1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
ГРОМ

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Раз, два…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
- Еще раз.
- Мы пропустили.

6
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Улыбочку.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Отлично.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Здорово.

9
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Кааджал.

10
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Долли Ди.

11
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Где ты?

12
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
- Долли Ди.
- Каджли.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
- Я тебя видела.
- Где?

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Паппу, быстрее!

15
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Дай сюда.

16
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Будешь шалить — мама сбежит.

17
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
Давай. Амит, заплати.

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
Твоя сестра Долли та еще транжира.

19
00:01:08,791 --> 00:01:11,750
Ты совсем не похож на Мумтаз-Махал.

20
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
Ты не сможешь так выглядеть.

21
00:01:13,666 --> 00:01:16,083
Бхарат, это просто костюм, оставь его.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Давайте.

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Кааджал, ты тоже иди к нам.

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,166
- Давай, тетя.
- Подходи.

25
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Какой это «Великий Могол»
без Анаркали?

26
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Готовы?

27
00:01:33,000 --> 00:01:37,625
Раз, два, три.

28
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Каджли.

29
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Здорово, что ты приехала жить
к нам в Нойду.

30
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Теперь что бы ни случилось,
я буду рядом.

31
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
- Есть один момент.
- Какой?

32
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
- Мне сказать?
- Да.

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Амит…

34
00:02:10,125 --> 00:02:14,041
Он всё время подходит в упор.
Пытается прикоснуться.

35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Каджли, он твой зять.

36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Он заботится о тебе.

37
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Он хочет переспать со мной.

38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
- Ты меня слышала?
- Что?

39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Амит хочет переспать со мной, Ди.

40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Ты с ума сошла? Серьезно.

41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
В этом возрасте
гормоны ударяют в голову.

42
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Может, тебя влечет к нему.

43
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
Может, ты хочешь его.

44
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- Что?
- Такое бывает.

45
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Ты запуталась по своей юности.

46
00:02:48,125 --> 00:02:50,083
В общем, слишком не загоняйся.

47
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
А то тебе будет здесь тяжело.

48
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Что это?

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Пузыри! Пузыри.

50
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
РАБОТА

51
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

52
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
Всё?

53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Давайте по местам, живо.

54
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
Не слишком высоко?

55
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Будет видно всё отсюда до Дели.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Проходите.

57
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Папа, отсюда не видно
поле для игры в крикет.

58
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Всё видно с террасы.

59
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Всё почти достроено.

60
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Дверь будет тут.

61
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
И вы не видели вот это.

62
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
- Гриль.
- Хорошо. Гриль.

63
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Да! Это балкон. Свежий воздух.

64
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Так что да.

65
00:04:56,625 --> 00:04:58,958
Выплаты задерживать нельзя,
мистер Ядав.

66
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Прошел почти год.

67
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
Всё стоит на месте.

68
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
Становится тяжело платить.

69
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Всё будет хорошо.

70
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Установлены современные краны?

71
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Да, мэм. Лучшее качество.

72
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Задержки в строительстве —
обычное дело, да?

73
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
- Да.
- С краном будет дороже?

74
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Нет, сэр. Что вы.

75
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Не волнуйтесь.

76
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Мы закроем долг в этом месяце.

77
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Да, мэм, не спешите,
но чутка всё же поспешите.

78
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Да.

79
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
Займу в офисе.

80
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Там очередь.

81
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
В другое время нельзя посмотреть?

82
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Вы в любое время объявляетесь.

83
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Простите.

84
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Чертова ведьма!

85
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Простите.

86
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
- Комната подтверждена?
- Кровать.

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- Спальня?
- Только кровать.

88
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Слава богу.

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
По крайней мере,
кровать под крышей.

90
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Послушай, девочка,
без оплаты за два месяца,

91
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
кровать не выдаю.

92
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
Хватит витать в облаках.

93
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Тадж.

94
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Легкая.

95
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
- Спасибо.
- Мы по вам скучали.

96
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Да, но мне не нравится.

97
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
Я столько раз была в Тадж-Махале.

98
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Уже скучно.

99
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Кстати, мы тоже там много раз были.

100
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Вот, попробуйте. Петха.

101
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Из известного магазина «Панчи Петха»

102
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
«Панчи Петха».

103
00:07:04,916 --> 00:07:07,166
Миссис Ядав, как прошли ваши выходные?

104
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Очень хорошо.

105
00:07:09,208 --> 00:07:11,916
- Всей семьей были в парке развлечений.
- Ясно.

106
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Было весело.

107
00:07:20,416 --> 00:07:22,416
- Миссис Ядав?
- Да.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
- Чай?
- Да.

109
00:07:34,208 --> 00:07:36,666
ШРИГХАНШАЯМ ПАНДИ
ГЛАВНЫЙ БУХГАЛТЕР

110
00:07:36,875 --> 00:07:37,916
- Сэр Панди?
- Да?

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Мне нужен небольшой займ.

112
00:07:42,875 --> 00:07:44,916
Для вас же работа — хобби?

113
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
Тогда зачем вам займ?

114
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Мы думали купить новую «хонду».

115
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Миссис Ядав…

116
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
Вы же знаете о политике компании?

117
00:07:55,625 --> 00:07:56,500
Чай готов?

118
00:08:10,583 --> 00:08:13,291
Сэр, если можно,
мне нужен сегодня аванс.

119
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Мне нужно снять кровать.

120
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Иди работай. Давай.

121
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Забудь про аванс.

122
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Ущерб за каждый брак
будет вычтен из твоей зарплаты.

123
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Простите, сэр.

124
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Эта ошибка больше не повторится.

125
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Прошу, не делайте вычет.
Мне нужны деньги.

126
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Соберись давай.

127
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Это фабрика, а не хлев.

128
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Мистер Гиппи.
- Что?

129
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
Мы рабочие фабрики, а не ваши рабы.

130
00:09:38,416 --> 00:09:41,500
Прошло уже два часа. Где заказ?
Гости уже приглашены.

131
00:09:41,583 --> 00:09:44,666
- Я не возьму Паппу. Он болтливый.
- Жду заказ.

132
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
- Даже мне нельзя с братом.
- Что такое?

133
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
Принеси Паппу мыло.

134
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Миссис Ядав, ваш заказ.

135
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
- На два часа опоздали. Я волновалась.
- Простите, мадам.

136
00:09:59,083 --> 00:10:02,416
- В следующий раз исправимся.
- Следующего раза не будет!

137
00:10:02,583 --> 00:10:05,083
- Как вас зовут?
- Осман Ансари.

138
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Я подам на вас жалобу.

139
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Заносите внутрь.

140
00:10:08,333 --> 00:10:11,750
Я вся испереживалась,
что еда не придет вовремя.

141
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
- Давайте.
- Простите, мадам.

142
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Протекает.
- Пожалуйста, не жалуйтесь.

143
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Я студент, мне нужна эта работа.

144
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Другие доставщики не опаздывали.

145
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Если хотите, я вам помогу.

146
00:10:23,625 --> 00:10:26,666
- Да, заносите всё внутрь
- Хорошо.

147
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
В новой квартире найму повара.

148
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Да, сюда.

149
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
А еще мы установим кондиционер.

150
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Тут вот места нет.

151
00:10:38,875 --> 00:10:40,250
Мы заказали еду?

152
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Бхарат, иди прими ванну
и делай домашнюю работу.

153
00:10:44,041 --> 00:10:45,958
Так, покажи, где ударился.

154
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Нормально?

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Поиграете с моей новой игрушкой?

156
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Да, покажи.

157
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Нет, это…

158
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Вы ведь закончили? Можете идти.

159
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Спасибо.

160
00:11:08,291 --> 00:11:10,208
Простите, мадам. Я ведь опоздал?

161
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Вас попросят оценить качество услуг,
пожалуйста, поставьте мне пять.

162
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
А вы, я смотрю, не из застенчивых.

163
00:11:24,458 --> 00:11:26,333
ЯДАВЫ

164
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
- Вы не хотели воды, нет?
- Нет, мадам.

165
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Заказывайте у нас дальше.

166
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Оценка пять звезд.

167
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
ОСМАН АНСАРИ

168
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
Не золотые?

169
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Те в шкафчике.

170
00:12:26,125 --> 00:12:27,708
А что? Эти не нравятся?

171
00:12:29,125 --> 00:12:32,125
- Откуда они у тебя?
- Ну, можешь не волноваться.

172
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Это бижутерия.

173
00:12:37,125 --> 00:12:38,000
Ну что…

174
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Есть новости по поводу займа?

175
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Я разберусь.

176
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Хорошо.

177
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Пойду выпью.

178
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
В новой квартире будет кондиционер.

179
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Тут и электрорезерва нет.

180
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Когда сдадут вам квартиру?

181
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Чтобы построить просторный ЖК,
нужно время.

182
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Система водоснабжения уже запущена.

183
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Есть модульная кухня с модными кранами.

184
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
- Ух ты.
- Покупайте тоже.

185
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
У нас уже есть дом.

186
00:13:07,833 --> 00:13:11,916
- Новый нам не по карману.
- Это было приданое за меня.

187
00:13:12,416 --> 00:13:14,833
Твой отец мне помог,
это не было приданое.

188
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Да, отец Долли подарил нам мебель,
это тоже не приданое.

189
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Как ни называй, суть-то одна.

190
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Мы, женщины, любим поспорить.

191
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Вот, миссис Кумар, попробуйте роллы.

192
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
- Отправь мне рецепт в вотсапп.
- Хорошо.

193
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Но мама заказала эту еду…

194
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Бхарат, иди налей друзьям пепси.

195
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
- Но, мам, ты сказала.
- Бхарат, иди.

196
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
- Соуса не нужно.
- Нет?

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Знакомься.

198
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
Мистер и миссис Кумар,

199
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
мистер и миссис Чаттекри. Мои коллеги.

200
00:13:47,333 --> 00:13:50,333
- А это Кааджал.
- Моя двоюродная сестра.

201
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Очень приятно познакомиться.

202
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
Что делаете в Нойде?

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
Она работает на фабрике,

204
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
в сфере развития.

205
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Похоже, ты тот еще подарок зятю.

206
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Мне нездоровится. Пойду к себе.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,625
- Что случилось?
- Отдыхай.

208
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Могла ненадолго остаться.

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,958
Так ваш сын…

210
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
Не драматизируй, Долли Ди.

211
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Я тебя поняла.

212
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Хочешь выпить?

213
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
Я так старалась
устроить тебя на фабрику.

214
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
А ты уволилась.

215
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Я запуталась, Долли Ди.

216
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Вот почему.

217
00:15:34,791 --> 00:15:35,875
Что дальше?

218
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
За тебя!

219
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Нравится?

220
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Нэнси любит только тебя.

221
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Брижеш, у тебя такая нежная кожа.

222
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Мои шелковистые золотистые пряди

223
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
скользят по твоей нежной коже.

224
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
- <i>Коснись меня.</i>
<i>- </i>Брижеш!

225
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Бери. Подарок новой сотруднице.

226
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
МАГАЗИН ПОДАРКОВ

227
00:16:43,583 --> 00:16:47,166
Сосредоточься на своем рейтинге
и продаже подарков.

228
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
И всё.

229
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Алло.

230
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Я в пробке, хочу немного любви.

231
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
<i>Что вы так долго?</i>

232
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Добрый вечер, говорит Китти.

233
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Ваша новая пара
в приложении «Красная роза».

234
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Китти, скажи, что любишь и поцелуй.

235
00:17:43,333 --> 00:17:45,791
Простите, вы мой первый клиент…

236
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
- Я…
- <i>Скажи «Я люблю тебя».</i>

237
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
<i>Просто скажи «Я люблю тебя»!</i>

238
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
<i>- Просто скажи уже это!</i>
<i>- </i>Я люблю тебя.

239
00:17:58,625 --> 00:17:59,916
РЕЙТИНГ КИТТИ

240
00:18:05,375 --> 00:18:10,250
КРАСНАЯ РОЗА

241
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
<i>Работа только по ночам, мам.</i>

242
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
<i>Машина привозит и отвозит.</i>

243
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
<i>В офисе есть кондиционер.</i>

244
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
<i>Там очень холодно.</i>

245
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Это куда лучше работы на фабрике.

246
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Модно и современно.

247
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
Тридцать тысяч в месяц
и бесплатное питание.

248
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Сейчас пришлю часть денег.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Ладно, послушай, я…

250
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
Я собираюсь снять квартиру.

251
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Нет.

252
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
Долли Ди и Амит обо мне позаботились,

253
00:18:48,666 --> 00:18:51,291
просто я не хочу им досаждать.

254
00:18:51,708 --> 00:18:52,666
Да, они здесь.

255
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Возьми.

256
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Привет, тетя.

257
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Да, Каджли все любят.

258
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Она всё-таки моя сестра.

259
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Даже мы не хотим ее отпускать.

260
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Но она такая упертая.

261
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
Отменила свадьбу и переехала сюда.

262
00:19:09,500 --> 00:19:10,416
Хорошо, хорошо.

263
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
Да, тетя. И ты передавай привет дяде.

264
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Ладно.

265
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Бери.

266
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
Почему ты ей так мало положила?

267
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Хочешь заморить ее голодом?

268
00:19:20,375 --> 00:19:22,166
Сама себе доложит, не ребенок.

269
00:19:23,166 --> 00:19:26,416
Почему Кааджал съезжает?
У нее же есть семья.

270
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Даже ей нужно личное пространство.

271
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Здесь она всё время
с Бхаратом и Паппу, да?

272
00:19:33,375 --> 00:19:36,791
Если не понравится жить отдельно,
вернется через неделю.

273
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
- Да, Каджли?
- Да.

274
00:19:38,791 --> 00:19:40,166
Яйца не солила?

275
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
- Мистер Панди?
- Да?

276
00:19:54,125 --> 00:19:58,208
- Нам нельзя установить кондиционер?
- Поддерживаю миссис Ядав.

277
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
- Так жарко.
- Его можно установить,

278
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
но что за внезапная идея?

279
00:20:03,416 --> 00:20:06,708
Вы знаете, что в колл-центрах,
куда устроиться проще,

280
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
условия лучше?

281
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Даже знать не хочу.

282
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
Их бесплатно кормят:
две кухни на выбор,

283
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
а еще есть машина,
которая развозит по домам.

284
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
Ничего себе.

285
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
У вас вкусный чай.

286
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
- Сэр?
- Да?

287
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
У управляющего в кабинете кондёр,

288
00:20:23,291 --> 00:20:25,958
- почему бы и нам…
- У вас он есть в спальне?

289
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
У нас есть, мистер Панди.

290
00:20:51,625 --> 00:20:54,708
Но, девочка, кроватей уже нет:
внесли предоплату.

291
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Если что освободится, я дам знать.

292
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Но мне нужна кровать сейчас.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Куда я пойду?

294
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Я прошу вас.

295
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Стойте.

296
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
ТВИНКЛ-ХАУС

297
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Осторожно.

298
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
- Звони.
- Ладно.

299
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Она потеряла 500 тысяч и работу.

300
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Бедная Ягодка.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
Планируешь тут остаться?

302
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Если будет кровать.

303
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Замужем?

304
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Суррогат или на операцию?

305
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Мне просто нужно спальное место.

306
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
- Левее.
- Так.

307
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Сюда нести?

308
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
- Да.
- Заношу.

309
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Дипак, не трогай.

310
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Спасибо.

311
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
- За помощь.
- Не стоит.

312
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Я пойду, миссис Ядав.

313
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
- Тебе нужно учиться, да?
- Могу подождать до установки кондёра.

314
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
- Кондёра?..
- Да…

315
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Ладно.

316
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Нет, что вы…

317
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
- Не стоит.
- Пей.

318
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Не надо.

319
00:23:24,083 --> 00:23:25,250
Я настаиваю.

320
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Спасибо.

321
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
Достаточно же охлаждает?

322
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
Хорошо охлаждает, да?

323
00:23:58,791 --> 00:24:00,333
Ты много потратила, Долли.

324
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Он взят на время.

325
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Кстати, доктор говорит…

326
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
…холод лучше подходит.

327
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
Правда? Попробуем?

328
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
После свадьбы…

329
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
…у нас впервые всё было
в медовый месяц, помнишь?

330
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Помню. У тебя тогда не было бороды.

331
00:24:26,875 --> 00:24:30,416
- Ты похож на церковника.
- А я думал, что на крикетиста.

332
00:24:32,000 --> 00:24:34,583
Кстати, займ одобрили.

333
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
- И ты молчала?
- Я не успела сказать.

334
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Это хорошие новости.

335
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Я тут подумала.

336
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Раз мы установили кондёр,

337
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
пусть дети тут поспят.

338
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Только на одну ночь.

339
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
ДОЛЛИ ДИ

340
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
<i>Китти, киска моя.</i>

341
00:25:19,708 --> 00:25:21,666
Вам нравятся кошки?

342
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
<i>Люблю свою кошку.</i>

343
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Я только с ней и вижусь.

344
00:25:25,333 --> 00:25:27,416
Почему? А как же люди?

345
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
<i>Лишь по надобности.</i>

346
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
<i>У вас, наверное, вкусный чай.</i>

347
00:25:35,583 --> 00:25:38,583
Мне нравится. Про остальное не знаю.

348
00:25:39,666 --> 00:25:42,750
Нальете и мне кружечку?

349
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
<i>Китти, порадуй меня.</i>

350
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
В смысле?

351
00:25:49,625 --> 00:25:54,000
- Скажи что-нибудь приятное, сучка.
- Осторожнее с выражениями.

352
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
СМЕНИ ТЕМУ НА ФИЛЬМЫ

353
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Вам нравятся фильмы?

354
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Смотрел раньше с женой.

355
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
<i>Шридеви?</i>

356
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
<i>Моя любимая актриса.</i>

357
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
<i>Продолжай говорить.</i>

358
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
«Мистер Индия»?

359
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Вы видели этот фильм?

360
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
- <i>Да.</i>
- Да.

361
00:26:15,500 --> 00:26:18,833
- <i>Китти, продолжай говорить.</i>
- Так, песни…

362
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Песни… Мне спеть вам?

363
00:26:22,416 --> 00:26:26,166
<i>Глубокое дыхание</i>
<i>Сердце бьется</i>

364
00:26:26,708 --> 00:26:30,125
<i>На улице дождь</i>
<i>Сердце разбито</i>

365
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
<i>Я скажу это сейчас…</i>

366
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
<i>Я…</i>

367
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
<i>Я люблю тебя</i>

368
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Ничего себе. Ты, оказывается, звезда.

369
00:27:14,666 --> 00:27:16,708
Отлично справилась с извращенцем.

370
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Удачи с множеством будущих.

371
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Спасибо, сэр.

372
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Так держать!

373
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Молодец.

374
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Алло. Меня зовут Китти.

375
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
Я ваша новая пара
в приложении «Красная роза».

376
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Некоторые работают тут за еду.

377
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Кушай. Поначалу всё кажется вкусным.

378
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Сладкое, соленое, всё вперемешку.

379
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Еще у некоторых лучше метаболизм.

380
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
Хорошая шутка.

381
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
Над весом уже зазорно смеяться.

382
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Нет, я не имела в виду, что…

383
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Меня зовут Джухи. Привет.

384
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
- Я…
- Кааджал.

385
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Знаю.

386
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
В Нойде недавно?

387
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Как-нибудь развеемся.

388
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
- Мам, это наш автобус.
- Этот? Ладно.

389
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
- Привет.
- Привет.

390
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Встаньте.

391
00:29:04,166 --> 00:29:05,500
- Простите?
- Встаньте.

392
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Тут едут девочки. Вам в другой.

393
00:29:07,583 --> 00:29:09,333
Но оба автобуса едут в музей.

394
00:29:09,416 --> 00:29:10,375
В чём дело?

395
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Мэм, тут едут девочки.

396
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
- Автобус мальчиков дальше.
- Простите.

397
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Но, учитель, это тот самый автобус.

398
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Мы хотим в кукольный музей.

399
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
- Нет, мальчикам в ЖД-музей.
- Но почему?

400
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Паппу, идем.

401
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
- Нет, мам, хочу на кукол.
- Нам на поезда.

402
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
- Нет, мам, куклы.
- Вставай, Паппу.

403
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
- Нет, хочу на кукол.
- Паппу! Поезда.

404
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Вставай.

405
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
Сейчас уедет.

406
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Паппу.

407
00:29:40,625 --> 00:29:41,875
Автобус сейчас уедет.

408
00:29:42,166 --> 00:29:44,958
Ну и пусть. Я хочу в кукольный музей.

409
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Что это?

410
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Достаточно. Будешь с куклами играть?

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
- Куклы, значит?
- Мам…

412
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Мам, это мое!

413
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Мам!

414
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
<i>Многие ответы есть в генетике.</i>

415
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Если у матери есть физические проблемы,

416
00:30:31,916 --> 00:30:35,458
это может отразиться
на состоянии ребенка.

417
00:30:36,666 --> 00:30:38,166
- Что?
- Что так смотришь?

418
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
Это не мои слова. Журнала о здоровье.

419
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
А о роли отца — ничего.

420
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Об этом в статье нет.

421
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Много болезней, но лишь одно решение.

422
00:31:02,166 --> 00:31:04,500
<i>Мною двигало лишь стремление к счастью.</i>

423
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
<i>Меня не принуждали.</i>

424
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
<i>Я не могла играть роль матери,</i>

425
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
<i>я хотела жить по своим правилам.</i>

426
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
<i>Мне это удалось.</i>

427
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
<i>Мне не нужно прощение,</i>

428
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
<i>только один единственный шанс.</i>

429
00:31:18,958 --> 00:31:20,375
<i>Твоя мама.</i>

430
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Красота.

431
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
Гуляем!

432
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
ДИДЖЕЙ ГУДЖАР №1

433
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
Диджей Гуджар ин да хаус!

434
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
Привет, дамы и господа.

435
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
Диджей Гуджар номер один!

436
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Моя Джульет!

437
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
Сегодня вопрос такой:
первый фильм Шридеви?

438
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
«Рани Мера Наам»!

439
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Абсолютно верно.

440
00:32:37,375 --> 00:32:43,916
Вы выигрываете бесплатную поезду
от «Стар Турс и Трэвелс» в Агру!

441
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Круто ведь, да?

442
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Каджли, это наш Шанхай.

443
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Всё бережешь свою девственность, да?

444
00:33:54,833 --> 00:33:56,458
Признавалась кому в любви?

445
00:33:57,708 --> 00:34:01,166
- Мужики говорят это ради секса.
- Диджей тебе говорил?

446
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Диджеи…

447
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
Они свободный дух.

448
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Шазия.

449
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
- Люблю тебя.
- И я тебя, мой диджей.

450
00:34:14,375 --> 00:34:15,500
Я люблю тебя.

451
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Пять тысяч за каждую.

452
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Но в прошлый раз вы дали мне 35 тысяч.

453
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Внутри полые.

454
00:34:35,708 --> 00:34:39,541
Если ваш муж узнает,
что вы продаете украшения, будет плохо.

455
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Тихо, Паппу!

456
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
ЧЕК ЛАМБАРДА

457
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Если муж не знает, продолжайте.
Кому какое дело?

458
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Да, возьмем все.

459
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Мадам?

460
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Осман.

461
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Вас подвезти?

462
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
- А твоя доставка?
- Разберусь.

463
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Вы всегда ставите три звезды.
Может, так получу пять.

464
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
- Давай, Паппу.
- Отлично.

465
00:35:36,875 --> 00:35:40,041
- Подержать сумки?
- Я разберусь. Поехали.

466
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Здесь много машин.

467
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- Простите. Вам удобно?
- Всё нормально.

468
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Пока.

469
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Бхарат дома.

470
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Я не хочу домой.

471
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Это вам.

472
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
Мои любимые.

473
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
Мы едем не той дорогой?

474
00:36:34,625 --> 00:36:38,458
Как посмотреть, миссис Ядав.
Не той или просто другой,

475
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
чтобы быстрее доставить.

476
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Миссис Ядав…

477
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
- Да?
- От кондёра холодно?

478
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Я уже привыкла,

479
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
ну а так накрываюсь одеялом.

480
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Простите, мадам. Простите.

481
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
- Вы поранились?
- Нет, но…

482
00:37:01,875 --> 00:37:04,000
- Я пойду.
- Я вас подвезу.

483
00:37:04,125 --> 00:37:07,250
- Нет, я пешком.
- Мадам, до вашего дома далеко.

484
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Спасибо.

485
00:37:12,375 --> 00:37:16,875
- Продолжайте заказывать у нас.
- Пять звезд всё равно не дам.

486
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Как дела, братан?

487
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Иди ко мне.

488
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Кто это?

489
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Билла.

490
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Брат диджея.

491
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
Избавься от мусульманки.

492
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Так, дайте мне пиво.

493
00:37:45,208 --> 00:37:47,375
- Как ты?
- Как дела с музыкой?

494
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
- У меня новый трек.
- Новый?

495
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Я вам всё принесу.

496
00:37:53,166 --> 00:37:56,333
Угости своих одногруппников, доставщик.

497
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
Что это?

498
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Счет за еду.

499
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
Оплатите, пожалуйста, и я поеду.

500
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Можешь взять.

501
00:38:05,791 --> 00:38:07,958
- Выпей.
- Нет, не нужно. Просто…

502
00:38:08,500 --> 00:38:12,416
- …оплатите счет. У меня другие заказы…
- Много работаешь, значит?

503
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Планируешь стать миллионером?

504
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Иди сюда. Подойди.

505
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Вот скажи мне…

506
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
С обрезанным членом
секс приятнее, или нет?

507
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Приятнее, или нет?

508
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Пожалуйста, оплатите счет.

509
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
Счет тебе оплатить, говоришь? Счет?

510
00:38:34,625 --> 00:38:35,791
Хватит, брат.

511
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Он же девственник. Иди, курьер.

512
00:38:39,833 --> 00:38:40,666
Давай.

513
00:38:41,750 --> 00:38:43,416
Давайте сюда еду. Не тяните.

514
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
- Брат, иди ешь.
- Да.

515
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Включи свой новый трек.

516
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
- Сейчас.
- Еду.

517
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
- Мам?
- Да.

518
00:39:11,708 --> 00:39:12,625
Что?..

519
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
У нас мероприятие на работе.

520
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Иди делай уроки.

521
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
Примеряешь платья
для мероприятия на работе?

522
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
Вовсе нет.

523
00:39:34,208 --> 00:39:36,625
Просто решила поменять стиль.

524
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Не понравилось?

525
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Красивое.

526
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
Может, покатаемся?

527
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Разве не ночью не красиво?

528
00:40:01,041 --> 00:40:02,250
А как же дети?

529
00:40:03,875 --> 00:40:07,875
Знаешь о кризисе среднего возраста?
У тебя все симптомы на лицо.

530
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Здравствуйте, это Китти,

531
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
ваша новая пара
в приложении «Красная роза».

532
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
Привет.

533
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Прадип?

534
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
- <i>Уже ужинала?</i>
- Да.

535
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
<i>Что ела?</i>

536
00:40:28,416 --> 00:40:29,375
Китайскую кухню.

537
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
У нас на работе много разной еды,
и всё бесплатно.

538
00:40:33,375 --> 00:40:36,250
Здорово, можно об этом не париться.

539
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Да и было бы грустно узнать,

540
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
что я поужинал, а подруга голодная.

541
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Ты заботливый.

542
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
А еще смелый.

543
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Ты смелый.

544
00:40:49,416 --> 00:40:52,041
Так легко записал в подруги.

545
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Это ты сказала, что моя новая пара.

546
00:40:56,458 --> 00:40:58,291
Да и у тебя очень теплый голос.

547
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
Подумал рискнуть.

548
00:41:00,583 --> 00:41:02,666
Но мы знакомы всего пару минут.

549
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
<i>Да, и что?</i>

550
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
За это время можно влюбиться.

551
00:41:06,416 --> 00:41:07,375
<i>Не думаешь?</i>

552
00:41:10,458 --> 00:41:11,291
Ты…

553
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
…похож на романтика.

554
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
- Скучно?
- Нет.

555
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
- Я бы даже сказала…
- Так?

556
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
<i>Что мне нравится.</i>

557
00:41:21,041 --> 00:41:23,583
Я использую это приложение,

558
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
чтобы ты мог пофлиртовать со мной.

559
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Я, пофлиртовать?

560
00:41:28,041 --> 00:41:30,833
О нет. Я даже азов флирта не знаю.

561
00:41:31,333 --> 00:41:33,625
- Правда?
- <i>Да. Чистая правда.</i>

562
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
А азов чего-то другого?

563
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
Чего-то другого? Надо подумать.

564
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
На «Л».

565
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
«Л» значит лавина.

566
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
«Л» значит… Понял.

567
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
«Л» значит Лондон.

568
00:41:49,916 --> 00:41:52,166
Хватит.

569
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
«Л» значит Лондон. Что скажешь?

570
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Я думала, Лакхнау.

571
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
Ясно, Лакхнау.

572
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Ты злишься, Китти, детка?

573
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Кстати, твоя заботливость
и смелость вместе устрашают.

574
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
«Устрашают».

575
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
Боже, кто так говорит? Откуда ты?

576
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Ты смеешься надо мной?

577
00:42:15,208 --> 00:42:17,500
Никак нет! Скажи откуда.

578
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Астуа, район Дарбханга, Бихар.

579
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Китти из Дарбханги.

580
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Скажи настоящее имя.

581
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Разве это важно?

582
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
Это просто имя.

583
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
- Ладно, скажи возраст.
- Мне 21.

584
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
А тебе?

585
00:42:40,875 --> 00:42:42,291
Я на пару лет старше.

586
00:42:44,041 --> 00:42:45,458
Как думаешь, мы поладим?

587
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
Тебе нравится шоколад или ириски?

588
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Думала послать.

589
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Только если в качестве
знака симпатии.

590
00:42:55,208 --> 00:42:58,125
Импортный шоколад.
Фруктово-ореховый мой любимый.

591
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Я подумаю.

592
00:43:01,666 --> 00:43:02,833
Есть тут кто?

593
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Подадите воды?

594
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Ладно, Китти, детка…

595
00:43:06,875 --> 00:43:08,041
Обсудим это завтра.

596
00:43:10,041 --> 00:43:13,708
- Спокойной ночи, Прадип.
- Назови меня разок «малыш».

597
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
Спокойной ночи, Прадип.

598
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
- <i>Ну разочек.</i>
<i>- </i>Спокойной ночи.

599
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Ну разве не чудесный звонок?

600
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Слишком личная беседа вышла.

601
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Но было круто.

602
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
ПРАДИП

603
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
- Каджли.
- <i>Я занята, Долли Ди.</i>

604
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
В колл-центре занята больше,
чем премьер-министр на посту?

605
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
<i>- Перезвоню.</i>
<i>- </i>Это…

606
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Что случилось?

607
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Ничего.

608
00:43:49,291 --> 00:43:51,375
Похоже, началось новое время.

609
00:43:51,458 --> 00:43:53,333
Время женщин, да?

610
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Твое время — точно.

611
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
ЧЕК ЛАМБАРДА

612
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Да, сюда. Проходите. Не уроните.

613
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Ставьте здесь и подключайте. Осторожно.

614
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Пусть будет тут.

615
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
- Здесь?
- Да, отлично.

616
00:44:23,625 --> 00:44:25,541
Поверните немного сюда, ко мне.

617
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Так, секунду. Сейчас проверим.

618
00:44:29,750 --> 00:44:32,750
Ничего не чувствую. 
Да, вот так нормально.

619
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Воздух будет отсюда?

620
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
Отлично! Спасибо.

621
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Да. Отлично.

622
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
Остальная часть.

623
00:44:53,333 --> 00:44:57,208
- На этот раз наличными?
- Да. С вас чек.

624
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
- Муж не пришел?
- Он был занят.

625
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Занятой зарабатывает.

626
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
- Что-нибудь будете?
- Нет.

627
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Ладно.

628
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
- Вот.
- Да.

629
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Спасибо.

630
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
СТРОИТЕЛЬСТВО «СТАР-ХАЙТС»

631
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Смотри, там девушка.

632
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Какая красотка. Автобус едет в Дели.

633
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Тебе куда?

634
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
Запрыгивай.

635
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
Красотка, ты куда? Иди к нам.

636
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Кааджал.

637
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Садись.

638
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
- Привет.
- Привет.

639
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Я хорошо выгляжу?

640
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Хорошо.

641
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Выглядишь отпадно.

642
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Классная машина. Твоя?

643
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Просто наслаждайся.

644
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Удобно?

645
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
- Мистер Чодхари.
- Милая моя.

646
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
Как вы?

647
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
- Как всегда великолепна.
- Спасибо.

648
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Люблю тебя.

649
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Давай.

650
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Здравствуйте.

651
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Здравствуйте.

652
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Здрасьте. Как поживаете?

653
00:46:50,500 --> 00:46:51,833
Мне как обычно.

654
00:46:52,166 --> 00:46:53,500
Два виски, пожалуйста.

655
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
Диджей Пиари ин да хаус!

656
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Мистер Чодхари, как строительство ЖК?

657
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Как только продадим весь «Стар-Хайтс»,

658
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
я успокоюсь.

659
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Достроен ЖК или нет,

660
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
продать надо всё раньше.

661
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Что?

662
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
Хочешь больше денег?

663
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Сколько?

664
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- Мне в туалет.
- Пятьсот.

665
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Подожди меня. Я с тобой.

666
00:48:38,041 --> 00:48:39,541
Нойда — отличный город.

667
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Иностранцы, больницы, вузы,

668
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
фабрики.

669
00:48:44,333 --> 00:48:46,166
10 000 новых рабочих мест.

670
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Гоночная трасса.

671
00:48:47,916 --> 00:48:49,666
Можете включить гимн?

672
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
Кто его слушает?

673
00:48:53,458 --> 00:48:54,916
Скоро вон метро.

674
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Сделайте погромче.

675
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
Мы не хуже Китая.

676
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
Ночная жизнь богатая.

677
00:49:57,416 --> 00:50:00,208
Что как мать Тереза?
Все мы торгуем телом.

678
00:50:01,916 --> 00:50:04,375
Твой секрет не узнают. Не волнуйся.

679
00:50:07,708 --> 00:50:11,666
- Шазия, люблю тебя!
- Да, и я тебя люблю.

680
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
- «Красная роза»!
- Долой!

681
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
- Грязь!
- Закроются!

682
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
- «Красная роза»!
- Долой!

683
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
- Грязь!
- Закроются!

684
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
- «Красная роза»!
- Долой!

685
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
<i>Малышка Дарбханга не в духе?</i>

686
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Что такое, Китти? Дома всё хорошо?
С мамой, папой?

687
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
- Да.
- <i>Так что случилось?</i>

688
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Не знаю.

689
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
Иногда я сомневаюсь,
что эта работа — правильный выбор.

690
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Иногда я думаю,
что лучше вернуться домой.

691
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
Что будешь делать дома?

692
00:51:05,875 --> 00:51:09,416
- Тебе понравился шоколад?
- Да, ничего так.

693
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Если бы ели вместе, было бы вкуснее.

694
00:51:13,916 --> 00:51:15,625
Ты мог позвонить, когда ел.

695
00:51:15,708 --> 00:51:16,541
<i>Я был занят.</i>

696
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Занят ночью?

697
00:51:19,458 --> 00:51:23,166
-<i> Тебе не нравится ночь?</i>
- Ночь лучше дня.

698
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
- Темноты не боишься?
- Боюсь.

699
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
Но звезды светят
лишь под покровом ночи.

700
00:51:30,958 --> 00:51:32,000
<i>Китти.</i>

701
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Прадип.

702
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
Думаешь иногда обо мне?

703
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Да, думаю. Поэтому и звоню.

704
00:51:41,958 --> 00:51:43,583
И я о тебе думаю.

705
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
<i>Правда?</i>

706
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Тогда и ты звони.

707
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Ты же знаешь, что я не могу.

708
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Так, слушай…

709
00:51:50,875 --> 00:51:54,625
Мне надо идти.
Спокойной ночи, крошка.

710
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Спокойной.

711
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Так сложно сказать «малыш»?

712
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Я не такая смелая, как ты.

713
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Попробуй разок.
«Спокойной ночи, малыш».

714
00:52:08,375 --> 00:52:09,750
Спокойной ночи, Прадип.

715
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Малыш.

716
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Ладно, пока.

717
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Такие приложения, как «Красная роза»,
порочат индийскую культуру?

718
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
<i>Или это уникальная стратегия</i>
<i>продажи подарков?</i>

719
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
<i>Мы продолжим это обсуждение.</i>
<i>Следите за новостями.</i>

720
00:52:40,000 --> 00:52:43,875
<i>Репортаж Рагхава Малхотры</i>
<i>с оператором Ашоком Сингхом из Нойды.</i>

721
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
<i>Спасибо.</i>

722
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
БИЗНЕС-ЦЕНТР «ВАТИКА»
«КРАСНАЯ РОЗА»

723
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Кааджал? Иди сюда.

724
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
- Ты по всем новостям.
- Я собиралась рассказать…

725
00:53:03,791 --> 00:53:06,500
Девочки из приличных семей
таким не занимаются.

726
00:53:07,916 --> 00:53:09,750
Ты должна гордиться сестрой.

727
00:53:10,458 --> 00:53:12,875
Девочка из низшей касты
столько получает…

728
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Хватит этой чуши.

729
00:53:14,500 --> 00:53:15,625
Послушай, Долли Ди…

730
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
Я просто делаю работу.

731
00:53:17,708 --> 00:53:22,083
А все эти сигареты, выпивка, вечеринки…
Я всё знаю о твоих делах.

732
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
А я всё знаю о твоих.

733
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Вашу квартиру
в «Стар-Хайтс» не достроят.

734
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Всё-то ты знаешь.
Сам застройщик тебе сказал?

735
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Да.

736
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
В смысле?

737
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Кааджал.

738
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Кааджал.

739
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
А еще, Долли Ди,

740
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
в этом фиолетовом топе и ожерелье

741
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
ты похожа на тетушку.

742
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
Тебе совсем не идут золотистые пряди! 

743
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
Знаешь, сколько я копила
на эту квартиру?

744
00:54:12,500 --> 00:54:14,750
Говори правду, козел,
нам сдадут ее?

745
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Алло.

746
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
<i>Долли Ди, не говори родителям</i>
<i>про эту работу.</i>

747
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
<i>Они убьют меня.</i>

748
00:54:26,541 --> 00:54:27,791
Пожалуйста, Долли Ди.

749
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Поклянись.
- Кто клянется по телефону?

750
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
<i>Строительство «Галакси-Хайтс»</i>
<i>и «Амроз» приостановлено.</i>

751
00:54:41,958 --> 00:54:44,958
<i>Вложившие все свои сбережения</i>
<i>вне себя от новости.</i>

752
00:54:45,041 --> 00:54:48,375
Посмотри на это.
Хорошо, что мы не внесли всё.

753
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Как проблема решится,
продолжим делать выплаты.

754
00:54:52,208 --> 00:54:54,333
Теперь не нужно брать займ, да?

755
00:54:56,666 --> 00:54:57,875
Чёртовы застройщики.

756
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
Все замешаны в мошенничестве.
Подонки.

757
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Не переживай, сдашь на пересдаче.

758
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Какой у тебя размер груди?

759
00:55:07,833 --> 00:55:09,375
В твою руку не влезут.

760
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Шоколадка или ириска?
Еще у нас есть искусственные розы.

761
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Привет, красавчик. Это Джун.

762
00:55:20,541 --> 00:55:22,625
Что такое, Прадип? Ты меня забыл.

763
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Лжец. Если у тебя мое сердце,
держи его осторожно.

764
00:55:27,541 --> 00:55:30,791
Держи крепко в своих сильных руках.

765
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Вот так.

766
00:55:34,708 --> 00:55:37,041
Чем мой милый занят со своими руками?

767
00:55:44,833 --> 00:55:47,000
Ладно, Джун, детка, до завтра.

768
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
- Алло?
- Меня дождаться не мог?

769
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Да ты ревнуешь.

770
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Послушай.

771
00:55:57,333 --> 00:56:00,625
- Скажи хотя бы свое имя.
- Скажу, как придет время.

772
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
- Сперва звони Китти.
- Алло?

773
00:56:07,833 --> 00:56:11,000
- Привет, Прадип.
- Что ты на меня разозлилась?

774
00:56:11,083 --> 00:56:13,000
Я правда собирался звонить тебе.

775
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Масло расслабит мышцы.

776
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
Что чувствуешь?

777
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Ничего не чувствую.

778
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Миссис Ядав, это цивилизованная школа.

779
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Это идеальная школа.

780
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Мы не потерпим такое поведение.

781
00:57:13,708 --> 00:57:16,583
- Почему ты пошел в женский туалет?
- Хотел писать.

782
00:57:16,666 --> 00:57:20,041
- Почему в женский?
- Я чувствую себя девочкой.

783
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Он показал мне свою пипирку и лифчик.

784
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Кто носит лифчик матери?

785
00:57:25,541 --> 00:57:29,000
Ты тоже носишь лифчик под рубашкой.
Вот и я ношу.

786
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
- Паппу.
- Боже.

787
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
- Это уже перебор.
- Извинись.

788
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Но, мам, что я сделал?

789
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
- Извинись.
- Извините.

790
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
Миссис Ядав,
чем помогут извинения?

791
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Мы должны принять меры.

792
00:57:42,583 --> 00:57:44,666
Слушайте, я прошу прощения за него.

793
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
Я исправлю его.

794
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
Хочешь быть девочкой?

795
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
Убить его хочешь?

796
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
- Носить лифчик?
- Хватит.

797
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
Есть связь между моей проблемой
и проблемой Паппу?

798
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Долли?

799
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Да.

800
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Ты звала меня.

801
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Мама…

802
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Я долго тебя ждала.

803
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Как минимум час.

804
00:59:00,541 --> 00:59:02,375
Ты не указала конкретную дату.

805
00:59:02,916 --> 00:59:04,458
Приехала на первый же зов?

806
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Может, зайдем в дом?

807
00:59:07,791 --> 00:59:09,750
Налей чего-нибудь холодненького.

808
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Милый кукольный дом.

809
00:59:37,750 --> 00:59:38,625
Ты счастлива?

810
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Да, очень.

811
00:59:40,791 --> 00:59:44,041
Покупаем, кстати, квартиру получше.

812
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Не знаю почему,
но я думала, что такая умная девочка,

813
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
когда вырастет, станет чиновницей.

814
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Интересуй я тебя так,
ты бы меня растила.

815
01:00:00,208 --> 01:00:01,416
Обсудим важную тему?

816
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Я хотела задать вопросы.
Поэтому и позвала.

817
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Не чтобы устраивать драму.

818
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
По-твоему, это шутка?

819
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Нет.

820
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Прости. Спрашивай.

821
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
Я хотела быть мальчиком в детстве?

822
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Ты не играла с куклами.

823
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Но да, ты любила математику.

824
01:00:31,333 --> 01:00:33,625
Но это нормально
для любого ребенка.

825
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
- Как у тебя было с сексом?
- Что?

826
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
Ответь на вопрос.

827
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
С твоим отцом…

828
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
- …секс был не очень.
- Зато с любовником очень.

829
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Да?

830
01:00:54,041 --> 01:00:56,166
- Долли, ты счастлива?
- Я?

831
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Я удовлетворена

832
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
своей жизнью, своим мужем.

833
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Да. Очень счастлива.

834
01:01:06,500 --> 01:01:08,166
Сексуальная жизнь была хорошей.

835
01:01:10,250 --> 01:01:13,958
- Любовник бросил тебя.
- Да, тем самым освободил.

836
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Поздравляю со свободой.

837
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Я хотела для тебя
этой же свободы в жизни.

838
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Я свободна.

839
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
Как тебе удавалось?

840
01:01:27,333 --> 01:01:30,750
- Я сделала, что требовалось.
- Почему ты меня бросила?

841
01:01:37,250 --> 01:01:39,333
Я не пришла оправдываться, Долли.

842
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
Что было, то было.

843
01:01:41,541 --> 01:01:43,250
Я была недовольна той жизнью.

844
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Поэтому ушла.

845
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Вот и всё.

846
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
И сказать по правде,

847
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
я очень бы хотела побыть
в роли бабушки.

848
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Моим детям не нужна бабушка.

849
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Я справляюсь с обязанностями.

850
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
В отличие от тебя, забывшей о них.

851
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Ладно.

852
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
- У тебя есть еще вопросы?
- Нет. Пожалуйста, уйди.

853
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Я думала,

854
01:02:33,750 --> 01:02:35,541
что останусь тут на пару дней.

855
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
С тобой.

856
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Пообщаться.

857
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Ну да ладно.

858
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
В другой раз.

859
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Я пойду.

860
01:03:50,958 --> 01:03:52,083
Как дела у Кааджал?

861
01:03:52,708 --> 01:03:53,833
Домой не вернулась?

862
01:03:54,375 --> 01:03:55,666
Позвони ей завтра.

863
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Или сейчас, а то забудешь.

864
01:04:01,208 --> 01:04:02,083
Позвоню.

865
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Сейчас.

866
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
<i>Набранный вами номер</i>
<i>в текущий момент недоступен.</i>

867
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Не дозвониться.

868
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Попробуй набрать еще раз.

869
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
ВЪЕЗД В АГРУ

870
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Я люблю тебя.

871
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
ПРИЕХАЛА СМОТРЕТЬ ТАДЖ-МАХАЛ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МАЛЫШ.

872
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
ДО ПЕРВОГО СВИДАНИЯ ВЖИВУЮ, ДЕТКА.

873
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
- Прадип.
- Китти.

874
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
- Да.
- Привет.

875
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Привет.

876
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Садись.

877
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
- Будешь воду?
- Да.

878
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Хватит.

879
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
- Прости, до краёв.
- Ничего.

880
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Бывает.

881
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Наконец-то.

882
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
- Ты.
- Ты.

883
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
- Ты пришел.
- Ну да.

884
01:06:56,166 --> 01:06:57,250
Как иначе.

885
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Кааджал Кумари.

886
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Ты, оказывается, хитрая.

887
01:07:06,125 --> 01:07:07,583
Дала свой номер,

888
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
но удалила аватар в вотсаппе.

889
01:07:12,416 --> 01:07:13,458
Вдруг не понравлюсь?

890
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Ты красивая.

891
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
В реале.

892
01:07:23,916 --> 01:07:25,916
Да и ты красивый.

893
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
В реале.

894
01:08:36,000 --> 01:08:36,833
ПРАДИП
КИТТИ

895
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
НАПИШИ ИМЯ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ НА СЕРДЦЕ

896
01:08:43,125 --> 01:08:44,583
ПРАДИП
КААДЖАЛ

897
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Кааджал.

898
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Да, я забыл.

899
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Ничего.

900
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
Я тоже хочу.

901
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
- Что?
- Для свежести.

902
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Сейчас.

903
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Хочу твою.

904
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
ОТЕЛЬ «КАМАЛ»

905
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Ну, что ж.

906
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Пока.

907
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Пока.

908
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Береги себя, ладно?

909
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Останемся тут.

910
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
- Встречала раньше такого?
- Ты первый.

911
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
- А ты?
- Нет.

912
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Презерватив у тебя есть?

913
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
- Да.
- Надень, пожалуйста.

914
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Слушай.

915
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
- Давай не спешить.
- Что?

916
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Всё слишком быстро.

917
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Давай спать.

918
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
ЛУЧШИЙ ДИДЖЕЙ В НОЙДЕ
ГУДЖАР — ДИДЖЕЙ НОМЕР ОДИН

919
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Эй.

920
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
Любишь шляться как проститутка?

921
01:11:56,041 --> 01:11:57,625
Не называйте так сестру.

922
01:11:57,708 --> 01:12:00,250
- Не лезь не в свое дело.
- Не хами мне тут.

923
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
- Это еще кто такая?
- Иди.

924
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Идем.

925
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
- Сколько у тебя было?
- Долли Ди.

926
01:12:08,833 --> 01:12:11,958
По работе еще не женилась?
А если дядя с тетей узнают?

927
01:12:13,416 --> 01:12:15,250
Я ездила посмотреть Тадж-Махал.

928
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Мне было весело.

929
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Я не такая, как ты.

930
01:12:18,666 --> 01:12:20,791
Сколько ты живешь в Нойде?

931
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
В Дели ты только ловишь поезда.

932
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Ты никогда не видела Тадж-Махал.

933
01:12:25,375 --> 01:12:27,000
Что ты сделала в жизни?

934
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Живешь безрадостно, как заложница.

935
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Готова?

936
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
Выходим?

937
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
- Похоже, у меня жар.
- Что?

938
01:13:06,500 --> 01:13:08,333
У меня голова с утра болит.

939
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Ты не привыкла к кондиционеру.

940
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
- Да.
- Мы идем?

941
01:13:14,833 --> 01:13:18,333
Идите без меня. Я позвоню
и извинюсь перед миссис Чаттерджи.

942
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Блин.

943
01:13:20,500 --> 01:13:21,625
Ладно. Идем, Паппу.

944
01:13:23,083 --> 01:13:25,041
- Пока, мам.
- Пока.

945
01:13:25,500 --> 01:13:29,000
- Пей парацетамол.
- Ладно. Не садись за руль.

946
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
- Почему?
- Ты будешь пить.

947
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Ладно. Дети, прокатимся на рикше.

948
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Откуда к вам пришла такая идея?

949
01:13:57,666 --> 01:13:59,208
Я хотела прокатиться,

950
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
и ты согласился.

951
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Будешь?

952
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Нет, не пью. Спасибо.

953
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Ты малой.

954
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Нет, я…

955
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Я просто не пью.

956
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Что такое?

957
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Осторожно.

958
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
- Прибавь газку.
- Ладно.

959
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Мы едем в Дели!

960
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Для тебя.

961
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Спасибо.

962
01:15:38,500 --> 01:15:39,791
Маме они нравятся.

963
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
Да?

964
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Скучаешь по ней?

965
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Иногда.

966
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
- Ты?
- Нет.

967
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
То есть обычно нет.

968
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
Завязать?

969
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Да.

970
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Помоги мне.

971
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Нравится в Нойде?

972
01:16:14,375 --> 01:16:16,791
Попытай удачу и найдешь счастье.

973
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Думаю, нам пора.

974
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Уже слишком поздно, да?

975
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
Да и тебе завтра на учебу.

976
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Разве нет?

977
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Да.

978
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
- Учеба…
- Идем?

979
01:17:04,375 --> 01:17:05,791
Как самочувствие, Долли?

980
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
Жар прошел?

981
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Что скажешь, 
мне отправить шоколад?

982
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
<i>Сладкий, Китти?</i>

983
01:18:44,083 --> 01:18:47,125
Сладко-пряный. Шоколад с чили.

984
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
Послать?

985
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
<i>Корми меня шоколадом одной рукой</i>
<i>и ласкай другой.</i>

986
01:18:56,541 --> 01:18:58,000
АДРЕС ДОСТАВКИ: НОЙДА

987
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Коснусь лепестками.

988
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
Не руками.

989
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
Если бы этого было достаточно,
я бы сошел с ума.

990
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
<i>Что такое, Китти?</i>

991
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Ты забавный.

992
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
Что с твоим голосом?

993
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Сердцебиение усилилось.

994
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Дай тогда послушать.

995
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
<i>Делай глубокие вдохи.</i>

996
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Глубже.

997
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Китти.

998
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
Переезжаем в Канаду.

999
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Такой план.

1000
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
Новостройку только продаст.

1001
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
- А диджей?
- С ним было несерьезно.

1002
01:21:07,291 --> 01:21:08,500
Оставь себе телефон.

1003
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Бери.

1004
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
- Навин подарил мне айфон.
- Покажи.

1005
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Здорово.

1006
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Алло.

1007
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Паппу?

1008
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Где?

1009
01:21:36,500 --> 01:21:37,333
Да.

1010
01:21:37,458 --> 01:21:40,250
- Что такое, миссис Ядав?
- Мне надо в Дели.

1011
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Так внезапно? Но что случилось?

1012
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Мам, разве я не красиво выгляжу?

1013
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
С ума сошел, Паппу?
А если бы с тобой что случилось?

1014
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Побьешь меня дома, ладно?
А пока дай порадуюсь.

1015
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Презерватив?

1016
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
- Точно?
- Я готова.

1017
01:23:29,375 --> 01:23:32,666
Подожди, сейчас возьму.

1018
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Я люблю тебя.

1019
01:24:00,000 --> 01:24:00,875
Китти.

1020
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Кааджал.

1021
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Я люблю тебя. Кааджал.

1022
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Я люблю тебя.

1023
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Ты же не думаешь о другом клиенте?

1024
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Шучу.

1025
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Я у тебя единственный, так?

1026
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
Кладбище может быть и раем, скажи?

1027
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Ты иногда как скажешь.

1028
01:25:50,500 --> 01:25:51,375
Ну а что.

1029
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Вот скажи мне.

1030
01:25:55,750 --> 01:25:59,666
Что бы ты написала
у меня на могильной плите?

1031
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
«Осман Ансари.

1032
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Пять ярких звезд».

1033
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
На День роз любимым дарят розы.

1034
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Сегодня День роз?

1035
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Я у тебя не первая, да?

1036
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Ничего.

1037
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Я рада, что ты у меня первый.

1038
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Я немного старше тебя.

1039
01:27:53,708 --> 01:27:56,166
Мне неинтересен твой прошлый опыт.

1040
01:27:58,666 --> 01:28:00,375
Слушай, ты у меня не первая,

1041
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
но клянусь, что ты у меня последняя.

1042
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Теперь я по праву могу
называть тебя своим парнем?

1043
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Да, малышка.

1044
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
Да, отличное звание.

1045
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
<i>Любовь зловещая, она дарит боль</i>
<i>Не питай надежд</i>

1046
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
<i>Не выбирай путь разочарования</i>

1047
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
<i>Любовь — нож, любовь — оружие</i>
<i>Любовь — бомба</i>

1048
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
<i>Любовь — наказание</i>
<i>Любовь — страдание</i>

1049
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
<i>Она разобьет твое сердце</i>

1050
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
<i>Яд чистой любви разрушит твою жизнь</i>

1051
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
<i>Шекспир был лжецом</i>
<i>Как и его Джульетта</i>

1052
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
<i>Ромео умирает напрасно</i>

1053
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
<i>А Джульетта здравствует</i>

1054
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
ПОЛИЦИЯ

1055
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Сэр.

1056
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Чхатра.

1057
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Чхатра как?

1058
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Чхатрасаар Сингх.

1059
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Прадип.

1060
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Сэр.

1061
01:29:35,958 --> 01:29:37,958
Можно всё уладить? Если заплатить…

1062
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Больше не повторится, сэр. Обещаю.

1063
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
- Идите к нему.
- Спасибо.

1064
01:29:48,583 --> 01:29:50,000
- Ваше имя?
- Прадип!

1065
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Твой любовник о тебе и не вспомнил.

1066
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Сбежал.

1067
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Позвони кому-нибудь домой.

1068
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Забудь про любовные романы.
Звони домой.

1069
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Следите за своей сестрой.

1070
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Пошли.

1071
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Чёртова шлюшка.

1072
01:30:45,000 --> 01:30:47,291
С клиентом? С клиентом?!

1073
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Не стыдно тебе?!

1074
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Я не плохой человек, Долли Ди.

1075
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Кроме тебя у меня никого нет.

1076
01:31:28,625 --> 01:31:30,750
Пожалуйста, Долли Ди.

1077
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Пожалуйста, не злись.

1078
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Он был клиентом, но…

1079
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
Я любила его.

1080
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Я не брала с него денег,
клянусь, Долли Ди.

1081
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
Но он оказался лжецом.

1082
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Каджли.

1083
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Ты же любишь своего мужа, да?

1084
01:32:29,958 --> 01:32:32,833
Прости, что наговорила о нём всякое.

1085
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Но ты сказала правду.

1086
01:32:39,250 --> 01:32:40,583
Выпьем что-нибудь?

1087
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Что?

1088
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Эта твоя работа…

1089
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
Она тебе нравится?

1090
01:32:59,125 --> 01:33:03,583
Впервые сказала "Люблю тебя" клиенту.

1091
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Каждый четвертый
просто хочет секс по телефону.

1092
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Иногда я себя ненавижу.

1093
01:33:17,166 --> 01:33:18,083
Я проститутка?

1094
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
Даже если и так, подумаешь.

1095
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
Это работа. Я буду ее делать.

1096
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Принуждали ли меня к этому?

1097
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Нет.

1098
01:33:30,916 --> 01:33:31,875
Я сделала выбор.

1099
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Может, я бы его и не повторила…

1100
01:33:36,416 --> 01:33:40,958
Неплохо было бы
и для женщин такой сервис иметь.

1101
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Я попрощалась с девственностью…

1102
01:33:49,333 --> 01:33:51,208
И впервые была предана.

1103
01:33:54,000 --> 01:33:55,416
Я даже не кончила.

1104
01:33:56,708 --> 01:33:57,708
Лишь пролила кровь.

1105
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Я уже два года

1106
01:34:04,666 --> 01:34:06,291
как не сплю с Амитом.

1107
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Почему?

1108
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Остыла.

1109
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
Что это значит?

1110
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
Есть такой термин «фригидность».

1111
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Я ничего не чувствую.

1112
01:34:22,125 --> 01:34:28,333
Если в меня попытаться засунуть…
мне становится больно и не по себе.

1113
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Почему?

1114
01:34:34,166 --> 01:34:36,250
Я восстанавливала плеву до свадьбы.

1115
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Не знаю.

1116
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Порой мне кажется,
это побочный эффект.

1117
01:34:43,791 --> 01:34:44,750
Влюбилась в студента?

1118
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
Сегодня с тобой был…

1119
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
Курьер.

1120
01:34:57,708 --> 01:34:59,916
Я видела его. Он милый.

1121
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Даже невинный.

1122
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Долли Ди.

1123
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
Моя новая любовь —

1124
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
виски.

1125
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
И моя.

1126
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Долли Ди.

1127
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Прислонись к стене.

1128
01:35:35,166 --> 01:35:37,000
- Перепила.
- Я вытру тебе лицо.

1129
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
Всё?

1130
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Со мной это впервые.

1131
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Всё хорошо.

1132
01:36:19,375 --> 01:36:22,250
ПРАДИП

1133
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Китти.

1134
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Китти, послушай.

1135
01:36:49,875 --> 01:36:51,000
С ума сошла?

1136
01:36:51,083 --> 01:36:52,500
- Отпусти!
- Что ты тут делаешь?

1137
01:36:52,583 --> 01:36:53,541
Ты женат?

1138
01:36:54,041 --> 01:36:54,916
С ребенком?

1139
01:36:55,166 --> 01:36:56,208
Ублюдок!

1140
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
- Я собирался сказать.
- Когда собирался?

1141
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
- Собирался.
- Когда?!

1142
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Успокойся, малышка.
Потом поговорим.

1143
01:37:05,000 --> 01:37:07,166
Я вам не малышка, Чхатрасаар Сингх.

1144
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Прости.

1145
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Я девственник.

1146
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Был.

1147
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Спасибо, миссис Ядав.

1148
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Это я тебя должна благодарить.

1149
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
Небо синее в цветке,

1150
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
В горстке праха бесконечность;

1151
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Целый мир держать в руке,

1152
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
В каждом миге видеть вечность.

1153
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
Согласно стиху Уильяма Блейка,

1154
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
мы можем испытать всю вечность за миг.

1155
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Ты имя-то мое не знаешь.

1156
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Ты не говорила.

1157
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Как найду работу, выйдешь за меня.

1158
01:41:18,958 --> 01:41:20,875
Хорошо учись.

1159
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Станешь главой корпорации.

1160
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Буду рада увидеть тебя в газете.

1161
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Мое предложение будет в силе.

1162
01:41:43,375 --> 01:41:45,375
ДИДЖЕЙ НОМЕР ОДИН

1163
01:42:17,041 --> 01:42:18,458
Что случилось?

1164
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
Я не фригидна.

1165
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Ясно.

1166
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Хорошо.

1167
01:42:25,291 --> 01:42:26,125
Хорошо?

1168
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Как тебя воспринимать серьезно?

1169
01:42:29,125 --> 01:42:31,208
С чего вдруг проблема,
по-твоему, решена?

1170
01:42:32,166 --> 01:42:34,166
Ты переспала с Джаншаямом Панди?

1171
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
Миссис Ядав?

1172
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Что с вами такое?

1173
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Ничего.

1174
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Я стала наслаждаться чаем.

1175
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Алло.

1176
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Это Китти.

1177
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
<i>Китти…</i>

1178
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
<i>Держи меня крепче.</i>

1179
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Уже, милый. Разве не крепко?

1180
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
- Скажи.
- <i>Обними меня в жизни.</i>

1181
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
А как же твоя жена?

1182
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
<i>Жена?</i>

1183
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
Накормишь меня?

1184
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Да, мистер Амит. Как же ваша жена?

1185
01:43:47,291 --> 01:43:48,416
Что это за ерунда?

1186
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
- Я заплатил деньги.
- <i>Не ерунда.</i>

1187
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
Долли Ди об этом знает?

1188
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Долли Ди?

1189
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Она наивная и не видит вашу суть.

1190
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Я хочу рассказать о вас всей семье.

1191
01:44:13,875 --> 01:44:15,000
Работа не для тебя?

1192
01:44:45,541 --> 01:44:47,166
<i>Не следует тебе им звонить.</i>

1193
01:44:47,583 --> 01:44:49,083
Почему не следует?

1194
01:44:49,208 --> 01:44:50,041
Это наш долг.

1195
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
Мы отвечали за Кааджал.

1196
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
И им стоит знать, кем она работает.

1197
01:44:55,791 --> 01:44:57,458
Но откуда ты про это знаешь?

1198
01:45:02,208 --> 01:45:04,291
Не позорь нас, дочь. Пожалуйста.

1199
01:45:05,291 --> 01:45:07,750
Разве мы и без того не дурно известны?

1200
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
А? Теперь вот еще это.

1201
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Вы обвиняете меня,

1202
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
притом что позвонил Амит?

1203
01:45:15,000 --> 01:45:18,000
- Не говори ерунды, Кааджал.
- Возвращайся к нам.

1204
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Вы отдадим тебя замуж
за хорошего парня.

1205
01:45:20,541 --> 01:45:23,083
У тебя будет достойная жизнь. Поняла?

1206
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Бхарат.

1207
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Не урони, Паппу.

1208
01:45:58,375 --> 01:45:59,708
С каким вкусом будешь?

1209
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Два с малиновым.

1210
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
Не хочу мороженое.

1211
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Почему? Ты в порядке?

1212
01:46:09,375 --> 01:46:11,000
Нет, не надо.

1213
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Желая выразить
расширение прав женщин,

1214
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
всемирно известный художник
Дамьянти Рай создал эту инсталляцию,

1215
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
и вы совсем скоро ее увидите.

1216
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Братья и сестры,
кому не повезло в любви,

1217
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
повезло в жизни.

1218
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Весь мир у их ног!

1219
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
У меня для вас новая песня:
«Удача».

1220
01:46:33,000 --> 01:46:34,375
Кааджал!

1221
01:46:36,083 --> 01:46:37,583
Кааджал, я всё оставлю.

1222
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
Семью, работу — всё.

1223
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
- А потом?
- Как хочешь.

1224
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
У тебя нет того, что я хочу.

1225
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Иди, жена тебя дома ждет.

1226
01:47:47,833 --> 01:47:50,250
<i>Женские штучки, киска, вагина.</i>

1227
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
<i>Это известно под разными именами.</i>

1228
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
<i>Женское счастье, женский огонь.</i>

1229
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
<i>Женская свобода.</i>

1230
01:47:57,750 --> 01:48:01,208
<i>Я девчонка из Нойды</i>
<i>И это предупреждение</i>

1231
01:48:01,291 --> 01:48:05,083
<i>Рискнешь посмотреть на меня</i>
<i>Получишь фингал под глазом</i>

1232
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
- Диджей Пьяри!
- Диджей Пьяри.

1233
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Ты не потянешь.

1234
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Собирай свои вещи и иди домой.

1235
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
- Заткнись.
- Вали отсюда со своими вещами.

1236
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Эта инсталляция — празднование

1237
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
метафорической женственности,
находящейся…

1238
01:48:28,333 --> 01:48:29,208
Что это?

1239
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
Что за сборище?

1240
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
Это осквернение индийской культуры.

1241
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Снесите это!

1242
01:48:48,208 --> 01:48:49,916
Ты гонишься за деньгами.

1243
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
Осман? Осман, очнись.

1244
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Долли.

1245
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
ГРЯЗНЫЕ ДЕЛА

1246
01:51:09,125 --> 01:51:10,375
В нашей спальне?

1247
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
В нашей кровати.

1248
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Не знаю, кто его похоронит.

1249
01:51:22,416 --> 01:51:23,750
Ты с ума сошла, Долли?

1250
01:51:24,250 --> 01:51:26,708
Совратила ребенка и сошла с ума?

1251
01:51:27,541 --> 01:51:28,791
Стала как твоя мать.

1252
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Что?

1253
01:51:33,458 --> 01:51:34,333
Ты куда?

1254
01:51:35,916 --> 01:51:39,750
Что у него есть, чего нет у меня?
Дело в том, что он молод?

1255
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Что? Я сошел с ума?

1256
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Говори.

1257
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Что?

1258
01:51:45,458 --> 01:51:47,166
Я тебя не удовлетворяю?

1259
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Да?

1260
01:51:49,833 --> 01:51:52,541
А как же мои потребности?
Думала об этом?

1261
01:51:54,583 --> 01:51:57,166
Так и будешь путаться с такими?

1262
01:51:58,416 --> 01:51:59,791
Будешь вечно молодой?

1263
01:51:59,916 --> 01:52:01,958
Ты приставал к Кааджал.

1264
01:52:03,666 --> 01:52:08,041
- Это было неправильно.
- Я просто приставал. А вот ты?

1265
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
У нас всё было по взаимному согласию.

1266
01:52:14,500 --> 01:52:15,333
Согласен.

1267
01:52:15,625 --> 01:52:17,000
Согласен, это моя вина.

1268
01:52:17,583 --> 01:52:20,791
Не знаю, чем я думал,
но я был в замешательстве, Долли.

1269
01:52:21,125 --> 01:52:23,083
У нас не было секса два года.

1270
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
- Кааджал в этом не виновата.
- Послушай.

1271
01:52:28,000 --> 01:52:31,791
Я пройду лечение.
Консультации, терапию, как скажешь.

1272
01:52:31,875 --> 01:52:35,375
Я найду более денежную работу.
Ты ведь этого хочешь?

1273
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Я постоянно нахожу деньги, Амит.

1274
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
И ты не спрашиваешь откуда.

1275
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
Я не брала займов.

1276
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
Иногда я продаю украшения,
иногда обманываю.

1277
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Я закрываю все потребности.

1278
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Почему ты так смотришь?

1279
01:52:53,541 --> 01:52:55,000
Не нравится правда?

1280
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Хватит всего этого, Долли.

1281
01:52:58,416 --> 01:53:03,000
У нас будет квартира. Дети маленькие.
И он всё равно умер.

1282
01:53:07,166 --> 01:53:08,916
Даже в медовый месяц…

1283
01:53:10,875 --> 01:53:12,458
…я не чувствовала магии.

1284
01:53:13,875 --> 01:53:16,375
Но думала, со временем станет лучше.

1285
01:53:18,708 --> 01:53:19,625
Но не стало.

1286
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Между нами нет никакой связи, Амит.

1287
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Я устала улыбаться.

1288
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
Я больше не могу.

1289
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
Куда ты пойдешь?

1290
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Не знаю.

1291
01:53:54,875 --> 01:53:56,541
Бхарат, захвати часть вещей.

1292
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Давай, мы уходим.

1293
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Паппу, проснись.

1294
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Быстрее, Паппу.

1295
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Ты был прав.

1296
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
Видимо, я как моя мать.

1297
01:54:47,458 --> 01:54:49,833
ОСМАН АНСАРИ

1298
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Сэр.

1299
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
Кажется, вы не поняли,
что я сказала по телефону.

1300
01:55:22,041 --> 01:55:24,666
Я останусь даже с уходом девушек.

1301
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Моя идея будет успешной.

1302
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Я уверена.

1303
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Я горжусь тем,
что работаю в «Красной розе»

1304
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
голосовым оператором.

1305
01:55:39,875 --> 01:55:42,041
Как актеры продают свои выступления,

1306
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
так мы продаем романтику через голос.

1307
01:55:46,375 --> 01:55:47,958
В сегодняшнем мире

1308
01:55:48,416 --> 01:55:50,416
люди чувствуют себя одиноко,

1309
01:55:50,750 --> 01:55:52,833
и мы удовлетворяем эту потребность.

1310
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
Я также думаю,
что и женщинам бывает одиноко.

1311
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Поэтому мы…

1312
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
…запускаем «Красную розу»
для женщин.

1313
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Большая Нойда — город мечт,

1314
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
и мы, девушки, его будущее.

1315
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Спасибо.

1316
01:56:24,416 --> 01:56:26,208
- Это мне?
- Да.

1317
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов