1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Én, to…
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
-Én gang til.
-Vi bommet.
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Smil.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Veldig bra.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Veldig bra.
8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
9
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dolly Di.
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Hvor er du?
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
-Dolly Di.
-Kajli.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
-Hei, jeg så deg.
-Hvor?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Pappu, skynd deg!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Gi meg den.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Hvis du plager mamma, drar hun.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
-Kom igjen. Amit, betal ham.
-Ja.
17
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
Dolly vet å sløse bort penger.
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,750
Du ser ikke ut som Mumtaz Mahal.
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
Og du kan aldri se ut som henne.
20
00:01:13,666 --> 00:01:16,083
Det er bare et kostyme, la ham være.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Kom igjen.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Kaajal! Bli med på bildet du også.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,166
-Kom igjen.
-Kom.
24
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Kan Mughal-e-Azam være komplett
uten Anarkali? Kom!
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Klar?
26
00:01:33,000 --> 00:01:37,625
Én, to, tre.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Kajli.
28
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Kajli, så fint at du kom
for å være med oss i Noida.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Ikke sant? Uansett hva som skjer,
er jeg der for deg.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
-Det er én ting, Dolly Di.
-Ja.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
-Skal jeg si det?
-Ja.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Amit…
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Han kommer alltid nær meg.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,041
Han prøver å ta på meg.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kajli, han er fillesvogeren din.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Han bryr seg om deg.
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Han vil ha sex med meg.
38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
-Hørte du hva jeg sa?
-Hva?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Amit vil ha sex med meg.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Har du blitt gal? Seriøst.
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
I denne alderen er hormonene i raseri.
42
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Kanskje du er tiltrukket av ham.
Kanskje du vil ligge med ham.
43
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
-Hva?
-Sånt skjer.
44
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Du er forvirret fordi du er ung.
45
00:02:48,125 --> 00:02:50,083
Uansett, ikke bli for forvirret. Ok?
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Ellers vil du ikke overleve her.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Hva er dette?
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Bobler!
49
00:03:22,666 --> 00:03:23,666
KALRASJENTER UTLEIE
50
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
51
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Klart?
52
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Kom igjen, la oss dra hjem. Fort.
53
00:04:14,791 --> 00:04:16,250
Er det ikke ganske høyt?
54
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Du ser alt herfra til Delhi.
55
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Ja.
56
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Pappa, cricketbanen er ikke synlig herfra.
57
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Du kan se alt fra terrassen.
58
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Se, den er nesten klar.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Døren vil bli her.
60
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
Og du har ikke sett dette.
61
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
-Grillen er installert.
-Bra. Grillen er installert.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Ja! Dette er balkongen. Kald, frisk luft.
63
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Så ja.
64
00:04:56,625 --> 00:04:58,958
Hvordan går det om du utsetter så mye?
65
00:04:59,083 --> 00:05:00,708
Det har gått nesten et år.
66
00:05:00,958 --> 00:05:02,333
Ingenting går fremover.
67
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
Det blir tøft å betale avdragene.
68
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Alt vil ordne seg.
69
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
De har montert moderne kraner, ikke sant?
70
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Ja, frue. Den beste kvaliteten.
71
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Forsinkelser er vanlig
i byggebransjen, ikke sant?
72
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
-Ja.
-Vil den kranen koste oss mer?
73
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Nei, sir. Hva sier du?
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Ikke vær redd, herr Suresh.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Vi betaler resten denne måneden.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ja, frue. Ta deg god tid.
Men gjør det litt raskt.
77
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Ja.
78
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
Vi tar et lån fra kontoret.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Det er kø.
80
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Fikk du ikke tid for inspeksjonen?
81
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Dere kommer når som helst med bagene.
82
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Beklager.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Jævla heks!
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Beklager.
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
-Er rommet mitt bekreftet?
-Seng
86
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Soverom?
-Ikke rom, bare seng.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Hill Hanuman!
88
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
En seng er i det minste bekreftet.
89
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Det er ingen bekreftelse på en seng
med mindre du betaler for to måneder.
90
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
Slik bygger du luftslott.
91
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Taj.
92
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Lys.
93
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
-Takk.
-Vi har savnet deg, fru Yadav.
94
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Ja, men jeg liker det ikke.
95
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
Jeg har besøkt Taj Mahal så mange ganger.
96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Jeg blir lei.
97
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Selv vi har vært der mange ganger.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Her... smak på dette. Det er petha.
99
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Dette er fra en berømt butikk,
Panchi Petha.
100
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
101
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Hvordan var helgen din, fru Yadav?
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Veldig bra.
103
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Vi dro til Dream World med hele familien.
104
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
-Ok.
-Ja.
105
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Det var gøy.
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,416
-Fru Yadav?
-Ja.
107
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
-Te?
-Ja.
108
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
REGNSKAPSSJEF
109
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
-Herr Pandey?
-Ja.
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,041
Jeg trenger et lån. Ikke mye.
111
00:07:42,875 --> 00:07:44,916
Du jobber som hobby, ikke sant?
112
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
Så hva trenger du lån til?
113
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Vi tenkte å kjøpe en ny Honda.
114
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Fru Yadav...
115
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
...du kjenner til "ingen lån"-regelen?
116
00:07:55,625 --> 00:07:56,500
Er teen klar?
117
00:08:10,583 --> 00:08:13,291
Sir, jeg trenger en månedslønn i dag
om det er mulig.
118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Jeg trenger det som depositum for sengen.
119
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Gå, gjør jobben din. Gå.
120
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Alle veletablerte forretningsmenn
ble sendt for å gjøre yoga.
121
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Nå er de ferdige med yoga
og er tilbake i jobb.
122
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Glem forskuddet.
123
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Prisen på alle defekte deler
blir trukket fra lønnen.
124
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Beklager, sir.
125
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Sir, jeg gjorde en feil.
Det skjer ikke igjen.
126
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Vær så snill, ikke trekk det fra lønnen.
Jeg trenger den.
127
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Du bør ta deg sammen.
128
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Dette er en fabrikk, ikke en stall.
129
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
-Herr Gippi.
-Hva?
130
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
Vi er fabrikkarbeidere, ikke dine slaver.
131
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
To timer har gått, hvor er maten?
132
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Vi har invitert gjester.
133
00:09:41,583 --> 00:09:44,666
-Jeg kan ikke ta med Pappu, han prater.
-Send det fort.
134
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
-Jeg vil heller ikke gå med bror.
-Hva skjedde?
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,416
Hent Dettol til Pappu.
136
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Fru Yadav, bestilte du fra Ippy?
137
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
-Du er to timer forsinket. Jeg var nervøs.
-Beklager, frue. På vei…
138
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
-Det skjer ikke igjen.
-Igjen?
139
00:10:00,791 --> 00:10:02,625
-Jeg bruker aldri Ippy mer!
-Beklager.
140
00:10:02,708 --> 00:10:05,083
-Og hva heter du?
-Det er Osman Ansari.
141
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Jeg skal klage til kundeservice.
142
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Få det inn raskt.
143
00:10:08,333 --> 00:10:11,750
Jeg fikk hjerteinfarkt om at herr Yadav
og gjestene kom, men ikke maten.
144
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
-Legg det her.
-Beklager, frue.
145
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
-Det lekker.
-Vennligst ikke klag.
146
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Jeg er MBA-elev. Jeg trenger jobben.
147
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
De forrige budene var aldri sene.
148
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg.
149
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Ja, få dette inn. Det skitner til stedet.
150
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Ja.
151
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Hvis vi bytter hus, må vi få heltidshjelp.
152
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ja, legg det i denne.
153
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
Vi vil også ha AC i den nye leiligheten.
154
00:10:36,375 --> 00:10:37,708
Det er ikke plass her.
155
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Har vi bestilt mat?
156
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Hei, Bharat, ta et bad
og begynn å gjøre leksene.
157
00:10:44,041 --> 00:10:45,958
Vis meg hvor det gjør vondt.
158
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Her, ikke sant?
159
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Vil du leke med min nye dukke?
160
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Ja. Vis meg.
161
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Nei, det…
162
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
Alt er gjort, ikke sant? Du kan gå nå.
163
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Takk.
164
00:11:08,291 --> 00:11:10,541
Beklager, frue, for at jeg var sen.
165
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Du får en melding om å vurdere.
Vær så snill å gi meg fem stjerner.
166
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Ok. Du mangler ikke selvtillit?
167
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
-Du ville vel ikke ha vann?
-Nei, frue.
168
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Fortsett å bestille fra Ippy.
169
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Det er…
170
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
...fem stjerner.
171
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
Bruker du ikke de av gull?
172
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
De er i skrinet.
173
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Hvorfor? Ser ikke dette bra ut?
174
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
-Hvor fikk du de?
-Ja.
175
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Slapp av.
176
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
De er falske.
177
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
Ok, det...
178
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Noe nytt med lånet fra kontoret?
179
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Det blir ordnet.
180
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Det er bra.
181
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Jeg fikser en drink.
182
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Vi får AC i den nye leiligheten.
183
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Det er ingen reservestrøm her.
184
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Så når får dere leiligheten?
185
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Det tar tid å bygge en romslig leilighet.
186
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Vannforsyningen er klar.
187
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Fullt modulkjøkken med Jaguar-kraner.
188
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
-Jøss.
-Dere bør også kjøpe leilighet.
189
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
Det er bra vi kjøpte tidligere.
190
00:13:07,833 --> 00:13:10,500
-Ellers ville vi slitt med å betale.
-La det gå.
191
00:13:10,583 --> 00:13:11,916
Du fikk den som medgift.
192
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Faren din støttet meg.
Det teller ikke som medgift.
193
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Ja, Dollys far ga oss møblene.
Du ville ikke kalt det medgift.
194
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Det er det samme
om du kaller det gave eller medgift.
195
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Vi damer blir opprørt av den minste grunn.
196
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Her, fru Kumar, ta disse vårrullene.
197
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
-Send meg oppskriften på WhatsApp.
-Ja.
198
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Men mamma bestilte maten...
199
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharat, gå å gi vennene dine Pepsi.
200
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
-Men, mamma, du sa...
-Bharat, gå.
201
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
-Jeg vil ikke ha saus.
-Nei?
202
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Hils på dem.
203
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
De er herr og fru Kumar,
204
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
og herr og fru Chatterjee. De er kolleger.
205
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Og dette er Kaajal.
206
00:13:49,416 --> 00:13:50,333
Kusinen min.
207
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Ok. Vær hilset, Kaajal.
208
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
Så hva gjør du i Noida?
209
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
Hun jobber hos Pritam Sko,
210
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
i forretningsutvikling.
211
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Så, du plager din fillesvoger, hva?
212
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Jeg er ikke helt i form. Jeg går inn.
213
00:14:08,125 --> 00:14:09,625
-Hva skjedde?
-Ja. Gå og hvil.
214
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
Hun kunne blitt litt.
215
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Ok, så sønnen din…
216
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
Ikke vær dramatisk, Dolly Di.
217
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Jeg har forstått deg.
218
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Vil du ha?
219
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
Jeg jobbet hardt for å skaffe deg jobben.
220
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
Så gir du opp.
221
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Jeg er forvirret, ikke sant?
222
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Det er derfor.
223
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Hva nå?
224
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Skål!
225
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Liker du det?
226
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy elsker bare deg.
227
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brijesh, huden din er så myk.
228
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Og det silkeaktige, gylne,
blonde håret mitt
229
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
berører den myke huden din.
230
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
-Rør mer.
-Brijesh!
231
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Ta den.
232
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
Som en velkomstgave.
233
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
GAVEBUTIKK 23
234
00:16:43,583 --> 00:16:47,166
Bare fokuser på stjerneklassifiseringen
og gavesalget.
235
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Det er alt.
236
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Hallo.
237
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Jeg sitter fast i trafikken.
Elsk meg litt.
238
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Hvorfor bruker du så lang tid?
239
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Hallo, dette er Kitty.
240
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Din nye venn på vegne av Red Rose-appen.
241
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Kitty, bare si at du elsker meg
og gi meg et kyss.
242
00:17:43,333 --> 00:17:46,166
Beklager, jeg snakker for første gang...
243
00:17:46,500 --> 00:17:50,750
-Jeg er litt...
-Bare si: "Jeg elsker deg." Kitty! Si det!
244
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
-Hei, si det! Si: "Jeg elsker deg!"
-Jeg elsker deg.
245
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
Det er bare nattskiftet, mamma.
246
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
En bil med AC kjører meg.
247
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Hele kontoret har AC.
248
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
Det er veldig kaldt der.
249
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Æsj! Det er mye bedre enn fabrikken.
250
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Veldig moderne.
251
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
Jeg får 30 000 per måned, og gratis mat.
252
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Jeg sender litt nå.
253
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Hør her, jeg...
254
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
...ordner innkvartering også.
255
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Nei.
256
00:18:46,000 --> 00:18:51,291
Dolly Di og Amit tar godt vare på meg,
men jeg vil ikke stresse dem.
257
00:18:51,791 --> 00:18:52,916
Ja, de er her.
258
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Ta den.
259
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Hei, tante.
260
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Ja, Kajli er alles elskling.
261
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Hun er jo kusinen min.
262
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Vi vil heller ikke at hun skal bo alene.
263
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Men hun er ganske sta.
264
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Hun nektet å gifte seg og kom til Noida.
265
00:19:09,500 --> 00:19:10,375
Ok.
266
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
Ok, tante. Si hei til onkel også.
267
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Ok.
268
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Ta den.
269
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
Hvorfor gir du så lite frokost?
270
00:19:18,250 --> 00:19:19,791
Vil du sulte henne i hjel?
271
00:19:20,500 --> 00:19:22,166
Hun kan ordne selv. Hun er voksen.
272
00:19:23,166 --> 00:19:26,416
Hvorfor ordner Kaajal innkvartering?
Hun har familie. Vil hun bo alene?
273
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Hun vil ha sitt eget rom.
274
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Her må hun dele med Bharat og Pappu,
ikke sant?
275
00:19:33,375 --> 00:19:36,791
Så hvis hun ikke trives,
kommer hun tilbake.
276
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
-Ikke sant, Kajli?
-Ja.
277
00:19:38,791 --> 00:19:40,166
Saltet du ikke egget?
278
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
-Herr Pandey?
-Ja.
279
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
Kan vi få AC her?
280
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
Herr Pandey, fru Yadav har rett.
281
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
-Det er for varmt.
-Vi kan få det,
282
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
men hvorfor tenkte du plutselig på det?
283
00:20:03,416 --> 00:20:06,083
Vet du hvor mange fasiliteter
de som jobber i et callsenter
284
00:20:06,166 --> 00:20:07,916
uten særlige kvalifikasjoner har?
285
00:20:08,000 --> 00:20:09,375
Jeg vil ikke vite det.
286
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
De får måltider:
kontinentale og kinesiske.
287
00:20:12,875 --> 00:20:14,083
Og en AC-bil...
288
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
...for å hente og levere dem.
289
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
Jøss!
290
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Teen din er god.
291
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
-Herr Pandey?
-Ja.
292
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Det er AC på sjefens kontor.
293
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
-Så hvorfor kan ikke vi...
-Har du det på soverommet?
294
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Vi har AC på soverommet vårt.
295
00:20:51,625 --> 00:20:53,333
Men sengen er tatt.
296
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Noen betalte forskuddet.
297
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Hvis en ny seng blir ledig, sier jeg fra.
298
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Men, jeg trenger en seng nå.
299
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Hvor skal jeg dra?
300
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Vær så snill!
301
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Stopp.
302
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Vær forsiktig.
303
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
-Og ring meg.
-Ja.
304
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Fem lakh har gått... og karrieren.
305
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Stakkars Strawberry.
306
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Skal du bo her?
307
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Hvis jeg får en seng her.
308
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Gift?
309
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Surrogat eller bli operert?
310
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Jeg trenger bare en seng. Det er alt.
311
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
-Litt til venstre.
-Ja.
312
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Den kommer til venstre, denne?
313
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
-Ja.
-Jeg tar den inn.
314
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, la den være.
315
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Takk.
316
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
-For at du hjalp meg.
-Nei.
317
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Da drar jeg, fru Yadav.
318
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
-Du må på college, ikke sant?
-Vel, jeg kan vente til AC-en er fikset.
319
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
-Inntil AC-en...
-Ja, det...
320
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Ja.
321
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Nei, du...
322
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
-Nei.
-Drikk den.
323
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Nei.
324
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Jeg insisterer.
325
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Takk.
326
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
Kjølingen er sterk, ikke sant?
327
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
Kjølingen er bra, ikke sant?
328
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Du sløser mye, Dolly.
329
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Den er leid.
330
00:24:04,041 --> 00:24:08,375
Dessuten sier legen
at det er best å ha sex i kald temperatur.
331
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Virkelig? Skal vi prøve?
332
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Etter bryllupet vårt
333
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
gjorde vi det på bryllupsreisen
i Mussoorie, husker du?
334
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Ja.
335
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
Du hadde ikke skjegg da.
336
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
-Du ligner en maulana.
-Hvorfor?
337
00:24:28,875 --> 00:24:30,458
Har du ikke sett Virat Kohli?
338
00:24:32,000 --> 00:24:34,583
Vet du hva? Lånet ble godkjent.
339
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
-Du sa ikke det?
-Du ga meg ikke en sjanse.
340
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Dette er gode nyheter.
341
00:24:44,250 --> 00:24:47,125
Jeg tenkte at siden vi har fått AC...
342
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
...lar vi barna sove her.
343
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Bare i kveld.
344
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, pusekatten min.
345
00:25:19,708 --> 00:25:21,666
Liker du katter?
346
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Jeg elsker katten min.
347
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Hun er den eneste jeg møter hver dag.
348
00:25:25,333 --> 00:25:27,416
Hvorfor? Møter du ikke folk?
349
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Bare når jeg trenger dem.
350
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Jeg tror du kan lage god te.
351
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Jeg liker det.
352
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Jeg vet ikke om resten.
353
00:25:39,666 --> 00:25:42,750
Kan du lage en kopp te til meg også?
354
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, gjør meg lykkelig.
355
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Hva mener du?
356
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Det er virtuell romantikk, si noe, bitch.
357
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Hei, pass munnen din, ok?
358
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
BYTT TEMA: PRAT OM FILMER
359
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Liker du å se filmer?
360
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Jeg så dem sammen med kona mi.
361
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Sridevis?
362
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
Hun er favoritten min.
363
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Ikke slutt å snakke.
364
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Mr. India?
365
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Har du sett Mr. India?
366
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
-Ja.
-Ja.
367
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
-Kitty, fortsett å snakke.
-Ok, sanger…
368
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Sang... Skal jeg synge en sang?
369
00:26:22,416 --> 00:26:26,166
Pust, bare pust
Hjertets stemme
370
00:26:26,708 --> 00:26:30,125
Det regner
Hjertet er knust
371
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Så jeg sier det nå...
372
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Jeg...
373
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Jeg elsker deg
374
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Rist det fort…
375
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Du viste deg å være en stjerne.
376
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Du håndterte pervoen vakkert.
377
00:27:16,791 --> 00:27:18,625
Alt det beste for mange flere.
378
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Takk, sir.
379
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Fortsett sånn!
380
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Bra.
381
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Hallo. Jeg heter Kitty,
382
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
og jeg er din nye venn
på vegne av Red Rose-appen.
383
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Noen jobber her bare for gratis mat.
384
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Spis. Buffeen smaker godt i begynnelsen.
385
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Søtt, salt, alt blandet.
386
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Noen har bedre metabolisme også.
387
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
God vits.
388
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
Men kropps-skammens dager er over.
389
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Nei, jeg mente ikke at...
390
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Meg selv, Juhi. Hei.
391
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Jeg er Kaajal.
392
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Jeg vet det.
393
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
Er du ny i Noida?
394
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
La oss feste en dag.
395
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
-Mamma, denne.
-Denne? Ja.
396
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
-Hei.
-Hei.
397
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Reis deg.
398
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
-Unnskyld?
-Reis deg.
399
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Denne bussen er for jenter.
Gå i den andre.
400
00:29:07,583 --> 00:29:09,333
Men begge bussene skal til museum?
401
00:29:09,416 --> 00:29:10,375
Hva skjer?
402
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Frue, de er i jentebussen.
403
00:29:13,541 --> 00:29:15,666
-Guttebussen er bak.
-Beklager, at...
404
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Men lærer, vi kom til riktig buss.
405
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Vi vil på dukkemuseet.
406
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-Nei, gutter må på jernbanemuseet.
-Hvorfor?
407
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Pappu, kom igjen.
408
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
-Nei, mamma, jeg vil se dukker.
-Nei, vi går og ser togene.
409
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
-Nei, jeg vil se dukker.
-Reis deg, Pappu.
410
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
-Nei, jeg vil se dukker.
-Nei, vi går og ser togene.
411
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Reis deg.
412
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
Bussen drar.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
GALGOTIAS ADARSH OFFENTLIGE SKOLE
414
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Pappu.
415
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
Bussen drar.
416
00:29:42,166 --> 00:29:44,958
La den dra. Jeg vil på dukkemuseet.
417
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Hva skjer?
418
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Nok er nok.
Vil du bare leke med dukker?
419
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
-Leker du bare med dukker?
-Mamma…
420
00:30:21,375 --> 00:30:22,791
Mamma, det er mitt.
421
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mamma.
422
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
Mye kan forstås gjennom genetikk.
423
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Hvis moren har personlige,
fysiske problemer,
424
00:30:31,916 --> 00:30:35,458
kan det virke inn på barnets
mentale tilstand og kroppen.
425
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
-Hva?
-Hvorfor stirrer du sånn?
426
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Det er ikke jeg som sier det.
Det er skrevet i Swasthya Vatika.
427
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Og det står ikke noe om fars rolle?
428
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Det står ikke i denne artikkelen.
429
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Mange sykdommer, men bare én løsning.
430
00:31:02,083 --> 00:31:04,500
Det jeg gjorde, var for min egen lykke.
431
00:31:05,208 --> 00:31:06,500
Jeg ble ikke tvunget.
432
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
Jeg klarte ikke morsrollen,
433
00:31:10,250 --> 00:31:12,750
fordi jeg ville leve på egne premisser.
434
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
Jeg har oppfylt det.
435
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Jeg trenger ikke tilgivelse...
436
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
...bare en sjanse.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,375
Din mamma.
438
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Fantastisk.
439
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
En kveld på byen!
440
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
DJ Gujjar i huset!
441
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
Hei, mine damer og herrer.
442
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
DJ Gujjar nummer én!
443
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Hei, Juliet!
444
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Venner, dagens spørsmål er:
hvilken film var Sridevis første?
445
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Rani Mera Nam!
446
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Helt riktig.
447
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
Og med det vinner du en gratis feriepakke
448
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
på vegne av
Star Tours and Travel, til Agra!
449
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Du er i godt humør nå.
450
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kajli, dette er vårt Shanghai.
451
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Du er jomfru, ikke sant?
452
00:33:54,791 --> 00:33:56,458
Har du sagt at du elsker noen?
453
00:33:57,708 --> 00:33:59,000
Mange sier det for å ha sex.
454
00:33:59,083 --> 00:34:01,166
DJ Teja har sagt det, ikke sant?
455
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Hva med ham?
456
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
Han er en fri sjel.
457
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Hei, Shazia.
458
00:34:08,916 --> 00:34:12,041
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også, min kjære DJ
459
00:34:14,375 --> 00:34:15,500
Jeg elsker deg.
460
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Du får 5 000 per stykk.
461
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Men du ga meg 35 000
for det jeg tok med sist.
462
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Den er hul inni.
463
00:34:35,708 --> 00:34:38,375
Hvis mannen din får vite
at du selger smykkene,
464
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
blir det et stort problem.
465
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Hold kjeft, Pappu!
466
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
RAJ SWARN BYTTEHANDLER
467
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Hvis han ikke vet, så ran ham.
Hvilke rolle spiller det?
468
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Ja, gi meg alt dette.
469
00:35:13,666 --> 00:35:15,875
JAGAT TORG
470
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Frue?
471
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
472
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Kan jeg kjøre dere et sted?
473
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
-Hva med leveransen?
-Det går bra.
474
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Du gir alltid 3,5 stjerner.
Kanskje du gir fem stjerner nå.
475
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Kom, Pappu.
-Bra.
476
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
Skal jeg holde noe?
477
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Det går bra. La oss dra.
478
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Det er mye trafikk her.
479
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
-Beklager. Er du komfortabel?
-Nei, det går bra.
480
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Ha det.
481
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Bharat er inne.
482
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Jeg vil ikke dra.
483
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Dette er til deg.
484
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
Favoritten min.
485
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
Tok vi feil rute?
486
00:36:34,625 --> 00:36:38,458
Det er et synspunkt, fru Yadav.
Ruten er ikke feil, den er annerledes...
487
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
...for en raskere leveranse.
488
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Fru Yadav...
489
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
-Ja.
-Hvordan fungerer AC-en?
490
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Jeg er blitt vant til den,
491
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
men ja, jeg trenger et teppe.
492
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Beklager, frue.
493
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
-Ble du skadet?
-Nei, men...
494
00:37:01,875 --> 00:37:04,000
-Jeg vil gå.
-Nei, la meg kjøre deg.
495
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
-Nei, jeg går. Det går bra.
-Hei...
496
00:37:06,000 --> 00:37:07,583
Frue, herfra er huset ditt...
497
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Takk.
498
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Fortsett å bestille fra Ippy.
499
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Jeg gir deg ikke fem stjerner.
500
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Hvordan går det?
501
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Kom her.
502
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Hvem er det?
503
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Billa.
504
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Broren til DJ-en.
505
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
La naget ligge. Forstått?
506
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Ikke sant?
507
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Kom igjen. Gi meg en øl.
508
00:37:45,208 --> 00:37:47,375
-Hvordan går det?
-Hvordan går det med musikken?
509
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
-Jeg lagde en ny sang.
-Har du laget en ny?
510
00:37:51,541 --> 00:37:52,791
Jeg skal gi deg det.
511
00:37:53,166 --> 00:37:56,333
Gi nå college-vennene dine
gratis mat, Ippy-gutt.
512
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
Hva er dette?
513
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Matregningen, Billa.
514
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
Vennligst betal.
Jeg har andre leveranser.
515
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Ta denne.
516
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
-Ta denne.
-Nei, jeg vil ikke ha den.
517
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Betal regningen. Jeg må videre.
518
00:38:10,416 --> 00:38:12,416
-Jeg har oppdrag.
-Hvordan blir du ferdig?
519
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Er du Dhirubhai av Greater Noida?
520
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Kom her.
521
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Fortell meg noe…
522
00:38:20,958 --> 00:38:24,583
Liker du å ha sex mer eller mindre
med en omskåret penis?
523
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Mer eller mindre?
524
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Billa, vennligst betal.
525
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
Skal jeg betale den nå?
Skal jeg betale regningen?
526
00:38:34,625 --> 00:38:35,791
La det være, bror.
527
00:38:36,791 --> 00:38:37,708
Han er en jomfru.
528
00:38:37,791 --> 00:38:39,458
Ippy-gutt, kom deg avgårde.
529
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Feiging.
530
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Server maten raskt. Kom igjen.
531
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
-Bror, spis maten din.
-Ja.
532
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Spill den nye sangen din.
533
00:38:47,541 --> 00:38:49,750
-Jeg gjør det nå.
-Server maten.
534
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
-Mamma?
-Ja.
535
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
Vi...
536
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Vi har et kulturprogram på kontoret.
537
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Det er derfor. Gjør leksene dine.
538
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
Er dette kostymeprøven
for ditt kontors kulturprogram?
539
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
Nei, bare sånn.
540
00:39:34,208 --> 00:39:35,416
Jeg tenkte litt...
541
00:39:35,708 --> 00:39:36,791
...annerledes stil.
542
00:39:37,625 --> 00:39:38,875
Likte du det ikke?
543
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Det er fint.
544
00:39:54,000 --> 00:39:55,791
Jeg tenkte vi kunne kjøre en tur.
545
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Er det ikke fint om natten, lysene?
546
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
Hva med ungene?
547
00:40:03,875 --> 00:40:05,791
Har du hørt om midtlivskrisen?
548
00:40:06,291 --> 00:40:07,875
Det virker som du har symptomene.
549
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Hallo. Jeg heter Kitty,
550
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
og jeg er din nye venn
på vegne av Red Rose-appen.
551
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
Hei.
552
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Pradeep?
553
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
-Har du spist middag?
-Ja.
554
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
Hva spiste du?
555
00:40:28,416 --> 00:40:29,666
Jeg spiste kinesisk.
556
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
Vi får all slags mat på kontoret vårt,
og gratis.
557
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Det er bra.
Du trenger ikke tenke på det hver dag.
558
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Ellers ville det ikke føles bra å vite
559
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
at jeg spiste middag
og vennen min er sulten.
560
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Du er omsorgsfull.
561
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
Jeg er modig også.
562
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Du er modig.
563
00:40:49,416 --> 00:40:52,041
Du gjorde meg til din venn så lett.
564
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Det var du som sa at du er min nye venn.
565
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Du høres veldig søt ut.
566
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
Jeg tenkte å ta sjansen.
567
00:41:00,583 --> 00:41:02,666
Men vi snakker bare i noen få minutter.
568
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Ja, så?
569
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Man kan forelske seg på få minutter.
570
00:41:06,416 --> 00:41:07,625
Tror du ikke det?
571
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
Forresten…
572
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
...du høres så romantisk ut.
573
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
-Blir du lei?
-Nei.
574
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
-Faktisk, ganske...
-Ganske hva?
575
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Jeg liker det.
576
00:41:21,041 --> 00:41:23,583
Det virker som jeg har brukt appen,
577
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
så du kan flørte med meg.
578
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Flørte? Og jeg?
579
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
Å, nei.
580
00:41:29,250 --> 00:41:30,833
Jeg kan ikke "F" i flørting.
581
00:41:31,333 --> 00:41:33,625
-Virkelig?
-Ja. Det er sant.
582
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Du må kunne "L" i flørting.
583
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"L..." Jeg mener, jeg må tenke på det.
584
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Si det.
585
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"L" for Ludo.
586
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
"L" for... Ja, jeg skjønner.
587
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
"L" for London.
588
00:41:49,916 --> 00:41:52,166
Slutt…
589
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
"L" er for London. Hva mente du?
590
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Jeg trodde "L" er for Lucknow.
591
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
Ok, du tenkte på Lucknow.
592
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Det virker som du er sint, Kitty baby?
593
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Din omsorgsfulle
og vågale kombinasjon er skremmende.
594
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Skremmende.
595
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Hvem bruker slike ord? Hvor er du fra?
596
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Gjør du narr av meg?
597
00:42:15,208 --> 00:42:17,500
Ikke vær... så formell.
598
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, Darbhanga-distriktet, Bihar.
599
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty fra Darbhanga.
600
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Si hva du egentlig heter.
601
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Hva har det å si?
602
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
Det er bare et navn.
603
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
-Ok, fortell meg alderen.
-Jeg er over 21.
604
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
Og du?
605
00:42:40,875 --> 00:42:42,541
Jeg er bare noen år eldre.
606
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
Hva tror du? Kommer vi overens?
607
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Liker du å spise sjokolade eller karamell?
608
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Jeg tenkte å sende noe.
609
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Hvis du vil, send den. Gratis.
610
00:42:55,208 --> 00:42:56,041
En importert.
611
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
"Frukt og nøtt" er favoritten min.
612
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Jeg skal tenke på det.
613
00:43:01,666 --> 00:43:02,833
Er det noen her?
614
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Kan noen gi meg vann?
615
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
Hør her, Kitty baby...
616
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
...la oss snakkes i morgen.
617
00:43:10,041 --> 00:43:11,291
God natt, Pradeep.
618
00:43:11,458 --> 00:43:13,708
Ok, kall meg "baby" én gang.
619
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
God natt, Pradeep.
620
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
-Kall meg "baby" én gang.
-God natt.
621
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Var ikke det en fantastisk samtale?
622
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
Du trenger ikke å være så personlig.
623
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Men det var fantastisk.
624
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
-Kajli.
-Jeg er opptatt, Dolly Di.
625
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Hvilket callsenter er det som holder
deg travlere enn statsministeren?
626
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
-Jeg ringer deg senere.
-Hei…
627
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Hva har skjedd?
628
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Ingenting.
629
00:43:49,291 --> 00:43:51,375
Det en ny trend for tiden.
630
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
For kvinner, ikke sant?
631
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
For deg også.
632
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
RAJ SWARN BYTTEHANDEL
633
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Ja, denne veien. Ikke dunke den.
634
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Ha den her og koble den til denne.
Skikkelig. Den bør være sterk.
635
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Gjør én ting. Ha den oppå.
636
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
-Her?
-Ja, veldig bra.
637
00:44:23,625 --> 00:44:25,541
Snu den litt denne veien, mot meg.
638
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Ja, vent litt.
La meg sitte og teste den.
639
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
Får ikke i ansiktet.
640
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Opp. Ja, det er bra.
641
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Blir det herfra? Ja.
642
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Perfekt! Takk.
643
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
REGNSKAPSAVDELING
644
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Ja. Perfekt.
645
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
Resten av avdraget.
646
00:44:53,333 --> 00:44:55,125
-Kontanter denne gangen?
-Ja.
647
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Vennligst gi meg kvitteringen.
648
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
-Kom ikke mannen din?
-Han var litt opptatt, så…
649
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Opptatt med å tjene penger, vel?
650
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Vil du ha en samosa?
-Nei.
651
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Ok.
652
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
-Ta denne.
-Ja.
653
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Takk.
654
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
STAR HEIGHTS KONSTRUKSJON
655
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Se, det står en dame der.
656
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Hei, frue. Delhi-Connaught Place-Delhi.
Vil du dra?
657
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Frue, hvor vil du dra?
658
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
Kom hit.
659
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
Hei, frue, hvor skal du? Kom hit.
660
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
661
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Kom.
662
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
-Hei.
-Hei.
663
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Ser jeg bra ut?
664
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Du ser bra ut.
665
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Du ser veldig bra ut.
666
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Fin bil. Er den din?
667
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
Bare kos deg.
668
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Komfortabel?
669
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
-Herr Chaudhary.
-Kom, kjære.
670
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Hvordan går det?
671
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
-Ser nydelig ut som alltid.
-Takk.
672
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Glad i deg.
673
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Kom.
674
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Hallo.
675
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Hallo.
676
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
-Hei.
-Hvordan går det?
677
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Bestill det vanlige til meg.
678
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
To whiskyer, takk.
679
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
DJ Pyari, i huset!
680
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Herr Chaudhary, hvordan går byggearbeidet?
681
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Når salget av Star Heights er gjort,
682
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
blir jeg lettet.
683
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Bra. Om konstruksjonen er ferdig eller ei,
684
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
så selg den før den er bygd.
685
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Hva?
686
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Vil du øke prisen?
687
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Hvor mye?
688
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
-Badet.
-Fem hundre…
689
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Vent på badet. Jeg kommer også.
690
00:48:38,041 --> 00:48:39,750
Greater Noida er en flott by.
691
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Utlendinger, sykehus, høyskoler...
692
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
...fabrikker.
693
00:48:44,333 --> 00:48:46,166
Det kommer 10 000 jobber også.
694
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Det er en racerbane også.
695
00:48:47,916 --> 00:48:49,666
Kan du spille en hengiven sang?
696
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
Hvem hører på slike sanger?
697
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
T-banen har også kommet hit.
698
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Øk volumet.
699
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
Vi er like gode som Kina.
700
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
Utelivet her er veldig bra.
701
00:49:57,416 --> 00:50:00,208
Hvorfor er du som mor Teresa?
Vi selger kroppene våre også.
702
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Ikke bekymre deg.
703
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
-Shazia, jeg elsker deg!
-Ja, jeg elsker deg også.
704
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
-Red Rose!
-Ned!
705
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
-Skamløst.
-Vil ikke fungere.
706
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
-Red Rose!
-Ned!
707
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
-Skamløst.
-Vil ikke fungere.
708
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
-Red Rose!
-Ned!
709
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
Så Darbhanga-babyen min er i dårlig humør?
710
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Hva er det?
Er alt i orden hjemme? Mor, far?
711
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
-Ja.
-Så hva skjedde?
712
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Jeg vet ikke.
713
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
Jeg er usikker på om jeg gjør det rette
ved å gjøre denne jobben.
714
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Eller om jeg burde reise hjem.
715
00:50:58,208 --> 00:50:59,375
Hva skal du gjøre hjemme?
716
00:51:05,875 --> 00:51:07,125
Likte du sjokoladene?
717
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Ja. Jeg mener, de var gode.
718
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
De ville smakt bedre
om vi spiste de sammen.
719
00:51:13,916 --> 00:51:15,625
Du kunne ringt mens du spiste.
720
00:51:15,708 --> 00:51:16,541
Jeg var opptatt.
721
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Var du opptatt om natten?
722
00:51:19,458 --> 00:51:20,583
Liker du ikke natten?
723
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Den er bedre enn dagen.
724
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
-Er du ikke redd for mørket?
-Det er jeg.
725
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
Men stjernene skinner bare om natten.
726
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Kitty.
727
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
728
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Tenker du på meg noen ganger?
729
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Ja. Derfor ringte jeg deg.
730
00:51:41,958 --> 00:51:43,583
Jeg tenker også på deg.
731
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Virkelig?
732
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Da kan du også ringe.
733
00:51:45,958 --> 00:51:48,041
Pradeep, hvordan kan jeg ringe deg?
734
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Ok, hør her…
735
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Jeg må gå nå.
736
00:51:53,750 --> 00:51:54,625
God natt, baby.
737
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
God natt.
738
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Har du et problem med
å si "god natt, baby"?
739
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Jeg er ikke vågal som deg.
740
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Bare prøv. "God natt, baby."
741
00:52:08,416 --> 00:52:09,625
God natt, Pradeep.
742
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Baby.
743
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Ok, ha det. God natt.
744
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Krenker apper som Red Rose indisk kultur?
745
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Eller er dette en unik strategi
for å selge gaveartikler?
746
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Vi fortsetter diskusjonen.
Fortsett å se på Noida News Service.
747
00:52:40,000 --> 00:52:43,875
Med kameramann Ashok Singh,
jeg er Raghav Malhotra fra Greater Noida.
748
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
Takk.
749
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B-501/502 RED ROSE
750
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kaajal? Kom hit.
751
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
-Du er på nyhetene.
-Jeg skulle fortelle deg alt…
752
00:53:03,791 --> 00:53:06,708
Jenter fra et ordentlig hjem
gjør ikke slikt arbeid, Kajli.
753
00:53:07,916 --> 00:53:10,166
Du bør være stolt av kusinen din.
754
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
En jente fra Bihar tjener mye penger og...
755
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Slutt med det tullet.
756
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
Hør her, Dolly Di…
757
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
Jeg gjør en jobb.
758
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
Og sigaretter, sprit, fest...
759
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Jeg vet alt om hvordan du driver rundt.
760
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
Jeg vet også alt, Dolly Di.
761
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Leiligheten din i Star Heights
blir aldri bygget.
762
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Du vet alt.
Fortalte byggmesteren deg det?
763
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Ja.
764
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Hva mener du?
765
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal.
766
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kaajal.
767
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Og, Dolly Di,
768
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
med den lilla toppen
og det hellige halskjedet,
769
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
ser du ut som en tante.
770
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
Det gylne håret passer deg ikke!
771
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
Vet du hvordan jeg sparer penger
til denne leiligheten?
772
00:54:12,500 --> 00:54:14,875
Si sannheten, drittsekk,
får vi den eller ikke?
773
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Hallo.
774
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
Ikke fortell mamma og pappa om jobben.
775
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
De vil drepe meg.
776
00:54:26,541 --> 00:54:27,541
Vær så snill.
777
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
-Sverg.
-Hvem sverger på telefonen?
778
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
Anleggsarbeidet er stoppet i flere
bygninger som Amrose og Galaxy Heights.
779
00:54:41,958 --> 00:54:44,500
Folk som har investert sparepengene sine,
780
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
-er ekstremt rasende.
-Se på dette.
781
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Det er bra at vi ikke har betalt alt.
782
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Vi betaler avdragene når saken er løst.
783
00:54:52,208 --> 00:54:54,916
Nå trenger vi vel ikke
å ta opp lån fra kontoret?
784
00:54:56,666 --> 00:54:57,666
Disse jævla byggerne.
785
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
De er alle involvert i svindel. Jævler.
786
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Slapp av. Du vil bestå eksamen neste gang.
787
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Hva er størrelsen på brystene dine?
788
00:55:07,833 --> 00:55:09,750
De passer ikke i dine hender.
789
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Vil du ha sjokolade eller karamell?
Vi har også plastroser.
790
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Hei, kjekken. June her.
791
00:55:20,541 --> 00:55:22,625
Hva er det, Pradeep?
Du husker meg ikke engang.
792
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Løgner. Hvis du har hjertet mitt,
hold det forsiktig.
793
00:55:27,541 --> 00:55:30,791
Hold det godt i dine sterke armer.
794
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Akkurat sånn.
795
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
Så hva gjør du bortsett fra å være søt?
796
00:55:44,833 --> 00:55:47,291
June baby. Vi snakkes i morgen. Ha det.
797
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
-Hallo!
-Kunne du ikke vente på meg?
798
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Du blir sjalu.
799
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Ok, hør her.
800
00:55:57,333 --> 00:56:00,625
-Si i hvert fall navnet ditt.
-Jeg sier det når tiden er inne.
801
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
-Først, ring Kitty.
-Hallo?
802
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Hei, Pradeep.
803
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Du ble sint på meg i dag uten grunn.
804
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Jeg ringte egentlig deg.
805
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Musklene vil slappe av nå, ikke sant?
806
00:56:31,333 --> 00:56:32,458
Hvordan føles det?
807
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Jeg føler ikke noe.
808
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Fru Yadav, dette er en sivilisert skole.
809
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Det er en ideell skole.
810
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Vi tolererer ikke voldelig oppførsel.
811
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Hvorfor gikk du på jentedoen?
812
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
-Jeg ville tisse så...
-Hvorfor jentedoen?
813
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Det føles bra. Jeg føler meg som en jente.
814
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Han viste meg tissen og BH-en også.
815
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Hvem har på seg sin mors BH?
816
00:57:25,541 --> 00:57:29,000
Du bruker også BH.
Jeg brukte den under skjorten også.
817
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
-Pappu.
-Herregud.
818
00:57:30,750 --> 00:57:33,083
-Han er ikke til å tro.
-Si unnskyld til alle.
819
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Men hva gjorde jeg?
820
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
-Si unnskyld.
-Unnskyld.
821
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
Fru Yadav, hvordan hjelper det?
822
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Vi må gjøre strenge tiltak.
823
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Jeg beklager på hans vegne.
824
00:57:45,791 --> 00:57:47,250
Jeg skal forbedre ham.
825
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Vil du være ei jente?
826
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
Vil du drepe ham?
827
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
-Vil du bruke BH?
-La ham være.
828
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Er det en forbindelse
mellom mitt og pappus problem?
829
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dolly?
830
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Ja.
831
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Du ringte meg, ikke sant?
832
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mamma…
833
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Jeg har ventet lenge på deg.
834
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Minst én time.
835
00:59:00,541 --> 00:59:04,458
Du sa ingen dato eller klokkeslett.
Kom du med en gang du fikk meldingen?
836
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Ok, kan vi gå inn?
837
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Bare gi meg noe kaldt å drikke.
838
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Fint dukkehus.
839
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
Er du lykkelig?
840
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Ja, jeg er lykkelig.
841
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
Vi får nytt hjem.
842
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
Vi kjøper en ny leilighet.
843
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg trodde en så smart, lovende jente
844
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
ville bli politi når hun ble voksen.
IAS, IPS.
845
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Var du interessert,
burde du vært der og oppdratt meg.
846
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Skal vi snakke om noe viktig?
847
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Jeg har noen spørsmål.
Det var derfor jeg ba deg komme.
848
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Ikke for emosjonelt drama.
849
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Synes du dette er moro?
850
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Nei.
851
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Beklager. Spør meg.
852
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Ville jeg være gutt i barndommen?
853
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Du lekte ikke med dukker eller dukkehus.
854
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Men ja, du var veldig glad i matematikk.
855
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
Men både gutter og jenter
kan ha en slik interesse.
856
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
Hvordan var sexlivet ditt?
857
01:00:38,833 --> 01:00:39,666
Hva?
858
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
Svar på spørsmålet.
859
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Med faren din...
860
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
-...var det ikke så spesielt, og...
-Det var bra med elskeren din.
861
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Ikke sant?
862
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Er du lykkelig?
863
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
Jeg?
864
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Jeg er fornøyd...
865
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
...med livet mitt, mannen min.
866
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Ja. Veldig fornøyd.
867
01:01:06,500 --> 01:01:08,166
Sexlivet var tilfredsstillende.
868
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
-Elskeren forlot deg.
-Ja, og satt meg fri også.
869
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Gratulerer med friheten.
870
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Jeg vil bare at du skal ha denne friheten.
871
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Jeg er fri.
872
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Hvordan klarte du deg?
873
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Jeg gjorde det jeg måtte.
874
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Hvorfor forlot du meg som barn, bitch?
875
01:01:37,250 --> 01:01:39,333
Jeg er ikke her for å rettferdiggjøre meg.
876
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
Det som skjedde er gjort.
877
01:01:41,541 --> 01:01:43,458
Jeg var ikke fornøyd med det livet.
878
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Derfor dro jeg.
879
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Det er alt.
880
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
Og for å være ærlig,
881
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
ville jeg være bestemor.
882
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Barna mine trenger ingen bestemor.
883
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Jeg gjør en mors plikt ganske bra.
884
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Ikke som deg.
Du skjøv morspliktene til side.
885
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Ok...
886
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
-Noen flere spørsmål om barndommen?
-Nei. Vennligst... gå.
887
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Jeg tenkte...
888
01:02:33,750 --> 01:02:35,416
...å bli her noen dager.
889
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
Med deg.
890
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Småprate litt.
891
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Glem det.
892
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
En annen gang.
893
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Jeg går.
894
01:03:50,958 --> 01:03:52,458
Hvordan har Kaajal det?
895
01:03:52,708 --> 01:03:53,875
Hun har ikke kommet hjem.
896
01:03:54,375 --> 01:03:55,750
I morgen er det søndag, ring.
897
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Ring henne nå. Du glemmer det senere.
898
01:04:01,208 --> 01:04:02,083
Jeg gjør det.
899
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Ring henne nå.
900
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
Nummeret du prøver å ringe
er ikke tilgjengelig nå.
901
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Den tilkobles ikke.
902
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Prøv å ringe henne igjen.
903
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
VELKOMMEN TIL AGRA
904
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Jeg elsker deg.
905
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
JEG KOM FOR Å SE TAJ MAHAL.
SAVNER DEG, BABY.
906
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
FØRSTE DATE I AGRA DA, BABY.
907
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
-Pradeep.
-Kitty.
908
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
-Ja.
-Hei.
909
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Hallo.
910
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Sett deg.
911
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
-Vil du ha litt vann?
-Ja.
912
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Nok.
913
01:06:39,875 --> 01:06:42,666
-Beklager, jeg fylte litt for mye.
-Det går bra.
914
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sånt skjer.
915
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Endelig...
916
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
-Du.
-Du.
917
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
-Du kom.
-Ja, jeg mener...
918
01:06:56,166 --> 01:06:57,250
Jeg måtte møte Kitty.
919
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
920
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Du er en luring.
921
01:07:06,125 --> 01:07:07,583
Du ga meg nummeret ditt,
922
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
men fjernet bildet fra WhatsApp.
923
01:07:12,416 --> 01:07:13,458
Hva om du ikke kom?
924
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Du er ganske vakker.
925
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
I virkeligheten.
926
01:07:23,916 --> 01:07:25,916
Selv du er ganske vakker.
927
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
I virkeligheten.
928
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
ROMANTISKE HJERTER
FÅ NAVNET PÅ DIN KJÆRE SKREVET
929
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Kaajal.
930
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Ja, jeg glemte det.
931
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Det går bra.
932
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
Jeg vil også ha.
933
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
-Hva?
-For frisk pust.
934
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Ja.
935
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Jeg trenger din.
936
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
HOTELL KAMAL
937
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Ok, da.
938
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Ha det.
939
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Ha det.
940
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Ta vare på deg selv.
941
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Vi blir her i dag.
942
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
-Har du møtt noen som dette før?
-Du er den første.
943
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
-Og du?
-Nei.
944
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Har du kondom?
945
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
-Kondom, ja.
-Bruk den, takk.
946
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Hør her.
947
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
-La oss ta det rolig.
-Hva?
948
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Det skjer for fort.
949
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
La oss sove.
950
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
DEN BESTE DJ-EN I GREATER NOIDA
GUJJAR DJ NO. 1
951
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Hei.
952
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
Liker du å gå rundt som en prostituert?
953
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Ikke kall henne en prostituert.
954
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
-Pass dine egne saker.
-Snakk til meg med litt respekt.
955
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
-Hvem er dette?
-Gå, vær så snill.
956
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Kom.
957
01:12:06,500 --> 01:12:08,666
-Hvor mange har du gjort dette med?
-Dolly Di.
958
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
Du giftet deg ikke for dette?
Hva om onkel og tante får vite det?
959
01:12:13,416 --> 01:12:15,625
Jeg dro til Agra for å se Taj Mahal.
960
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Jeg hadde det gøy.
961
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Jeg er ikke som deg.
962
01:12:18,666 --> 01:12:20,791
Hvor lenge har du bodd i Noida?
963
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Du drar til Delhi bare for å ta toget.
964
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Har du sett Taj Mahal?
965
01:12:25,375 --> 01:12:27,083
Hva har du gjort i livet ditt?
966
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Du lever bare et impotent liv!
967
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Er du klar?
968
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Skal vi gå?
969
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
-Jeg tror jeg har feber.
-Hva?
970
01:13:06,458 --> 01:13:08,583
Jeg har hatt hodepine i hele dag.
971
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Du er ikke vant til AC? Jeg sa det.
972
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
-Ja.
-Skal vi gå?
973
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
Gå dere.
Jeg ringer og beklager til fru Chatterjee.
974
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Jøss!
975
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
Ok, Kom igjen, Pappu.
976
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
-Kom igjen.
-Ha det.
977
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
-Ha det.
-Ha det.
978
01:13:25,500 --> 01:13:26,666
-Ta litt paracetamol.
-Ja.
979
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Og ikke kjør.
980
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
-Hvorfor?
-Du drikker.
981
01:13:33,875 --> 01:13:36,958
Ok. Kom igjen, unger.
La oss ta en tur i en rickshaw.
982
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Hvordan fikk du plutselig en slik idé?
983
01:13:57,666 --> 01:13:59,208
Jeg ville bare streife rundt...
984
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
...og du sa ja.
985
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Vil du drikke?
986
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Jeg drikker ikke, ellers takk.
987
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Du er et barn.
988
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Nei, jeg...
989
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Jeg drikker bare ikke.
990
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Hva skjer?
991
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Vær forsiktig.
992
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
-Kjør litt fortere.
-Ok.
993
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Vi skal til Delhi!
994
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Til deg.
995
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Takk.
996
01:15:38,500 --> 01:15:39,791
Moren min liker dette.
997
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
Dette?
998
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Savner du moren din mye?
999
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Noen ganger.
1000
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
-Du?
-Nei.
1001
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Vanligvis ikke.
1002
01:15:56,125 --> 01:15:58,166
-Skal jeg ha det her?
-Ja.
1003
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Hjelp meg.
1004
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Liker du å være i Noida?
1005
01:16:14,375 --> 01:16:16,791
Der det er en mulighet,
er det også et ønske.
1006
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Jeg tror vi bør dra.
1007
01:16:39,625 --> 01:16:41,625
Herfra. Det er sent, er det ikke?
1008
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
Du må på skolen i morgen også.
1009
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Ikke sant?
1010
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Ja.
1011
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
-Skolen...
-Skal vi gå?
1012
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
Hvordan føler du deg?
1013
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
Har feberen gått ned?
1014
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Ok, si meg, skal jeg sende sjokoladene?
1015
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
De søte, Kitty.
1016
01:18:44,083 --> 01:18:47,125
Litt krydret, litt søtt.
De er chili-sjokolade.
1017
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
Skal jeg sende?
1018
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Gi meg sjokolade med én hånd
og rør meg med den andre.
1019
01:18:56,541 --> 01:18:58,041
AY 362
STED: GREATER NOIDA
1020
01:18:58,125 --> 01:19:01,416
Jeg kan røre deg med blomster.
Ikke med hender.
1021
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
Hadde det kunne blitt gjort med blomster,
hadde jeg ikke blitt sprø nå.
1022
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Hva skjedde, Kitty?
1023
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Du er morsom.
1024
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
Hva skjedde med stemmen din?
1025
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Hjerteslagene mine økte.
1026
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Så la meg også høre hjerteslagene.
1027
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Bare pust dypt.
1028
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Dypere.
1029
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty!
1030
01:20:56,416 --> 01:20:57,750
Vi flytter til Canada.
1031
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Det er planen.
1032
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
Han må bare selge en bygning, så...
1033
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
-DJ?
-Han var bare tidsfordriv.
1034
01:21:07,291 --> 01:21:08,291
Ta denne telefonen.
1035
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Behold den.
1036
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
-Naveen ga meg en ny iPhone.
-Vis meg.
1037
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Den er bra.
1038
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Hallo.
1039
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu.
1040
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Hvor?
1041
01:21:36,500 --> 01:21:37,333
Ja.
1042
01:21:37,458 --> 01:21:40,250
-Hva har skjedd, fru Yadav?
-Jeg må til Delhi.
1043
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Plutselig? Men hva har skjedd?
1044
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mamma, jeg ser så pen ut, ikke sant?
1045
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Har du blitt gal, Pappu?
Hva om noe skjedde med deg?
1046
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Mamma, du vil slå meg hjemme, ikke sant?
La meg kose meg til da.
1047
01:23:21,375 --> 01:23:22,250
Har du kondom?
1048
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
-Sikker?
-Jeg er klar.
1049
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Jeg har, jeg skal hente den.
1050
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Jeg vet hvor jeg har den.
1051
01:23:57,583 --> 01:23:58,541
Jeg elsker deg.
1052
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Kitty.
1053
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1054
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Jeg elsker deg... Kaajal.
1055
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Jeg elsker deg.
1056
01:24:18,666 --> 01:24:21,000
Du tenker vel ikke på en annen klient?
1057
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Jeg tuller.
1058
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Jeg er den eneste, ikke sant?
1059
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
En kirkegård kan også være et paradis.
1060
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Du sier så rare ting.
1061
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Nei.
1062
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Så fortell meg noe.
1063
01:25:55,750 --> 01:25:58,125
Hvis du måtte skrive noe på graven min,
1064
01:25:58,583 --> 01:25:59,916
hva ville du skrevet?
1065
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1066
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Fem skinnende stjerner."
1067
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
På rose-dagen,
gir man en rose til en man liker.
1068
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Er det rose-dagen i dag?
1069
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Det var vel ikke din første gang?
1070
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Det er ok.
1071
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Jeg er glad du var min første.
1072
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Jeg er litt eldre enn deg.
1073
01:27:53,708 --> 01:27:56,583
Jeg vil ikke vite
om dine tidligere erfaringer.
1074
01:27:58,666 --> 01:28:00,375
Du er ikke den første...
1075
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
...men nå er det bare oss. Jeg sverger.
1076
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Så nå kan jeg kalle deg kjæresten min?
Med rette.
1077
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Ja, baby.
1078
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
Ja, kjæreste er bra.
1079
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
Kjærlighet er truende, det er smerte
Ikke tro på kjærlighet
1080
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
Du forblir håpløs
Ikke følg den stien
1081
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
Kjærlighet er en kniv, en pistol
Kjærlighet er en tidsbombe
1082
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Kjærlighet er straff, en lidelse
Kjærlighet er undertrykkende
1083
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Den vil knuse hjertet ditt
1084
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Kjærlighet er gift og ødelegger livet
1085
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare var en løgner
Det var også Juliet
1086
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Ingen er noens Romeo
1087
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
Vil du dø?
Flytt deg
1088
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLITI
1089
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Sir.
1090
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra.
1091
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra hva?
1092
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1093
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1094
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Sir.
1095
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Se om det kan gjøres ved å ta imot noe.
1096
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Det skal ikke skje igjen. Seriøst.
1097
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
-Gå og møt ham.
-Takk.
1098
01:29:48,583 --> 01:29:50,000
-Hva heter du?
-Pradeep.
1099
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Elskeren din
prøvde ikke engang å få deg løslatt.
1100
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Han flyktet.
1101
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Ring noen hjemme.
1102
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Glem romantikken. Ring hjem.
1103
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Hold et øye med kusinen din.
1104
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Kom igjen.
1105
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Ditt ludder.
1106
01:30:45,000 --> 01:30:47,291
Med en klient?
1107
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Skammer du deg ikke?
1108
01:31:17,416 --> 01:31:19,750
Jeg er ikke en dårlig person, Dolly Di.
1109
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Det var ingen andre enn deg.
1110
01:31:28,625 --> 01:31:29,541
Vær så snill.
1111
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Ikke vær sint.
1112
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Han var min klient, men...
1113
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
Jeg elsket ham.
1114
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Jeg sverger på at jeg aldri tok penger
fra ham, Dolly Di.
1115
01:31:56,250 --> 01:31:57,666
Han viste seg å være en løgner.
1116
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Kajli.
1117
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Du er forelsket i Amit, ikke sant?
1118
01:32:29,958 --> 01:32:32,833
Jeg er lei for det jeg sa om Amit.
1119
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Men det var sant.
1120
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Kan jeg få noe å drikke?
1121
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Hva?
1122
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Denne jobben du gjør,
1123
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
liker du den?
1124
01:32:59,125 --> 01:33:00,708
Jeg sa "jeg elsker deg"...
1125
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
...til en klient.
1126
01:33:05,750 --> 01:33:06,958
Hver fjerde mann,
1127
01:33:07,500 --> 01:33:08,750
vil ha telefonsex.
1128
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Noen ganger hater jeg meg selv.
1129
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
Er jeg prostituert?
1130
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Og selv om jeg er det, er det ok.
1131
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
Det er en jobb. Jeg gjør den.
1132
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Ble jeg tvunget til å selge romantikk?
1133
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Nei.
1134
01:33:30,916 --> 01:33:32,083
Jeg tok et valg.
1135
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Jeg gjorde det fordi jeg måtte.
1136
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
Noen ganger føler jeg
1137
01:33:37,833 --> 01:33:41,625
at om denne tjenesten var for kvinner,
hvor bra ville den vært?
1138
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Jeg sa farvel til jomfrudommen...
1139
01:33:49,333 --> 01:33:51,416
...og ble forrådt for første gang.
1140
01:33:54,000 --> 01:33:55,625
Jeg nådde ikke engang klimaks.
1141
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Bare blødde litt.
1142
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Det er to år siden...
1143
01:34:04,666 --> 01:34:06,291
...jeg hadde sex med Amit.
1144
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Hvorfor?
1145
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Jeg er kald.
1146
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Hva betyr det?
1147
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
På engelsk kalles det "frigid".
1148
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Jeg føler ingenting.
1149
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
Hvis noen prøver å putte den inn,
er det vondt...
1150
01:34:27,041 --> 01:34:28,333
...og jeg vil ikke lenger.
1151
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Hvorfor det?
1152
01:34:34,166 --> 01:34:36,458
Jeg fikk hymen sydd før ekteskapet.
1153
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Jeg vet ikke.
1154
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Noen ganger føler jeg
at det er bivirkningen.
1155
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
Collegegutten?
1156
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
Den gutten som kom...
1157
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
Budbringeren.
1158
01:34:57,708 --> 01:34:59,916
Jeg har sett ham. Han er søt.
1159
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Litt uskyldig.
1160
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly Di.
1161
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
Det er ny kjærlighet...
1162
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
...med whisky.
1163
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Min også.
1164
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly Di.
1165
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Kom her.
1166
01:35:35,166 --> 01:35:37,000
-Jeg drakk for mye.
-Jeg skal vaske deg.
1167
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
Skal jeg gjøre rent?
1168
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Dette har aldri skjedd før.
1169
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Alt er i orden.
1170
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Kitty.
1171
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, hør.
1172
01:36:49,875 --> 01:36:51,000
Har du blitt gal?
1173
01:36:51,083 --> 01:36:52,500
-Slipp!
-Hva gjør du her?
1174
01:36:52,583 --> 01:36:53,541
Er du gift?
1175
01:36:54,041 --> 01:36:54,916
Har du barn?
1176
01:36:55,000 --> 01:36:56,166
Din snuskete mann!
1177
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
-Jeg skulle si det.
-Når skulle du si det?
1178
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
-Jeg skulle.
-Når skulle du det?
1179
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Ro deg ned.
Vi kan snakke om det senere.
1180
01:37:05,000 --> 01:37:07,166
Jeg er ikke babyen din,
herr Chhatrasaar Singh.
1181
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Beklager.
1182
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Jeg er jomfru.
1183
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Jeg var.
1184
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Takk, fru Yadav.
1185
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Jeg burde si takk.
1186
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"Å se en verden i et sandkorn
1187
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
og en himmel i en vill blomst.
1188
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Hold uendeligheten i din håndflate
1189
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
og evigheten i en time."
1190
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
Ifølge diktet av William Blake,
1191
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
kan vi oppleve hele evigheten
på bare én time.
1192
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Du vet ikke engang hva jeg heter.
1193
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Du sa det aldri.
1194
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Når jeg får jobb, gifter du deg med meg.
1195
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Gjør MBA-en din og få en god jobb.
1196
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Du vil bli sjef
i et multinasjonalt selskap.
1197
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Da blir jeg glad
når jeg ser bildet ditt i avisen.
1198
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Tilbudet mitt vil fortsatt være åpent.
1199
01:42:17,041 --> 01:42:18,458
Hva skjedde?
1200
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
Jeg er ikke frigid.
1201
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Ok.
1202
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Bra.
1203
01:42:25,291 --> 01:42:26,125
Bra?
1204
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Hvordan kan jeg ta deg på alvor?
1205
01:42:29,125 --> 01:42:31,250
Hvorfor føler du at problemet er løst?
1206
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Hadde du sex med Ghanshyam Pandey?
1207
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Fru Yadav?
1208
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Hva har skjedd med deg?
1209
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Ingenting.
1210
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Jeg klarer å nyte te.
1211
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Hallo.
1212
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Kitty, her.
1213
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Kitty…
1214
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
Hold meg hardt.
1215
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Det gjør jeg allerede, kjære.
Hvor mye strammere?
1216
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
-Si meg?
-Kom hjem og hold meg på ordentlig.
1217
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
Hva med kona di?
1218
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Kone?
1219
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
Vil du gi meg en sandwich?
1220
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Ja, herr Amit. Kona di, hva med henne?
1221
01:43:47,291 --> 01:43:48,500
Hva er dette tullet?
1222
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
-Jeg har betalt.
-Jeg snakker ikke tull.
1223
01:43:51,375 --> 01:43:53,833
Vet Dolly Di hva du gjør?
1224
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dolly Di?
1225
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Hun er naiv, hun aner ikke hvordan du er.
1226
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Jeg vil fortelle alle alt hjemme.
1227
01:44:13,875 --> 01:44:15,000
Vil du ikke ha jobben?
1228
01:44:45,541 --> 01:44:47,125
Du skulle ikke ha ringt dem.
1229
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Hvorfor ikke? Det er vår plikt.
1230
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
Kaajal var vårt ansvar.
1231
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
De burde vite
hva slags arbeid datteren deres gjør.
1232
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
Hvordan vet du hva hun gjør?
1233
01:45:02,208 --> 01:45:04,666
Ikke skjem oss ut, datter. Vær så snill.
1234
01:45:05,291 --> 01:45:07,750
Er vi ikke nok beryktet i kasten vår?
1235
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
Ja? Og du gjør det verre!
1236
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Du forteller meg alt dette.
1237
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
Hva med appen han brukte?
1238
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ikke snakk tull, Kaajal.
1239
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Kom tilbake til Darbhanga.
1240
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Vi finner deg en passende gutt
du kan gifte deg med.
1241
01:45:20,541 --> 01:45:21,750
Du får et verdig liv.
1242
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
Forstår du?
1243
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1244
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Ikke mist det, Pappu.
1245
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
Hva slags smak vil du ha?
1246
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Få to med bringebærsmak.
1247
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Jeg vil ikke ha iskrem.
1248
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Hvorfor? Går det bra?
1249
01:46:09,375 --> 01:46:11,000
Nei, jeg vil ikke ha.
1250
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Ved å bruke kvinners makt som tema,
1251
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
har den verdensberømte kunstneren
Damyanti Rai laget denne installasjonen,
1252
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
som dere får se om få minutter.
1253
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Brødre og søstre,
de som ikke har hell i kjærlighet,
1254
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
har hell i livet.
1255
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Hele verden er deres.
1256
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Jeg har en ny sang til dere: "Flaks".
1257
01:46:33,000 --> 01:46:34,375
Kaajal!
1258
01:46:36,083 --> 01:46:37,583
Kaajal, jeg forlater alt.
1259
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
Familien, jobben, alt.
1260
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
-Og så?
-Hva enn du vil.
1261
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Du kan ikke gi meg det jeg vil ha.
1262
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Gå, kona di venter på deg.
1263
01:46:56,125 --> 01:46:59,625
La det gå, la det gå, la det brenne
La hjertet ditt brenne
1264
01:46:59,916 --> 01:47:03,083
Du skinner på alle
Din tid har kommet, la oss feire
1265
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Du er heldig
Kjærlighet er ikke viktig
1266
01:47:05,666 --> 01:47:07,791
Resten er uunngåelig
Spill det høyt
1267
01:47:07,875 --> 01:47:09,333
Du er gull
Ikke mist håpet
1268
01:47:09,416 --> 01:47:11,583
Din skjebne er å vinne
1269
01:47:11,666 --> 01:47:14,958
Livet og flaks forandrer seg hvert minutt
Ting blir ødelagt hvert sekund
1270
01:47:15,041 --> 01:47:17,208
Ingenting er fikset
Dette er kjernen
1271
01:47:17,291 --> 01:47:18,750
Livets vei er ikke mikset
1272
01:47:18,833 --> 01:47:21,000
Legg til det du vil, bryt rytmen
1273
01:47:21,083 --> 01:47:23,083
Livet ditt konkurrerer ikke med noen
1274
01:47:23,166 --> 01:47:24,708
Press saften ut av øyeblikket
1275
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
La det gå, la det gå, la det være
1276
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Hei, la det gå, la det gå, la det være
1277
01:47:32,166 --> 01:47:34,166
Hei, la det være
1278
01:47:34,291 --> 01:47:38,375
Hei, la det gå, la det gå
Hei, la det være
1279
01:47:47,833 --> 01:47:50,250
Kvinnedeler, fitte, vagina.
1280
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Det er kjent med forskjellige navn.
1281
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
Kvinnens lykke, kvinnens ild.
1282
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
Kvinnens frihet.
1283
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
Jeg er en jente fra Noida
Ta denne skriftlige advarselen
1284
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
Med et slikt ansikt
Blir du aldri min kjære
1285
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
-DJ Pyari!
-Hei, DJ Pyari.
1286
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Du vil ikke klare det.
1287
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Gjør én ting, pakk sammen og dra hjem.
1288
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
-Hold kjeft.
-Kom deg vekk herfra med byggmesteren din.
1289
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Denne installasjonen er en feiring
1290
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
av det metaforiske feminine som finnes...
1291
01:48:28,333 --> 01:48:29,208
Hva er dette?
1292
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Hva er alt dette dramaet?
1293
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
Det krenker den indiske kulturen.
1294
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Ta den ned.
1295
01:48:48,208 --> 01:48:49,916
Du dro fordi du fikk mer penger.
1296
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Osman, våkne.
1297
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly.
1298
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
SKITTEN BRANSJE
1299
01:51:09,125 --> 01:51:10,375
Gjorde dere det på rommet?
1300
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
I sengen vår.
1301
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Jeg vet ikke hvem som vil begrave ham.
1302
01:51:22,458 --> 01:51:23,750
Har du blitt gal?
1303
01:51:24,250 --> 01:51:26,791
Har du gjort et barn til en elsker
og blitt gal?
1304
01:51:27,541 --> 01:51:29,375
Du har blitt lik moren din.
1305
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Hva?
1306
01:51:33,458 --> 01:51:34,583
Hvor skal du?
1307
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
Hva har den fyren jeg ikke har?
1308
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
Er det fordi han er ung?
1309
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Hva? Har jeg blitt gal?
1310
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Snakk.
1311
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Hva?
1312
01:51:45,375 --> 01:51:47,333
Kan jeg ikke tilfredsstille deg?
1313
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Ja?
1314
01:51:49,833 --> 01:51:51,000
Hva med mine behov?
1315
01:51:51,541 --> 01:51:53,125
Har du tenkt på det?
1316
01:51:54,583 --> 01:51:57,166
Skal du fortsette
å gå rundt med slike menn?
1317
01:51:58,375 --> 01:51:59,791
Vil du være ung for alltid?
1318
01:51:59,916 --> 01:52:01,958
Du prøvde å røre Kaajal.
1319
01:52:03,666 --> 01:52:04,708
Det var galt.
1320
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Jeg prøvde bare å røre henne, men du?
1321
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Det var gjensidig samtykke.
Det var ingen makt.
1322
01:52:14,500 --> 01:52:16,958
Jeg er enig. Det var min feil.
1323
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
Jeg vet ikke hva jeg tenkte,
men jeg var frustrert.
1324
01:52:21,125 --> 01:52:23,083
Vi har ikke gjort det på to år.
1325
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
-Det var ikke Kaajals feil.
-Hør på meg.
1326
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Jeg får behandlingen gjort.
1327
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Rådgivning, terapi, hva enn du sier.
1328
01:52:31,875 --> 01:52:35,375
Jeg bytter jobb for å tjene mer.
Det er det du vil, ikke sant?
1329
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Jeg har ordnet med pengene, Amit.
1330
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Og selv om du vet dette, spør du ikke.
1331
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Jeg fikk aldri lån.
1332
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
Noen ganger ved å selge smykker,
andre ganger ved svindel.
1333
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Jeg oppfyller alle behovene.
1334
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Hvorfor stirrer du sånn?
1335
01:52:53,541 --> 01:52:55,208
Likte du ikke å høre sannheten?
1336
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Alt det. La det være, Dolly.
1337
01:52:58,416 --> 01:52:59,958
Vi får leiligheten. Ungene er små.
1338
01:53:01,666 --> 01:53:03,000
Og han døde uansett.
1339
01:53:07,166 --> 01:53:08,916
Selv på bryllupsreisen…
1340
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
...følte jeg ikke noe særlig.
1341
01:53:13,875 --> 01:53:16,458
Men jeg trodde
alt ville bli bedre med tiden.
1342
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Det skjedde ikke.
1343
01:53:21,208 --> 01:53:24,250
Jeg har ikke lyst, Amit.
Det er ingen intimitet.
1344
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Jeg er lei av å smile.
1345
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
Jeg klarer ikke mer.
1346
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Hvor skal du dra?
1347
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Jeg vet ikke.
1348
01:53:54,875 --> 01:53:56,416
Bharat, pakk noen klær.
1349
01:54:02,041 --> 01:54:03,666
Kom igjen, Bharat. Vi drar.
1350
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, våkne.
1351
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Kom, skynd deg.
1352
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Du hadde rett.
1353
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
Jeg er vel som min mor.
1354
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Sir.
1355
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Jeg tror du ikke forsto
hva jeg sa på telefonen.
1356
01:55:22,041 --> 01:55:25,083
Selv om alle jentene drar,
står jeg ved din side.
1357
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Vår idé vil lykkes.
1358
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Jeg er veldig sikker.
1359
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Jeg er stolt av å jobbe på Red Rose-appen
1360
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
som taleoperatør.
1361
01:55:39,875 --> 01:55:42,041
Slik skuespillere selger forestillinger,
1362
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
selger vi romantikk gjennom stemmen
på samme måte.
1363
01:55:46,375 --> 01:55:47,958
I dagens moderne verden,
1364
01:55:48,416 --> 01:55:50,416
føler folk seg ensomme,
1365
01:55:50,750 --> 01:55:52,750
og vi oppfyller det behovet.
1366
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Jeg tror damene føler seg ensomme også.
1367
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Derfor...
1368
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
...lanserer vi en Red Rose-app for damer.
1369
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Greater Noida er drømmenes by...
1370
01:56:10,541 --> 01:56:12,583
...og oss jenter er dens fremtid.
1371
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Takk.
1372
02:00:05,958 --> 02:00:07,958
Tekst: Linn Olsen