Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uno, dos…
- Otra. - No damos ni una.
Venga, sonrían.
Genial.
Muy bien.
Kaajal.
¿Dolly?
¿Dónde estás?
- ¡Dolly! - ¡Kaajal!
- Te he visto. Aquí. - ¿Dónde?
¡Pappu, date prisa!
Dame eso.
Si te portas mal, mamá huirá.
- Vamos. Amit, paga. - Directo.
Tu hermana Dolly sabe gastar dinero.
No te pareces en nada a la emperatriz Mumtaz.
Y nunca te parecerás a ella.
Bharat, es solo un disfraz. Déjalo en paz.
Vamos.
¡Oye, Kaajal! Ven con nosotros.
- Vamos, tía. - Sí, ven.
Necesitamos a la princesa en la foto. ¡Ven!
Digan "patata".
Uno, dos, tres.
Kaajal.
Kaajal, qué bien que hayas venido a vivir a Noida.
Pase lo que pase, me tienes a mí.
- Pasa una cosa, Dolly. - Sí.
- ¿Te lo digo? - Sí.
Tu marido…
Amit siempre se me acerca.
Intenta tocarme.
Kaajal, es tu cuñado.
Se preocupa por ti.
Quiere acostarse conmigo.
- ¿Has oído lo que he dicho? - ¿Qué?
Tu marido quiere acostarse conmigo.
¿Te has vuelto loca? En serio.
Tienes las hormonas revolucionadas.
Te sentirás atraída por él. Y quieres acostarte con él.
- ¿Qué? - Es natural.
Eres joven y estás confundida.
Pero no te confundas mucho, ¿sí?
Si no, no podrás sobrevivir aquí.
¡Mira!
¡Burbujas!
ALOJAMIENTO PARA MUJERES KALRAS
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
DOLLY, KITTY Y ESAS ESTRELLAS BRILLANTES
¿Arrancó?
Venga, subámonos rápido.
¡Esa casa está muy alta!
Podréis ver todo de aquí a Delhi.
Vengan por aquí.
Papá, no se ve el campo de críquet desde aquí.
Se ve todo desde la terraza.
Miren, ya está casi listo.
La puerta irá aquí.
Y no han visto esto.
- Las ventanas están casi listas. - Ah, sí.
Este es el balcón. Tiene un aire muy fresco.
No se puede retrasar el pago, Sr. Yadav.
Ha pasado casi un año.
No ha avanzado nada.
Es difícil pagar las cuotas.
Pronto estará listo.
Me gusta este grifo tan elegante.
Sí, señora. De la mejor calidad.
Las obras suelen retrasarse, ¿no?
- Sí. - ¿Nos costará más este grifo?
Para nada, Sr. Yadav.
Tranquilo, Suresh.
Pagaremos lo que falta este mes.
Claro. Tómense su tiempo. Pero apuren.
Sí.
Pediré un préstamo.
Hay cola.
¿Quién viene a ver una casa
por la mañana temprano?
Lo siento.
¡Maldita bruja!
Lo siento.
- ¿Tengo habitación? - Cama.
- ¿Cama? - No es habitación, solo cama.
¡Gracias a Dios!
Al menos es una cama bajo techo.
Mira, niña, no hay cama reservada
sin pagar dos meses.
No construyas castillos en el aire.
El Taj Mahal.
¡Con luz!
- Gracias. - La eché de menos, Sra. Yadav.
Ya, pero no me gusta.
He ido al Taj Mahal muchas veces.
Me aburre.
Nosotros también vamos a menudo.
Tome, pruebe estos dulces. Es petha.
Son de una tienda muy famosa: Panchhi Petha.
Sra. Yadav, ¿qué tal el fin de semana?
Ha estado muy bien.
Fui al parque de atracciones en familia.
- Vale. - Sí.
Fue divertido.
- ¿Sra. Yadav? - Sí.
- ¿Té? - Sí.
JEFE DE CONTABILIDAD
- ¿Sr. Pandey? - Sí.
Necesito un préstamo. No es mucho.
Trabaja por diversión, ¿no?
¿Y para qué lo necesitas?
Estábamos pensando en comprar un coche nuevo.
Sra. Yadav…
sabe que no concedemos préstamos.
¿Está listo el té?
Señor, necesito un adelanto.
Es para el depósito de la cama.
Vuelva al trabajo. Venga.
Mandaron a todos los empresarios consagrados a hacer yoga.
Ahora han dejado el yoga y vuelven al trabajo.
Nada de adelantos.
Las piezas defectuosas se descontarán de tu sueldo.
Lo siento, señor.
Me equivoqué, no volverá a pasar.
Por favor, no me lo quite. Necesito el dinero.
¡Pues espabila!
Esto es una fábrica, no un establo.
- Sr. Gippi. - ¿Qué?
Somos trabajadores, no sus esclavos.
Aún no ha llegado el pedido.
Tenemos invitados.
- No llevaré a Pappu. - Rápido.
- Envíelo ya. - Habla mucho.
- No voy a ir con él. - ¿Qué ha pasado?
Trae el antiséptico.
Sra. Yadav, ¿ha pedido a Ippy?
- Llega tarde. Estaba preocupada. - Lo siento. De camino…
No volverá a pasar.
- No volveré a pedir a Ippy. - Lo siento.
- ¿Y cómo te llamas? - Osman Ansari.
Voy a poner una queja.
Ahora colócalo ahí.
Me preocupaba que no llegara
antes que los invitados.
- Ahí. - Lo siento, señora.
- Está goteando. - Por favor, no se queje.
Soy estudiante. Necesito el trabajo.
Los repartidores no llegan tarde.
Si quiere, puedo ayudarle.
Mete esto dentro. Está ensuciando.
Sí.
Si nos mudamos, necesitaremos ayuda siempre.
Sí, ponlo aquí.
Hay aire acondicionado en el piso nuevo.
Aquí no hay espacio.
Mamá, ¿has pedido comida?
Bharat, ve a bañarte y empieza a hacer los deberes.
¿Dónde te has hecho daño?
No es nada.
¿Quieres jugar con mi nueva muñeca?
Sí, claro. A ver.
No, pero…
Ya está, ¿no? Ya puedes irte.
Gracias.
Siento el retraso, señora.
Recibirá un mensaje para calificarme.
Deme las cinco estrellas.
Vale. No te falta confianza, ¿eh?
FAMILIA YADAV
- ¿Querías agua? - No, señora.
Siga pidiendo a Ippy.
Y deme esas…
cinco estrellas.
¿Y los de esmeraldas?
Están guardados.
¿Por qué? ¿No quedan bien?
- ¿De dónde los has sacado? - Tranquilo.
Son falsos.
Escucha…
¿Te han dicho algo del préstamo?
Lo conseguiré.
Genial.
Prepararé una copa.
Habrá climatizador en el piso nuevo.
Aquí no hay reserva de energía.
¿Cuándo os lo entregan?
Lleva tiempo construir edificios de lujo, ¿no?
Pero ya hay agua corriente.
Y cocina modular con grifería de lujo.
¿Por qué no os compráis uno?
Nosotros ya tenemos casa.
- Sería imposible pagarlo ahora. - Para ya. Te la dieron como dote.
Tu padre me ayudó. No cuenta como dote.
Sí, el padre de Dolly nos regaló estos muebles. Eso no es dote.
Llámale regalo o dote, pero son lo mismo.
Las mujeres nos quejamos por todo.
Sra. Kumar, pruebe los rollitos de primavera.
- Envíeme la receta por WhatsApp. - Claro.
Pero mamá pidió la comida…
Bharat, ve a cuidar de tus amigos. Vamos.
- Mamá, dijiste… - Bharat, adentro.
- No quiero salsa. - ¿No?
Te presento.
Los señores Kumar
y los Chatterjee. Trabajan conmigo.
Y esta es Kaajal.
Mi prima.
Vale. Hola, Kaajal.
¿Qué haces en Noida?
Trabaja en Calzados Pritam. Desarrollo empresarial.
Entonces vienes a molestar a tu cuñado, ¿no?
No me encuentro muy bien. Me voy adentro.
- ¿Qué? - Claro. Descansa.
Podría haberse quedado.
Sehwag triunfó en el partido de críquet.
- Fue el mejor jugador, ¿no? - Sí, claro.
Deja de fingir, Dolly.
Te he entendido.
¿Quieres beber?
Fue muy difícil conseguirte ese trabajo. Y lo has dejado enseguida.
Estoy confundida, Dolly.
Por eso.
¿Y ahora qué?
¡Salud!
Nancy te está abrazando en cama.
¿Te diviertes?
Nancy solo te quiere a ti.
Brajesh, tu piel es muy suave.
Y mi pelo rubio, sedoso y dorado…
toca tu delicada piel.
- Tócalo más. - ¡Brajesh!
Llévatelo.
Como regalo de bienvenida.
TIENDA DE REGALOS 23
Céntrate en las puntuaciones y en las ventas de regalos.
Eso es todo.
Hola.
Estoy en un atasco. Dame un poco de amor.
¿Por qué tardas tanto?
Hola, soy Kitty.
Tu nueva compañera en nombre de la aplicación de Rosa Roja.
Kitty… Dime que me quieres y mándame un beso.
Lo siento, es mi primera llamada…
- Estoy… - Di "te quiero".
¡Solo tienes que decir "te quiero", Kitty!
- ¡Di "te quiero", maldita sea! - Te quiero.
ROSA ROJA
Solo hay turno de noche, mamá. Voy en coche con aire acondicionado.
Tienen aire en toda la oficina. Allí hace mucho frío.
¡Sí! Es mucho mejor que la fábrica.
Muy moderna.
Me pagan 30 000 al mes y comida gratis.
Ahora mismo te mando algo.
Vale, escucha. Estoy…
buscando alojamiento para mí sola.
No.
Dolly y Amit me cuidan muy bien, pero…
no quiero ser una carga.
Sí, está aquí.
Toma.
Hola, tía.
Sí, todos adoramos a Kaajal.
Es mi hermana.
Yo tampoco quiero que se vaya.
Pero es muy cabezota.
Suspendió su boda y se vino aquí.
Vale.
Vale, tía. Saluda al tío también.
Vale.
Toma.
¿Por qué le has servido tan poco? ¿La matas de hambre?
Se sirve sola. No es una niña.
¿Por qué se va Kaajal?
- Tiene familia. No necesita vivir sola. - Quiere su propia habitación.
Aquí tiene que estar siempre con Bharat y Pappu, ¿no?
Si aquello no le gusta, ya volverá. ¿Verdad, Kaajal?
Estos huevos no tienen sal.
¿Sr. Pandey?
- ¿Podemos poner aire acondicionado? - La Sra. Yadav tiene razón.
- Hace demasiado calor. - Podemos ponerlo.
Pero ¿por qué lo has pensado ahora?
Los centros de llamadas, para gente sin preparación,
- tienen buenas instalaciones. - Me da igual.
Y comidas gratis: continental o china.
Y coche con aire…
para llevarlos.
¡Vaya!
Este té está muy bueno.
¿Sr. Pandey?
Hay aire en la oficina del director.
- ¿Por qué no…? - ¿Tienes en tu habitación?
Sí que tengo, Sr. Pandey.
Ya no quedan camas. Alguien ha pagado el anticipo.
Cuando queden otras camas libres, la aviso.
Pero necesito una cama, señora.
No tengo adonde ir.
¡Hágame el favor!
Pare aquí.
CASA TWINKLE
Ten cuidado.
- Y llámame. - Sí.
Ha perdido 500 000 y su carrera.
Pobre Fresita.
¿Y piensas quedarte aquí?
Si consigo una cama.
¿Estás casada?
¿Vientre de alquiler u operación?
Solo necesito una cama. Eso es todo.
- A la izquierda. - Ya.
¿A la izquierda? ¿Por aquí?
- Sí. - Cuidado con la cortina.
Deepak, déjalo. Deepak…
Gracias.
- Por la ayuda. - De nada.
Me voy, Sra. Yadav.
- Vas a la universidad, ¿no? - A ver si arreglan el aire acondicionado.
- Sí, aire acondicionado. - Sí.
No.
Bébetelo.
No.
Por favor.
Gracias.
Echa mucho frío, ¿no?
Este fresco es genial, ¿verdad?
Gastas mucho, Dolly.
Es de alquiler.
Y el médico dice que…
es mejor hacerlo con frío.
¿En serio? ¿Probamos?
¿Recuerdas nuestra primera vez? Fue en la luna de miel, en Mussoorie.
Lo recuerdo.
Entonces no tenías barba.
- Pareces un clérigo. - ¿Qué?
Soy un deportista buenorro.
¿Sabes qué? Me aprobaron el préstamo.
- ¿No lo dices? - No tuve oportunidad.
Es una buena noticia.
Como hay aire acondicionado en la habitación…
que los niños duerman aquí.
Solo esta noche.
KAAJAL KUMARI YADAV
MI HERMANA DOLLY
Kitty, mi gatita.
¿Te gustan los gatos?
Me encanta mi gata.
Es la única a la que veo a diario.
¿Por qué? ¿No ves gente?
Solo si es necesario.
Tengo la impresión de que haces buen té.
A mí me gusta.
No sé a los demás.
Hazme una taza de té.
Kitty, hazme feliz.
¿Feliz?
Dime algo romántico, zorra.
Cuidado con lo que dices.
CAMBIAR DE TEMA: CINE
¿Te gusta el cine?
Solía ver pelis con mi mujer.
Mi actriz favorita es Sridevi.
Tú no dejes de hablarme.
¿Mr. India?
¿Has visto esa película?
- Sí. - Sí.
- Kitty, sigue hablando. - ¿Qué más digo? Vale, canciones.
¿Te canto una canción?
Exhalo cada aliento para compartir mi corazón.
Como un chaparrón, mi corazón palpita.
Voy a decirlo ahora…
Yo…
Te quiero.
Agítalo rápido…
¡Vaya! Resulta que es una estrella.
Lo ha hecho muy bien.
Suerte con los que vendrán.
Gracias, señor.
¡Sigue así!
Bien.
Hola. Me llamo Kitty.
Soy su nueva compañera en nombre de la aplicación Rosa Roja.
Algunas trabajan aquí solo por la comida gratis.
Come. Al principio, se agradece la variedad.
Dulce, salado, todo mezclado.
Algunas también tienen mejor metabolismo.
Buen chiste.
Lo del físico es del siglo pasado.
No, no era mi intención…
Yo soy Juhi. Hola.
Soy Kaajal.
Lo sé.
¿Nueva en Noida?
Vamos de fiesta.
- Mamá, nuestro bus. - ¿Ese? Vale.
- Hola. - Hola.
Levantaos.
- ¿Disculpa? - Levantaos.
Este es de niñas. Id al vuestro.
Los dos van al museo, ¿no?
¿Qué pasa?
Señora, están en el bus de las niñas.
- El de niños está detrás. - Perdón…
Profe, este es el bus correcto.
Quiero ir al museo de muñecas.
- Los niños van al de trenes. - ¿Por qué?
Pappu, vamos.
- No, quiero ver muñecas. - Vamos a los trenes.
- No, prefiero muñecas. - Vamos, Pappu.
- No, muñecas. - No, vamos a los trenes.
Levántate.
- Se va el autobús. - Adiós.
COLEGIO PÚBLICO GALGOTIAS ADARSH
Pappu.
Perdemos el bus.
¿Y qué? Yo quiero ir al museo de muñecas.
¿Qué pasa?
Ya basta. ¡Solo juegas con muñecas!
- ¿Solo muñecas? - Mamá.
Mamá, es mía.
Mamá.
La genética responde muchas preguntas.
Si la madre tiene problemas físicos personales,
puede afectar mucho al estado mental y físico del niño.
- ¿Qué? - No me mires así.
No lo digo yo. Lo pone en esa revista médica.
No habla sobre el padre.
En este artículo, no.
Muchas enfermedades, pero solo una solución.
Lo que hice fue por mi propia felicidad.
Nadie me obligó.
No podía ejercer de madre…
porque quería vivir la vida a mi manera.
Lo he cumplido.
No necesito perdón,
solo una oportunidad.
Con cariño, mamá.
Maravilloso.
¡Vamos, Noida!
¡El Dj Gujjar ya está aquí!
Señoras y señores.
¡Dj Gujjar, el número uno!
¡Hola, Juliet!
La siguiente pregunta es… ¿Cuál fue la primera película de Sridevi?
¡La reina soy yo!
Correcto.
¡Y con esto ganas un viaje a Agra gratis
en nombre de Starry Travels!
Te diviertes, ¿no?
Kaajal, Gran Noida es la nueva Shanghái.
- Tengo deberes de gramática. - ¿Sí?
¿Todavía conservas la virginidad?
¿Has dicho "te quiero"?
- Se dice para tener sexo. - El Dj Teja te lo ha dicho, ¿no?
- Sí, ¿qué pasa con él? - Siempre muestra sus emociones.
Oye, Shazia.
- Te quiero. - Yo también, Dj, amor mío.
Te quiero.
Le doy 5000 por pieza.
Pero me dio 35 000 por lo que traje la última vez.
Está hueco por dentro.
Si su marido sabe que vende esto
sin su conocimiento, tendrá un problema.
¡Cállate, Pappu!
COMERCIANTES RAJ SWARN
Si él no lo sabe, siga haciéndolo. ¿Qué más da?
Sí, deme todo esto.
¿Señora?
Soy Osman.
¿Los llevo a alguna parte?
- ¿Y tu entrega? - Me las arreglaré.
Siempre da 3,5 estrellas. Quizá esta vez dé cinco.
- Vamos, Pappu. - Bien.
¿Le llevo algo?
Yo puedo. Vamos.
Aquí hay mucho tráfico.
- Lo siento. ¿Está cómoda? - No pasa nada.
- Adiós. - Bharat está dentro.
No quiero jugar.
Es para usted.
Este es mi favorito.
¿Nos hemos perdido?
Según como se mire, Sra. Yadav. La ruta no es incorrecta, es diferente.
Y hago entregas más rápidas.
Sra. Yadav.
- Sí. - ¿Funciona el aire acondicionado?
Me estoy acostumbrando a él,
pero a veces enfría demasiado.
Lo siento, señora.
