:36:56,041
Kau pria kotor!
1187
01:36:56,541 --> 01:36:58,750
- Aku hendak memberitahumu.
- Kapan?
1188
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
- Aku mau.
- Kapan?
1189
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Tenang, Sayang.
Kita bisa membicarakannya nanti.
1190
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
Aku bukan kekasihmu,
Pak Chhatrasaar Singh.
1191
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Maaf.
1192
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Aku perjaka.
1193
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Maksudku tadi.
1194
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Terima kasih, Bu Yadav.
1195
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Aku yang harus berterima kasih.
1196
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"Melihat dunia dalam sebutir pasir
1197
01:40:47,875 --> 01:40:49,916
dan surga di setangkai bunga liar.
1198
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Genggamlah ketakterbatasan
di telapak tanganmu
1199
01:40:56,708 --> 01:40:58,291
dan keabadian dalam satu jam."
1200
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
Menurut puisi William Blake,
1201
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
kita bisa merasakan keabadian
hanya dalam satu jam.
1202
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Kau bahkan tak tahu namaku.
1203
01:41:10,833 --> 01:41:12,166
Kau tak memberitahuku.
1204
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Saat aku dapat pekerjaan, kita menikah.
1205
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Dapatkan gelar MBA dan pekerjaan bagus.
1206
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Kau akan menjadi
CEO perusahaan multinasional.
1207
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Lalu aku akan senang
melihat fotomu di koran.
1208
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Penawaranku masih terbuka.
1209
01:42:17,166 --> 01:42:18,250
Apa yang terjadi?
1210
01:42:18,875 --> 01:42:19,875
Aku tidak dingin.
1211
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Baiklah.
1212
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Bagus.
1213
01:42:25,291 --> 01:42:26,125
Bagus?
1214
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Bagaimana aku bisa menganggapmu serius?
1215
01:42:29,125 --> 01:42:31,333
Kenapa kau merasa masalahnya selesai?
1216
01:42:32,166 --> 01:42:34,333
Kau berhubungan seks
dengan Ghanshyam Pandey?
1217
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Bu Yadav?
1218
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Apa yang terjadi kepadamu?
1219
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Tidak ada.
1220
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Aku bisa menikmati teh hari ini.
1221
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Halo.
1222
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Kitty, di sini.
1223
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Kitty…
1224
01:43:25,750 --> 01:43:27,083
Peluk aku dengan erat.
1225
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Sudah, Sayang.
Seberapa erat aku memelukmu?
1226
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
- Katakan?
- Datanglah ke rumah dan peluk aku.
1227
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
Bagaimana dengan istrimu?
1228
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Istri?
1229
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
Kau mau membuatkanku roti lapis?
1230
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Ya, Pak Amit. Bagaimana dengan istrimu?
1231
01:43:47,291 --> 01:43:48,541
Omong kosong apa ini?
1232
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
- Aku sudah bayar.
- Ini bukan omong kosong.
1233
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
Apa Kak Dolly tahu perbuatanmu?
1234
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
"Kak Dolly"?
1235
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Dia sangat naif.
Dia tak tahu dirimu yang sebenarnya.
1236
01:44:00,041 --> 01:44:02,541
Aku akan memberi tahu semua orang
di rumah.
1237
01:44:13,791 --> 01:44:15,000
Kau tak mau pekerjaan ini?
1238
01:44:45,583 --> 01:44:47,500
Kau seharusnya tak menelepon mereka.
1239
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Kenapa tidak? Ini tugas kita.
1240
01:44:50,625 --> 01:44:52,291
Kaajal tanggung jawab kita, 'kan?
1241
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
Mereka juga harus tahu
pekerjaan putri mereka.
1242
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
Bagaimana kau tahu pekerjaannya?
1243
01:45:02,166 --> 01:45:04,541
Jangan mempermalukan kami, Nak. Kumohon.
1244
01:45:05,291 --> 01:45:07,791
Bukankah kita sudah terkenal buruk
dalam kasta kita?
1245
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
Benar? Jangan menambahkannya!
1246
01:45:10,375 --> 01:45:12,083
Ayah memberitahuku semua ini.
1247
01:45:13,250 --> 01:45:14,916
Bagaimana soal dia memakai aplikasi?
1248
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Jangan melantur, Kaajal
1249
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Kembalilah ke Darbhanga.
1250
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Kami akan mencarikan pria baik
dan menikahkanmu.
1251
01:45:20,541 --> 01:45:21,750
Hidupmu akan bermartabat.
1252
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
Kau mengerti?
1253
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1254
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Jangan jatuhkan, Pappu.
1255
01:45:57,916 --> 01:45:59,375
Kau mau rasa apa?
1256
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Beri aku dua rasa rasberi.
1257
01:46:04,958 --> 01:46:06,166
Aku tak mau es krim.
1258
01:46:06,833 --> 01:46:08,958
Kenapa? Kau baik-baik saja?
1259
01:46:09,833 --> 01:46:11,125
Aku hanya tak mau.
1260
01:46:11,208 --> 01:46:13,500
Dengan tema pemberdayaan perempuan,
1261
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
seniman terkenal dunia, Damyanti Rai,
membuat seni instalasi ini,
1262
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
yang akan segera kalian lihat.
1263
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Teman-teman,
mereka yang tak beruntung dalam cinta,
1264
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
mereka beruntung dalam hidup.
1265
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Seluruh dunia ini milik mereka.
1266
01:46:30,041 --> 01:46:33,041
Aku punya lagu baru untuk kalian.
"Keberuntungan".
1267
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
Kaajal!
1268
01:46:36,166 --> 01:46:37,583
Akan kutinggalkan semuanya.
1269
01:46:38,541 --> 01:46:40,083
Keluarga, pekerjaan, segalanya.
1270
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
- Lalu?
- Apa pun kemauanmu.
1271
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Kau tak bisa memberikan kemauanku.
1272
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Pergilah, istrimu menunggumu.
1273
01:46:56,125 --> 01:46:59,291
Lepaskan, biarkan terbakar
Biarkan hatimu terbakar
1274
01:46:59,916 --> 01:47:03,208
Kau bersinar pada semua orang
Waktumu tiba, mari rayakan
1275
01:47:03,875 --> 01:47:05,625
Kau untung
Tak apa jika tak punya cinta
1276
01:47:05,708 --> 01:47:07,791
Lainnya tak terelakkan
Mainkan dengan keras
1277
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Kau emas
Jangan hilang harapan
1278
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Takdirmu adalah tampil hebat
1279
01:47:11,666 --> 01:47:15,041
Hidup dan keberuntungan terus berubah
Apa pun hancur tiap saat
1280
01:47:15,125 --> 01:47:17,208
Tak ada yang tetap
Inilah intinya
1281
01:47:17,291 --> 01:47:18,750
Jalur kehidupan tak tercampur
1282
01:47:18,833 --> 01:47:21,000
Tambahkan sesukamu, hentikan irama
1283
01:47:21,083 --> 01:47:23,000
Hidup bukanlah persaingan
1284
01:47:23,083 --> 01:47:24,708
Keluarkan semangat saat ini
1285
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
Biarkan, tinggalkan
1286
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Hei, biarkan, tinggalkan.
1287
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Hei, tinggalkan
1288
01:47:34,291 --> 01:47:38,375
Hei, biarkan
Hei, tinggalkan
1289
01:47:47,833 --> 01:47:50,250
Kelamin wanita, kemaluan, vagina.
1290
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Ini dikenal dengan berbagai nama.
1291
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
Kebahagiaan wanita, semangat wanita.
1292
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
Kebebasan wanita.
1293
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Aku gadis dari Noida
Terima peringatan tertulis ini
1294
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
Dengan wajahmu itu
Kau tak akan bisa menjadi kekasihnya
1295
01:48:05,625 --> 01:48:08,000
- DJ Pyari!
- Hei, DJ Pyari.
1296
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Kau tak akan bisa.
1297
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Lakukan satu hal.
Kemas peralatanmu dan pulang.
1298
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
- Hei, diam.
- Pergilah bersama pembuatnya.
1299
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Instalasi ini adalah perayaan
1300
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
tentang feminin metaforis yang ada…
1301
01:48:27,958 --> 01:48:29,208
Apa-apaan ini?
1302
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Drama apa ini?
1303
01:48:30,541 --> 01:48:34,208
Ini pelanggaran pada budaya India.
Turunkan.
1304
01:48:47,708 --> 01:48:50,000
Kau pergi ke tempat
yang lebih banyak uangnya.
1305
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Osman? Osman, bangun.
1306
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly.
1307
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
BISNIS KOTOR
1308
01:51:09,208 --> 01:51:10,375
Kau lakukan di kamar ini?
1309
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
Di kasur kita?
1310
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Entah siapa yang akan mengubur jasadnya.
1311
01:51:22,416 --> 01:51:23,750
Kau sudah gila, Dolly?
1312
01:51:24,250 --> 01:51:26,708
Kau memacari bocah dan bersikap gila?
1313
01:51:27,541 --> 01:51:28,791
Kau seperti ibumu.
1314
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Apa?
1315
01:51:33,458 --> 01:51:34,583
Kau mau ke mana?
1316
01:51:35,916 --> 01:51:38,041
Apa yang dia lakukan sedangkan aku tidak?
1317
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
Apa karena dia muda?
1318
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Apa? Apa aku sudah gila?
1319
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Bicaralah.
1320
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Apa?
1321
01:51:45,458 --> 01:51:47,250
Apa aku tak bisa memuaskanmu?
1322
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Ya?
1323
01:51:49,875 --> 01:51:51,208
Bagaimana kebutuhanmu?
1324
01:51:51,583 --> 01:51:53,125
Kau pernah memikirkannya?
1325
01:51:54,583 --> 01:51:56,958
Kau akan terus berkeliaran dengan pria?
1326
01:51:58,458 --> 01:51:59,875
Apa kau akan terus muda?
1327
01:51:59,958 --> 01:52:02,083
Kau pernah mencoba menyentuh Kaajal.
1328
01:52:03,708 --> 01:52:04,750
Itu salah.
1329
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Aku hanya mencoba menyentuhnya, tapi kau?
1330
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Kami sama-sama mau. Tak ada paksaan.
1331
01:52:14,500 --> 01:52:15,333
Aku setuju.
1332
01:52:15,625 --> 01:52:17,000
Aku setuju ini salahku.
1333
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
Entah apa yang kupikirkan,
tapi aku frustrasi, Dolly.
1334
01:52:21,291 --> 01:52:23,083
Sudah dua tahun kita tak bercinta.
1335
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
- Itu bukan salah Kaajal.
- Dengarkan aku.
1336
01:52:27,958 --> 01:52:29,250
Akan kujalani perawatannya.
1337
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Konseling, terapi, apa pun maumu.
1338
01:52:31,875 --> 01:52:34,083
Akan kucari pekerjaan
dengan gaji lebih besar.
1339
01:52:34,166 --> 01:52:35,375
Itu kemauanmu, 'kan?
1340
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Aku sudah mengatur uangnya, Amit.
1341
01:52:38,625 --> 01:52:40,458
Kau tak bertanya meskipun tahu.
1342
01:52:41,833 --> 01:52:43,791
Aku tak pernah mendapat pinjaman.
1343
01:52:44,666 --> 01:52:47,375
Terkadang dengan menjual perhiasan
atau menipu.
1344
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Aku memenuhi semua kebutuhan.
1345
01:52:51,541 --> 01:52:52,958
Kenapa tatapanmu begitu?
1346
01:52:53,541 --> 01:52:55,250
Kau tak suka yang sebenarnya?
1347
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Lupakan semua itu, Dolly.
1348
01:52:58,333 --> 01:53:00,625
Kita dapatkan apartemennya.
Anak-anak masih kecil.
1349
01:53:01,666 --> 01:53:03,000
Pria itu sudah mati.
1350
01:53:07,166 --> 01:53:08,833
Bahkan di bulan madu kita…
1351
01:53:10,791 --> 01:53:12,458
aku tak merasakan hal spesial.
1352
01:53:13,875 --> 01:53:16,541
Tapi kupikir semua akan membaik
seiring waktu.
1353
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Ternyata tidak.
1354
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Aku tak mau itu, Amit. Tak ada keintiman.
1355
01:53:26,791 --> 01:53:29,125
Aku lelah tersenyum.
1356
01:53:32,958 --> 01:53:34,208
Aku tak sanggup lagi.
1357
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Kau mau ke mana?
1358
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Entahlah.
1359
01:53:54,916 --> 01:53:56,333
Bharat, kemas pakaianmu.
1360
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Ayo, Bharat. Kita pergi.
1361
01:54:07,958 --> 01:54:10,208
Pappu, bangun.
1362
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Ayo, Pappu, cepat.
1363
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Kau benar.
1364
01:54:33,750 --> 01:54:35,250
Kurasa aku seperti ibuku.
1365
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Pak.
1366
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Kurasa kau tak mengerti ucapanku
di telepon.
1367
01:55:22,041 --> 01:55:25,166
Meskipun semua wanita itu pergi,
aku akan mendukungmu.
1368
01:55:27,125 --> 01:55:28,833
Ide kita akan berhasil.
1369
01:55:29,541 --> 01:55:30,833
Aku sangat yakin.
1370
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Aku bangga bekerja
di aplikasi cinta Red Rose
1371
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
sebagai operator suara.
1372
01:55:39,875 --> 01:55:42,416
Sebagaimana aktor menjual
penampilan mereka,
1373
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
kami menjual cinta lewat suara kami.
1374
01:55:46,375 --> 01:55:47,958
Di dunia modern saat ini,
1375
01:55:48,416 --> 01:55:50,416
orang-orag merasa kesepian,
1376
01:55:50,750 --> 01:55:52,750
dan kami memenuhi kebutuhan itu.
1377
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Aku juga merasa
para wanita ini sangat kesepian.
1378
01:55:57,708 --> 01:55:58,916
Itu sebabnya kami…
1379
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
meluncurkan aplikasi Red Rose
khusus wanita.
1380
01:56:07,250 --> 01:56:09,375
Greater Noida adalah kota impian…
1381
01:56:10,541 --> 01:56:12,625
dan kami, para wanita,
adalah masa depannya.
1382
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Terima kasih.
1383
02:00:05,958 --> 02:00:07,958
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi