1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Uno, due...
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
- Un'altra volta.
- L'abbiamo mancato.
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Prego, sorridete.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Molto bene.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Molto bene.
8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
9
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dolly Di.
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Dove sei?
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
- Dolly Di.
- Kajli.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
- Ehi, ti ho visto.
- Dove?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Pappu, sbrigati!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Dammelo.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Se infastidisci troppo la mamma, scapperà.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
- Dai. Amit, pagalo.
- Dritto.
17
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
Dolly sa come sprecare i soldi.
18
00:01:08,750 --> 00:01:11,750
Non assomigli per niente a Mumtaz Mahal.
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
Non potresti mai somigliarle.
20
00:01:13,625 --> 00:01:16,083
Bharat, è solo un costume, lascialo stare.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Andiamo.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Kaajal! Fai la foto con noi.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,458
- Dai, zia.
- Ehi, vieni.
24
00:01:26,541 --> 00:01:29,333
Mughal-e-Azam non è completo
senza Anarkali. Vieni!
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Pronti?
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,875
Uno, due... tre.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
Kajli.
28
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Kajli, sono molto contenta
che tu sia qui con noi a Noida.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Ora, qualsiasi cosa accadrà, ci sono io.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
- In effetti c'è una cosa.
- Sì.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
- Non so se dirtela.
- Vai.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Amit...
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Mi si avvicina sempre.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,041
Cerca di toccarmi.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, è tuo cognato.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Lui ci tiene a te.
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Vuole fare sesso con me.
38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
- Hai sentito cosa ho detto?
- Cosa?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Amit Jiju vuole fare sesso con me, Di.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Sei impazzita? Ma io dico.
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
Senti, alla tua età
gli ormoni sono fuori controllo.
42
00:02:38,083 --> 00:02:40,250
Forse sei tu che sei attratta da lui.
43
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
Magari vuoi scopartelo tu.
44
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- Cosa?
- Succede.
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Sei confusa perché sei giovane.
46
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Però non confonderti troppo. Ok?
47
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
O non uscirai viva da qui.
48
00:02:53,333 --> 00:02:54,166
Questo cos'è?
49
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
Bolle!
50
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
ALLOGGI IN AFFITTO
51
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
52
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Fatto?
53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Dai, andiamo a casa. Presto.
54
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
Non è altissimo?
55
00:04:17,166 --> 00:04:18,625
Da qui si vede fino a Delhi.
56
00:04:26,333 --> 00:04:27,250
Prego, entrate.
57
00:04:29,166 --> 00:04:32,500
Papà, da qui non si vede
il campo di cricket.
58
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Dalla terrazza si vede tutto.
59
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
È quasi pronto.
60
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Qui ci sarà la porta.
61
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
E non avete visto questo.
62
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
- C'è l'inferriata.
- Oh, bene, c'è già.
63
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Ecco il balcone. Sentite che aria fresca.
64
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Quindi, sì.
65
00:04:56,666 --> 00:04:59,000
Come facciamo
se tarda così tanto, sig. Yadav?
66
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
È passato quasi un anno.
67
00:05:01,000 --> 00:05:02,208
Non è cambiato niente.
68
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
È difficile pagare le rate.
69
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Andrà tutto bene.
70
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Hanno messo rubinetti moderni, vero?
71
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Sì, signora. I migliori.
72
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Nei lavori di costruzione
i ritardi sono la norma, vero?
73
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
- Sì.
- Questo rubinetto ci costerà di più?
74
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
No, signore. Che dice?
75
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Non si preoccupi, sig. Suresh.
76
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Questo mese salderemo il totale.
77
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ok. Fate con calma.
Solo un po' più in fretta.
78
00:05:27,541 --> 00:05:29,875
Sì. Chiederemo un prestito in ufficio.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
C'è la fila.
80
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Non potevi controllare
in un altro momento?
81
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Venite quando vi pare con le vostre borse.
82
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Scusa.
83
00:06:02,500 --> 00:06:03,708
Brutta strega!
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Scusate.
85
00:06:17,791 --> 00:06:19,500
- La mia stanza è confermata?
- Letto.
86
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- Camera da letto?
- Niente camere, solo un letto.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Ave, Hanuman.
88
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
Almeno ho un letto e un tetto.
89
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Senti, cara, non è tuo
finché non anticipi due mesi.
90
00:06:35,791 --> 00:06:37,708
Già. Non farti castelli in aria.
91
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Il Taj.
92
00:06:44,166 --> 00:06:45,041
Si accende.
93
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
- Grazie.
- Ci è mancata tanto, sig.ra Yadav.
94
00:06:48,833 --> 00:06:50,208
Sì, ma non mi piace.
95
00:06:51,083 --> 00:06:53,083
Al Taj Mahal ci sono stata tante volte.
96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Che noia.
97
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Anche noi ci siamo stati tante volte.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Ecco... Assaggi questa. È petha.
99
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Viene da un negozio molto famoso,
Panchi Petha.
100
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
101
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Sig.ra Yadav, com'è andato il weekend?
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Molto bene.
103
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Sono andata a Dream World
con tutta la famiglia.
104
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
- Ok.
- Sì.
105
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Divertente.
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,541
- Sig.ra Yadav?
- Sì.
107
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
- Tè?
- Sì.
108
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
SIG. GHANSHYAM PANDEY
REVISORE CAPO
109
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
- Sig. Pandey?
- Sì.
110
00:07:39,416 --> 00:07:42,041
Mi servirebbe un prestito. Non è molto.
111
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
Questo lavoro per lei è un hobby?
112
00:07:45,916 --> 00:07:47,666
A cosa le serve un prestito?
113
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Stavamo pensando
di comprare una nuova Honda.
114
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Sig.ra Yadav...
115
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
sa che non concediamo prestiti, vero?
116
00:07:55,791 --> 00:07:56,708
È pronto il tè?
117
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Signore, mi serve un mese di stipendio,
se possibile.
118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Mi serve come deposito per il letto.
119
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
Torna al lavoro. Vai.
120
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Tutti gli uomini d'affari affermati
sono stati mandati a fare yoga.
121
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Ora hanno smesso
e sono tornati al lavoro.
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
Scordati l'anticipo.
123
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Il costo di ogni pezzo difettoso
sarà detratto dal tuo stipendio.
124
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Mi scusi, signore.
125
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Ho sbagliato. Non succederà più.
126
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
La prego, non lo faccia.
Ne ho un disperato bisogno.
127
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Allora datti da fare.
128
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Questa è una fabbrica, non una stalla.
129
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Sig. Gippi.
- Che c'è?
130
00:09:22,666 --> 00:09:24,625
Siamo operai, non i suoi schiavi.
131
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Perché l'ordine non è ancora arrivato?
132
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Abbiamo degli ospiti.
133
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
Non posso portare Pappu con me.
134
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
- Sbrigatevi.
- Parla troppo.
135
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
- E io non vado con mio fratello.
- Ehi, cos'è successo?
136
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
Va' a prendere lo smacchiatore.
137
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Sig.ra Yadav, ha ordinato da Ippy?
138
00:09:55,083 --> 00:09:58,875
- È in ritardo di due ore.
- Mi spiace, signora. Nel tragitto...
139
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
- Non capiterà più.
- Non capiterà più?
140
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
- Non ordinerò mai più da voi!
- Mi scusi.
141
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
- Come ti chiami?
- Osman Ansari.
142
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Farò reclamo al servizio clienti.
143
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
Porta tutto dentro, sbrigati.
144
00:10:08,291 --> 00:10:11,750
Mi stava venendo un colpo. Il sig. Yadav,
gli ospiti e niente da mangiare.
145
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
- Lascia.
- Mi scusi, signora.
146
00:10:13,583 --> 00:10:16,375
- Perde.
- La prego, non sporga reclamo.
147
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Sono uno studente. Questo lavoro mi serve.
148
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
I vecchi fattorini non tardavano mai.
149
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Se vuole, posso aiutarla.
150
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Sì, portalo qua. Sta sporcando tutto.
151
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Sì.
152
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
Se cambiamo casa,
ci servirà un aiuto a tempo pieno.
153
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Mettilo qui dentro.
154
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Metteremo anche un condizionatore.
155
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Qui non c'è spazio.
156
00:10:38,791 --> 00:10:39,666
C'è da mangiare?
157
00:10:40,958 --> 00:10:43,916
Bharat, fatti un bagno
e inizia a fare i compiti.
158
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Fammi vedere dove ti sei fatto male.
159
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Qui, giusto?
160
00:10:56,208 --> 00:10:58,291
Vuoi giocare con la mia nuova bambola?
161
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Certo. Fammi vedere.
162
00:11:01,916 --> 00:11:03,125
No, senti...
163
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Qui abbiamo fatto, no? Puoi andare.
164
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
Grazie.
165
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
Scusi ancora per il ritardo, ok?
166
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
Riceverà un messaggio
per la valutazione, quindi...
167
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
la prego, mi dia cinque stelle.
168
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Hai una grande stima di te, vero?
169
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
- Non vuoi un po' d'acqua?
- No, signora.
170
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Continui a ordinare da Ippy.
171
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
Ricordi...
172
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
cinque stelle...
173
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
Non indossi quelli dorati?
174
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
Sono nella cassaforte.
175
00:12:26,250 --> 00:12:27,833
Perché? Non ti piacciono questi?
176
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
- Dove li hai presi?
- Ah.
177
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Non preoccuparti.
178
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Sono falsi.
179
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
Ok, quel...
180
00:12:40,041 --> 00:12:41,708
Ci sono novità sul prestito?
181
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Ci penso io.
182
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
È buono.
183
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Vado a farmi un drink.
184
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Nel nuovo appartamento
avremo l'aria condizionata.
185
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Qui non c'è abbastanza potenza.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Quando ne entrerete in possesso?
187
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Beh, ci vuole tempo
per costruire un grande complesso.
188
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Abbiamo già la fornitura dell'acqua.
189
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Cucina completamente modulabile...
rubinetterie Jaquar.
190
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
- Wow.
- Compratene uno anche voi.
191
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
Fortuna che l'abbiamo comprato prima.
192
00:13:07,833 --> 00:13:10,500
- Altrimenti il mutuo ci avrebbe ucciso.
- Lascia perdere.
193
00:13:10,583 --> 00:13:11,916
L'hai avuto in dote.
194
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Tuo padre mi ha aiutato.
Non è una dote.
195
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Il padre di Dolly ci ha regalato
questi mobili. Non è proprio una dote.
196
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Chiamatela come vi pare,
ma è la stessa cosa.
197
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
Noi donne facciamo fronte comune
per un nonnulla.
198
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Ecco, sig.ra Kumar,
prenda gli involtini primavera.
199
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
- Mandami la ricetta su WhatsApp.
- Certo.
200
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Ma mamma li ha ordinati...
201
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
Bharat, porta una Pepsi
ai tuoi amici. Vai.
202
00:13:35,875 --> 00:13:38,708
- Ma, mamma, hai detto che...
- Bharat, vai.
203
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
- No, per me niente salsa.
- No?
204
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Te li presento.
205
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
Loro sono i sigg. Kumar
206
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
e loro i sigg. Chatterjee.
Sono miei colleghi.
207
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Lei è Kaajal.
208
00:13:49,416 --> 00:13:50,666
La mia amata cugina.
209
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Ah. Piacere, Kaajal.
210
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
Cosa fai a Noida?
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
Lavora alla Pritam Scarpe...
212
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
sviluppo commerciale.
213
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Quindi, in parole povere,
sei un peso per il cognato, eh?
214
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Non mi sento bene. Vado di là.
215
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- Cos'hai?
- Certo. Riposati.
216
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Poteva restare un po'.
217
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Ok, quindi tuo figlio...
218
00:15:06,708 --> 00:15:09,708
Piantala di recitare, Dolly Di.
Ti ho scoperto.
219
00:15:11,000 --> 00:15:11,958
Vuoi bere?
220
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
Ho fatto pressioni
per farti lavorare in fabbrica.
221
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
E tu te ne vai così.
222
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
Sono confusa, ok, Dolly Di?
223
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Ecco perché.
224
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
E adesso?
225
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Salute!
226
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Ti piace?
227
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy ama solo te.
228
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brijesh, hai una pelle così morbida.
229
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
E i miei serici capelli dorati, biondi...
230
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
sfiorano la tua pelle.
231
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
- Toccalo ancora.
- Brijesh!
232
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Prendilo.
233
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
Omaggio di benvenuto.
234
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
REPARTO OMAGGI 23
235
00:16:43,541 --> 00:16:48,041
Concentrati sulle valutazioni
e sulle vendite dei gadget. Tutto qui.
236
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Pronto?
237
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Sono bloccato nel traffico.
Facciamo l'amore.
238
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Perché ci metti tanto?
239
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Ciao, io sono Kitty.
240
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
La tua nuova compagna
dell'app romantica Red Rose.
241
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Kitty... dimmi che mi ami
e dammi un bacio.
242
00:17:43,333 --> 00:17:45,791
Scusa, è la prima volta
che rispondo, quindi...
243
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
- Sono un po'...
- Di': "Ti amo".
244
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Di': "Ti amo", Kitty! Dillo e basta!
245
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
- Ehi, dillo! Di': "Ti amo!"
- Ti amo.
246
00:18:15,583 --> 00:18:17,541
C'è solo il turno di notte, mamma.
247
00:18:17,625 --> 00:18:19,500
Un auto mi viene a prendere e mi riporta.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
C'è l'aria condizionata
in tutto l'ufficio.
249
00:18:21,583 --> 00:18:23,208
Fa freddissimo lì dentro.
250
00:18:23,875 --> 00:18:26,583
Che schifo! È molto meglio della fabbrica.
251
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Totalmente hi-fi.
252
00:18:28,291 --> 00:18:31,291
Prendo 30.000 al mese
e ho anche il vitto gratis.
253
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Te ne mando subito un po'.
254
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Ok, senti, mi sto...
255
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
organizzando anche per l'alloggio.
256
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
No.
257
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Dolly Di e Amit Jiju si prendono
cura di me, ma il fatto è...
258
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
che non voglio essere un peso.
259
00:18:51,375 --> 00:18:52,916
Sì, sono qui.
260
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Per te.
261
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
Ciao, Zietta.
262
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Sì, Kajli è un tesoro per tutti.
263
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Ehi, è mia sorella.
264
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Neanche noi vogliamo che viva da sola.
265
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
Ma è così testarda.
266
00:19:06,750 --> 00:19:08,875
Si è rifiutata di sposarsi
ed è venuta a Noida.
267
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
Ok.
268
00:19:10,833 --> 00:19:14,208
Ok, Zietta. Saluta anche lo zio. Ok.
269
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Tieni.
270
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
Perché quella colazione misera?
271
00:19:18,250 --> 00:19:19,791
Vuoi farla morire di fame?
272
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
Si serve da sola. Non è una bambina.
273
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Perché va a vivere altrove?
274
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Vuole vivere senza la famiglia?
275
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Anche lei vorrà una stanza tutta sua.
276
00:19:29,625 --> 00:19:32,666
Qui deve dormire sempre
con Bharat e Pappu, no?
277
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
Se non le piacerà quella sistemazione,
tornerà tra una settimana o due.
278
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
- Vero, Kajli?
- Mmh.
279
00:19:38,791 --> 00:19:40,166
Non hai salato l'uovo?
280
00:19:52,291 --> 00:19:54,041
- Sig. Pandey?
- Sì.
281
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
Possiamo mettere un condizionatore?
282
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
Sig. Pandey, la sig.ra Yadav ha ragione.
283
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
- Fa troppo caldo.
- Possiamo installarlo,
284
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
ma come le è venuto
così all'improvviso?
285
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Beh, sa nei call centre
286
00:20:04,875 --> 00:20:06,708
quanti servizi hanno? E lì non ci lavora
287
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
gente qualificata.
288
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Non voglio neanche saperlo.
289
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
Hanno pasti completi:
continentale e cinese.
290
00:20:12,958 --> 00:20:14,250
E un'auto climatizzata...
291
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
che li prende e li riporta.
292
00:20:17,458 --> 00:20:18,583
Wow!
293
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Il suo tè è buono.
294
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
- Sig. Pandey?
- Sì.
295
00:20:21,166 --> 00:20:23,458
Nell'ufficio del direttore
c'è l'aria condizionata.
296
00:20:23,541 --> 00:20:26,041
- Perché non possiamo...
- Ce l'hai, in camera da letto?
297
00:20:27,583 --> 00:20:29,500
Noi ce l'abbiamo, Sig. Pandey.
298
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Quel letto è stato preso.
L'hanno pagato l'anticipo.
299
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Se se ne libera un altro,
te lo farò sapere.
300
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Ma, signora, a me serve subito.
301
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Dove vado?
302
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
La prego, signora!
303
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Si fermi qui.
304
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
CASA SPLENDENTE
305
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Attenta.
306
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
- E chiamami.
- Sì.
307
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Tanti saluti ai cinque lakh...
e alla carriera.
308
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Povera Fragola.
309
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Allora, pensi di restare qui?
310
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Se trovo un letto.
311
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Sposata?
312
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Surrogata? Devono operarti?
313
00:22:04,625 --> 00:22:07,416
Mi serve solo un letto. Tutto qui.
314
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
- Più a sinistra.
- Sì.
315
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Va a sinistra, questo?
316
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
- Sì.
- Lo porto dentro.
317
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, lascialo. Deepak...
318
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Grazie.
319
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
- Per avermi aiutato.
- Di niente.
320
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Allora vado, sig.ra Yadav.
321
00:23:04,166 --> 00:23:08,250
- Devi andare all'università?
- Posso aspettare che glielo installino.
322
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
- Il condizionatore...
- Sì...
323
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Sì.
324
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
No, non...
325
00:23:20,125 --> 00:23:22,375
- Bevi.
- No.
326
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Insisto.
327
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Grazie.
328
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
Fa un bel fresco, vero?
329
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
Fa fresco, eh?
330
00:23:58,916 --> 00:24:00,375
Che spreco di soldi.
331
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
È in affitto.
332
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
A proposito, il dottore dice...
333
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
che è meglio farlo con il fresco.
334
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Davvero? Proviamo?
335
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
In luna di miele...
336
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
la nostra prima volta è stata
a Mussoorie, ricordi?
337
00:24:23,750 --> 00:24:24,791
Me lo ricordo.
338
00:24:24,875 --> 00:24:26,791
Allora non avevi la barba.
339
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
- Sembri proprio un maulana.
- Perché?
340
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Non hai visto Virat Kohli?
341
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Ehi, indovina?
Hanno approvato il prestito.
342
00:24:34,458 --> 00:24:37,166
- E non me l'hai detto?
- Non me ne hai dato la possibilità.
343
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
È una bella notizia.
344
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Pensavo che...
345
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
dato che abbiamo il condizionatore...
346
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
possiamo far dormire qui i bambini.
347
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Solo per stanotte.
348
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, la mia micetta.
349
00:25:19,708 --> 00:25:21,916
Ti piacciono i gatti?
350
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
La mia l'adoro.
351
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Mi fa compagnia ogni giorno.
352
00:25:25,333 --> 00:25:27,166
Perché? Non frequenti nessuno?
353
00:25:27,791 --> 00:25:29,083
Solo se devo.
354
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Penso che tu sappia preparare un buon tè.
355
00:25:35,583 --> 00:25:38,583
A me piace. Non so se piace agli altri.
356
00:25:39,666 --> 00:25:42,875
Per favore, ne fai uno anche per me?
357
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, rendimi felice.
358
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Cosa intendi?
359
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Inventi storie, di' qualcosa, stronza.
360
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Ehi, bada a come parli, ok?
361
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
CAMBIA ARGOMENTO:
PARLA DI FILM
362
00:25:58,375 --> 00:26:00,541
Ti piacciono i film?
363
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Li guardavo con mia moglie.
364
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Film con Sridevi?
365
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
È la mia preferita.
366
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Non smettere di parlare.
367
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Mr. India?
368
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
Hai visto Mr. India?
369
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
- Sì.
- Sì.
370
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
- Kitty, continua a parlare.
- Ok, canzoni...
371
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Vuoi che ti canti una canzone?
372
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
Respira, respira
La voce del mio cuore
373
00:26:26,750 --> 00:26:30,333
Sta piovendo
Il cuore è spezzato
374
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Quindi ora lo dico...
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Io...
376
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Ti amo
377
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Scuotilo velocemente...
378
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Però! Ti sei rivelata una star.
379
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Hai gestito bene quel pervertito.
380
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Ti auguro di averne tanti altri.
381
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Grazie, signore.
382
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Continua così!
383
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Bene.
384
00:27:26,375 --> 00:27:28,750
Ciao. Mi chiamo Kitty,
385
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
e sono la tua nuova compagna
dell'app Red Rose.
386
00:28:07,333 --> 00:28:10,291
Alcune lavorano qui
solo per il cibo gratis.
387
00:28:12,375 --> 00:28:14,916
Mangia. Il buffet
è molto buono, all'inizio.
388
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Dolce, salato, tutto mischiato.
389
00:28:22,250 --> 00:28:25,416
Alcuni hanno anche
un metabolismo migliore.
390
00:28:25,500 --> 00:28:26,833
Bella battuta.
391
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
Ma il body shaming non va più di moda.
392
00:28:28,958 --> 00:28:31,291
No, non era questo che intendevo...
393
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Io sono Juhi. Ciao.
394
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Io sono Kaajal.
395
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Lo so.
396
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
Sei nuova a Noida?
397
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Un giorno festeggiamo.
398
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
- Mamma, è questo l'autobus.
- Questa? Sì.
399
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
- Ciao.
- Ciao.
400
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Alzatevi.
401
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
- Come?
- Alzatevi.
402
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Questo è per le bambine.
Salite sul vostro.
403
00:29:07,583 --> 00:29:09,333
Ma vanno entrambi al museo, no?
404
00:29:09,416 --> 00:29:10,583
Che succede?
405
00:29:10,666 --> 00:29:12,375
Sono sull'autobus delle bambine.
406
00:29:13,583 --> 00:29:15,833
- Il bus dei maschi è dietro.
- Scusi...
407
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Ma questo è il bus giusto.
408
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Vogliamo andare al museo delle bambole.
409
00:29:20,333 --> 00:29:22,750
- I maschi vanno a quello dei treni.
- Perché?
410
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Pappu, andiamo.
411
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
- Io voglio vedere le bambole.
- Andiamo dai treni.
412
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
- No, mamma, voglio vedere le bambole.
- Alzati, Pappu.
413
00:29:29,833 --> 00:29:32,458
- No, voglio vedere le bambole.
- Andiamo a vedere i treni.
414
00:29:32,541 --> 00:29:33,416
Alzati.
415
00:29:34,791 --> 00:29:36,291
L'autobus parte.
416
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
SCUOLA PUBBLICA GALGOTIAS ADARSH
417
00:29:39,166 --> 00:29:40,541
Pappu.
418
00:29:40,625 --> 00:29:42,083
L'autobus parte.
419
00:29:42,166 --> 00:29:45,166
Fallo partire. Non voglio andarci.
Io voglio vedere le bambole.
420
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Che fai?
421
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Adesso basta.
Giochi solo con le bambole?
422
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
- Solo con le bambole?
- Mamma...
423
00:30:21,375 --> 00:30:22,875
Mamma, quello è mio.
424
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mamma.
425
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
La genetica spiega molte cose.
426
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Se la madre
ha dei problemi fisici personali,
427
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
questo può alterare lo stato mentale
428
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
e il fisico del bambino.
429
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
- Cosa?
- Non guardarmi così.
430
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Non lo dico io.
È scritto su Swasthya Vatika.
431
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
Dice niente sul ruolo del padre?
432
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Non questo articolo.
433
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Tante malattie, ma solo una cura.
434
00:31:02,083 --> 00:31:04,500
Tutto ciò che ho fatto
è stato per la mia felicità.
435
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Nessuno mi ha costretto.
436
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
Non potevo interpretare il ruolo di madre
437
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
perché volevo vivere la
vita alle mie condizioni.
438
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
E ci sono riuscita.
439
00:31:14,416 --> 00:31:16,333
Non mi serve il perdono,
440
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
ma solo una possibilità.
441
00:31:19,000 --> 00:31:20,166
Tua madre.
442
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Meravigliosa.
443
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
Stasera si esce!
444
00:32:00,791 --> 00:32:04,916
DJ Gujjar in the house!
445
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
Salve, signore e signori.
446
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
Dj Gujjar numero uno!
447
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Ciao, Juliet!
448
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Amici, la domanda di oggi è:
qual è il primo film di Sridevi?
449
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Naam!
450
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Esatto.
451
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
E con questo vinci un pacchetto vacanza
452
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
per Agra,
offerto dalla Star Tours e Viaggi!
453
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Ora sei di buon umore.
454
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, questa è la nostra Shanghai.
455
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
- Devo fare i compiti di grammatica.
- Ah, sì?
456
00:33:50,375 --> 00:33:52,375
Anche tu sei vergine, vero?
457
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
Hai mai detto "ti amo"?
458
00:33:57,708 --> 00:33:59,000
Molti lo dicono per scopare.
459
00:33:59,083 --> 00:34:01,166
DJ Teja te l'ha detto, vero?
460
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Che ne pensi di lui?
461
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
È uno spirito libero.
462
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Ehi, Shazia.
463
00:34:08,916 --> 00:34:11,583
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, DJ amore mio.
464
00:34:14,375 --> 00:34:15,250
Ti amo.
465
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Ti do 5.000 al pezzo.
466
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Ma l'ultima volta mi hai dato 35.000.
467
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Dentro è vuoto.
468
00:34:35,708 --> 00:34:37,625
Se tuo marito viene a sapere
che li vendi
469
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
a sua insaputa, saranno guai.
470
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Zitto, Pappu!
471
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
PRESTATORI RAJ SWARN
472
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Se non lo sa, ingannalo.
Che importanza ha, giusto?
473
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Prendo tutte queste cose.
474
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Signora?
475
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
476
00:35:21,166 --> 00:35:22,708
Vi porto da qualche parte?
477
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
- E le tue consegne?
- Non si preoccupi.
478
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Mi dà sempre tre stelle e mezzo.
Magari stavolta me ne dà cinque.
479
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
- Andiamo, Pappu.
- Bene.
480
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
Le tengo le sue cose?
481
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Ce la faccio. Andiamo.
482
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Quanto traffico c'è qui.
483
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- Scusate. Sta comoda?
- Sì, sto bene.
484
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Ciao.
485
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Bharat è dentro.
486
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Non voglio andare.
487
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Questo è per lei.
488
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
È il mio preferito.
489
00:36:32,375 --> 00:36:33,875
Abbiamo sbagliato strada?
490
00:36:34,625 --> 00:36:38,458
Dipende, signora Yadav.
Il percorso non è sbagliato, è diverso...
491
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
per una consegna più veloce.
492
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Sig.ra Yadav...
493
00:36:43,125 --> 00:36:45,541
- Sì?
- ...come va l'aria condizionata?
494
00:36:46,583 --> 00:36:48,375
Ormai mi sono abituata,
495
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
però sì, mi serve una coperta.
496
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Mi scusi, signora. Mi dispiace.
497
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
- Si è fatta male?
- No, ma...
498
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
- me ne vado.
- No, l'accompagno.
499
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
- No, vado. Va tutto bene.
- Ehi...
500
00:37:06,000 --> 00:37:07,625
la sua casa è qui vicino...
501
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Grazie.
502
00:37:12,416 --> 00:37:13,708
Continui a ordinare da Ippy.
503
00:37:15,250 --> 00:37:17,000
Non te le do lo stesso, cinque stelle.
504
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Come stai, ragazzo?
505
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Vieni qui.
506
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Questo chi è?
507
00:37:34,958 --> 00:37:36,125
Billa.
508
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Il fratello di DJ.
509
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
Lascia perdere quella stupida. Capito?
510
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Va bene?
511
00:37:41,250 --> 00:37:42,875
Andiamo. Dammi una birra.
512
00:37:45,333 --> 00:37:47,375
- Come stai?
- Come va la tua musica?
513
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
- Ho composto una nuova canzone.
- Una nuova?
514
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Li prendo io.
515
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
Almeno offri cibo gratis
ai tuoi amici dell'università.
516
00:37:58,958 --> 00:38:00,000
Cos'è questo?
517
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Il conto, Billa Bhaiya.
518
00:38:01,458 --> 00:38:03,041
Pagami. Ho altre consegne da fare.
519
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Prendi questa.
520
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
- Manda giù.
- Non la voglio, Billa. Devi...
521
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
pagare il conto. Devo andare.
522
00:38:10,416 --> 00:38:12,416
- Devo finire il mio lavoro.
- E come?
523
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Chi sei, il Dhirubhai della Grande Noida?
524
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Vieni qua.
525
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
Dimmi un po'...
526
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
Fare sesso col pene circonciso
è più bello o meno bello?
527
00:38:25,916 --> 00:38:26,958
Più o meno?
528
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Bhaiya, per favore, pagami.
529
00:38:30,750 --> 00:38:32,500
Devo pagarti subito? Eh?
530
00:38:34,750 --> 00:38:35,708
Basta, fratello.
531
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
È vergine, cazzo.
532
00:38:37,916 --> 00:38:39,208
Ippy, vattene via.
533
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Femminuccia.
534
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Distribuite il cibo. Forza.
535
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
- Fratello, mangia.
- Sì.
536
00:38:45,750 --> 00:38:47,458
Suonami la nuova canzone.
537
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
- Lo faccio subito.
- Servite il cibo.
538
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
- Mamma?
- Sì.
539
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
C'è un...
540
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Abbiamo un programma culturale in ufficio.
541
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Ecco perché. Vai a fare i compiti.
542
00:39:28,458 --> 00:39:31,541
Fai le prove generali
per il programma culturale dell'ufficio?
543
00:39:32,458 --> 00:39:34,125
No, era tanto per fare.
544
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Volevo provare...
545
00:39:35,708 --> 00:39:36,791
uno stile diverso.
546
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Non ti piace?
547
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
È bello.
548
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Facciamo un giro in auto?
549
00:39:58,166 --> 00:40:00,333
Non è bello, di notte, con le luci?
550
00:40:01,125 --> 00:40:02,250
E i bambini?
551
00:40:03,875 --> 00:40:07,291
Conosci la "crisi di mezza età"?
Sembri averne i sintomi.
552
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Ciao. Mi chiamo Kitty
553
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
e sono la tua nuova compagna
dell'app Red Rose.
554
00:40:21,875 --> 00:40:23,041
Ciao.
555
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Pradeep?
556
00:40:24,041 --> 00:40:26,041
- Hai già cenato?
- Sì.
557
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
Cos'hai mangiato?
558
00:40:28,416 --> 00:40:29,291
Cibo cinese.
559
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
In ufficio
abbiamo ogni tipo di cibo, e gratis.
560
00:40:33,375 --> 00:40:36,000
Bene. Così non devi preoccuparti
ogni giorno.
561
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Non mi farebbe piacere sapere...
562
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
che io ho cenato e la mia amica ha fame.
563
00:40:42,500 --> 00:40:43,791
Sei molto premuroso.
564
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
E anche audace.
565
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Sì, sei audace.
566
00:40:49,416 --> 00:40:52,041
Abbiamo fatto amicizia così facilmente.
567
00:40:52,125 --> 00:40:55,291
Sei tu che hai detto
che sei la mia nuova compagna.
568
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
A proposito, sembri molto dolce.
569
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
Volevo correre il rischio.
570
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
Ma parliamo solo da pochi minuti.
571
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Sì, e allora?
572
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Bastano due minuti per innamorarsi.
573
00:41:06,583 --> 00:41:07,541
Non credi?
574
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
A proposito...
575
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
sembri molto romantico.
576
00:41:15,333 --> 00:41:16,833
- Ti sto annoiando?
- No.
577
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
- In realtà...
- In realtà?
578
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Mi sto divertendo molto.
579
00:41:21,041 --> 00:41:23,875
A quanto pare sono io
che sto usando l'app...
580
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
per farti flirtare con me.
581
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Io flirtare?
582
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
Oh, no.
583
00:41:29,250 --> 00:41:30,833
Non so neanche come si scrive.
584
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
- Davvero?
- Assolutamente sì.
585
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Sai che c'è una "L" in flirtare?
586
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"L"... Fammici pensare.
587
00:41:39,166 --> 00:41:40,208
Sentiamo.
588
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
Come la "L" di Ludo.
589
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
La "L" di... Sì, trovato.
590
00:41:46,708 --> 00:41:49,875
La "L" di Londra.
591
00:41:49,958 --> 00:41:52,166
Smettila...
592
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Londra inizia per "L".
593
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Pensavo alla "L" di Lucknow.
594
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
Ok, hai pensato a Lucknow.
595
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Se proprio arrabbiata, Kitty, eh?
596
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
A proposito, la tua combinazione
premuroso e audace è orripilante.
597
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Orripilante.
598
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Cavolo, chi usa più questa parola?
Da dove vieni?
599
00:42:13,333 --> 00:42:14,708
Mi prendi in giro?
600
00:42:15,250 --> 00:42:17,500
No... da dove?
601
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, distretto di Darbhanga, Bihar.
602
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty di Darbhanga.
603
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Dimmi il tuo vero nome.
604
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Kaa...
605
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Che differenza fa?
606
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
È solo un nome.
607
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
- Ok, quanti anni hai?
- Ho più di 21 anni.
608
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
E tu?
609
00:42:40,875 --> 00:42:42,291
Ho qualche anno in più.
610
00:42:44,041 --> 00:42:45,458
Che dici? Andremmo d'accordo?
611
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Ti piacciono i cioccolatini
o le caramelle?
612
00:42:49,666 --> 00:42:51,041
Vorrei mandarti qualcosa.
613
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Se ti fa piacere, mandameli.
Come omaggio.
614
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Una marca straniera.
Frutta e noci è la mia preferita.
615
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Ci penserò.
616
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Ehi, c'è nessuno?
617
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Posso avere dell'acqua?
618
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Senti, piccola Kitty...
619
00:43:06,916 --> 00:43:08,041
Ci sentiamo domani.
620
00:43:10,041 --> 00:43:11,375
Buonanotte, Pradeep.
621
00:43:11,458 --> 00:43:13,708
Senti, chiamami "tesoro" una volta.
622
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
Buonanotte, Pradeep.
623
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
- Chiamami "tesoro".
- Buonanotte.
624
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Non è stata una chiamata fantastica?
625
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Non devi essere così intima.
626
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Ma sei stata fantastica.
627
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
PRADEEP
628
00:43:36,416 --> 00:43:39,041
- Kajli.
- Sono occupata, Dolly Di.
629
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Che razza di call center è?
Sei più occupata del Primo Ministro.
630
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Ti richiamo.
- Ehi...
631
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Cos'è successo?
632
00:43:48,291 --> 00:43:49,208
Niente.
633
00:43:49,291 --> 00:43:51,375
È una nuova era.
634
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
Per le donne, no?
635
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Anche per lei.
636
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
PRESTATORI RAJ SWARN
637
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Sì, da questa parte.
Attento, non sbatterlo.
638
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Lascialo qui e collegalo a questa.
Dovrebbe sentirsi bene.
639
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Fa' una cosa. Mettilo sopra.
640
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
- Qui?
- Sì, molto bene.
641
00:44:23,250 --> 00:44:25,541
Giralo un po' di qua, verso di me.
642
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Sì, aspetta un attimo.
Mi siedo, così vediamo.
643
00:44:29,750 --> 00:44:32,750
Non lo sento in faccia.
Più su. Così va bene.
644
00:44:32,833 --> 00:44:34,791
Esce da qui? Sì.
645
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Perfetto! Grazie.
646
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
SIG.RA RADHA YADAV
DIVISIONE CONTABILITÀ
647
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Sì. Perfetto.
648
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
L'ultima rata.
649
00:44:53,333 --> 00:44:54,750
- Contanti, stavolta?
- Sì.
650
00:44:55,375 --> 00:44:57,208
Mi dia la ricevuta, per favore.
651
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
- Suo marito non è venuto?
- Era un po' occupato, quindi...
652
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Altrimenti non guadagnerebbe.
653
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
- Vuole un samosa?
- No.
654
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Ok.
655
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
- Ecco a lei.
- Sì.
656
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Grazie.
657
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
COSTRUZIONI STAR HEIGHTS
658
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Guarda, c'è una ragazza lì.
659
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Signora. Delhi-Connaught Place-Delhi.
Vuole salire?
660
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
Signora, dove vuole andare?
661
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Ehi, venga qui.
662
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
Signora, dove va? Venga qui.
663
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
664
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Vieni.
665
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
- Ciao.
- Ciao.
666
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Sto bene?
667
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Stai bene.
668
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Tu stai benissimo.
669
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Bella macchina. È tua?
670
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Divertiti e basta.
671
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Stai comoda?
672
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
- Signor Chaudhary.
- Vieni, tesoro mio.
673
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Come sta?
674
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
- Sei bellissima come sempre.
- Grazie.
675
00:46:38,875 --> 00:46:39,708
Ti amo.
676
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Vieni.
677
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Salve.
678
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Salve.
679
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
- Salve.
- Come va?
680
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Ordini il solito per me.
681
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
Due whiskey, per favore.
682
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
DJ Pyari, in the house!
683
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Sig. Chaudhary, come procedono
i lavori di costruzione?
684
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Quando finiremo di vendere Star Heights,
685
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
sarò sollevato.
686
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Fratello, che ti importa
se è finito o meno?
687
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
Vendilo e basta.
688
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Che c'è?
689
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Vuoi aumentare la tariffa?
690
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Quanto?
691
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
- Bagno.
- Bagno?
692
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Aspettami in bagno. Vengo anch'io.
693
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
Greater Noida è fantastica.
694
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Stranieri, ospedali, università...
695
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
fabbriche.
696
00:48:44,250 --> 00:48:46,166
Diecimila nuovi posti di lavoro.
697
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Anche un circuito automobilistico.
698
00:48:47,916 --> 00:48:49,666
Può mettere un canto devozionale?
699
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
Ma chi li ascolta?
700
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
Faranno anche la metro.
701
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Alzi il volume, per favore.
702
00:48:58,708 --> 00:49:00,375
Siamo grandi quanto la Cina.
703
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
Qui c'è tanta vita notturna.
704
00:49:57,416 --> 00:50:00,208
Perché ti comporti come Madre Teresa?
Lo facciamo anche noi.
705
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Il tuo segreto è al sicuro.
Non preoccuparti.
706
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
- Shazia, ti amo!
- Sì, anche io ti amo.
707
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
- Red Rose!
- Abbasso Red Rose!
708
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
- La volgarità!
- Non vincerà!
709
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
Abbasso Red Rose!
710
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
- La volgarità!
- Non vincerà!
711
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
- Red Rose!
- Abbasso Red Rose!
712
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
E così la mia Darbhanga
è di cattivo umore?
713
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Che è successo, Kitty?
A casa tutto bene? Mamma, papà?
714
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
- Sì.
- Cos'è successo?
715
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Non lo so.
716
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
A volte mi chiedo
se sia giusto fare questo lavoro.
717
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Poi a volte penso
che forse dovrei tornare a casa.
718
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
E cosa faresti lì?
719
00:51:05,875 --> 00:51:09,416
- Ti sono piaciuti i cioccolatini?
- Sì. Non erano male.
720
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Sarebbero stati ottimi
se li avessimo mangiati insieme.
721
00:51:13,916 --> 00:51:15,625
Potevi chiamarmi mentre li mangiavi.
722
00:51:15,708 --> 00:51:16,541
Avevo da fare.
723
00:51:18,041 --> 00:51:19,375
Di notte?
724
00:51:19,458 --> 00:51:20,583
Non ami la notte?
725
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
È meglio del giorno.
726
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
- Hai paura del buio?
- Sì.
727
00:51:28,333 --> 00:51:30,916
Ma le stelle brillano solo di notte.
728
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Kitty.
729
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
730
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Mi pensi qualche volta?
731
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Sì. Per questo ti ho chiamato.
732
00:51:42,166 --> 00:51:43,583
Anch'io penso a te.
733
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Davvero?
734
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Allora chiamami anche tu.
735
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Pradeep, non posso chiamarti.
736
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Ok, senti...
737
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
ora devo andare.
738
00:51:53,708 --> 00:51:54,625
Buonanotte, piccola.
739
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Buonanotte.
740
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Perché non riesci a dire:
"Buonanotte, tesoro"?
741
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Non sono audace come te.
742
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Provaci almeno una volta.
"Buonanotte, tesoro".
743
00:52:08,416 --> 00:52:09,458
Buonanotte, Pradeep.
744
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Tesoro.
745
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Ok, ciao. Buonanotte.
746
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Le app come Red Rose
diffamano davvero la cultura indiana?
747
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
O è una strategia unica
per vendere dei gadget?
748
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Continueremo questa discussione.
Continuate a guardare Noida News.
749
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
Con il cameraman Ashok Singh,
Raghav Malhotra da Greater Noida.
750
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Grazie.
751
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B-701 CENTRO AFFARI VATIKA
B-501/601 RED ROSE
752
00:52:54,250 --> 00:52:56,333
Kaajal? Vieni qui.
753
00:53:00,916 --> 00:53:03,291
- Sei su tutti i notiziari.
- Ti avrei detto tutto...
754
00:53:03,375 --> 00:53:06,291
Le ragazze rispettabili
non fanno questi lavori.
755
00:53:07,916 --> 00:53:09,750
Dovresti essere fiera di tua sorella.
756
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
Una ragazza povera di Bihar
sta facendo molti soldi...
757
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Smettila di dire sciocchezze.
758
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
Senti, Dolly Di...
759
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
è comunque un lavoro.
760
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
E le sigarette, l'alcol, le feste...
761
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
so che vai in giro a fare baldoria.
762
00:53:22,166 --> 00:53:23,583
Anch'io so delle cose su di te.
763
00:53:24,541 --> 00:53:27,916
Il tuo appartamento Star Heights
non sarà mai completato.
764
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Sai proprio tutto.
Te l'ha detto il costruttore?
765
00:53:32,291 --> 00:53:33,125
Sì.
766
00:53:36,000 --> 00:53:36,958
Che vuoi dire?
767
00:53:38,666 --> 00:53:39,500
Kaajal.
768
00:53:40,250 --> 00:53:41,500
Kaajal.
769
00:53:41,583 --> 00:53:42,750
E, Dolly Di,
770
00:53:42,833 --> 00:53:45,458
con questa maglia viola
e la collana sacra,
771
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
sembri proprio una vecchia.
772
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
I capelli dorati ti stanno malissimo!
773
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
Sai come ho trovato i soldi
per questo appartamento?
774
00:54:12,250 --> 00:54:14,458
Dimmi la verità, stronzo,
ce lo darete o no?
775
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Pronto?
776
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
Dolly Di, non dire a mamma e papà
di questo lavoro.
777
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
Mi uccideranno.
778
00:54:26,541 --> 00:54:27,541
Ti prego, Dolly Di.
779
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Giuramelo.
- Chi giura al telefono?
780
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
I lavori di molti edifici, come Amrose
e Galaxy Heights, si sono fermati.
781
00:54:41,958 --> 00:54:44,500
E le persone che hanno investito
i risparmi di una vita
782
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
- sono furiose.
- Ehi, guarda qua.
783
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Fortuna che non abbiamo saldato
l'importo totale.
784
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Lo faremo solo quando
la questione sarà risolta.
785
00:54:52,208 --> 00:54:54,333
Non c'è più bisogno del prestito, no?
786
00:54:56,666 --> 00:54:57,666
Maledetti costruttori.
787
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
Sono tutti delinquenti. Figli di puttana.
788
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Non preoccuparti.
Passerai l'esame la prossima volta.
789
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Quanto è grande il tuo seno?
790
00:55:07,833 --> 00:55:09,791
Non ti starebbe nelle mani.
791
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Vuoi i cioccolatini o le caramelle?
Abbiamo anche rose di plastica.
792
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Ciao, bellezza. Sono June.
793
00:55:20,541 --> 00:55:22,625
Che c'è, Pradeep?
Ormai mi hai dimenticato.
794
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Bugiardo. Se il mio cuore è tuo,
custodiscilo con cura.
795
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Stringilo fra le tue forti braccia.
796
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Sì, così.
797
00:55:34,750 --> 00:55:37,000
Cosa stai facendo,
oltre a farmi le moine?
798
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
Ok, June. Ne parliamo domani. Ciao.
799
00:55:47,916 --> 00:55:50,041
- Pronto?
- Non potevi aspettarmi?
800
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Stai diventando gelosa.
801
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Ok, senti.
802
00:55:57,375 --> 00:56:00,416
- Almeno dimmi il tuo nome.
- Te lo dirò al momento giusto.
803
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
- Prima, chiama Kitty.
- Pronto?
804
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Ciao, Pradeep.
805
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Ti sei arrabbiata con me per niente.
806
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Davvero, ti stavo chiamando.
807
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Questo ti rilasserà i muscoli, ok?
808
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
Come va?
809
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Non sento niente.
810
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Sig.ra Yadav, questa è una scuola civile.
811
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Una scuola ideale.
812
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Non possiamo tollerare
questo comportamento.
813
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Perché eri
al bagno delle bambine?
814
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
- Volevo fare la pipì...
- Perché in quello?
815
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Mi piace. Mi sento una femmina.
816
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Mi ha mostrato il pisellino
e il reggiseno.
817
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Chi indossa il reggiseno della madre?
818
00:57:25,541 --> 00:57:29,000
Anche tu lo indossi.
Così l'ho indossato sotto la camicia.
819
00:57:29,083 --> 00:57:30,666
- Pappu.
- Mio Dio.
820
00:57:30,750 --> 00:57:33,083
- Questo è troppo.
- Scusati con tutti.
821
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Ma, mamma, cosa ho fatto?
822
00:57:34,958 --> 00:57:36,625
- Chiedi scusa.
- Scusatemi.
823
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
Sig.ra Yadav,
a cosa servono le scuse?
824
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Noi dobbiamo agire con rigore.
825
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Senta, mi scuso a nome suo.
826
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
Lo farò guarire.
827
00:57:50,625 --> 00:57:51,833
Vuoi essere una femmina?
828
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
Vuoi ucciderlo?
829
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
- Lo indosserai ancora?
- Lascialo.
830
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
C'è davvero un legame
tra il mio problema e quello di Pappu?
831
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
MAMMA, POSSIAMO VEDERCI?
832
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
833
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Sì.
834
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Mi ha chiamato tu, no?
835
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mamma...
836
00:58:55,833 --> 00:58:58,416
Ti sto aspettando da un bel po'.
837
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Da almeno un'ora.
838
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Non mi hai detto quando saresti venuta.
839
00:59:02,791 --> 00:59:04,458
Hai letto il messaggio e sei uscita?
840
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Ok, possiamo entrare?
841
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Dammi una bevanda fresca.
842
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Che bella casa delle bambole.
843
00:59:37,750 --> 00:59:38,625
Sei felice?
844
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Sì, molto felice.
845
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
Presto cambieremo casa.
846
00:59:42,958 --> 00:59:44,291
Avremo un nuovo appartamento.
847
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Non so perché, ma pensavo
che, da grande, una ragazza così brillante
848
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
e promettente sarebbe diventata
un agente. IAS, IPS.
849
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Se ti interessava tanto,
avresti dovuto crescermi tu.
850
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Arriviamo al punto?
851
01:00:02,375 --> 01:00:04,708
Devo farti delle domande.
Ti ho chiamato per questo.
852
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
Non per un dramma emotivo.
853
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Pensi che voglia scherzare?
854
01:00:11,541 --> 01:00:12,375
No.
855
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Scusa. Chiedi pure.
856
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Volevo essere un maschio, da piccola?
857
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Beh, non giocavi con le bambole.
858
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Però, sì, ti piaceva molto la matematica.
859
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
Come a qualsiasi maschio o femmina.
860
01:00:37,041 --> 01:00:39,458
- Com'era la tua vita sessuale?
- Cosa?
861
01:00:40,041 --> 01:00:41,416
Rispondi alla domanda.
862
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Con tuo padre...
863
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
- non era granché, ma...
- Col tuo amante andava bene.
864
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Giusto?
865
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Dolly, sei felice?
866
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Io?
867
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Sono soddisfatta...
868
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
della mia vita, di mio marito.
869
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Sì. Molto felice.
870
01:01:06,541 --> 01:01:08,166
Il sesso era molto soddisfacente.
871
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
- Ma quell'amante ti lasciò.
- Sì, e mi ha reso libera.
872
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Congratulazioni per la tua libertà.
873
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Voglio che tu abbia
questa stessa libertà...
874
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Io sono libera.
875
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Come ti sei mantenuta?
876
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Ho fatto ciò che dovevo.
877
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Perché mi hai abbandonato
quand'ero piccola?
878
01:01:37,250 --> 01:01:39,333
Non sono qui per giustificarmi, Dolly.
879
01:01:39,916 --> 01:01:41,458
Quel che è fatto, è fatto.
880
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
Non ero contenta di quella vita.
881
01:01:45,458 --> 01:01:46,708
Per questo sono andata via.
882
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Ecco.
883
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
E a dire la verità,
884
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
volevo tanto interpretare
il ruolo della nonna.
885
01:01:58,083 --> 01:02:00,333
Ai miei figli non serve una nonna.
886
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Svolgo bene i miei doveri di madre.
887
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Non come te, che li hai messi da parte.
888
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Ok...
889
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
- Altre domande sulla tua infanzia?
- No. Vattene... per favore.
890
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Pensavo...
891
01:02:33,750 --> 01:02:35,416
di restare qui per qualche giorno.
892
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
Con te.
893
01:02:40,208 --> 01:02:41,166
Chiacchierare un po'.
894
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Non importa.
895
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Un'altra volta.
896
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Vado.
897
01:03:50,958 --> 01:03:52,041
Come sta Kaajal?
898
01:03:52,750 --> 01:03:55,666
Non è tornata a casa?
Domani è domenica, chiamala.
899
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Fallo adesso. Poi ti dimentichi.
900
01:04:01,208 --> 01:04:02,250
Lo farò.
901
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Chiamala ora.
902
01:04:13,791 --> 01:04:16,791
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
903
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Non prende.
904
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Sei rimbambita? Richiamala.
905
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
BENVENUTI AD AGRA
906
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Ti amo.
907
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
SONO VENUTA A VEDERE IL TAJ MAHAL.
MI MANCHI, TESORO.
908
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
ALLORA CI CONOSCEREMO AD AGRA, PICCOLA.
909
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
- Pradeep.
- Kitty.
910
01:06:18,333 --> 01:06:19,958
- Sì.
- Ciao.
911
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Ciao.
912
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Prego.
913
01:06:31,500 --> 01:06:32,958
- Un po' d'acqua?
- Sì.
914
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Basta.
915
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
- Scusa, l'ho riempito troppo.
- Non importa.
916
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Succede.
917
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Finalmente...
918
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
- Tu.
- Tu.
919
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
- Sei venuto.
- Sì, beh...
920
01:06:56,166 --> 01:06:57,250
dovevo conoscere Kitty.
921
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
922
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
A proposito, sei un'imbrogliona.
923
01:07:06,166 --> 01:07:07,583
Mi hai dato il tuo numero,
924
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
ma hai tolto la tua foto da WhatsApp.
925
01:07:12,416 --> 01:07:13,458
E se non fossi venuto?
926
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Sei bellissima.
927
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
Dal vivo.
928
01:07:23,916 --> 01:07:26,000
Anche tu sei bellissimo.
929
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
Dal vivo.
930
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
CUORE ROMANTICO
FAI STAMPARE IL NOME DEL TUO AMORE
931
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Kaajal.
932
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Sì, ho sbagliato.
933
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Non fa niente.
934
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
La voglio anch'io.
935
01:09:00,000 --> 01:09:01,916
- Cosa?
- La mentina per l'alito.
936
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Ok.
937
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Voglio la tua.
938
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Ok, allora.
939
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Ciao.
940
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Ciao.
941
01:09:31,333 --> 01:09:32,583
Abbi cura di te, ok?
942
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Restiamo insieme stanotte.
943
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
- Hai mai conosciuto qualcuno così?
- Sei il primo.
944
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
- E tu?
- No.
945
01:10:10,458 --> 01:10:13,625
Hai un preservativo?
946
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
- Sì.
- Mettilo, per favore.
947
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Senti.
948
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
- Un passo alla volta, ok?
- Cosa?
949
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Sta succedendo troppo in fretta.
950
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Dormiamo.
951
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
IL MIGLIOR DJ DI GREATER NOIDA
GUJJAR DJ N°1
952
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Ehi.
953
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Ti piace andare in giro
come una prostituta?
954
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Non chiamarla prostituta.
955
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
- Fatti gli affari tuoi.
- Portami rispetto.
956
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
- Ma chi è, questa?
- Vattene, ti prego.
957
01:12:04,208 --> 01:12:05,083
Andiamo fuori.
958
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
- Con quanti l'hai fatto?
- Dolly Di.
959
01:12:08,875 --> 01:12:11,958
Non ti sei sposata per fare questo?
E se lo scoprono gli zii?
960
01:12:13,416 --> 01:12:15,625
Sono andata ad Agra
per vedere il Taj Mahal.
961
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Mi sono divertita molto.
962
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Non sono come te.
963
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
Da quanto tempo vivi a Noida?
964
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Vai a Delhi solo per prendere il treno.
965
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
E non hai mai visto il Taj Mahal.
966
01:12:25,375 --> 01:12:26,875
Cos'hai fatto nella vita?
967
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Tu non vivi, sopravvivi!
968
01:12:58,625 --> 01:12:59,625
Ehi, sei pronta?
969
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Andiamo?
970
01:13:03,000 --> 01:13:04,875
- Credo di avere un po' di febbre.
- Cosa?
971
01:13:06,500 --> 01:13:08,458
Ho un mal di testa da stamattina.
972
01:13:10,416 --> 01:13:12,708
Non sei abituata al condizionatore.
Te avevo detto.
973
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
- Sì.
- Andiamo?
974
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
Voi andate.
Chiederò scusa alla signora Chatterjee.
975
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Beh...
976
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
Ok, forza. Andiamo, Pappu.
977
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
- Su.
- Ciao, mamma.
978
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
- Ciao.
- Ciao, mamma.
979
01:13:25,125 --> 01:13:26,666
- Prendi il paracetamolo.
- Sì.
980
01:13:27,833 --> 01:13:29,166
E non guidare.
981
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
- Perché?
- Perché berrai.
982
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Ok. Forza, ragazzi.
Facciamo un giro in risciò.
983
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Com'è che di colpo
le è venuta questa idea?
984
01:13:57,666 --> 01:13:59,208
Mi andava di uscire,
985
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
e tu hai detto di sì.
986
01:14:13,916 --> 01:14:14,750
Bevi?
987
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
No, non bevo, grazie.
988
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Sei un bambino.
989
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
No, io...
990
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Non bevo, tutto qui.
991
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Che succede?
992
01:14:45,125 --> 01:14:46,208
Ehi, stia attenta.
993
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
- Vai un po' più veloce.
- Va bene.
994
01:14:55,291 --> 01:14:57,666
Andiamo a Delhi!
995
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Per lei.
996
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Grazie.
997
01:15:38,500 --> 01:15:39,791
A mia madre piace molto.
998
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
Questo?
999
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Ti manca tanto tua madre?
1000
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
A volte.
1001
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
- A lei?
- No.
1002
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Cioè, di solito no.
1003
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
Lo metto qui?
1004
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Sì.
1005
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Aiutami.
1006
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Ti piace vivere a Noida?
1007
01:16:14,375 --> 01:16:16,208
Dove c'è opportunità, c'è felicità.
1008
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Forse dovremmo andarcene.
1009
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Da qui. Non è troppo tardi?
1010
01:16:42,125 --> 01:16:43,625
Hai lezione anche domani.
1011
01:16:44,166 --> 01:16:45,000
Giusto?
1012
01:16:46,333 --> 01:16:47,166
Sì.
1013
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
- Sì...
- Andiamo?
1014
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
Come ti senti, Dolly?
1015
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
È scesa la febbre?
1016
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Ok, dimmi, ti mando dei cioccolatini?
1017
01:18:42,583 --> 01:18:43,500
Dolci, Kitty.
1018
01:18:44,208 --> 01:18:47,500
Un po' piccanti, un po' dolci.
Cioccolatini al peperoncino.
1019
01:18:47,583 --> 01:18:48,416
Te li mando?
1020
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Dammi i cioccolatini con una mano...
e toccami con l'altra.
1021
01:18:56,541 --> 01:18:58,000
AY 362
LOCALITÀ: GREATER NOIDA
1022
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Posso toccarti con i fiori.
1023
01:19:00,416 --> 01:19:01,416
Non con le mani.
1024
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
Se lo facessi con i fiori,
ora non starei impazzendo.
1025
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Cosa c'è, Kitty?
1026
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
Sei divertente.
1027
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
Perché quella voce?
1028
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Niente.
1029
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Il mio cuore sta palpitando.
1030
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Fammi sentire anche il tuo cuore.
1031
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Respira profondamente.
1032
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Di più.
1033
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty!
1034
01:20:56,500 --> 01:20:59,166
Ci trasferiamo in Canada.
Il piano è questo.
1035
01:20:59,791 --> 01:21:01,666
Deve solo vendere un edificio, quindi...
1036
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
- E DJ?
- Era solo un passatempo.
1037
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
Tieni questo.
1038
01:21:10,750 --> 01:21:11,583
Tienilo.
1039
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
- Naveen mi ha dato un iPhone nuovo.
- Fa' vedere.
1040
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
È bello.
1041
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Pronto?
1042
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu?
1043
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Dove?
1044
01:21:36,541 --> 01:21:37,375
Sì.
1045
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
- Cos'è successo, sig.ra Yadav?
- Devo andare a Delhi.
1046
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Così all'improvviso? Ma cos'è successo?
1047
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mamma, non sono bellissima?
1048
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Sei impazzito, Pappu?
E se ti succedesse qualcosa?
1049
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Mamma, mi picchierai a casa, no?
Ora fammi divertire.
1050
01:23:21,333 --> 01:23:22,250
Hai un preservativo?
1051
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
- Sicura?
- Sono pronta.
1052
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Ce l'ho, lo prendo.
1053
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
So dove l'ho messo.
1054
01:23:45,250 --> 01:23:46,583
Ahi!
1055
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Ti amo.
1056
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Kitty.
1057
01:24:01,666 --> 01:24:02,500
Kaajal.
1058
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Ti amo... Kaajal.
1059
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Ti amo.
1060
01:24:14,750 --> 01:24:16,333
- Senti.
- Sì?
1061
01:24:18,666 --> 01:24:20,916
Non starai pensando
a un altro cliente?
1062
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
Scherzo.
1063
01:24:31,833 --> 01:24:33,250
Sono l'unico, vero?
1064
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
Anche un cimitero
può essere paradisiaco, no?
1065
01:25:48,291 --> 01:25:49,708
Dici certe stranezze.
1066
01:25:50,666 --> 01:25:51,500
No.
1067
01:25:54,291 --> 01:25:55,666
Mi dica una cosa.
1068
01:25:55,750 --> 01:25:58,500
Se dovesse scrivere
qualcosa sulla mia tomba,
1069
01:25:58,583 --> 01:25:59,666
cosa scriverebbe?
1070
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1071
01:26:05,916 --> 01:26:07,416
Cinque stelle brillanti."
1072
01:26:49,458 --> 01:26:50,291
Grazie.
1073
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
Nel Giorno della Rosa,
donala a qualcuno che ti piace.
1074
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
È oggi?
1075
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Non era la tua prima volta, vero?
1076
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Non importa.
1077
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Sono felice
che tu sia stato il primo per me.
1078
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Sono un po' più grande di te.
1079
01:27:53,708 --> 01:27:56,166
Non voglio sapere
delle tue esperienze passate.
1080
01:27:58,250 --> 01:28:00,375
Senti, non sei la prima...
1081
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
ma sarai l'ultima, lo giuro su Dio.
1082
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Quindi ora posso dire
che sei il mio ragazzo?
1083
01:28:16,291 --> 01:28:17,625
Sì, piccola.
1084
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
"Ragazzo" mi piace.
1085
01:28:22,416 --> 01:28:25,250
L'amore è minaccioso, è doloroso
Non sperare nell'amore
1086
01:28:25,333 --> 01:28:28,333
Perderai le speranze
Non prendere quella strada
1087
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
L'amore è un coltello, è una pistola
È una bomba a orologeria
1088
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
L'amore è punizione, è sofferenza
È opprimente
1089
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Ti spezzerà il cuore
1090
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Il veleno del puro amore
Ti rovinerà la vita
1091
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare era un bugiardo
E anche la sua Giulietta
1092
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Non esiste nessun Romeo.
1093
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Vuoi morire?
Scansati
1094
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLIZIA
1095
01:29:15,750 --> 01:29:16,583
Signore.
1096
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1097
01:29:22,958 --> 01:29:23,916
Chhatra e poi?
1098
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1099
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1100
01:29:34,250 --> 01:29:35,083
Signore.
1101
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Possiamo sistemare la cosa in altro modo?
1102
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Non succederà più, signore. Davvero.
1103
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
- Va' da lui.
- Grazie.
1104
01:29:48,583 --> 01:29:49,833
- Come ti chiami?
- Pradeep.
1105
01:30:03,333 --> 01:30:06,250
Il tuo amante non ha neanche chiesto
di farti rilasciare.
1106
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
È scappato.
1107
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
Fai una telefonata a casa.
1108
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Scordati l'innamorato. Chiama un parente.
1109
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Metta un guinzaglio a sua sorella.
1110
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Andiamo.
1111
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Brutta sgualdrina.
1112
01:30:45,000 --> 01:30:47,541
Con un cliente?
1113
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Non ti vergogni?
1114
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Non sono una brutta persona, Dolly Di.
1115
01:31:24,416 --> 01:31:26,500
Non avevo nessun altro a parte te.
1116
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Ti prego, Dolly Di.
1117
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Ti prego, non arrabbiarti.
1118
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Era un mio cliente, ma...
1119
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
io lo amavo.
1120
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Giuro che non ho mai preso soldi
da lui, Dolly Di.
1121
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
Ma si è rivelato un bugiardo.
1122
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Kajli.
1123
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Anche tu ami Amit Jiju, vero?
1124
01:32:30,041 --> 01:32:32,833
Scusa per quello che ho detto
su Amit Jiju.
1125
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Ma era la verità.
1126
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Mi dai qualcosa da bere?
1127
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Che c'è?
1128
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Questo lavoro che hai...
1129
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
sei felice di farlo?
1130
01:32:59,250 --> 01:33:01,291
Per la prima volta ho detto "ti amo"...
1131
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
a un cliente.
1132
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
La maggior parte degli uomini...
vuole fare sesso telefonico.
1133
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
A volte mi detesto.
1134
01:33:17,166 --> 01:33:18,083
Sono una prostituta?
1135
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Anche se lo sono, non importa.
1136
01:33:23,625 --> 01:33:25,291
È un lavoro. E lo faccio.
1137
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Sono costretta a vendere storie d'amore?
1138
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
No.
1139
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Ho scelto io di farlo.
1140
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Non avevo alternative.
1141
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
A volte penso:
1142
01:33:37,833 --> 01:33:41,625
quanto sarebbe bello,
se fosse un'app per donne?
1143
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Ho detto addio alla verginità...
1144
01:33:49,583 --> 01:33:51,458
e sono stata tradita per la prima volta.
1145
01:33:54,000 --> 01:33:55,500
Non ho neanche avuto un orgasmo.
1146
01:33:56,708 --> 01:33:57,708
Ho perso solo sangue.
1147
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Sono due anni...
1148
01:34:04,708 --> 01:34:06,291
che non faccio sesso con Amit.
1149
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Perché?
1150
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Sono fredda.
1151
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Che significa?
1152
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
Il termine esatto è "frigida".
1153
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Non sento niente.
1154
01:34:22,125 --> 01:34:25,208
Se qualcuno cerca di metterlo dentro,
provo dolore...
1155
01:34:27,041 --> 01:34:28,333
e non mi va più di farlo.
1156
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Perché?
1157
01:34:34,208 --> 01:34:36,208
Mi hanno cucito l'imene
prima del matrimonio.
1158
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Non lo so.
1159
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
A volte penso che sia
un effetto collaterale.
1160
01:34:43,791 --> 01:34:44,750
Collega d'università?
1161
01:34:50,916 --> 01:34:52,083
Il ragazzo di prima...
1162
01:34:54,583 --> 01:34:55,541
Consegna a domicilio.
1163
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
L'ho visto. È dolce.
1164
01:35:01,166 --> 01:35:02,166
Un po' ingenuo.
1165
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly Di.
1166
01:35:10,041 --> 01:35:11,041
Ora sono innamorata...
1167
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
del whisky.
1168
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Idem.
1169
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly Di.
1170
01:35:30,750 --> 01:35:32,875
Vieni qui.
1171
01:35:35,166 --> 01:35:37,000
- Ne ho bevuto troppo.
- Ti pulisco.
1172
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
Ti pulisco?
1173
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Non era mai successo prima.
1174
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Va tutto bene.
1175
01:36:19,375 --> 01:36:22,250
PRADEEP
1176
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Kitty.
1177
01:36:47,750 --> 01:36:49,791
Kitty, ascolta.
1178
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Sei impazzita?
1179
01:36:51,166 --> 01:36:52,500
- Lasciami!
- Che ci fai qui?
1180
01:36:52,583 --> 01:36:53,541
Sei sposato?
1181
01:36:54,041 --> 01:36:54,916
Hai un figlio?
1182
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
Sei uno stronzo!
1183
01:36:56,458 --> 01:36:58,625
- Te l'avrei detto.
- Quando pensavi di dirmelo?
1184
01:36:58,708 --> 01:37:00,791
- Stavo per farlo.
- Quando me l'avresti detto?
1185
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Calmati, piccola.
Ne parliamo dopo, ti prego.
1186
01:37:05,000 --> 01:37:07,166
Non sono la tua piccola,
sig. Chhatrasaar Singh.
1187
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Scusami.
1188
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Sono vergine.
1189
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Cioè, lo ero.
1190
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Grazie, signora Yadav.
1191
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Sono io che dovrei ringraziarti.
1192
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"Vedere un mondo in un granello di sabbia
1193
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
E un paradiso in un fiore selvaggio
1194
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Tenere l'infinito nel palmo della mano
1195
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
E l'eternità in un'ora."
1196
01:41:00,083 --> 01:41:02,166
Secondo la poesia di William Blake,
1197
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
possiamo vivere
tutta l'eternità in un'ora.
1198
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Non sai neanche come mi chiamo.
1199
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Non me l'hai mai detto.
1200
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Quando avrò un lavoro, mi sposerai.
1201
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Laureati e trova un buon lavoro.
1202
01:41:21,583 --> 01:41:23,791
Diventerai un importante
amministratore delegato.
1203
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Allora sarò felice di vedere
la tua foto sul giornale.
1204
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
La mia offerta sarà ancora valida.
1205
01:41:43,375 --> 01:41:45,375
DJ n° 1
1206
01:42:17,041 --> 01:42:18,250
Cos'è successo?
1207
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
Non sono frigida.
1208
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Ok.
1209
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Bene.
1210
01:42:25,291 --> 01:42:26,375
Bene?
1211
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Come faccio a prenderti sul serio?
1212
01:42:29,166 --> 01:42:31,333
A proposito, come sai
che il problema è risolto?
1213
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Hai fatto sesso con Ghanshyam Pandey?
1214
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Signora Yadav?
1215
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Che cosa le è successo?
1216
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Niente.
1217
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Finalmente mi godo un tè.
1218
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Pronto?
1219
01:43:23,041 --> 01:43:24,375
Sono Kitty.
1220
01:43:24,458 --> 01:43:25,666
Kitty...
1221
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
Stringimi forte.
1222
01:43:27,833 --> 01:43:30,625
Lo sto già facendo,
quanto devo stringerti?
1223
01:43:30,708 --> 01:43:33,000
- Dimmelo.
- Vieni a casa e stringimi sul serio.
1224
01:43:37,375 --> 01:43:38,791
E come farai con tua moglie?
1225
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Moglie?
1226
01:43:39,791 --> 01:43:41,458
Hai voglia di fare una cosa a tre?
1227
01:43:41,916 --> 01:43:45,166
Sì, signor Amit.
Come farai con tua moglie?
1228
01:43:47,291 --> 01:43:48,541
Che sciocchezze dici?
1229
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
- Io ho pagato.
- Non dico sciocchezze.
1230
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
Dolly Di sa cosa fai?
1231
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dolly Di?
1232
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
È così ingenua che non ha idea
di chi tu sia veramente.
1233
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Ho voglia di raccontare tutto a tutti.
1234
01:44:13,916 --> 01:44:15,000
Lo vuoi questo lavoro?
1235
01:44:45,541 --> 01:44:47,500
Non avresti dovuto chiamarli.
1236
01:44:47,583 --> 01:44:48,625
E perché no?
1237
01:44:49,208 --> 01:44:50,041
È nostro dovere.
1238
01:44:50,666 --> 01:44:52,291
Era sotto la nostra responsabilità.
1239
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
E dovrebbero sapere
che lavoro fa la figlia.
1240
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
Come fai a sapere cosa fa?
1241
01:45:02,208 --> 01:45:04,291
Non metterci in imbarazzo, figlia.
Ti prego.
1242
01:45:05,291 --> 01:45:07,791
La nostra casta
non è già abbastanza infame?
1243
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
Eh? E tu ci metti il carico!
1244
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Tu stai sgridando me.
1245
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
E allora Jiju che usa l'app?
1246
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Non dire sciocchezze, Kaajal.
1247
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Ora torna a Darbhanga.
1248
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Ti troveremo un ragazzo adatto
e ti sposerai.
1249
01:45:20,541 --> 01:45:21,750
Avrai una vita dignitosa.
1250
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
Hai capito?
1251
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
Bharat.
1252
01:45:55,375 --> 01:45:56,500
Non farlo cadere, Pappu.
1253
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
Quale gusto vuoi?
1254
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Dammene due al lampone.
1255
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Non voglio il gelato.
1256
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Perché? Stai bene?
1257
01:46:09,625 --> 01:46:11,041
Non mi va e basta.
1258
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Usando l'emancipazione femminile
come tema,
1259
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
l'artista di fama mondiale Damyanti Rai
ha realizzato un'installazione
1260
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
che vedrete tra pochi minuti.
1261
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Fratelli e sorelle,
chi è sfortunato in amore,
1262
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
è fortunato nella vita.
1263
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Questo mondo è tutto loro.
1264
01:46:30,041 --> 01:46:32,833
Ho una nuova canzone per voi...
"Fortuna".
1265
01:46:32,958 --> 01:46:33,791
Kaajal!
1266
01:46:35,666 --> 01:46:37,583
Kaajal, lascerò tutto.
1267
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
La mia famiglia, la mia vita, tutto.
1268
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
- E poi?
- Farò ciò che vorrai.
1269
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Non puoi darmi ciò che voglio.
1270
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Vai, tua moglie ti sta aspettando.
1271
01:46:56,125 --> 01:46:59,291
Lascialo andare, lascialo ardere
Lascia ardere il tuo cuore
1272
01:46:59,875 --> 01:47:03,083
Brilli su tutti
Il tuo tempo è arrivato, festeggiamo
1273
01:47:03,875 --> 01:47:05,541
Se non hai l'amore che importa?
1274
01:47:05,625 --> 01:47:07,791
Il resto è inevitabile
Alza il volume
1275
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Sei oro
Non perdere la speranza
1276
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Il tuo destino è spaccare tutto
1277
01:47:11,666 --> 01:47:15,000
La vita e la fortuna cambiano ogni minuto
Le cose si rovinano ogni secondo
1278
01:47:15,083 --> 01:47:17,208
Niente si ripara
Il succo è questo
1279
01:47:17,291 --> 01:47:18,916
La traccia della vita non è confusa
1280
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
Aggiungi ciò che vuoi, rompi il ritmo
1281
01:47:21,083 --> 01:47:23,083
La tua vita non è in competizione
Con nessuno
1282
01:47:23,166 --> 01:47:24,708
Spremi il succo di questo momento
1283
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
Lascialo andare, lascialo
1284
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Ehi, lascialo andare, lascialo
1285
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Ehi, lascialo
1286
01:47:34,291 --> 01:47:38,375
Ehi, lascialo andare, lascialo
1287
01:47:47,833 --> 01:47:50,541
Parti femminili, fica, vagina.
1288
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
La conosciamo con nomi diversi.
1289
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
La felicità della donna,
il fuoco della donna.
1290
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
La libertà della donna.
1291
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Sono una ragazza di Noida
Ascolta il mio avvertimento
1292
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
Con una faccia come la tua
Non sarai mai il tesoro di nessuno
1293
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
- DJ Pyari!
- Ehi, DJ Pyari.
1294
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Non ne sei capace.
1295
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Fa' una cosa,
chiudi tutto e vattene a casa.
1296
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
- Ehi, sta' zitto.
- Tu vattene via col tuo costruttore.
1297
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Questa installazione è la celebrazione
1298
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
del femminile metaforico che esiste...
1299
01:48:27,958 --> 01:48:29,208
Cos'è questo?
1300
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Che diavolo è questo?
1301
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
È una violazione della cultura indiana.
1302
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Buttatelo giù.
1303
01:48:48,208 --> 01:48:49,875
Sei andata dove c'erano più soldi.
1304
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Osman? Osman, svegliati.
1305
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly.
1306
01:49:40,000 --> 01:49:42,291
AFFARI SPORCHI
1307
01:51:09,291 --> 01:51:10,375
L'avete fatto qui?
1308
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
Nel nostro letto?
1309
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Non so chi lo seppellirà.
1310
01:51:22,458 --> 01:51:24,166
Sei impazzita, Dolly?
1311
01:51:24,250 --> 01:51:26,416
La tresca con un bambino
ti ha fatto ammattire?
1312
01:51:27,458 --> 01:51:28,791
Sei diventata come tua madre.
1313
01:51:32,208 --> 01:51:33,375
Che c'è?
1314
01:51:33,458 --> 01:51:34,291
Dove vai?
1315
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
Cos'ha lui che io non ho?
1316
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
È perché è giovane?
1317
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Pensi che sia impazzito?
1318
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
Parla.
1319
01:51:44,083 --> 01:51:45,291
Che c'è?
1320
01:51:45,375 --> 01:51:47,166
Io non ti soddisfo?
1321
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
È così?
1322
01:51:49,833 --> 01:51:50,916
E i miei bisogni?
1323
01:51:51,541 --> 01:51:52,541
Ci hai mai pensato?
1324
01:51:55,083 --> 01:51:57,208
Continuerai a uscire con i ragazzi?
1325
01:51:58,458 --> 01:51:59,833
Resterai giovane per sempre?
1326
01:51:59,916 --> 01:52:01,958
Hai provato a toccare Kaajal.
1327
01:52:03,750 --> 01:52:04,583
Hai sbagliato.
1328
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Io ho solo provato a toccarla, ma tu?
1329
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Eravamo consenzienti.
Nessuno ha costretto nessuno.
1330
01:52:14,500 --> 01:52:15,541
Lo so.
1331
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
Lo so che è colpa mia.
1332
01:52:17,583 --> 01:52:20,583
Non so cosa stavo pensando,
ma ero frustrato, Dolly.
1333
01:52:21,333 --> 01:52:23,083
Non lo facciamo da due anni.
1334
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
- Non era colpa di Kaajal.
- Ascoltami.
1335
01:52:28,000 --> 01:52:29,208
Mi farò curare.
1336
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Andrò in terapia, farò ciò che vuoi.
1337
01:52:31,875 --> 01:52:34,083
Cambierò lavoro
per guadagnare di più.
1338
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
È questo che vuoi, no?
1339
01:52:35,750 --> 01:52:37,916
Ho trovato da sola i soldi, Amit.
1340
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Lo sapevi e non mi hai chiesto niente.
1341
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Non ho mai avuto un prestito.
1342
01:52:44,708 --> 01:52:47,083
Ho venduto gioielli, ho rubato qualcosa.
1343
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Provvedo a tutto io.
1344
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Perché mi fissi così?
1345
01:52:53,625 --> 01:52:55,083
La verità fa male, eh?
1346
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Lasciamo stare tutto, Dolly.
1347
01:52:58,416 --> 01:52:59,958
Avremo la casa, loro sono piccoli.
1348
01:53:01,666 --> 01:53:03,041
E lui ormai è morto.
1349
01:53:07,166 --> 01:53:08,958
Sai, anche in luna di miele...
1350
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
Non ho provato niente di speciale.
1351
01:53:13,875 --> 01:53:16,208
Pensavo che tutto
sarebbe migliorato col tempo.
1352
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Ma non è successo.
1353
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Non mi va, Amit. Non c'è intimità.
1354
01:53:26,750 --> 01:53:29,083
Sono stanca di fingermi felice.
1355
01:53:33,000 --> 01:53:34,041
Non ce la faccio più.
1356
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Dove andrai?
1357
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Non lo so.
1358
01:53:54,875 --> 01:53:56,750
Bharat, prendi dei vestiti.
1359
01:54:02,041 --> 01:54:03,666
Dai, Bharat. Ce ne andiamo.
1360
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, svegliati.
1361
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Dai, Pappu, sbrigati.
1362
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Avevi ragione.
1363
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
Sono come mia madre.
1364
01:54:47,458 --> 01:54:49,833
OSMAN
ANSARI
1365
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Signore.
1366
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Quando ero al telefono
mi ha frainteso.
1367
01:55:22,041 --> 01:55:25,083
Anche se se ne vanno tutte le ragazze,
io le resterò accanto.
1368
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
La nostra idea avrà successo.
1369
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Sono molto fiduciosa.
1370
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Sono fiera di lavorare
per l'app romantica Red Rose
1371
01:55:36,041 --> 01:55:37,916
come operatrice vocale.
1372
01:55:39,875 --> 01:55:42,583
Proprio come gli attori
vendono la loro recitazione,
1373
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
noi vendiamo il romanticismo
attraverso la nostra voce.
1374
01:55:46,375 --> 01:55:48,333
Nel mondo di oggi,
1375
01:55:48,416 --> 01:55:50,666
le persone si sentono sole,
1376
01:55:50,750 --> 01:55:53,166
e noi soddisfiamo questo bisogno.
1377
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Io penso che anche le donne
si sentano molto sole.
1378
01:55:57,791 --> 01:55:58,708
Ecco perché...
1379
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
lanceremo un'app speciale Red Rose
per donne.
1380
01:56:07,250 --> 01:56:09,458
Greater Noida è la città dei sogni...
1381
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
e noi ragazze siamo il suo futuro.
1382
01:56:13,083 --> 01:56:13,916
Grazie.
1383
02:00:05,958 --> 02:00:07,958
Sottotitoli: Laura Scipioni