1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Uno, dos…
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
- Otra.
- No damos ni una.
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Venga, sonrían.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Genial.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Muy bien.
8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
9
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
¿Dolly?
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
¿Dónde estás?
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
- ¡Dolly!
- ¡Kaajal!
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
- Te he visto. Aquí.
- ¿Dónde?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
¡Pappu, date prisa!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Dame eso.
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Si te portas mal, mamá huirá.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
- Vamos. Amit, paga.
- Directo.
17
00:01:06,541 --> 00:01:08,791
Tu hermana Dolly sabe gastar dinero.
18
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
No te pareces en nada
a la emperatriz Mumtaz.
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,500
Y nunca te parecerás a ella.
20
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Bharat, es solo un disfraz. Déjalo en paz.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Vamos.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
¡Oye, Kaajal! Ven con nosotros.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,333
- Vamos, tía.
- Sí, ven.
24
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Necesitamos a la princesa en la foto.
¡Ven!
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Digan "patata".
26
00:01:33,000 --> 00:01:37,625
Uno, dos, tres.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Kaajal.
28
00:01:49,375 --> 00:01:53,000
Kaajal, qué bien
que hayas venido a vivir a Noida.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
Pase lo que pase, me tienes a mí.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
- Pasa una cosa, Dolly.
- Sí.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
- ¿Te lo digo?
- Sí.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Tu marido…
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Amit siempre se me acerca.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,041
Intenta tocarme.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kaajal, es tu cuñado.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Se preocupa por ti.
37
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Quiere acostarse conmigo.
38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
- ¿Has oído lo que he dicho?
- ¿Qué?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Tu marido quiere acostarse conmigo.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
¿Te has vuelto loca? En serio.
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
Tienes las hormonas revolucionadas.
42
00:02:38,083 --> 00:02:41,625
Te sentirás atraída por él.
Y quieres acostarte con él.
43
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- ¿Qué?
- Es natural.
44
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Eres joven y estás confundida.
45
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Pero no te confundas mucho, ¿sí?
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Si no, no podrás sobrevivir aquí.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
¡Mira!
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
¡Burbujas!
49
00:03:21,416 --> 00:03:23,666
ALOJAMIENTO PARA MUJERES KALRAS
50
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
51
00:03:55,708 --> 00:03:58,833
DOLLY, KITTY Y ESAS ESTRELLAS BRILLANTES
52
00:04:01,750 --> 00:04:02,625
¿Arrancó?
53
00:04:03,666 --> 00:04:05,833
Venga, subámonos rápido.
54
00:04:14,791 --> 00:04:16,208
¡Esa casa está muy alta!
55
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Podréis ver todo de aquí a Delhi.
56
00:04:26,333 --> 00:04:27,291
Vengan por aquí.
57
00:04:29,166 --> 00:04:32,500
Papá,
no se ve el campo de críquet desde aquí.
58
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Se ve todo desde la terraza.
59
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Miren, ya está casi listo.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
La puerta irá aquí.
61
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
Y no han visto esto.
62
00:04:41,541 --> 00:04:44,041
- Las ventanas están casi listas.
- Ah, sí.
63
00:04:44,125 --> 00:04:46,833
Este es el balcón.
Tiene un aire muy fresco.
64
00:04:56,583 --> 00:04:58,958
No se puede retrasar el pago, Sr. Yadav.
65
00:04:59,083 --> 00:05:00,416
Ha pasado casi un año.
66
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
No ha avanzado nada.
67
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
Es difícil pagar las cuotas.
68
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Pronto estará listo.
69
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Me gusta este grifo tan elegante.
70
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Sí, señora. De la mejor calidad.
71
00:05:13,708 --> 00:05:16,250
Las obras suelen retrasarse, ¿no?
72
00:05:16,333 --> 00:05:18,583
- Sí.
- ¿Nos costará más este grifo?
73
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Para nada, Sr. Yadav.
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Tranquilo, Suresh.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
Pagaremos lo que falta este mes.
76
00:05:24,791 --> 00:05:27,458
Claro. Tómense su tiempo. Pero apuren.
77
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Sí.
78
00:05:28,875 --> 00:05:30,250
Pediré un préstamo.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Hay cola.
80
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
¿Quién viene a ver una casa
81
00:05:57,541 --> 00:05:59,416
por la mañana temprano?
82
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Lo siento.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
¡Maldita bruja!
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Lo siento.
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,458
- ¿Tengo habitación?
- Cama.
86
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- ¿Cama?
- No es habitación, solo cama.
87
00:06:27,791 --> 00:06:28,916
¡Gracias a Dios!
88
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Al menos es una cama bajo techo.
89
00:06:31,250 --> 00:06:33,833
Mira, niña, no hay cama reservada
90
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
sin pagar dos meses.
91
00:06:35,708 --> 00:06:37,791
No construyas castillos en el aire.
92
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
El Taj Mahal.
93
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
¡Con luz!
94
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
- Gracias.
- La eché de menos, Sra. Yadav.
95
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Ya, pero no me gusta.
96
00:06:51,041 --> 00:06:53,083
He ido al Taj Mahal muchas veces.
97
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Me aburre.
98
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Nosotros también vamos a menudo.
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Tome, pruebe estos dulces. Es petha.
100
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Son de una tienda muy famosa:
Panchhi Petha.
101
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchhi Petha.
102
00:07:04,916 --> 00:07:07,166
Sra. Yadav, ¿qué tal el fin de semana?
103
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
Ha estado muy bien.
104
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
Fui al parque de atracciones en familia.
105
00:07:11,625 --> 00:07:12,583
- Vale.
- Sí.
106
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Fue divertido.
107
00:07:20,416 --> 00:07:22,541
- ¿Sra. Yadav?
- Sí.
108
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
- ¿Té?
- Sí.
109
00:07:34,208 --> 00:07:36,666
JEFE DE CONTABILIDAD
110
00:07:36,750 --> 00:07:37,916
- ¿Sr. Pandey?
- Sí.
111
00:07:39,250 --> 00:07:42,041
Necesito un préstamo. No es mucho.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,916
Trabaja por diversión, ¿no?
113
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
¿Y para qué lo necesitas?
114
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Estábamos pensando
en comprar un coche nuevo.
115
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Sra. Yadav…
116
00:07:52,416 --> 00:07:54,375
sabe que no concedemos préstamos.
117
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
¿Está listo el té?
118
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Señor, necesito un adelanto.
119
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Es para el depósito de la cama.
120
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Vuelva al trabajo. Venga.
121
00:08:35,333 --> 00:08:40,583
Mandaron a todos
los empresarios consagrados a hacer yoga.
122
00:08:40,666 --> 00:08:43,333
Ahora han dejado el yoga
y vuelven al trabajo.
123
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Nada de adelantos.
124
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Las piezas defectuosas
se descontarán de tu sueldo.
125
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Lo siento, señor.
126
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Me equivoqué, no volverá a pasar.
127
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Por favor, no me lo quite.
Necesito el dinero.
128
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
¡Pues espabila!
129
00:08:56,958 --> 00:08:59,041
Esto es una fábrica, no un establo.
130
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Sr. Gippi.
- ¿Qué?
131
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Somos trabajadores, no sus esclavos.
132
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Aún no ha llegado el pedido.
133
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
Tenemos invitados.
134
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
- No llevaré a Pappu.
- Rápido.
135
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
- Envíelo ya.
- Habla mucho.
136
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
- No voy a ir con él.
- ¿Qué ha pasado?
137
00:09:48,458 --> 00:09:50,083
Trae el antiséptico.
138
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Sra. Yadav, ¿ha pedido a Ippy?
139
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
- Llega tarde. Estaba preocupada.
- Lo siento. De camino…
140
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
No volverá a pasar.
141
00:10:00,291 --> 00:10:02,666
- No volveré a pedir a Ippy.
- Lo siento.
142
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
- ¿Y cómo te llamas?
- Osman Ansari.
143
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Voy a poner una queja.
144
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Ahora colócalo ahí.
145
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
Me preocupaba que no llegara
146
00:10:10,083 --> 00:10:11,750
antes que los invitados.
147
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
- Ahí.
- Lo siento, señora.
148
00:10:13,583 --> 00:10:16,375
- Está goteando.
- Por favor, no se queje.
149
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Soy estudiante. Necesito el trabajo.
150
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Los repartidores no llegan tarde.
151
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Si quiere, puedo ayudarle.
152
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Mete esto dentro. Está ensuciando.
153
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Sí.
154
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Si nos mudamos,
necesitaremos ayuda siempre.
155
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Sí, ponlo aquí.
156
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Hay aire acondicionado en el piso nuevo.
157
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Aquí no hay espacio.
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,291
Mamá, ¿has pedido comida?
159
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Bharat, ve a bañarte
y empieza a hacer los deberes.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
¿Dónde te has hecho daño?
161
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
No es nada.
162
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
¿Quieres jugar con mi nueva muñeca?
163
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Sí, claro. A ver.
164
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
No, pero…
165
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Ya está, ¿no? Ya puedes irte.
166
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Gracias.
167
00:11:08,291 --> 00:11:10,125
Siento el retraso, señora.
168
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
Recibirá un mensaje para calificarme.
169
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
Deme las cinco estrellas.
170
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Vale. No te falta confianza, ¿eh?
171
00:11:24,458 --> 00:11:26,333
FAMILIA YADAV
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,958
- ¿Querías agua?
- No, señora.
173
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Siga pidiendo a Ippy.
174
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Y deme esas…
175
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
cinco estrellas.
176
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
¿Y los de esmeraldas?
177
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Están guardados.
178
00:12:26,125 --> 00:12:27,708
¿Por qué? ¿No quedan bien?
179
00:12:29,125 --> 00:12:32,041
- ¿De dónde los has sacado?
- Tranquilo.
180
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Son falsos.
181
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
Escucha…
182
00:12:39,958 --> 00:12:41,875
¿Te han dicho algo del préstamo?
183
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Lo conseguiré.
184
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Genial.
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Prepararé una copa.
186
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Habrá climatizador en el piso nuevo.
187
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Aquí no hay reserva de energía.
188
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
¿Cuándo os lo entregan?
189
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Lleva tiempo construir
edificios de lujo, ¿no?
190
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Pero ya hay agua corriente.
191
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Y cocina modular con grifería de lujo.
192
00:13:04,041 --> 00:13:05,875
¿Por qué no os compráis uno?
193
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
Nosotros ya tenemos casa.
194
00:13:07,833 --> 00:13:11,916
- Sería imposible pagarlo ahora.
- Para ya. Te la dieron como dote.
195
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Tu padre me ayudó. No cuenta como dote.
196
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Sí, el padre de Dolly nos regaló
estos muebles. Eso no es dote.
197
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Llámale regalo o dote, pero son lo mismo.
198
00:13:21,750 --> 00:13:24,666
Las mujeres nos quejamos por todo.
199
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
Sra. Kumar,
pruebe los rollitos de primavera.
200
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
- Envíeme la receta por WhatsApp.
- Claro.
201
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Pero mamá pidió la comida…
202
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharat, ve a cuidar de tus amigos. Vamos.
203
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
- Mamá, dijiste…
- Bharat, adentro.
204
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
- No quiero salsa.
- ¿No?
205
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Te presento.
206
00:13:43,458 --> 00:13:44,875
Los señores Kumar
207
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
y los Chatterjee. Trabajan conmigo.
208
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Y esta es Kaajal.
209
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Mi prima.
210
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Vale. Hola, Kaajal.
211
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
¿Qué haces en Noida?
212
00:13:54,416 --> 00:13:57,375
Trabaja en Calzados Pritam.
Desarrollo empresarial.
213
00:13:57,458 --> 00:14:00,166
Entonces vienes a molestar
a tu cuñado, ¿no?
214
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
No me encuentro muy bien.
Me voy adentro.
215
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- ¿Qué?
- Claro. Descansa.
216
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Podría haberse quedado.
217
00:14:13,416 --> 00:14:15,791
Sehwag triunfó en el partido de críquet.
218
00:14:15,875 --> 00:14:18,291
- Fue el mejor jugador, ¿no?
- Sí, claro.
219
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
Deja de fingir, Dolly.
220
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Te he entendido.
221
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
¿Quieres beber?
222
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Fue muy difícil conseguirte ese trabajo.
Y lo has dejado enseguida.
223
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Estoy confundida, Dolly.
224
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Por eso.
225
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
¿Y ahora qué?
226
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
¡Salud!
227
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
Nancy te está abrazando en cama.
228
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
¿Te diviertes?
229
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy solo te quiere a ti.
230
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brajesh, tu piel es muy suave.
231
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Y mi pelo rubio, sedoso y dorado…
232
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
toca tu delicada piel.
233
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
- Tócalo más.
- ¡Brajesh!
234
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Llévatelo.
235
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Como regalo de bienvenida.
236
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
TIENDA DE REGALOS 23
237
00:16:43,583 --> 00:16:47,000
Céntrate en las puntuaciones
y en las ventas de regalos.
238
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Eso es todo.
239
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Hola.
240
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Estoy en un atasco. Dame un poco de amor.
241
00:17:22,708 --> 00:17:24,041
¿Por qué tardas tanto?
242
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Hola, soy Kitty.
243
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Tu nueva compañera
en nombre de la aplicación de Rosa Roja.
244
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Kitty…
Dime que me quieres y mándame un beso.
245
00:17:43,500 --> 00:17:45,791
Lo siento, es mi primera llamada…
246
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
- Estoy…
- Di "te quiero".
247
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
¡Solo tienes que decir "te quiero", Kitty!
248
00:17:50,833 --> 00:17:53,916
- ¡Di "te quiero", maldita sea!
- Te quiero.
249
00:18:05,375 --> 00:18:10,250
ROSA ROJA
250
00:18:15,583 --> 00:18:19,500
Solo hay turno de noche, mamá.
Voy en coche con aire acondicionado.
251
00:18:19,583 --> 00:18:23,208
Tienen aire en toda la oficina.
Allí hace mucho frío.
252
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
¡Sí! Es mucho mejor que la fábrica.
253
00:18:26,750 --> 00:18:27,708
Muy moderna.
254
00:18:28,291 --> 00:18:31,291
Me pagan 30 000 al mes y comida gratis.
255
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Ahora mismo te mando algo.
256
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Vale, escucha. Estoy…
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
buscando alojamiento para mí sola.
258
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
No.
259
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Dolly y Amit me cuidan muy bien, pero…
260
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
no quiero ser una carga.
261
00:18:51,375 --> 00:18:52,916
Sí, está aquí.
262
00:18:53,000 --> 00:18:53,875
Toma.
263
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
Hola, tía.
264
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Sí, todos adoramos a Kaajal.
265
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Es mi hermana.
266
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Yo tampoco quiero que se vaya.
267
00:19:04,625 --> 00:19:06,083
Pero es muy cabezota.
268
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
Suspendió su boda y se vino aquí.
269
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
Vale.
270
00:19:10,833 --> 00:19:13,125
Vale, tía. Saluda al tío también.
271
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Vale.
272
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Toma.
273
00:19:16,333 --> 00:19:19,458
¿Por qué le has servido tan poco?
¿La matas de hambre?
274
00:19:20,375 --> 00:19:22,166
Se sirve sola. No es una niña.
275
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
¿Por qué se va Kaajal?
276
00:19:24,583 --> 00:19:29,000
- Tiene familia. No necesita vivir sola.
- Quiere su propia habitación.
277
00:19:29,583 --> 00:19:32,666
Aquí tiene que estar siempre
con Bharat y Pappu, ¿no?
278
00:19:33,375 --> 00:19:37,458
Si aquello no le gusta, ya volverá.
¿Verdad, Kaajal?
279
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Estos huevos no tienen sal.
280
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
¿Sr. Pandey?
281
00:19:54,125 --> 00:19:58,208
- ¿Podemos poner aire acondicionado?
- La Sra. Yadav tiene razón.
282
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
- Hace demasiado calor.
- Podemos ponerlo.
283
00:20:01,250 --> 00:20:03,333
Pero ¿por qué lo has pensado ahora?
284
00:20:03,416 --> 00:20:06,708
Los centros de llamadas,
para gente sin preparación,
285
00:20:06,791 --> 00:20:09,500
- tienen buenas instalaciones.
- Me da igual.
286
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
Y comidas gratis: continental o china.
287
00:20:12,875 --> 00:20:14,083
Y coche con aire…
288
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
para llevarlos.
289
00:20:17,333 --> 00:20:18,166
¡Vaya!
290
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
Este té está muy bueno.
291
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
¿Sr. Pandey?
292
00:20:21,166 --> 00:20:23,291
Hay aire en la oficina del director.
293
00:20:23,375 --> 00:20:25,875
- ¿Por qué no…?
- ¿Tienes en tu habitación?
294
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Sí que tengo, Sr. Pandey.
295
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Ya no quedan camas.
Alguien ha pagado el anticipo.
296
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Cuando queden otras camas libres,
la aviso.
297
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Pero necesito una cama, señora.
298
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
No tengo adonde ir.
299
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
¡Hágame el favor!
300
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Pare aquí.
301
00:21:27,708 --> 00:21:31,958
CASA TWINKLE
302
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
Ten cuidado.
303
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
- Y llámame.
- Sí.
304
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Ha perdido 500 000 y su carrera.
305
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Pobre Fresita.
306
00:21:53,458 --> 00:21:55,333
¿Y piensas quedarte aquí?
307
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Si consigo una cama.
308
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
¿Estás casada?
309
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
¿Vientre de alquiler u operación?
310
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Solo necesito una cama. Eso es todo.
311
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
- A la izquierda.
- Ya.
312
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
¿A la izquierda? ¿Por aquí?
313
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
- Sí.
- Cuidado con la cortina.
314
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Deepak, déjalo. Deepak…
315
00:22:54,500 --> 00:22:55,708
Gracias.
316
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
- Por la ayuda.
- De nada.
317
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Me voy, Sra. Yadav.
318
00:23:04,166 --> 00:23:08,416
- Vas a la universidad, ¿no?
- A ver si arreglan el aire acondicionado.
319
00:23:09,541 --> 00:23:11,458
- Sí, aire acondicionado.
- Sí.
320
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
No.
321
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Bébetelo.
322
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
No.
323
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Por favor.
324
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Gracias.
325
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
Echa mucho frío, ¿no?
326
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
Este fresco es genial, ¿verdad?
327
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Gastas mucho, Dolly.
328
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Es de alquiler.
329
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Y el médico dice que…
330
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
es mejor hacerlo con frío.
331
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
¿En serio? ¿Probamos?
332
00:24:19,500 --> 00:24:23,666
¿Recuerdas nuestra primera vez?
Fue en la luna de miel, en Mussoorie.
333
00:24:23,750 --> 00:24:24,791
Lo recuerdo.
334
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
Entonces no tenías barba.
335
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
- Pareces un clérigo.
- ¿Qué?
336
00:24:28,875 --> 00:24:30,500
Soy un deportista buenorro.
337
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
¿Sabes qué? Me aprobaron el préstamo.
338
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
- ¿No lo dices?
- No tuve oportunidad.
339
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Es una buena noticia.
340
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
Como hay aire acondicionado
en la habitación…
341
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
que los niños duerman aquí.
342
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Solo esta noche.
343
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
KAAJAL KUMARI YADAV
344
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
MI HERMANA DOLLY
345
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, mi gatita.
346
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
¿Te gustan los gatos?
347
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Me encanta mi gata.
348
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Es la única a la que veo a diario.
349
00:25:25,333 --> 00:25:27,166
¿Por qué? ¿No ves gente?
350
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Solo si es necesario.
351
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Tengo la impresión de que haces buen té.
352
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
A mí me gusta.
353
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
No sé a los demás.
354
00:25:39,666 --> 00:25:42,875
Hazme una taza de té.
355
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, hazme feliz.
356
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
¿Feliz?
357
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Dime algo romántico, zorra.
358
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Cuidado con lo que dices.
359
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
CAMBIAR DE TEMA: CINE
360
00:25:58,375 --> 00:26:00,125
¿Te gusta el cine?
361
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Solía ver pelis con mi mujer.
362
00:26:03,666 --> 00:26:06,791
Mi actriz favorita es Sridevi.
363
00:26:08,541 --> 00:26:10,000
Tú no dejes de hablarme.
364
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
¿Mr. India?
