1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,750 --> 00:00:31,750 Raz, dwa… 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,666 - Można jeszcze raz? - Pudło. 5 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Uśmiech. 6 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Bardzo dobrze. 7 00:00:41,625 --> 00:00:42,791 Bardzo dobrze. 8 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Kaajal. 9 00:00:45,041 --> 00:00:46,500 Dolly. 10 00:00:46,583 --> 00:00:47,875 Gdzie jesteś? 11 00:00:47,958 --> 00:00:49,916 - Dolly. - Kajli. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,833 - Widzę cię. - Gdzie jesteś? 13 00:00:51,916 --> 00:00:52,750 Tutaj. 14 00:00:56,958 --> 00:00:58,750 Chodź, Pappu. Daj to. 15 00:01:00,083 --> 00:01:02,833 Bądź grzeczny, bo mama cię tu zostawi. 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,833 Amit, zapłać mu. 17 00:01:06,625 --> 00:01:08,791 Masz strasznie rozrzutną siostrę. 18 00:01:08,875 --> 00:01:11,750 Wcale nie przypominasz Mumtaz Mahal. 19 00:01:11,833 --> 00:01:13,583 I nigdy nie będziesz. 20 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 Bharat, to tylko przebranie. Zostaw go. 21 00:01:16,166 --> 00:01:17,041 Chodźcie. 22 00:01:21,541 --> 00:01:23,583 Kaajal, chodź do zdjęcia. 23 00:01:23,666 --> 00:01:26,125 - Chodź, ciociu. - No chodź. 24 00:01:27,041 --> 00:01:29,333 Na zdjęciu musi być księżniczka. 25 00:01:31,625 --> 00:01:32,458 Gotowi? 26 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Raz, dwa, trzy. 27 00:01:46,166 --> 00:01:47,000 Kajli. 28 00:01:49,750 --> 00:01:52,958 Cieszę się, że zamieszkasz w Noidzie. 29 00:01:53,750 --> 00:01:56,166 Cokolwiek będzie, jestem tu dla ciebie. 30 00:01:59,791 --> 00:02:01,583 - Jest jedna rzecz. - Tak? 31 00:02:01,666 --> 00:02:03,000 - Powiedzieć ci? - Tak. 32 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 Twój mąż… 33 00:02:09,625 --> 00:02:11,500 Amit klei się do mnie… 34 00:02:12,625 --> 00:02:14,041 próbuje dotykać. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,833 Przecież to twój szwagier. 36 00:02:17,916 --> 00:02:19,250 Troszczy się o ciebie. 37 00:02:19,333 --> 00:02:21,041 Chce mnie przelecieć. 38 00:02:25,166 --> 00:02:27,291 - Słyszysz, co mówię? - Co? 39 00:02:27,375 --> 00:02:30,208 Amit chce mnie przelecieć. 40 00:02:32,250 --> 00:02:34,250 Ocipiałaś? 41 00:02:34,333 --> 00:02:38,000 Twoje hormony szaleją. 42 00:02:38,083 --> 00:02:39,750 Może ty na niego lecisz. 43 00:02:40,416 --> 00:02:41,625 Chcesz go bzyknąć 44 00:02:42,375 --> 00:02:43,500 - Co? - To normalne. 45 00:02:45,708 --> 00:02:47,583 Jesteś młoda i zdezorientowana. 46 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 A nie powinnaś. 47 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Bo inaczej tu nie przetrwasz. 48 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 Co to? 49 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 Bańki mydlane. 50 00:03:22,708 --> 00:03:23,666 WOLNE POKOJE 51 00:03:43,500 --> 00:03:47,041 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 52 00:04:01,791 --> 00:04:02,625 Odpalił? 53 00:04:03,666 --> 00:04:05,916 Szybko, do środka. 54 00:04:14,791 --> 00:04:16,083 Ale są wysokie. 55 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Widać stąd nawet Delhi. 56 00:04:26,333 --> 00:04:27,166 Zapraszam. 57 00:04:29,333 --> 00:04:32,250 Nie widzę boiska do krykieta. 58 00:04:32,833 --> 00:04:34,458 Z dachu widać wszystko. 59 00:04:34,541 --> 00:04:36,166 Jest prawie skończone. 60 00:04:38,083 --> 00:04:39,125 Tu będą drzwi. 61 00:04:40,125 --> 00:04:42,708 Okna są już prawie skończone. 62 00:04:42,791 --> 00:04:44,791 - Faktycznie. - Tak. 63 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 I balkon. Ależ świeże powietrze. 64 00:04:55,208 --> 00:04:56,041 Więc tak. 65 00:04:56,625 --> 00:04:59,041 Nie może pan dłużej zwlekać z ratą. 66 00:04:59,125 --> 00:05:02,083 Minął już rok, a tu wciąż budowa. 67 00:05:03,750 --> 00:05:06,916 - Ten poślizg sporo mnie kosztuje. - Już niedługo. 68 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 - Fantastyczny kran. - W rzeczy samej. 69 00:05:09,666 --> 00:05:10,958 Najwyższa jakość. 70 00:05:13,708 --> 00:05:17,166 - Opóźnienia się zdarzają, prawda? - Tak. 71 00:05:17,250 --> 00:05:19,083 Kran dodatkowo płatny? 72 00:05:19,166 --> 00:05:20,375 Skądże. 73 00:05:21,125 --> 00:05:22,500 Bez obaw, panie Suresh. 74 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 Do końca miesiąca spłacimy całość. 75 00:05:24,750 --> 00:05:27,375 Jasne. Bez pośpiechu. No, może trochę. 76 00:05:27,458 --> 00:05:28,291 Zgadza się. 77 00:05:28,958 --> 00:05:30,041 Zaciągnę pożyczkę. 78 00:05:54,375 --> 00:05:55,416 Jest kolejka. 79 00:05:55,500 --> 00:05:57,458 Musiałaś przyjść akurat teraz? 80 00:05:57,541 --> 00:05:59,500 Kto przychodzi tak wcześnie? 81 00:06:00,375 --> 00:06:01,416 Przepraszam. 82 00:06:02,541 --> 00:06:03,666 Cholerna wiedźma. 83 00:06:05,166 --> 00:06:07,375 Przepraszam. 84 00:06:17,875 --> 00:06:19,458 - Gdzie mój pokój? - Łóżko. 85 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Sypialnię? 86 00:06:21,125 --> 00:06:22,625 Nie, samo łóżko. 87 00:06:27,875 --> 00:06:31,166 Bogu dzięki, że mam chociaż łóżko. 88 00:06:31,250 --> 00:06:35,125 Będziesz miała, jeśli zapłacisz za dwa miesiące z góry. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,541 Inaczej możesz zapomnieć. 90 00:06:41,708 --> 00:06:42,541 Taj Mahal. 91 00:06:44,166 --> 00:06:45,000 Lampka. 92 00:06:45,875 --> 00:06:46,708 Dziękuję. 93 00:06:46,791 --> 00:06:48,041 Tęskniliśmy za panią. 94 00:06:48,833 --> 00:06:50,166 Nie podoba mi się. 95 00:06:51,083 --> 00:06:54,000 Widziałam go tak wiele razy. Nudy. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,916 To podobnie jak my. 97 00:06:57,000 --> 00:06:59,541 Proszę spróbować tych słodyczy. 98 00:06:59,625 --> 00:07:02,166 Ze słynnego sklepu Panchi Petha. 99 00:07:02,250 --> 00:07:03,166 Panchi Petha. 100 00:07:05,083 --> 00:07:07,166 Jak minął weekend, Pani Yadav? 101 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Fantastycznie. 102 00:07:09,291 --> 00:07:11,291 Byłam z rodziną w parku rozrywki. 103 00:07:11,375 --> 00:07:14,041 - Naprawdę? - Tak. Było fajnie. 104 00:07:20,625 --> 00:07:21,541 Pani Yadav? 105 00:07:21,625 --> 00:07:22,541 Tak? 106 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 - Herbata. - Racja. 107 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 GŁÓWNY KSIĘGOWY 108 00:07:36,958 --> 00:07:37,916 Panie Pandey? 109 00:07:39,458 --> 00:07:41,000 Potrzebuję pożyczki. 110 00:07:41,083 --> 00:07:41,916 Drobnej. 111 00:07:42,875 --> 00:07:44,166 Pracujesz dla zabawy, 112 00:07:44,250 --> 00:07:45,083 prawda? 113 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Więc po co ci pożyczka? 114 00:07:47,875 --> 00:07:50,875 Chcieliśmy kupić nowe auto. 115 00:07:50,958 --> 00:07:54,375 Pani Yadav… przecież nie dajemy pożyczek. 116 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Co z herbatą? 117 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Potrzebuję zaliczki. 118 00:08:15,666 --> 00:08:17,750 Na depozyt za wynajem łóżka. 119 00:08:22,041 --> 00:08:23,708 Wracaj do pracy. 120 00:08:35,333 --> 00:08:37,166 Wszyscy uznani biznesmeni 121 00:08:37,250 --> 00:08:40,583 zostali wysłani na jogę. 122 00:08:40,666 --> 00:08:42,791 Teraz wrócili już do pracy… 123 00:08:44,208 --> 00:08:45,208 Żadnej zaliczki. 124 00:08:45,291 --> 00:08:48,541 I potrącę ci z wypłaty za każdy wadliwy produkt. 125 00:08:48,625 --> 00:08:49,458 Przepraszam. 126 00:08:50,291 --> 00:08:52,250 To się już nie powtórzy. 127 00:08:52,958 --> 00:08:54,000 Nie, proszę. 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,875 - Potrzebuję pieniędzy. - Weź się w garść. 129 00:08:56,958 --> 00:08:59,000 To fabryka, nie stajnia. 130 00:09:19,916 --> 00:09:21,916 - Panie Gippi. - Tak? 131 00:09:22,708 --> 00:09:24,625 Nie jestem pańską niewolnicą. 132 00:09:38,416 --> 00:09:40,208 Gdzie nasze jedzenie? 133 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Zaprosiliśmy gości. 134 00:09:41,583 --> 00:09:43,208 - Nie zabiorę go. - Ruchy. 135 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 Na zabiorę go ze sobą. 136 00:09:44,750 --> 00:09:46,125 Nie pójdę z nim. 137 00:09:46,208 --> 00:09:47,041 Co się stało? 138 00:09:48,500 --> 00:09:50,166 Przynieś coś do odkażania. 139 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Oto pani zamówienie z Ippy. 140 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 - Dwie godziny spóźnienia. - Przepraszam. 141 00:09:57,875 --> 00:10:00,208 Po drodze… To się już nie powtórzy. 142 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 - Nie zamówię już u was. - Przykro mi. 143 00:10:02,583 --> 00:10:03,416 Pana godność? 144 00:10:04,250 --> 00:10:05,083 Osman Ansari. 145 00:10:05,166 --> 00:10:06,791 Złożę na pana skargę. 146 00:10:06,875 --> 00:10:09,208 Proszę je wnieść. Stresowałam się, 147 00:10:09,291 --> 00:10:11,750 goście będą tu za godzinę. 148 00:10:11,833 --> 00:10:13,500 - Połóż tu. - Przepraszam. 149 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 Przecieka. 150 00:10:14,666 --> 00:10:18,666 Proszę nie składać skargi. Studiuję. Potrzebuję tej pracy. 151 00:10:19,291 --> 00:10:21,333 Dostawca nie może się spóźniać. 152 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 Pomogę pani. 153 00:10:23,625 --> 00:10:25,625 Wnieś do kuchni, bo przecieka. 154 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Tak jest. 155 00:10:28,791 --> 00:10:31,500 W nowym mieszkaniu zatrudnię kucharza. 156 00:10:32,666 --> 00:10:33,833 Proszę. 157 00:10:33,916 --> 00:10:35,791 Zainstalujemy też klimatyzację. 158 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 Tu nie ma miejsca. 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 Zamówiłaś jedzenie? 160 00:10:40,958 --> 00:10:43,916 Bharat, weź prysznic i siadaj do lekcji. 161 00:10:44,000 --> 00:10:45,916 Gdzie się skaleczyłeś? 162 00:10:49,916 --> 00:10:50,791 Tutaj? 163 00:10:56,291 --> 00:10:58,291 Pobawimy się moimi nowymi lalkami? 164 00:10:59,791 --> 00:11:00,875 Jasne. 165 00:11:01,958 --> 00:11:04,666 Nie, to… Wszystko gotowe, tak? 166 00:11:04,750 --> 00:11:05,666 Możesz już iść. 167 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 Dziękuję. 168 00:11:08,375 --> 00:11:10,125 Przepraszam za spóźnienie. 169 00:11:11,166 --> 00:11:15,083 Proszę dać mi pięć gwiazdek. 170 00:11:15,166 --> 00:11:17,500 Aleś ty pewny siebie. 171 00:11:24,458 --> 00:11:26,291 PAŃSTWO YADAV 172 00:11:26,375 --> 00:11:28,458 Może wody? 173 00:11:28,541 --> 00:11:31,041 Nie. Proszę nadal zamawiać w Ippy. 174 00:11:31,916 --> 00:11:34,041 No i… pięć gwiazdek. 175 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 Gdzie te szmaragdowe? 176 00:12:23,750 --> 00:12:24,583 W szafce. 177 00:12:26,291 --> 00:12:27,500 Te są brzydkie? 178 00:12:28,916 --> 00:12:29,750 Skąd je masz? 179 00:12:30,875 --> 00:12:32,041 Spokojnie. 180 00:12:33,208 --> 00:12:34,291 To podróbka. 181 00:12:37,166 --> 00:12:38,000 A co… 182 00:12:40,041 --> 00:12:41,416 z pożyczką? 183 00:12:43,250 --> 00:12:44,208 Dostanę ją. 184 00:12:47,166 --> 00:12:48,000 Świetnie. 185 00:12:48,750 --> 00:12:49,958 Idę po drinka. 186 00:12:50,041 --> 00:12:52,291 W nowym mieszkaniu zamontujemy klimę. 187 00:12:52,375 --> 00:12:54,500 Tu nie ma zasilania awaryjnego. 188 00:12:54,583 --> 00:12:56,500 Kiedy się wprowadzacie? 189 00:12:56,583 --> 00:12:59,250 Luksusowe apartamenty to nie takie hop-siup. 190 00:12:59,333 --> 00:13:01,333 Jest już bieżąca woda 191 00:13:01,416 --> 00:13:03,958 i modułowa kuchnia z eleganckimi kranami. 192 00:13:04,041 --> 00:13:05,875 - Nieźle. - A wy nie kupujecie? 193 00:13:05,958 --> 00:13:07,791 Mamy gdzie mieszkać. 194 00:13:07,875 --> 00:13:09,333 Nie stać nas na nowe. 195 00:13:09,416 --> 00:13:11,916 Przecież dostałeś je w posagu. 196 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Twój ojciec mi pomógł. To nie posag. 197 00:13:14,958 --> 00:13:18,583 Ojciec Dolly kupił nam meble. Nie nazywałbym tego posagiem. 198 00:13:18,666 --> 00:13:21,083 Jak zwał, tak zwał. 199 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 My, kobiety, 200 00:13:23,166 --> 00:13:24,833 uwielbiamy się sprzeczać. 201 00:13:24,916 --> 00:13:27,375 Sajgonkę, pani Kumar? 202 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 - Podeślesz mi przepis? - Jasne… 203 00:13:30,208 --> 00:13:32,291 Przecież mama zamówiła jedzenie… 204 00:13:32,375 --> 00:13:33,541 Przynieś pepsi 205 00:13:33,625 --> 00:13:35,416 i nalej kolegom. 206 00:13:35,958 --> 00:13:38,708 - Ale mówiłaś… - Idź do siebie. 207 00:13:40,583 --> 00:13:42,291 - Ja bez sosu. - Na pewno? 208 00:13:42,375 --> 00:13:44,875 Oto państwo Kumar 209 00:13:44,958 --> 00:13:47,250 i państwo Chatterjee. Pracujemy razem. 210 00:13:47,333 --> 00:13:48,416 A to Kaajal. 211 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Moja kuzynka. 212 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Cześć, al. 213 00:13:52,833 --> 00:13:54,333 Co porabiasz w Noidzie? 214 00:13:54,416 --> 00:13:56,000 Pracuje w fabryce obuwia, 215 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 rozwój biznesowy. 216 00:13:58,375 --> 00:14:00,166 Siedzisz szwagrowi na głowie? 217 00:14:04,875 --> 00:14:07,666 Słabo się czuję. Położę się. 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Co się stało? - Wypocznij. 219 00:14:11,166 --> 00:14:12,583 Mogła chwilę posiedzieć. 220 00:14:13,500 --> 00:14:14,708 Więc twój syn… 221 00:14:18,375 --> 00:14:23,083 Sehwad zdobył najwięcej punktów. 222 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 Został zawodnikiem meczu? 223 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Zgadza się. 224 00:15:06,708 --> 00:15:07,791 Skończ udawać. 225 00:15:08,500 --> 00:15:09,708 Rozgryzłam cię. 226 00:15:11,083 --> 00:15:11,958 Napijesz się? 227 00:15:24,750 --> 00:15:25,708 Ciężko było 228 00:15:25,791 --> 00:15:27,041 załatwić ci robotę. 229 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 A ty ją rzuciłaś. 230 00:15:29,375 --> 00:15:30,875 Nie wiem, co się dzieje. 231 00:15:32,125 --> 00:15:33,250 To dlatego. 232 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Co teraz? 233 00:15:39,416 --> 00:15:40,291 Na zdrowie. 234 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Nancy leży z tobą. 235 00:16:01,541 --> 00:16:02,500 Przytulacie się. 236 00:16:05,083 --> 00:16:05,916 Podoba ci się? 237 00:16:10,708 --> 00:16:12,791 Nancy kocha tylko ciebie. 238 00:16:15,750 --> 00:16:17,083 Brijesh, 239 00:16:17,166 --> 00:16:21,125 masz taką delikatną skórę. 240 00:16:21,208 --> 00:16:24,833 A moje jedwabiste, złote włosy… 241 00:16:24,916 --> 00:16:29,083 gładzą twoją wrażliwą skórę. 242 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 - Nie przestawaj. - Brijesh. 243 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Weź go. 244 00:16:37,500 --> 00:16:38,750 To prezent powitalny. 245 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 SKLEP Z PREZENTAMI 246 00:16:43,666 --> 00:16:47,500 Dbaj o gwiazdki i sprzedaż prezentów. 247 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 To wszystko. 248 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Halo. 249 00:17:18,166 --> 00:17:20,625 Utknąłem w korku. Okaż mi nieco miłości. 250 00:17:22,833 --> 00:17:23,916 Streszczaj się. 251 00:17:27,166 --> 00:17:29,416 Cześć, mówi Kitty. 252 00:17:31,458 --> 00:17:33,625 Twoja nowa towarzyszka… 253 00:17:34,375 --> 00:17:36,625 w aplikacji Red Rose. 254 00:17:37,375 --> 00:17:39,708 Powiedz, że mnie kochasz i pocałuj. 255 00:17:43,500 --> 00:17:45,833 Wybacz, to mój pierwszy raz… 256 00:17:46,541 --> 00:17:49,625 - Jestem… - Powiedz, że mnie kochasz. 257 00:17:49,708 --> 00:17:53,833 - Powiedz: „Kocham cię”. - Kocham cię. 258 00:18:15,708 --> 00:18:17,125 Jest tylko nocna zmiana. 259 00:18:17,791 --> 00:18:19,625 Wożą mnie autem z klimą. 260 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 W biurze też ją mają. Można zmarznąć. 261 00:18:23,958 --> 00:18:26,166 Jest o wiele lepiej niż w fabryce. 262 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Full wypas. 263 00:18:28,333 --> 00:18:30,041 Dają 30 000 miesięcznie 264 00:18:30,125 --> 00:18:31,041 i wyżywienie. 265 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 Zaraz ci trochę wyślę. 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,791 Poza tym rozglądam się… 267 00:18:36,583 --> 00:18:38,125 za mieszkaniem. 268 00:18:44,458 --> 00:18:45,291 Nie. 269 00:18:46,041 --> 00:18:47,708 Dolly i Amit 270 00:18:47,791 --> 00:18:49,666 bardzo o mnie dbają. 271 00:18:49,750 --> 00:18:51,291 Ale nie chcę być ciężarem. 272 00:18:51,833 --> 00:18:52,916 Tak, jest ze mną. 273 00:18:53,000 --> 00:18:53,833 Do ciebie. 274 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 Cześć, ciociu. 275 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Tak, Kajli jest kochana. 276 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 W końcu to moja siostra. 277 00:19:02,458 --> 00:19:04,541 Nie chcę, żeby się wyprowadzała. 278 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 Ale się uparła. 279 00:19:06,708 --> 00:19:07,541 Odwołała ślub 280 00:19:07,625 --> 00:19:08,916 i zamieszkała ze mną. 281 00:19:09,500 --> 00:19:10,333 Dobrze. 282 00:19:10,875 --> 00:19:14,208 Tak. I pozdrów wujka. Pa. 283 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 Do ciebie. 284 00:19:16,333 --> 00:19:18,125 Czemu nałożyłaś jej tak mało? 285 00:19:18,208 --> 00:19:19,416 Chcesz ją zagłodzić? 286 00:19:20,500 --> 00:19:22,166 Sama sobie nałoży. 287 00:19:23,250 --> 00:19:24,500 Czemu się wyprowadza? 288 00:19:24,583 --> 00:19:26,416 Tu ma nas. Nie musi żyć sama. 289 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Pewnie pragnie odrobiny prywatności. 290 00:19:29,666 --> 00:19:30,583 Tutaj mieszka 291 00:19:30,666 --> 00:19:32,666 z Bharatem i Pappu. 292 00:19:33,458 --> 00:19:34,625 Wróci do nas, 293 00:19:34,708 --> 00:19:37,458 jeśli się jej nie spodoba. Prawda? 294 00:19:38,833 --> 00:19:40,041 Nie posoliłaś jajek? 295 00:19:52,291 --> 00:19:53,375 Panie Pandey. 296 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Zamontujemy tu klimatyzację? 297 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Zgadzam się z panią Yadav. 298 00:19:58,375 --> 00:19:59,666 Gorąco tu. 299 00:19:59,750 --> 00:20:03,333 Możemy, ale skąd ten nagły pomysł? 300 00:20:03,416 --> 00:20:06,708 W call center mają, a nie wymagają takich kwalifikacji 301 00:20:06,791 --> 00:20:07,916 jak tutaj. 302 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 Nie obchodzi mnie to. 303 00:20:09,708 --> 00:20:10,791 I darmowe posiłki. 304 00:20:10,875 --> 00:20:12,333 Dania z Europy i Chin. 305 00:20:12,958 --> 00:20:16,083 A do pracy jeżdżą klimatyzowanymi autami. 306 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 Pyszna herbata. 307 00:20:20,166 --> 00:20:21,083 Panie Pandey? 308 00:20:21,166 --> 00:20:24,750 W biurze kierownika jest klima. Czemu… 309 00:20:24,833 --> 00:20:25,666 A ty masz? 310 00:20:27,583 --> 00:20:29,500 Ja mam. W sypialni. 311 00:20:51,708 --> 00:20:53,333 Ktoś już zaklepał łóżko. 312 00:20:53,416 --> 00:20:55,583 Zapłacono z góry. Dam ci znać, 313 00:20:55,666 --> 00:20:57,750 jak zwolni się kolejne. 314 00:20:58,666 --> 00:21:00,916 Ale ja potrzebuję go teraz. 315 00:21:01,666 --> 00:21:03,125 Nie mam dokąd pójść. 316 00:21:06,541 --> 00:21:07,500 Proszę. 317 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Zatrzymaj się. 318 00:21:27,708 --> 00:21:31,958 DOM SAMOTNEJ MATKI 319 00:21:33,875 --> 00:21:35,250 Ostrożnie. 320 00:21:35,333 --> 00:21:36,583 - I dzwoń. - Jasne. 321 00:21:40,541 --> 00:21:42,583 Straciła pieniądze i karierę. 322 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 Biedna Strawberry. 323 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 Planujesz tu zostać? 324 00:21:56,416 --> 00:21:57,875 Jeśli dostanę łóżko. 325 00:21:58,666 --> 00:21:59,708 Mężatka? 326 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 Surogatka czy operacja? 327 00:22:04,666 --> 00:22:07,416 Szukam noclegu. To wszystko. 328 00:22:46,375 --> 00:22:47,708 - W lewo. - Tak. 329 00:22:47,791 --> 00:22:48,875 Tutaj 330 00:22:48,958 --> 00:22:49,916 czy dalej? 331 00:22:50,000 --> 00:22:51,916 - Tutaj. - Wniosę do środka. 332 00:22:52,750 --> 00:22:54,416 Uwaga na zasłonę. 333 00:22:54,500 --> 00:22:56,708 Dziękuję za pomoc. 334 00:22:56,791 --> 00:22:57,625 Żaden kłopot. 335 00:23:01,250 --> 00:23:02,291 Lecę, pani Yadav. 336 00:23:04,166 --> 00:23:05,000 Na zajęcia? 337 00:23:05,583 --> 00:23:07,208 Mogę zaczekać, 338 00:23:07,291 --> 00:23:08,416 aż zamontują klimę. 339 00:23:09,625 --> 00:23:10,875 - Klima… - Właśnie. 340 00:23:10,958 --> 00:23:11,791 Tak. 341 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 Nie trzeba… 342 00:23:20,916 --> 00:23:22,333 - Pij. - Nie. 343 00:23:24,083 --> 00:23:25,125 Nalegam. 344 00:23:32,125 --> 00:23:32,958 Dziękuję. 345 00:23:41,250 --> 00:23:42,125 Ale wieje. 346 00:23:54,333 --> 00:23:55,791 Nieźle chłodzi, co? 347 00:23:58,916 --> 00:24:00,333 To marnowanie pieniędzy. 348 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Wypożyczyłam ją. 349 00:24:04,125 --> 00:24:05,625 Doktor powiedział, że… 350 00:24:06,750 --> 00:24:08,375 należy robić to w chłodzie. 351 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 Naprawdę? Spróbujemy? 352 00:24:19,500 --> 00:24:23,666 Pamiętasz nasz pierwszy raz na miesiącu miodowym w Mussoorie? 353 00:24:23,750 --> 00:24:25,958 Nie miałeś brody. 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 - Wyglądałeś jak ksiądz.  - Czemu? 355 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 Raczej jak gracz krykieta. 356 00:24:32,083 --> 00:24:34,958 Przyznali nam pożyczkę. 357 00:24:35,041 --> 00:24:37,166 - I nic nie mówisz? - Nie było kiedy. 358 00:24:37,875 --> 00:24:39,333 To cudownie. 359 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Skoro mamy tu klimatyzację… 360 00:24:48,083 --> 00:24:49,583 niech dzieci śpią z nami. 361 00:24:53,583 --> 00:24:54,791 Ale tylko dziś. 362 00:25:17,166 --> 00:25:19,625 Kitty, moja ty kocico. 363 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Lubisz kotki? 364 00:25:22,083 --> 00:25:23,166 Kocham moją kotkę. 365 00:25:23,250 --> 00:25:25,833 - Widuję tylko ją. - Dlaczego? 366 00:25:25,916 --> 00:25:29,083 - Nie spotykasz się z ludźmi? - Tylko jeśli muszę. 367 00:25:30,250 --> 00:25:33,041 Pewnie robisz świetną herbatę. 368 00:25:35,666 --> 00:25:38,583 Mnie smakuje. Nie wiem, czy innym też. 369 00:25:39,708 --> 00:25:42,875 Zaparzysz też dla mnie? 370 00:25:42,958 --> 00:25:45,041 Uszczęśliwisz mnie? 371 00:25:48,958 --> 00:25:50,041 To znaczy? 372 00:25:50,125 --> 00:25:52,000 Włóż w to nieco serca, suko! 373 00:25:52,083 --> 00:25:53,416 Nie przeklinaj. 374 00:25:54,083 --> 00:25:55,625 ZMIEŃ TEMAT NA: FILMY 375 00:25:58,458 --> 00:26:00,541 Lubisz oglądać filmy? 376 00:26:00,625 --> 00:26:02,250 Oglądaliśmy je z żoną. 377 00:26:03,791 --> 00:26:06,750 Kojarzysz Sridevi? Kiedyś ją uwielbiałam. 378 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Nie przestawaj. 379 00:26:10,125 --> 00:26:13,291 Widziałeś Mr. India? 380 00:26:13,375 --> 00:26:14,666 - Tak. - Tak. 381 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Kitty, nie przestawaj. 382 00:26:17,416 --> 00:26:18,541 To może piosenki… 383 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Zaśpiewać ci coś? 384 00:26:22,458 --> 00:26:26,166 Słychać tylko oddech I bicie mego serca 385 00:26:26,791 --> 00:26:30,333 Ciągle pada deszcz A moje serce krwawi 386 00:26:30,416 --> 00:26:34,125 Więc mówię ci teraz, że… 387 00:26:35,833 --> 00:26:36,666 Że… 388 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 kocham cię 389 00:27:01,833 --> 00:27:03,208 Szybciej, skarbie… 390 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 Jest nasza gwiazda. 391 00:27:14,750 --> 00:27:16,666 Poradziłaś sobie z tym zbokiem. 392 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Życzę kolejnych sukcesów. 393 00:27:19,791 --> 00:27:20,625 Dziękuję. 394 00:27:20,708 --> 00:27:21,708 Tak trzymać. 395 00:27:23,083 --> 00:27:23,916 Dobra robota. 396 00:27:26,333 --> 00:27:27,166 Cześć. 397 00:27:27,250 --> 00:27:28,333 Jestem Kitty, 398 00:27:29,041 --> 00:27:33,041 twoja nowa towarzyszka w aplikacji Red Rose. 399 00:28:07,416 --> 00:28:10,291 Niektórzy pracują tu dla darmowego jedzenia. 400 00:28:12,333 --> 00:28:13,333 Jedz, ile chcesz. 401 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 Różnorodność poraża. 402 00:28:16,166 --> 00:28:18,250 Na słodko i na ostro. 403 00:28:22,375 --> 00:28:24,708 Jedni mają lepszy metabolizm od innych. 404 00:28:25,541 --> 00:28:28,458 Boki zrywać. Tu nie śmiejemy się z tuszy. 405 00:28:29,208 --> 00:28:31,291 Nie chciałam… 406 00:28:32,333 --> 00:28:34,875 Jestem Juhi. Cześć. 407 00:28:37,541 --> 00:28:38,541 - A ja… - Kaajal. 408 00:28:39,250 --> 00:28:40,083 Wiem. 409 00:28:41,000 --> 00:28:41,916 Nowa w mieście? 410 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Zabawmy się kiedyś. 411 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 - To nasz autobus. - Dobrze. 412 00:28:53,083 --> 00:28:54,375 - Cześć. - Cześć. 413 00:29:02,083 --> 00:29:02,916 Wstawaj. 414 00:29:04,250 --> 00:29:05,500 - Słucham? - Wstawaj. 415 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 To autobus dla dziewczynek. 416 00:29:07,583 --> 00:29:09,750 Przecież oba jadą do muzeum. 417 00:29:09,833 --> 00:29:12,375 - Co się dzieje? - Tu jest chłopiec. 418 00:29:13,583 --> 00:29:15,916 - Chłopcy jadą tamtym. - Przepraszam… 419 00:29:16,000 --> 00:29:18,375 Weszliśmy do dobrego autobusu. 420 00:29:18,458 --> 00:29:20,250 Jedziemy do muzeum lalek. 421 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 - Chłopcy jadą do muzeum kolei. - Czemu? 422 00:29:23,416 --> 00:29:24,291 Chodź, Pappu. 423 00:29:24,375 --> 00:29:27,208 - Chcę zobaczyć lalki. - Zobaczymy pociągi. 424 00:29:27,291 --> 00:29:29,750 - Ale ja chcę lalki. - Wstawaj. 425 00:29:29,833 --> 00:29:32,875 - Chcę zobaczyć lalki. - Zobaczymy pociągi. Wstawaj. 426 00:29:34,791 --> 00:29:35,916 Zaraz nam odjedzie. 427 00:29:39,291 --> 00:29:42,250 Pappu, autobus zaraz odjedzie. 428 00:29:42,333 --> 00:29:45,125 I co z tego? Chciałem obejrzeć lalki. 429 00:30:12,583 --> 00:30:13,416 Co ty robisz? 430 00:30:14,875 --> 00:30:15,958 Wystarczy. 431 00:30:16,041 --> 00:30:17,583 Bawisz się tylko lalkami. 432 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 - Przestaniesz? - Mamo… 433 00:30:21,500 --> 00:30:23,583 To moje. Mamo. 434 00:30:24,791 --> 00:30:27,791 „Geny mogą nam wiele powiedzieć. 435 00:30:28,541 --> 00:30:32,500 Problemy matki mogą wpłynąć 436 00:30:32,583 --> 00:30:35,458 na stan psychiczny dziecka”. 437 00:30:36,833 --> 00:30:39,291 - Co? - Nie patrz tak. 438 00:30:40,041 --> 00:30:41,083 Tak tu napisali. 439 00:30:41,833 --> 00:30:43,250 I nic o roli ojca? 440 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Nie w tym artykule. 441 00:30:48,375 --> 00:30:51,166 Jest wiele chorób i jedno remedium. 442 00:31:02,250 --> 00:31:04,375 Zrobiłam to, bo pragnęłam szczęścia. 443 00:31:05,250 --> 00:31:06,583 Nikt mnie nie zmuszał. 444 00:31:07,375 --> 00:31:09,291 Nie mogłam być matką, 445 00:31:10,250 --> 00:31:12,333 bo chciałam żyć własnym życiem. 446 00:31:12,958 --> 00:31:14,458 I udało mi się. 447 00:31:14,541 --> 00:31:15,875 Nie chcę przebaczenia… 448 00:31:16,458 --> 00:31:18,208 a jedynie kolejnej szansy. 449 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Pozdrawiam, Mama. 450 00:31:50,875 --> 00:31:51,708 Cudownie. 451 00:31:58,833 --> 00:32:00,166 Noc na mieście! 452 00:32:00,791 --> 00:32:05,458 Dziś zagra dla was DJ Gujjar! 453 00:32:05,541 --> 00:32:07,916 Panie i panowie. 454 00:32:12,708 --> 00:32:15,750 Dj Gujjar Number One! 455 00:32:17,000 --> 00:32:18,416 Cześć, Juliet. 456 00:32:29,625 --> 00:32:33,958 Jaki jest pierwszy film Stridevi? 457 00:32:34,041 --> 00:32:36,083 Rani Mera Naam! 458 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 Zgadza się. 459 00:32:37,375 --> 00:32:40,375 Biuro podróży Starry Travels 460 00:32:40,458 --> 00:32:43,291 funduje ci wakacje w Agrze! 461 00:33:24,291 --> 00:33:25,125 Nieźle, co? 462 00:33:26,333 --> 00:33:29,208 Greater Noida to nowy Szanghaj. 463 00:33:29,291 --> 00:33:30,791 Mam zadanie z polskiego. 464 00:33:50,416 --> 00:33:52,416 Wciąż jesteś dziewicą, co? 465 00:33:54,875 --> 00:33:56,500 Wyznałaś już komuś miłość? 466 00:33:57,708 --> 00:34:00,833 - Wielu tak mówi, licząc na seks. - Jan ten twój DJ? 467 00:34:02,083 --> 00:34:03,208 Czy to źle? 468 00:34:03,291 --> 00:34:05,208 Nie kryje swoich uczuć. 469 00:34:06,333 --> 00:34:07,166 Shazia. 470 00:34:08,958 --> 00:34:09,833 Kocham cię. 471 00:34:09,916 --> 00:34:11,625 Ja ciebie też, mój DJ-u! 472 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Kocham cię. 473 00:34:28,291 --> 00:34:30,166 Dam 5000 rupii za sztukę. 474 00:34:30,916 --> 00:34:34,166 Ostatnio dałeś mi 35 000. 475 00:34:34,250 --> 00:34:35,625 Są puste w środku. 476 00:34:35,708 --> 00:34:37,625 Jeśli twój mąż się dowie, 477 00:34:37,708 --> 00:34:39,541 będzie niezła chryja. 478 00:34:40,833 --> 00:34:41,750 Cicho, Pappu. 479 00:34:53,625 --> 00:34:56,708 Skoro tego nie widzi, jego strata. 480 00:35:11,916 --> 00:35:13,583 Weźmiemy wszystko. 481 00:35:13,666 --> 00:35:15,875 CENTRUM HANDLOWE 482 00:35:17,375 --> 00:35:18,250 Proszę pani? 483 00:35:19,041 --> 00:35:19,875 Osman. 484 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 Podrzucić panią? 485 00:35:24,833 --> 00:35:25,666 A dostawa? 486 00:35:26,250 --> 00:35:27,333 Poradzę sobie. 487 00:35:28,000 --> 00:35:30,916 Może tym razem zasłużę na pięć gwiazdek. 488 00:35:34,625 --> 00:35:36,166 - Wsiadaj. - Dobrze. 489 00:35:36,875 --> 00:35:37,916 Wziąć coś? 490 00:35:38,708 --> 00:35:40,041 Poradzę sobie. Jedźmy. 491 00:35:45,375 --> 00:35:46,375 Ale dziś ruch. 492 00:35:47,500 --> 00:35:50,291 - Przepraszam. Wygodnie? - W porządku. 493 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Pa. Bharat na ciebie czeka. 494 00:35:59,958 --> 00:36:01,250 Nie chcę tam iść. 495 00:36:20,750 --> 00:36:21,583 Proszę. 496 00:36:22,958 --> 00:36:23,875 Moje ulubione. 497 00:36:32,375 --> 00:36:33,541 To dobra droga? 498 00:36:34,791 --> 00:36:36,791 Kwestia punktu widzenia. 499 00:36:36,875 --> 00:36:38,458 Po prostu jest inna. 500 00:36:39,625 --> 00:36:40,500 Szybsza. 501 00:36:41,750 --> 00:36:42,583 Pani Yadav… 502 00:36:43,208 --> 00:36:45,250 - Tak? - Jak tam klimatyzacja? 503 00:36:46,625 --> 00:36:50,791 Zdążyłam się przyzwyczaić, choć czasem jest za zimno. 504 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 Przepraszam. 505 00:36:55,833 --> 00:36:56,666 Przepraszam. 506 00:36:58,750 --> 00:37:01,333 - Coś się pani stało? - Nie, ale… 507 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 już sobie pójdę. 508 00:37:03,166 --> 00:37:04,083 Podrzucę panią. 509 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 Nie trzeba. Naprawdę. 510 00:37:06,000 --> 00:37:07,125 Do pani domu jest… 511 00:37:10,958 --> 00:37:11,791 Dziękuję. 512 00:37:12,458 --> 00:37:13,708 Zachęcam do Ippy. 513 00:37:15,291 --> 00:37:16,958 Nie dam ci pięciu gwiazdek. 514 00:37:28,958 --> 00:37:29,875 Co tam, brachu? 515 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Chodź tu. 516 00:37:34,083 --> 00:37:34,916 Kto to? 517 00:37:35,000 --> 00:37:37,041 Billa. Brat DJ-a. 518 00:37:37,708 --> 00:37:39,416 Kiedy spławisz tę Muzułmankę? 519 00:37:41,375 --> 00:37:42,708 Chodź. Podaj piwo. 520 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 - Jak leci? - Jak twój biznes? 521 00:37:48,041 --> 00:37:49,833 - Nagrałem nowy kawałek. - Tak? 522 00:37:51,666 --> 00:37:52,666 Ja podam. 523 00:37:53,375 --> 00:37:55,416 Odpal kolegom darmowe żarcie. 524 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 - Co to? - Rachunek, Billa. 525 00:38:01,458 --> 00:38:03,041 Zapłać, muszę jechać. 526 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Masz. 527 00:38:05,916 --> 00:38:07,833 - Napij się. - Nie chcę… 528 00:38:08,500 --> 00:38:10,833 Zapłać i jadę. Mam dużo pracy. 529 00:38:10,916 --> 00:38:11,958 Harujesz, co? 530 00:38:12,541 --> 00:38:14,458 Chcesz zostać milionerem? 531 00:38:15,250 --> 00:38:17,166 Chodź tu. 532 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 Powiedz… 533 00:38:21,041 --> 00:38:21,958 Wolałeś seks 534 00:38:22,041 --> 00:38:24,166 z napletkiem czy bez? 535 00:38:26,000 --> 00:38:26,916 Gadaj. 536 00:38:28,916 --> 00:38:30,750 Zapłać, proszę. 537 00:38:30,833 --> 00:38:32,500 Ja ci zaraz zapłacę. 538 00:38:34,750 --> 00:38:35,583 Daj spokój. 539 00:38:36,875 --> 00:38:37,833 To prawiczek. 540 00:38:37,916 --> 00:38:39,083 Zmykaj stąd. 541 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Cholerna cipa. 542 00:38:41,916 --> 00:38:43,333 Podaj jedzenie. Szybko. 543 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 - Jedz, brachu. - Jasne. 544 00:38:45,750 --> 00:38:48,125 - Puść mi tę nową piosenkę. - Robi się. 545 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Dawaj żarcie. 546 00:39:09,291 --> 00:39:10,125 Mamo? 547 00:39:11,708 --> 00:39:12,625 W biurze… 548 00:39:12,708 --> 00:39:14,791 jest impreza tematyczna. 549 00:39:14,875 --> 00:39:16,625 To dlatego. Wracaj do lekcji. 550 00:39:28,541 --> 00:39:31,583 Przymierzasz strój przed imprezą? 551 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 Nie, po prostu… 552 00:39:34,250 --> 00:39:36,625 mam nowy styl. 553 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 Podoba ci się? 554 00:39:40,833 --> 00:39:41,666 I to bardzo. 555 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Może się przejedziemy? 556 00:39:58,208 --> 00:40:00,333 Uwielbiam blask świateł nocą. 557 00:40:01,166 --> 00:40:02,291 A co z dziećmi? 558 00:40:03,916 --> 00:40:07,291 Chyba masz kryzys wieku średniego. 559 00:40:16,083 --> 00:40:17,833 Cześć. Jestem Kitty, 560 00:40:17,916 --> 00:40:21,083 twoja nowa towarzyszka w aplikacji Red Rose. 561 00:40:22,000 --> 00:40:22,833 Cześć. 562 00:40:23,458 --> 00:40:25,000 - Pradeep? - Jadłaś już? 563 00:40:25,083 --> 00:40:25,916 Tak. 564 00:40:26,458 --> 00:40:27,333 Co jadłaś? 565 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Chińszczyznę. Mamy tu świetne, 566 00:40:30,875 --> 00:40:33,291 darmowe wyżywienie. 567 00:40:33,375 --> 00:40:34,208 To dobrze. 568 00:40:34,291 --> 00:40:36,041 To jedna rzecz z głowy. 569 00:40:37,125 --> 00:40:38,875 Źle by mi było z tym, 570 00:40:38,958 --> 00:40:42,583 że sam zjadłem, a moja przyjaciółka jest głodna. 571 00:40:42,666 --> 00:40:43,791 Jesteś kochany. 572 00:40:43,875 --> 00:40:45,333 I śmiały. 573 00:40:47,666 --> 00:40:48,666 Śmiały. 574 00:40:49,541 --> 00:40:52,166 Inaczej nie nazwałbyś mnie przyjaciółką. 575 00:40:52,250 --> 00:40:55,291 To ty powiedziałaś, że jesteś moją towarzyszką. 576 00:40:56,500 --> 00:40:58,416 Masz przeuroczy głos. 577 00:40:59,625 --> 00:41:01,041 Uznałem, że zaryzykuję. 578 00:41:01,125 --> 00:41:03,791 - Rozmawiamy dopiero parę minut. - Co z tego? 579 00:41:03,875 --> 00:41:05,625 Wystarczy, by się zakochać. 580 00:41:06,625 --> 00:41:07,458 Nie sądzisz? 581 00:41:10,500 --> 00:41:11,333 Mówisz jak… 582 00:41:12,333 --> 00:41:14,166 prawdziwy romantyk. 583 00:41:15,291 --> 00:41:16,125 Nudzę cię? 584 00:41:17,541 --> 00:41:18,875 Tak właściwie to… 585 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 - Co? - Dobrze się bawię. 586 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Czuję, jakbym to ja zadzwoniła, 587 00:41:23,958 --> 00:41:25,958 żebyś ze mną poflirtował. 588 00:41:26,625 --> 00:41:27,458 Ja i flirt? 589 00:41:28,083 --> 00:41:30,833 Wiem tylko tyle, że zaczyna się na „F”. 590 00:41:31,416 --> 00:41:33,416 - Naprawdę? - Serio. 591 00:41:34,000 --> 00:41:35,333 A na drugą literę? 592 00:41:35,916 --> 00:41:38,583 Na „L”? Daj mi chwilę. 593 00:41:39,125 --> 00:41:40,208 Słucham. 594 00:41:40,291 --> 00:41:42,833 „L” jak Ludo. 595 00:41:43,875 --> 00:41:44,791 „L” jak… 596 00:41:44,875 --> 00:41:46,125 Już mam. 597 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 „L” jak… 598 00:41:48,958 --> 00:41:50,375 - Londyn. - Boże. 599 00:41:51,250 --> 00:41:53,083 - Jesteś taki… - Londyn. 600 00:41:53,166 --> 00:41:54,875 A co myślałaś? 601 00:41:56,333 --> 00:41:57,833 O mieście, Lucknow. 602 00:41:58,625 --> 00:41:59,458 Lucknow. 603 00:41:59,541 --> 00:42:02,000 Chyba wkurzyłem moją kocicę. 604 00:42:02,083 --> 00:42:02,916 Jesteś… 605 00:42:03,000 --> 00:42:07,125 niebezpiecznie troskliwy i bezczelny. 606 00:42:07,208 --> 00:42:08,375 Niebezpiecznie? 607 00:42:10,125 --> 00:42:11,750 Co to w ogóle za słowo? 608 00:42:11,833 --> 00:42:12,708 Skąd jesteś? 609 00:42:13,458 --> 00:42:14,708 Śmiejesz się ze mnie? 610 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 Skądże. 611 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 To skąd? 612 00:42:21,083 --> 00:42:23,125 Asthua, dystrykt Darbhanga, Bihar. 613 00:42:24,666 --> 00:42:26,291 Kitty z Darbhangi. 614 00:42:29,875 --> 00:42:31,250 A jak masz na imię? 615 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Kaa… 616 00:42:33,291 --> 00:42:34,750 Czy to ważne? 617 00:42:34,833 --> 00:42:35,958 To tylko imię. 618 00:42:36,041 --> 00:42:37,166 Ile masz lat? 619 00:42:37,791 --> 00:42:38,625 Ponad 21. 620 00:42:40,000 --> 00:42:40,875 A ty? 621 00:42:40,958 --> 00:42:42,250 Parę lat więcej. 622 00:42:44,166 --> 00:42:45,458 To jak? Dogadamy się? 623 00:42:46,958 --> 00:42:49,083 Lubisz czekoladki? 624 00:42:49,708 --> 00:42:51,083 Może ci coś wyślę. 625 00:42:51,166 --> 00:42:54,666 Tylko jeśli mnie lubisz… No i za darmo. 626 00:42:55,250 --> 00:42:56,583 Coś z importu. 627 00:42:56,666 --> 00:42:58,125 Uwielbiam bakaliowe. 628 00:42:59,000 --> 00:42:59,916 Zastanowię się. 629 00:43:01,666 --> 00:43:02,833 Jest tam kto? 630 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Chce mi się pić. 631 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 No dobra. 632 00:43:07,000 --> 00:43:08,041 Pogadamy jutro. 633 00:43:10,125 --> 00:43:12,166 - Dobranoc, Pradeep. - Jeszcze coś. 634 00:43:12,250 --> 00:43:13,708 Powiedz mi „skarbie”. 635 00:43:14,625 --> 00:43:15,916 Dobranoc, Pradeep. 636 00:43:16,000 --> 00:43:18,125 - Tylko raz. - Dobranoc. 637 00:43:21,041 --> 00:43:22,625 Świetna rozmowa, prawda? 638 00:43:22,708 --> 00:43:24,083 Nieco zbyt osobista. 639 00:43:25,083 --> 00:43:26,041 Ale była super. 640 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 - Kajli. - Jestem zajęta. 641 00:43:39,125 --> 00:43:42,875 Co to za call center, że masz mniej czasu niż premier? 642 00:43:42,958 --> 00:43:44,166 Zadzwonię później. 643 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Co się stało? - Nic. 644 00:43:49,916 --> 00:43:52,875 Nadeszła nowa era dla kobiet. 645 00:43:54,166 --> 00:43:55,375 Na pewno dla ciebie. 646 00:44:11,541 --> 00:44:12,791 Tak, tędy. 647 00:44:12,875 --> 00:44:14,750 Ostrożnie. 648 00:44:14,833 --> 00:44:16,791 Podłącz tutaj. 649 00:44:16,875 --> 00:44:18,833 Tylko dobrze. Musi mocno dmuchać. 650 00:44:18,916 --> 00:44:20,416 I postaw na górze. 651 00:44:20,500 --> 00:44:21,333 Tutaj? 652 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 Tak, bardzo dobrze. 653 00:44:23,250 --> 00:44:25,708 I skieruj w moją stronę. 654 00:44:25,791 --> 00:44:28,000 Moment. Usiądę i sprawdzę. 655 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Za nisko. 656 00:44:30,750 --> 00:44:32,833 Nie czuję. 657 00:44:32,916 --> 00:44:34,791 Skieruj na mnie. 658 00:44:35,500 --> 00:44:37,625 Doskonale. Dziękuję. 659 00:44:40,250 --> 00:44:44,250 KSIĘGOWA 660 00:44:45,833 --> 00:44:47,166 Tak. Idealnie. 661 00:44:49,958 --> 00:44:50,875 To cała rata. 662 00:44:53,333 --> 00:44:54,166 Gotówka? 663 00:44:54,250 --> 00:44:57,208 Tak. I poproszę paragon. 664 00:44:57,291 --> 00:45:00,208 - Mąż nie przyszedł? - Był zajęty, więc… 665 00:45:00,291 --> 00:45:01,791 Zarabianiem na życie. 666 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 - Może samosę? - Nie. 667 00:45:03,375 --> 00:45:04,208 Dobrze. 668 00:45:05,000 --> 00:45:06,208 - Proszę. - Tak. 669 00:45:07,708 --> 00:45:08,541 Dziękuję. 670 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 APARTAMENTY STAR HEIGHTS 671 00:45:23,666 --> 00:45:25,166 Spójrz na tę ślicznotkę. 672 00:45:25,875 --> 00:45:28,125 Dobry wieczór, droga pani. 673 00:45:28,208 --> 00:45:30,958 Jedziemy na Connaught Place. Zapraszam. 674 00:45:31,041 --> 00:45:33,416 Dokąd chce pani jechać? 675 00:45:33,500 --> 00:45:34,625 Zapraszam do nas. 676 00:45:34,708 --> 00:45:38,125 Dokąd to? Chodź do nas. 677 00:45:39,666 --> 00:45:41,708 Kaajal. Wsiadaj. 678 00:45:42,416 --> 00:45:43,458 - Cześć. - Cześć. 679 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Jak wyglądam? 680 00:45:53,083 --> 00:45:53,916 W porządku. 681 00:45:56,208 --> 00:45:57,333 A ty zniewalająco. 682 00:46:08,666 --> 00:46:10,416 Fajne auto. Twoje? 683 00:46:11,041 --> 00:46:12,125 Tym się nie martw. 684 00:46:12,958 --> 00:46:13,791 Wygodnie ci? 685 00:46:33,333 --> 00:46:35,708 - Pan Chaudhary. - Chodź, skarbie. 686 00:46:35,791 --> 00:46:36,625 Co słychać? 687 00:46:36,708 --> 00:46:38,708 - Śliczna jak zawsze. - Dziękuję. 688 00:46:38,791 --> 00:46:39,625 Kocham cię. 689 00:46:40,500 --> 00:46:41,333 Chodź. 690 00:46:41,416 --> 00:46:42,250 Cześć. 691 00:46:45,833 --> 00:46:46,666 Cześć. 692 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Cześć, jak się masz? 693 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 To, co zwykle. 694 00:46:52,208 --> 00:46:53,458 Dwa razy whiskey. 695 00:47:01,250 --> 00:47:04,125 DJ Pyari na kwadracie! 696 00:47:17,791 --> 00:47:21,208 Ja posuwają się prace budowlane? 697 00:47:21,291 --> 00:47:23,541 Jak sprzedam Star Heights, 698 00:47:23,625 --> 00:47:25,250 odetchnę z ulgą. 699 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 Świetny plan. 700 00:47:27,333 --> 00:47:29,958 Trzeba sprzedać, zanim skończy się budowa. 701 00:48:19,583 --> 00:48:22,000 Co? Podnieść ci stawkę? 702 00:48:24,666 --> 00:48:25,500 Ile? 703 00:48:25,583 --> 00:48:27,375 - Muszę do toalety. - Do toa… 704 00:48:27,916 --> 00:48:30,000 Zaczekaj na mnie. 705 00:48:38,166 --> 00:48:39,416 To świetne miasto. 706 00:48:40,166 --> 00:48:42,375 Cudzoziemcy, szpitale, uczelnie… 707 00:48:43,083 --> 00:48:43,916 fabryki. 708 00:48:44,500 --> 00:48:45,750 Tysiące miejsc pracy. 709 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Tor wyścigowy. 710 00:48:47,875 --> 00:48:49,666 Posłuchamy pieśni religijnych? 711 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Kto tego słucha? 712 00:48:53,625 --> 00:48:54,916 Mamy też metro. 713 00:48:55,000 --> 00:48:56,166 Można głośniej? 714 00:48:58,708 --> 00:49:00,250 Jesteśmy drugimi Chinami. 715 00:49:01,875 --> 00:49:03,375 Życie nocne kwitnie. 716 00:49:57,541 --> 00:50:00,208 Nie zgrywaj męczenniczki. Każda się sprzedaje. 717 00:50:01,916 --> 00:50:03,416 Nikomu nie powiem. 718 00:50:03,500 --> 00:50:04,458 Bez obaw. 719 00:50:07,375 --> 00:50:09,708 - Shazia, kocham cię. - Jasne. 720 00:50:10,333 --> 00:50:11,458 Ja ciebie też. 721 00:50:20,458 --> 00:50:21,708 - Red Rose! - Dość! 722 00:50:21,791 --> 00:50:24,333 - Red Rose! - Dość! 723 00:50:24,416 --> 00:50:27,250 - Obrzydlistwo! - Koniec z tym! 724 00:50:27,333 --> 00:50:28,625 - Red Rose! - Dość! 725 00:50:28,708 --> 00:50:32,416 - Obrzydlistwo! - Koniec z tym! 726 00:50:32,500 --> 00:50:34,916 - Red Rose! - Dość! 727 00:50:36,791 --> 00:50:38,541 Kicia nie jest w nastroju? 728 00:50:40,541 --> 00:50:43,625 Co się stało? Coś w rodzinie? 729 00:50:44,166 --> 00:50:45,708 - Tak. - Co się stało? 730 00:50:46,875 --> 00:50:47,708 Nie wiem. 731 00:50:49,875 --> 00:50:52,958 Czasem zastanawiam się, czy powinnam tu pracować. 732 00:50:54,125 --> 00:50:57,166 Wtedy myślę o powrocie do domu. 733 00:50:58,291 --> 00:50:59,375 Co byś tam robiła? 734 00:51:06,041 --> 00:51:07,666 - Jak czekoladki? - Dobre. 735 00:51:07,750 --> 00:51:09,416 Były w porządku. 736 00:51:11,500 --> 00:51:13,833 Byłyby lepsze, gdybyśmy jedli je razem. 737 00:51:13,916 --> 00:51:16,625 - Mogłeś zadzwonić. - Byłem zajęty. 738 00:51:18,166 --> 00:51:19,458 W nocy? 739 00:51:19,541 --> 00:51:20,583 Lubisz noc? 740 00:51:21,625 --> 00:51:23,166 Bardziej niż dzień. 741 00:51:23,250 --> 00:51:25,541 - Nie boisz się ciemności? - Boję. 742 00:51:28,416 --> 00:51:31,416 - Ale gwiazdy świecą tylko nocą. - Kitty. 743 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 Pradeep. 744 00:51:35,666 --> 00:51:37,666 Myślisz czasem o mnie? 745 00:51:39,208 --> 00:51:41,333 Tak. Dlatego dzwonię. 746 00:51:42,208 --> 00:51:43,583 Ja też o tobie myślę. 747 00:51:43,666 --> 00:51:44,500 Naprawdę? 748 00:51:44,583 --> 00:51:45,916 To czemu nie dzwonisz? 749 00:51:46,500 --> 00:51:49,458 - Wiesz, że nie mogę. - Słuchaj… 750 00:51:50,916 --> 00:51:51,833 muszę kończyć. 751 00:51:53,791 --> 00:51:54,625 Pa, skarbie. 752 00:51:57,250 --> 00:51:58,416 Dobranoc. 753 00:51:59,083 --> 00:52:01,625 Nie możesz dodać „skarbie?”. 754 00:52:02,791 --> 00:52:04,625 Nie mam tyle odwagi. 755 00:52:04,708 --> 00:52:07,291 Spróbuj choć raz. „Dobranoc, skarbie”. 756 00:52:08,458 --> 00:52:09,541 Dobranoc, Pradeep. 757 00:52:11,000 --> 00:52:11,833 Skarbie. 758 00:52:18,041 --> 00:52:19,083 Pa. Dobranoc. 759 00:52:27,875 --> 00:52:31,666 Czy aplikacje pokroju Red Rose niszczą indyjską kulturę? 760 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 A może to unikalna strategia sprzedaży drobiazgów? 761 00:52:35,166 --> 00:52:37,541 Wrócimy do tego tematu. 762 00:52:37,625 --> 00:52:39,541 Oglądajcie Wiadomości Noidy. 763 00:52:40,083 --> 00:52:43,875 Z Noidy nadawali dla was Raghav Malhotra i Ashok Singh. 764 00:52:43,958 --> 00:52:44,791 Dziękuję. 765 00:52:54,291 --> 00:52:55,333 Kaajal? 766 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 Chodź tu. 767 00:53:00,958 --> 00:53:02,458 Mówią o was w telewizji. 768 00:53:02,541 --> 00:53:03,791 Miałam ci powiedzieć… 769 00:53:03,875 --> 00:53:06,333 To nie praca dla porządnych dziewczyn. 770 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Powinnaś być dumna z siostry. 771 00:53:10,583 --> 00:53:12,958 Dziewczyna z upośledzonej kasty zarabia… 772 00:53:13,041 --> 00:53:14,416 Skończ. 773 00:53:14,500 --> 00:53:15,583 Posłuchaj… 774 00:53:16,291 --> 00:53:17,625 nie rzucę tej pracy. 775 00:53:17,708 --> 00:53:19,916 A papierosy, alkohol, imprezy… 776 00:53:20,000 --> 00:53:22,083 Wiem, jak się prowadzasz. 777 00:53:22,166 --> 00:53:23,458 Ja też coś wiem. 778 00:53:24,625 --> 00:53:26,375 Ten wasz nowy apartament 779 00:53:26,958 --> 00:53:28,166 nigdy nie powstanie. 780 00:53:28,916 --> 00:53:31,583 Skąd wiesz? Deweloper ci powiedział? 781 00:53:32,291 --> 00:53:33,125 Tak. 782 00:53:36,083 --> 00:53:36,916 Jak to? 783 00:53:38,750 --> 00:53:40,666 Kaajal. 784 00:53:41,708 --> 00:53:43,833 A w tym fioletowym topie 785 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 i z tym naszyjnikiem 786 00:53:45,541 --> 00:53:47,041 wyglądasz jak stara baba. 787 00:53:52,000 --> 00:53:54,750 A złote pasemka do ciebie nie pasują! 788 00:54:08,875 --> 00:54:11,791 Robię wszystko, by zdobyć to mieszkanie! 789 00:54:12,500 --> 00:54:14,458 Czy kiedykolwiek je skończycie? 790 00:54:21,083 --> 00:54:21,916 Halo? 791 00:54:22,000 --> 00:54:25,041 Nie mów rodzicom o mojej pracy. 792 00:54:25,125 --> 00:54:26,458 Zabiją mnie. 793 00:54:26,541 --> 00:54:27,583 Proszę. 794 00:54:29,875 --> 00:54:31,291 Przysięgnij. 795 00:54:31,375 --> 00:54:32,250 Przez telefon? 796 00:54:37,625 --> 00:54:41,875 Wstrzymano prace budowlane apartamentowców Amrose i Galaxy Heights. 797 00:54:41,958 --> 00:54:44,791 Klienci dewelopera są wściekli. 798 00:54:44,875 --> 00:54:45,708 Spójrz na to. 799 00:54:46,666 --> 00:54:48,333 Dobrze, że płacimy w ratach. 800 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 Zapłacimy resztę, jak wznowią prace. 801 00:54:52,208 --> 00:54:54,333 I nie musisz już brać pożyczki. 802 00:54:56,708 --> 00:55:00,750 Cholerni deweloperzy. Robią przekręt za przekrętem. 803 00:55:00,833 --> 00:55:01,666 Spokojnie. 804 00:55:01,750 --> 00:55:03,500 Zdasz następnym razem. 805 00:55:03,583 --> 00:55:06,333 Jaki masz rozmiar piersi? 806 00:55:07,875 --> 00:55:09,791 Nie zmieszczą ci się w dłoniach. 807 00:55:13,666 --> 00:55:15,083 Czekoladkę albo toffi? 808 00:55:15,166 --> 00:55:17,083 Mamy też plastikowe róże. 809 00:55:18,333 --> 00:55:19,916 Cześć, tu June. 810 00:55:20,541 --> 00:55:22,625 Nie pamiętasz mnie, Pradeep? 811 00:55:23,875 --> 00:55:24,958 Ty kłamczuchu. 812 00:55:25,041 --> 00:55:27,000 Powinieneś się o mnie troszczyć. 813 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 Tulić mnie mocno 814 00:55:29,125 --> 00:55:30,625 w tych silnych ramionach. 815 00:55:31,458 --> 00:55:32,833 Właśnie tak. 816 00:55:34,791 --> 00:55:36,958 Gdzie znajdują się twoje ręce? 817 00:55:44,833 --> 00:55:46,875 Porozmawiamy jutro, June. Pa. 818 00:55:47,916 --> 00:55:50,041 - Halo. - Mogłeś zaczekać na mnie. 819 00:55:51,916 --> 00:55:53,166 Jesteś zazdrosna. 820 00:55:55,291 --> 00:55:56,125 Posłuchaj. 821 00:55:57,416 --> 00:55:59,000 Zdradzisz mi swoje imię? 822 00:55:59,083 --> 00:56:00,208 W swoim czasie. 823 00:56:01,041 --> 00:56:02,083 Dzwoń do Kitty. 824 00:56:02,666 --> 00:56:03,500 Halo? 825 00:56:08,000 --> 00:56:08,833 Hej, Pradeep. 826 00:56:08,916 --> 00:56:11,041 Wściekłaś się bez powodu. 827 00:56:11,125 --> 00:56:13,000 Serio dzwoniłem do ciebie. 828 00:56:21,375 --> 00:56:22,750 To rozluźni ci mięśnie. 829 00:56:31,541 --> 00:56:32,416 I jak? 830 00:56:34,083 --> 00:56:35,333 Nic nie czuję. 831 00:57:04,666 --> 00:57:07,666 To przyzwoita szkoła. 832 00:57:08,250 --> 00:57:09,666 Z wartościami. 833 00:57:09,750 --> 00:57:12,250 Nie możemy tolerować takiego zachowania. 834 00:57:13,791 --> 00:57:16,708 - Co robiłeś w damskiej toalecie? - Chciałem siku… 835 00:57:16,791 --> 00:57:18,000 Czemu w damskiej? 836 00:57:18,083 --> 00:57:20,041 Wtedy czuję się jak dziewczynka. 837 00:57:20,125 --> 00:57:23,208 Pokazał mi stanik i siusiaka. 838 00:57:23,291 --> 00:57:25,458 Kto normalny nosi stanik matki? 839 00:57:25,541 --> 00:57:29,000 Pani też nosi stanik. Schowałem go pod bluzką. 840 00:57:29,083 --> 00:57:30,250 - Pappu. - Boże. 841 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 On jest niemożliwy. 842 00:57:32,250 --> 00:57:34,791 - Przeproś. - Co ja takiego zrobiłem? 843 00:57:34,875 --> 00:57:35,708 Przeproś. 844 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 Przepraszam. 845 00:57:37,958 --> 00:57:40,250 Przeprosiny nie załatwią sprawy. 846 00:57:40,333 --> 00:57:42,500 Musimy podjąć zdecydowane działania. 847 00:57:42,583 --> 00:57:44,625 Przepraszam za syna. 848 00:57:45,833 --> 00:57:46,916 Porozmawiam z nim. 849 00:57:50,500 --> 00:57:51,833 Chcesz być dziewczyną? 850 00:57:53,291 --> 00:57:54,125 Zabijesz go. 851 00:57:54,208 --> 00:57:55,875 - Stanik? - Zostaw go. 852 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 A może istnieje związek 853 00:58:03,375 --> 00:58:05,416 między jego problemem a moim? 854 00:58:48,791 --> 00:58:49,625 Dolly? 855 00:58:50,125 --> 00:58:50,958 Tak? 856 00:58:52,416 --> 00:58:53,666 Zaprosiłaś mnie. 857 00:58:55,166 --> 00:58:57,958 - Mamo… - Czekałam na ciebie. 858 00:58:58,583 --> 00:58:59,833 Od ponad godziny. 859 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Nie podałaś daty ani godziny. 860 00:59:02,916 --> 00:59:04,458 Przyjechałaś od razu? 861 00:59:06,125 --> 00:59:07,250 Wejdźmy do środka. 862 00:59:07,875 --> 00:59:09,750 Napiłabym się czegoś zimnego. 863 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Uroczy domek dla lalek. 864 00:59:37,916 --> 00:59:40,208 - Jesteś szczęśliwa? - I to bardzo. 865 00:59:40,791 --> 00:59:42,375 Przeprowadzamy się. 866 00:59:42,916 --> 00:59:43,916 Nowe mieszkanie. 867 00:59:45,625 --> 00:59:46,458 Myślałam, 868 00:59:47,000 --> 00:59:51,291 że taka mądra i utalentowana dziewczyna zostanie urzędniczką państwową. 869 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 W IAS albo IPS. 870 00:59:53,666 --> 00:59:55,958 Mogłaś nas nie zostawiać. 871 01:00:00,291 --> 01:00:01,250 Do rzeczy. 872 01:00:02,416 --> 01:00:04,541 Mam do ciebie parę pytań. 873 01:00:05,958 --> 01:00:07,458 Nie chcę tu dramatów. 874 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 Bawi cię to? 875 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 Nie. 876 01:00:13,208 --> 01:00:14,583 Przepraszam. Pytaj. 877 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 Czy chciałam być chłopcem? 878 01:00:25,250 --> 01:00:27,333 Nie bawiłaś się lalkami. 879 01:00:27,958 --> 01:00:28,833 Ale tak, 880 01:00:28,916 --> 01:00:30,458 lubiłaś matematykę. 881 01:00:31,375 --> 01:00:33,625 Ale to nie była kwestia płci. 882 01:00:37,041 --> 01:00:39,208 - A twoje życie intymne? - Co? 883 01:00:40,083 --> 01:00:41,333 Odpowiedz. 884 01:00:46,625 --> 01:00:47,958 Z twoim ojcem… 885 01:00:48,583 --> 01:00:50,291 nie było fajerwerków. 886 01:00:50,375 --> 01:00:52,708 Ale z kochankiem tak. Prawda? 887 01:00:54,125 --> 01:00:55,208 Jesteś szczęśliwa? 888 01:00:55,291 --> 01:00:58,000 Ja? Jestem zadowolona… 889 01:00:58,083 --> 01:01:00,375 z życia i z męża. 890 01:01:01,166 --> 01:01:03,291 Jestem bardzo szczęśliwa. 891 01:01:06,458 --> 01:01:08,166 Miałam udane życie seksualne. 892 01:01:10,458 --> 01:01:11,708 W końcu cię zostawił. 893 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Ale też wyzwolił. 894 01:01:15,625 --> 01:01:17,250 Moje gratulacje. 895 01:01:17,833 --> 01:01:20,333 Chcę, żebyś też się tak czuła… 896 01:01:20,416 --> 01:01:21,250 Już się czuję. 897 01:01:23,666 --> 01:01:24,708 Z czego żyłaś? 898 01:01:27,375 --> 01:01:28,625 Robiłam, co musiałam. 899 01:01:28,708 --> 01:01:30,750 Czemu mnie porzuciłaś? 900 01:01:37,416 --> 01:01:39,250 Nie chcę się usprawiedliwiać. 901 01:01:40,083 --> 01:01:41,458 Stało się i tyle. 902 01:01:41,541 --> 01:01:43,041 Byłam nieszczęśliwa. 903 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 Dlatego odeszłam. 904 01:01:47,750 --> 01:01:48,791 To wszystko. 905 01:01:50,958 --> 01:01:52,208 Szczerze mówiąc… 906 01:01:55,041 --> 01:01:57,416 zawsze chciałam zostać babcią. 907 01:01:58,125 --> 01:02:00,333 Moje dzieci nie potrzebują babci. 908 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Jestem przykładną matką. 909 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 W przeciwieństwie do ciebie. 910 01:02:13,333 --> 01:02:14,166 Chcesz… 911 01:02:15,291 --> 01:02:17,375 wiedzieć coś jeszcze? 912 01:02:17,458 --> 01:02:19,750 Nie. Idź już, proszę. 913 01:02:30,041 --> 01:02:30,875 Myślałam… 914 01:02:33,875 --> 01:02:35,500 że spędzę tu parę dni. 915 01:02:37,416 --> 01:02:38,250 Z tobą. 916 01:02:40,333 --> 01:02:41,166 I pogadamy. 917 01:02:44,375 --> 01:02:45,208 Nieważne. 918 01:02:47,166 --> 01:02:48,000 Innym razem. 919 01:02:49,250 --> 01:02:50,083 Pójdę już. 920 01:03:51,041 --> 01:03:53,458 Co u Kaajal? Czemu nas nie odwiedza? 921 01:03:54,416 --> 01:03:55,458 Zaproś ją. 922 01:03:58,875 --> 01:04:01,208 Zadzwoń teraz, bo zapomnisz. 923 01:04:01,291 --> 01:04:03,208 - Zadzwonię. - Zadzwoń teraz. 924 01:04:13,958 --> 01:04:16,791 Numer jest obecnie nieosiągalny. 925 01:04:16,875 --> 01:04:17,916 Nie łączy się. 926 01:04:18,000 --> 01:04:20,333 Spróbuj jeszcze raz. 927 01:04:54,375 --> 01:04:55,375 WITAMY W AGRZE 928 01:05:33,333 --> 01:05:34,166 Kocham cię. 929 01:05:35,041 --> 01:05:38,125 Przyjechałam zobaczyć Taj Mahal. Tęsknię. 930 01:05:42,708 --> 01:05:45,083 No to pierwszą randkę mamy w Agrze. 931 01:06:16,333 --> 01:06:17,708 - Pradeep. - Kitty. 932 01:06:17,791 --> 01:06:18,916 Zgadza się. 933 01:06:19,041 --> 01:06:20,666 - Hej. - Cześć. 934 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 Siadaj. 935 01:06:31,541 --> 01:06:32,375 Wody? 936 01:06:38,416 --> 01:06:39,416 Wystarczy. 937 01:06:39,958 --> 01:06:41,250 Wybacz, rozlałam. 938 01:06:41,333 --> 01:06:43,250 W porządku. Zdarza się. 939 01:06:47,250 --> 01:06:48,625 Wreszcie tu… 940 01:06:48,708 --> 01:06:50,000 - Jesteś. - Jesteś. 941 01:06:51,875 --> 01:06:54,041 - Przyszedłeś. - No jasne. 942 01:06:56,333 --> 01:06:57,250 Do mojej Kitty. 943 01:07:02,875 --> 01:07:03,750 Kaajal Kumari. 944 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Jesteś przebiegła. 945 01:07:06,208 --> 01:07:07,583 Dałaś mi numer, 946 01:07:07,666 --> 01:07:09,541 ale usunęłaś zdjęcie profilowe. 947 01:07:12,458 --> 01:07:14,083 Mogłam ci się nie spodobać. 948 01:07:17,625 --> 01:07:18,458 Na żywo… 949 01:07:21,041 --> 01:07:21,875 jesteś piękna. 950 01:07:24,000 --> 01:07:25,041 A ty przystojny. 951 01:07:26,208 --> 01:07:27,041 Też na żywo. 952 01:08:40,458 --> 01:08:43,041 SERCA DLA ZAKOCHANYCH 953 01:08:45,791 --> 01:08:46,833 Kaajal. 954 01:08:46,916 --> 01:08:48,208 Fakt, zapomniałem. 955 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 To nic. 956 01:08:58,333 --> 01:08:59,166 Ja też chcę. 957 01:09:00,041 --> 01:09:01,708 - Co? - Miętówkę. 958 01:09:02,875 --> 01:09:03,708 Jasne. 959 01:09:08,333 --> 01:09:09,625 Chcę twoją. 960 01:09:21,250 --> 01:09:22,083 Już pora. 961 01:09:23,541 --> 01:09:24,375 Pa. 962 01:09:28,583 --> 01:09:29,416 Pa. 963 01:09:31,416 --> 01:09:32,625 Uważaj na siebie. 964 01:09:46,750 --> 01:09:48,000 Zostanę z tobą. 965 01:09:53,625 --> 01:09:55,958 - Robiłaś tak już? - Nigdy. 966 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 A ty? 967 01:10:02,458 --> 01:10:03,500 Nie. 968 01:10:10,625 --> 01:10:13,250 Masz prezerwatywę? 969 01:10:13,791 --> 01:10:15,583 - Tak. - Załóż. 970 01:10:30,708 --> 01:10:31,541 Posłuchaj 971 01:10:32,833 --> 01:10:34,958 - Bez pośpiechu, dobrze? - Co? 972 01:10:35,041 --> 01:10:36,458 To się dzieje za szybko. 973 01:10:45,583 --> 01:10:46,791 Chodźmy spać. 974 01:11:22,125 --> 01:11:28,208 NAJLEPSZY DJ W GREATER NOIDA 975 01:11:44,625 --> 01:11:45,666 Hej. 976 01:11:54,208 --> 01:11:56,000 Lubisz włóczyć się jak dziwka? 977 01:11:56,083 --> 01:11:57,708 Nie mów tak do niej. 978 01:11:57,791 --> 01:12:00,250 - Pilnuj swojego nosa. - Uważaj sobie! 979 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 - Kto to? - Idź, proszę. 980 01:12:04,250 --> 01:12:05,083 Chodź. 981 01:12:06,500 --> 01:12:08,250 - Z iloma spałaś? - Dolly. 982 01:12:08,916 --> 01:12:11,958 Po to tu przyjechałaś? A jak rodzice się dowiedzą? 983 01:12:13,541 --> 01:12:15,208 Chciałam zobaczyć Taj Mahaj. 984 01:12:15,750 --> 01:12:18,208 Umiem się bawić. Nie jestem tobą. 985 01:12:18,291 --> 01:12:20,458 Mieszkasz tu od lat. 986 01:12:21,000 --> 01:12:23,291 Nigdy nie byłaś w Delhi 987 01:12:23,375 --> 01:12:25,291 ani nie widziałaś Taj Mahal. 988 01:12:25,375 --> 01:12:26,625 Co to za życie? 989 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 To wegetacja! 990 01:12:58,583 --> 01:12:59,666 Gotowa? 991 01:13:00,916 --> 01:13:01,875 Idziemy? 992 01:13:03,041 --> 01:13:04,875 - Chyba mam gorączkę. - Co? 993 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 Od rana boli mnie głowa. 994 01:13:10,541 --> 01:13:12,875 To przez klimatyzację. Mówiłem. 995 01:13:12,958 --> 01:13:13,791 Idziemy? 996 01:13:14,958 --> 01:13:15,791 Idźcie. 997 01:13:15,875 --> 01:13:18,333 A ja przeproszę pana Chatterjee. 998 01:13:18,416 --> 01:13:19,250 Cóż… 999 01:13:20,583 --> 01:13:21,625 Idziemy. Pappu. 1000 01:13:23,208 --> 01:13:25,041 - Chodźmy. - Pa, mamo. 1001 01:13:25,125 --> 01:13:26,666 - Weź tabletki. - Jasne. 1002 01:13:27,958 --> 01:13:29,208 Nie wsiadaj za kółko. 1003 01:13:29,291 --> 01:13:30,875 - Czemu? - Będziesz pić. 1004 01:13:33,791 --> 01:13:34,625 Jasne. 1005 01:13:34,708 --> 01:13:36,541 Chodźcie. Pojedziemy rikszą. 1006 01:13:52,500 --> 01:13:54,791 Skąd ten nagły pomysł? 1007 01:13:57,666 --> 01:13:59,291 Chciałam wyrwać się z domu. 1008 01:14:01,041 --> 01:14:02,291 A ty się zgodziłeś. 1009 01:14:14,291 --> 01:14:17,833 - Chcesz? - Dziękuję, nie piję. 1010 01:14:20,291 --> 01:14:21,458 No tak, małolat. 1011 01:14:23,666 --> 01:14:24,500 Nie. 1012 01:14:25,250 --> 01:14:26,583 Po prostu nie piję. 1013 01:14:43,083 --> 01:14:44,041 Co jest? 1014 01:14:45,125 --> 01:14:46,083 Ostrożnie. 1015 01:14:50,416 --> 01:14:51,666 Szybciej. 1016 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 Delhi, nadciągam! 1017 01:15:35,958 --> 01:15:36,791 Proszę. 1018 01:15:37,458 --> 01:15:38,416 Dziękuję. 1019 01:15:38,500 --> 01:15:40,583 - Ulubione kwiaty mojej mamy. - Tak? 1020 01:15:42,291 --> 01:15:43,708 Tęsknisz za nią? 1021 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 Czasami. 1022 01:15:48,416 --> 01:15:49,875 - A ty za swoją? - Nie. 1023 01:15:50,625 --> 01:15:52,083 Może czasem. 1024 01:15:56,125 --> 01:15:56,958 Przywiązać? 1025 01:15:57,833 --> 01:15:58,791 Tak. 1026 01:16:00,250 --> 01:16:01,083 Pomóż mi. 1027 01:16:11,583 --> 01:16:12,666 Jesteś szczęśliwy? 1028 01:16:14,500 --> 01:16:16,208 W końcu znajdę szczęście. 1029 01:16:37,208 --> 01:16:38,375 Zbierajmy się. 1030 01:16:39,625 --> 01:16:41,375 Już późno. 1031 01:16:42,083 --> 01:16:43,416 Jutro masz zajęcia. 1032 01:16:44,166 --> 01:16:45,000 Prawda? 1033 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 Tak. 1034 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 Jedziemy? 1035 01:17:04,500 --> 01:17:05,666 Jak się czujesz? 1036 01:17:07,416 --> 01:17:08,375 Gorączka spadła? 1037 01:18:38,250 --> 01:18:40,750 Czy mam wysłać ci czekoladki? 1038 01:18:42,625 --> 01:18:43,541 Słodkie? 1039 01:18:44,250 --> 01:18:47,125 Słodko-ostre. Czekoladki chili. 1040 01:18:47,666 --> 01:18:48,541 Wysłać je? 1041 01:18:48,625 --> 01:18:52,083 Karm mnie jedną ręką, dotykaj drugą. 1042 01:18:56,541 --> 01:18:58,083 LOKALIZACJA: GREATER NOIDA 1043 01:18:58,166 --> 01:18:59,375 Może kwiatami? 1044 01:19:00,458 --> 01:19:01,416 Nie dłońmi. 1045 01:19:01,500 --> 01:19:04,541 Gdyby tylko dało się zrobić to kwiatami. 1046 01:19:09,458 --> 01:19:10,291 Co się stało? 1047 01:19:12,875 --> 01:19:13,833 Zabawne. 1048 01:19:16,041 --> 01:19:17,250 Co z twoim głosem? 1049 01:19:18,166 --> 01:19:19,000 Nic. 1050 01:19:21,583 --> 01:19:23,375 Serce mi wali. 1051 01:19:25,458 --> 01:19:27,041 Mogę posłuchać? 1052 01:19:28,833 --> 01:19:30,375 Chcę usłyszeć twój oddech. 1053 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Głośniej. 1054 01:19:45,958 --> 01:19:46,833 Kitty. 1055 01:20:56,541 --> 01:20:59,166 Chcemy przeprowadzić się do Kanady. 1056 01:20:59,791 --> 01:21:01,458 Gdy sprzeda apartamentowiec… 1057 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - A DJ? - To tylko zapchajdziura. 1058 01:21:07,375 --> 01:21:08,333 Weź mój telefon. 1059 01:21:10,833 --> 01:21:11,666 Jest twój. 1060 01:21:13,791 --> 01:21:15,208 Naveen dał mi iPhone’a. 1061 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Pokaż. 1062 01:21:22,791 --> 01:21:23,625 Fajny. 1063 01:21:28,625 --> 01:21:29,458 Halo. 1064 01:21:31,791 --> 01:21:32,625 Pappu? 1065 01:21:34,250 --> 01:21:35,083 Gdzie? 1066 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Tak. 1067 01:21:37,541 --> 01:21:38,791 Co się stało? 1068 01:21:39,375 --> 01:21:40,458 Jadę do Delhi. 1069 01:21:40,541 --> 01:21:43,333 Tak nagle? Co się stało? 1070 01:22:10,750 --> 01:22:13,083 Wyglądam ślicznie, prawda? 1071 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 Zwariowałeś? 1072 01:22:15,416 --> 01:22:17,041 A gdyby coś ci się stało? 1073 01:22:17,125 --> 01:22:20,500 Zbijesz mnie w domu. Pozwól mi nacieszyć się chwilą. 1074 01:23:21,416 --> 01:23:22,250 Masz gumkę? 1075 01:23:26,000 --> 01:23:27,500 - Chcesz? - Jestem gotowa. 1076 01:23:29,416 --> 01:23:32,666 Nie wstawaj. Ja założę. 1077 01:23:57,666 --> 01:23:58,500 Kocham cię. 1078 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Kitty. 1079 01:24:01,625 --> 01:24:02,625 Kaajal. 1080 01:24:06,916 --> 01:24:08,750 „Kocham cię, Kaajal”. 1081 01:24:09,500 --> 01:24:10,333 Kocham cię. 1082 01:24:18,666 --> 01:24:20,750 Nie myślisz chyba o innym kliencie? 1083 01:24:28,458 --> 01:24:29,291 Żartuję. 1084 01:24:31,875 --> 01:24:32,958 Jestem jedyny, co? 1085 01:25:45,000 --> 01:25:46,708 Cmentarz może być rajem. 1086 01:25:48,291 --> 01:25:49,708 Mówisz dziwne rzeczy. 1087 01:25:50,625 --> 01:25:51,458 Nie. 1088 01:25:54,291 --> 01:25:55,208 Ciekawi mnie… 1089 01:25:55,791 --> 01:25:59,666 co napisałabyś na moim nagrobku. 1090 01:26:02,875 --> 01:26:04,833 „Osman Ansari. 1091 01:26:05,916 --> 01:26:07,291 Pięć gwiazdek”. 1092 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 W Święto Róż dajemy je ukochanym. 1093 01:26:54,458 --> 01:26:55,583 To dziś? 1094 01:27:29,916 --> 01:27:31,416 Nie byłam twoją pierwszą? 1095 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 W porządku. 1096 01:27:39,958 --> 01:27:41,833 Cieszę się, że to byłeś ty. 1097 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Jestem od ciebie starszy… 1098 01:27:53,666 --> 01:27:56,458 Nie opowiadaj o twoich doświadczeniach. 1099 01:27:58,750 --> 01:28:00,208 Nie jesteś pierwsza… 1100 01:28:01,791 --> 01:28:03,958 ale na pewno ostatnia. Przysięgam. 1101 01:28:11,583 --> 01:28:14,750 Więc mogę nazywać cię moim chłopakiem? 1102 01:28:16,416 --> 01:28:17,625 Tak, skarbie. 1103 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Chłopak brzmi nieźle. 1104 01:28:22,416 --> 01:28:25,208 Miłość boli Zniszczy cię i pozbawi nadziei 1105 01:28:25,291 --> 01:28:28,333 Na tej ścieżce czeka cię Jedynie cierpienie 1106 01:28:28,416 --> 01:28:29,791 Miłość to broń 1107 01:28:29,875 --> 01:28:31,333 Nóż wbity w serce 1108 01:28:31,416 --> 01:28:34,333 Miłość jest niesprawiedliwa i ukarze cię 1109 01:28:34,416 --> 01:28:37,291 Wkradnie się w serce I rozerwie je na kawałki 1110 01:28:37,375 --> 01:28:40,333 Czysta miłość zatruwa Zabije cię ostrymi kłami 1111 01:28:40,416 --> 01:28:43,083 Szekspir ściemniał Podobnie jak Julia 1112 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Dziś Romeo ginie na nic 1113 01:28:44,916 --> 01:28:46,583 A Julia promienieje 1114 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 POLICJA 1115 01:29:15,791 --> 01:29:16,625 Proszę pana. 1116 01:29:21,375 --> 01:29:22,250 Chhatra… 1117 01:29:23,166 --> 01:29:24,000 Chhatra jak? 1118 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 Chhatrasaar Singh. 1119 01:29:29,333 --> 01:29:30,166 Pradeep. 1120 01:29:34,375 --> 01:29:35,208 Proszę pana. 1121 01:29:36,041 --> 01:29:37,708 Może się jakoś dogadamy? 1122 01:29:38,916 --> 01:29:41,166 To się więcej nie powtórzy. 1123 01:29:46,541 --> 01:29:47,666 - Idź. - Dziękuję. 1124 01:29:48,583 --> 01:29:49,416 Pradeep. 1125 01:30:03,333 --> 01:30:04,458 Ten twój kochaś 1126 01:30:04,541 --> 01:30:06,083 nawet o ciebie nie pytał. 1127 01:30:07,708 --> 01:30:08,875 Prysnął. 1128 01:30:10,708 --> 01:30:12,083 Wezwij kogoś z rodziny. 1129 01:30:14,750 --> 01:30:17,000 Zapomnij o nim. Dzwoń do rodziny. 1130 01:30:27,125 --> 01:30:28,708 Proszę pilnować siostry. 1131 01:30:29,666 --> 01:30:30,500 Chodźmy. 1132 01:30:43,250 --> 01:30:44,375 Ty zdziro. 1133 01:30:45,083 --> 01:30:47,291 Ile ci zapłacił? 1134 01:30:48,000 --> 01:30:49,125 Wstydź się! 1135 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Nie jestem złą osobą. 1136 01:31:24,458 --> 01:31:26,375 Mam tylko ciebie. 1137 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 Proszę… 1138 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Nie złość się. 1139 01:31:41,125 --> 01:31:42,833 To mój klient, ale… 1140 01:31:45,708 --> 01:31:47,291 kocham go. 1141 01:31:50,333 --> 01:31:53,666 Nie wzięłam od niego ani grosza. 1142 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Okłamał mnie. 1143 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Kajli… 1144 01:32:07,791 --> 01:32:09,916 Ty też kochasz swojego męża. 1145 01:32:30,000 --> 01:32:32,833 Przepraszam za to, co o nim powiedziałam. 1146 01:32:34,875 --> 01:32:35,750 Miałaś rację. 1147 01:32:39,333 --> 01:32:40,583 Napijemy się? 1148 01:32:43,208 --> 01:32:44,041 Co? 1149 01:32:53,166 --> 01:32:54,666 Odpowiada ci… 1150 01:32:55,708 --> 01:32:56,583 ta praca? 1151 01:32:59,083 --> 01:33:00,708 Moje pierwsze „kocham cię”… 1152 01:33:02,625 --> 01:33:03,583 usłyszał klient. 1153 01:33:05,750 --> 01:33:08,750 Co drugi chce uprawiać seks przez telefon. 1154 01:33:10,958 --> 01:33:12,791 Czasem brzydzę się sobą. 1155 01:33:17,166 --> 01:33:18,083 Jestem dziwką? 1156 01:33:20,333 --> 01:33:22,000 A nawet jeśli, to nieważne. 1157 01:33:23,583 --> 01:33:25,333 Taka praca. 1158 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 Czy zmuszano mnie do tego? 1159 01:33:29,583 --> 01:33:30,416 Nie. 1160 01:33:31,041 --> 01:33:31,875 To mój wybór. 1161 01:33:33,291 --> 01:33:34,958 Nie miałam innego. 1162 01:33:36,541 --> 01:33:37,750 Czasem myślę, 1163 01:33:37,833 --> 01:33:40,958 że taka usługa przydałaby się kobietom. 1164 01:33:46,333 --> 01:33:48,333 Dziś straciłam dziewictwo… 1165 01:33:49,625 --> 01:33:51,208 i zostałam zdradzona. 1166 01:33:54,125 --> 01:33:57,708 Nawet nie doszłam. Było tylko nieco krwi. 1167 01:34:02,333 --> 01:34:03,458 Od dwóch lat… 1168 01:34:04,250 --> 01:34:06,041 nie uprawiałam seksu z Amitem. 1169 01:34:08,208 --> 01:34:09,041 Dlaczego? 1170 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 Jestem „oziębła”. 1171 01:34:12,541 --> 01:34:13,375 To znaczy? 1172 01:34:15,333 --> 01:34:17,583 Zimna jak lód. 1173 01:34:20,041 --> 01:34:21,208 Nic nie czuję. 1174 01:34:22,166 --> 01:34:25,208 Penetracja jest bolesna… 1175 01:34:27,083 --> 01:34:28,333 Nigdy nie mam ochoty. 1176 01:34:29,750 --> 01:34:30,625 Dlaczego? 1177 01:34:34,166 --> 01:34:36,416 Miałam rekonstrukcję błony dziewiczej. 1178 01:34:36,916 --> 01:34:37,750 Nie wiem… 1179 01:34:39,458 --> 01:34:42,250 Może to efekt uboczny. 1180 01:34:43,916 --> 01:34:45,375 Chłopak ze studiów? 1181 01:34:51,000 --> 01:34:52,083 A ten dzisiejszy? 1182 01:34:54,666 --> 01:34:55,500 Dostawca. 1183 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Widziałam go. Jest uroczy. 1184 01:35:01,208 --> 01:35:02,166 Nieco naiwny. 1185 01:35:04,291 --> 01:35:05,125 Dolly. 1186 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Moja nowa miłość… 1187 01:35:12,708 --> 01:35:13,708 whiskey. 1188 01:35:20,291 --> 01:35:21,458 Moja też. 1189 01:35:25,083 --> 01:35:25,916 Dolly… 1190 01:35:30,750 --> 01:35:32,291 Oprzyj się. 1191 01:35:35,416 --> 01:35:36,750 - Upiłam się. - Pozwól. 1192 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Wytrzeć cię? 1193 01:35:41,666 --> 01:35:44,208 - Nigdy tak nie miałam. - Już dobrze. 1194 01:36:43,791 --> 01:36:44,625 Kitty. 1195 01:36:45,666 --> 01:36:46,500 Kitty. 1196 01:36:47,875 --> 01:36:50,500 Zaczekaj. Odbiło ci? 1197 01:36:50,583 --> 01:36:52,625 - Puszczaj! - Co tu robisz? 1198 01:36:52,708 --> 01:36:54,916 Masz żonę? Dziecko? 1199 01:36:55,000 --> 01:36:56,500 Ty gnido! 1200 01:36:56,583 --> 01:36:57,958 Chciałem ci powiedzieć. 1201 01:36:58,041 --> 01:36:59,625 - Kiedy? - Naprawdę. 1202 01:36:59,708 --> 01:37:01,416 - Kiedy?! - Uspokój się. 1203 01:37:01,500 --> 01:37:04,208 Porozmawiamy o tym później, skarbie. 1204 01:37:05,000 --> 01:37:07,166 Nie jestem twoim skarbem. 1205 01:39:07,041 --> 01:39:09,083 Przepraszam. Jestem prawiczkiem. 1206 01:39:11,291 --> 01:39:12,291 A raczej byłem. 1207 01:40:16,875 --> 01:40:18,125 Dziękuję, pani Yadav. 1208 01:40:23,333 --> 01:40:25,041 To ja powinnam ci dziękować. 1209 01:40:43,875 --> 01:40:46,125 „Zobaczyć świat w ziarnku piasku 1210 01:40:47,875 --> 01:40:49,833 i niebo w dzikim kwiecie. 1211 01:40:52,083 --> 01:40:54,958 By zatrzymać nieskończoność w dłoni 1212 01:40:56,833 --> 01:40:58,291 i wieczność w godzinie”. 1213 01:41:00,083 --> 01:41:01,958 Według Williama Blake’a 1214 01:41:02,958 --> 01:41:06,125 możemy przeżyć wieczność w zaledwie godzinę. 1215 01:41:08,291 --> 01:41:10,791 Nawet nie wiesz, jak mam na imię. 1216 01:41:10,875 --> 01:41:12,166 Bo nie mówiłaś. 1217 01:41:14,125 --> 01:41:16,750 Znajdę prawdziwą pracę i cię poślubię. 1218 01:41:18,958 --> 01:41:20,875 Skończ studia i znajdź pracę. 1219 01:41:21,791 --> 01:41:23,791 Gdy już zostaniesz prezesem, 1220 01:41:23,875 --> 01:41:26,541 ucieszę się, widząc cię w gazetach. 1221 01:41:28,291 --> 01:41:30,041 Wciąż będę na ciebie czekał. 1222 01:42:17,250 --> 01:42:18,291 Co się stało? 1223 01:42:19,000 --> 01:42:20,500 Nie jestem oziębła. 1224 01:42:21,541 --> 01:42:22,375 Jasne. 1225 01:42:23,333 --> 01:42:24,166 To dobrze. 1226 01:42:25,458 --> 01:42:26,416 Dobrze? 1227 01:42:26,500 --> 01:42:28,583 Jak mam traktować cię poważnie? 1228 01:42:29,166 --> 01:42:30,875 Myślisz, że problem zniknął? 1229 01:42:32,166 --> 01:42:33,833 Bzykałaś się z Pandeyem? 1230 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Pani Yadav? 1231 01:43:07,500 --> 01:43:08,875 Co się stało? 1232 01:43:10,041 --> 01:43:10,875 Nic. 1233 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 Delektuję się herbatą. 1234 01:43:20,291 --> 01:43:21,166 Halo. 1235 01:43:23,083 --> 01:43:24,083 Mówi Kitty. 1236 01:43:24,708 --> 01:43:27,000 Przytul mnie mocno. 1237 01:43:27,833 --> 01:43:30,458 Przecież już to robię. 1238 01:43:31,041 --> 01:43:33,000 - Chcesz mocniej? - Przyjedź tu. 1239 01:43:37,375 --> 01:43:38,791 A co z twoją żoną? 1240 01:43:38,875 --> 01:43:39,708 Z żoną? 1241 01:43:39,791 --> 01:43:41,333 Masz ochotę na trójkąt? 1242 01:43:41,916 --> 01:43:45,166 Tak, Amit. Co z twoją żoną? 1243 01:43:47,375 --> 01:43:48,333 Co to za bzdury? 1244 01:43:49,416 --> 01:43:51,291 - Zapłaciłem. - To żadne bzdury. 1245 01:43:51,375 --> 01:43:53,208 Dolly wie, co robisz? 1246 01:43:54,958 --> 01:43:55,875 Dolly? 1247 01:43:55,958 --> 01:43:57,000 Jest tak naiwna, 1248 01:43:57,083 --> 01:43:59,291 że nie wie, jaki jesteś naprawdę. 1249 01:44:00,125 --> 01:44:01,083 Wszystko powiem 1250 01:44:01,166 --> 01:44:02,458 twojej rodzinie. 1251 01:44:13,958 --> 01:44:15,000 Nie nadajesz się. 1252 01:44:30,458 --> 01:44:33,916 Wskakuj, podrzucimy cię. 1253 01:44:45,625 --> 01:44:47,500 Nie powinieneś im tego mówić. 1254 01:44:47,583 --> 01:44:50,041 Czemu nie? To mój obowiązek. 1255 01:44:50,708 --> 01:44:52,291 My za nią odpowiadamy. 1256 01:44:52,375 --> 01:44:55,166 Powinni wiedzieć, co robi ich córka. 1257 01:44:56,000 --> 01:44:57,458 A skąd ty wiesz? 1258 01:45:02,250 --> 01:45:03,625 Nie ośmieszaj nas. 1259 01:45:03,708 --> 01:45:04,541 Proszę! 1260 01:45:05,375 --> 01:45:07,791 Przyniosłaś nam dość wstydu. 1261 01:45:07,875 --> 01:45:09,583 I jeszcze to? 1262 01:45:10,416 --> 01:45:11,916 Winisz mnie… 1263 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 a co z Amitem? 1264 01:45:15,000 --> 01:45:16,583 Szanuj szwagra. 1265 01:45:16,666 --> 01:45:18,000 Wracaj do domu. 1266 01:45:18,083 --> 01:45:21,750 Znajdziemy ci męża. Da ci godne życie. 1267 01:45:21,833 --> 01:45:23,083 Nie bądź głupia! 1268 01:45:53,583 --> 01:45:54,416 Bharat. 1269 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 Nie upuść, Pappu. 1270 01:45:58,375 --> 01:45:59,666 Jaki smak? 1271 01:46:00,541 --> 01:46:01,541 Dwa malinowe. 1272 01:46:05,166 --> 01:46:06,166 Ja dziękuję. 1273 01:46:06,791 --> 01:46:08,958 Czemu? Źle się czujesz? 1274 01:46:09,708 --> 01:46:11,000 Nie mam ochoty. 1275 01:46:11,125 --> 01:46:13,500 Wykorzystując motyw emancypacji kobiet, 1276 01:46:13,583 --> 01:46:17,541 Światowej sławy artystka, Damyanti Rai, stworzyła instalację, 1277 01:46:17,625 --> 01:46:19,791 którą za moment ujrzycie. 1278 01:46:22,375 --> 01:46:25,625 Panie i panowie. Tym, którym nie wiedzie się w miłości, 1279 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 wiedzie się w życiu. 1280 01:46:27,708 --> 01:46:30,041 Są panami własnego losu. 1281 01:46:30,125 --> 01:46:32,875 Oto moja nowa piosenka. Nazywa się „Szczęście”. 1282 01:46:32,958 --> 01:46:33,791 Kaajal. 1283 01:46:36,083 --> 01:46:37,291 Zostawię wszystko. 1284 01:46:38,583 --> 01:46:40,083 Rodzinę, pracę, wszystko. 1285 01:46:41,833 --> 01:46:42,750 I co potem? 1286 01:46:42,833 --> 01:46:43,833 Co zechcesz. 1287 01:46:43,916 --> 01:46:45,958 Nie dasz mi tego, czego chcę. 1288 01:46:53,541 --> 01:46:55,666 Idź, żona na ciebie czeka. 1289 01:46:56,125 --> 01:46:59,291 Odpuść, daj spokój Niech serce się wypali 1290 01:46:59,875 --> 01:47:03,208 Robisz furorę To twój czas, pora świętować 1291 01:47:03,875 --> 01:47:05,541 Miłość sama cię znajdzie 1292 01:47:05,625 --> 01:47:07,791 Nie uciekniesz przed życiem Daj czadu 1293 01:47:07,875 --> 01:47:09,333 Nie trać nadziei, złotko 1294 01:47:09,416 --> 01:47:11,583 Twoim przeznaczeniem jest szaleć 1295 01:47:11,666 --> 01:47:14,958 Życie wciąż się zmienia Może upaść w okamgnieniu 1296 01:47:15,041 --> 01:47:17,208 Nic nie trwa wiecznie W tym sedno 1297 01:47:17,291 --> 01:47:18,750 Zakręć swoim życiem 1298 01:47:18,833 --> 01:47:21,000 Dodaj, co chcesz, zaburz rytm 1299 01:47:21,083 --> 01:47:23,083 To życie, nie żaden wyścig 1300 01:47:23,166 --> 01:47:24,708 Korzystaj z chwili 1301 01:47:24,791 --> 01:47:26,666 Odpuść i wrzuć na luz 1302 01:47:26,750 --> 01:47:32,083 Odpuść i wrzuć na luz 1303 01:47:32,166 --> 01:47:34,166 Wrzuć na luz 1304 01:47:34,291 --> 01:47:38,375 Odpuść i wrzuć na luz Wrzuć na luz 1305 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Yoni, furj, wagina. 1306 01:47:50,708 --> 01:47:52,875 Ma wiele nazw. 1307 01:47:52,958 --> 01:47:54,000 To szczęście, 1308 01:47:54,583 --> 01:47:56,208 pasja i zapał kobiety. 1309 01:47:56,291 --> 01:47:57,666 Jej wolność. 1310 01:47:57,750 --> 01:48:01,583 Jestem dziewczyną z Noidy Więc miej się na baczności 1311 01:48:01,666 --> 01:48:05,083 Spójrz mi w oczy A przywalę ci z piąchy 1312 01:48:05,750 --> 01:48:08,000 - Dj Pyari! - Hej, Dj Pyari. 1313 01:48:08,083 --> 01:48:09,166 Z czym do ludzi? 1314 01:48:09,250 --> 01:48:11,375 Pakuj sprzęt i wypad do domu. 1315 01:48:11,458 --> 01:48:15,083 - Zamknij się. - Bierz chłoptasia i spadajcie. 1316 01:48:19,958 --> 01:48:22,458 Celem tej instalacji jest uczczenie 1317 01:48:23,708 --> 01:48:26,416 metaforycznej kobiecości, która istnieje… 1318 01:48:27,958 --> 01:48:29,208 Jak ona śmie? 1319 01:48:29,291 --> 01:48:30,458 Ściągnijcie to. 1320 01:48:30,541 --> 01:48:32,458 To pogwałcenie naszej kultury. 1321 01:48:32,541 --> 01:48:34,208 Rozwalić to. 1322 01:48:48,208 --> 01:48:49,916 Poleciałaś na jego forsę! 1323 01:48:50,000 --> 01:48:51,541 Myślę o przyszłości… 1324 01:48:59,416 --> 01:49:01,500 Osman? 1325 01:49:01,583 --> 01:49:02,666 Wstawaj. 1326 01:49:02,750 --> 01:49:03,583 Dolly. 1327 01:49:40,000 --> 01:49:40,916 BRUDNE INTERESY 1328 01:51:09,250 --> 01:51:10,375 Robiłaś to tutaj? 1329 01:51:11,958 --> 01:51:13,125 W naszym łóżku? 1330 01:51:18,041 --> 01:51:19,916 Nie wiem, kto go pochowa. 1331 01:51:22,500 --> 01:51:23,750 Zwariowałaś? 1332 01:51:24,250 --> 01:51:26,500 Przecież to był dzieciak. 1333 01:51:27,416 --> 01:51:28,791 Jesteś jak twoja matka. 1334 01:51:32,291 --> 01:51:34,208 Dokąd to? 1335 01:51:35,916 --> 01:51:37,458 Brakuje mi czegoś? 1336 01:51:38,208 --> 01:51:39,750 Chodzi o wiek? 1337 01:51:40,291 --> 01:51:41,708 Jestem stary, co? 1338 01:51:42,875 --> 01:51:43,708 Mów! 1339 01:51:44,083 --> 01:51:44,916 Co? 1340 01:51:45,541 --> 01:51:47,083 Nie zaspokajam cię? 1341 01:51:49,958 --> 01:51:52,541 A moje potrzeby? Pomyślałaś o mnie? 1342 01:51:54,583 --> 01:51:56,875 Teraz będziesz sypiać z gówniarzami? 1343 01:51:58,458 --> 01:52:02,083 - Nie będziesz wiecznie młoda. - Dobierałeś się do Kaajal! 1344 01:52:03,750 --> 01:52:04,583 Tak nie można. 1345 01:52:05,208 --> 01:52:08,125 Ja tylko próbowałem. A ty? 1346 01:52:09,041 --> 01:52:11,625 Do niczego go nie zmusiłam! 1347 01:52:14,500 --> 01:52:16,958 Dobrze. Źle postąpiłem. 1348 01:52:17,583 --> 01:52:20,458 Nie wiem, co sobie myślałem. Byłem sfrustrowany. 1349 01:52:21,291 --> 01:52:23,083 Nie uprawialiśmy seksu od lat. 1350 01:52:23,166 --> 01:52:26,125 - To nie wina Kaajal. - Posłuchaj mnie. 1351 01:52:28,083 --> 01:52:29,208 Zacznę się leczyć. 1352 01:52:30,125 --> 01:52:31,791 Terapia, konsultacje… 1353 01:52:31,875 --> 01:52:34,083 Znajdę lepiej płatną pracę. 1354 01:52:34,166 --> 01:52:35,166 Chcesz pieniędzy? 1355 01:52:35,750 --> 01:52:37,916 Umiem sobie poradzić. 1356 01:52:38,708 --> 01:52:40,458 Udajesz, że o tym nie wiesz. 1357 01:52:41,833 --> 01:52:43,666 Nie dostałam kredytu. 1358 01:52:44,708 --> 01:52:47,208 Sprzedaję biżuterię, czasem kradnę… 1359 01:52:47,833 --> 01:52:49,750 Zapewniam nam byt. 1360 01:52:51,666 --> 01:52:52,958 Co tak patrzysz? 1361 01:52:53,625 --> 01:52:54,875 Prawda boli? 1362 01:52:55,708 --> 01:52:56,541 To wszystko… 1363 01:52:56,625 --> 01:52:57,458 Zostaw to. 1364 01:52:58,416 --> 01:52:59,958 Przeprowadzimy się… 1365 01:53:01,666 --> 01:53:03,000 A on i tak nie żyje. 1366 01:53:07,166 --> 01:53:08,583 Nawet w miesiąc miodowy… 1367 01:53:11,083 --> 01:53:12,458 niewiele czułam. 1368 01:53:13,958 --> 01:53:15,000 Ale myślałam, 1369 01:53:15,083 --> 01:53:16,083 że będzie lepiej. 1370 01:53:18,791 --> 01:53:19,625 Myliłam się. 1371 01:53:21,291 --> 01:53:22,666 Nie czuję tego. 1372 01:53:22,750 --> 01:53:23,875 Nie pożądam cię. 1373 01:53:26,833 --> 01:53:29,000 Nie mam już siły udawać… 1374 01:53:33,041 --> 01:53:34,083 Nie dam rady. 1375 01:53:45,541 --> 01:53:46,500 Dokąd pójdziesz? 1376 01:53:49,250 --> 01:53:50,083 Nie wiem. 1377 01:53:55,000 --> 01:53:56,416 Bharat, pakuj się. 1378 01:54:02,416 --> 01:54:03,666 Wychodzimy. 1379 01:54:08,041 --> 01:54:10,208 Pappu, pobudka. 1380 01:54:14,541 --> 01:54:15,625 Pospiesz się. 1381 01:54:31,208 --> 01:54:32,041 Miałeś rację. 1382 01:54:33,916 --> 01:54:35,250 Jestem jak moja matka. 1383 01:55:16,583 --> 01:55:17,416 Proszę pana. 1384 01:55:18,416 --> 01:55:21,166 Mówiłam poważnie. 1385 01:55:22,125 --> 01:55:24,750 Choćbym została sama, jestem z wami. 1386 01:55:27,208 --> 01:55:28,833 Chcę odnieść sukces. 1387 01:55:29,666 --> 01:55:30,833 Wierzę w to. 1388 01:55:33,041 --> 01:55:34,208 Czuję dumę, 1389 01:55:34,291 --> 01:55:37,958 mogąc pracować w Red Rose. 1390 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 Jak aktorzy sprzedający swój występ, 1391 01:55:42,750 --> 01:55:45,250 my sprzedajemy telefoniczny romans. 1392 01:55:46,458 --> 01:55:50,250 W nowoczesnym społeczeństwie ludzie są coraz bardziej samotni, 1393 01:55:50,833 --> 01:55:52,833 a my próbujemy wypełnić tę pustkę. 1394 01:55:53,500 --> 01:55:57,041 Kobiety też czują się samotne. 1395 01:55:57,791 --> 01:55:58,708 Dlatego też… 1396 01:56:00,916 --> 01:56:04,375 zaczynamy świadczyć usługi dla kobiet. 1397 01:56:07,375 --> 01:56:09,291 Noida to miasto marzeń… 1398 01:56:10,666 --> 01:56:12,458 a kobiety są jej przyszłością. 1399 01:56:13,083 --> 01:56:13,916 Dziękuję. 1400 01:56:24,375 --> 01:56:26,125 - To dla mnie? - Tak. 1401 02:00:05,833 --> 02:00:07,958 Napisy: Bartosz Zieliński