1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:32,208 Um, dois… 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,666 - Mais uma vez! - Falhámos. 5 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Sorriam. 6 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Muito bem. 7 00:00:41,625 --> 00:00:42,458 Muito bem. 8 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Kaajal? 9 00:00:45,541 --> 00:00:46,500 Dolly? 10 00:00:46,583 --> 00:00:47,875 Onde estás? 11 00:00:47,958 --> 00:00:49,916 - Dolly! - Kaajal! 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,333 Já te vi! 13 00:00:51,416 --> 00:00:52,750 - Onde? - Aqui! 14 00:00:56,458 --> 00:00:58,833 Pappu, despacha-te. Dá cá isso. 15 00:01:00,041 --> 00:01:02,833 Se te portares mal, a mãe foge. Anda lá. 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,875 Amit, vai pagar. 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,791 És uma mãos-largas, Dolly. 18 00:01:08,875 --> 00:01:13,625 Não pareces nada a Mumtaz nem nunca vais parecer. 19 00:01:13,708 --> 00:01:17,166 - Bharat, é só um disfarce. Deixa-o estar. - Vamos lá. 20 00:01:21,541 --> 00:01:23,583 Kaajal, junta-te a nós. 21 00:01:23,666 --> 00:01:26,166 - Anda, tia. - Anda. 22 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 Precisamos da Anarkali. 23 00:01:46,166 --> 00:01:47,416 Kaajal! 24 00:01:50,083 --> 00:01:53,041 Ainda bem que vieste viver connosco para Noida. 25 00:01:53,750 --> 00:01:56,166 Aconteça o que acontecer, estou aqui. 26 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 - Há uma coisa, Dolly. Queres que diga? - Sim. 27 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 O Amit… 28 00:02:09,625 --> 00:02:11,791 O Amit está sempre em cima de mim, 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,041 a tentar tocar-me. 30 00:02:15,250 --> 00:02:19,250 Kaajal, é teu cunhado. Preocupa-se contigo. 31 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Ele quer fazer sexo comigo. 32 00:02:25,166 --> 00:02:27,291 - Ouviste o que eu disse? - O quê? 33 00:02:27,375 --> 00:02:30,250 O Amit quer fazer sexo comigo. 34 00:02:32,291 --> 00:02:34,250 O quê? Estás maluca? 35 00:02:34,333 --> 00:02:38,000 Tens as hormonas aos saltos. 36 00:02:38,083 --> 00:02:41,625 Se calhar, sentes-te atraída por ele. Queres dormir com ele. 37 00:02:42,375 --> 00:02:43,500 - O quê? - É normal. 38 00:02:45,708 --> 00:02:47,583 És nova, daí estares confusa. 39 00:02:48,208 --> 00:02:52,250 Não fiques confusa, senão não sobrevives aqui. 40 00:02:53,333 --> 00:02:54,250 Olha! 41 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 Bolhinhas! 42 00:03:22,833 --> 00:03:23,666 PENSÃO 43 00:03:43,791 --> 00:03:46,583 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 44 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Já pegou? 45 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Vamos, entrem depressa. 46 00:04:14,791 --> 00:04:16,250 A nossa casa é no céu. 47 00:04:17,333 --> 00:04:18,625 Vais ver Deli daqui. 48 00:04:26,333 --> 00:04:27,416 Venham. 49 00:04:29,250 --> 00:04:34,416 - Pai, não vejo daqui o campo de críquete. - Do telhado vê-se tudo. 50 00:04:34,500 --> 00:04:36,250 Vejam, está quase pronto. 51 00:04:38,041 --> 00:04:39,125 Uma porta aqui. 52 00:04:40,083 --> 00:04:44,000 - E vejam: as janelas estão quase. - Pois estão. 53 00:04:44,083 --> 00:04:46,833 Eis a varanda. É tão fresquinha. 54 00:04:55,166 --> 00:04:59,000 Portanto, não pode atrasar a prestação, Sr. Yadav. 55 00:04:59,083 --> 00:05:02,125 Já passou um ano e o prédio ainda não está pronto. 56 00:05:03,791 --> 00:05:06,500 - Este atraso custa-me. - Fica pronto em breve. 57 00:05:07,000 --> 00:05:11,083 - Adoro esta torneira moderna. - É de qualidade. 58 00:05:13,708 --> 00:05:17,166 - Os atrasos acontecem, não é? - Sim. 59 00:05:17,250 --> 00:05:20,375 - Vou pagar mais pela torneira? - Não, Sr. Yadav. 60 00:05:21,083 --> 00:05:24,666 Não se preocupe, Sr. Suresh. Pagamos o restante este mês. 61 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 Quando quiser. Mas depressa. 62 00:05:27,541 --> 00:05:30,208 Sim. Eu peço um empréstimo. 63 00:05:54,333 --> 00:05:55,416 Há uma fila. 64 00:05:55,500 --> 00:05:59,458 Quem vai procurar casa logo pela manhã? 65 00:06:00,333 --> 00:06:01,416 Desculpe. 66 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Desgraçada. 67 00:06:05,166 --> 00:06:07,416 Desculpem… 68 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 - O quarto está confirmado? - Cama. 69 00:06:20,375 --> 00:06:22,625 - O quarto? - Quarto, não. Só cama. 70 00:06:27,875 --> 00:06:31,166 Ainda bem que vou ter a minha própria cama. 71 00:06:31,250 --> 00:06:35,125 Pague dois meses adiantados, senão não fica confirmado. 72 00:06:35,791 --> 00:06:37,750 Tem de deixar de sonhar acordada. 73 00:06:41,708 --> 00:06:42,541 O Taj Mahal. 74 00:06:44,083 --> 00:06:45,083 Com luz e tudo. 75 00:06:45,750 --> 00:06:48,291 - Obrigada. - Tivemos saudades, Sra. Yadav. 76 00:06:48,833 --> 00:06:50,333 Sim, mas não gosto. 77 00:06:51,041 --> 00:06:54,000 Já fui tantas vezes ao Taj Mahal. Já é aborrecido. 78 00:06:54,958 --> 00:06:56,916 Também vamos lá muitas vezes. 79 00:06:57,000 --> 00:06:59,541 Prove aqui estes doces. 80 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 São de uma loja famosa de Agra, Panchi Petha. 81 00:07:02,333 --> 00:07:03,166 Panchi Petha. 82 00:07:05,083 --> 00:07:07,166 Como foi o seu fim de semana? 83 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 Foi fantástico. 84 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Fomos todos a um parque de diversões. 85 00:07:11,500 --> 00:07:14,041 - A sério? - Sim. Foi divertido. 86 00:07:20,583 --> 00:07:22,541 - Sra. Yadav? - Sim? 87 00:07:22,625 --> 00:07:24,125 - Chá? - Sim. 88 00:07:34,208 --> 00:07:36,708 CONTABILISTA SÉNIOR 89 00:07:36,791 --> 00:07:37,916 - Sr. Pandey? - Sim. 90 00:07:39,458 --> 00:07:42,041 Preciso de um pequeno empréstimo. 91 00:07:42,875 --> 00:07:45,041 Trabalha por diversão, não é? 92 00:07:45,875 --> 00:07:50,375 - Porque precisa de um empréstimo? - É que queríamos comprar um carro novo. 93 00:07:50,458 --> 00:07:54,375 Sra. Yadav, já sabe que não fazemos empréstimos. 94 00:07:55,750 --> 00:07:56,750 O chá? 95 00:08:10,666 --> 00:08:13,291 Preciso do salário adiantado. 96 00:08:15,666 --> 00:08:17,750 É para arrendar uma cama. 97 00:08:22,041 --> 00:08:23,958 Volte para o trabalho. 98 00:08:44,125 --> 00:08:48,541 Esqueça o adiantamento. Vai pagar pelos sapatos que ficarem com defeito. 99 00:08:48,625 --> 00:08:52,250 Desculpe. Foi um erro. Não volta a acontecer. 100 00:08:53,000 --> 00:08:55,541 Não me corte o salário. Preciso do dinheiro. 101 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Dê graças por trabalhar numa fábrica e não a ordenhar vacas. 102 00:09:19,916 --> 00:09:21,916 - Sr. Gippi. - Sim? 103 00:09:22,666 --> 00:09:24,625 Sou operária, não escrava. 104 00:09:38,416 --> 00:09:41,500 A comida ainda não chegou e vamos receber convidados. 105 00:09:41,583 --> 00:09:44,666 Mãe, não posso levar o Pappu comigo. 106 00:09:44,750 --> 00:09:47,083 - Não vou com ele. - Que aconteceu? 107 00:09:48,500 --> 00:09:50,375 Traz o desinfetante. 108 00:09:52,875 --> 00:09:55,000 Sra. Yadav? A sua encomenda do Ippy. 109 00:09:55,083 --> 00:10:00,208 - Duas horas depois! Estou furiosa! - Desculpe. Não volta a acontecer. 110 00:10:00,291 --> 00:10:02,458 Nunca mais peço nada do Ippy. 111 00:10:02,541 --> 00:10:05,083 - Como se chama? - Osman Ansari. 112 00:10:05,166 --> 00:10:06,791 Vou fazer queixa. 113 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 Traga a comida. 114 00:10:08,333 --> 00:10:11,750 Os convidados chegam daqui a uma hora. 115 00:10:11,833 --> 00:10:13,500 - Dê-me. - Desculpe. 116 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 Está a verter. 117 00:10:14,666 --> 00:10:18,666 Por favor, não faça queixa. Sou estudante, preciso do emprego. 118 00:10:19,250 --> 00:10:23,541 - Os entregadores não se podem atrasar. - Deixe-me ajudá-la. 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 - Traga a comida. Vai sujar a mesa. - Sim. 120 00:10:28,875 --> 00:10:31,833 Na nova casa, arranjo cozinheiro. 121 00:10:32,666 --> 00:10:33,833 Ponha aqui. 122 00:10:33,916 --> 00:10:37,708 Também vamos ter ar condicionado lá. Aqui não há espaço. 123 00:10:38,875 --> 00:10:40,375 Encomendaste comida, mãe? 124 00:10:40,958 --> 00:10:43,916 Bharat, vai tomar banho e fazer os TPC. 125 00:10:44,041 --> 00:10:45,958 Onde te aleijaste? 126 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Vais ficar bem. 127 00:10:56,208 --> 00:10:58,458 Quer brincar com as minhas bonecas? 128 00:10:59,791 --> 00:11:00,875 Claro. 129 00:11:01,958 --> 00:11:05,666 Não. Já acabou, não já? 130 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Obrigada. 131 00:11:08,416 --> 00:11:10,250 Desculpe o atraso. 132 00:11:11,125 --> 00:11:15,083 Quando me for avaliar, dê-me cinco estrelas, por favor. 133 00:11:15,166 --> 00:11:17,625 É muito confiante. 134 00:11:27,041 --> 00:11:31,041 - Queria um copo de água? - Não. Continue a encomendar do Ippy. 135 00:11:31,916 --> 00:11:34,291 E dê-me cinco estrelas. 136 00:12:21,333 --> 00:12:24,708 - Os brincos com esmeraldas? - Estão no banco. 137 00:12:26,250 --> 00:12:27,750 Estes não ficam bem? 138 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 - Onde os arranjaste? - Não te preocupes. 139 00:12:33,166 --> 00:12:34,333 São falsos. 140 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Olha… 141 00:12:40,041 --> 00:12:41,833 Aprovaram o empréstimo? 142 00:12:43,166 --> 00:12:44,291 Vão aprovar. 143 00:12:47,083 --> 00:12:49,958 Que bom. Vou preparar uma bebida. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,458 Vamos ter ar condicionado na casa nova. Aqui não temos como pôr. 145 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Quando é que se mudam? 146 00:12:56,583 --> 00:12:59,250 Os edifícios de luxo demoram tempo. 147 00:12:59,333 --> 00:13:04,125 Já tem água, uma cozinha modular e torneiras chiques. 148 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Porque não compram uma? 149 00:13:06,500 --> 00:13:09,333 Já temos uma. Pagar outra é impossível. 150 00:13:09,416 --> 00:13:11,916 A nossa casa fazia parte do dote. 151 00:13:12,500 --> 00:13:14,833 O teu pai ajudou, não conta como dote. 152 00:13:14,916 --> 00:13:18,583 O pai da Dolly deu-nos esta mobília. Não conta como dote. 153 00:13:18,666 --> 00:13:21,083 Seja presente ou dote, vai dar ao mesmo. 154 00:13:21,750 --> 00:13:24,833 As mulheres adoram queixar-se. 155 00:13:24,916 --> 00:13:27,375 Prove estes crepes, Sra. Kumar. 156 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 - Envie-me a receita depois. - Tudo bem. 157 00:13:30,208 --> 00:13:32,291 Mas mandaste vir a comida… 158 00:13:32,375 --> 00:13:35,416 Bharat, vai ter com os teus amigos. 159 00:13:35,916 --> 00:13:38,791 - Mas, mãe… - Bharat, vai lá para dentro. 160 00:13:42,375 --> 00:13:47,250 Estes são o Sr. e a Sra. Kumar e o Sr. e a Sra. Chatterjee, meus colegas. 161 00:13:47,333 --> 00:13:48,541 Esta é a Kaajal. 162 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 É a minha prima. 163 00:13:50,750 --> 00:13:54,333 Olá, Kaajal. O que faz em Noida? 164 00:13:54,416 --> 00:13:57,125 Ela trabalha na Pritam Shoes. 165 00:13:57,208 --> 00:14:00,166 Parece que está a dar trabalho ao cunhado. 166 00:14:04,875 --> 00:14:07,666 Não me sinto bem, vou lá para dentro. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,625 - Que foi? - Descansa. 168 00:14:11,208 --> 00:14:12,750 Podia ter ficado um pouco. 169 00:14:13,541 --> 00:14:15,083 O Sehwag jogou muito bem. 170 00:14:15,166 --> 00:14:17,416 - Foi o homem do jogo? - Foi. 171 00:15:06,708 --> 00:15:09,708 Não finjas, Dolly. Já te apanhei. 172 00:15:10,916 --> 00:15:11,958 Queres? 173 00:15:24,750 --> 00:15:28,625 Foi difícil arranjar-te emprego e nem duraste dois segundos. 174 00:15:29,291 --> 00:15:32,625 Estou confusa, Dolly. É por isso. 175 00:15:34,833 --> 00:15:35,875 E agora? 176 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Saúde! 177 00:16:00,041 --> 00:16:02,666 A Nancy está contigo na cama. 178 00:16:05,041 --> 00:16:06,375 Estás a gostar? 179 00:16:10,666 --> 00:16:12,791 A Nancy só te ama a ti. 180 00:16:15,750 --> 00:16:21,125 Brajesh, a tua pele é tão suave… 181 00:16:21,208 --> 00:16:24,833 O meu cabelo loiro e sedoso 182 00:16:24,916 --> 00:16:29,083 está a percorrer a tua pele suave. 183 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 - Toca-me, Nancy. - Brajesh… 184 00:16:36,458 --> 00:16:39,125 Fique com ele. É a sua prenda de boas-vindas. 185 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 LOJA 186 00:16:43,583 --> 00:16:48,666 Concentre-se na sua avaliação e nas vendas. Só isso. 187 00:17:17,041 --> 00:17:20,625 - Estou? - Estou preso no trânsito. Dá-me amor. 188 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 Porquê a demora? 189 00:17:27,166 --> 00:17:29,500 Olá. O meu nome é Kitty. 190 00:17:31,541 --> 00:17:36,625 Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance. 191 00:17:37,250 --> 00:17:40,500 Kitty, diz que me amas e beija-me. 192 00:17:43,333 --> 00:17:48,000 - Desculpa, é a minha primeira vez e… - Diz que me amas. 193 00:17:48,083 --> 00:17:53,166 Vá lá, Kitty. Diz que me amas, porra! Diz! 194 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Amo-te. 195 00:18:15,708 --> 00:18:19,500 Só há turnos noturnos, mãe. Um carro leva-me e traz-me. 196 00:18:19,583 --> 00:18:23,208 O escritório tem ar condicionado. Até faz frio lá. 197 00:18:23,916 --> 00:18:27,708 É muito melhor do que a fábrica. É de topo. 198 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Pagam 30 mil por mês e oferecem refeições grátis. 199 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Envio já dinheiro. 200 00:18:33,000 --> 00:18:38,250 E estou a pensar em arranjar um sítio só para mim. 201 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 Não. 202 00:18:46,041 --> 00:18:51,291 A Dolly e o Amit cuidam bem de mim. Não quero ser um fardo para eles. 203 00:18:51,791 --> 00:18:53,958 Sim, ela está aqui. 204 00:18:56,708 --> 00:18:57,958 Olá, tia. 205 00:18:58,041 --> 00:19:02,375 Toda a gente adora a Kaajal. É como minha irmã. 206 00:19:02,458 --> 00:19:06,083 Também não quero que ela saia daqui, mas ela é teimosa. 207 00:19:06,708 --> 00:19:09,416 Cancelou o casamento e veio para Noida. 208 00:19:09,500 --> 00:19:13,083 Está bem, tia. Cumprimentos ao tio. 209 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Está bem. 210 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 Toma. 211 00:19:16,333 --> 00:19:19,750 Puseste-lhe tão pouco. Estás a ver se a matas à fome? 212 00:19:20,500 --> 00:19:22,166 Ela sabe servir-se. 213 00:19:23,291 --> 00:19:26,416 Porque é que vai mudar de casa? Somos a família dela. 214 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Ela quer um quarto só para ela. 215 00:19:29,666 --> 00:19:32,666 Aqui, tem de aturar o Bharat e o Pappu. 216 00:19:33,458 --> 00:19:37,458 Ela volta se não gostar de lá estar. Não é, Kaajal? 217 00:19:38,791 --> 00:19:40,333 Não puseste sal no ovo. 218 00:19:52,791 --> 00:19:55,750 Sr. Pandey? Não podemos ter ar condicionado aqui? 219 00:19:55,833 --> 00:19:59,666 Concordo com a Sra. Yadav. Está muito calor. 220 00:19:59,750 --> 00:20:03,208 Podemos arranjar. Mas porquê isso de repente? 221 00:20:03,291 --> 00:20:07,916 Os call centers têm ótimas instalações e nem é preciso curso para trabalhar lá. 222 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 Quero lá saber. 223 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 E têm comida grátis. Continental e chinesa. 224 00:20:12,916 --> 00:20:16,166 E há carros que levam e trazem as pessoas. 225 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 O chá está ótimo. 226 00:20:20,166 --> 00:20:24,250 Sr. Pandey, há ar condicionado no escritório do gestor. Porque não… 227 00:20:24,333 --> 00:20:25,958 Tem no quarto? 228 00:20:27,583 --> 00:20:29,583 Eu tenho, Sr. Pandey. 229 00:20:51,666 --> 00:20:54,875 A cama já era. Alguém pagou adiantado. 230 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 Aviso quando outra cama ficar disponível. 231 00:20:58,666 --> 00:21:00,916 Mas eu preciso de uma cama agora. 232 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 Não tenho para onde ir. 233 00:21:06,541 --> 00:21:07,500 Por favor. 234 00:21:15,333 --> 00:21:16,625 Pare aqui. 235 00:21:40,500 --> 00:21:42,750 Perdeu 500 mil e a carreira. 236 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Coitada da Strawberry. 237 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 Estás a pensar em ficar cá? 238 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 Se arranjar cama. 239 00:21:58,666 --> 00:21:59,791 És casada? 240 00:22:01,250 --> 00:22:03,250 Barriga de aluguer ou operação? 241 00:22:04,583 --> 00:22:07,416 Só preciso de um sítio para dormir. 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,875 - Para a esquerda. - Para ali? 243 00:22:49,958 --> 00:22:51,916 Cuidado com as cortinas. 244 00:22:54,500 --> 00:22:57,458 - Obrigada pela ajuda. - Sem problema. 245 00:23:01,208 --> 00:23:02,291 Vou andando. 246 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 - Tem de ir para a faculdade? - Espero que arranjem o ar condicionado. 247 00:23:09,541 --> 00:23:11,750 - O ar condicionado. - Sim. 248 00:23:18,750 --> 00:23:20,833 Não… 249 00:23:20,916 --> 00:23:22,625 - Beba. - Não… 250 00:23:23,958 --> 00:23:25,250 Por favor. 251 00:23:32,000 --> 00:23:33,083 Obrigado. 252 00:23:41,458 --> 00:23:43,041 O ar é forte, não é? 253 00:23:54,333 --> 00:23:56,125 O ar fresco é incrível, não é? 254 00:23:58,875 --> 00:24:00,583 Gastas muito dinheiro, Dolly. 255 00:24:01,958 --> 00:24:03,125 É alugado. 256 00:24:04,208 --> 00:24:08,375 É o médico diz que é melhor fazer quando está frio. 257 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 Ai diz? Vamos tentar? 258 00:24:19,500 --> 00:24:23,666 Lembras-te da primeira vez? Foi na nossa lua de mel, em Mussoorie. 259 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 Eu lembro-me. Não tinhas barba. 260 00:24:26,958 --> 00:24:30,458 - Pareces um sacerdote. - Pareço um jogador de críquete. 261 00:24:32,958 --> 00:24:35,041 Olha, o empréstimo foi aprovado. 262 00:24:35,125 --> 00:24:37,166 - Não me contaste? - Não calhou. 263 00:24:37,833 --> 00:24:39,750 Que boa notícia. 264 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 Já que temos aqui ar condicionado, 265 00:24:48,083 --> 00:24:49,791 os miúdos deviam cá dormir. 266 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 Só hoje. 267 00:25:17,125 --> 00:25:19,625 Kitty, minha gatinha. 268 00:25:19,708 --> 00:25:23,166 - Gostas de gatos? - Adoro a minha gata. 269 00:25:23,250 --> 00:25:25,416 É a única que vejo todos os dias. 270 00:25:25,916 --> 00:25:29,083 - Não vês pessoas? - Só quando tem de ser. 271 00:25:30,208 --> 00:25:33,000 Deves fazer um bom chá. 272 00:25:35,625 --> 00:25:38,583 Acho que sim. Eu gosto. 273 00:25:39,708 --> 00:25:42,875 Fazes-me um chá, por favor? 274 00:25:42,958 --> 00:25:45,041 Kitty, faz-me feliz. 275 00:25:48,875 --> 00:25:51,500 - Feliz? - Diz algo romântico, foda-se! 276 00:25:51,583 --> 00:25:54,000 Tem tento na língua. 277 00:25:54,083 --> 00:25:55,625 FALE DE FILMES 278 00:25:58,375 --> 00:26:02,583 - Gostas de filmes? - Costumava ver com a minha mulher. 279 00:26:03,708 --> 00:26:06,958 A Sridevi era a minha atriz preferida. 280 00:26:08,541 --> 00:26:13,125 - Não pares de falar. - Já viste o Mr. India? 281 00:26:15,500 --> 00:26:18,875 - Kitty, continua a falar. - Que mais devo dizer? 282 00:26:19,583 --> 00:26:21,875 E canções? Queres que cante para ti? 283 00:26:22,458 --> 00:26:26,166 Cada vez que inspiro Quero partilhar o meu coração 284 00:26:26,750 --> 00:26:30,333 Que nem uma tempestade Ele bate com força 285 00:26:30,416 --> 00:26:34,125 Cá vai 286 00:26:35,833 --> 00:26:37,041 Eu… 287 00:26:40,500 --> 00:26:42,625 Eu amo-te 288 00:27:12,625 --> 00:27:13,833 És uma estrela. 289 00:27:14,750 --> 00:27:18,666 - Lidou muito bem com aquele tarado. - Continue o bom trabalho. 290 00:27:19,750 --> 00:27:22,000 - Obrigada. - Continue. 291 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Bom trabalho. 292 00:27:26,416 --> 00:27:28,416 Olá. O meu nome é Kitty. 293 00:27:29,083 --> 00:27:33,041 Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance. 294 00:28:07,416 --> 00:28:10,291 Há quem trabalhe aqui só pela comida grátis. 295 00:28:12,416 --> 00:28:14,916 Coma à vontade. No início, é incrível. 296 00:28:16,166 --> 00:28:18,250 Doce, picante… 297 00:28:22,333 --> 00:28:24,875 Há pessoas que têm um metabolismo melhor. 298 00:28:25,541 --> 00:28:28,625 Que piada. Ter vergonha do corpo já era. 299 00:28:29,208 --> 00:28:31,291 Não queria… 300 00:28:32,250 --> 00:28:34,875 Eu sou a Juhi. Olá. 301 00:28:37,500 --> 00:28:40,125 - Eu sou… - A Kaajal. Eu sei. 302 00:28:41,000 --> 00:28:41,916 És nova em Noida? 303 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Vamos sair um dia. 304 00:28:46,583 --> 00:28:48,875 - Mãe, é aquele autocarro. - Está bem. 305 00:28:53,083 --> 00:28:54,666 - Olá. - Olá. 306 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Levantem-se. 307 00:29:04,208 --> 00:29:07,500 - O quê? - Saiam. Este autocarro é para as meninas. 308 00:29:07,583 --> 00:29:09,333 Não vão os dois para o museu? 309 00:29:09,416 --> 00:29:13,041 - Que se passa? - Estão no autocarro das meninas. 310 00:29:13,583 --> 00:29:15,833 - O dos meninos é o outro. - Desculpe. 311 00:29:15,916 --> 00:29:20,250 Nós estamos no autocarro certo. Vamos ao museu das bonecas. 312 00:29:20,333 --> 00:29:22,833 - Os rapazes vão ao dos comboios. - Porquê? 313 00:29:23,416 --> 00:29:24,291 Anda, Pappu. 314 00:29:24,375 --> 00:29:27,208 - Quero ver bonecas. - Vamos ver comboios. 315 00:29:27,291 --> 00:29:29,750 - Não, quero ver bonecas. - Não, Pappu. 316 00:29:29,833 --> 00:29:33,291 - Quero ver bonecas. - Não, Pappu! Vamos ver comboios. 317 00:29:34,791 --> 00:29:36,291 Vamos perder o autocarro. 318 00:29:36,375 --> 00:29:39,125 ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH 319 00:29:39,208 --> 00:29:42,291 Pappu, o autocarro vai-se embora. 320 00:29:42,375 --> 00:29:44,958 E? Quero ir ao museu das bonecas. 321 00:30:12,583 --> 00:30:13,416 Que é isto? 322 00:30:14,375 --> 00:30:19,250 Já chega disto. Estás a brincar com bonecas! 323 00:30:21,416 --> 00:30:23,750 Mãe, isso é meu. Mãe! 324 00:30:24,791 --> 00:30:27,875 "A genética esclarece várias questões. 325 00:30:28,541 --> 00:30:31,958 Se a mãe tiver problemas físicos, 326 00:30:32,041 --> 00:30:35,458 pode afetar o filho mental e fisicamente." 327 00:30:36,791 --> 00:30:41,083 - O quê? - Não olhes para mim. Está na revista. 328 00:30:41,750 --> 00:30:45,083 - E o pai não é um fator? - O artigo não fala disso. 329 00:30:48,333 --> 00:30:51,208 Muitas doenças, uma cura. 330 00:31:02,208 --> 00:31:06,625 Fiz o que fiz porque queria ser feliz. Ninguém me obrigou. 331 00:31:07,375 --> 00:31:12,833 Não conseguia cumprir o meu papel de mãe porque queria viver a minha vida. 332 00:31:12,916 --> 00:31:14,416 Consegui o que queria. 333 00:31:14,500 --> 00:31:18,333 Não quero o teu perdão. Só quero uma oportunidade. 334 00:31:18,958 --> 00:31:20,250 Beijinhos da mãe. 335 00:31:50,833 --> 00:31:51,833 Fantástico. 336 00:31:58,833 --> 00:32:00,166 Noite de festa! 337 00:32:00,791 --> 00:32:05,458 O DJ Gujjar está aqui a bombar! 338 00:32:05,541 --> 00:32:07,916 Senhoras e senhores… 339 00:32:12,708 --> 00:32:15,750 O melhor DJ da cidade! 340 00:32:17,000 --> 00:32:18,416 Minha Julieta! 341 00:32:29,625 --> 00:32:33,958 A próxima pergunta é: qual foi o primeiro filme indiano da Sridevi? 342 00:32:34,041 --> 00:32:36,083 Rani Mera Naam! 343 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 Correto! 344 00:32:37,458 --> 00:32:40,375 Ganhou uma viagem a Agra 345 00:32:40,458 --> 00:32:43,291 pela Viagens Cintilantes! 346 00:33:23,666 --> 00:33:25,125 É divertido, não é? 347 00:33:26,333 --> 00:33:29,208 Noida é a nova Xangai! 348 00:33:29,291 --> 00:33:31,500 - Tenho TPC de gramática. - Tens? 349 00:33:50,375 --> 00:33:52,166 Ainda és virgem? 350 00:33:54,875 --> 00:33:56,708 Já disseste "amo-te" a alguém? 351 00:33:57,708 --> 00:34:01,333 - Há quem diga para nos levar para a cama. . O DJ já te disse? 352 00:34:02,041 --> 00:34:05,250 Ele diz sempre o que sente. 353 00:34:06,291 --> 00:34:07,625 Shazia! 354 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 - Amo-te! - Também te amo, meu DJ! 355 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 Amo-te. 356 00:34:28,250 --> 00:34:30,166 Cinco mil rupias por peça. 357 00:34:30,916 --> 00:34:34,166 Da última vez deu-me 35 mil. 358 00:34:34,250 --> 00:34:35,625 Esta aqui é oca. 359 00:34:35,708 --> 00:34:40,291 Se o seu marido descobrir que anda a vender as joias, vai ficar em sarilhos. 360 00:34:40,833 --> 00:34:41,833 Quieto, Pappu. 361 00:34:53,708 --> 00:34:56,708 Se ele não sabe, continue a vender. Que importa? 362 00:35:11,875 --> 00:35:13,583 É para levar tudo. 363 00:35:17,208 --> 00:35:18,250 Sra. Yadav? 364 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Osman. 365 00:35:20,625 --> 00:35:22,500 Quer que a deixe em algum lado? 366 00:35:24,916 --> 00:35:27,500 - E a sua entrega? - Não tem problema. 367 00:35:28,041 --> 00:35:30,916 Nunca me dá cinco estrelas. Talvez assim dê. 368 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 - Anda, Pappu. - Isso. 369 00:35:36,833 --> 00:35:40,041 - Quer ajuda? - Não, obrigada. 370 00:35:45,375 --> 00:35:46,375 Tanto trânsito. 371 00:35:47,458 --> 00:35:50,291 - Desculpe. Está confortável? - Estou bem. 372 00:35:57,375 --> 00:36:01,583 - Adeus. O Bharat está lá dentro. - Não quero ir jogar. 373 00:36:20,750 --> 00:36:21,791 Para si. 374 00:36:22,375 --> 00:36:23,875 É o meu preferido. 375 00:36:31,875 --> 00:36:33,791 Enganámo-nos no caminho? 376 00:36:34,791 --> 00:36:38,708 Depende do ponto de vista. É um caminho diferente, não errado. 377 00:36:39,416 --> 00:36:40,958 É melhor para as entregas. 378 00:36:41,708 --> 00:36:43,833 - Sra. Yadav? - Sim? 379 00:36:43,916 --> 00:36:45,750 O ar condicionado funciona bem? 380 00:36:46,583 --> 00:36:50,791 Já me habituei. Mas às vezes é muito frio. 381 00:36:54,625 --> 00:36:56,666 Desculpe. 382 00:36:58,750 --> 00:37:02,583 - Magoou-se? - Não, mas… vou andando. 383 00:37:02,666 --> 00:37:05,916 - Deixe-me levá-la. - Não. Não é preciso. 384 00:37:06,000 --> 00:37:07,375 Estamos quase lá… 385 00:37:11,125 --> 00:37:13,708 - Obrigada. - Continue a encomendar do Ippy. 386 00:37:15,250 --> 00:37:17,166 Não lhe dou cinco estrelas. 387 00:37:28,291 --> 00:37:29,875 Como estás, irmão? 388 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Anda cá. 389 00:37:34,041 --> 00:37:37,041 - Quem é? - O Billa. O irmão do DJ. 390 00:37:37,791 --> 00:37:39,750 Livra-te da muçulmana, ouviste? 391 00:37:41,333 --> 00:37:42,916 Traz-me uma cerveja. 392 00:37:46,500 --> 00:37:47,916 Como vai a tua música? 393 00:37:48,000 --> 00:37:50,666 - Fiz uma canção nova. - Quando a vamos ouvir? 394 00:37:51,666 --> 00:37:52,833 Eu dou-lha. 395 00:37:53,375 --> 00:37:56,333 Alimenta os teus colegas de graça, Ippyzinho. 396 00:37:59,000 --> 00:38:03,041 - O que é isso? - O recibo, Billa. Por favor, pague. 397 00:38:04,125 --> 00:38:05,125 Toma. 398 00:38:05,791 --> 00:38:08,000 - Bebe. - Não quero. 399 00:38:08,500 --> 00:38:10,833 Por favor, pague. Tenho trabalhos… 400 00:38:10,916 --> 00:38:14,458 Tens muitos trabalhos? Vais ser um bilionário de Noida? 401 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Anda cá. 402 00:38:19,500 --> 00:38:24,125 Diz-me, seres circuncidado dá-te mais ou menos prazer? 403 00:38:25,958 --> 00:38:27,166 Mais ou menos? 404 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Pague a conta, por favor. 405 00:38:30,750 --> 00:38:33,333 Queres que pague? Toma lá o dinheiro. 406 00:38:34,708 --> 00:38:35,833 Deixa-o ir. 407 00:38:36,791 --> 00:38:39,333 O miúdo é virgem. Pira-te daqui. 408 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Maricas. 409 00:38:41,875 --> 00:38:43,541 Sirvam já o meu irmão. 410 00:38:44,250 --> 00:38:47,458 - Anda comer. - Toca a tua nova canção. 411 00:38:47,541 --> 00:38:49,541 - Eu toco-a. - Vamos comer. 412 00:39:08,791 --> 00:39:10,875 - Mãe? - Sim? 413 00:39:12,708 --> 00:39:16,625 Vou ter um evento cultural no escritório. Vai fazer os TPC. 414 00:39:28,583 --> 00:39:31,750 Estás a experimentar roupa para o evento cultural? 415 00:39:32,458 --> 00:39:36,625 Não, estou só… a experimentar um estilo diferente. 416 00:39:37,666 --> 00:39:38,833 Não gostas? 417 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 É giro. 418 00:39:54,041 --> 00:39:55,708 Devíamos ir dar uma volta. 419 00:39:58,166 --> 00:40:00,333 Está uma noite tão bonita. 420 00:40:01,125 --> 00:40:02,333 E os miúdos? 421 00:40:03,916 --> 00:40:07,291 Tens os sintomas de uma crise de meia-idade. 422 00:40:16,083 --> 00:40:17,833 Olá. O meu nome é Kitty. 423 00:40:17,916 --> 00:40:21,208 Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance. 424 00:40:21,958 --> 00:40:23,958 Olá. Pradeep? 425 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 - Já jantaste? - O quê? 426 00:40:26,166 --> 00:40:27,333 O que jantaste? 427 00:40:28,416 --> 00:40:29,541 Comida chinesa. 428 00:40:29,958 --> 00:40:33,291 No meu escritório dão comida de graça. 429 00:40:33,375 --> 00:40:36,125 Boa. Assim não tenho de me preocupar contigo. 430 00:40:37,125 --> 00:40:42,583 Ia-me sentir mal por comer enquanto a minha amiga tinha fome. 431 00:40:42,666 --> 00:40:45,333 - Que carinhoso. - E ousado. 432 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 És ousado, sim. 433 00:40:49,541 --> 00:40:52,208 Senão não me chamarias tua amiga. 434 00:40:52,291 --> 00:40:55,291 Disseste que eras a minha companheira. 435 00:40:56,458 --> 00:40:58,375 Pareces ser querida. 436 00:40:59,416 --> 00:41:02,708 - Decidi arriscar. - Só estamos a falar há uns minutos. 437 00:41:02,791 --> 00:41:05,625 E então? Uma pessoa pode apaixonar-se em minutos. 438 00:41:06,625 --> 00:41:07,625 Não concordas? 439 00:41:10,458 --> 00:41:11,500 Tu… 440 00:41:12,333 --> 00:41:14,166 … pareces ser muito romântico. 441 00:41:15,291 --> 00:41:16,125 Aborrecida? 442 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 - Na verdade… - O quê? 443 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Estou a gostar. 444 00:41:21,041 --> 00:41:26,041 Parece que estou a usar a aplicação para tu namoriscares comigo. 445 00:41:26,125 --> 00:41:27,541 Eu? A namoriscar? 446 00:41:28,166 --> 00:41:30,833 Não, eu não sei nada sobre namoriscar. 447 00:41:31,375 --> 00:41:33,791 - Ai não? - Juro que não. 448 00:41:33,875 --> 00:41:38,583 - Sabes escrever namoriscar ao menos? - Escrever? Deixa-me pensar… 449 00:41:39,166 --> 00:41:42,833 - Diz-me lá. - N de… nuvem. 450 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 N de… Consegui. 451 00:41:46,708 --> 00:41:49,833 N de… navegar. 452 00:41:49,916 --> 00:41:54,875 - Fogo, és tão… - N de navegar. Estavas a pensar em quê? 453 00:41:56,333 --> 00:41:57,833 Pensei em N de número. 454 00:41:58,333 --> 00:42:02,000 Número. Estás chateada comigo, bebé? 455 00:42:02,083 --> 00:42:07,125 A tua combinação de carinhoso e audaz é… temerária. 456 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 "Temerária"? 457 00:42:10,125 --> 00:42:12,791 Ninguém diz isso. És de onde? 458 00:42:13,375 --> 00:42:17,500 - Estás a gozar comigo? - Nunca. Vá, diz-me. 459 00:42:20,916 --> 00:42:23,125 Asthua, distrito de Darbhanga, Bihar. 460 00:42:24,625 --> 00:42:26,291 Kitty de Darbhanga. 461 00:42:29,875 --> 00:42:32,208 - Diz-me o teu nome verdadeiro. - Kaa… 462 00:42:33,291 --> 00:42:35,958 O que importa? É só um nome. 463 00:42:36,041 --> 00:42:38,875 - Então diz-me a tua idade. - Tenho mais de 21. 464 00:42:40,125 --> 00:42:42,291 - E tu? - Sou uns anos mais velho. 465 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Ficamos bem juntos, não é? 466 00:42:46,750 --> 00:42:49,041 Gostas de chocolates? 467 00:42:49,708 --> 00:42:51,041 Queria enviar-te uns. 468 00:42:51,166 --> 00:42:56,041 Só se gostares de mim e for uma oferta. 469 00:42:56,125 --> 00:42:58,125 Gosto com frutos secos. 470 00:42:58,875 --> 00:42:59,916 Vou pensar nisso. 471 00:43:01,666 --> 00:43:04,416 Está aí alguém? Preciso de água. 472 00:43:04,500 --> 00:43:05,750 Bem, bebé. 473 00:43:07,000 --> 00:43:08,041 Falamos amanhã. 474 00:43:10,083 --> 00:43:13,708 - Boa noite, Pradeep. - Chama-me "bebé". 475 00:43:14,666 --> 00:43:16,041 Boa noite, Pradeep. 476 00:43:16,125 --> 00:43:18,166 - Diz "bebé". - Boa noite. 477 00:43:21,000 --> 00:43:24,291 - Excelente chamada, não foi? - Foi um bocado pessoal. 478 00:43:25,083 --> 00:43:26,541 Mas foi fantástica. 479 00:43:36,916 --> 00:43:39,041 - Kaajal? - Estou ocupada, Dolly. 480 00:43:39,125 --> 00:43:42,875 Estás sempre ocupada. Nem o primeiro-ministro está tanto. 481 00:43:42,958 --> 00:43:44,166 Ligo-te mais tarde. 482 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 - O que aconteceu? - Nada. 483 00:43:49,416 --> 00:43:53,333 Parece ser uma nova era para as mulheres, não é? 484 00:43:54,125 --> 00:43:55,416 Para si, sem dúvida. 485 00:44:11,750 --> 00:44:14,750 Sim, traga. Para aqui. Cuidado aí. 486 00:44:14,833 --> 00:44:18,291 Ponha-o aqui e ligue-o. Com cuidado. 487 00:44:18,958 --> 00:44:23,166 Ponha em cima. Excelente. Muito bem. 488 00:44:23,750 --> 00:44:28,000 Vire-o para mim. Isso. Espere, deixe-me sentar. 489 00:44:29,708 --> 00:44:33,708 Não o sinto na cara. Deixe-me virá-lo para mim. 490 00:44:35,541 --> 00:44:37,666 Perfeito. Obrigado. 491 00:44:41,125 --> 00:44:44,250 CONTABILISTA 492 00:44:45,791 --> 00:44:47,166 Perfeito. 493 00:44:49,875 --> 00:44:50,875 O que faltava. 494 00:44:53,416 --> 00:44:57,208 - Vai pagar em dinheiro? - Sim. O recibo? 495 00:44:57,291 --> 00:45:00,208 - O seu marido? - Está ocupado. 496 00:45:00,291 --> 00:45:03,291 - A trabalhar, não é? Quer uma chamuça? - Não. 497 00:45:03,375 --> 00:45:05,583 Muito bem. Aqui tem. 498 00:45:07,666 --> 00:45:08,666 Obrigada. 499 00:45:23,666 --> 00:45:25,166 Olha para aquela boazona. 500 00:45:25,958 --> 00:45:30,958 Olá, menina. Este autocarro vai para Deli. Entra. 501 00:45:31,041 --> 00:45:34,958 Anda lá, boneca. Vem connosco. 502 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 Estás toda boa. Anda para a festa connosco. 503 00:45:39,708 --> 00:45:42,041 Kaajal. Entra. 504 00:45:42,125 --> 00:45:43,541 - Olá. - Olá. 505 00:45:50,500 --> 00:45:51,708 Estou bem? 506 00:45:53,000 --> 00:45:53,916 Estás. 507 00:45:56,125 --> 00:45:57,333 Estás linda. 508 00:46:08,625 --> 00:46:10,416 Belo carro. É teu? 509 00:46:11,083 --> 00:46:13,791 Aprecia. Estás confortável? 510 00:46:33,333 --> 00:46:36,416 - Sr. Chaudhary, como está? - Minha querida. 511 00:46:36,500 --> 00:46:38,750 - Linda, como sempre. - Obrigada. 512 00:46:38,833 --> 00:46:39,666 Amo-te. 513 00:46:40,541 --> 00:46:42,250 - Calma. - Olá. 514 00:46:45,333 --> 00:46:46,541 Olá. 515 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Olá, como está? 516 00:46:50,541 --> 00:46:53,208 - O do costume. - Dois uísques, por favor. 517 00:47:01,250 --> 00:47:04,458 DJ Pyaari a bombar! 518 00:47:17,791 --> 00:47:21,208 Sr. Chaudhary, como está a correr com o novo edifício? 519 00:47:21,291 --> 00:47:25,708 Estou a vender todos os apartamentos do Star Heights. 520 00:47:25,791 --> 00:47:29,875 Bom plano. Venda o edifício, esqueça a construção. 521 00:48:19,541 --> 00:48:22,208 Que foi? Queres aumentar o preço? 522 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 Quanto queres? 523 00:48:25,625 --> 00:48:27,833 - Casa de banho. - Casa de banho? 524 00:48:27,916 --> 00:48:30,000 Espera, eu vou contigo. 525 00:48:37,666 --> 00:48:39,541 Noida é uma grande cidade. 526 00:48:40,125 --> 00:48:43,958 Tem turismo, hospitais, universidades, fábricas, 527 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 dez mil novos empregos, um autódromo… 528 00:48:47,958 --> 00:48:51,458 - Pode pôr um cântico? - Quem é que ouve disso? 529 00:48:53,583 --> 00:48:56,375 - Vamos passar pelo metro. - Ponha mais alto. 530 00:49:57,541 --> 00:50:00,791 Não te armes em Madre Teresa. Todas vendemos o corpo. 531 00:50:01,916 --> 00:50:04,583 Eu guardo o teu segredo, não te preocupes. 532 00:50:07,416 --> 00:50:11,541 - Amo-te, Shazia! - Também te amo! 533 00:50:20,458 --> 00:50:24,333 Abaixo a Red Rose! 534 00:50:24,416 --> 00:50:28,625 Abaixo a ordinarice! Abaixo a Red Rose! 535 00:50:28,708 --> 00:50:32,416 Abaixo a ordinarice! 536 00:50:32,500 --> 00:50:34,916 Abaixo a Red Rose! 537 00:50:36,791 --> 00:50:38,791 O meu bebé está de mau humor? 538 00:50:40,541 --> 00:50:43,625 Que aconteceu, Kitty? Está tudo bem com os teus pais? 539 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 - Sim. - Então que se passa? 540 00:50:46,833 --> 00:50:47,833 Não sei. 541 00:50:49,916 --> 00:50:52,958 Às vezes pergunto-me se devia estar neste emprego. 542 00:50:54,000 --> 00:50:57,166 Fico a pensar que devia voltar para casa. 543 00:50:58,291 --> 00:50:59,375 Que farias lá? 544 00:51:06,041 --> 00:51:09,583 - Gostaste dos chocolates? - Sim, eram bons. 545 00:51:11,375 --> 00:51:13,833 Gostava mais de os ter comido contigo. 546 00:51:13,916 --> 00:51:16,750 - Podias ter ligado. - Estava ocupado. 547 00:51:18,125 --> 00:51:20,583 - Estavas ocupado à noite? - Gostas da noite? 548 00:51:21,625 --> 00:51:23,166 Mais do que do dia. 549 00:51:23,250 --> 00:51:25,541 - Não tens medo do escuro? - Tenho. 550 00:51:28,250 --> 00:51:32,000 - Mas as estrelas só brilham à noite. - Kitty… 551 00:51:32,916 --> 00:51:33,916 Pradeep… 552 00:51:35,708 --> 00:51:37,666 … costumas pensar em mim? 553 00:51:39,125 --> 00:51:41,333 Sim. É por isso que te ligo. 554 00:51:42,166 --> 00:51:46,416 - Eu também penso em ti. - A sério? Mas não me ligas. 555 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 Sabes que não posso, Pradeep. 556 00:51:48,875 --> 00:51:51,750 Olha, tenho de desligar. 557 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Boa noite, bebé. 558 00:51:56,958 --> 00:51:57,791 Boa noite. 559 00:51:59,125 --> 00:52:01,833 Porque é que não dizes "boa noite, bebé"? 560 00:52:02,791 --> 00:52:07,291 - Não sou tão ousada como tu. - Ao menos tenta. "Boa noite, bebé." 561 00:52:08,416 --> 00:52:09,750 Boa noite, Pradeep. 562 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 Bebé. 563 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 Boa noite. 564 00:52:27,875 --> 00:52:31,666 As aplicações como a Red Rose estão a destruir a cultura indiana? 565 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 Ou será uma estratégia única para aumentar as vendas? 566 00:52:35,166 --> 00:52:39,541 Vamos continuar o debate. Continue a ver o Noida News Service. 567 00:52:54,208 --> 00:52:56,541 Kaajal? Anda cá. 568 00:53:01,000 --> 00:53:03,458 - Estás nas notícias. - Eu ia-te contar… 569 00:53:03,541 --> 00:53:06,625 As raparigas decentes não têm estes empregos. 570 00:53:07,916 --> 00:53:09,791 Devias ter orgulho na tua irmã. 571 00:53:10,583 --> 00:53:14,416 - Uma rapariga de Bihar a ganhar tanto… - Cala-te. 572 00:53:14,500 --> 00:53:17,625 Só estou a fazer o meu trabalho, Dolly. 573 00:53:17,708 --> 00:53:22,083 E a fumar, a beber, a sair à noite? Eu sei que estás descontrolada. 574 00:53:22,166 --> 00:53:23,708 Eu também sei coisas. 575 00:53:24,625 --> 00:53:28,000 O teu apartamento no Star Heights nunca vai ser concluído. 576 00:53:28,958 --> 00:53:31,583 Como sabes? Foi o empreiteiro que te disse? 577 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Foi. 578 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 O quê? 579 00:53:38,666 --> 00:53:41,250 Kaajal. 580 00:53:41,666 --> 00:53:46,958 Já agora, pareces maluca com essa camisola e um colar de casamento. 581 00:53:52,000 --> 00:53:54,750 Também não ficas bem com as madeixas loiras! 582 00:54:08,916 --> 00:54:11,791 Estou a fazer tudo para pagar por esta casa! 583 00:54:12,416 --> 00:54:14,666 Isto vai ficar pronto ou não? 584 00:54:21,000 --> 00:54:21,958 Estou? 585 00:54:22,041 --> 00:54:26,458 Dolly, não contes aos meus pais do emprego. Eles matam-me. 586 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 Por favor, Dolly. 587 00:54:29,875 --> 00:54:32,291 - Promete. - Não prometo nada. 588 00:54:37,541 --> 00:54:41,708 A construção de vários edifícios na cidade parou. 589 00:54:41,791 --> 00:54:45,083 Pessoas que investiram as suas poupanças estão furiosas… 590 00:54:45,166 --> 00:54:48,250 Olha para isto. Ainda bem que não pagámos tudo. 591 00:54:49,125 --> 00:54:52,125 Pagamos o resto quando recomeçarem as obras. 592 00:54:52,208 --> 00:54:54,333 Já não tens de pedir o empréstimo. 593 00:54:56,583 --> 00:55:00,750 Malditos empreiteiros. São todos uns corruptos. 594 00:55:00,833 --> 00:55:03,500 Não te preocupes, vais ter positiva. 595 00:55:03,583 --> 00:55:06,333 Qual é o tamanho das tuas mamas? 596 00:55:07,875 --> 00:55:09,791 Nem te cabem nas mãos. 597 00:55:13,666 --> 00:55:17,083 Queres uns caramelos ou umas rosas de plástico? 598 00:55:18,291 --> 00:55:22,625 Olá, jeitoso. Fala a June. Que foi, Pradeep? Esqueceste-te de mim? 599 00:55:23,916 --> 00:55:27,000 Mentiroso. Cuida bem do meu coração. 600 00:55:27,583 --> 00:55:30,708 Abraça-me com esses teus braços fortes. 601 00:55:31,458 --> 00:55:32,958 Assim mesmo. 602 00:55:34,708 --> 00:55:37,291 O que está o meu amor a fazer com as mãos? 603 00:55:44,750 --> 00:55:47,041 June, bebé, falamos amanhã. Beijinhos. 604 00:55:47,833 --> 00:55:50,041 - Estou? - Não podias esperar por mim? 605 00:55:51,916 --> 00:55:53,166 Estás com ciúmes. 606 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Ouve… 607 00:55:57,541 --> 00:56:00,416 - Diz-me o teu nome. - Digo na altura certa. 608 00:56:01,083 --> 00:56:03,333 - Primeiro, liga à Kitty. - Estou? 609 00:56:08,000 --> 00:56:08,875 Olá, Pradeep. 610 00:56:08,958 --> 00:56:13,000 Ficaste chateada sem razão. Eu liguei para ti. 611 00:56:21,416 --> 00:56:23,625 Vai relaxar-te os músculos. 612 00:56:31,500 --> 00:56:32,541 Como te sentes? 613 00:56:34,083 --> 00:56:35,333 Não sinto nada. 614 00:57:04,708 --> 00:57:09,666 Sra. Yadav, isto é uma escola civilizada com bons princípios. 615 00:57:09,750 --> 00:57:12,291 Não toleramos este comportamento violento. 616 00:57:13,750 --> 00:57:16,583 - Porque foste ao WC das meninas? - Tinha chichi. 617 00:57:16,666 --> 00:57:20,041 - Porquê a das meninas? - Porque me faz sentir uma menina. 618 00:57:20,125 --> 00:57:25,458 - Ele mostrou-me a pilinha dele e o sutiã! - Quem é que usa o sutiã da mãe? 619 00:57:25,541 --> 00:57:28,875 Também usa sutiã. Usei debaixo da camisola. 620 00:57:28,958 --> 00:57:32,166 - Pappu! - Meu Deus. Ele está descontrolado. 621 00:57:32,250 --> 00:57:34,875 - Pede desculpa. - O que é que eu fiz? 622 00:57:34,958 --> 00:57:36,791 - Pede desculpa. - Desculpem. 623 00:57:37,958 --> 00:57:42,500 Sra. Yadav, não basta pedir desculpa. Vamos ter de tomar algumas ações. 624 00:57:42,583 --> 00:57:44,625 Peço desculpa por ele. 625 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Eu trato dele. 626 00:57:50,500 --> 00:57:51,833 Queres ser uma menina? 627 00:57:53,375 --> 00:57:55,875 - Ainda o matas. Deixa-o. - Queres? 628 00:58:01,291 --> 00:58:05,583 O meu problema está ligado ao do Pappu? 629 00:58:48,791 --> 00:58:50,791 - Dolly? - Sim? 630 00:58:52,458 --> 00:58:53,666 Pediste-me para vir. 631 00:58:55,041 --> 00:58:59,833 - Mãe? - Estava à tua espera há mais de uma hora. 632 00:59:00,583 --> 00:59:04,458 Não marcou uma data. Veio mal recebeu a mensagem? 633 00:59:06,083 --> 00:59:09,750 Vamos entrar. Podes dar-me qualquer coisa fresca para beber. 634 00:59:30,750 --> 00:59:32,291 Que linda casa de bonecas. 635 00:59:37,875 --> 00:59:40,208 - Estás feliz? - Muito. 636 00:59:40,791 --> 00:59:44,041 Vamos comprar uma casa melhor. 637 00:59:45,583 --> 00:59:47,875 Eras tão inteligente e talentosa 638 00:59:47,958 --> 00:59:53,583 que pensei que serias uma pessoa importante do governo. 639 00:59:53,666 --> 00:59:55,958 Então devia ter-me criado. 640 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 Vamos ao que importa. 641 01:00:02,375 --> 01:00:04,666 Quero fazer-lhe umas perguntas. 642 01:00:06,000 --> 01:00:07,500 Dispenso o drama. 643 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 Acha engraçado? 644 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 Não. Desculpa. Pergunta. 645 01:00:20,375 --> 01:00:22,250 Eu alguma vez quis ser rapaz? 646 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Nunca brincaste com bonecas. 647 01:00:27,916 --> 01:00:30,458 Gostavas muito era de matemática. 648 01:00:31,375 --> 01:00:33,625 Mas as raparigas também podem gostar. 649 01:00:37,125 --> 01:00:39,458 - Como era a sua vida sexual? - O quê? 650 01:00:40,083 --> 01:00:41,291 Responda. 651 01:00:46,541 --> 01:00:50,291 Com o teu pai, não era muito… 652 01:00:50,375 --> 01:00:52,708 Mas era boa com o seu amante, não era? 653 01:00:54,250 --> 01:00:58,000 - Dolly, és feliz? - Sou feliz e sinto-me satisfeita. 654 01:00:58,083 --> 01:01:00,375 Com a minha vida, o meu marido… 655 01:01:01,166 --> 01:01:03,583 Sou muito feliz. 656 01:01:06,500 --> 01:01:08,166 A minha vida sexual era boa. 657 01:01:10,500 --> 01:01:13,958 - O seu amante deixou-a? - Ele libertou-me. 658 01:01:15,625 --> 01:01:17,333 Parabéns pela sua liberdade. 659 01:01:17,833 --> 01:01:21,750 - Eu também quero que sejas livre… - Eu sou livre. 660 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Como se sustentou? 661 01:01:27,291 --> 01:01:28,625 Fiz o que teve de ser. 662 01:01:28,708 --> 01:01:30,750 Porque me abandonou, sua cabra? 663 01:01:37,416 --> 01:01:39,375 Não vim cá para me justificar. 664 01:01:40,125 --> 01:01:43,125 Fiz as minhas próprias escolhas. Não era feliz. 665 01:01:45,500 --> 01:01:46,666 Por isso, parti. 666 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Só isso. 667 01:01:50,958 --> 01:01:52,375 Para ser sincera… 668 01:01:55,041 --> 01:01:57,541 … quero ser avó. 669 01:01:58,208 --> 01:02:00,458 Os meus filhos não precisam de avó. 670 01:02:01,958 --> 01:02:06,958 Eu sou uma boa mãe. Não sou como a mãe, que abandona a própria filha. 671 01:02:13,291 --> 01:02:17,375 Tens mais alguma pergunta sobre… 672 01:02:17,458 --> 01:02:19,750 Não. Por favor, vá-se embora. 673 01:02:30,000 --> 01:02:31,166 Pensei… 674 01:02:33,791 --> 01:02:35,666 … em ficar cá uns dias. 675 01:02:37,333 --> 01:02:38,375 Contigo. 676 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Falávamos… 677 01:02:44,375 --> 01:02:45,416 Esquece. 678 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Noutra altura. 679 01:02:49,208 --> 01:02:50,333 Vou andando. 680 01:03:51,083 --> 01:03:53,833 Como está a Kaajal? Porque não nos visita? 681 01:03:54,416 --> 01:03:55,750 Convida-a a vir cá. 682 01:03:59,000 --> 01:04:01,125 Liga-lhe antes que te esqueças. 683 01:04:01,208 --> 01:04:03,291 - Já ligo. - Liga agora. 684 01:04:13,958 --> 01:04:16,791 O número para o qual ligou não está disponível. 685 01:04:16,875 --> 01:04:20,333 - Está desligado. - Estás parva? Volta a ligar. 686 01:04:54,375 --> 01:04:55,375 BEM-VINDOS A AGRA 687 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Amo-te. 688 01:05:35,041 --> 01:05:38,125 VIM VER O TAJ MAHAL NA VIDA REAL. SAUDADES, BEBÉ. 689 01:05:42,708 --> 01:05:45,083 PRIMEIRO ENCONTRO EM AGRA NA VIDA REAL. 690 01:06:16,291 --> 01:06:17,708 - Pradeep. - Kitty? 691 01:06:18,291 --> 01:06:19,916 - Sim. - Olá. 692 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Olá. 693 01:06:22,291 --> 01:06:23,208 Força. 694 01:06:31,500 --> 01:06:32,958 - Água? - Sim. 695 01:06:38,416 --> 01:06:39,416 Já chega. 696 01:06:39,916 --> 01:06:43,583 - Desculpe, enchi demasiado. - Não faz mal, acontece. 697 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 Você… 698 01:06:48,708 --> 01:06:50,125 - Trata-me por tu. - Tu. 699 01:06:51,791 --> 01:06:54,250 - Conseguiste vir. - Sim. 700 01:06:56,166 --> 01:06:57,833 Queria conhecer a Kitty. 701 01:07:02,833 --> 01:07:05,583 - Kaajal Kumari. - Foste muito malandra. 702 01:07:06,250 --> 01:07:09,541 Deste-me o teu número, mas tiraste a foto do WhatsApp. 703 01:07:12,458 --> 01:07:14,041 E se não gostasses de mim? 704 01:07:17,125 --> 01:07:18,541 És linda. 705 01:07:21,041 --> 01:07:21,875 Na vida real. 706 01:07:23,958 --> 01:07:27,125 Tu também és lindo. Na vida real. 707 01:08:40,458 --> 01:08:43,041 CORAÇÃO DO AMOR 708 01:08:45,625 --> 01:08:48,208 - Kaajal. - Sim. Esqueci-me. 709 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 Não faz mal. 710 01:08:58,291 --> 01:08:59,291 Também quero. 711 01:09:00,000 --> 01:09:02,083 - O quê? - Uma pastilha. 712 01:09:02,833 --> 01:09:03,916 Está bem. 713 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Quero a tua. 714 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 Está na hora. 715 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Adeus. 716 01:09:28,666 --> 01:09:29,666 Adeus. 717 01:09:31,375 --> 01:09:32,875 Tem cuidado, sim? 718 01:09:46,750 --> 01:09:48,000 Eu fico contigo. 719 01:09:53,750 --> 01:09:56,375 - Já fizeste isto antes? - És o primeiro. 720 01:10:00,666 --> 01:10:02,875 - E tu? - Não. 721 01:10:10,625 --> 01:10:13,625 Preservativo. Tens preservativos? 722 01:10:13,708 --> 01:10:15,583 - Tenho. - Põe, por favor. 723 01:10:30,666 --> 01:10:31,541 Ouve… 724 01:10:32,916 --> 01:10:37,208 Podemos ir devagar? Estamos a ir muito depressa. 725 01:10:45,833 --> 01:10:47,041 Vamos só dormir. 726 01:11:22,125 --> 01:11:28,208 O MELHOR DJ DE NOIDA 727 01:11:44,208 --> 01:11:45,041 Olha. 728 01:11:54,208 --> 01:11:57,708 - Andas por aí feita pega! - Não chames a tua irmã pega. 729 01:11:57,791 --> 01:12:00,250 - Mete-te na tua vida! - Vê lá como falas! 730 01:12:00,333 --> 01:12:02,541 - Quem é esta? - Vai, Shazia. 731 01:12:04,208 --> 01:12:05,208 Anda. 732 01:12:06,541 --> 01:12:08,666 - Com quantos já dormiste? - Dolly… 733 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Agora vendes o corpo? E se os teus pais descobrem? 734 01:12:13,500 --> 01:12:18,208 Fui a Agra ver o Taj Mahal. Eu sei divertir-me, não sou como tu. 735 01:12:18,291 --> 01:12:20,916 Estás em Noida há anos. 736 01:12:21,000 --> 01:12:25,291 Nunca vais a Deli e nunca viste o Taj Mahal. 737 01:12:25,375 --> 01:12:29,416 Nunca fizeste nada. Tu só sobrevives, não vives. 738 01:12:58,583 --> 01:12:59,833 Estás pronta? 739 01:13:00,833 --> 01:13:01,875 Vamos. 740 01:13:03,041 --> 01:13:04,875 - Acho que tenho febre. - O quê? 741 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Dói-me a cabeça. 742 01:13:10,583 --> 01:13:13,750 - Não estás habituada ao ar condicionado. - Vamos? 743 01:13:14,958 --> 01:13:18,333 Vão. Eu peço desculpa à Sra. Chatterjee. 744 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Bem… 745 01:13:20,500 --> 01:13:22,208 Está bem. Anda, Pappu. 746 01:13:23,208 --> 01:13:25,041 - Adeus, mãe. - Adeus. 747 01:13:25,125 --> 01:13:26,666 Toma qualquer coisa. 748 01:13:27,958 --> 01:13:29,333 Não leves o carro. 749 01:13:29,416 --> 01:13:30,875 - Porquê? - Vais beber. 750 01:13:33,875 --> 01:13:36,666 Está bem. Venham, meninos. Vamos de riquexó. 751 01:13:52,458 --> 01:13:54,791 Foi uma ideia espontânea ou… 752 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Apetecia-me sair. 753 01:14:01,083 --> 01:14:02,291 Aceitaste vir. 754 01:14:14,250 --> 01:14:17,833 - Queres? - Não, eu não bebo. Obrigado. 755 01:14:20,000 --> 01:14:20,833 És um miúdo. 756 01:14:23,708 --> 01:14:26,583 Não é isso. Só não gosto de beber. 757 01:14:43,041 --> 01:14:44,041 Que foi? 758 01:14:44,916 --> 01:14:46,333 Cuidado. 759 01:14:50,458 --> 01:14:52,333 - Acelera. - Está bem. 760 01:14:55,416 --> 01:14:58,000 Deli, aqui vou eu! 761 01:15:36,000 --> 01:15:38,416 - Para si. - Obrigada. 762 01:15:38,500 --> 01:15:40,666 - A minha mãe adora. - A sério? 763 01:15:42,250 --> 01:15:43,708 Tens saudades dela? 764 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 Às vezes. 765 01:15:48,375 --> 01:15:52,250 - Tem saudades da sua? - Não. Nem por isso. 766 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 - Ponho no pulso? - Sim. 767 01:16:00,166 --> 01:16:01,166 Ajudas-me? 768 01:16:11,541 --> 01:16:12,666 És feliz em Noida? 769 01:16:14,500 --> 01:16:16,791 Aproveito o que puder para ser feliz. 770 01:16:37,291 --> 01:16:38,625 É melhor irmos embora. 771 01:16:39,666 --> 01:16:41,416 Já é tarde. 772 01:16:42,125 --> 01:16:44,666 Não tens aulas amanhã? 773 01:16:46,333 --> 01:16:47,333 Sim. 774 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 Vamos? 775 01:17:04,500 --> 01:17:05,875 Estás melhor, Dolly? 776 01:17:07,416 --> 01:17:08,666 A febre baixou? 777 01:18:38,250 --> 01:18:40,875 Queres que te mande chocolates? 778 01:18:42,666 --> 01:18:43,708 São doces, Kitty? 779 01:18:44,208 --> 01:18:48,333 São doces e picantes. Têm malagueta. Queres? 780 01:18:48,416 --> 01:18:52,083 Dá-mos com uma mão e toca-me com a outra. 781 01:18:58,083 --> 01:19:01,416 Posso tocar-te com flores. Com as mãos não. 782 01:19:01,500 --> 01:19:04,625 Se flores me dessem prazer, já tinha dado em louco. 783 01:19:09,416 --> 01:19:10,625 Que foi, Kitty? 784 01:19:12,833 --> 01:19:13,833 És engraçado. 785 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - A tua voz mudou. - Não. 786 01:19:21,416 --> 01:19:23,375 É o meu coração a bater depressa. 787 01:19:25,541 --> 01:19:27,041 Deixa-me ouvi-lo. 788 01:19:28,666 --> 01:19:30,541 Quero ouvir-te a respirar. 789 01:19:34,541 --> 01:19:35,833 Mais alto. 790 01:19:45,833 --> 01:19:46,833 Kitty… 791 01:20:56,541 --> 01:20:59,166 Vamos para o Canadá. É esse o plano. 792 01:20:59,750 --> 01:21:01,666 Ele vai só vender um prédio e… 793 01:21:04,541 --> 01:21:06,750 - E o DJ? - Foi só uma curte. 794 01:21:07,333 --> 01:21:08,625 Fica com o telemóvel. 795 01:21:10,791 --> 01:21:11,791 Toma. 796 01:21:13,833 --> 01:21:16,708 - O Naveen comprou-me um iPhone. - Deixa ver. 797 01:21:22,833 --> 01:21:23,833 É porreiro. 798 01:21:28,666 --> 01:21:29,666 Estou? 799 01:21:31,750 --> 01:21:32,750 Pappu? 800 01:21:34,166 --> 01:21:35,166 Onde? 801 01:21:36,541 --> 01:21:37,500 Sim. 802 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 - Que aconteceu? - Tenho de ir a Deli. 803 01:21:40,541 --> 01:21:43,333 Porquê assim de repente? 804 01:22:10,750 --> 01:22:13,083 Não estou bonito, mãe? 805 01:22:13,875 --> 01:22:17,041 Estás louco? E se te tivesse acontecido alguma coisa? 806 01:22:17,125 --> 01:22:20,500 Bates-me em casa. Deixa-me aproveitar até lá. 807 01:23:21,625 --> 01:23:22,833 Tens preservativo? 808 01:23:26,000 --> 01:23:27,875 - De certeza? - Estou pronta. 809 01:23:29,416 --> 01:23:32,666 Espera. Eu vou buscar. 810 01:23:57,625 --> 01:23:58,708 Amo-te. 811 01:24:00,041 --> 01:24:01,083 Kitty… 812 01:24:01,708 --> 01:24:02,833 Kaajal. 813 01:24:06,875 --> 01:24:08,750 Amo-te, Kaajal. 814 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Amo-te. 815 01:24:18,666 --> 01:24:20,875 Estás a pensar noutro cliente? 816 01:24:28,416 --> 01:24:29,750 Estou a brincar. 817 01:24:31,875 --> 01:24:33,333 Sou o único, não sou? 818 01:25:44,958 --> 01:25:46,958 Um cemitério pode ser um paraíso. 819 01:25:48,250 --> 01:25:51,250 - Dizes coisas estranhas. - Não. 820 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 Diga-me: 821 01:25:56,041 --> 01:25:59,750 o que escreveria na minha lápide? 822 01:26:02,833 --> 01:26:04,916 "Osman Ansari. 823 01:26:05,875 --> 01:26:07,583 Cinco estrelas cintilantes." 824 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 No Dia da Rosa, dá-se uma a quem se gosta. 825 01:26:54,541 --> 01:26:55,750 Hoje é Dia da Rosa? 826 01:27:29,916 --> 01:27:31,416 Foi a tua primeira vez? 827 01:27:38,041 --> 01:27:41,833 Não faz mal. Ainda bem que foste o meu primeiro. 828 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Sou mais velho do que tu. 829 01:27:53,791 --> 01:27:56,500 Não quero saber com quem estiveste antes. 830 01:27:58,750 --> 01:28:00,458 Não és a minha primeira, 831 01:28:01,791 --> 01:28:03,958 mas juro que és a minha última. 832 01:28:11,583 --> 01:28:14,750 Já posso dizer que és meu namorado? 833 01:28:16,375 --> 01:28:17,625 Claro, bebé. 834 01:28:19,833 --> 01:28:21,166 Parece-me bem. 835 01:28:22,416 --> 01:28:25,375 O amor destrói, é doloroso Mata a esperança 836 01:28:25,458 --> 01:28:28,333 Só serás infeliz enquanto amares 837 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 O amor é uma adaga Que te esventra o coração 838 01:28:31,416 --> 01:28:34,333 O amor é injusto e castiga 839 01:28:34,416 --> 01:28:37,291 Vai deixar-te o coração aos bocadinhos 840 01:28:37,375 --> 01:28:40,333 O amor é um veneno Que te mata com as suas presas 841 01:28:40,416 --> 01:28:43,375 Shakespeare era uma fraude Tal como a Julieta 842 01:28:43,458 --> 01:28:46,583 O Romeu morre em vão E a Julieta prospera 843 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 POLÍCIA 844 01:29:15,750 --> 01:29:17,291 Agente? 845 01:29:21,375 --> 01:29:23,875 Chhatra… Chhatra quê? 846 01:29:24,750 --> 01:29:26,083 Chhatrasaar Singh. 847 01:29:29,291 --> 01:29:30,166 Pradeep. 848 01:29:34,375 --> 01:29:38,000 Oiça. Podemos resolver isto se eu pagar? 849 01:29:39,041 --> 01:29:41,500 Não volta a acontecer. Prometo. 850 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 - Pode ir. - Obrigado. 851 01:29:48,583 --> 01:29:49,666 Pradeep! 852 01:30:03,375 --> 01:30:06,208 O seu namorado não a ajudou a sair. 853 01:30:07,708 --> 01:30:08,875 Foi-se embora. 854 01:30:10,666 --> 01:30:12,291 Ligue a um familiar. 855 01:30:14,833 --> 01:30:17,208 Esqueça lá o amor. Ligue. 856 01:30:27,166 --> 01:30:30,208 - Controle a sua irmã. - Anda. 857 01:30:43,208 --> 01:30:44,666 Rameira! 858 01:30:45,625 --> 01:30:49,250 Quanto é que ele te pagou? Devias ter vergonha! 859 01:31:17,500 --> 01:31:19,916 Não sou má pessoa, Dolly. 860 01:31:24,416 --> 01:31:26,625 Só te tenho a ti. 861 01:31:28,625 --> 01:31:29,916 Por favor, Dolly. 862 01:31:31,416 --> 01:31:34,000 Por favor, não fiques zangada comigo. 863 01:31:41,083 --> 01:31:43,083 Ele é cliente, mas… 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,291 … eu amo-o. 865 01:31:50,416 --> 01:31:53,666 Juro que ele nunca me deu nem um cêntimo. 866 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Mas ele mentiu-me. 867 01:31:58,333 --> 01:31:59,666 Kaajal… 868 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 Também amas o teu marido. 869 01:32:30,041 --> 01:32:32,833 Desculpa ter dito o que disse sobre o Amit. 870 01:32:34,750 --> 01:32:35,750 Era verdade. 871 01:32:39,375 --> 01:32:41,166 Tens algo que se beba? 872 01:32:43,166 --> 01:32:44,041 Que foi? 873 01:32:53,166 --> 01:32:54,833 Este teu emprego… 874 01:32:55,750 --> 01:32:56,958 Gostas dele? 875 01:32:59,291 --> 01:33:01,291 O meu primeiro "amo-te" foi… 876 01:33:02,583 --> 01:33:03,583 … a um cliente. 877 01:33:05,750 --> 01:33:08,750 Quase todos os clientes querem sexo por telefone. 878 01:33:11,041 --> 01:33:13,125 Às vezes, odeio-me. 879 01:33:17,208 --> 01:33:18,666 Sou uma pega? 880 01:33:20,333 --> 01:33:22,375 Se for, não faz mal. 881 01:33:23,583 --> 01:33:25,500 Estou só a fazer o meu trabalho. 882 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 Obrigaram-me a vender amor? 883 01:33:29,666 --> 01:33:31,958 Não. Foi o que eu escolhi. 884 01:33:33,250 --> 01:33:34,958 Se tivesse outra opção… 885 01:33:36,541 --> 01:33:40,958 Às vezes acho que seria ótimo ter este serviço para mulheres. 886 01:33:46,375 --> 01:33:48,708 Perdi a virgindade hoje. 887 01:33:49,625 --> 01:33:51,375 Foi uma desilusão. 888 01:33:54,083 --> 01:33:55,416 Nem me vim. 889 01:33:56,750 --> 01:33:57,708 Só sangrei. 890 01:34:02,375 --> 01:34:03,750 Há dois anos 891 01:34:04,750 --> 01:34:06,666 que não faço sexo com o Amit. 892 01:34:08,208 --> 01:34:09,208 Porquê? 893 01:34:11,333 --> 01:34:13,583 - Sou fria. - Como assim? 894 01:34:15,375 --> 01:34:17,958 Em inglês, dizem "frigid". 895 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 Não sinto nada 896 01:34:22,166 --> 01:34:25,416 e a penetração dói muito… 897 01:34:27,083 --> 01:34:28,333 Nunca tenho vontade. 898 01:34:29,666 --> 01:34:30,625 Porquê? 899 01:34:34,208 --> 01:34:36,833 Reconstruíram-me o hímen antes de casar. 900 01:34:36,916 --> 01:34:38,125 Não sei. 901 01:34:39,458 --> 01:34:42,250 Se calhar é um efeito secundário. 902 01:34:43,833 --> 01:34:44,750 Na universidade? 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,083 E o rapaz hoje? 904 01:34:54,583 --> 01:34:55,791 Faz entregas. 905 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Já o vi por aí. É querido. 906 01:35:01,250 --> 01:35:02,375 E ingénuo. 907 01:35:04,500 --> 01:35:05,708 Dolly! 908 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 É o meu novo amor. 909 01:35:12,708 --> 01:35:13,916 O uísque. 910 01:35:20,000 --> 01:35:20,833 Também o meu. 911 01:35:25,291 --> 01:35:26,291 Dolly. 912 01:35:30,750 --> 01:35:32,958 Encosta-te. 913 01:35:35,291 --> 01:35:37,041 - Bebi muito. - Deixa-me cá… 914 01:35:38,875 --> 01:35:40,083 Posso? 915 01:35:41,625 --> 01:35:44,333 - Nunca me aconteceu. - Não te preocupes. 916 01:36:43,666 --> 01:36:44,666 Kitty. 917 01:36:45,666 --> 01:36:46,666 Kitty. 918 01:36:47,875 --> 01:36:49,333 Kitty, ouve. 919 01:36:50,000 --> 01:36:52,625 - Estás maluca? Que fazes aqui? - Larga-me! 920 01:36:52,708 --> 01:36:56,041 És casado. Tens um filho. És nojento. 921 01:36:56,583 --> 01:36:58,916 - Eu ia contar-te. - Quando? 922 01:36:59,000 --> 01:37:00,791 - Eu ia contar. - Quando? 923 01:37:00,875 --> 01:37:04,208 Calma, bebé. Falamos depois. Por favor. 924 01:37:05,041 --> 01:37:07,166 Não sou sua bebé, Sr. Chhatrasaar. 925 01:39:07,000 --> 01:39:09,333 Desculpa. Sou virgem. 926 01:39:11,291 --> 01:39:12,291 Quer dizer, era. 927 01:40:16,833 --> 01:40:18,541 Obrigado, Sra. Yadav. 928 01:40:23,291 --> 01:40:25,333 Eu é que devia agradecer. 929 01:40:43,791 --> 01:40:46,291 "Ver o mundo num grão de areia 930 01:40:47,833 --> 01:40:50,125 e o Paraíso numa flor selvagem, 931 01:40:52,166 --> 01:40:55,083 ter o infinito na palma da mão 932 01:40:56,791 --> 01:40:58,291 e a eternidade, numa hora." 933 01:41:00,083 --> 01:41:02,125 Segundo William Blake, 934 01:41:02,916 --> 01:41:06,125 podemos viver uma eternidade numa hora. 935 01:41:08,291 --> 01:41:10,083 Nem sabes o meu nome. 936 01:41:10,875 --> 01:41:12,166 Nunca mo disseste. 937 01:41:14,125 --> 01:41:16,750 Quando eu arranjar emprego, casas comigo. 938 01:41:18,958 --> 01:41:20,875 Acaba o curso e arranja emprego. 939 01:41:21,708 --> 01:41:26,541 Quando fores presidente de uma empresa, vou ver a tua foto e ficar feliz. 940 01:41:28,291 --> 01:41:30,041 Vou manter a minha proposta. 941 01:42:17,166 --> 01:42:19,875 - Que aconteceu? - Não sou fria. 942 01:42:21,583 --> 01:42:23,750 A sério? Boa. 943 01:42:25,500 --> 01:42:28,583 - Boa? - Como queres que acredite em ti? 944 01:42:29,166 --> 01:42:31,083 Como sabes que estás curada? 945 01:42:32,125 --> 01:42:34,291 Fizeste sexo com o Ghanshyam Pandey? 946 01:43:05,791 --> 01:43:08,875 Sra. Yadav? O que lhe deu? 947 01:43:10,083 --> 01:43:11,208 Nada. 948 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 Estou a provar o meu chá. 949 01:43:20,291 --> 01:43:21,500 Olá. 950 01:43:23,125 --> 01:43:24,500 Fala a Kitty. 951 01:43:24,583 --> 01:43:27,083 Kitty… abraça-me. 952 01:43:27,750 --> 01:43:31,625 Já estou a abraçar. Queres com mais força? 953 01:43:31,708 --> 01:43:33,625 Anda para casa e abraça-me. 954 01:43:37,333 --> 01:43:39,708 - E a tua mulher? - A minha mulher? 955 01:43:39,791 --> 01:43:41,333 Porquê, queres um ménage? 956 01:43:41,416 --> 01:43:45,166 Sim, Amit. A tua mulher. Então e ela? 957 01:43:47,333 --> 01:43:50,291 Que brincadeira é esta? Já paguei. 958 01:43:50,375 --> 01:43:53,208 Não é brincadeira. A Dolly sabe disto? 959 01:43:54,958 --> 01:43:55,875 A Dolly? 960 01:43:55,958 --> 01:43:59,333 Ela é muito inocente. Não vê quem és de verdade. 961 01:44:00,125 --> 01:44:02,500 Apetece-me contar à família inteira… 962 01:44:13,916 --> 01:44:15,583 Não é trabalho para ti. 963 01:44:45,666 --> 01:44:47,500 Não lhes devias ter ligado. 964 01:44:47,583 --> 01:44:50,041 Porque não? Era o meu dever. 965 01:44:50,750 --> 01:44:55,166 Somos responsáveis pela Kaajal. Eles deviam saber que emprego a filha tem. 966 01:44:55,958 --> 01:44:57,458 E como descobriste? 967 01:45:02,250 --> 01:45:04,541 Não nos envergonhes, filha, por favor. 968 01:45:05,333 --> 01:45:09,583 Já nos envergonhaste o suficiente. Agora fazes esta? 969 01:45:10,375 --> 01:45:12,083 Querem culpam-me? 970 01:45:13,333 --> 01:45:16,583 - O Amit usou a aplicação. - Não lhe faltes ao respeito. 971 01:45:16,666 --> 01:45:20,500 Vais voltar connosco e vais casar com um bom rapaz. 972 01:45:20,583 --> 01:45:23,083 Podes viver com dignidade. Não sejas burra. 973 01:45:53,541 --> 01:45:54,541 Bharat. 974 01:45:55,416 --> 01:45:56,916 Mais alguma coisa, Pappu? 975 01:45:58,375 --> 01:45:59,583 Que sabor queres? 976 01:46:00,333 --> 01:46:01,541 Dois de framboesa. 977 01:46:05,083 --> 01:46:08,958 - Não quero. - O quê? Mas não te sentes bem? 978 01:46:09,625 --> 01:46:11,250 Só não quero. 979 01:46:11,333 --> 01:46:13,541 Com o tema empoderamento feminino, 980 01:46:13,625 --> 01:46:17,541 Damyanti Rai, artista de renome, fez a sua instalação. 981 01:46:17,625 --> 01:46:19,791 Poderão vê-la daqui a pouco. 982 01:46:22,375 --> 01:46:25,625 Senhoras e senhores, quem não tem sorte no amor 983 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 tem sorte na vida. 984 01:46:27,708 --> 01:46:30,041 Criem o vosso próprio destino. 985 01:46:30,125 --> 01:46:33,041 Eis a minha nova canção: "Sorte". 986 01:46:33,125 --> 01:46:34,375 Kaajal! 987 01:46:36,000 --> 01:46:37,583 Kaajal, eu deixo tudo. 988 01:46:38,541 --> 01:46:40,083 Família, emprego, tudo. 989 01:46:41,875 --> 01:46:43,833 - E depois? - Faço o que quiseres. 990 01:46:43,916 --> 01:46:45,958 Não me podes dar o que quero. 991 01:46:53,541 --> 01:46:55,666 A tua mulher está à tua espera. 992 01:46:55,750 --> 01:46:59,791 Corações partidos 993 01:46:59,875 --> 01:47:03,791 Sonhos desfeitos 994 01:47:03,875 --> 01:47:09,333 Não percam a esperança Continuem a viver 995 01:47:09,416 --> 01:47:14,000 Aproveitem o dia Vivam cada momento 996 01:47:14,083 --> 01:47:20,208 Celebrem as oportunidades 997 01:47:20,291 --> 01:47:26,666 Sigam o destino A vida é cheia de surpresas 998 01:47:26,750 --> 01:47:32,083 Não percam a esperança Continuem a viver 999 01:47:32,166 --> 01:47:35,208 Mesmo que custe Digam adeus 1000 01:47:35,291 --> 01:47:38,375 Esqueçam o amor Vivam a vida 1001 01:47:47,833 --> 01:47:50,583 Partes íntimas, pipi, vagina… 1002 01:47:50,666 --> 01:47:52,875 Tem muitos nomes. 1003 01:47:52,958 --> 01:47:57,666 Para a mulher, é uma bênção, é raiva, é fogo, é liberdade. 1004 01:47:57,750 --> 01:48:01,583 Sou uma miúda de Noida Ficas avisado 1005 01:48:01,666 --> 01:48:05,083 Se me olhas nos olhos Deixo-te um deles negro 1006 01:48:05,166 --> 01:48:08,250 DJ Pyaari! 1007 01:48:08,333 --> 01:48:11,375 Admite a derrota. Pega nas tuas coisas e baza. 1008 01:48:11,458 --> 01:48:15,083 - Cala-te! - Pega no empreiteiro e baza! 1009 01:48:19,958 --> 01:48:22,458 Esta instalação é uma celebração… 1010 01:48:22,541 --> 01:48:23,625 Que atrevimento! 1011 01:48:23,708 --> 01:48:26,416 … do feminino metafórico que existe… 1012 01:48:26,500 --> 01:48:27,875 Mandem aquilo abaixo! 1013 01:48:27,958 --> 01:48:29,208 O que é isto? 1014 01:48:29,291 --> 01:48:32,458 Isto vai contra a cultura indiana. 1015 01:48:32,541 --> 01:48:38,958 Mandem isto abaixo! Destruam-no! 1016 01:48:47,708 --> 01:48:51,833 - Trocaste-me por ele ter mais dinheiro! - Estou a pensar no meu… 1017 01:48:59,416 --> 01:49:03,583 - Osman? Osman, acorda! - Dolly? 1018 01:49:40,000 --> 01:49:41,208 NEGÓCIO SUJO 1019 01:51:09,250 --> 01:51:10,375 Fizeram aqui? 1020 01:51:11,958 --> 01:51:13,125 Na nossa cama? 1021 01:51:18,041 --> 01:51:19,916 Não sei quem o vai enterrar. 1022 01:51:22,458 --> 01:51:26,541 Estás louca, Dolly. Fizeste de uma criança teu amante. 1023 01:51:27,583 --> 01:51:29,375 És tal e qual a tua mãe. 1024 01:51:32,250 --> 01:51:34,333 O que foi? Aonde vais? 1025 01:51:35,916 --> 01:51:37,458 O que é que ele tem? 1026 01:51:38,208 --> 01:51:41,708 É por ele ser jovem? Achas que estou velho, é? 1027 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 Diz-me. 1028 01:51:44,083 --> 01:51:47,166 Então? Não te dou prazer? 1029 01:51:47,791 --> 01:51:48,708 É isso? 1030 01:51:49,833 --> 01:51:52,541 Então e as minhas necessidades? Pensaste nisso? 1031 01:51:54,583 --> 01:51:57,000 Vais dormir com miúdos o resto da vida? 1032 01:51:58,458 --> 01:52:02,166 - Vais ficar velha também. - Tentaste tocar na Kaajal! 1033 01:52:03,666 --> 01:52:08,166 - Foi errado. - Eu só tentei. E tu? 1034 01:52:09,041 --> 01:52:11,625 Foi consensual. Ninguém obrigou ninguém. 1035 01:52:14,500 --> 01:52:17,041 Está bem, admito que errei. 1036 01:52:17,583 --> 01:52:20,625 Não pensei. Estava frustrado, Dolly. 1037 01:52:21,291 --> 01:52:23,083 Não fazemos sexo há dois anos. 1038 01:52:23,166 --> 01:52:26,333 - A culpa não é da Kaajal. - Ouve-me. 1039 01:52:28,000 --> 01:52:29,583 Eu procuro tratamento. 1040 01:52:30,125 --> 01:52:31,791 Faço terapia, o que for. 1041 01:52:31,875 --> 01:52:35,291 Eu arranjo um trabalho melhor. Queres mais dinheiro? 1042 01:52:35,750 --> 01:52:38,041 Dinheiro? Eu é que o arranjo sempre. 1043 01:52:38,708 --> 01:52:40,458 Nunca me perguntas como. 1044 01:52:41,833 --> 01:52:43,875 Nunca pedi um empréstimo. 1045 01:52:44,708 --> 01:52:49,750 Vendo as joias, roubo do escritório… Tudo para que nunca nos falte nada. 1046 01:52:51,625 --> 01:52:55,041 Não olhes para mim assim. Custa ouvir a verdade. 1047 01:52:55,708 --> 01:52:57,583 Esquece isso tudo, Dolly. 1048 01:52:58,458 --> 01:53:00,666 Mudamos de casa, os miúdos são novos. 1049 01:53:01,666 --> 01:53:03,083 Ele morreu. 1050 01:53:07,166 --> 01:53:09,000 Até na nossa lua de mel, 1051 01:53:11,000 --> 01:53:12,458 mal senti alguma coisa. 1052 01:53:13,916 --> 01:53:16,458 Pensei que iria melhorar com o tempo. 1053 01:53:18,708 --> 01:53:19,625 Mas não. 1054 01:53:21,291 --> 01:53:24,083 Eu não sinto desejo por ti, Amit. 1055 01:53:26,875 --> 01:53:29,291 Fingir que sou feliz e sorrir… 1056 01:53:33,000 --> 01:53:34,291 Não consigo mais. 1057 01:53:45,458 --> 01:53:46,500 Para onde vais? 1058 01:53:49,250 --> 01:53:50,083 Não sei. 1059 01:53:55,000 --> 01:53:56,750 Bharat, arruma a tua roupa. 1060 01:54:02,333 --> 01:54:03,666 Anda, Bharat. Vamos. 1061 01:54:08,000 --> 01:54:10,208 Pappu, acorda. 1062 01:54:14,500 --> 01:54:15,625 Despacha-te, Pappu. 1063 01:54:31,125 --> 01:54:32,333 Tens razão. 1064 01:54:33,875 --> 01:54:35,250 Sou como a minha mãe. 1065 01:55:16,791 --> 01:55:21,041 Meus senhores. Mantenho a minha oferta. 1066 01:55:22,125 --> 01:55:25,041 Elas podem despedir-se, mas eu fico na Red Rose. 1067 01:55:27,208 --> 01:55:30,833 A minha ideia vai ter sucesso. Acredito mesmo nisso. 1068 01:55:32,958 --> 01:55:38,041 Orgulho-me de trabalhar no atendimento da Red Rose Romance. 1069 01:55:39,875 --> 01:55:42,166 Tal como os atores atuam, 1070 01:55:42,666 --> 01:55:45,333 nós vendemos romance com a nossa voz. 1071 01:55:46,416 --> 01:55:50,708 Com a modernização, as pessoas estão cada vez mais solitárias. 1072 01:55:50,791 --> 01:55:53,333 Nós tentamos preencher esse vazio. 1073 01:55:53,416 --> 01:55:57,166 E, como as mulheres também se sentem sozinhas, 1074 01:55:57,750 --> 01:55:58,958 vamos lançar… 1075 01:56:00,875 --> 01:56:04,500 … uma aplicação Red Rose só para mulheres. 1076 01:56:07,333 --> 01:56:09,541 Noida é a cidade dos sonhos, 1077 01:56:10,625 --> 01:56:12,375 e nós somos o seu futuro. 1078 01:56:13,041 --> 01:56:14,250 Obrigada. 1079 01:56:24,375 --> 01:56:26,333 - É para mim? - Sim. 1080 01:56:50,666 --> 01:56:52,666 SAÍDA: AGRA 1081 01:57:13,166 --> 01:57:15,166 Legendas: Susana Loureiro