- ¿Se ha hecho daño? - No, pero…
- Me voy. - No, deje que la lleve.
- No, me voy. Da igual. - Eh…
Señora, de aquí a su casa…
Gracias.
Pida a Ippy, señora.
Pero no te daré 5 estrellas.
¿Cómo estás, hermano?
Ven aquí.
¿Quién es?
Billa. El hermano del Dj.
Deja a la musulmana. ¿Entendido?
¿Vale?
Vamos. Dame una cerveza.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo va tu música?
- He hecho una nueva canción. - ¿Nueva?
Ya te la daré.
Trae comida gratis a tus amigos de la universidad.
¿Qué es esto?
La cuenta, Billa.
Págame. Tengo entregas.
Toma esto.
- Bébela. - No quiero, Billa. Paga…
Si no, no me darán las cuentas.
- Y tengo trabajo. - ¿Curras mucho?
¿Vas a ser el billonario de Noida?
Ven aquí, picha cortada.
Dime algo…
¿Tu picha circuncidada da más placer o menos?
¿Más o menos?
Billa, paga la cuenta. Por favor.
¿Que pague la cuenta? ¡Aquí tienes!
Déjalo, tío.
Es virgen.
- Vete de aquí. - Maldito chupapollas.
Tráele comida a mi hermano. Vamos.
- Vamos a comer. - Sí.
Ponme tu nueva canción.
- La pongo ahora. - Sirve la comida.
- ¿Mamá? - Sí.
Hay evento cultural en la oficina.
Vete a hacer los deberes.
¿Prueba de vestuario para el evento cultural de tu oficina?
No, solo…
estoy probando un estilo nuevo.
¿No te gusta?
Está genial.
¿Vamos a dar una vuelta?
Está muy buena noche. Las luces…
¿Y los niños?
¿Crisis de la mediana edad?
Tienes todos los síntomas.
Hola. Me llamo Kitty
y soy tu nueva compañera en nombre de Rosa Roja.
Hola.
¿Pradeep?
- ¿Has cenado ya? - Sí.
¿Qué has cenado?
Comida china.
En mi oficina nos dan diferentes comidas, todo gratis.
Genial, así no tengo que preocuparme por ti.
No me sentiría bien si…
yo ya he cenado y mi amiga tiene hambre.
Te preocupas mucho.
Y también soy atrevido.
Eres atrevido.
Si no, no dirías que soy tu amiga.
Tú eres la que dice que eres mi nueva compañera.
Por cierto, suenas muy dulce.
Por eso me arriesgué.
Pero solo hablamos unos minutos.
Sí, ¿y qué?
Suficiente para enamorarse.
¿No crees?
Suenas muy romántico.
- ¿Te aburro? - No.
- En realidad, estoy muy… - ¿Muy qué?
Me divierto mucho.
Parece que yo he usado la aplicación
para que flirtees conmigo.
¿Flirtear yo?
De eso nada… No sé ni cómo se escribe eso.
- ¿En serio? - Sí, totalmente.
Pues la "F" la conoces.
"F"… Bueno, tendría que pensar mucho.
Dilo.
"F" de fiesta.
"F" de… Sí, ya sé.
"F" de Florencia.
Para…
Oye, "F" de Florencia. ¿Qué te parece?
Creía que era de Faridabad.
Eso lo has pensado tú.
Parece que estás enfadada, Kitty.
Por cierto, tu combinación de dulzura y valentía es espantosa.
Espantosa.
¿Quién usa esas palabras? ¿De dónde eres?
¿Te estás burlando de mí?
Para nada. Dímelo.
Asthua, distrito de Darbhanga, Bihar.
Kitty, de Darbhanga.
¿Me dices tu nombre real?
Ka…
¿Qué más da?
Es solo un nombre.
- Vale, dime tu edad. - Tengo más de 21 años.
¿Y tú?
Yo tengo algunos más.
¿Qué te parece? ¿Nos irá bien?
¿Te gusta el chocolate?
Quería mandarte algo.
Si te gusto, mándalo. Gratis.
Extranjero.
El de fruta y nuez es mi favorito.
Me lo pensaré.
Oye, ¿hay alguien ahí?
Necesito agua.
Kitty, cariño…
Hablamos mañana.
Buenas noches, Pradeep.
Oye, llámame "cariño" una vez.
Buenas noches, Pradeep.
- Llámame "cariño". - Buenas noches.
Siéntese.
¿No ha ido bien, señor?
No hace falta ser tan personal.
Pero fue genial, colega.
- Kaajal. - Estoy ocupada, Dolly.
¡Qué ajetreo te traes! Pareces el Primer Ministro.
- Te llamo luego. - Oye…
¿Qué ha pasado?
Nada.
Parece que los tiempos están cambiando para las mujeres, ¿no?
Y para ti también.
COMERCIANTES RAJ SWARN
Sí, por aquí. Cuidado con el escalón.
Ponlo aquí y conéctalo. Cuidado. Debería ser potente.
Haz una cosa. Ponlo a tope.
- ¿Aquí? - Sí, muy bien.
Gíralo un poco así, hacia mí.
Sí, un momento. Déjame sentarme a ver.
No me da en la cara. Arriba. Sí, vale.
¿Será desde aquí? Sí.
¡Perfecto! Gracias.
SRA. RADHA YADAV DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
Sí. Perfecto.
El resto del pago.
- ¿Paga en efectivo? - Sí.
Por favor, deme el recibo.
- ¿No viene tu marido? - Estaba ocupado, así que…
¡Hay que ganar dinero!
- ¿Toma algo? - No.
Vale.
- Tome. - Sí.
Gracias.
CONSTRUCCIÓN STAR HEIGHTS
Mira, hay una chica ahí.
Hola, señora. Este bus va a Delhi. ¿Quiere venir?
Señora, ¿adónde quiere ir?
Oye, ven aquí.
¿Pero adónde vas? Estás muy buena. Ven con nosotros.
Kaajal.
Sube.
- Hola. - Hola.
¿Estoy bien?
Estás bien.
Tú estás guapísima.
Bonito coche. ¿Es tuyo?
Tú disfruta.
¿Estás cómoda?
- Sr. Chaudhary. - Juhi, mi niña.
¿Cómo estás?
- Más guapa que nunca. - Gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ven.
Hola, Ajay.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
Lo de siempre para mí.
Dos whiskies.
¡Ya está aquí Dj Pyaari!
Sr. Chaudhary, ¿cómo va el nuevo edificio?
Al acabar las ventas de Star Heights,
me sentiré aliviado.
¡Buen plan! Vende todos los putos pisos
y luego olvídate de construir.
¿Qué?
¿Quieres subir la tarifa?
¿Cuánto?
- Voy al baño. - Quinientos…
Espera en el baño. Ahora voy.
Gran Noida es una gran ciudad.
Extranjeros, hospitales, colegios…
fábricas.
Van a crear 10 000 trabajos.
Y hay pista de carreras.
¿Puede poner algo religioso?
¿Quién escucha eso?
También llegará el metro.
Suba el volumen.
Somos tan buenos como China.
La vida nocturna es buena.
No te hagas la mártir. Vendemos nuestros cuerpos.
Tu secreto está a salvo conmigo. Tranquila.
- Shazia, ¡te quiero! - Sí, yo también te quiero.
- ¡Rosa Roja! - ¡Fuera!
- ¡Depravación! - ¡Se acabó!
- ¡Rosa Roja! - ¡Fuera!
- ¡Depravación! - ¡Se acabó!
- ¡Rosa Roja! - ¡Fuera!
¿Estás de mal humor, cariño?
¿Qué ha pasado, Kitty? ¿Tu familia está bien?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
A veces me pregunto si hago bien en hacer este trabajo.
Entonces me planteo si debería volver a casa.
¿Qué harías en casa?
- ¿Te gustaron los bombones? - Sí. Bueno, estaban bien.
Pero mejor si lo hubiéramos comido juntos.
- Haber llamado mientras los comías. - Estaba ocupado.
- ¿Ocupado de noche? - ¿No te gusta la noche?
Es mejor que el día.
- ¿No te da miedo la oscuridad? - Sí.
Pero las estrellas brillan en la oscuridad.
Kitty.
Pradeep.
¿Piensas en mí alguna vez?
Sí, claro. Por eso te llamo.
Yo también pienso en ti.
¿En serio?
Pero tú no me llamas.
Pradeep, sabes que no puedo.
Vale, escucha…
Tengo que colgar.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
¿No quieres decir "buenas noches, cariño"?
No soy tan atrevida como tú.
Prueba una vez: "Buenas noches, cariño".
Buenas noches, Pradeep.
Cariño.
Vale, buenas noches.
¿Las aplicaciones como Rosa Roja difaman la cultura india?
¿O es una estrategia única para vender regalos?
Continuaremos esta discusión. Siga con nosotros en las noticias.
El cámara es Ashok Singh y yo, Raghav Malhotra, desde Gran Noida.
Gracias.
B-701 CENTRO DE NEGOCIOS VATIKA B-501/601 ROSA ROJA
¿Kaajal? Ven aquí.
- Sales en las noticias. - Iba a contártelo…
Las familias decentes no hacen estos trabajos.
Deberías estar orgullosa de mí.
Una chica sencilla de Bihar
- que gana mucho dinero. - ¡Cállate!
Escucha, Dolly…
Solo hago mi trabajo.
Y fumas, bebes, vas de fiesta…
Sé que te estás desfasando.
Yo también sé cosas, Dolly.
Tu piso en Star Heights no se construirá nunca.
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo ha dicho el constructor?
Sí.
¿Cómo?
Kaajal.
Y, Dolly,
con ese top morado y el collar de boda,
pareces una vieja.
¡Pues a ti el pelo dorado no te pega nada!
¡Hago lo que puedo para pagar el piso!
¿Va a estar listo el maldito edificio?
Hola.
Dolly, no les cuentes a mamá y papá lo del trabajo.
Me matarán.
Por favor, Dolly.
- Prométemelo. - No prometo nada.
Se han detenido las obras en edificios como Amrose y Galaxy Heights.
La gente que ha invertido todos sus ahorros
- está muy furiosa. - Mira esto.
Menos mal que no pagamos todo.
Pagaremos el resto cuando vuelvan a trabajar.
Ya no necesitas el préstamo de la oficina, ¿no?
Malditos constructores.
Son unos corruptos. Hijos de puta.
No te preocupes. La próxima vez aprobarás.
¿De qué tamaño son tus pechos?
No caben en tus manos.
¿Quieres chocolate o caramelo? Y hay rosas de plástico.
Hola, guapo. Soy June.
¿Qué, Pradeep? ¿No me recuerdas?
Mentiroso. Cuida bien de mi corazón.
Agárralo con tus brazos fuertes.
Así, muy bien.
¿Qué está haciendo mi ricura con las manos?
June, cariño. Hablamos mañana. Adiós.
- ¡Hola! - ¿No podías esperarme?
Te pones celosa.
Vale, escucha.
- Al menos dime tu nombre. - Cuando sea el momento.
- Primero, llama a Kitty. - ¿Hola?
Hola, Pradeep.
Te has enfadado conmigo sin motivo.
Habría llamado de nuevo.
Esto relajará tus músculos.
¿Cómo te sientes?
No siento nada.
Sra. Yadav, esta es una escuela civilizada.
Con grandes valores.
No toleramos esta conducta violenta.
¿Fuiste al baño de chicas?
- Quería hacer pis… - ¿El de chicas?
Me siento bien. Me siento como una chica.
Me enseñó su pito y su sujetador.
¿Quién lleva el sujetador de su madre?
También llevas sujetador. Debajo de la camisa, como yo.
- Pappu. - Dios mío.
- Es demasiado. - Pido perdón a todos.
Mamá, ¿qué he hecho?
- Discúlpate. - Lo siento.
Sra. Yadav, disculparse no es suficiente.
Debemos tomar medidas estrictas.
Pido perdón en su nombre.
Yo lo castigaré.
¿Quieres ser niña?
¡Vas a matarlo!
- ¿Llevar sujetador? - Déjalo.
¿Hay alguna conexión entre mi problema y el de Pappu?
MAMÁ, ¿PODEMOS VERNOS?
¿Dolly?
Sí.
Me has llamado, ¿no?
Mamá…
Llevo mucho tiempo esperándote.
Al menos una hora.
No has fijado fecha ni hora.
¿Has venido por mi mensaje?
¿Pero podemos entrar?
Dame algo frío para beber.
Bonita casa de muñecas.
¿Eres feliz?
Sí, muy feliz.
Vamos a cambiar de casa.
Compramos un piso nuevo.
No sé por qué, pero pensé que una chica tan brillante y prometedora
se convertiría de mayor en una funcionaria de alto rango.
Si te preocupaba, haberme criado tú.
¿Pasamos a lo importante?
Tengo preguntas. Por eso te he llamado.
No necesito drama emocional.
¿Te parece gracioso?
No.
Lo siento. Pregúntame.
¿He querido alguna vez ser niño?
Nunca jugaste con muñecas.
Y sí, te gustaban mucho las matemáticas.
Pero eso no era solo para niños o niñas.
¿Y tu vida sexual?
¿Qué?
Responde la pregunta.
Con tu padre…
- no era tan especial. - Pero sí con tu amante.
¿Verdad?
Dolly, ¿eres feliz?
¿Yo?
Estoy satisfecha…
con mi vida, con mi marido.
Sí. Muy feliz.
Mi vida sexual fue satisfactoria.
- Ese amante te dejó. - Sí, y también me ayudó a ser libre.
Enhorabuena por tu libertad.
Solo quiero que tú te sientas libre.
Ya soy libre.
¿Vives tranquila?
Hice lo que debía.
¿Por qué me abandonaste, zorra?
No he venido a justificarme, Dolly.
Lo que pasó, pasó.
No me hacía feliz esa vida.
Por eso me fui.
Eso es todo.
Y, para serte sincera,
tenía muchas ganas de ejercer de abuela.
Mis hijos no necesitan una abuela.
Soy una madre buena y responsable.
No como tú… Una desalmada que abandonó a su hija.
Vale…
- ¿Alguna pregunta más sobre tu infancia? - No. Por favor, vete.
Pensé que…
me quedaría aquí unos días.
Contigo.
Hablando.
Da igual.
En otra ocasión.
Me voy.
¿Cómo está Kaajal?
¿No ha vuelto a casa?
Mañana es domingo, llámala.
Llámala ahora. Lo olvidarás luego.
Ya la llamaré.
Llámala ahora.
El teléfono al que llama no está disponible.
Está apagado.
Intenta llamarla otra vez.
BIENVENIDO A AGRA
Te quiero.
HE VENIDO A VER EL TAJ MAHAL. TE EXTRAÑO, CARIÑO.
PRIMERA CITA EN AGRA, CARIÑO. PROMETIDO.
- Pradeep. - Kitty.
- Sí. - Hola.
Hola.
Siéntate.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Así.
- Lo siento, me cayó un poco. - Tranquila.
Suele pasar.
- Después de todo… - Eres muy formal.
Intento no serlo.
- Has venido. - Sí, bueno…
Quería ver a Kitty.
Kaajal Kumari.
Por cierto, has hecho trampa.
Me diste tu teléfono,
pero no hay foto en WhatsApp.
¿Y si no te gusto?
Eres preciosa.
En persona.
Tú también eres muy guapo.
En persona.
CORAZÓN: ESCRIBIMOS EL NOMBRE DE TU AMADO
Kaajal.
Sí, olvidé añadirlo.
No pasa nada.
Yo también quiero.
- ¿Qué? - Un chicle, para el aliento.
Ah, vale.
Quiero el tuyo.
Hora de irse.
Adiós.
Cuídate mucho, ¿vale?
Me quedo contigo hoy.
- ¿Has hecho esto antes? - Eres el primero.
- ¿Y tú? - No.
¿Tienes un condón?
- Condón, sí. - Póntelo, venga.
Escucha.
- ¿Podríamos ir más despacio? - ¿Qué?
¡Vamos muy rápido!
Vamos a dormir.
EL MEJOR DJ DE GRAN NOIDA DJ GUJJAR, EL NÚMERO UNO
Oye.
¿Te gusta pasear como una zorra?
No llames eso a tu hermana.
- Métete en tu vida. - Cuida tus palabras.
- ¿Quién es? - Vete, Shazia.
Ven conmigo.
- ¿Con cuántos te has acostado? - Dolly.
¿Has venido a prostituirte? ¿Y si se enteran los tíos?
Fui a Agra a ver el Taj Mahal.
Yo sé divertirme.
No como tú.
Llevas años viviendo en Noida.
Nunca sales en Delhi para nada.
Y no has visto el Taj Mahal.
No has hecho nada en la vida.
¡Eso es sobrevivir, no vivir!
¿Estáis listos?
¿Nos vamos?
- Creo que tengo fiebre. - ¿Qué?
Me duele la cabeza desde la mañana.
No te acostumbras al aire acondicionado.
- Sí. - ¿Nos vamos?
Id vosotros. Llamaré y le pediré perdón a la Sra. Chatterjee.
Bueno…
Vale. Vamos, Pappu.
Adiós, mamá.
- Adiós. - Adiós.
- Tómate algo. - Sí.
Y tú no conduzcas.
- ¿Por qué? - Vas a beber.
Vale. Vamos, chicos. Daremos un paseo en rickshaw.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
Solo quería dar una vuelta…
y dijiste que sí.
¿Quieres?
No bebo, gracias.
Eres un niño.
No es eso.
No bebo y punto.
¿Qué ha pasado?
Oye, ten cuidado.
- Conduce algo más rápido. - Vale.
¡Delhi, allá voy!
Para ti.
Gracias.
- A mi madre le encantan. - ¿Estas?
¿Extrañas mucho a tu madre?
A veces.
- ¿Tú? - No.
O sea, normalmente no.
¿La ato aquí?
Sí.
Ayúdame.
¿Eres feliz en Noida?
Aprovecha las oportunidades y serás feliz.
Deberíamos irnos.
Es muy tarde, ¿no?
Mañana tienes que ir a la universidad, ¿no?
Sí.
- Claro… - ¿Vamos?
¿Cómo estás, Dolly?
¿Te bajó la fiebre?
Vale, dime, ¿te mando los bombones?
Dulces, Kitty.
Algo picante, algo dulce. Son bombones de chili.
¿Los mando?
Dame bombones con una mano y tócame con la otra.
UBICACIÓN: GRAN NOIDA
Te tocaré con flores.
No con las manos.
Si me complacieran las flores, ya me habría vuelto loco.
¿Qué ha pasado, Kitty?
Eres muy gracioso.
¿Qué pasa con tu voz?
Se me ha acelerado el pulso.
Déjame oír tus latidos.
Respira profundamente.
Más profundo.
¡Kitty!
Nos vamos a Canadá.
Ese es el plan.
Solo necesita vender un edificio…
- ¿El Dj? - Solo es un pasatiempo.
Toma este teléfono.
Quédatelo.
- Naveen me regaló el nuevo iPhone. - A ver.
Está bien.
¿Diga?
¿Pappu?
¿Dónde?
Sí.
- ¿Qué ha pasado, Sra. Yadav? - Tengo que ir a Delhi.
¿Así de repente? Pero ¿qué ha pasado?
Mamá, ¿no te gusta lo elegante que estoy?
¿Otra vez con tus locuras? ¿Y si te hubiera pasado algo?
Mamá, ya me pegarás en casa. Ahora déjame disfrutar.
¿Tienes condón?
- ¿Segura? - Estoy lista.
Espera, voy a por él.
Sé dónde lo tengo.
Te quiero.
Kitty.
Kaajal.
Te quiero… Kaajal.
Te quiero.
No estás pensando en otro cliente, ¿no?
Es broma.
Soy el único, ¿verdad, cariño?
Un cementerio puede ser un paraíso.
Dices cosas muy raras.
No.
Vale, dime una cosa.
Si tuvieras que escribir algo en mi tumba,
¿qué pondrías?
"Osman Ansari.
Cinco estrellas brillantes".
Hoy hay que darle una rosa a quien quieres.
¿Es el día de las rosas?
No fue tu primera vez, ¿no?
No pasa nada.
Me alegro de que fueras el primero.
Soy mayor que tú, cariño.
No quiero conocer tus experiencias pasadas.
Mira, no eres la primera…
pero no habrá nadie más, te lo juro.
¿Ahora puedo decir que eres mi novio? De verdad.
Sí, cariño.
Sí, novio está bien.
El amor es siniestro, es dolor. No trae esperanza.
Te aguardará la miseria en la senda del amor.
El amor es un arma, un puñal que te atraviesa el corazón.
El amor es injusto y te castigará. Se te clavará en el pecho
y te partirá el corazón.
El amor puro es un veneno que acabará contigo.
Shakespeare era un mentiroso, igual que Julieta.
El Romeo de ahora muere en vano y Julieta prospera.
POLICÍA
Señor.
Chhatra…
¿Chhatra qué?
Chhatrasaar Singh.
Pradeep.
Señor.
A ver si se puede arreglar así.
No volverá a pasar, señor. En serio.
- Váyase. - Gracias.
- Su nombre. - Pradeep.
Tu amado ni siquiera habló de sacarte de aquí.
Ha huido.
Ahora llama a casa.
Oye, olvídate del amor. Llama a casa.
Debe atarla en corto.
Vamos.
Maldita sea, zorra.
¿Cuánto te ha pagado?
¿No te da vergüenza?
No soy mala persona, Dolly.
Solo te tengo a ti.
Por favor, Dolly.
No te enfades conmigo.
Era un cliente, pero…
Yo lo quería.
Te juro que no acepté ningún dinero suyo, Dolly.
Me mintió.
Kaajal.
Tú también quieres a Amit, ¿no?
Siento haber dicho esas cosas de Amit.
Pero es la verdad.
¿Puedo beber algo?
¿Qué?
Ese trabajo que tienes…
¿Te hace feliz?
Mi primer "te quiero" fue…
a un cliente.
Muchos hombres solo quieren sexo por teléfono.
A veces me odio a mí misma.
¿Soy una puta?
Aunque lo sea, me da igual.
Yo solo hago mi trabajo.
¿Me obligaron a vender amor?
No.
Yo elegí yo.
Si tuviera opción, no lo haría.
A veces pienso
que sería genial tener un servicio así para mujeres.
Hoy he perdido la virginidad…
y me traicionaron por primera vez.
Ni he llegado al clímax.
Solo sangré.
Hace dos años…
que no me acuesto con Amit.
¿Por qué?
Soy muy fría.
¿Qué significa?
También se dice "frígida".
No siento nada.
Y la penetración me resulta dolorosa.
Nunca estoy de humor.
¿Por qué pasa eso?
Me cosieron el himen antes de casarme.
No lo sé.
Quizás sea un efecto secundario de eso.
¿Universitario?
El que vino hoy…
El repartidor.
Lo he visto por ahí. Es cariñoso.
Un poco inocente.
Dolly.
Es mi nuevo amor…
por el whisky.
Y el mío.
Dolly.
Ven aquí.
- Bebí mucho. - Espera, te limpio.
¿Me dejas?
Nunca me había pasado esto.
Todo irá bien.
MI HERMANA DOLLY
Por favor, cógela. Está llorando.
Kitty.
Kitty, escucha.
- ¿Estás loca? ¿Qué haces aquí? - Suéltame.
¿Estás casado?
- ¿Tienes un hijo? - ¡Eres un cerdo!
- Iba a decírtelo. - ¿Pero cuándo?
- Iba a hacerlo. - ¿Cuándo?
Cálmate, cariño. Podemos hablarlo luego.
"Cariño" no, Sr. Chhatrasaar Singh.
Lo siento.
Soy virgen.
Bueno, lo era.
Gracias, Sra. Yadav.
Debería dártelas yo.
"Ver el mundo en un grano de arena,
el cielo en una flor silvestre.
Tener el infinito en la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora".
Según el poema de William Blake,
podemos vivir la eternidad en una hora.
Ni siquiera sabes mi nombre.
Nunca lo has dicho.
Cuando consiga trabajo, te casas conmigo.
Haz un máster y busca un buen trabajo. Serás director de una gran multinacional.
Me alegrará ver tu foto en el periódico.
Mi oferta seguirá en pie.
¿Qué ha pasado?
No soy frígida.
Vale.
Bien.
¿Bien?
¿Cómo puedo tomarte en serio?
¿Y por qué crees que no lo eres?
¿Has tenido sexo con Ghanshyam Pandey?
¿Sra. Yadav?
¿Qué le ha pasado?
Nada.
Hoy me gusta mucho el té.
Hola.
Al habla Kitty.
Kitty…
abrázame fuerte.
Ya lo hago, cariño. ¿Quieres más fuerte?
- Dime. - Ven y abrázame de verdad.
¿Qué pasará con tu mujer?
¿Mujer?
¿Quieres hacer un trío?
Sí, Amit. Tu mujer, ¿qué pasará con ella?
¿Qué es esta tontería?
- Yo he pagado. - No son tonterías.
¿Sabe Dolly lo que haces?
¿Dolly?
Es tan ingenua que no puede ver quién eres realmente.
Se lo voy a contar a toda la familia.
¿No quieres trabajar?
No deberías haberlos llamado.
¿Por qué no? Es nuestro deber.
Era nuestra responsabilidad.
Deben saber qué tipo de trabajo hace su hija.
¿Y cómo sabes lo que hace?
No nos avergüences, hija. Por favor.
¿No somos ya infames en nuestra casta?
¿Sí? Y lo estás aumentando.
Me culpas a mí de todo.
- ¿Y Amit, que usó la aplicación? - Respétalo, Kaajal.
Vuelves a Darbhanga.
Buscaremos un chico y te casaremos.
Tendrás una vida digna. ¡No seas idiota!
Bharat.
¿Algo más, Pappu?
¿Qué sabor quieres?
Dos de frambuesa.
No quiero helado.
¿Por qué? ¿Estás bien?
No lo quiero.
Basada en el empoderamiento de la mujer,
la famosa artista Damyanti Rai ha preparado esta presentación,
que veréis en unos minutos.
Señores y señoras, los que no tienen suerte en el amor,
tienen suerte en la vida.
Eligen su propio destino.
Mi nueva canción… "Luck", "suerte" en inglés.
¡Kaajal!
Kaajal, lo dejaré todo.
Familia, trabajo… Todo.
- ¿Y luego? - Lo que quieras.
No puedes darme lo que quiero.
Vete, tu mujer te está esperando.
Se romperán corazones.
Se destruirán sueños.
No pierdas la esperanza, no puedes dejar de vivir.
Aprovecha el día y encuentra tu eternidad en el momento.
Aprovecha las oportunidades más fugaces.
Conviértete en el niño del destino, la vida está llena de sorpresas.
No pierdas la esperanza, no puedes dejar de vivir.
Deja que tu corazón arda, pero di adiós.
Deja que el amor se vaya y disfruta de la vida.
Partes femeninas, coño, vagina…
Se conoce con diferentes nombres.
La felicidad y el fuego de la mujer.
También su libertad.
Soy una chica de Noida, ten cuidado.
Si me miras a los ojos, te llevarás un ojo morado.
- ¡Dj Pyaari! - Oye, Dj Pyaari.
Admite la derrota.
Recoge tu consola y vete a casa.
- Dj, cállate. - Vete con tu constructor.
Esta exposición es un homenaje
a la metáfora femenina que existe…
¿Qué es esto?
¿A qué viene esto?
Va contra la cultura india.
Tíralo abajo.
Me dejaste porque tiene dinero.
Es un crimen pensar en el futuro…
¿Osman? Osman, despierta.
Dolly.
Amit…
¡Apartaos!
NEGOCIO SUCIO
¿En esta habitación?
¿En nuestra cama?
No sé quién enterrará su cuerpo.
¿Te has vuelto loca, Dolly?
¡Tienes a un niño de amante!
Te pareces mucho a tu madre.
¿Qué?
¿Adónde vas?
¿Qué tiene que yo no?
¿Es porque es joven?
¿Qué? ¿Me he vuelto loco?
¡Dímelo!
¿Qué?
¿No puedo satisfacerte?
¿Y mis necesidades?
¿Has pensado en eso?
¿Seguirás acostándote con jóvenes siempre?
¿Te consideras muy joven?
Intentaste tocar a Kaajal.
Eso estuvo mal.
Intenté tocarla, pero ¿y tú?
Hubo consentimiento mutuo. Nadie fue forzado.
Vale, admito que me equivoqué.
No sé por qué lo hice, pero estaba frustrado, Dolly.
Llevamos dos años sin hacerlo.
- Eso no es culpa de Kaajal. - Escúchame.
Recibiré tratamiento. Asesoramiento, terapia, lo que sea.
Cambiaré de trabajo para ganar más.
¿Es lo que quieres?
¿Dinero? Siempre lo he solucionado yo.
Y nunca me preguntas cómo.
No me dieron el préstamo.
Empeñé mis joyas y robé en la oficina.
Me encargo de llegar a fin de mes.
No me mires así.
La verdad duele, ¿verdad?
Olvídate de todo eso, Dolly.
Nos darán el piso, tenemos hijos…
Además, él está muerto.
Ni en nuestra luna de miel…
sentí nada especial.
Pensé que todo mejoraría con el tiempo.
Pero no fue así.
Ya no te deseo, Amit.
Estoy harta de sonreír y fingir.
No puedo más.
¿Adónde irás?
No lo sé.
Bharat, mete ropa en una maleta.
Venga, Bharat. Nos vamos.
Pappu, despierta.
Vamos, Pappu, apura.
Tenías razón.
Me parezco a mi madre.
Señor.
La oferta que le hice era en serio.
Aunque todas las chicas se vayan, yo me quedaré.
Nuestra idea triunfará.
Tengo plena confianza.
Me enorgullece trabajar en la aplicación Rosa Roja
como operadora de voz.
Los actores venden sus actuaciones
y nosotras vendemos amor con nuestra voz.
La sociedad se moderniza
y la gente se siente más sola que nunca.
Aquí llenamos ese vacío.
También creo que las chicas se sienten muy solas.
Por eso…
vamos a lanzar una aplicación especial de Rosa Roja.
Gran Noida es la ciudad de los sueños…
y las chicas somos su futuro.
Gracias.
- ¿Para mí? - Sí.
CARRETERA A AGRA
Subtítulos: Antía López