Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ГРОМ
Раз, два…
- Еще раз. - Мы пропустили.
Улыбочку.
Отлично.
Здорово.
Кааджал.
Долли Ди.
Где ты?
- Долли Ди. - Каджли.
- Я тебя видела. - Где?
Паппу, быстрее!
Дай сюда.
Будешь шалить — мама сбежит.
Давай. Амит, заплати.
Твоя сестра Долли та еще транжира.
Ты совсем не похож на Мумтаз-Махал.
Ты не сможешь так выглядеть.
Бхарат, это просто костюм, оставь его.
Давайте.
Кааджал, ты тоже иди к нам.
- Давай, тетя. - Подходи.
Какой это «Великий Могол» без Анаркали?
Готовы?
Раз, два, три.
Каджли.
Здорово, что ты приехала жить к нам в Нойду.
Теперь что бы ни случилось, я буду рядом.
- Есть один момент. - Какой?
- Мне сказать? - Да.
Амит…
Он всё время подходит в упор. Пытается прикоснуться.
Каджли, он твой зять.
Он заботится о тебе.
Он хочет переспать со мной.
- Ты меня слышала? - Что?
Амит хочет переспать со мной, Ди.
Ты с ума сошла? Серьезно.
В этом возрасте гормоны ударяют в голову.
Может, тебя влечет к нему.
Может, ты хочешь его.
- Что? - Такое бывает.
Ты запуталась по своей юности.
В общем, слишком не загоняйся.
А то тебе будет здесь тяжело.
Что это?
Пузыри! Пузыри.
РАБОТА
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Всё?
Давайте по местам, живо.
Не слишком высоко?
Будет видно всё отсюда до Дели.
Проходите.
Папа, отсюда не видно поле для игры в крикет.
Всё видно с террасы.
Всё почти достроено.
Дверь будет тут.
И вы не видели вот это.
- Гриль. - Хорошо. Гриль.
Да! Это балкон. Свежий воздух.
Так что да.
Выплаты задерживать нельзя, мистер Ядав.
Прошел почти год.
Всё стоит на месте.
Становится тяжело платить.
Всё будет хорошо.
Установлены современные краны?
Да, мэм. Лучшее качество.
Задержки в строительстве — обычное дело, да?
- Да. - С краном будет дороже?
Нет, сэр. Что вы.
Не волнуйтесь.
Мы закроем долг в этом месяце.
Да, мэм, не спешите, но чутка всё же поспешите.
Да.
Займу в офисе.
Там очередь.
В другое время нельзя посмотреть?
Вы в любое время объявляетесь.
Простите.
Чертова ведьма!
Простите.
- Комната подтверждена? - Кровать.
- Спальня? - Только кровать.
Слава богу.
По крайней мере, кровать под крышей.
Послушай, девочка, без оплаты за два месяца,
кровать не выдаю.
Хватит витать в облаках.
Тадж.
Легкая.
- Спасибо. - Мы по вам скучали.
Да, но мне не нравится.
Я столько раз была в Тадж-Махале.
Уже скучно.
Кстати, мы тоже там много раз были.
Вот, попробуйте. Петха.
Из известного магазина «Панчи Петха»
«Панчи Петха».
Миссис Ядав, как прошли ваши выходные?
Очень хорошо.
- Всей семьей были в парке развлечений. - Ясно.
Было весело.
- Миссис Ядав? - Да.
- Чай? - Да.
ШРИГХАНШАЯМ ПАНДИ ГЛАВНЫЙ БУХГАЛТЕР
- Сэр Панди? - Да?
Мне нужен небольшой займ.
Для вас же работа — хобби?
Тогда зачем вам займ?
Мы думали купить новую «хонду».
Миссис Ядав…
Вы же знаете о политике компании?
Чай готов?
Сэр, если можно, мне нужен сегодня аванс.
Мне нужно снять кровать.
Иди работай. Давай.
Забудь про аванс.
Ущерб за каждый брак будет вычтен из твоей зарплаты.
Простите, сэр.
Эта ошибка больше не повторится.
Прошу, не делайте вычет. Мне нужны деньги.
Соберись давай.
Это фабрика, а не хлев.
- Мистер Гиппи. - Что?
Мы рабочие фабрики, а не ваши рабы.
Прошло уже два часа. Где заказ? Гости уже приглашены.
- Я не возьму Паппу. Он болтливый. - Жду заказ.
- Даже мне нельзя с братом. - Что такое?
Принеси Паппу мыло.
Миссис Ядав, ваш заказ.
- На два часа опоздали. Я волновалась. - Простите, мадам.
- В следующий раз исправимся. - Следующего раза не будет!
- Как вас зовут? - Осман Ансари.
Я подам на вас жалобу.
Заносите внутрь.
Я вся испереживалась, что еда не придет вовремя.
- Давайте. - Простите, мадам.
- Протекает. - Пожалуйста, не жалуйтесь.
Я студент, мне нужна эта работа.
Другие доставщики не опаздывали.
Если хотите, я вам помогу.
- Да, заносите всё внутрь - Хорошо.
В новой квартире найму повара.
Да, сюда.
А еще мы установим кондиционер.
Тут вот места нет.
Мы заказали еду?
Бхарат, иди прими ванну и делай домашнюю работу.
Так, покажи, где ударился.
Нормально?
Поиграете с моей новой игрушкой?
Да, покажи.
Нет, это…
Вы ведь закончили? Можете идти.
Спасибо.
Простите, мадам. Я ведь опоздал?
Вас попросят оценить качество услуг, пожалуйста, поставьте мне пять.