365
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
¿Has visto esa película?
366
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
- Sí.
- Sí.
367
00:26:15,500 --> 00:26:18,875
- Kitty, sigue hablando.
- ¿Qué más digo? Vale, canciones.
368
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
¿Te canto una canción?
369
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
Exhalo cada aliento
para compartir mi corazón.
370
00:26:26,750 --> 00:26:30,333
Como un chaparrón,
mi corazón palpita.
371
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Voy a decirlo ahora…
372
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Yo…
373
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Te quiero.
374
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Agítalo rápido…
375
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
¡Vaya! Resulta que es una estrella.
376
00:27:14,666 --> 00:27:16,666
Lo ha hecho muy bien.
377
00:27:16,750 --> 00:27:18,500
Suerte con los que vendrán.
378
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Gracias, señor.
379
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
¡Sigue así!
380
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Bien.
381
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Hola. Me llamo Kitty.
382
00:27:28,875 --> 00:27:33,041
Soy su nueva compañera
en nombre de la aplicación Rosa Roja.
383
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Algunas trabajan aquí
solo por la comida gratis.
384
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Come.
Al principio, se agradece la variedad.
385
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Dulce, salado, todo mezclado.
386
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Algunas también tienen mejor metabolismo.
387
00:28:25,500 --> 00:28:26,375
Buen chiste.
388
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
Lo del físico es del siglo pasado.
389
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
No, no era mi intención…
390
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Yo soy Juhi. Hola.
391
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Soy Kaajal.
392
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Lo sé.
393
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
¿Nueva en Noida?
394
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Vamos de fiesta.
395
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
- Mamá, nuestro bus.
- ¿Ese? Vale.
396
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
- Hola.
- Hola.
397
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Levantaos.
398
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
- ¿Disculpa?
- Levantaos.
399
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Este es de niñas. Id al vuestro.
400
00:29:07,583 --> 00:29:09,250
Los dos van al museo, ¿no?
401
00:29:09,333 --> 00:29:10,583
¿Qué pasa?
402
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Señora, están en el bus de las niñas.
403
00:29:13,541 --> 00:29:15,833
- El de niños está detrás.
- Perdón…
404
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Profe, este es el bus correcto.
405
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Quiero ir al museo de muñecas.
406
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
- Los niños van al de trenes.
- ¿Por qué?
407
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Pappu, vamos.
408
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
- No, quiero ver muñecas.
- Vamos a los trenes.
409
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
- No, prefiero muñecas.
- Vamos, Pappu.
410
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
- No, muñecas.
- No, vamos a los trenes.
411
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Levántate.
412
00:29:34,791 --> 00:29:36,416
- Se va el autobús.
- Adiós.
413
00:29:36,500 --> 00:29:38,416
COLEGIO PÚBLICO GALGOTIAS ADARSH
414
00:29:39,166 --> 00:29:40,125
Pappu.
415
00:29:40,625 --> 00:29:41,708
Perdemos el bus.
416
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
¿Y qué? Yo quiero ir al museo de muñecas.
417
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
¿Qué pasa?
418
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Ya basta. ¡Solo juegas con muñecas!
419
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
- ¿Solo muñecas?
- Mamá.
420
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
Mamá, es mía.
421
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mamá.
422
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
La genética responde muchas preguntas.
423
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Si la madre
tiene problemas físicos personales,
424
00:30:31,916 --> 00:30:35,458
puede afectar mucho al estado mental
y físico del niño.
425
00:30:36,666 --> 00:30:38,166
- ¿Qué?
- No me mires así.
426
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
No lo digo yo.
Lo pone en esa revista médica.
427
00:30:41,666 --> 00:30:43,250
No habla sobre el padre.
428
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
En este artículo, no.
429
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Muchas enfermedades,
pero solo una solución.
430
00:31:02,083 --> 00:31:04,500
Lo que hice fue por mi propia felicidad.
431
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Nadie me obligó.
432
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
No podía ejercer de madre…
433
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
porque quería vivir la vida
a mi manera.
434
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
Lo he cumplido.
435
00:31:14,541 --> 00:31:15,916
No necesito perdón,
436
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
solo una oportunidad.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,375
Con cariño, mamá.
438
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Maravilloso.
439
00:31:58,750 --> 00:32:01,208
¡Vamos, Noida!
440
00:32:01,291 --> 00:32:04,916
¡El Dj Gujjar ya está aquí!
441
00:32:05,541 --> 00:32:07,916
Señoras y señores.
442
00:32:12,708 --> 00:32:15,750
¡Dj Gujjar, el número uno!
443
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
¡Hola, Juliet!
444
00:32:29,625 --> 00:32:33,958
La siguiente pregunta es…
¿Cuál fue la primera película de Sridevi?
445
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
¡La reina soy yo!
446
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Correcto.
447
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
¡Y con esto ganas un viaje a Agra gratis
448
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
en nombre de Starry Travels!
449
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
Te diviertes, ¿no?
450
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Kaajal, Gran Noida es la nueva Shanghái.
451
00:33:29,291 --> 00:33:31,375
- Tengo deberes de gramática.
- ¿Sí?
452
00:33:50,291 --> 00:33:52,250
¿Todavía conservas la virginidad?
453
00:33:54,833 --> 00:33:56,458
¿Has dicho "te quiero"?
454
00:33:57,708 --> 00:34:01,208
- Se dice para tener sexo.
- El Dj Teja te lo ha dicho, ¿no?
455
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
- Sí, ¿qué pasa con él?
- Siempre muestra sus emociones.
456
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Oye, Shazia.
457
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
- Te quiero.
- Yo también, Dj, amor mío.
458
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Te quiero.
459
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Le doy 5000 por pieza.
460
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Pero me dio 35 000
por lo que traje la última vez.
461
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Está hueco por dentro.
462
00:34:35,708 --> 00:34:37,625
Si su marido sabe que vende esto
463
00:34:37,708 --> 00:34:40,125
sin su conocimiento, tendrá un problema.
464
00:34:40,833 --> 00:34:41,791
¡Cállate, Pappu!
465
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
COMERCIANTES RAJ SWARN
466
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Si él no lo sabe, siga haciéndolo.
¿Qué más da?
467
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Sí, deme todo esto.
468
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
¿Señora?
469
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Soy Osman.
470
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
¿Los llevo a alguna parte?
471
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
- ¿Y tu entrega?
- Me las arreglaré.
472
00:35:28,000 --> 00:35:30,916
Siempre da 3,5 estrellas.
Quizá esta vez dé cinco.
473
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
- Vamos, Pappu.
- Bien.
474
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
¿Le llevo algo?
475
00:35:38,916 --> 00:35:40,041
Yo puedo. Vamos.
476
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Aquí hay mucho tráfico.
477
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
- Lo siento. ¿Está cómoda?
- No pasa nada.
478
00:35:57,375 --> 00:35:59,291
- Adiós.
- Bharat está dentro.
479
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
No quiero jugar.
480
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Es para usted.
481
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
Este es mi favorito.
482
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
¿Nos hemos perdido?
483
00:36:34,625 --> 00:36:38,750
Según como se mire, Sra. Yadav.
La ruta no es incorrecta, es diferente.
484
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
Y hago entregas más rápidas.
485
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Sra. Yadav.
486
00:36:43,125 --> 00:36:45,458
- Sí.
- ¿Funciona el aire acondicionado?
487
00:36:46,583 --> 00:36:48,375
Me estoy acostumbrando a él,
488
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
pero a veces enfría demasiado.
489
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Lo siento, señora.
490
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
- ¿Se ha hecho daño?
- No, pero…
491
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
- Me voy.
- No, deje que la lleve.
492
00:37:04,125 --> 00:37:05,833
- No, me voy. Da igual.
- Eh…
493
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Señora, de aquí a su casa…
494
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Gracias.
495
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Pida a Ippy, señora.
496
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Pero no te daré 5 estrellas.
497
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
¿Cómo estás, hermano?
498
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Ven aquí.
499
00:37:34,041 --> 00:37:34,875
¿Quién es?
500
00:37:34,958 --> 00:37:37,041
Billa. El hermano del Dj.
501
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
Deja a la musulmana. ¿Entendido?
502
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
¿Vale?
503
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Vamos. Dame una cerveza.
504
00:37:45,208 --> 00:37:47,375
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo va tu música?
505
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
- He hecho una nueva canción.
- ¿Nueva?
506
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
Ya te la daré.
507
00:37:53,166 --> 00:37:56,333
Trae comida gratis
a tus amigos de la universidad.
508
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
¿Qué es esto?
509
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
La cuenta, Billa.
510
00:38:01,458 --> 00:38:03,041
Págame. Tengo entregas.
511
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Toma esto.
512
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
- Bébela.
- No quiero, Billa. Paga…
513
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
Si no, no me darán las cuentas.
514
00:38:10,375 --> 00:38:12,375
- Y tengo trabajo.
- ¿Curras mucho?
515
00:38:12,458 --> 00:38:14,458
¿Vas a ser el billonario de Noida?
516
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Ven aquí, picha cortada.
517
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Dime algo…
518
00:38:21,083 --> 00:38:24,583
¿Tu picha circuncidada
da más placer o menos?
519
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
¿Más o menos?
520
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Billa, paga la cuenta. Por favor.
521
00:38:30,791 --> 00:38:33,291
¿Que pague la cuenta? ¡Aquí tienes!
522
00:38:34,625 --> 00:38:35,791
Déjalo, tío.
523
00:38:36,791 --> 00:38:37,708
Es virgen.
524
00:38:37,791 --> 00:38:40,666
- Vete de aquí.
- Maldito chupapollas.
525
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
Tráele comida a mi hermano. Vamos.
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
- Vamos a comer.
- Sí.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Ponme tu nueva canción.
528
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
- La pongo ahora.
- Sirve la comida.
529
00:39:09,291 --> 00:39:10,875
- ¿Mamá?
- Sí.
530
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Hay evento cultural en la oficina.
531
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Vete a hacer los deberes.
532
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
¿Prueba de vestuario
para el evento cultural de tu oficina?
533
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
No, solo…
534
00:39:34,208 --> 00:39:36,625
estoy probando un estilo nuevo.
535
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
¿No te gusta?
536
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Está genial.
537
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
¿Vamos a dar una vuelta?
538
00:39:58,166 --> 00:40:00,333
Está muy buena noche. Las luces…
539
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
¿Y los niños?
540
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
¿Crisis de la mediana edad?
541
00:40:06,291 --> 00:40:07,875
Tienes todos los síntomas.
542
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Hola. Me llamo Kitty
543
00:40:17,916 --> 00:40:21,166
y soy tu nueva compañera
en nombre de Rosa Roja.
544
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
Hola.
545
00:40:23,208 --> 00:40:24,041
¿Pradeep?
546
00:40:24,125 --> 00:40:26,083
- ¿Has cenado ya?
- Sí.
547
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
¿Qué has cenado?
548
00:40:28,416 --> 00:40:29,291
Comida china.
549
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
En mi oficina nos dan diferentes comidas,
todo gratis.
550
00:40:33,375 --> 00:40:36,083
Genial,
así no tengo que preocuparme por ti.
551
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
No me sentiría bien si…
552
00:40:38,958 --> 00:40:42,541
yo ya he cenado y mi amiga tiene hambre.
553
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Te preocupas mucho.
554
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
Y también soy atrevido.
555
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Eres atrevido.
556
00:40:49,416 --> 00:40:52,083
Si no, no dirías que soy tu amiga.
557
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Tú eres la que dice
que eres mi nueva compañera.
558
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Por cierto, suenas muy dulce.
559
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
Por eso me arriesgué.
560
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
Pero solo hablamos unos minutos.
561
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Sí, ¿y qué?
562
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Suficiente para enamorarse.
563
00:41:06,416 --> 00:41:07,375
¿No crees?
564
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Suenas muy romántico.
565
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
- ¿Te aburro?
- No.
566
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
- En realidad, estoy muy…
- ¿Muy qué?
567
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Me divierto mucho.
568
00:41:21,041 --> 00:41:23,541
Parece que yo he usado la aplicación
569
00:41:24,041 --> 00:41:25,958
para que flirtees conmigo.
570
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
¿Flirtear yo?
571
00:41:28,041 --> 00:41:30,833
De eso nada…
No sé ni cómo se escribe eso.
572
00:41:30,916 --> 00:41:33,333
- ¿En serio?
- Sí, totalmente.
573
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Pues la "F" la conoces.
574
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"F"… Bueno, tendría que pensar mucho.
575
00:41:39,166 --> 00:41:40,208
Dilo.
576
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"F" de fiesta.
577
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
"F" de… Sí, ya sé.
578
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
"F" de Florencia.
579
00:41:49,875 --> 00:41:52,166
Para…
580
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Oye, "F" de Florencia. ¿Qué te parece?
581
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Creía que era de Faridabad.
582
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
Eso lo has pensado tú.
583
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Parece que estás enfadada, Kitty.
584
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Por cierto, tu combinación
de dulzura y valentía es espantosa.
585
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Espantosa.
586
00:42:10,000 --> 00:42:12,583
¿Quién usa esas palabras?
¿De dónde eres?
587
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
¿Te estás burlando de mí?
588
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Para nada. Dímelo.
589
00:42:20,916 --> 00:42:23,125
Asthua, distrito de Darbhanga, Bihar.
590
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Kitty, de Darbhanga.
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
¿Me dices tu nombre real?
592
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Ka…
593
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
¿Qué más da?
594
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
Es solo un nombre.
595
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
- Vale, dime tu edad.
- Tengo más de 21 años.
596
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
¿Y tú?
597
00:42:40,875 --> 00:42:42,291
Yo tengo algunos más.
598
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
¿Qué te parece? ¿Nos irá bien?
599
00:42:46,916 --> 00:42:49,125
¿Te gusta el chocolate?
600
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Quería mandarte algo.
601
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Si te gusto, mándalo. Gratis.
602
00:42:55,208 --> 00:42:56,041
Extranjero.
603
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
El de fruta y nuez es mi favorito.
604
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Me lo pensaré.
605
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Oye, ¿hay alguien ahí?
606
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Necesito agua.
607
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Kitty, cariño…
608
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Hablamos mañana.
609
00:43:10,041 --> 00:43:11,416
Buenas noches, Pradeep.
610
00:43:11,500 --> 00:43:13,708
Oye, llámame "cariño" una vez.
611
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
Buenas noches, Pradeep.
612
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
- Llámame "cariño".
- Buenas noches.
613
00:43:18,958 --> 00:43:20,083
Siéntese.
614
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
¿No ha ido bien, señor?
615
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
No hace falta ser tan personal.
616
00:43:25,041 --> 00:43:26,500
Pero fue genial, colega.
617
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
- Kaajal.
- Estoy ocupada, Dolly.
618
00:43:39,125 --> 00:43:42,583
¡Qué ajetreo te traes!
Pareces el Primer Ministro.
619
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
- Te llamo luego.
- Oye…
620
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
¿Qué ha pasado?
621
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Nada.
622
00:43:49,250 --> 00:43:52,916
Parece que los tiempos están cambiando
para las mujeres, ¿no?
623
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Y para ti también.
624
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
COMERCIANTES RAJ SWARN
625
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
Sí, por aquí. Cuidado con el escalón.
626
00:44:14,833 --> 00:44:18,250
Ponlo aquí y conéctalo.
Cuidado. Debería ser potente.
627
00:44:18,833 --> 00:44:20,458
Haz una cosa. Ponlo a tope.
628
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
- ¿Aquí?
- Sí, muy bien.
629
00:44:23,250 --> 00:44:25,541
Gíralo un poco así, hacia mí.
630
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Sí, un momento. Déjame sentarme a ver.
631
00:44:29,875 --> 00:44:32,833
No me da en la cara. Arriba. Sí, vale.
632
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
¿Será desde aquí? Sí.
633
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
¡Perfecto! Gracias.
634
00:44:41,125 --> 00:44:44,250
SRA. RADHA YADAV
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
635
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Sí. Perfecto.
636
00:44:49,791 --> 00:44:50,875
El resto del pago.
637
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
- ¿Paga en efectivo?
- Sí.
638
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Por favor, deme el recibo.
639
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
- ¿No viene tu marido?
- Estaba ocupado, así que…
640
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
¡Hay que ganar dinero!
641
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
- ¿Toma algo?
- No.
642
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Vale.
643
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
- Tome.
- Sí.
644
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Gracias.
645
00:45:09,375 --> 00:45:12,083
CONSTRUCCIÓN STAR HEIGHTS
646
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Mira, hay una chica ahí.
647
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
Hola, señora.
Este bus va a Delhi. ¿Quiere venir?
648
00:45:31,041 --> 00:45:32,916
Señora, ¿adónde quiere ir?
649
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Oye, ven aquí.
650
00:45:34,708 --> 00:45:37,708
¿Pero adónde vas?
Estás muy buena. Ven con nosotros.
651
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal.
652
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Sube.
653
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
- Hola.
- Hola.
654
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
¿Estoy bien?
655
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Estás bien.
656
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Tú estás guapísima.
657
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Bonito coche. ¿Es tuyo?
658
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
Tú disfruta.
659
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
¿Estás cómoda?
660
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
- Sr. Chaudhary.
- Juhi, mi niña.
661
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
¿Cómo estás?
662
00:46:36,708 --> 00:46:38,791
- Más guapa que nunca.
- Gracias.
663
00:46:38,875 --> 00:46:40,416
- Te quiero.
- Y yo a ti.
664
00:46:40,500 --> 00:46:41,333
Ven.
665
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Hola, Ajay.
666
00:46:45,750 --> 00:46:46,583
Hola.
667
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
- Hola.
- ¿Qué tal?
668
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Lo de siempre para mí.
669
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
Dos whiskies.
670
00:47:01,083 --> 00:47:04,125
¡Ya está aquí Dj Pyaari!
671
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Sr. Chaudhary, ¿cómo va el nuevo edificio?
672
00:47:21,291 --> 00:47:23,541
Al acabar las ventas de Star Heights,
673
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
me sentiré aliviado.
674
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
¡Buen plan! Vende todos los putos pisos
675
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
y luego olvídate de construir.
676
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
¿Qué?
677
00:48:20,916 --> 00:48:22,458
¿Quieres subir la tarifa?
678
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
¿Cuánto?
679
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
- Voy al baño.
- Quinientos…
680
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Espera en el baño. Ahora voy.
681
00:48:37,666 --> 00:48:39,541
Gran Noida es una gran ciudad.
682
00:48:40,041 --> 00:48:42,375
Extranjeros, hospitales, colegios…
683
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
fábricas.
684
00:48:44,333 --> 00:48:46,166
Van a crear 10 000 trabajos.
685
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Y hay pista de carreras.
686
00:48:47,916 --> 00:48:49,666
¿Puede poner algo religioso?
687
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
¿Quién escucha eso?
688
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
También llegará el metro.
689
00:48:55,000 --> 00:48:56,416
Suba el volumen.
690
00:48:58,708 --> 00:49:00,375
Somos tan buenos como China.
691
00:49:01,833 --> 00:49:03,375
La vida nocturna es buena.
692
00:49:57,375 --> 00:50:00,208
No te hagas la mártir.
Vendemos nuestros cuerpos.
693
00:50:01,916 --> 00:50:04,416
Tu secreto está a salvo conmigo.
Tranquila.
694
00:50:07,708 --> 00:50:11,500
- Shazia, ¡te quiero!
- Sí, yo también te quiero.
695
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
- ¡Rosa Roja!
- ¡Fuera!
696
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
- ¡Depravación!
- ¡Se acabó!
697
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- ¡Rosa Roja!
- ¡Fuera!
698
00:50:28,750 --> 00:50:32,416
- ¡Depravación!
- ¡Se acabó!
699
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
- ¡Rosa Roja!
- ¡Fuera!
700
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
¿Estás de mal humor, cariño?
701
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
¿Qué ha pasado, Kitty?
¿Tu familia está bien?
702
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
- Sí.
- ¿Qué ha pasado?
703
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
No lo sé.
704
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
A veces me pregunto si hago bien
en hacer este trabajo.
705
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
Entonces me planteo
si debería volver a casa.
706
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
¿Qué harías en casa?
707
00:51:05,875 --> 00:51:09,416
- ¿Te gustaron los bombones?
- Sí. Bueno, estaban bien.
708
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Pero mejor si lo hubiéramos comido juntos.
709
00:51:13,916 --> 00:51:17,041
- Haber llamado mientras los comías.
- Estaba ocupado.
710
00:51:17,958 --> 00:51:20,583
- ¿Ocupado de noche?
- ¿No te gusta la noche?
711
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Es mejor que el día.
712
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
- ¿No te da miedo la oscuridad?
- Sí.
713
00:51:28,333 --> 00:51:30,916
Pero las estrellas brillan
en la oscuridad.
714
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Kitty.
715
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep.
716
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
¿Piensas en mí alguna vez?
717
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Sí, claro. Por eso te llamo.
718
00:51:41,958 --> 00:51:43,583
Yo también pienso en ti.
719
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
¿En serio?
720
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Pero tú no me llamas.
721
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Pradeep, sabes que no puedo.
722
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Vale, escucha…
723
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Tengo que colgar.
724
00:51:53,750 --> 00:51:55,208
Buenas noches, cariño.
725
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Buenas noches.
726
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
¿No quieres decir
"buenas noches, cariño"?
727
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
No soy tan atrevida como tú.
728
00:52:04,708 --> 00:52:07,291
Prueba una vez: "Buenas noches, cariño".
729
00:52:08,416 --> 00:52:09,791
Buenas noches, Pradeep.
730
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Cariño.
731
00:52:17,875 --> 00:52:19,083
Vale, buenas noches.
732
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
¿Las aplicaciones como Rosa Roja
difaman la cultura india?
733
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
¿O es una estrategia única
para vender regalos?
734
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
Continuaremos esta discusión.
Siga con nosotros en las noticias.
735
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
El cámara es Ashok Singh
y yo, Raghav Malhotra, desde Gran Noida.
736
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
Gracias.
737
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
B-701 CENTRO DE NEGOCIOS VATIKA
B-501/601 ROSA ROJA
738
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
¿Kaajal? Ven aquí.
739
00:53:00,916 --> 00:53:03,583
- Sales en las noticias.
- Iba a contártelo…
740
00:53:03,666 --> 00:53:06,333
Las familias decentes
no hacen estos trabajos.
741
00:53:07,916 --> 00:53:09,750
Deberías estar orgullosa de mí.
742
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
Una chica sencilla de Bihar
743
00:53:12,208 --> 00:53:14,416
- que gana mucho dinero.
- ¡Cállate!
744
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
Escucha, Dolly…
745
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
Solo hago mi trabajo.
746
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
Y fumas, bebes, vas de fiesta…
747
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Sé que te estás desfasando.
748
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Yo también sé cosas, Dolly.
749
00:53:24,625 --> 00:53:27,791
Tu piso en Star Heights
no se construirá nunca.
750
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo ha dicho el constructor?
751
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Sí.
752
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
¿Cómo?
753
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal.
754
00:53:40,250 --> 00:53:41,416
Kaajal.
755
00:53:41,500 --> 00:53:42,791
Y, Dolly,
756
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
con ese top morado y el collar de boda,
757
00:53:45,541 --> 00:53:47,250
pareces una vieja.
758
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
¡Pues a ti el pelo dorado no te pega nada!
759
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
¡Hago lo que puedo para pagar el piso!
760
00:54:12,500 --> 00:54:14,750
¿Va a estar listo el maldito edificio?
761
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Hola.
762
00:54:21,958 --> 00:54:25,000
Dolly, no les cuentes a mamá y papá
lo del trabajo.
763
00:54:25,083 --> 00:54:26,458
Me matarán.
764
00:54:26,541 --> 00:54:27,541
Por favor, Dolly.
765
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Prométemelo.
- No prometo nada.
766
00:54:37,541 --> 00:54:41,875
Se han detenido las obras
en edificios como Amrose y Galaxy Heights.
767
00:54:41,958 --> 00:54:44,500
La gente
que ha invertido todos sus ahorros
768
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
- está muy furiosa.
- Mira esto.
769
00:54:46,666 --> 00:54:48,458
Menos mal que no pagamos todo.
770
00:54:49,125 --> 00:54:52,125
Pagaremos el resto
cuando vuelvan a trabajar.
771
00:54:52,208 --> 00:54:54,916
Ya no necesitas
el préstamo de la oficina, ¿no?
772
00:54:56,666 --> 00:54:58,125
Malditos constructores.
773
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
Son unos corruptos. Hijos de puta.
774
00:55:00,791 --> 00:55:03,375
No te preocupes.
La próxima vez aprobarás.
775
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
¿De qué tamaño son tus pechos?
776
00:55:07,833 --> 00:55:09,375
No caben en tus manos.
777
00:55:13,583 --> 00:55:17,083
¿Quieres chocolate o caramelo?
Y hay rosas de plástico.
778
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Hola, guapo. Soy June.
779
00:55:20,541 --> 00:55:22,625
¿Qué, Pradeep? ¿No me recuerdas?
780
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Mentiroso. Cuida bien de mi corazón.
781
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Agárralo con tus brazos fuertes.
782
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Así, muy bien.
783
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
¿Qué está haciendo mi ricura
con las manos?
784
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
June, cariño. Hablamos mañana. Adiós.
785
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
- ¡Hola!
- ¿No podías esperarme?
786
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Te pones celosa.
787
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Vale, escucha.
788
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
- Al menos dime tu nombre.
- Cuando sea el momento.
789
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
- Primero, llama a Kitty.
- ¿Hola?
790
00:56:07,833 --> 00:56:08,708
Hola, Pradeep.
791
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Te has enfadado conmigo sin motivo.
792
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Habría llamado de nuevo.
793
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Esto relajará tus músculos.
794
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
¿Cómo te sientes?
795
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
No siento nada.
796
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Sra. Yadav,
esta es una escuela civilizada.
797
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Con grandes valores.
798
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
No toleramos esta conducta violenta.
799
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
¿Fuiste al baño de chicas?
800
00:57:15,291 --> 00:57:17,416
- Quería hacer pis…
- ¿El de chicas?
801
00:57:17,500 --> 00:57:20,041
Me siento bien. Me siento como una chica.
802
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Me enseñó su pito y su sujetador.
803
00:57:23,291 --> 00:57:25,541
¿Quién lleva el sujetador de su madre?
804
00:57:25,625 --> 00:57:29,000
También llevas sujetador.
Debajo de la camisa, como yo.
805
00:57:29,083 --> 00:57:30,666
- Pappu.
- Dios mío.
806
00:57:30,750 --> 00:57:33,041
- Es demasiado.
- Pido perdón a todos.
807
00:57:33,125 --> 00:57:34,875
Mamá, ¿qué he hecho?
808
00:57:34,958 --> 00:57:36,583
- Discúlpate.
- Lo siento.
809
00:57:37,833 --> 00:57:40,250
Sra. Yadav, disculparse no es suficiente.
810
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Debemos tomar medidas estrictas.
811
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Pido perdón en su nombre.
812
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
Yo lo castigaré.
813
00:57:50,541 --> 00:57:51,833
¿Quieres ser niña?
814
00:57:53,166 --> 00:57:54,083
¡Vas a matarlo!
815
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
- ¿Llevar sujetador?
- Déjalo.
816
00:58:01,291 --> 00:58:05,333
¿Hay alguna conexión
entre mi problema y el de Pappu?
817
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
MAMÁ, ¿PODEMOS VERNOS?
818
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
¿Dolly?
819
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Sí.
820
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Me has llamado, ¿no?
821
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Mamá…
822
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Llevo mucho tiempo esperándote.
823
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Al menos una hora.
824
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
No has fijado fecha ni hora.
825
00:59:02,833 --> 00:59:04,458
¿Has venido por mi mensaje?
826
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
¿Pero podemos entrar?
827
00:59:07,833 --> 00:59:09,750
Dame algo frío para beber.
828
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Bonita casa de muñecas.
829
00:59:37,750 --> 00:59:38,625
¿Eres feliz?
830
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Sí, muy feliz.
831
00:59:40,791 --> 00:59:42,375
Vamos a cambiar de casa.
832
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
Compramos un piso nuevo.
833
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
No sé por qué, pero pensé
que una chica tan brillante y prometedora
834
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
se convertiría de mayor
en una funcionaria de alto rango.
835
00:59:53,500 --> 00:59:55,958
Si te preocupaba, haberme criado tú.
836
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
¿Pasamos a lo importante?
837
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Tengo preguntas. Por eso te he llamado.
838
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
No necesito drama emocional.
839
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
¿Te parece gracioso?
840
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
No.
841
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Lo siento. Pregúntame.
842
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
¿He querido alguna vez ser niño?
843
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Nunca jugaste con muñecas.
844
01:00:28,000 --> 01:00:30,458
Y sí,
te gustaban mucho las matemáticas.
845
01:00:31,250 --> 01:00:33,625
Pero eso no era solo para niños o niñas.
846
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
¿Y tu vida sexual?
847
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
¿Qué?
848
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
Responde la pregunta.
849
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Con tu padre…
850
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
- no era tan especial.
- Pero sí con tu amante.
851
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
¿Verdad?
852
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Dolly, ¿eres feliz?
853
01:00:55,291 --> 01:00:56,166
¿Yo?
854
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
Estoy satisfecha…
855
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
con mi vida, con mi marido.
856
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Sí. Muy feliz.
857
01:01:06,541 --> 01:01:08,750
Mi vida sexual fue satisfactoria.
858
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
- Ese amante te dejó.
- Sí, y también me ayudó a ser libre.
859
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Enhorabuena por tu libertad.
860
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Solo quiero que tú te sientas libre.
861
01:01:20,416 --> 01:01:21,333
Ya soy libre.
862
01:01:23,666 --> 01:01:24,708
¿Vives tranquila?
863
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Hice lo que debía.
864
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
¿Por qué me abandonaste, zorra?
865
01:01:37,250 --> 01:01:39,333
No he venido a justificarme, Dolly.
866
01:01:40,041 --> 01:01:41,458
Lo que pasó, pasó.
867
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
No me hacía feliz esa vida.
868
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Por eso me fui.
869
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Eso es todo.
870
01:01:50,958 --> 01:01:52,375
Y, para serte sincera,
871
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
tenía muchas ganas de ejercer de abuela.
872
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Mis hijos no necesitan una abuela.
873
01:02:01,916 --> 01:02:03,916
Soy una madre buena y responsable.
874
01:02:04,000 --> 01:02:06,958
No como tú…
Una desalmada que abandonó a su hija.
875
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Vale…
876
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
- ¿Alguna pregunta más sobre tu infancia?
- No. Por favor, vete.
877
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Pensé que…
878
01:02:33,750 --> 01:02:35,416
me quedaría aquí unos días.
879
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
Contigo.
880
01:02:40,291 --> 01:02:41,166
Hablando.
881
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Da igual.
882
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
En otra ocasión.
883
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Me voy.
884
01:03:50,958 --> 01:03:52,041
¿Cómo está Kaajal?
885
01:03:52,625 --> 01:03:53,875
¿No ha vuelto a casa?
886
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Mañana es domingo, llámala.
887
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Llámala ahora. Lo olvidarás luego.
888
01:04:01,208 --> 01:04:02,250
Ya la llamaré.
889
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Llámala ahora.
890
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
El teléfono al que llama
no está disponible.
891
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Está apagado.
892
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Intenta llamarla otra vez.
893
01:04:54,375 --> 01:04:55,375
BIENVENIDO A AGRA
894
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Te quiero.
895
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
HE VENIDO A VER EL TAJ MAHAL.
TE EXTRAÑO, CARIÑO.
896
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
PRIMERA CITA EN AGRA, CARIÑO. PROMETIDO.
897
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
- Pradeep.
- Kitty.
898
01:06:18,291 --> 01:06:19,541
- Sí.
- Hola.
899
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Hola.
900
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Siéntate.
901
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
- ¿Quieres agua?
- Sí.
902
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Así.
903
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
- Lo siento, me cayó un poco.
- Tranquila.
904
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Suele pasar.
905
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
- Después de todo…
- Eres muy formal.
906
01:06:49,333 --> 01:06:50,333
Intento no serlo.
907
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
- Has venido.
- Sí, bueno…
908
01:06:56,125 --> 01:06:57,250
Quería ver a Kitty.
909
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
910
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Por cierto, has hecho trampa.
911
01:07:06,166 --> 01:07:07,583
Me diste tu teléfono,
912
01:07:07,666 --> 01:07:09,541
pero no hay foto en WhatsApp.
913
01:07:12,375 --> 01:07:13,458
¿Y si no te gusto?
914
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Eres preciosa.
915
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
En persona.
916
01:07:23,916 --> 01:07:26,000
Tú también eres muy guapo.
917
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
En persona.
918
01:08:40,458 --> 01:08:43,041
CORAZÓN:
ESCRIBIMOS EL NOMBRE DE TU AMADO
919
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Kaajal.
920
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Sí, olvidé añadirlo.
921
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
No pasa nada.
922
01:08:58,291 --> 01:08:59,375
Yo también quiero.
923
01:09:00,000 --> 01:09:02,125
- ¿Qué?
- Un chicle, para el aliento.
924
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Ah, vale.
925
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Quiero el tuyo.
926
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Hora de irse.
927
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Adiós.
928
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Adiós.
929
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Cuídate mucho, ¿vale?
930
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Me quedo contigo hoy.
931
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
- ¿Has hecho esto antes?
- Eres el primero.
932
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
- ¿Y tú?
- No.
933
01:10:11,125 --> 01:10:13,208
¿Tienes un condón?
934
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
- Condón, sí.
- Póntelo, venga.
935
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Escucha.
936
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
- ¿Podríamos ir más despacio?
- ¿Qué?
937
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
¡Vamos muy rápido!
938
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Vamos a dormir.
939
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
EL MEJOR DJ DE GRAN NOIDA
DJ GUJJAR, EL NÚMERO UNO
940
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Oye.
941
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
¿Te gusta pasear como una zorra?
942
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
No llames eso a tu hermana.
943
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
- Métete en tu vida.
- Cuida tus palabras.
944
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
- ¿Quién es?
- Vete, Shazia.
945
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Ven conmigo.
946
01:12:06,416 --> 01:12:08,750
- ¿Con cuántos te has acostado?
- Dolly.
947
01:12:08,833 --> 01:12:11,958
¿Has venido a prostituirte?
¿Y si se enteran los tíos?
948
01:12:13,416 --> 01:12:15,208
Fui a Agra a ver el Taj Mahal.
949
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
Yo sé divertirme.
950
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
No como tú.
951
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
Llevas años viviendo en Noida.
952
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Nunca sales en Delhi para nada.
953
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
Y no has visto el Taj Mahal.
954
01:12:25,375 --> 01:12:27,333
No has hecho nada en la vida.
955
01:12:27,416 --> 01:12:29,416
¡Eso es sobrevivir, no vivir!
956
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
¿Estáis listos?
957
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
¿Nos vamos?
958
01:13:02,916 --> 01:13:04,875
- Creo que tengo fiebre.
- ¿Qué?
959
01:13:06,500 --> 01:13:08,583
Me duele la cabeza desde la mañana.
960
01:13:10,416 --> 01:13:12,791
No te acostumbras al aire acondicionado.
961
01:13:12,875 --> 01:13:13,958
- Sí.
- ¿Nos vamos?
962
01:13:14,791 --> 01:13:18,333
Id vosotros. Llamaré
y le pediré perdón a la Sra. Chatterjee.
963
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Bueno…
964
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
Vale. Vamos, Pappu.
965
01:13:23,083 --> 01:13:23,958
Adiós, mamá.
966
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
- Adiós.
- Adiós.
967
01:13:25,125 --> 01:13:26,666
- Tómate algo.
- Sí.
968
01:13:27,833 --> 01:13:29,166
Y tú no conduzcas.
969
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
- ¿Por qué?
- Vas a beber.
970
01:13:33,875 --> 01:13:36,791
Vale. Vamos, chicos.
Daremos un paseo en rickshaw.
971
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
972
01:13:57,666 --> 01:13:59,375
Solo quería dar una vuelta…
973
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
y dijiste que sí.
974
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
¿Quieres?
975
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
No bebo, gracias.
976
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Eres un niño.
977
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
No es eso.
978
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
No bebo y punto.
979
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
¿Qué ha pasado?
980
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
Oye, ten cuidado.
981
01:14:49,958 --> 01:14:52,333
- Conduce algo más rápido.
- Vale.
982
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
¡Delhi, allá voy!
983
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Para ti.
984
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Gracias.
985
01:15:38,500 --> 01:15:41,083
- A mi madre le encantan.
- ¿Estas?
986
01:15:42,083 --> 01:15:43,708
¿Extrañas mucho a tu madre?
987
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
A veces.
988
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
- ¿Tú?
- No.
989
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
O sea, normalmente no.
990
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
¿La ato aquí?
991
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Sí.
992
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Ayúdame.
993
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
¿Eres feliz en Noida?
994
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Aprovecha las oportunidades y serás feliz.
995
01:16:37,166 --> 01:16:38,375
Deberíamos irnos.
996
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
Es muy tarde, ¿no?
997
01:16:42,083 --> 01:16:44,625
Mañana tienes que ir
a la universidad, ¿no?
998
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Sí.
999
01:16:48,125 --> 01:16:49,250
- Claro…
- ¿Vamos?
1000
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
¿Cómo estás, Dolly?
1001
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
¿Te bajó la fiebre?
1002
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Vale, dime, ¿te mando los bombones?
1003
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Dulces, Kitty.
1004
01:18:44,083 --> 01:18:47,375
Algo picante, algo dulce.
Son bombones de chili.
1005
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
¿Los mando?
1006
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Dame bombones con una mano
y tócame con la otra.
1007
01:18:56,541 --> 01:18:58,000
UBICACIÓN: GRAN NOIDA
1008
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Te tocaré con flores.
1009
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
No con las manos.
1010
01:19:01,500 --> 01:19:04,750
Si me complacieran las flores,
ya me habría vuelto loco.
1011
01:19:09,208 --> 01:19:10,541
¿Qué ha pasado, Kitty?
1012
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Eres muy gracioso.
1013
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
¿Qué pasa con tu voz?
1014
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Se me ha acelerado el pulso.
1015
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Déjame oír tus latidos.
1016
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Respira profundamente.
1017
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
Más profundo.
1018
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
¡Kitty!
1019
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
Nos vamos a Canadá.
1020
01:20:58,250 --> 01:20:59,166
Ese es el plan.
1021
01:20:59,750 --> 01:21:01,833
Solo necesita vender un edificio…
1022
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
- ¿El Dj?
- Solo es un pasatiempo.
1023
01:21:07,333 --> 01:21:08,541
Toma este teléfono.
1024
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Quédatelo.
1025
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
- Naveen me regaló el nuevo iPhone.
- A ver.
1026
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Está bien.
1027
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
¿Diga?
1028
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
¿Pappu?
1029
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
¿Dónde?
1030
01:21:36,458 --> 01:21:37,291
Sí.
1031
01:21:37,375 --> 01:21:40,458
- ¿Qué ha pasado, Sra. Yadav?
- Tengo que ir a Delhi.
1032
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
¿Así de repente? Pero ¿qué ha pasado?
1033
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Mamá, ¿no te gusta lo elegante que estoy?
1034
01:22:13,750 --> 01:22:17,000
¿Otra vez con tus locuras?
¿Y si te hubiera pasado algo?
1035
01:22:17,083 --> 01:22:20,583
Mamá, ya me pegarás en casa.
Ahora déjame disfrutar.
1036
01:23:21,333 --> 01:23:22,250
¿Tienes condón?
1037
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
- ¿Segura?
- Estoy lista.
1038
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Espera, voy a por él.
1039
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Sé dónde lo tengo.
1040
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Te quiero.
1041
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Kitty.
1042
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1043
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Te quiero… Kaajal.
1044
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Te quiero.
1045
01:24:18,666 --> 01:24:21,000
No estás pensando en otro cliente, ¿no?
1046
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Es broma.
1047
01:24:31,833 --> 01:24:33,625
Soy el único, ¿verdad, cariño?
1048
01:25:44,916 --> 01:25:47,000
Un cementerio puede ser un paraíso.
1049
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Dices cosas muy raras.
1050
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
No.
1051
01:25:54,208 --> 01:25:55,666
Vale, dime una cosa.
1052
01:25:55,750 --> 01:25:58,500
Si tuvieras que escribir algo en mi tumba,
1053
01:25:58,583 --> 01:25:59,666
¿qué pondrías?
1054
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1055
01:26:05,833 --> 01:26:07,500
Cinco estrellas brillantes".
1056
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
Hoy hay que darle una rosa
a quien quieres.
1057
01:26:54,333 --> 01:26:55,750
¿Es el día de las rosas?
1058
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
No fue tu primera vez, ¿no?
1059
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
No pasa nada.
1060
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Me alegro de que fueras el primero.
1061
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Soy mayor que tú, cariño.
1062
01:27:53,708 --> 01:27:56,208
No quiero conocer
tus experiencias pasadas.
1063
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
Mira, no eres la primera…
1064
01:28:01,750 --> 01:28:03,958
pero no habrá nadie más, te lo juro.
1065
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
¿Ahora puedo decir que eres mi novio?
De verdad.
1066
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Sí, cariño.
1067
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
Sí, novio está bien.
1068
01:28:22,416 --> 01:28:25,333
El amor es siniestro, es dolor.
No trae esperanza.
1069
01:28:25,416 --> 01:28:28,333
Te aguardará la miseria
en la senda del amor.
1070
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
El amor es un arma, un puñal
que te atraviesa el corazón.
1071
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
El amor es injusto y te castigará.
Se te clavará en el pecho
1072
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
y te partirá el corazón.
1073
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
El amor puro es un veneno
que acabará contigo.
1074
01:28:40,416 --> 01:28:43,208
Shakespeare era un mentiroso,
igual que Julieta.
1075
01:28:43,291 --> 01:28:46,583
El Romeo de ahora muere en vano
y Julieta prospera.
1076
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLICÍA
1077
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Señor.
1078
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra…
1079
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
¿Chhatra qué?
1080
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Chhatrasaar Singh.
1081
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1082
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
Señor.
1083
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
A ver si se puede arreglar así.
1084
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
No volverá a pasar, señor. En serio.
1085
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
- Váyase.
- Gracias.
1086
01:29:48,583 --> 01:29:50,000
- Su nombre.
- Pradeep.
1087
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Tu amado
ni siquiera habló de sacarte de aquí.
1088
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Ha huido.
1089
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Ahora llama a casa.
1090
01:30:14,750 --> 01:30:17,166
Oye, olvídate del amor. Llama a casa.
1091
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Debe atarla en corto.
1092
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Vamos.
1093
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Maldita sea, zorra.
1094
01:30:45,000 --> 01:30:47,541
¿Cuánto te ha pagado?
1095
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
¿No te da vergüenza?
1096
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
No soy mala persona, Dolly.
1097
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Solo te tengo a ti.
1098
01:31:28,625 --> 01:31:29,625
Por favor, Dolly.
1099
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
No te enfades conmigo.
1100
01:31:41,041 --> 01:31:42,958
Era un cliente, pero…
1101
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
Yo lo quería.
1102
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Te juro
que no acepté ningún dinero suyo, Dolly.
1103
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
Me mintió.
1104
01:31:58,250 --> 01:31:59,083
Kaajal.
1105
01:32:07,708 --> 01:32:09,916
Tú también quieres a Amit, ¿no?
1106
01:32:30,541 --> 01:32:32,833
Siento haber dicho esas cosas de Amit.
1107
01:32:34,666 --> 01:32:35,750
Pero es la verdad.
1108
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
¿Puedo beber algo?
1109
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
¿Qué?
1110
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Ese trabajo que tienes…
1111
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
¿Te hace feliz?
1112
01:32:59,125 --> 01:33:00,708
Mi primer "te quiero" fue…
1113
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
a un cliente.
1114
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Muchos hombres
solo quieren sexo por teléfono.
1115
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
A veces me odio a mí misma.
1116
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
¿Soy una puta?
1117
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Aunque lo sea, me da igual.
1118
01:33:23,625 --> 01:33:25,291
Yo solo hago mi trabajo.
1119
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
¿Me obligaron a vender amor?
1120
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
No.
1121
01:33:31,000 --> 01:33:31,833
Yo elegí yo.
1122
01:33:33,125 --> 01:33:34,958
Si tuviera opción, no lo haría.
1123
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
A veces pienso
1124
01:33:37,833 --> 01:33:40,958
que sería genial tener un servicio así
para mujeres.
1125
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Hoy he perdido la virginidad…
1126
01:33:49,333 --> 01:33:51,333
y me traicionaron por primera vez.
1127
01:33:54,000 --> 01:33:55,416
Ni he llegado al clímax.
1128
01:33:56,750 --> 01:33:57,708
Solo sangré.
1129
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Hace dos años…
1130
01:34:04,750 --> 01:34:06,375
que no me acuesto con Amit.
1131
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
¿Por qué?
1132
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Soy muy fría.
1133
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
¿Qué significa?
1134
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
También se dice "frígida".
1135
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
No siento nada.
1136
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
Y la penetración me resulta dolorosa.
1137
01:34:26,958 --> 01:34:28,333
Nunca estoy de humor.
1138
01:34:29,541 --> 01:34:30,625
¿Por qué pasa eso?
1139
01:34:34,166 --> 01:34:36,416
Me cosieron el himen antes de casarme.
1140
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
No lo sé.
1141
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Quizás sea un efecto secundario de eso.
1142
01:34:43,833 --> 01:34:44,750
¿Universitario?
1143
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
El que vino hoy…
1144
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
El repartidor.
1145
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
Lo he visto por ahí. Es cariñoso.
1146
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
Un poco inocente.
1147
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dolly.
1148
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
Es mi nuevo amor…
1149
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
por el whisky.
1150
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Y el mío.
1151
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dolly.
1152
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Ven aquí.
1153
01:35:35,166 --> 01:35:37,125
- Bebí mucho.
- Espera, te limpio.
1154
01:35:38,833 --> 01:35:39,750
¿Me dejas?
1155
01:35:41,625 --> 01:35:43,250
Nunca me había pasado esto.
1156
01:35:43,333 --> 01:35:44,333
Todo irá bien.
1157
01:36:08,083 --> 01:36:10,083
MI HERMANA DOLLY
1158
01:36:35,791 --> 01:36:38,083
Por favor, cógela. Está llorando.
1159
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Kitty.
1160
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, escucha.
1161
01:36:49,916 --> 01:36:52,500
- ¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
- Suéltame.
1162
01:36:52,583 --> 01:36:53,541
¿Estás casado?
1163
01:36:54,041 --> 01:36:56,375
- ¿Tienes un hijo?
- ¡Eres un cerdo!
1164
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
- Iba a decírtelo.
- ¿Pero cuándo?
1165
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
- Iba a hacerlo.
- ¿Cuándo?
1166
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Cálmate, cariño. Podemos hablarlo luego.
1167
01:37:05,000 --> 01:37:07,166
"Cariño" no, Sr. Chhatrasaar Singh.
1168
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Lo siento.
1169
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Soy virgen.
1170
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Bueno, lo era.
1171
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Gracias, Sra. Yadav.
1172
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Debería dártelas yo.
1173
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
"Ver el mundo en un grano de arena,
1174
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
el cielo en una flor silvestre.
1175
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Tener el infinito en la palma de tu mano
1176
01:40:56,625 --> 01:40:58,291
Y la eternidad en una hora".
1177
01:41:00,083 --> 01:41:02,041
Según el poema de William Blake,
1178
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
podemos vivir la eternidad en una hora.
1179
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Ni siquiera sabes mi nombre.
1180
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Nunca lo has dicho.
1181
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Cuando consiga trabajo, te casas conmigo.
1182
01:41:18,958 --> 01:41:23,791
Haz un máster y busca un buen trabajo.
Serás director de una gran multinacional.
1183
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Me alegrará ver tu foto en el periódico.
1184
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Mi oferta seguirá en pie.
1185
01:42:17,041 --> 01:42:18,250
¿Qué ha pasado?
1186
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
No soy frígida.
1187
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Vale.
1188
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Bien.
1189
01:42:25,375 --> 01:42:26,375
¿Bien?
1190
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
¿Cómo puedo tomarte en serio?
1191
01:42:29,166 --> 01:42:31,083
¿Y por qué crees que no lo eres?
1192
01:42:32,166 --> 01:42:34,416
¿Has tenido sexo con Ghanshyam Pandey?
1193
01:43:05,541 --> 01:43:06,458
¿Sra. Yadav?
1194
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
¿Qué le ha pasado?
1195
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Nada.
1196
01:43:11,916 --> 01:43:13,500
Hoy me gusta mucho el té.
1197
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Hola.
1198
01:43:23,166 --> 01:43:24,375
Al habla Kitty.
1199
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Kitty…
1200
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
abrázame fuerte.
1201
01:43:27,833 --> 01:43:30,708
Ya lo hago, cariño. ¿Quieres más fuerte?
1202
01:43:30,791 --> 01:43:33,000
- Dime.
- Ven y abrázame de verdad.
1203
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
¿Qué pasará con tu mujer?
1204
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
¿Mujer?
1205
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
¿Quieres hacer un trío?
1206
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Sí, Amit. Tu mujer, ¿qué pasará con ella?
1207
01:43:47,291 --> 01:43:48,625
¿Qué es esta tontería?
1208
01:43:49,291 --> 01:43:51,291
- Yo he pagado.
- No son tonterías.
1209
01:43:51,375 --> 01:43:53,208
¿Sabe Dolly lo que haces?
1210
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
¿Dolly?
1211
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Es tan ingenua
que no puede ver quién eres realmente.
1212
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Se lo voy a contar a toda la familia.
1213
01:44:13,750 --> 01:44:15,000
¿No quieres trabajar?
1214
01:44:45,541 --> 01:44:47,500
No deberías haberlos llamado.
1215
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
¿Por qué no? Es nuestro deber.
1216
01:44:50,625 --> 01:44:52,291
Era nuestra responsabilidad.
1217
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
Deben saber
qué tipo de trabajo hace su hija.
1218
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
¿Y cómo sabes lo que hace?
1219
01:45:02,208 --> 01:45:04,333
No nos avergüences, hija. Por favor.
1220
01:45:05,291 --> 01:45:07,750
¿No somos ya infames en nuestra casta?
1221
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
¿Sí? Y lo estás aumentando.
1222
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
Me culpas a mí de todo.
1223
01:45:13,250 --> 01:45:16,458
- ¿Y Amit, que usó la aplicación?
- Respétalo, Kaajal.
1224
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Vuelves a Darbhanga.
1225
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
Buscaremos un chico y te casaremos.
1226
01:45:20,541 --> 01:45:23,083
Tendrás una vida digna. ¡No seas idiota!
1227
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1228
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
¿Algo más, Pappu?
1229
01:45:58,375 --> 01:45:59,500
¿Qué sabor quieres?
1230
01:46:00,291 --> 01:46:01,541
Dos de frambuesa.
1231
01:46:05,041 --> 01:46:06,166
No quiero helado.
1232
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
¿Por qué? ¿Estás bien?
1233
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
No lo quiero.
1234
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Basada en el empoderamiento de la mujer,
1235
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
la famosa artista Damyanti Rai
ha preparado esta presentación,
1236
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
que veréis en unos minutos.
1237
01:46:22,291 --> 01:46:25,625
Señores y señoras,
los que no tienen suerte en el amor,
1238
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
tienen suerte en la vida.
1239
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Eligen su propio destino.
1240
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Mi nueva canción…
"Luck", "suerte" en inglés.
1241
01:46:33,000 --> 01:46:34,375
¡Kaajal!
1242
01:46:36,083 --> 01:46:37,583
Kaajal, lo dejaré todo.
1243
01:46:38,541 --> 01:46:40,083
Familia, trabajo… Todo.
1244
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
- ¿Y luego?
- Lo que quieras.
1245
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
No puedes darme lo que quiero.
1246
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Vete, tu mujer te está esperando.
1247
01:46:55,750 --> 01:46:59,833
Se romperán corazones.
1248
01:46:59,916 --> 01:47:03,333
Se destruirán sueños.
1249
01:47:03,875 --> 01:47:09,333
No pierdas la esperanza,
no puedes dejar de vivir.
1250
01:47:09,416 --> 01:47:14,000
Aprovecha el día
y encuentra tu eternidad en el momento.
1251
01:47:14,083 --> 01:47:20,166
Aprovecha las oportunidades más fugaces.
1252
01:47:20,250 --> 01:47:26,666
Conviértete en el niño del destino,
la vida está llena de sorpresas.
1253
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
No pierdas la esperanza,
no puedes dejar de vivir.
1254
01:47:32,166 --> 01:47:35,208
Deja que tu corazón arda,
pero di adiós.
1255
01:47:35,291 --> 01:47:38,375
Deja que el amor se vaya
y disfruta de la vida.
1256
01:47:47,833 --> 01:47:50,125
Partes femeninas, coño, vagina…
1257
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Se conoce con diferentes nombres.
1258
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
La felicidad y el fuego de la mujer.
1259
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
También su libertad.
1260
01:47:57,750 --> 01:48:01,583
Soy una chica de Noida,
ten cuidado.
1261
01:48:01,666 --> 01:48:05,083
Si me miras a los ojos,
te llevarás un ojo morado.
1262
01:48:05,166 --> 01:48:08,000
- ¡Dj Pyaari!
- Oye, Dj Pyaari.
1263
01:48:08,083 --> 01:48:09,166
Admite la derrota.
1264
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Recoge tu consola y vete a casa.
1265
01:48:11,458 --> 01:48:15,083
- Dj, cállate.
- Vete con tu constructor.
1266
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Esta exposición es un homenaje
1267
01:48:23,708 --> 01:48:26,416
a la metáfora femenina que existe…
1268
01:48:27,958 --> 01:48:29,208
¿Qué es esto?
1269
01:48:29,291 --> 01:48:30,458
¿A qué viene esto?
1270
01:48:30,541 --> 01:48:32,458
Va contra la cultura india.
1271
01:48:32,541 --> 01:48:34,208
Tíralo abajo.
1272
01:48:48,208 --> 01:48:50,208
Me dejaste porque tiene dinero.
1273
01:48:50,291 --> 01:48:52,291
Es un crimen pensar en el futuro…
1274
01:48:59,416 --> 01:49:02,583
¿Osman? Osman, despierta.
1275
01:49:02,666 --> 01:49:03,583
Dolly.
1276
01:49:06,500 --> 01:49:07,333
Amit…
1277
01:49:08,583 --> 01:49:09,416
¡Apartaos!
1278
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
NEGOCIO SUCIO
1279
01:51:09,125 --> 01:51:10,375
¿En esta habitación?
1280
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
¿En nuestra cama?
1281
01:51:18,000 --> 01:51:19,916
No sé quién enterrará su cuerpo.
1282
01:51:22,458 --> 01:51:24,166
¿Te has vuelto loca, Dolly?
1283
01:51:24,250 --> 01:51:26,708
¡Tienes a un niño de amante!
1284
01:51:27,541 --> 01:51:29,375
Te pareces mucho a tu madre.
1285
01:51:32,125 --> 01:51:32,958
¿Qué?
1286
01:51:33,458 --> 01:51:34,583
¿Adónde vas?
1287
01:51:35,916 --> 01:51:37,458
¿Qué tiene que yo no?
1288
01:51:38,208 --> 01:51:39,708
¿Es porque es joven?
1289
01:51:40,208 --> 01:51:41,708
¿Qué? ¿Me he vuelto loco?
1290
01:51:42,750 --> 01:51:43,583
¡Dímelo!
1291
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
¿Qué?
1292
01:51:45,416 --> 01:51:47,166
¿No puedo satisfacerte?
1293
01:51:49,833 --> 01:51:50,958
¿Y mis necesidades?
1294
01:51:51,541 --> 01:51:53,125
¿Has pensado en eso?
1295
01:51:54,583 --> 01:51:57,166
¿Seguirás acostándote con jóvenes siempre?
1296
01:51:58,375 --> 01:51:59,875
¿Te consideras muy joven?
1297
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Intentaste tocar a Kaajal.
1298
01:52:03,666 --> 01:52:04,708
Eso estuvo mal.
1299
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Intenté tocarla, pero ¿y tú?
1300
01:52:09,000 --> 01:52:11,625
Hubo consentimiento mutuo.
Nadie fue forzado.
1301
01:52:14,500 --> 01:52:16,958
Vale, admito que me equivoqué.
1302
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
No sé por qué lo hice,
pero estaba frustrado, Dolly.
1303
01:52:21,291 --> 01:52:23,083
Llevamos dos años sin hacerlo.
1304
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
- Eso no es culpa de Kaajal.
- Escúchame.
1305
01:52:28,000 --> 01:52:31,791
Recibiré tratamiento.
Asesoramiento, terapia, lo que sea.
1306
01:52:31,875 --> 01:52:34,083
Cambiaré de trabajo para ganar más.
1307
01:52:34,166 --> 01:52:35,625
¿Es lo que quieres?
1308
01:52:35,708 --> 01:52:37,958
¿Dinero? Siempre lo he solucionado yo.
1309
01:52:38,666 --> 01:52:40,458
Y nunca me preguntas cómo.
1310
01:52:41,833 --> 01:52:43,666
No me dieron el préstamo.
1311
01:52:44,708 --> 01:52:47,250
Empeñé mis joyas y robé en la oficina.
1312
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Me encargo de llegar a fin de mes.
1313
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
No me mires así.
1314
01:52:53,541 --> 01:52:55,041
La verdad duele, ¿verdad?
1315
01:52:55,666 --> 01:52:57,458
Olvídate de todo eso, Dolly.
1316
01:52:58,416 --> 01:53:00,541
Nos darán el piso, tenemos hijos…
1317
01:53:01,666 --> 01:53:03,041
Además, él está muerto.
1318
01:53:07,166 --> 01:53:08,791
Ni en nuestra luna de miel…
1319
01:53:10,916 --> 01:53:12,458
sentí nada especial.
1320
01:53:13,875 --> 01:53:16,375
Pensé que todo mejoraría con el tiempo.
1321
01:53:18,666 --> 01:53:19,625
Pero no fue así.
1322
01:53:21,208 --> 01:53:23,875
Ya no te deseo, Amit.
1323
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Estoy harta de sonreír y fingir.
1324
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
No puedo más.
1325
01:53:45,458 --> 01:53:46,500
¿Adónde irás?
1326
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
No lo sé.
1327
01:53:54,833 --> 01:53:56,750
Bharat, mete ropa en una maleta.
1328
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Venga, Bharat. Nos vamos.
1329
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, despierta.
1330
01:54:14,416 --> 01:54:15,625
Vamos, Pappu, apura.
1331
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Tenías razón.
1332
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
Me parezco a mi madre.
1333
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Señor.
1334
01:55:18,333 --> 01:55:21,166
La oferta que le hice era en serio.
1335
01:55:22,041 --> 01:55:24,833
Aunque todas las chicas se vayan,
yo me quedaré.
1336
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Nuestra idea triunfará.
1337
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Tengo plena confianza.
1338
01:55:32,958 --> 01:55:35,958
Me enorgullece trabajar
en la aplicación Rosa Roja
1339
01:55:36,041 --> 01:55:38,125
como operadora de voz.
1340
01:55:39,875 --> 01:55:42,041
Los actores venden sus actuaciones
1341
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
y nosotras vendemos amor con nuestra voz.
1342
01:55:46,375 --> 01:55:48,250
La sociedad se moderniza
1343
01:55:48,333 --> 01:55:50,666
y la gente se siente
más sola que nunca.
1344
01:55:50,750 --> 01:55:52,750
Aquí llenamos ese vacío.
1345
01:55:53,250 --> 01:55:57,208
También creo que las chicas
se sienten muy solas.
1346
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Por eso…
1347
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
vamos a lanzar
una aplicación especial de Rosa Roja.
1348
01:56:07,250 --> 01:56:09,500
Gran Noida es la ciudad de los sueños…
1349
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
y las chicas somos su futuro.
1350
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Gracias.
1351
01:56:24,375 --> 01:56:26,000
- ¿Para mí?
- Sí.
1352
01:56:51,083 --> 01:56:52,666
CARRETERA A AGRA
1353
02:00:03,833 --> 02:00:07,750
Subtítulos: Antía López