Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Raz, dwa…
- Można jeszcze raz? - Pudło.
Uśmiech.
Bardzo dobrze.
Kaajal.
Dolly.
Gdzie jesteś?
- Dolly. - Kajli.
- Widzę cię. - Gdzie jesteś?
Tutaj.
Chodź, Pappu. Daj to.
Bądź grzeczny, bo mama cię tu zostawi.
Amit, zapłać mu.
Masz strasznie rozrzutną siostrę.
Wcale nie przypominasz Mumtaz Mahal.
I nigdy nie będziesz.
Bharat, to tylko przebranie. Zostaw go.
Chodźcie.
Kaajal, chodź do zdjęcia.
- Chodź, ciociu. - No chodź.
Na zdjęciu musi być księżniczka.
Gotowi?
Raz, dwa, trzy.
Kajli.
Cieszę się, że zamieszkasz w Noidzie.
Cokolwiek będzie, jestem tu dla ciebie.
- Jest jedna rzecz. - Tak?
- Powiedzieć ci? - Tak.
Twój mąż…
Amit klei się do mnie…
próbuje dotykać.
Przecież to twój szwagier.
Troszczy się o ciebie.
Chce mnie przelecieć.
- Słyszysz, co mówię? - Co?
Amit chce mnie przelecieć.
Ocipiałaś?
Twoje hormony szaleją.
Może ty na niego lecisz.
Chcesz go bzyknąć
- Co? - To normalne.
Jesteś młoda i zdezorientowana.
A nie powinnaś.
Bo inaczej tu nie przetrwasz.
Co to?
Bańki mydlane.
WOLNE POKOJE
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
Odpalił?
Szybko, do środka.
Ale są wysokie.
Widać stąd nawet Delhi.
Zapraszam.
Nie widzę boiska do krykieta.
Z dachu widać wszystko.
Jest prawie skończone.
Tu będą drzwi.
Okna są już prawie skończone.
- Faktycznie. - Tak.
I balkon. Ależ świeże powietrze.
Więc tak.
Nie może pan dłużej zwlekać z ratą.
Minął już rok, a tu wciąż budowa.
- Ten poślizg sporo mnie kosztuje. - Już niedługo.
- Fantastyczny kran. - W rzeczy samej.
Najwyższa jakość.
- Opóźnienia się zdarzają, prawda? - Tak.
Kran dodatkowo płatny?
Skądże.
Bez obaw, panie Suresh.
Do końca miesiąca spłacimy całość.
Jasne. Bez pośpiechu. No, może trochę.
Zgadza się.
Zaciągnę pożyczkę.
Jest kolejka.
Musiałaś przyjść akurat teraz?
Kto przychodzi tak wcześnie?
Przepraszam.
Cholerna wiedźma.
Przepraszam.
- Gdzie mój pokój? - Łóżko.
Sypialnię?
Nie, samo łóżko.
Bogu dzięki, że mam chociaż łóżko.
Będziesz miała, jeśli zapłacisz za dwa miesiące z góry.
Inaczej możesz zapomnieć.
Taj Mahal.
Lampka.
Dziękuję.
Tęskniliśmy za panią.
Nie podoba mi się.
Widziałam go tak wiele razy. Nudy.
To podobnie jak my.
Proszę spróbować tych słodyczy.
Ze słynnego sklepu Panchi Petha.
Panchi Petha.
Jak minął weekend, Pani Yadav?
Fantastycznie.
Byłam z rodziną w parku rozrywki.
- Naprawdę? - Tak. Było fajnie.
Pani Yadav?
Tak?
- Herbata. - Racja.
GŁÓWNY KSIĘGOWY
Panie Pandey?
Potrzebuję pożyczki.
Drobnej.
Pracujesz dla zabawy,
prawda?
Więc po co ci pożyczka?
Chcieliśmy kupić nowe auto.
Pani Yadav… przecież nie dajemy pożyczek.
Co z herbatą?
Potrzebuję zaliczki.
Na depozyt za wynajem łóżka.
Wracaj do pracy.
Wszyscy uznani biznesmeni
zostali wysłani na jogę.
Teraz wrócili już do pracy…
Żadnej zaliczki.
I potrącę ci z wypłaty za każdy wadliwy produkt.
Przepraszam.
To się już nie powtórzy.
Nie, proszę.
- Potrzebuję pieniędzy. - Weź się w garść.
To fabryka, nie stajnia.
- Panie Gippi. - Tak?
Nie jestem pańską niewolnicą.
Gdzie nasze jedzenie?
Zaprosiliśmy gości.
- Nie zabiorę go. - Ruchy.
Na zabiorę go ze sobą.
Nie pójdę z nim.
Co się stało?
Przynieś coś do odkażania.
Oto pani zamówienie z Ippy.
- Dwie godziny spóźnienia. - Przepraszam.
Po drodze… To się już nie powtórzy.
- Nie zamówię już u was. - Przykro mi.
Pana godność?
Osman Ansari.
Złożę na pana skargę.
Proszę je wnieść. Stresowałam się,
goście będą tu za godzinę.
- Połóż tu. - Przepraszam.
Przecieka.
Proszę nie składać skargi. Studiuję. Potrzebuję tej pracy.
Dostawca nie może się spóźniać.
Pomogę pani.
Wnieś do kuchni, bo przecieka.
Tak jest.
W nowym mieszkaniu zatrudnię kucharza.
Proszę.
Zainstalujemy też klimatyzację.
Tu nie ma miejsca.
Zamówiłaś jedzenie?
Bharat, weź prysznic i siadaj do lekcji.
Gdzie się skaleczyłeś?
Tutaj?
Pobawimy się moimi nowymi lalkami?
Jasne.
Nie, to… Wszystko gotowe, tak?
Możesz już iść.
Dziękuję.
Przepraszam za spóźnienie.
Proszę dać mi pięć gwiazdek.
Aleś ty pewny siebie.
PAŃSTWO YADAV
Może wody?
Nie. Proszę nadal zamawiać w Ippy.
No i… pięć gwiazdek.
Gdzie te szmaragdowe?
W szafce.
Te są brzydkie?
Skąd je masz?
Spokojnie.
To podróbka.
A co…
z pożyczką?
Dostanę ją.
Świetnie.
Idę po drinka.
W nowym mieszkaniu zamontujemy klimę.
Tu nie ma zasilania awaryjnego.
Kiedy się wprowadzacie?
Luksusowe apartamenty to nie takie hop-siup.
Jest już bieżąca woda
i modułowa kuchnia z eleganckimi kranami.
- Nieźle. - A wy nie kupujecie?
Mamy gdzie mieszkać.
Nie stać nas na nowe.
Przecież dostałeś je w posagu.
Twój ojciec mi pomógł. To nie posag.
Ojciec Dolly kupił nam meble. Nie nazywałbym tego posagiem.
Jak zwał, tak zwał.
My, kobiety,
uwielbiamy się sprzeczać.
Sajgonkę, pani Kumar?
- Podeślesz mi przepis? - Jasne…
Przecież mama zamówiła jedzenie…
Przynieś pepsi
i nalej kolegom.
- Ale mówiłaś… - Idź do siebie.
- Ja bez sosu. - Na pewno?
Oto państwo Kumar
i państwo Chatterjee. Pracujemy razem.
A to Kaajal.
Moja kuzynka.
Cześć, al.
Co porabiasz w Noidzie?
Pracuje w fabryce obuwia,
rozwój biznesowy.
Siedzisz szwagrowi na głowie?
Słabo się czuję. Położę się.
- Co się stało? - Wypocznij.
Mogła chwilę posiedzieć.
Więc twój syn…
Sehwad zdobył najwięcej punktów.
Został zawodnikiem meczu?
Zgadza się.
Skończ udawać.
Rozgryzłam cię.
Napijesz się?
Ciężko było
załatwić ci robotę.
A ty ją rzuciłaś.
Nie wiem, co się dzieje.
To dlatego.
Co teraz?
Na zdrowie.
Nancy leży z tobą.
Przytulacie się.
Podoba ci się?
Nancy kocha tylko ciebie.
Brijesh,
masz taką delikatną skórę.
A moje jedwabiste, złote włosy…
gładzą twoją wrażliwą skórę.
- Nie przestawaj. - Brijesh.
Weź go.
To prezent powitalny.
SKLEP Z PREZENTAMI
Dbaj o gwiazdki i sprzedaż prezentów.
To wszystko.
Halo.
Utknąłem w korku. Okaż mi nieco miłości.
Streszczaj się.
Cześć, mówi Kitty.
Twoja nowa towarzyszka…
w aplikacji Red Rose.
Powiedz, że mnie kochasz i pocałuj.
Wybacz, to mój pierwszy raz…
- Jestem… - Powiedz, że mnie kochasz.
- Powiedz: „Kocham cię”. - Kocham cię.
Jest tylko nocna zmiana.
Wożą mnie autem z klimą.
W biurze też ją mają. Można zmarznąć.
Jest o wiele lepiej niż w fabryce.
Full wypas.
Dają 30 000 miesięcznie
i wyżywienie.
Zaraz ci trochę wyślę.
Poza tym rozglądam się…
za mieszkaniem.
Nie.
Dolly i Amit
bardzo o mnie dbają.
Ale nie chcę być ciężarem.
Tak, jest ze mną.
Do ciebie.
Cześć, ciociu.
Tak, Kajli jest kochana.
W końcu to moja siostra.
Nie chcę, żeby się wyprowadzała.
Ale się uparła.
Odwołała ślub
i zamieszkała ze mną.
Dobrze.
Tak. I pozdrów wujka. Pa.
Do ciebie.
Czemu nałożyłaś jej tak mało?
Chcesz ją zagłodzić?
Sama sobie nałoży.
Czemu się wyprowadza?
Tu ma nas. Nie musi żyć sama.
Pewnie pragnie odrobiny prywatności.
Tutaj mieszka
z Bharatem i Pappu.
Wróci do nas,
jeśli się jej nie spodoba. Prawda?
Nie posoliłaś jajek?
Panie Pandey.
Zamontujemy tu klimatyzację?
Zgadzam się z panią Yadav.
Gorąco tu.
Możemy, ale skąd ten nagły pomysł?
W call center mają, a nie wymagają takich kwalifikacji
jak tutaj.
Nie obchodzi mnie to.
I darmowe posiłki.
Dania z Europy i Chin.
A do pracy jeżdżą klimatyzowanymi autami.
Pyszna herbata.
Panie Pandey?
W biurze kierownika jest klima. Czemu…
A ty masz?
Ja mam. W sypialni.
Ktoś już zaklepał łóżko.
Zapłacono z góry. Dam ci znać,
jak zwolni się kolejne.
Ale ja potrzebuję go teraz.
Nie mam dokąd pójść.
Proszę.
Zatrzymaj się.
DOM SAMOTNEJ MATKI
Ostrożnie.
- I dzwoń. - Jasne.
Straciła pieniądze i karierę.
Biedna Strawberry.
Planujesz tu zostać?
Jeśli dostanę łóżko.
Mężatka?
Surogatka czy operacja?
Szukam noclegu. To wszystko.
- W lewo. - Tak.
Tutaj
czy dalej?
- Tutaj. - Wniosę do środka.
Uwaga na zasłonę.
Dziękuję za pomoc.
Żaden kłopot.
Lecę, pani Yadav.
Na zajęcia?
Mogę zaczekać,
aż zamontują klimę.
- Klima… - Właśnie.
Tak.
Nie trzeba…
- Pij. - Nie.
Nalegam.
Dziękuję.
Ale wieje.
Nieźle chłodzi, co?
To marnowanie pieniędzy.
Wypożyczyłam ją.
Doktor powiedział, że…
należy robić to w chłodzie.
Naprawdę? Spróbujemy?
Pamiętasz nasz pierwszy raz na miesiącu miodowym w Mussoorie?
Nie miałeś brody.
- Wyglądałeś jak ksiądz. - Czemu?
Raczej jak gracz krykieta.
Przyznali nam pożyczkę.
- I nic nie mówisz? - Nie było kiedy.
To cudownie.
Skoro mamy tu klimatyzację…
niech dzieci śpią z nami.
Ale tylko dziś.
Kitty, moja ty kocico.
Lubisz kotki?
Kocham moją kotkę.
- Widuję tylko ją. - Dlaczego?
- Nie spotykasz się z ludźmi? - Tylko jeśli muszę.
Pewnie robisz świetną herbatę.
Mnie smakuje. Nie wiem, czy innym też.
Zaparzysz też dla mnie?
Uszczęśliwisz mnie?
To znaczy?
Włóż w to nieco serca, suko!
Nie przeklinaj.
ZMIEŃ TEMAT NA: FILMY
Lubisz oglądać filmy?
Oglądaliśmy je z żoną.
Kojarzysz Sridevi? Kiedyś ją uwielbiałam.
Nie przestawaj.
Widziałeś Mr. India?
- Tak. - Tak.
Kitty, nie przestawaj.
To może piosenki…
Zaśpiewać ci coś?
Słychać tylko oddech I bicie mego serca
Ciągle pada deszcz A moje serce krwawi
Więc mówię ci teraz, że…
Że…
kocham cię
Szybciej, skarbie…
Jest nasza gwiazda.
Poradziłaś sobie z tym zbokiem.
Życzę kolejnych sukcesów.
Dziękuję.
Tak trzymać.
Dobra robota.
Cześć.
Jestem Kitty,
twoja nowa towarzyszka w aplikacji Red Rose.
Niektórzy pracują tu dla darmowego jedzenia.
Jedz, ile chcesz.
Różnorodność poraża.
Na słodko i na ostro.
Jedni mają lepszy metabolizm od innych.
Boki zrywać. Tu nie śmiejemy się z tuszy.
Nie chciałam…
Jestem Juhi. Cześć.
- A ja… - Kaajal.
Wiem.
Nowa w mieście?
Zabawmy się kiedyś.
- To nasz autobus. - Dobrze.
- Cześć. - Cześć.
Wstawaj.
- Słucham? - Wstawaj.
To autobus dla dziewczynek.
Przecież oba jadą do muzeum.
- Co się dzieje? - Tu jest chłopiec.
- Chłopcy jadą tamtym. - Przepraszam…
Weszliśmy do dobrego autobusu.
Jedziemy do muzeum lalek.
- Chłopcy jadą do muzeum kolei. - Czemu?
Chodź, Pappu.
- Chcę zobaczyć lalki. - Zobaczymy pociągi.
- Ale ja chcę lalki. - Wstawaj.
- Chcę zobaczyć lalki. - Zobaczymy pociągi. Wstawaj.
Zaraz nam odjedzie.
Pappu, autobus zaraz odjedzie.
I co z tego? Chciałem obejrzeć lalki.
Co ty robisz?
Wystarczy.
Bawisz się tylko lalkami.
- Przestaniesz? - Mamo…
To moje. Mamo.
„Geny mogą nam wiele powiedzieć.
Problemy matki mogą wpłynąć
na stan psychiczny dziecka”.
- Co? - Nie patrz tak.
Tak tu napisali.
I nic o roli ojca?
Nie w tym artykule.
Jest wiele chorób i jedno remedium.
Zrobiłam to, bo pragnęłam szczęścia.
Nikt mnie nie zmuszał.
Nie mogłam być matką,
bo chciałam żyć własnym życiem.
I udało mi się.
Nie chcę przebaczenia…
a jedynie kolejnej szansy.
Pozdrawiam, Mama.
Cudownie.
Noc na mieście!
Dziś zagra dla was DJ Gujjar!
Panie i panowie.
Dj Gujjar Number One!
Cześć, Juliet.
Jaki jest pierwszy film Stridevi?
Rani Mera Naam!
Zgadza się.
Biuro podróży Starry Travels
funduje ci wakacje w Agrze!
Nieźle, co?
Greater Noida to nowy Szanghaj.
Mam zadanie z polskiego.
Wciąż jesteś dziewicą, co?
Wyznałaś już komuś miłość?
- Wielu tak mówi, licząc na seks. - Jan ten twój DJ?
Czy to źle?
Nie kryje swoich uczuć.
Shazia.
Kocham cię.
Ja ciebie też, mój DJ-u!
Kocham cię.
Dam 5000 rupii za sztukę.
Ostatnio dałeś mi 35 000.
Są puste w środku.
Jeśli twój mąż się dowie,
będzie niezła chryja.
Cicho, Pappu.
Skoro tego nie widzi, jego strata.
Weźmiemy wszystko.
CENTRUM HANDLOWE
Proszę pani?
Osman.
Podrzucić panią?
A dostawa?
Poradzę sobie.
Może tym razem zasłużę na pięć gwiazdek.
- Wsiadaj. - Dobrze.
Wziąć coś?
Poradzę sobie. Jedźmy.
Ale dziś ruch.
- Przepraszam. Wygodnie? - W porządku.
Pa. Bharat na ciebie czeka.
Nie chcę tam iść.
Proszę.
Moje ulubione.
To dobra droga?
Kwestia punktu widzenia.
Po prostu jest inna.
Szybsza.
Pani Yadav…
- Tak? - Jak tam klimatyzacja?
Zdążyłam się przyzwyczaić, choć czasem jest za zimno.
Przepraszam.
- Coś się pani stało? - Nie, ale…
już sobie pójdę.
Podrzucę panią.
Nie trzeba. Naprawdę.
Do pani domu jest…
Dziękuję.
Zachęcam do Ippy.
Nie dam ci pięciu gwiazdek.
Co tam, brachu?
Chodź tu.
Kto to?
Billa. Brat DJ-a.
Kiedy spławisz tę Muzułmankę?
Chodź. Podaj piwo.
- Jak leci? - Jak twój biznes?
- Nagrałem nowy kawałek. - Tak?
Ja podam.
Odpal kolegom darmowe żarcie.
- Co to? - Rachunek, Billa.
Zapłać, muszę jechać.
Masz.
- Napij się. - Nie chcę…
Zapłać i jadę. Mam dużo pracy.
Harujesz, co?
Chcesz zostać milionerem?
Chodź tu.
Powiedz…
Wolałeś seks
z napletkiem czy bez?
Gadaj.
Zapłać, proszę.
Ja ci zaraz zapłacę.
Daj spokój.
To prawiczek.
Zmykaj stąd.
Cholerna cipa.
Podaj jedzenie. Szybko.
- Jedz, brachu. - Jasne.
- Puść mi tę nową piosenkę. - Robi się.
Dawaj żarcie.
Mamo?
W biurze…
jest impreza tematyczna.
To dlatego. Wracaj do lekcji.
Przymierzasz strój przed imprezą?
Nie, po prostu…
mam nowy styl.
Podoba ci się?
I to bardzo.
Może się przejedziemy?
Uwielbiam blask świateł nocą.
A co z dziećmi?
Chyba masz kryzys wieku średniego.
Cześć. Jestem Kitty,
twoja nowa towarzyszka w aplikacji Red Rose.
Cześć.
- Pradeep? - Jadłaś już?
Tak.
Co jadłaś?
Chińszczyznę. Mamy tu świetne,
darmowe wyżywienie.
To dobrze.
To jedna rzecz z głowy.
Źle by mi było z tym,
że sam zjadłem, a moja przyjaciółka jest głodna.
Jesteś kochany.
I śmiały.
Śmiały.
Inaczej nie nazwałbyś mnie przyjaciółką.
To ty powiedziałaś, że jesteś moją towarzyszką.
Masz przeuroczy głos.
Uznałem, że zaryzykuję.
- Rozmawiamy dopiero parę minut. - Co z tego?
Wystarczy, by się zakochać.
Nie sądzisz?
Mówisz jak…
prawdziwy romantyk.
Nudzę cię?
Tak właściwie to…
- Co? - Dobrze się bawię.
Czuję, jakbym to ja zadzwoniła,
żebyś ze mną poflirtował.
Ja i flirt?
Wiem tylko tyle, że zaczyna się na „F”.
- Naprawdę? - Serio.
A na drugą literę?
Na „L”? Daj mi chwilę.
Słucham.
„L” jak Ludo.
„L” jak…
Już mam.
„L” jak…
- Londyn. - Boże.
- Jesteś taki… - Londyn.
A co myślałaś?
O mieście, Lucknow.
Lucknow.
Chyba wkurzyłem moją kocicę.
Jesteś…
niebezpiecznie troskliwy i bezczelny.
Niebezpiecznie?
Co to w ogóle za słowo?
Skąd jesteś?
Śmiejesz się ze mnie?
Skądże.
To skąd?
Asthua, dystrykt Darbhanga, Bihar.
Kitty z Darbhangi.
A jak masz na imię?
Kaa…
Czy to ważne?
To tylko imię.
Ile masz lat?
Ponad 21.
A ty?
Parę lat więcej.
To jak? Dogadamy się?
Lubisz czekoladki?
Może ci coś wyślę.
Tylko jeśli mnie lubisz… No i za darmo.
Coś z importu.
Uwielbiam bakaliowe.
Zastanowię się.
Jest tam kto?
Chce mi się pić.
No dobra.
Pogadamy jutro.
- Dobranoc, Pradeep. - Jeszcze coś.
Powiedz mi „skarbie”.
Dobranoc, Pradeep.
- Tylko raz. - Dobranoc.
Świetna rozmowa, prawda?
Nieco zbyt osobista.
Ale była super.
- Kajli. - Jestem zajęta.
Co to za call center, że masz mniej czasu niż premier?
Zadzwonię później.
- Co się stało? - Nic.
Nadeszła nowa era dla kobiet.
Na pewno dla ciebie.
Tak, tędy.
Ostrożnie.
Podłącz tutaj.
Tylko dobrze. Musi mocno dmuchać.
I postaw na górze.
Tutaj?
Tak, bardzo dobrze.
I skieruj w moją stronę.
Moment. Usiądę i sprawdzę.
Za nisko.
Nie czuję.
Skieruj na mnie.
Doskonale. Dziękuję.
KSIĘGOWA
Tak. Idealnie.
To cała rata.
Gotówka?
Tak. I poproszę paragon.
- Mąż nie przyszedł? - Był zajęty, więc…
Zarabianiem na życie.
- Może samosę? - Nie.
Dobrze.
- Proszę. - Tak.
Dziękuję.
APARTAMENTY STAR HEIGHTS
Spójrz na tę ślicznotkę.
Dobry wieczór, droga pani.
Jedziemy na Connaught Place. Zapraszam.
Dokąd chce pani jechać?
Zapraszam do nas.
Dokąd to? Chodź do nas.
Kaajal. Wsiadaj.
- Cześć. - Cześć.
Jak wyglądam?
W porządku.
A ty zniewalająco.
Fajne auto. Twoje?
Tym się nie martw.
Wygodnie ci?
- Pan Chaudhary. - Chodź, skarbie.
Co słychać?
- Śliczna jak zawsze. - Dziękuję.
Kocham cię.
Chodź.
Cześć.
Cześć, jak się masz?
To, co zwykle.
Dwa razy whiskey.
DJ Pyari na kwadracie!
Ja posuwają się prace budowlane?
Jak sprzedam Star Heights,
odetchnę z ulgą.
Świetny plan.
Trzeba sprzedać, zanim skończy się budowa.
Co? Podnieść ci stawkę?
Ile?
- Muszę do toalety. - Do toa…
Zaczekaj na mnie.
To świetne miasto.
Cudzoziemcy, szpitale, uczelnie…
fabryki.
Tysiące miejsc pracy.
Tor wyścigowy.
Posłuchamy pieśni religijnych?
Kto tego słucha?
Mamy też metro.
Można głośniej?
Jesteśmy drugimi Chinami.
Życie nocne kwitnie.
Nie zgrywaj męczenniczki. Każda się sprzedaje.
Nikomu nie powiem.
Bez obaw.
- Shazia, kocham cię. - Jasne.
Ja ciebie też.
- Red Rose! - Dość!
- Obrzydlistwo! - Koniec z tym!
- Red Rose! - Dość!
- Obrzydlistwo! - Koniec z tym!
- Red Rose! - Dość!
Kicia nie jest w nastroju?
Co się stało? Coś w rodzinie?
- Tak. - Co się stało?
Nie wiem.
Czasem zastanawiam się, czy powinnam tu pracować.
Wtedy myślę o powrocie do domu.
Co byś tam robiła?
- Jak czekoladki? - Dobre.
Były w porządku.
Byłyby lepsze, gdybyśmy jedli je razem.
- Mogłeś zadzwonić. - Byłem zajęty.
W nocy?
Lubisz noc?
Bardziej niż dzień.
- Nie boisz się ciemności? - Boję.
- Ale gwiazdy świecą tylko nocą. - Kitty.
Pradeep.
Myślisz czasem o mnie?
Tak. Dlatego dzwonię.
Ja też o tobie myślę.
Naprawdę?
To czemu nie dzwonisz?
- Wiesz, że nie mogę. - Słuchaj…
muszę kończyć.
Pa, skarbie.
Dobranoc.
Nie możesz dodać „skarbie?”.
Nie mam tyle odwagi.
Spróbuj choć raz. „Dobranoc, skarbie”.
Dobranoc, Pradeep.
Skarbie.
Pa. Dobranoc.
Czy aplikacje pokroju Red Rose niszczą indyjską kulturę?
A może to unikalna strategia sprzedaży drobiazgów?
Wrócimy do tego tematu.
Oglądajcie Wiadomości Noidy.
Z Noidy nadawali dla was Raghav Malhotra i Ashok Singh.
Dziękuję.
Kaajal?
Chodź tu.
Mówią o was w telewizji.
Miałam ci powiedzieć…
To nie praca dla porządnych dziewczyn.
Powinnaś być dumna z siostry.
Dziewczyna z upośledzonej kasty zarabia…
Skończ.
Posłuchaj…
nie rzucę tej pracy.
A papierosy, alkohol, imprezy…
Wiem, jak się prowadzasz.
Ja też coś wiem.
Ten wasz nowy apartament
nigdy nie powstanie.
Skąd wiesz? Deweloper ci powiedział?
Tak.
Jak to?
Kaajal.
A w tym fioletowym topie
i z tym naszyjnikiem
wyglądasz jak stara baba.
A złote pasemka do ciebie nie pasują!
Robię wszystko, by zdobyć to mieszkanie!
Czy kiedykolwiek je skończycie?
Halo?
Nie mów rodzicom o mojej pracy.
Zabiją mnie.
Proszę.
Przysięgnij.
Przez telefon?
Wstrzymano prace budowlane apartamentowców Amrose i Galaxy Heights.
Klienci dewelopera są wściekli.
Spójrz na to.
Dobrze, że płacimy w ratach.
Zapłacimy resztę, jak wznowią prace.
I nie musisz już brać pożyczki.
Cholerni deweloperzy. Robią przekręt za przekrętem.
Spokojnie.
Zdasz następnym razem.
Jaki masz rozmiar piersi?
Nie zmieszczą ci się w dłoniach.
Czekoladkę albo toffi?
Mamy też plastikowe róże.
Cześć, tu June.
Nie pamiętasz mnie, Pradeep?
Ty kłamczuchu.
Powinieneś się o mnie troszczyć.
Tulić mnie mocno
w tych silnych ramionach.
Właśnie tak.
Gdzie znajdują się twoje ręce?
Porozmawiamy jutro, June. Pa.
- Halo. - Mogłeś zaczekać na mnie.
Jesteś zazdrosna.
Posłuchaj.
Zdradzisz mi swoje imię?
W swoim czasie.
Dzwoń do Kitty.
Halo?
Hej, Pradeep.
Wściekłaś się bez powodu.
Serio dzwoniłem do ciebie.
To rozluźni ci mięśnie.
I jak?
Nic nie czuję.
To przyzwoita szkoła.
Z wartościami.
Nie możemy tolerować takiego zachowania.
- Co robiłeś w damskiej toalecie? - Chciałem siku…
Czemu w damskiej?
Wtedy czuję się jak dziewczynka.
Pokazał mi stanik i siusiaka.
Kto normalny nosi stanik matki?
Pani też nosi stanik. Schowałem go pod bluzką.
- Pappu. - Boże.
On jest niemożliwy.
- Przeproś. - Co ja takiego zrobiłem?
Przeproś.
Przepraszam.
Przeprosiny nie załatwią sprawy.
Musimy podjąć zdecydowane działania.
Przepraszam za syna.
Porozmawiam z nim.
Chcesz być dziewczyną?
Zabijesz go.
- Stanik? - Zostaw go.
A może istnieje związek
między jego problemem a moim?
Dolly?
Tak?
Zaprosiłaś mnie.
- Mamo… - Czekałam na ciebie.
Od ponad godziny.
Nie podałaś daty ani godziny.
Przyjechałaś od razu?
Wejdźmy do środka.
Napiłabym się czegoś zimnego.
Uroczy domek dla lalek.
- Jesteś szczęśliwa? - I to bardzo.
Przeprowadzamy się.
Nowe mieszkanie.
Myślałam,
że taka mądra i utalentowana dziewczyna zostanie urzędniczką państwową.
W IAS albo IPS.
Mogłaś nas nie zostawiać.
Do rzeczy.
Mam do ciebie parę pytań.
Nie chcę tu dramatów.
Bawi cię to?
Nie.
Przepraszam. Pytaj.
Czy chciałam być chłopcem?
Nie bawiłaś się lalkami.
Ale tak,
lubiłaś matematykę.
Ale to nie była kwestia płci.
- A twoje życie intymne? - Co?
Odpowiedz.
Z twoim ojcem…
nie było fajerwerków.
Ale z kochankiem tak. Prawda?
Jesteś szczęśliwa?
Ja? Jestem zadowolona…
z życia i z męża.
Jestem bardzo szczęśliwa.
Miałam udane życie seksualne.
W końcu cię zostawił.
Ale też wyzwolił.
Moje gratulacje.
Chcę, żebyś też się tak czuła…
Już się czuję.
Z czego żyłaś?
Robiłam, co musiałam.
Czemu mnie porzuciłaś?
Nie chcę się usprawiedliwiać.
Stało się i tyle.
Byłam nieszczęśliwa.
Dlatego odeszłam.
To wszystko.
Szczerze mówiąc…
zawsze chciałam zostać babcią.
Moje dzieci nie potrzebują babci.
Jestem przykładną matką.
W przeciwieństwie do ciebie.
Chcesz…
wiedzieć coś jeszcze?
Nie. Idź już, proszę.
Myślałam…
że spędzę tu parę dni.
Z tobą.
I pogadamy.
Nieważne.
Innym razem.
Pójdę już.
Co u Kaajal? Czemu nas nie odwiedza?
Zaproś ją.
Zadzwoń teraz, bo zapomnisz.
- Zadzwonię. - Zadzwoń teraz.
Numer jest obecnie nieosiągalny.
Nie łączy się.
Spróbuj jeszcze raz.
WITAMY W AGRZE
Kocham cię.
Przyjechałam zobaczyć Taj Mahal. Tęsknię.
No to pierwszą randkę mamy w Agrze.
- Pradeep. - Kitty.
Zgadza się.
- Hej. - Cześć.
Siadaj.
Wody?
Wystarczy.
Wybacz, rozlałam.
W porządku. Zdarza się.
Wreszcie tu…
- Jesteś. - Jesteś.
- Przyszedłeś. - No jasne.
Do mojej Kitty.
Kaajal Kumari.
Jesteś przebiegła.
Dałaś mi numer,
ale usunęłaś zdjęcie profilowe.
Mogłam ci się nie spodobać.
Na żywo…
jesteś piękna.
A ty przystojny.
Też na żywo.
SERCA DLA ZAKOCHANYCH
Kaajal.
Fakt, zapomniałem.
To nic.
Ja też chcę.
- Co? - Miętówkę.
Jasne.
Chcę twoją.
Już pora.
Pa.
Uważaj na siebie.
Zostanę z tobą.
- Robiłaś tak już? - Nigdy.
A ty?
Nie.
Masz prezerwatywę?
- Tak. - Załóż.
Posłuchaj
- Bez pośpiechu, dobrze? - Co?
To się dzieje za szybko.
Chodźmy spać.
NAJLEPSZY DJ W GREATER NOIDA
Hej.
Lubisz włóczyć się jak dziwka?
Nie mów tak do niej.
- Pilnuj swojego nosa. - Uważaj sobie!
- Kto to? - Idź, proszę.
Chodź.
- Z iloma spałaś? - Dolly.
Po to tu przyjechałaś? A jak rodzice się dowiedzą?
Chciałam zobaczyć Taj Mahaj.
Umiem się bawić. Nie jestem tobą.
Mieszkasz tu od lat.
Nigdy nie byłaś w Delhi
ani nie widziałaś Taj Mahal.
Co to za życie?
To wegetacja!
Gotowa?
Idziemy?
- Chyba mam gorączkę. - Co?
Od rana boli mnie głowa.
To przez klimatyzację. Mówiłem.
Idziemy?
Idźcie.
A ja przeproszę pana Chatterjee.
Cóż…
Idziemy. Pappu.
- Chodźmy. - Pa, mamo.
- Weź tabletki. - Jasne.
Nie wsiadaj za kółko.
- Czemu? - Będziesz pić.
Jasne.
Chodźcie. Pojedziemy rikszą.
Skąd ten nagły pomysł?
Chciałam wyrwać się z domu.
A ty się zgodziłeś.
- Chcesz? - Dziękuję, nie piję.
No tak, małolat.
Nie.
Po prostu nie piję.
Co jest?
Ostrożnie.
Szybciej.
Delhi, nadciągam!
Proszę.
Dziękuję.
- Ulubione kwiaty mojej mamy. - Tak?
Tęsknisz za nią?
Czasami.
- A ty za swoją? - Nie.
Może czasem.
Przywiązać?
Tak.
Pomóż mi.
Jesteś szczęśliwy?
W końcu znajdę szczęście.
Zbierajmy się.
Już późno.
Jutro masz zajęcia.
Prawda?
Tak.
Jedziemy?
Jak się czujesz?
Gorączka spadła?
Czy mam wysłać ci czekoladki?
Słodkie?
Słodko-ostre. Czekoladki chili.
Wysłać je?
Karm mnie jedną ręką, dotykaj drugą.
LOKALIZACJA: GREATER NOIDA
Może kwiatami?
Nie dłońmi.
Gdyby tylko dało się zrobić to kwiatami.
Co się stało?
Zabawne.
Co z twoim głosem?
Nic.
Serce mi wali.
Mogę posłuchać?
Chcę usłyszeć twój oddech.
Głośniej.
Kitty.
Chcemy przeprowadzić się do Kanady.
Gdy sprzeda apartamentowiec…
- A DJ? - To tylko zapchajdziura.
Weź mój telefon.
Jest twój.
Naveen dał mi iPhone’a.
Pokaż.
Fajny.
Halo.
Pappu?
Gdzie?
Tak.
Co się stało?
Jadę do Delhi.
Tak nagle? Co się stało?
Wyglądam ślicznie, prawda?
Zwariowałeś?
A gdyby coś ci się stało?
Zbijesz mnie w domu. Pozwól mi nacieszyć się chwilą.
Masz gumkę?
- Chcesz? - Jestem gotowa.
Nie wstawaj. Ja założę.
Kocham cię.
Kitty.
Kaajal.
„Kocham cię, Kaajal”.
Kocham cię.
Nie myślisz chyba o innym kliencie?
Żartuję.
Jestem jedyny, co?
Cmentarz może być rajem.
Mówisz dziwne rzeczy.
Nie.
Ciekawi mnie…
co napisałabyś na moim nagrobku.
„Osman Ansari.
Pięć gwiazdek”.
W Święto Róż dajemy je ukochanym.
To dziś?
Nie byłam twoją pierwszą?
W porządku.
Cieszę się, że to byłeś ty.
Jestem od ciebie starszy…
Nie opowiadaj o twoich doświadczeniach.
Nie jesteś pierwsza…
ale na pewno ostatnia. Przysięgam.
Więc mogę nazywać cię moim chłopakiem?
Tak, skarbie.
Chłopak brzmi nieźle.
Miłość boli Zniszczy cię i pozbawi nadziei
Na tej ścieżce czeka cię Jedynie cierpienie
Miłość to broń
Nóż wbity w serce
Miłość jest niesprawiedliwa i ukarze cię
Wkradnie się w serce I rozerwie je na kawałki
Czysta miłość zatruwa Zabije cię ostrymi kłami
Szekspir ściemniał Podobnie jak Julia
Dziś Romeo ginie na nic
A Julia promienieje
POLICJA
Proszę pana.
Chhatra…
Chhatra jak?
Chhatrasaar Singh.
Pradeep.
Proszę pana.
Może się jakoś dogadamy?
To się więcej nie powtórzy.
- Idź. - Dziękuję.
Pradeep.
Ten twój kochaś
nawet o ciebie nie pytał.
Prysnął.
Wezwij kogoś z rodziny.
Zapomnij o nim. Dzwoń do rodziny.
Proszę pilnować siostry.
Chodźmy.
Ty zdziro.
Ile ci zapłacił?
Wstydź się!
Nie jestem złą osobą.
Mam tylko ciebie.
Proszę…
Nie złość się.
To mój klient, ale…
kocham go.
Nie wzięłam od niego ani grosza.
Okłamał mnie.
Kajli…
Ty też kochasz swojego męża.
Przepraszam za to, co o nim powiedziałam.
Miałaś rację.
Napijemy się?
Co?
Odpowiada ci…
ta praca?
Moje pierwsze „kocham cię”…
usłyszał klient.
Co drugi chce uprawiać seks przez telefon.
Czasem brzydzę się sobą.
Jestem dziwką?
A nawet jeśli, to nieważne.
Taka praca.
Czy zmuszano mnie do tego?
Nie.
To mój wybór.
Nie miałam innego.
Czasem myślę,
że taka usługa przydałaby się kobietom.
Dziś straciłam dziewictwo…
i zostałam zdradzona.
Nawet nie doszłam. Było tylko nieco krwi.
Od dwóch lat…
nie uprawiałam seksu z Amitem.
Dlaczego?
Jestem „oziębła”.
To znaczy?
Zimna jak lód.
Nic nie czuję.
Penetracja jest bolesna…
Nigdy nie mam ochoty.
Dlaczego?
Miałam rekonstrukcję błony dziewiczej.
Nie wiem…
Może to efekt uboczny.
Chłopak ze studiów?
A ten dzisiejszy?
Dostawca.
Widziałam go. Jest uroczy.
Nieco naiwny.
Dolly.
Moja nowa miłość…
whiskey.
Moja też.
Dolly…
Oprzyj się.
- Upiłam się. - Pozwól.
Wytrzeć cię?
- Nigdy tak nie miałam. - Już dobrze.
Kitty.
Zaczekaj. Odbiło ci?
- Puszczaj! - Co tu robisz?
Masz żonę? Dziecko?
Ty gnido!
Chciałem ci powiedzieć.
- Kiedy? - Naprawdę.
- Kiedy?! - Uspokój się.
Porozmawiamy o tym później, skarbie.
Nie jestem twoim skarbem.
Przepraszam. Jestem prawiczkiem.
A raczej byłem.
Dziękuję, pani Yadav.
To ja powinnam ci dziękować.
„Zobaczyć świat w ziarnku piasku
i niebo w dzikim kwiecie.
By zatrzymać nieskończoność w dłoni
i wieczność w godzinie”.
Według Williama Blake’a
możemy przeżyć wieczność w zaledwie godzinę.
Nawet nie wiesz, jak mam na imię.
Bo nie mówiłaś.
Znajdę prawdziwą pracę i cię poślubię.
Skończ studia i znajdź pracę.
Gdy już zostaniesz prezesem,
ucieszę się, widząc cię w gazetach.
Wciąż będę na ciebie czekał.
Co się stało?
Nie jestem oziębła.
Jasne.
To dobrze.
Dobrze?
Jak mam traktować cię poważnie?
Myślisz, że problem zniknął?
Bzykałaś się z Pandeyem?
Pani Yadav?
Co się stało?
Nic.
Delektuję się herbatą.
Halo.
Mówi Kitty.
Przytul mnie mocno.
Przecież już to robię.
- Chcesz mocniej? - Przyjedź tu.
A co z twoją żoną?
Z żoną?
Masz ochotę na trójkąt?
Tak, Amit. Co z twoją żoną?
Co to za bzdury?
- Zapłaciłem. - To żadne bzdury.
Dolly wie, co robisz?
Dolly?
Jest tak naiwna,
że nie wie, jaki jesteś naprawdę.
Wszystko powiem
twojej rodzinie.
Nie nadajesz się.
Wskakuj, podrzucimy cię.
Nie powinieneś im tego mówić.
Czemu nie? To mój obowiązek.
My za nią odpowiadamy.
Powinni wiedzieć, co robi ich córka.
A skąd ty wiesz?
Nie ośmieszaj nas.
Proszę!
Przyniosłaś nam dość wstydu.
I jeszcze to?
Winisz mnie…
a co z Amitem?
Szanuj szwagra.
Wracaj do domu.
Znajdziemy ci męża. Da ci godne życie.
Nie bądź głupia!
Bharat.
Nie upuść, Pappu.
Jaki smak?
Dwa malinowe.
Ja dziękuję.
Czemu? Źle się czujesz?
Nie mam ochoty.
Wykorzystując motyw emancypacji kobiet,
Światowej sławy artystka, Damyanti Rai, stworzyła instalację,
którą za moment ujrzycie.
Panie i panowie. Tym, którym nie wiedzie się w miłości,
wiedzie się w życiu.
Są panami własnego losu.
Oto moja nowa piosenka. Nazywa się „Szczęście”.
Kaajal.
Zostawię wszystko.
Rodzinę, pracę, wszystko.
I co potem?
Co zechcesz.
Nie dasz mi tego, czego chcę.
Idź, żona na ciebie czeka.
Odpuść, daj spokój Niech serce się wypali
Robisz furorę To twój czas, pora świętować
Miłość sama cię znajdzie
Nie uciekniesz przed życiem Daj czadu
Nie trać nadziei, złotko
Twoim przeznaczeniem jest szaleć
Życie wciąż się zmienia Może upaść w okamgnieniu
Nic nie trwa wiecznie W tym sedno
Zakręć swoim życiem
Dodaj, co chcesz, zaburz rytm
To życie, nie żaden wyścig
Korzystaj z chwili
Odpuść i wrzuć na luz
Wrzuć na luz
Odpuść i wrzuć na luz Wrzuć na luz
Yoni, furj, wagina.
Ma wiele nazw.
To szczęście,
pasja i zapał kobiety.
Jej wolność.
Jestem dziewczyną z Noidy Więc miej się na baczności
Spójrz mi w oczy A przywalę ci z piąchy
- Dj Pyari! - Hej, Dj Pyari.
Z czym do ludzi?
Pakuj sprzęt i wypad do domu.
- Zamknij się. - Bierz chłoptasia i spadajcie.
Celem tej instalacji jest uczczenie
metaforycznej kobiecości, która istnieje…
Jak ona śmie?
Ściągnijcie to.
To pogwałcenie naszej kultury.
Rozwalić to.
Poleciałaś na jego forsę!
Myślę o przyszłości…
Osman?
Wstawaj.
Dolly.
BRUDNE INTERESY
Robiłaś to tutaj?
W naszym łóżku?
Nie wiem, kto go pochowa.
Zwariowałaś?
Przecież to był dzieciak.
Jesteś jak twoja matka.
Dokąd to?
Brakuje mi czegoś?
Chodzi o wiek?
Jestem stary, co?
Mów!
Co?
Nie zaspokajam cię?
A moje potrzeby? Pomyślałaś o mnie?
Teraz będziesz sypiać z gówniarzami?
- Nie będziesz wiecznie młoda. - Dobierałeś się do Kaajal!
Tak nie można.
Ja tylko próbowałem. A ty?
Do niczego go nie zmusiłam!
Dobrze. Źle postąpiłem.
Nie wiem, co sobie myślałem. Byłem sfrustrowany.
Nie uprawialiśmy seksu od lat.
- To nie wina Kaajal. - Posłuchaj mnie.
Zacznę się leczyć.
Terapia, konsultacje…
Znajdę lepiej płatną pracę.
Chcesz pieniędzy?
Umiem sobie poradzić.
Udajesz, że o tym nie wiesz.
Nie dostałam kredytu.
Sprzedaję biżuterię, czasem kradnę…
Zapewniam nam byt.
Co tak patrzysz?
Prawda boli?
To wszystko…
Zostaw to.
Przeprowadzimy się…
A on i tak nie żyje.
Nawet w miesiąc miodowy…
niewiele czułam.
Ale myślałam,
że będzie lepiej.
Myliłam się.
Nie czuję tego.
Nie pożądam cię.
Nie mam już siły udawać…
Nie dam rady.
Dokąd pójdziesz?
Nie wiem.
Bharat, pakuj się.
Wychodzimy.
Pappu, pobudka.
Pospiesz się.
Miałeś rację.
Jestem jak moja matka.
Proszę pana.
Mówiłam poważnie.
Choćbym została sama, jestem z wami.
Chcę odnieść sukces.
Wierzę w to.
Czuję dumę,
mogąc pracować w Red Rose.
Jak aktorzy sprzedający swój występ,
my sprzedajemy telefoniczny romans.
W nowoczesnym społeczeństwie ludzie są coraz bardziej samotni,
a my próbujemy wypełnić tę pustkę.
Kobiety też czują się samotne.
Dlatego też…
zaczynamy świadczyć usługi dla kobiet.
Noida to miasto marzeń…
a kobiety są jej przyszłością.
Dziękuję.
- To dla mnie? - Tak.
Napisy: Bartosz Zieliński