А вы, я смотрю, не из застенчивых.
ЯДАВЫ
- Вы не хотели воды, нет? - Нет, мадам.
Заказывайте у нас дальше.
Оценка пять звезд.
ОСМАН АНСАРИ
Не золотые?
Те в шкафчике.
А что? Эти не нравятся?
- Откуда они у тебя? - Ну, можешь не волноваться.
Это бижутерия.
Ну что…
Есть новости по поводу займа?
Я разберусь.
Хорошо.
Пойду выпью.
В новой квартире будет кондиционер.
Тут и электрорезерва нет.
Когда сдадут вам квартиру?
Чтобы построить просторный ЖК, нужно время.
Система водоснабжения уже запущена.
Есть модульная кухня с модными кранами.
- Ух ты. - Покупайте тоже.
У нас уже есть дом.
- Новый нам не по карману. - Это было приданое за меня.
Твой отец мне помог, это не было приданое.
Да, отец Долли подарил нам мебель, это тоже не приданое.
Как ни называй, суть-то одна.
Мы, женщины, любим поспорить.
Вот, миссис Кумар, попробуйте роллы.
- Отправь мне рецепт в вотсапп. - Хорошо.
Но мама заказала эту еду…
Бхарат, иди налей друзьям пепси.
- Но, мам, ты сказала. - Бхарат, иди.
- Соуса не нужно. - Нет?
Знакомься.
Мистер и миссис Кумар,
мистер и миссис Чаттекри. Мои коллеги.
- А это Кааджал. - Моя двоюродная сестра.
Очень приятно познакомиться.
Что делаете в Нойде?
Она работает на фабрике,
в сфере развития.
Похоже, ты тот еще подарок зятю.
Мне нездоровится. Пойду к себе.
- Что случилось? - Отдыхай.
Могла ненадолго остаться.
Так ваш сын…
Не драматизируй, Долли Ди.
Я тебя поняла.
Хочешь выпить?
Я так старалась устроить тебя на фабрику.
А ты уволилась.
Я запуталась, Долли Ди.
Вот почему.
Что дальше?
За тебя!
Нравится?
Нэнси любит только тебя.
Брижеш, у тебя такая нежная кожа.
Мои шелковистые золотистые пряди
скользят по твоей нежной коже.
- Коснись меня. - Брижеш!
Бери. Подарок новой сотруднице.
МАГАЗИН ПОДАРКОВ
Сосредоточься на своем рейтинге и продаже подарков.
И всё.
Алло.
Я в пробке, хочу немного любви.
Что вы так долго?
Добрый вечер, говорит Китти.
Ваша новая пара в приложении «Красная роза».
Китти, скажи, что любишь и поцелуй.
Простите, вы мой первый клиент…
- Я… - Скажи «Я люблю тебя».
Просто скажи «Я люблю тебя»!
- Просто скажи уже это! - Я люблю тебя.
РЕЙТИНГ КИТТИ
КРАСНАЯ РОЗА
Работа только по ночам, мам.
Машина привозит и отвозит.
В офисе есть кондиционер.
Там очень холодно.
Это куда лучше работы на фабрике.
Модно и современно.
Тридцать тысяч в месяц и бесплатное питание.
Сейчас пришлю часть денег.
Ладно, послушай, я…
Я собираюсь снять квартиру.
Нет.
Долли Ди и Амит обо мне позаботились,
просто я не хочу им досаждать.
Да, они здесь.
Возьми.
Привет, тетя.
Да, Каджли все любят.
Она всё-таки моя сестра.
Даже мы не хотим ее отпускать.
Но она такая упертая.
Отменила свадьбу и переехала сюда.
Хорошо, хорошо.
Да, тетя. И ты передавай привет дяде.
Ладно.
Бери.
Почему ты ей так мало положила?
Хочешь заморить ее голодом?
Сама себе доложит, не ребенок.
Почему Кааджал съезжает? У нее же есть семья.
Даже ей нужно личное пространство.
Здесь она всё время с Бхаратом и Паппу, да?
Если не понравится жить отдельно, вернется через неделю.
- Да, Каджли? - Да.
Яйца не солила?
- Мистер Панди? - Да?
- Нам нельзя установить кондиционер? - Поддерживаю миссис Ядав.
- Так жарко. - Его можно установить,
но что за внезапная идея?
Вы знаете, что в колл-центрах, куда устроиться проще,
условия лучше?
Даже знать не хочу.
Их бесплатно кормят: две кухни на выбор,
а еще есть машина, которая развозит по домам.
Ничего себе.
У вас вкусный чай.
- Сэр? - Да?
У управляющего в кабинете кондёр,
- почему бы и нам… - У вас он есть в спальне?
У нас есть, мистер Панди.
Но, девочка, кроватей уже нет: внесли предоплату.
Если что освободится, я дам знать.
Но мне нужна кровать сейчас.
Куда я пойду?
Я прошу вас.
Стойте.
ТВИНКЛ-ХАУС
Осторожно.
- Звони. - Ладно.
Она потеряла 500 тысяч и работу.
Бедная Ягодка.
Планируешь тут остаться?
Если будет кровать.
Замужем?
Суррогат или на операцию?
Мне просто нужно спальное место.
- Левее. - Так.
Сюда нести?
- Да. - Заношу.
Дипак, не трогай.
Спасибо.
- За помощь. - Не стоит.
Я пойду, миссис Ядав.
- Тебе нужно учиться, да? - Могу подождать до установки кондёра.
- Кондёра?.. - Да…
Ладно.
Нет, что вы…
- Не стоит. - Пей.
Не надо.
Я настаиваю.
Спасибо.
Достаточно же охлаждает?
Хорошо охлаждает, да?
Ты много потратила, Долли.
Он взят на время.
Кстати, доктор говорит…
…холод лучше подходит.
Правда? Попробуем?
После свадьбы…
…у нас впервые всё было в медовый месяц, помнишь?
Помню. У тебя тогда не было бороды.
- Ты похож на церковника. - А я думал, что на крикетиста.
Кстати, займ одобрили.
- И ты молчала? - Я не успела сказать.
Это хорошие новости.
Я тут подумала.
Раз мы установили кондёр,
пусть дети тут поспят.
Только на одну ночь.
ДОЛЛИ ДИ
Китти, киска моя.
Вам нравятся кошки?
Люблю свою кошку.
Я только с ней и вижусь.
Почему? А как же люди?
Лишь по надобности.
У вас, наверное, вкусный чай.
Мне нравится. Про остальное не знаю.
Нальете и мне кружечку?
Китти, порадуй меня.
В смысле?
- Скажи что-нибудь приятное, сучка. - Осторожнее с выражениями.
СМЕНИ ТЕМУ НА ФИЛЬМЫ
Вам нравятся фильмы?
Смотрел раньше с женой.
Шридеви?
Моя любимая актриса.
Продолжай говорить.
«Мистер Индия»?
Вы видели этот фильм?
- Да. - Да.
- Китти, продолжай говорить. - Так, песни…
Песни… Мне спеть вам?
Глубокое дыхание Сердце бьется
На улице дождь Сердце разбито
Я скажу это сейчас…
Я…
Я люблю тебя
Ничего себе. Ты, оказывается, звезда.
Отлично справилась с извращенцем.
Удачи с множеством будущих.
Спасибо, сэр.
Так держать!
Молодец.
Алло. Меня зовут Китти.
Я ваша новая пара в приложении «Красная роза».
Некоторые работают тут за еду.
Кушай. Поначалу всё кажется вкусным.
Сладкое, соленое, всё вперемешку.
Еще у некоторых лучше метаболизм.
Хорошая шутка.
Над весом уже зазорно смеяться.
Нет, я не имела в виду, что…
Меня зовут Джухи. Привет.
- Я… - Кааджал.
Знаю.
В Нойде недавно?
Как-нибудь развеемся.
- Мам, это наш автобус. - Этот? Ладно.
- Привет. - Привет.
Встаньте.
- Простите? - Встаньте.
Тут едут девочки. Вам в другой.
Но оба автобуса едут в музей.
В чём дело?
Мэм, тут едут девочки.
- Автобус мальчиков дальше. - Простите.
Но, учитель, это тот самый автобус.
Мы хотим в кукольный музей.
- Нет, мальчикам в ЖД-музей. - Но почему?
Паппу, идем.
- Нет, мам, хочу на кукол. - Нам на поезда.
- Нет, мам, куклы. - Вставай, Паппу.
- Нет, хочу на кукол. - Паппу! Поезда.
Вставай.
Сейчас уедет.
Паппу.
Автобус сейчас уедет.
Ну и пусть. Я хочу в кукольный музей.
Что это?
Достаточно. Будешь с куклами играть?
- Куклы, значит? - Мам…
Мам, это мое!
Мам!
Многие ответы есть в генетике.
Если у матери есть физические проблемы,
это может отразиться на состоянии ребенка.
- Что? - Что так смотришь?
Это не мои слова. Журнала о здоровье.
А о роли отца — ничего.
Об этом в статье нет.
Много болезней, но лишь одно решение.
Мною двигало лишь стремление к счастью.
Меня не принуждали.
Я не могла играть роль матери,
я хотела жить по своим правилам.
Мне это удалось.
Мне не нужно прощение,
только один единственный шанс.
Твоя мама.
Красота.
Гуляем!
ДИДЖЕЙ ГУДЖАР №1
Диджей Гуджар ин да хаус!
Привет, дамы и господа.
Диджей Гуджар номер один!
Моя Джульет!
Сегодня вопрос такой: первый фильм Шридеви?
«Рани Мера Наам»!
Абсолютно верно.
Вы выигрываете бесплатную поезду от «Стар Турс и Трэвелс» в Агру!
Круто ведь, да?
Каджли, это наш Шанхай.
Всё бережешь свою девственность, да?
Признавалась кому в любви?
- Мужики говорят это ради секса. - Диджей тебе говорил?
Диджеи…
Они свободный дух.
Шазия.
- Люблю тебя. - И я тебя, мой диджей.
Я люблю тебя.
Пять тысяч за каждую.
Но в прошлый раз вы дали мне 35 тысяч.
Внутри полые.
Если ваш муж узнает, что вы продаете украшения, будет плохо.
Тихо, Паппу!
ЧЕК ЛАМБАРДА
Если муж не знает, продолжайте. Кому какое дело?
Да, возьмем все.
Мадам?
Осман.
Вас подвезти?
- А твоя доставка? - Разберусь.
Вы всегда ставите три звезды. Может, так получу пять.
- Давай, Паппу. - Отлично.
- Подержать сумки? - Я разберусь. Поехали.
Здесь много машин.
- Простите. Вам удобно? - Всё нормально.
Пока.
Бхарат дома.
Я не хочу домой.
Это вам.
Мои любимые.
Мы едем не той дорогой?
Как посмотреть, миссис Ядав. Не той или просто другой,
чтобы быстрее доставить.
Миссис Ядав…
- Да? - От кондёра холодно?
Я уже привыкла,
ну а так накрываюсь одеялом.
Простите, мадам. Простите.
- Вы поранились? - Нет, но…
- Я пойду. - Я вас подвезу.
- Нет, я пешком. - Мадам, до вашего дома далеко.
Спасибо.
- Продолжайте заказывать у нас. - Пять звезд всё равно не дам.
Как дела, братан?
Иди ко мне.
Кто это?
Билла.
Брат диджея.
Избавься от мусульманки.
Так, дайте мне пиво.
- Как ты? - Как дела с музыкой?
- У меня новый трек. - Новый?
Я вам всё принесу.
Угости своих одногруппников, доставщик.
Что это?
Счет за еду.
Оплатите, пожалуйста, и я поеду.
Можешь взять.
- Выпей. - Нет, не нужно. Просто…
- …оплатите счет. У меня другие заказы… - Много работаешь, значит?
Планируешь стать миллионером?
Иди сюда. Подойди.
Вот скажи мне…
С обрезанным членом секс приятнее, или нет?
Приятнее, или нет?
Пожалуйста, оплатите счет.
Счет тебе оплатить, говоришь? Счет?
Хватит, брат.
Он же девственник. Иди, курьер.
Давай.
Давайте сюда еду. Не тяните.
- Брат, иди ешь. - Да.
Включи свой новый трек.
- Сейчас. - Еду.
- Мам? - Да.
Что?..
У нас мероприятие на работе.
Иди делай уроки.
Примеряешь платья для мероприятия на работе?
Вовсе нет.
Просто решила поменять стиль.
Не понравилось?
Красивое.
Может, покатаемся?
Разве не ночью не красиво?
А как же дети?
Знаешь о кризисе среднего возраста? У тебя все симптомы на лицо.
Здравствуйте, это Китти,
ваша новая пара в приложении «Красная роза».
Привет.
Прадип?
- Уже ужинала? - Да.
Что ела?
Китайскую кухню.
У нас на работе много разной еды, и всё бесплатно.
Здорово, можно об этом не париться.
Да и было бы грустно узнать,
что я поужинал, а подруга голодная.
Ты заботливый.
А еще смелый.
Ты смелый.
Так легко записал в подруги.
Это ты сказала, что моя новая пара.
Да и у тебя очень теплый голос.
Подумал рискнуть.
Но мы знакомы всего пару минут.
Да, и что?
За это время можно влюбиться.
Не думаешь?
Ты…
…похож на романтика.
- Скучно? - Нет.
- Я бы даже сказала… - Так?
Что мне нравится.
Я использую это приложение,
чтобы ты мог пофлиртовать со мной.
Я, пофлиртовать?
О нет. Я даже азов флирта не знаю.
- Правда? - Да. Чистая правда.
А азов чего-то другого?
Чего-то другого? Надо подумать.
На «Л».
«Л» значит лавина.
«Л» значит… Понял.
«Л» значит Лондон.
Хватит.
«Л» значит Лондон. Что скажешь?
Я думала, Лакхнау.
Ясно, Лакхнау.
Ты злишься, Китти, детка?
Кстати, твоя заботливость и смелость вместе устрашают.
«Устрашают».
Боже, кто так говорит? Откуда ты?
Ты смеешься надо мной?
Никак нет! Скажи откуда.
Астуа, район Дарбханга, Бихар.
Китти из Дарбханги.
Скажи настоящее имя.
Разве это важно?
Это просто имя.
- Ладно, скажи возраст. - Мне 21.
А тебе?
Я на пару лет старше.
Как думаешь, мы поладим?
Тебе нравится шоколад или ириски?
Думала послать.
Только если в качестве знака симпатии.
Импортный шоколад. Фруктово-ореховый мой любимый.
Я подумаю.
Есть тут кто?
Подадите воды?
Ладно, Китти, детка…
Обсудим это завтра.
- Спокойной ночи, Прадип. - Назови меня разок «малыш».
Спокойной ночи, Прадип.
- Ну разочек. - Спокойной ночи.
Ну разве не чудесный звонок?
Слишком личная беседа вышла.
Но было круто.
ПРАДИП
- Каджли. - Я занята, Долли Ди.
В колл-центре занята больше, чем премьер-министр на посту?
- Перезвоню. - Это…
Что случилось?
Ничего.
Похоже, началось новое время.
Время женщин, да?
Твое время — точно.
ЧЕК ЛАМБАРДА
Да, сюда. Проходите. Не уроните.
Ставьте здесь и подключайте. Осторожно.
Пусть будет тут.
- Здесь? - Да, отлично.
Поверните немного сюда, ко мне.
Так, секунду. Сейчас проверим.
Ничего не чувствую. Да, вот так нормально.
Воздух будет отсюда?
Отлично! Спасибо.
Да. Отлично.
Остальная часть.
- На этот раз наличными? - Да. С вас чек.
- Муж не пришел? - Он был занят.
Занятой зарабатывает.
- Что-нибудь будете? - Нет.
Ладно.
- Вот. - Да.
Спасибо.
СТРОИТЕЛЬСТВО «СТАР-ХАЙТС»
Смотри, там девушка.
Какая красотка. Автобус едет в Дели.
Тебе куда?
Запрыгивай.
Красотка, ты куда? Иди к нам.
Кааджал.
Садись.
- Привет. - Привет.
Я хорошо выгляжу?
Хорошо.
Выглядишь отпадно.
Классная машина. Твоя?
Просто наслаждайся.
Удобно?
- Мистер Чодхари. - Милая моя.
Как вы?
- Как всегда великолепна. - Спасибо.
Люблю тебя.
Давай.
Здравствуйте.
Здрасьте. Как поживаете?
Мне как обычно.
Два виски, пожалуйста.
Диджей Пиари ин да хаус!
Мистер Чодхари, как строительство ЖК?
Как только продадим весь «Стар-Хайтс»,
я успокоюсь.
Достроен ЖК или нет,
продать надо всё раньше.
Что?
Хочешь больше денег?
Сколько?
- Мне в туалет. - Пятьсот.
Подожди меня. Я с тобой.
Нойда — отличный город.
Иностранцы, больницы, вузы,
фабрики.
10 000 новых рабочих мест.
Гоночная трасса.
Можете включить гимн?
Кто его слушает?
Скоро вон метро.
Сделайте погромче.
Мы не хуже Китая.
Ночная жизнь богатая.
Что как мать Тереза? Все мы торгуем телом.
Твой секрет не узнают. Не волнуйся.
- Шазия, люблю тебя! - Да, и я тебя люблю.
- «Красная роза»! - Долой!
- Грязь! - Закроются!
- «Красная роза»! - Долой!
- Грязь! - Закроются!
- «Красная роза»! - Долой!
Малышка Дарбханга не в духе?
Что такое, Китти? Дома всё хорошо? С мамой, папой?
- Да. - Так что случилось?
Не знаю.
Иногда я сомневаюсь, что эта работа — правильный выбор.
Иногда я думаю, что лучше вернуться домой.
Что будешь делать дома?
- Тебе понравился шоколад? - Да, ничего так.
Если бы ели вместе, было бы вкуснее.
Ты мог позвонить, когда ел.
Я был занят.
Занят ночью?
- Тебе не нравится ночь? - Ночь лучше дня.
- Темноты не боишься? - Боюсь.
Но звезды светят лишь под покровом ночи.
Китти.
Прадип.
Думаешь иногда обо мне?
Да, думаю. Поэтому и звоню.
И я о тебе думаю.
Правда?
Тогда и ты звони.
Ты же знаешь, что я не могу.
Так, слушай…
Мне надо идти. Спокойной ночи, крошка.
Спокойной.
Так сложно сказать «малыш»?
Я не такая смелая, как ты.
Попробуй разок. «Спокойной ночи, малыш».
Спокойной ночи, Прадип.
Малыш.
Ладно, пока.
Такие приложения, как «Красная роза», порочат индийскую культуру?
Или это уникальная стратегия продажи подарков?
Мы продолжим это обсуждение. Следите за новостями.
Репортаж Рагхава Малхотры с оператором Ашоком Сингхом из Нойды.
Спасибо.
БИЗНЕС-ЦЕНТР «ВАТИКА» «КРАСНАЯ РОЗА»
Кааджал? Иди сюда.
- Ты по всем новостям. - Я собиралась рассказать…
Девочки из приличных семей таким не занимаются.
Ты должна гордиться сестрой.
Девочка из низшей касты столько получает…
Хватит этой чуши.
Послушай, Долли Ди…
Я просто делаю работу.
А все эти сигареты, выпивка, вечеринки… Я всё знаю о твоих делах.
А я всё знаю о твоих.
Вашу квартиру в «Стар-Хайтс» не достроят.
Всё-то ты знаешь. Сам застройщик тебе сказал?
Да.
В смысле?
Кааджал.
А еще, Долли Ди,
в этом фиолетовом топе и ожерелье
ты похожа на тетушку.
Тебе совсем не идут золотистые пряди!
Знаешь, сколько я копила на эту квартиру?
Говори правду, козел, нам сдадут ее?
Алло.
Долли Ди, не говори родителям про эту работу.
Они убьют меня.
Пожалуйста, Долли Ди.
- Поклянись. - Кто клянется по телефону?
Строительство «Галакси-Хайтс» и «Амроз» приостановлено.
Вложившие все свои сбережения вне себя от новости.
Посмотри на это. Хорошо, что мы не внесли всё.
Как проблема решится, продолжим делать выплаты.
Теперь не нужно брать займ, да?
Чёртовы застройщики.
Все замешаны в мошенничестве. Подонки.
Не переживай, сдашь на пересдаче.
Какой у тебя размер груди?
В твою руку не влезут.
Шоколадка или ириска? Еще у нас есть искусственные розы.
Привет, красавчик. Это Джун.
Что такое, Прадип? Ты меня забыл.
Лжец. Если у тебя мое сердце, держи его осторожно.
Держи крепко в своих сильных руках.
Вот так.
Чем мой милый занят со своими руками?
Ладно, Джун, детка, до завтра.
- Алло? - Меня дождаться не мог?
Да ты ревнуешь.
Послушай.
- Скажи хотя бы свое имя. - Скажу, как придет время.
- Сперва звони Китти. - Алло?
- Привет, Прадип. - Что ты на меня разозлилась?
Я правда собирался звонить тебе.
Масло расслабит мышцы.
Что чувствуешь?
Ничего не чувствую.
Миссис Ядав, это цивилизованная школа.
Это идеальная школа.
Мы не потерпим такое поведение.
- Почему ты пошел в женский туалет? - Хотел писать.
- Почему в женский? - Я чувствую себя девочкой.
Он показал мне свою пипирку и лифчик.
Кто носит лифчик матери?
Ты тоже носишь лифчик под рубашкой. Вот и я ношу.
- Паппу. - Боже.
- Это уже перебор. - Извинись.
Но, мам, что я сделал?
- Извинись. - Извините.
Миссис Ядав, чем помогут извинения?
Мы должны принять меры.
Слушайте, я прошу прощения за него.
Я исправлю его.
Хочешь быть девочкой?
Убить его хочешь?
- Носить лифчик? - Хватит.
Есть связь между моей проблемой и проблемой Паппу?
Долли?
Да.
Ты звала меня.
Мама…
Я долго тебя ждала.
Как минимум час.
Ты не указала конкретную дату.
Приехала на первый же зов?
Может, зайдем в дом?
Налей чего-нибудь холодненького.
Милый кукольный дом.
Ты счастлива?
Да, очень.
Покупаем, кстати, квартиру получше.
Не знаю почему, но я думала, что такая умная девочка,
когда вырастет, станет чиновницей.
Интересуй я тебя так, ты бы меня растила.
Обсудим важную тему?
Я хотела задать вопросы. Поэтому и позвала.
Не чтобы устраивать драму.
По-твоему, это шутка?
Нет.
Прости. Спрашивай.
Я хотела быть мальчиком в детстве?
Ты не играла с куклами.
Но да, ты любила математику.
Но это нормально для любого ребенка.
- Как у тебя было с сексом? - Что?
Ответь на вопрос.
С твоим отцом…
- …секс был не очень. - Зато с любовником очень.
Да?
- Долли, ты счастлива? - Я?
Я удовлетворена
своей жизнью, своим мужем.
Да. Очень счастлива.
Сексуальная жизнь была хорошей.
- Любовник бросил тебя. - Да, тем самым освободил.
Поздравляю со свободой.
Я хотела для тебя этой же свободы в жизни.
Я свободна.
Как тебе удавалось?
- Я сделала, что требовалось. - Почему ты меня бросила?
Я не пришла оправдываться, Долли.
Что было, то было.
Я была недовольна той жизнью.
Поэтому ушла.
Вот и всё.
И сказать по правде,
я очень бы хотела побыть в роли бабушки.
Моим детям не нужна бабушка.
Я справляюсь с обязанностями.
В отличие от тебя, забывшей о них.
Ладно.
- У тебя есть еще вопросы? - Нет. Пожалуйста, уйди.
Я думала,
что останусь тут на пару дней.
С тобой.
Пообщаться.
Ну да ладно.
В другой раз.
Я пойду.
Как дела у Кааджал?
Домой не вернулась?
Позвони ей завтра.
Или сейчас, а то забудешь.
Позвоню.
Сейчас.
Набранный вами номер в текущий момент недоступен.
Не дозвониться.
Попробуй набрать еще раз.
ВЪЕЗД В АГРУ
Я люблю тебя.
ПРИЕХАЛА СМОТРЕТЬ ТАДЖ-МАХАЛ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МАЛЫШ.
ДО ПЕРВОГО СВИДАНИЯ ВЖИВУЮ, ДЕТКА.
- Прадип. - Китти.
- Да. - Привет.
Привет.
Садись.
- Будешь воду? - Да.
Хватит.
- Прости, до краёв. - Ничего.
Бывает.
Наконец-то.
- Ты. - Ты.
- Ты пришел. - Ну да.
Как иначе.
Кааджал Кумари.
Ты, оказывается, хитрая.
Дала свой номер,
но удалила аватар в вотсаппе.
Вдруг не понравлюсь?
Ты красивая.
В реале.
Да и ты красивый.
В реале.
ПРАДИП КИТТИ
НАПИШИ ИМЯ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ НА СЕРДЦЕ
ПРАДИП КААДЖАЛ
Кааджал.
Да, я забыл.
Ничего.
Я тоже хочу.
- Что? - Для свежести.
Сейчас.
Хочу твою.
ОТЕЛЬ «КАМАЛ»
Ну, что ж.
Пока.
Береги себя, ладно?
Останемся тут.
- Встречала раньше такого? - Ты первый.
- А ты? - Нет.
Презерватив у тебя есть?
- Да. - Надень, пожалуйста.
Слушай.
- Давай не спешить. - Что?
Всё слишком быстро.
Давай спать.
ЛУЧШИЙ ДИДЖЕЙ В НОЙДЕ ГУДЖАР — ДИДЖЕЙ НОМЕР ОДИН
Эй.
Любишь шляться как проститутка?
Не называйте так сестру.
- Не лезь не в свое дело. - Не хами мне тут.
- Это еще кто такая? - Иди.
Идем.
- Сколько у тебя было? - Долли Ди.
По работе еще не женилась? А если дядя с тетей узнают?
Я ездила посмотреть Тадж-Махал.
Мне было весело.
Я не такая, как ты.
Сколько ты живешь в Нойде?
В Дели ты только ловишь поезда.
Ты никогда не видела Тадж-Махал.
Что ты сделала в жизни?
Живешь безрадостно, как заложница.
Готова?
Выходим?
- Похоже, у меня жар. - Что?
У меня голова с утра болит.
Ты не привыкла к кондиционеру.
- Да. - Мы идем?
Идите без меня. Я позвоню и извинюсь перед миссис Чаттерджи.
Блин.
Ладно. Идем, Паппу.
- Пока, мам. - Пока.
- Пей парацетамол. - Ладно. Не садись за руль.
- Почему? - Ты будешь пить.
Ладно. Дети, прокатимся на рикше.
Откуда к вам пришла такая идея?
Я хотела прокатиться,
и ты согласился.
Будешь?
Нет, не пью. Спасибо.
Ты малой.
Нет, я…
Я просто не пью.
Что такое?
Осторожно.
- Прибавь газку. - Ладно.
Мы едем в Дели!
Для тебя.
Спасибо.
Маме они нравятся.
Да?
Скучаешь по ней?
Иногда.
- Ты? - Нет.
То есть обычно нет.
Завязать?
Да.
Помоги мне.
Нравится в Нойде?
Попытай удачу и найдешь счастье.
Думаю, нам пора.
Уже слишком поздно, да?
Да и тебе завтра на учебу.
Разве нет?
Да.
- Учеба… - Идем?
Как самочувствие, Долли?
Жар прошел?
Что скажешь, мне отправить шоколад?
Сладкий, Китти?
Сладко-пряный. Шоколад с чили.
Послать?
Корми меня шоколадом одной рукой и ласкай другой.
АДРЕС ДОСТАВКИ: НОЙДА
Коснусь лепестками.
Не руками.
Если бы этого было достаточно, я бы сошел с ума.
Что такое, Китти?
Ты забавный.
Что с твоим голосом?
Сердцебиение усилилось.
Дай тогда послушать.
Делай глубокие вдохи.
Глубже.
Китти.
Переезжаем в Канаду.
Такой план.
Новостройку только продаст.
- А диджей? - С ним было несерьезно.
Оставь себе телефон.
Бери.
- Навин подарил мне айфон. - Покажи.
Здорово.
Алло.
Паппу?
Где?
Да.
- Что такое, миссис Ядав? - Мне надо в Дели.
Так внезапно? Но что случилось?
Мам, разве я не красиво выгляжу?
С ума сошел, Паппу? А если бы с тобой что случилось?
Побьешь меня дома, ладно? А пока дай порадуюсь.
Презерватив?
- Точно? - Я готова.
Подожди, сейчас возьму.
Я люблю тебя.
Китти.
Кааджал.
Я люблю тебя. Кааджал.
Я люблю тебя.
Ты же не думаешь о другом клиенте?
Шучу.
Я у тебя единственный, так?
Кладбище может быть и раем, скажи?
Ты иногда как скажешь.
Ну а что.
Вот скажи мне.
Что бы ты написала у меня на могильной плите?
«Осман Ансари.
Пять ярких звезд».
На День роз любимым дарят розы.
Сегодня День роз?
Я у тебя не первая, да?
Ничего.
Я рада, что ты у меня первый.
Я немного старше тебя.
Мне неинтересен твой прошлый опыт.
Слушай, ты у меня не первая,
но клянусь, что ты у меня последняя.
Теперь я по праву могу называть тебя своим парнем?
Да, малышка.
Да, отличное звание.
Любовь зловещая, она дарит боль Не питай надежд
Не выбирай путь разочарования
Любовь — нож, любовь — оружие Любовь — бомба
Любовь — наказание Любовь — страдание
Она разобьет твое сердце
Яд чистой любви разрушит твою жизнь
Шекспир был лжецом Как и его Джульетта
Ромео умирает напрасно
А Джульетта здравствует
ПОЛИЦИЯ
Сэр.
Чхатра.
Чхатра как?
Чхатрасаар Сингх.
Прадип.
Сэр.
Можно всё уладить? Если заплатить…
Больше не повторится, сэр. Обещаю.
- Идите к нему. - Спасибо.
- Ваше имя? - Прадип!
Твой любовник о тебе и не вспомнил.
Сбежал.
Позвони кому-нибудь домой.
Забудь про любовные романы. Звони домой.
Следите за своей сестрой.
Пошли.
Чёртова шлюшка.
С клиентом? С клиентом?!
Не стыдно тебе?!
Я не плохой человек, Долли Ди.
Кроме тебя у меня никого нет.
Пожалуйста, Долли Ди.
Пожалуйста, не злись.
Он был клиентом, но…
Я любила его.
Я не брала с него денег, клянусь, Долли Ди.
Но он оказался лжецом.
Каджли.
Ты же любишь своего мужа, да?
Прости, что наговорила о нём всякое.
Но ты сказала правду.
Выпьем что-нибудь?
Что?
Эта твоя работа…
Она тебе нравится?
Впервые сказала "Люблю тебя" клиенту.
Каждый четвертый просто хочет секс по телефону.
Иногда я себя ненавижу.
Я проститутка?
Даже если и так, подумаешь.
Это работа. Я буду ее делать.
Принуждали ли меня к этому?
Нет.
Я сделала выбор.
Может, я бы его и не повторила…
Неплохо было бы и для женщин такой сервис иметь.
Я попрощалась с девственностью…
И впервые была предана.
Я даже не кончила.
Лишь пролила кровь.
Я уже два года
как не сплю с Амитом.
Почему?
Остыла.
Что это значит?
Есть такой термин «фригидность».
Я ничего не чувствую.
Если в меня попытаться засунуть… мне становится больно и не по себе.
Почему?
Я восстанавливала плеву до свадьбы.
Не знаю.
Порой мне кажется, это побочный эффект.
Влюбилась в студента?
Сегодня с тобой был…
Курьер.
Я видела его. Он милый.
Даже невинный.
Долли Ди.
Моя новая любовь —
виски.
И моя.
Долли Ди.
Прислонись к стене.
- Перепила. - Я вытру тебе лицо.
Всё?
Со мной это впервые.
Всё хорошо.
ПРАДИП
Китти.
Китти, послушай.
С ума сошла?
- Отпусти! - Что ты тут делаешь?
Ты женат?
С ребенком?
Ублюдок!
- Я собирался сказать. - Когда собирался?
- Собирался. - Когда?!
Успокойся, малышка. Потом поговорим.
Я вам не малышка, Чхатрасаар Сингх.
Прости.
Я девственник.
Был.
Спасибо, миссис Ядав.
Это я тебя должна благодарить.
Небо синее в цветке,
В горстке праха бесконечность;
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность.
