Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um, dois…
- Mais uma vez! - Falhámos.
Sorriam.
Muito bem.
Kaajal?
Dolly?
Onde estás?
- Dolly! - Kaajal!
Já te vi!
- Onde? - Aqui!
Pappu, despacha-te. Dá cá isso.
Se te portares mal, a mãe foge. Anda lá.
Amit, vai pagar.
És uma mãos-largas, Dolly.
Não pareces nada a Mumtaz nem nunca vais parecer.
- Bharat, é só um disfarce. Deixa-o estar. - Vamos lá.
Kaajal, junta-te a nós.
- Anda, tia. - Anda.
Precisamos da Anarkali.
Kaajal!
Ainda bem que vieste viver connosco para Noida.
Aconteça o que acontecer, estou aqui.
- Há uma coisa, Dolly. Queres que diga? - Sim.
O Amit…
O Amit está sempre em cima de mim,
a tentar tocar-me.
Kaajal, é teu cunhado. Preocupa-se contigo.
Ele quer fazer sexo comigo.
- Ouviste o que eu disse? - O quê?
O Amit quer fazer sexo comigo.
O quê? Estás maluca?
Tens as hormonas aos saltos.
Se calhar, sentes-te atraída por ele. Queres dormir com ele.
- O quê? - É normal.
És nova, daí estares confusa.
Não fiques confusa, senão não sobrevives aqui.
Olha!
Bolhinhas!
PENSÃO
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Já pegou?
Vamos, entrem depressa.
A nossa casa é no céu.
Vais ver Deli daqui.
Venham.
- Pai, não vejo daqui o campo de críquete. - Do telhado vê-se tudo.
Vejam, está quase pronto.
Uma porta aqui.
- E vejam: as janelas estão quase. - Pois estão.
Eis a varanda. É tão fresquinha.
Portanto, não pode atrasar a prestação, Sr. Yadav.
Já passou um ano e o prédio ainda não está pronto.
- Este atraso custa-me. - Fica pronto em breve.
- Adoro esta torneira moderna. - É de qualidade.
- Os atrasos acontecem, não é? - Sim.
- Vou pagar mais pela torneira? - Não, Sr. Yadav.
Não se preocupe, Sr. Suresh. Pagamos o restante este mês.
Quando quiser. Mas depressa.
Sim. Eu peço um empréstimo.
Há uma fila.
Quem vai procurar casa logo pela manhã?
Desculpe.
Desgraçada.
Desculpem…
- O quarto está confirmado? - Cama.
- O quarto? - Quarto, não. Só cama.
Ainda bem que vou ter a minha própria cama.
Pague dois meses adiantados, senão não fica confirmado.
Tem de deixar de sonhar acordada.
O Taj Mahal.
Com luz e tudo.
- Obrigada. - Tivemos saudades, Sra. Yadav.
Sim, mas não gosto.
Já fui tantas vezes ao Taj Mahal. Já é aborrecido.
Também vamos lá muitas vezes.
Prove aqui estes doces.
São de uma loja famosa de Agra, Panchi Petha.
Como foi o seu fim de semana?
Foi fantástico.
Fomos todos a um parque de diversões.
- A sério? - Sim. Foi divertido.
- Sra. Yadav? - Sim?
- Chá? - Sim.
CONTABILISTA SÉNIOR
- Sr. Pandey? - Sim.
Preciso de um pequeno empréstimo.
Trabalha por diversão, não é?
- Porque precisa de um empréstimo? - É que queríamos comprar um carro novo.
Sra. Yadav, já sabe que não fazemos empréstimos.
O chá?
Preciso do salário adiantado.
É para arrendar uma cama.
Volte para o trabalho.
Esqueça o adiantamento. Vai pagar pelos sapatos que ficarem com defeito.
Desculpe. Foi um erro. Não volta a acontecer.
Não me corte o salário. Preciso do dinheiro.
Dê graças por trabalhar numa fábrica e não a ordenhar vacas.
- Sr. Gippi. - Sim?
Sou operária, não escrava.
A comida ainda não chegou e vamos receber convidados.
Mãe, não posso levar o Pappu comigo.
- Não vou com ele. - Que aconteceu?
Traz o desinfetante.
Sra. Yadav? A sua encomenda do Ippy.
- Duas horas depois! Estou furiosa! - Desculpe. Não volta a acontecer.
Nunca mais peço nada do Ippy.
- Como se chama? - Osman Ansari.
Vou fazer queixa.
Traga a comida.
Os convidados chegam daqui a uma hora.
- Dê-me. - Desculpe.
Está a verter.
Por favor, não faça queixa. Sou estudante, preciso do emprego.
- Os entregadores não se podem atrasar. - Deixe-me ajudá-la.
- Traga a comida. Vai sujar a mesa. - Sim.
Na nova casa, arranjo cozinheiro.
Ponha aqui.
Também vamos ter ar condicionado lá. Aqui não há espaço.
Encomendaste comida, mãe?
Bharat, vai tomar banho e fazer os TPC.
Onde te aleijaste?
Vais ficar bem.
Quer brincar com as minhas bonecas?
Claro.
Não. Já acabou, não já?
Obrigada.
Desculpe o atraso.
Quando me for avaliar, dê-me cinco estrelas, por favor.
É muito confiante.
- Queria um copo de água? - Não. Continue a encomendar do Ippy.
E dê-me cinco estrelas.
- Os brincos com esmeraldas? - Estão no banco.
Estes não ficam bem?
- Onde os arranjaste? - Não te preocupes.
São falsos.
Olha…
Aprovaram o empréstimo?
Vão aprovar.
Que bom. Vou preparar uma bebida.
Vamos ter ar condicionado na casa nova. Aqui não temos como pôr.
Quando é que se mudam?
Os edifícios de luxo demoram tempo.
Já tem água, uma cozinha modular e torneiras chiques.
Porque não compram uma?
Já temos uma. Pagar outra é impossível.
A nossa casa fazia parte do dote.
O teu pai ajudou, não conta como dote.
O pai da Dolly deu-nos esta mobília. Não conta como dote.
Seja presente ou dote, vai dar ao mesmo.
As mulheres adoram queixar-se.
Prove estes crepes, Sra. Kumar.
- Envie-me a receita depois. - Tudo bem.
Mas mandaste vir a comida…
Bharat, vai ter com os teus amigos.
- Mas, mãe… - Bharat, vai lá para dentro.
Estes são o Sr. e a Sra. Kumar e o Sr. e a Sra. Chatterjee, meus colegas.
Esta é a Kaajal.
É a minha prima.
Olá, Kaajal. O que faz em Noida?
Ela trabalha na Pritam Shoes.
Parece que está a dar trabalho ao cunhado.
Não me sinto bem, vou lá para dentro.
- Que foi? - Descansa.
Podia ter ficado um pouco.
O Sehwag jogou muito bem.
- Foi o homem do jogo? - Foi.
Não finjas, Dolly. Já te apanhei.
Queres?
Foi difícil arranjar-te emprego e nem duraste dois segundos.
Estou confusa, Dolly. É por isso.
E agora?
Saúde!
A Nancy está contigo na cama.
Estás a gostar?
A Nancy só te ama a ti.
Brajesh, a tua pele é tão suave…
O meu cabelo loiro e sedoso
está a percorrer a tua pele suave.
- Toca-me, Nancy. - Brajesh…
Fique com ele. É a sua prenda de boas-vindas.
LOJA
Concentre-se na sua avaliação e nas vendas. Só isso.
- Estou? - Estou preso no trânsito. Dá-me amor.
Porquê a demora?
Olá. O meu nome é Kitty.
Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance.
Kitty, diz que me amas e beija-me.
- Desculpa, é a minha primeira vez e… - Diz que me amas.
Vá lá, Kitty. Diz que me amas, porra! Diz!
Amo-te.
Só há turnos noturnos, mãe. Um carro leva-me e traz-me.
O escritório tem ar condicionado. Até faz frio lá.
É muito melhor do que a fábrica. É de topo.
Pagam 30 mil por mês e oferecem refeições grátis.
Envio já dinheiro.
E estou a pensar em arranjar um sítio só para mim.
Não.
A Dolly e o Amit cuidam bem de mim. Não quero ser um fardo para eles.
Sim, ela está aqui.
Olá, tia.
Toda a gente adora a Kaajal. É como minha irmã.
Também não quero que ela saia daqui, mas ela é teimosa.
Cancelou o casamento e veio para Noida.
Está bem, tia. Cumprimentos ao tio.
Está bem.
Toma.
Puseste-lhe tão pouco. Estás a ver se a matas à fome?
Ela sabe servir-se.
Porque é que vai mudar de casa? Somos a família dela.
Ela quer um quarto só para ela.
Aqui, tem de aturar o Bharat e o Pappu.
Ela volta se não gostar de lá estar. Não é, Kaajal?
Não puseste sal no ovo.
Sr. Pandey? Não podemos ter ar condicionado aqui?
Concordo com a Sra. Yadav. Está muito calor.
Podemos arranjar. Mas porquê isso de repente?
Os call centers têm ótimas instalações e nem é preciso curso para trabalhar lá.
Quero lá saber.
E têm comida grátis. Continental e chinesa.
E há carros que levam e trazem as pessoas.
O chá está ótimo.
Sr. Pandey, há ar condicionado no escritório do gestor. Porque não…
Tem no quarto?
Eu tenho, Sr. Pandey.
A cama já era. Alguém pagou adiantado.
Aviso quando outra cama ficar disponível.
Mas eu preciso de uma cama agora.
Não tenho para onde ir.
Por favor.
Pare aqui.
Perdeu 500 mil e a carreira.
Coitada da Strawberry.
Estás a pensar em ficar cá?
Se arranjar cama.
És casada?
Barriga de aluguer ou operação?
Só preciso de um sítio para dormir.
- Para a esquerda. - Para ali?
Cuidado com as cortinas.
- Obrigada pela ajuda. - Sem problema.
Vou andando.
- Tem de ir para a faculdade? - Espero que arranjem o ar condicionado.
- O ar condicionado. - Sim.
Não…
- Beba. - Não…
Por favor.
Obrigado.
O ar é forte, não é?
O ar fresco é incrível, não é?
Gastas muito dinheiro, Dolly.
É alugado.
É o médico diz que é melhor fazer quando está frio.
Ai diz? Vamos tentar?
Lembras-te da primeira vez? Foi na nossa lua de mel, em Mussoorie.
Eu lembro-me. Não tinhas barba.
- Pareces um sacerdote. - Pareço um jogador de críquete.
Olha, o empréstimo foi aprovado.
- Não me contaste? - Não calhou.
Que boa notícia.
Já que temos aqui ar condicionado,
os miúdos deviam cá dormir.
Só hoje.
Kitty, minha gatinha.
- Gostas de gatos? - Adoro a minha gata.
É a única que vejo todos os dias.
- Não vês pessoas? - Só quando tem de ser.
Deves fazer um bom chá.
Acho que sim. Eu gosto.
Fazes-me um chá, por favor?
Kitty, faz-me feliz.
- Feliz? - Diz algo romântico, foda-se!
Tem tento na língua.
FALE DE FILMES
- Gostas de filmes? - Costumava ver com a minha mulher.
A Sridevi era a minha atriz preferida.
- Não pares de falar. - Já viste o Mr. India?
- Kitty, continua a falar. - Que mais devo dizer?
E canções? Queres que cante para ti?
Cada vez que inspiro Quero partilhar o meu coração
Que nem uma tempestade Ele bate com força
Cá vai
Eu…
Eu amo-te
És uma estrela.
- Lidou muito bem com aquele tarado. - Continue o bom trabalho.
- Obrigada. - Continue.
Bom trabalho.
Olá. O meu nome é Kitty.
Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance.
Há quem trabalhe aqui só pela comida grátis.
Coma à vontade. No início, é incrível.
Doce, picante…
Há pessoas que têm um metabolismo melhor.
Que piada. Ter vergonha do corpo já era.
Não queria…
Eu sou a Juhi. Olá.
- Eu sou… - A Kaajal. Eu sei.
És nova em Noida?
Vamos sair um dia.
- Mãe, é aquele autocarro. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Levantem-se.
- O quê? - Saiam. Este autocarro é para as meninas.
Não vão os dois para o museu?
- Que se passa? - Estão no autocarro das meninas.
- O dos meninos é o outro. - Desculpe.
Nós estamos no autocarro certo. Vamos ao museu das bonecas.
- Os rapazes vão ao dos comboios. - Porquê?
Anda, Pappu.
- Quero ver bonecas. - Vamos ver comboios.
- Não, quero ver bonecas. - Não, Pappu.
- Quero ver bonecas. - Não, Pappu! Vamos ver comboios.
Vamos perder o autocarro.
ESCOLA PÚBLICA GALGOTIAS ADARSH
Pappu, o autocarro vai-se embora.
E? Quero ir ao museu das bonecas.
Que é isto?
Já chega disto. Estás a brincar com bonecas!
Mãe, isso é meu. Mãe!
"A genética esclarece várias questões.
Se a mãe tiver problemas físicos,
pode afetar o filho mental e fisicamente."
- O quê? - Não olhes para mim. Está na revista.
- E o pai não é um fator? - O artigo não fala disso.
Muitas doenças, uma cura.
Fiz o que fiz porque queria ser feliz. Ninguém me obrigou.
Não conseguia cumprir o meu papel de mãe porque queria viver a minha vida.
Consegui o que queria.
Não quero o teu perdão. Só quero uma oportunidade.
Beijinhos da mãe.
Fantástico.
Noite de festa!
O DJ Gujjar está aqui a bombar!
Senhoras e senhores…
O melhor DJ da cidade!
Minha Julieta!
A próxima pergunta é: qual foi o primeiro filme indiano da Sridevi?
Rani Mera Naam!
Correto!
Ganhou uma viagem a Agra
pela Viagens Cintilantes!
É divertido, não é?
Noida é a nova Xangai!
- Tenho TPC de gramática. - Tens?
Ainda és virgem?
Já disseste "amo-te" a alguém?
- Há quem diga para nos levar para a cama. . O DJ já te disse?
Ele diz sempre o que sente.
Shazia!
- Amo-te! - Também te amo, meu DJ!
Amo-te.
Cinco mil rupias por peça.
Da última vez deu-me 35 mil.
Esta aqui é oca.
Se o seu marido descobrir que anda a vender as joias, vai ficar em sarilhos.
Quieto, Pappu.
Se ele não sabe, continue a vender. Que importa?
É para levar tudo.
Sra. Yadav?
Osman.
Quer que a deixe em algum lado?
- E a sua entrega? - Não tem problema.
Nunca me dá cinco estrelas. Talvez assim dê.
- Anda, Pappu. - Isso.
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
Tanto trânsito.
- Desculpe. Está confortável? - Estou bem.
- Adeus. O Bharat está lá dentro. - Não quero ir jogar.
Para si.
É o meu preferido.
Enganámo-nos no caminho?
Depende do ponto de vista. É um caminho diferente, não errado.
É melhor para as entregas.
- Sra. Yadav? - Sim?
O ar condicionado funciona bem?
Já me habituei. Mas às vezes é muito frio.
Desculpe.
- Magoou-se? - Não, mas… vou andando.
- Deixe-me levá-la. - Não. Não é preciso.
Estamos quase lá…
- Obrigada. - Continue a encomendar do Ippy.
Não lhe dou cinco estrelas.
Como estás, irmão?
Anda cá.
- Quem é? - O Billa. O irmão do DJ.
Livra-te da muçulmana, ouviste?
Traz-me uma cerveja.
Como vai a tua música?
- Fiz uma canção nova. - Quando a vamos ouvir?
Eu dou-lha.
Alimenta os teus colegas de graça, Ippyzinho.
- O que é isso? - O recibo, Billa. Por favor, pague.
Toma.
- Bebe. - Não quero.
Por favor, pague. Tenho trabalhos…
Tens muitos trabalhos? Vais ser um bilionário de Noida?
Anda cá.
Diz-me, seres circuncidado dá-te mais ou menos prazer?
Mais ou menos?
Pague a conta, por favor.
Queres que pague? Toma lá o dinheiro.
Deixa-o ir.
O miúdo é virgem. Pira-te daqui.
Maricas.
Sirvam já o meu irmão.
- Anda comer. - Toca a tua nova canção.
- Eu toco-a. - Vamos comer.
- Mãe? - Sim?
Vou ter um evento cultural no escritório. Vai fazer os TPC.
Estás a experimentar roupa para o evento cultural?
Não, estou só… a experimentar um estilo diferente.
Não gostas?
É giro.
Devíamos ir dar uma volta.
Está uma noite tão bonita.
E os miúdos?
Tens os sintomas de uma crise de meia-idade.
Olá. O meu nome é Kitty.
Sou a tua nova companheira da Red Rose Romance.
Olá. Pradeep?
- Já jantaste? - O quê?
O que jantaste?
Comida chinesa.
No meu escritório dão comida de graça.
Boa. Assim não tenho de me preocupar contigo.
Ia-me sentir mal por comer enquanto a minha amiga tinha fome.
- Que carinhoso. - E ousado.
És ousado, sim.
Senão não me chamarias tua amiga.
Disseste que eras a minha companheira.
Pareces ser querida.
- Decidi arriscar. - Só estamos a falar há uns minutos.
E então? Uma pessoa pode apaixonar-se em minutos.
Não concordas?
Tu…
… pareces ser muito romântico.
Aborrecida?
- Na verdade… - O quê?
Estou a gostar.
Parece que estou a usar a aplicação para tu namoriscares comigo.
Eu? A namoriscar?
Não, eu não sei nada sobre namoriscar.
- Ai não? - Juro que não.
- Sabes escrever namoriscar ao menos? - Escrever? Deixa-me pensar…
- Diz-me lá. - N de… nuvem.
N de… Consegui.
N de… navegar.
- Fogo, és tão… - N de navegar. Estavas a pensar em quê?
Pensei em N de número.
Número. Estás chateada comigo, bebé?
A tua combinação de carinhoso e audaz é… temerária.
"Temerária"?
Ninguém diz isso. És de onde?
- Estás a gozar comigo? - Nunca. Vá, diz-me.
Asthua, distrito de Darbhanga, Bihar.
Kitty de Darbhanga.
- Diz-me o teu nome verdadeiro. - Kaa…
O que importa? É só um nome.
- Então diz-me a tua idade. - Tenho mais de 21.
- E tu? - Sou uns anos mais velho.
Ficamos bem juntos, não é?
Gostas de chocolates?
Queria enviar-te uns.
Só se gostares de mim e for uma oferta.
Gosto com frutos secos.
Vou pensar nisso.
Está aí alguém? Preciso de água.
Bem, bebé.
Falamos amanhã.
- Boa noite, Pradeep. - Chama-me "bebé".
Boa noite, Pradeep.
- Diz "bebé". - Boa noite.
- Excelente chamada, não foi? - Foi um bocado pessoal.
Mas foi fantástica.
- Kaajal? - Estou ocupada, Dolly.
Estás sempre ocupada. Nem o primeiro-ministro está tanto.
Ligo-te mais tarde.
- O que aconteceu? - Nada.
Parece ser uma nova era para as mulheres, não é?
Para si, sem dúvida.
Sim, traga. Para aqui. Cuidado aí.
Ponha-o aqui e ligue-o. Com cuidado.
Ponha em cima. Excelente. Muito bem.
Vire-o para mim. Isso. Espere, deixe-me sentar.
Não o sinto na cara. Deixe-me virá-lo para mim.
Perfeito. Obrigado.
CONTABILISTA
Perfeito.
O que faltava.
- Vai pagar em dinheiro? - Sim. O recibo?
- O seu marido? - Está ocupado.
- A trabalhar, não é? Quer uma chamuça? - Não.
Muito bem. Aqui tem.
Obrigada.
Olha para aquela boazona.
Olá, menina. Este autocarro vai para Deli. Entra.
Anda lá, boneca. Vem connosco.
Estás toda boa. Anda para a festa connosco.
Kaajal. Entra.
- Olá. - Olá.
Estou bem?
Estás.
Estás linda.
Belo carro. É teu?
Aprecia. Estás confortável?
- Sr. Chaudhary, como está? - Minha querida.
- Linda, como sempre. - Obrigada.
Amo-te.
- Calma. - Olá.
Olá.
Olá, como está?
- O do costume. - Dois uísques, por favor.
DJ Pyaari a bombar!
Sr. Chaudhary, como está a correr com o novo edifício?
Estou a vender todos os apartamentos do Star Heights.
Bom plano. Venda o edifício, esqueça a construção.
Que foi? Queres aumentar o preço?
Quanto queres?
- Casa de banho. - Casa de banho?
Espera, eu vou contigo.
Noida é uma grande cidade.
Tem turismo, hospitais, universidades, fábricas,
dez mil novos empregos, um autódromo…
- Pode pôr um cântico? - Quem é que ouve disso?
- Vamos passar pelo metro. - Ponha mais alto.
Não te armes em Madre Teresa. Todas vendemos o corpo.
Eu guardo o teu segredo, não te preocupes.
- Amo-te, Shazia! - Também te amo!
Abaixo a Red Rose!
Abaixo a ordinarice! Abaixo a Red Rose!
Abaixo a ordinarice!
Abaixo a Red Rose!
O meu bebé está de mau humor?
Que aconteceu, Kitty? Está tudo bem com os teus pais?
- Sim. - Então que se passa?
Não sei.
Às vezes pergunto-me se devia estar neste emprego.
Fico a pensar que devia voltar para casa.
Que farias lá?
- Gostaste dos chocolates? - Sim, eram bons.
Gostava mais de os ter comido contigo.
- Podias ter ligado. - Estava ocupado.
- Estavas ocupado à noite? - Gostas da noite?
Mais do que do dia.
- Não tens medo do escuro? - Tenho.
- Mas as estrelas só brilham à noite. - Kitty…
Pradeep…
… costumas pensar em mim?
Sim. É por isso que te ligo.
- Eu também penso em ti. - A sério? Mas não me ligas.
Sabes que não posso, Pradeep.
Olha, tenho de desligar.
Boa noite, bebé.
Boa noite.
Porque é que não dizes "boa noite, bebé"?
- Não sou tão ousada como tu. - Ao menos tenta. "Boa noite, bebé."
Boa noite, Pradeep.
Bebé.
Boa noite.
As aplicações como a Red Rose estão a destruir a cultura indiana?
Ou será uma estratégia única para aumentar as vendas?
Vamos continuar o debate. Continue a ver o Noida News Service.
Kaajal? Anda cá.
- Estás nas notícias. - Eu ia-te contar…
As raparigas decentes não têm estes empregos.
Devias ter orgulho na tua irmã.
- Uma rapariga de Bihar a ganhar tanto… - Cala-te.
Só estou a fazer o meu trabalho, Dolly.
E a fumar, a beber, a sair à noite? Eu sei que estás descontrolada.
Eu também sei coisas.
O teu apartamento no Star Heights nunca vai ser concluído.
Como sabes? Foi o empreiteiro que te disse?
Foi.
O quê?
Kaajal.
Já agora, pareces maluca com essa camisola e um colar de casamento.
Também não ficas bem com as madeixas loiras!
Estou a fazer tudo para pagar por esta casa!
Isto vai ficar pronto ou não?
Estou?
Dolly, não contes aos meus pais do emprego. Eles matam-me.
Por favor, Dolly.
- Promete. - Não prometo nada.
A construção de vários edifícios na cidade parou.
Pessoas que investiram as suas poupanças estão furiosas…
Olha para isto. Ainda bem que não pagámos tudo.
Pagamos o resto quando recomeçarem as obras.
Já não tens de pedir o empréstimo.
Malditos empreiteiros. São todos uns corruptos.
Não te preocupes, vais ter positiva.
Qual é o tamanho das tuas mamas?
Nem te cabem nas mãos.
Queres uns caramelos ou umas rosas de plástico?
Olá, jeitoso. Fala a June. Que foi, Pradeep? Esqueceste-te de mim?
Mentiroso. Cuida bem do meu coração.
Abraça-me com esses teus braços fortes.
Assim mesmo.
O que está o meu amor a fazer com as mãos?
June, bebé, falamos amanhã. Beijinhos.
- Estou? - Não podias esperar por mim?
Estás com ciúmes.
Ouve…
- Diz-me o teu nome. - Digo na altura certa.
- Primeiro, liga à Kitty. - Estou?
Olá, Pradeep.
Ficaste chateada sem razão. Eu liguei para ti.
Vai relaxar-te os músculos.
Como te sentes?
Não sinto nada.
Sra. Yadav, isto é uma escola civilizada com bons princípios.
Não toleramos este comportamento violento.
- Porque foste ao WC das meninas? - Tinha chichi.
- Porquê a das meninas? - Porque me faz sentir uma menina.
- Ele mostrou-me a pilinha dele e o sutiã! - Quem é que usa o sutiã da mãe?
Também usa sutiã. Usei debaixo da camisola.
- Pappu! - Meu Deus. Ele está descontrolado.
- Pede desculpa. - O que é que eu fiz?
- Pede desculpa. - Desculpem.
Sra. Yadav, não basta pedir desculpa. Vamos ter de tomar algumas ações.
Peço desculpa por ele.
Eu trato dele.
Queres ser uma menina?
- Ainda o matas. Deixa-o. - Queres?
O meu problema está ligado ao do Pappu?
- Dolly? - Sim?
Pediste-me para vir.
- Mãe? - Estava à tua espera há mais de uma hora.
Não marcou uma data. Veio mal recebeu a mensagem?
Vamos entrar. Podes dar-me qualquer coisa fresca para beber.
Que linda casa de bonecas.
- Estás feliz? - Muito.
Vamos comprar uma casa melhor.
Eras tão inteligente e talentosa
que pensei que serias uma pessoa importante do governo.
Então devia ter-me criado.
Vamos ao que importa.
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Dispenso o drama.
Acha engraçado?
Não. Desculpa. Pergunta.
Eu alguma vez quis ser rapaz?
Nunca brincaste com bonecas.
Gostavas muito era de matemática.
Mas as raparigas também podem gostar.
- Como era a sua vida sexual? - O quê?
Responda.
Com o teu pai, não era muito…
Mas era boa com o seu amante, não era?
- Dolly, és feliz? - Sou feliz e sinto-me satisfeita.
Com a minha vida, o meu marido…
Sou muito feliz.
A minha vida sexual era boa.
- O seu amante deixou-a? - Ele libertou-me.
Parabéns pela sua liberdade.
- Eu também quero que sejas livre… - Eu sou livre.
Como se sustentou?
Fiz o que teve de ser.
Porque me abandonou, sua cabra?
Não vim cá para me justificar.
Fiz as minhas próprias escolhas. Não era feliz.
Por isso, parti.
Só isso.
Para ser sincera…
… quero ser avó.
Os meus filhos não precisam de avó.
Eu sou uma boa mãe. Não sou como a mãe, que abandona a própria filha.
Tens mais alguma pergunta sobre…
Não. Por favor, vá-se embora.
Pensei…
… em ficar cá uns dias.
Contigo.
Falávamos…
Esquece.
Noutra altura.
Vou andando.
Como está a Kaajal? Porque não nos visita?
Convida-a a vir cá.
Liga-lhe antes que te esqueças.
- Já ligo. - Liga agora.
O número para o qual ligou não está disponível.
- Está desligado. - Estás parva? Volta a ligar.
BEM-VINDOS A AGRA
Amo-te.
VIM VER O TAJ MAHAL NA VIDA REAL. SAUDADES, BEBÉ.
PRIMEIRO ENCONTRO EM AGRA NA VIDA REAL.
- Pradeep. - Kitty?
- Sim. - Olá.
Olá.
Força.
- Água? - Sim.
Já chega.
- Desculpe, enchi demasiado. - Não faz mal, acontece.
Você…
- Trata-me por tu. - Tu.
- Conseguiste vir. - Sim.
Queria conhecer a Kitty.
- Kaajal Kumari. - Foste muito malandra.
Deste-me o teu número, mas tiraste a foto do WhatsApp.
E se não gostasses de mim?
És linda.
Na vida real.
Tu também és lindo. Na vida real.
CORAÇÃO DO AMOR
- Kaajal. - Sim. Esqueci-me.
Não faz mal.
Também quero.
- O quê? - Uma pastilha.
Está bem.
Quero a tua.
Está na hora.
Adeus.
Tem cuidado, sim?
Eu fico contigo.
- Já fizeste isto antes? - És o primeiro.
- E tu? - Não.
Preservativo. Tens preservativos?
- Tenho. - Põe, por favor.
Ouve…
Podemos ir devagar? Estamos a ir muito depressa.
Vamos só dormir.
O MELHOR DJ DE NOIDA
Olha.
- Andas por aí feita pega! - Não chames a tua irmã pega.
- Mete-te na tua vida! - Vê lá como falas!
- Quem é esta? - Vai, Shazia.
Anda.
- Com quantos já dormiste? - Dolly…
Agora vendes o corpo? E se os teus pais descobrem?
Fui a Agra ver o Taj Mahal. Eu sei divertir-me, não sou como tu.
Estás em Noida há anos.
Nunca vais a Deli e nunca viste o Taj Mahal.
Nunca fizeste nada. Tu só sobrevives, não vives.
Estás pronta?
Vamos.
- Acho que tenho febre. - O quê?
Dói-me a cabeça.
- Não estás habituada ao ar condicionado. - Vamos?
Vão. Eu peço desculpa à Sra. Chatterjee.
Bem…
Está bem. Anda, Pappu.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Toma qualquer coisa.
Não leves o carro.
- Porquê? - Vais beber.
Está bem. Venham, meninos. Vamos de riquexó.
Foi uma ideia espontânea ou…
Apetecia-me sair.
Aceitaste vir.
- Queres? - Não, eu não bebo. Obrigado.
És um miúdo.
Não é isso. Só não gosto de beber.
Que foi?
Cuidado.
- Acelera. - Está bem.
Deli, aqui vou eu!
- Para si. - Obrigada.
- A minha mãe adora. - A sério?
Tens saudades dela?
Às vezes.
- Tem saudades da sua? - Não. Nem por isso.
- Ponho no pulso? - Sim.
Ajudas-me?
És feliz em Noida?
Aproveito o que puder para ser feliz.
É melhor irmos embora.
Já é tarde.
Não tens aulas amanhã?
Sim.
Vamos?
Estás melhor, Dolly?
A febre baixou?
Queres que te mande chocolates?
São doces, Kitty?
São doces e picantes. Têm malagueta. Queres?
Dá-mos com uma mão e toca-me com a outra.
Posso tocar-te com flores. Com as mãos não.
Se flores me dessem prazer, já tinha dado em louco.
Que foi, Kitty?
És engraçado.
- A tua voz mudou. - Não.
É o meu coração a bater depressa.
Deixa-me ouvi-lo.
Quero ouvir-te a respirar.
Mais alto.
Kitty…
Vamos para o Canadá. É esse o plano.
Ele vai só vender um prédio e…
- E o DJ? - Foi só uma curte.
Fica com o telemóvel.
Toma.
- O Naveen comprou-me um iPhone. - Deixa ver.
É porreiro.
Estou?
Pappu?
Onde?
Sim.
- Que aconteceu? - Tenho de ir a Deli.
Porquê assim de repente?
Não estou bonito, mãe?
Estás louco? E se te tivesse acontecido alguma coisa?
Bates-me em casa. Deixa-me aproveitar até lá.
Tens preservativo?
- De certeza? - Estou pronta.
Espera. Eu vou buscar.
Amo-te.
Kitty…
Kaajal.
Amo-te, Kaajal.
Amo-te.
Estás a pensar noutro cliente?
Estou a brincar.
Sou o único, não sou?
Um cemitério pode ser um paraíso.
- Dizes coisas estranhas. - Não.
Diga-me:
o que escreveria na minha lápide?
"Osman Ansari.
Cinco estrelas cintilantes."
No Dia da Rosa, dá-se uma a quem se gosta.
Hoje é Dia da Rosa?
Foi a tua primeira vez?
Não faz mal. Ainda bem que foste o meu primeiro.
Sou mais velho do que tu.
Não quero saber com quem estiveste antes.
Não és a minha primeira,
mas juro que és a minha última.
Já posso dizer que és meu namorado?
Claro, bebé.
Parece-me bem.
O amor destrói, é doloroso Mata a esperança
Só serás infeliz enquanto amares
O amor é uma adaga Que te esventra o coração
O amor é injusto e castiga
Vai deixar-te o coração aos bocadinhos
O amor é um veneno Que te mata com as suas presas
Shakespeare era uma fraude Tal como a Julieta
O Romeu morre em vão E a Julieta prospera
POLÍCIA
Agente?
Chhatra… Chhatra quê?
Chhatrasaar Singh.
Pradeep.
Oiça. Podemos resolver isto se eu pagar?
Não volta a acontecer. Prometo.
- Pode ir. - Obrigado.
Pradeep!
O seu namorado não a ajudou a sair.
Foi-se embora.
Ligue a um familiar.
Esqueça lá o amor. Ligue.
- Controle a sua irmã. - Anda.
Rameira!
Quanto é que ele te pagou? Devias ter vergonha!
Não sou má pessoa, Dolly.
Só te tenho a ti.
Por favor, Dolly.
Por favor, não fiques zangada comigo.
Ele é cliente, mas…
… eu amo-o.
Juro que ele nunca me deu nem um cêntimo.
Mas ele mentiu-me.
Kaajal…
Também amas o teu marido.
Desculpa ter dito o que disse sobre o Amit.
Era verdade.
Tens algo que se beba?
Que foi?
Este teu emprego…
Gostas dele?
O meu primeiro "amo-te" foi…
… a um cliente.
Quase todos os clientes querem sexo por telefone.
Às vezes, odeio-me.
Sou uma pega?
Se for, não faz mal.
Estou só a fazer o meu trabalho.
Obrigaram-me a vender amor?
Não. Foi o que eu escolhi.
Se tivesse outra opção…
Às vezes acho que seria ótimo ter este serviço para mulheres.
Perdi a virgindade hoje.
Foi uma desilusão.
Nem me vim.
Só sangrei.
Há dois anos
que não faço sexo com o Amit.
Porquê?
- Sou fria. - Como assim?
Em inglês, dizem "frigid".
Não sinto nada
e a penetração dói muito…
Nunca tenho vontade.
Porquê?
Reconstruíram-me o hímen antes de casar.
Não sei.
Se calhar é um efeito secundário.
Na universidade?
E o rapaz hoje?
Faz entregas.
Já o vi por aí. É querido.
E ingénuo.
Dolly!
É o meu novo amor.
O uísque.
Também o meu.
Dolly.
Encosta-te.
- Bebi muito. - Deixa-me cá…
Posso?
- Nunca me aconteceu. - Não te preocupes.
Kitty.
Kitty, ouve.
- Estás maluca? Que fazes aqui? - Larga-me!
És casado. Tens um filho. És nojento.
- Eu ia contar-te. - Quando?
- Eu ia contar. - Quando?
Calma, bebé. Falamos depois. Por favor.
Não sou sua bebé, Sr. Chhatrasaar.
Desculpa. Sou virgem.
Quer dizer, era.
Obrigado, Sra. Yadav.
Eu é que devia agradecer.
"Ver o mundo num grão de areia
e o Paraíso numa flor selvagem,
ter o infinito na palma da mão
e a eternidade, numa hora."
Segundo William Blake,
podemos viver uma eternidade numa hora.
Nem sabes o meu nome.
Nunca mo disseste.
Quando eu arranjar emprego, casas comigo.
Acaba o curso e arranja emprego.
Quando fores presidente de uma empresa, vou ver a tua foto e ficar feliz.
Vou manter a minha proposta.
- Que aconteceu? - Não sou fria.
A sério? Boa.
- Boa? - Como queres que acredite em ti?
Como sabes que estás curada?
Fizeste sexo com o Ghanshyam Pandey?
Sra. Yadav? O que lhe deu?
Nada.
Estou a provar o meu chá.
Olá.
Fala a Kitty.
Kitty… abraça-me.
Já estou a abraçar. Queres com mais força?
Anda para casa e abraça-me.
- E a tua mulher? - A minha mulher?
Porquê, queres um ménage?
Sim, Amit. A tua mulher. Então e ela?
Que brincadeira é esta? Já paguei.
Não é brincadeira. A Dolly sabe disto?
A Dolly?
Ela é muito inocente. Não vê quem és de verdade.
Apetece-me contar à família inteira…
Não é trabalho para ti.
Não lhes devias ter ligado.
Porque não? Era o meu dever.
Somos responsáveis pela Kaajal. Eles deviam saber que emprego a filha tem.
E como descobriste?
Não nos envergonhes, filha, por favor.
Já nos envergonhaste o suficiente. Agora fazes esta?
Querem culpam-me?
- O Amit usou a aplicação. - Não lhe faltes ao respeito.
Vais voltar connosco e vais casar com um bom rapaz.
Podes viver com dignidade. Não sejas burra.
Bharat.
Mais alguma coisa, Pappu?
Que sabor queres?
Dois de framboesa.
- Não quero. - O quê? Mas não te sentes bem?
Só não quero.
Com o tema empoderamento feminino,
Damyanti Rai, artista de renome, fez a sua instalação.
Poderão vê-la daqui a pouco.
Senhoras e senhores, quem não tem sorte no amor
tem sorte na vida.
Criem o vosso próprio destino.
Eis a minha nova canção: "Sorte".
Kaajal!
Kaajal, eu deixo tudo.
Família, emprego, tudo.
- E depois? - Faço o que quiseres.
Não me podes dar o que quero.
A tua mulher está à tua espera.
Corações partidos
Sonhos desfeitos
Não percam a esperança Continuem a viver
Aproveitem o dia Vivam cada momento
Celebrem as oportunidades
Sigam o destino A vida é cheia de surpresas
Não percam a esperança Continuem a viver
Mesmo que custe Digam adeus
Esqueçam o amor Vivam a vida
Partes íntimas, pipi, vagina…
Tem muitos nomes.
Para a mulher, é uma bênção, é raiva, é fogo, é liberdade.
Sou uma miúda de Noida Ficas avisado
Se me olhas nos olhos Deixo-te um deles negro
DJ Pyaari!
Admite a derrota. Pega nas tuas coisas e baza.
- Cala-te! - Pega no empreiteiro e baza!
Esta instalação é uma celebração…
Que atrevimento!
… do feminino metafórico que existe…
Mandem aquilo abaixo!
O que é isto?
Isto vai contra a cultura indiana.
Mandem isto abaixo! Destruam-no!
- Trocaste-me por ele ter mais dinheiro! - Estou a pensar no meu…
- Osman? Osman, acorda! - Dolly?
NEGÓCIO SUJO
Fizeram aqui?
Na nossa cama?
Não sei quem o vai enterrar.
Estás louca, Dolly. Fizeste de uma criança teu amante.
És tal e qual a tua mãe.
O que foi? Aonde vais?
O que é que ele tem?
É por ele ser jovem? Achas que estou velho, é?
Diz-me.
Então? Não te dou prazer?
É isso?
Então e as minhas necessidades? Pensaste nisso?
Vais dormir com miúdos o resto da vida?
- Vais ficar velha também. - Tentaste tocar na Kaajal!
- Foi errado. - Eu só tentei. E tu?
Foi consensual. Ninguém obrigou ninguém.
Está bem, admito que errei.
Não pensei. Estava frustrado, Dolly.
Não fazemos sexo há dois anos.
- A culpa não é da Kaajal. - Ouve-me.
Eu procuro tratamento.
Faço terapia, o que for.
Eu arranjo um trabalho melhor. Queres mais dinheiro?
Dinheiro? Eu é que o arranjo sempre.
Nunca me perguntas como.
Nunca pedi um empréstimo.
Vendo as joias, roubo do escritório… Tudo para que nunca nos falte nada.
Não olhes para mim assim. Custa ouvir a verdade.
Esquece isso tudo, Dolly.
Mudamos de casa, os miúdos são novos.
Ele morreu.
Até na nossa lua de mel,
mal senti alguma coisa.
Pensei que iria melhorar com o tempo.
Mas não.
Eu não sinto desejo por ti, Amit.
Fingir que sou feliz e sorrir…
Não consigo mais.
Para onde vais?
Não sei.
Bharat, arruma a tua roupa.
Anda, Bharat. Vamos.
Pappu, acorda.
Despacha-te, Pappu.
Tens razão.
Sou como a minha mãe.
Meus senhores. Mantenho a minha oferta.
Elas podem despedir-se, mas eu fico na Red Rose.
A minha ideia vai ter sucesso. Acredito mesmo nisso.
Orgulho-me de trabalhar no atendimento da Red Rose Romance.
Tal como os atores atuam,
nós vendemos romance com a nossa voz.
Com a modernização, as pessoas estão cada vez mais solitárias.
Nós tentamos preencher esse vazio.
E, como as mulheres também se sentem sozinhas,
vamos lançar…
… uma aplicação Red Rose só para mulheres.
Noida é a cidade dos sonhos,
e nós somos o seu futuro.
Obrigada.
- É para mim? - Sim.
SAÍDA: AGRA
Legendas: Susana Loureiro