Согласно стиху Уильяма Блейка,
мы можем испытать всю вечность за миг.
Ты имя-то мое не знаешь.
Ты не говорила.
Как найду работу, выйдешь за меня.
Хорошо учись.
Станешь главой корпорации.
Буду рада увидеть тебя в газете.
Мое предложение будет в силе.
ДИДЖЕЙ НОМЕР ОДИН
Что случилось?
Я не фригидна.
Ясно.
Хорошо.
Хорошо?
Как тебя воспринимать серьезно?
С чего вдруг проблема, по-твоему, решена?
Ты переспала с Джаншаямом Панди?
Миссис Ядав?
Что с вами такое?
Ничего.
Я стала наслаждаться чаем.
Алло.
Это Китти.
Китти…
Держи меня крепче.
Уже, милый. Разве не крепко?
- Скажи. - Обними меня в жизни.
А как же твоя жена?
Жена?
Накормишь меня?
Да, мистер Амит. Как же ваша жена?
Что это за ерунда?
- Я заплатил деньги. - Не ерунда.
Долли Ди об этом знает?
Долли Ди?
Она наивная и не видит вашу суть.
Я хочу рассказать о вас всей семье.
Работа не для тебя?
Не следует тебе им звонить.
Почему не следует?
Это наш долг.
Мы отвечали за Кааджал.
И им стоит знать, кем она работает.
Но откуда ты про это знаешь?
Не позорь нас, дочь. Пожалуйста.
Разве мы и без того не дурно известны?
А? Теперь вот еще это.
Вы обвиняете меня,
притом что позвонил Амит?
- Не говори ерунды, Кааджал. - Возвращайся к нам.
Вы отдадим тебя замуж за хорошего парня.
У тебя будет достойная жизнь. Поняла?
Бхарат.
Не урони, Паппу.
С каким вкусом будешь?
Два с малиновым.
Не хочу мороженое.
Почему? Ты в порядке?
Нет, не надо.
Желая выразить расширение прав женщин,
всемирно известный художник Дамьянти Рай создал эту инсталляцию,
и вы совсем скоро ее увидите.
Братья и сестры, кому не повезло в любви,
повезло в жизни.
Весь мир у их ног!
У меня для вас новая песня: «Удача».
Кааджал!
Кааджал, я всё оставлю.
Семью, работу — всё.
- А потом? - Как хочешь.
У тебя нет того, что я хочу.
Иди, жена тебя дома ждет.
Женские штучки, киска, вагина.
Это известно под разными именами.
Женское счастье, женский огонь.
Женская свобода.
Я девчонка из Нойды И это предупреждение
Рискнешь посмотреть на меня Получишь фингал под глазом
- Диджей Пьяри! - Диджей Пьяри.
Ты не потянешь.
Собирай свои вещи и иди домой.
- Заткнись. - Вали отсюда со своими вещами.
Эта инсталляция — празднование
метафорической женственности, находящейся…
Что это?
Что за сборище?
Это осквернение индийской культуры.
Снесите это!
Ты гонишься за деньгами.
Осман? Осман, очнись.
Долли.
ГРЯЗНЫЕ ДЕЛА
В нашей спальне?
В нашей кровати.
Не знаю, кто его похоронит.
Ты с ума сошла, Долли?
Совратила ребенка и сошла с ума?
Стала как твоя мать.
Что?
Ты куда?
Что у него есть, чего нет у меня? Дело в том, что он молод?
Что? Я сошел с ума?
Говори.
Что?
Я тебя не удовлетворяю?
Да?
А как же мои потребности? Думала об этом?
Так и будешь путаться с такими?
Будешь вечно молодой?
Ты приставал к Кааджал.
- Это было неправильно. - Я просто приставал. А вот ты?
У нас всё было по взаимному согласию.
Согласен.
Согласен, это моя вина.
Не знаю, чем я думал, но я был в замешательстве, Долли.
У нас не было секса два года.
- Кааджал в этом не виновата. - Послушай.
Я пройду лечение. Консультации, терапию, как скажешь.
Я найду более денежную работу. Ты ведь этого хочешь?
Я постоянно нахожу деньги, Амит.
И ты не спрашиваешь откуда.
Я не брала займов.
Иногда я продаю украшения, иногда обманываю.
Я закрываю все потребности.
Почему ты так смотришь?
Не нравится правда?
Хватит всего этого, Долли.
У нас будет квартира. Дети маленькие. И он всё равно умер.
Даже в медовый месяц…
…я не чувствовала магии.
Но думала, со временем станет лучше.
Но не стало.
Между нами нет никакой связи, Амит.
Я устала улыбаться.
Я больше не могу.
Куда ты пойдешь?
Не знаю.
Бхарат, захвати часть вещей.
Давай, мы уходим.
Паппу, проснись.
Быстрее, Паппу.
Ты был прав.
Видимо, я как моя мать.
ОСМАН АНСАРИ
Сэр.
Кажется, вы не поняли, что я сказала по телефону.
Я останусь даже с уходом девушек.
Моя идея будет успешной.
Я уверена.
Я горжусь тем, что работаю в «Красной розе»
голосовым оператором.
Как актеры продают свои выступления,
так мы продаем романтику через голос.
В сегодняшнем мире
люди чувствуют себя одиноко,
и мы удовлетворяем эту потребность.
Я также думаю, что и женщинам бывает одиноко.
Поэтому мы…
…запускаем «Красную розу» для женщин.
Большая Нойда — город мечт,
и мы, девушки, его будущее.
Спасибо.
- Это мне? - Да.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов