Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تحترق قطعة قطعة‬
‫تُستنفد الحياة‬
‫ليست غلطتك‬
‫بالبحث عن سعادتك‬
‫والمرور بالصعاب والمتغيرات‬
‫عندئذ فقط تفهم الحياة‬
‫تحترق تماماً‬
‫وتتصاعد لتلمس السماء‬
‫تحترق قطعة بقطعة‬
‫تحترق قطعة بقطعة"‬
‫نعم. أنا بالأسفل. أنا آتية.‬
‫"رادا موهتي"، "نيليش موهتي".‬
‫سيدتي.‬
‫- هل أحضرت أوراق العقار؟‬ ‫- أجل.‬
‫موعد الجلسة اليوم، صحيح؟‬
‫أجل، سيتم النظر بأمرها.‬
‫هذا المطلب سخيف للغاية يا سيادة القاضي.‬
‫لا يمتلك موكلي أي عقارات.‬
‫إنه حتى لا يجني المال.‬
‫يقود السيد "موراركا"‬ ‫سيارة طرازها "بي إم دبليو".‬
‫يقطن في جنوب "مومباي"‬ ‫في منزل مساحته 370 متراً مربعاً.‬
‫لعله لا يمتلك عقارات باسمه،‬
‫لكن لديه حصة كبيرة‬ ‫في مدخرات العائلة الهندوسية المشتركة.‬
‫وأموال تكفي لعدة أجيال مستقبلية.‬
‫كونها زوجة لأحد أبناء أسرة كهذه،‬
‫يحق لها نصيب،‬ ‫وهو الأمر الذي يتجاهله زميلي الموقر.‬
‫إنها تضلل المحكمة يا سيادة القاضي.‬
‫إن كان موكلي لا يمتلك أي أصول باسمه،‬
‫فلا أساس لمطالبتها بالنفقة الزوجية،‬ ‫يا سيادة القاضي.‬
‫أقام هذان الزوجان‬ ‫حفل زفاف ضخماً في فندق "تاج محل".‬
‫دائماً ما تكون هناك مقالات تتناوله‬ ‫في مجلات أنماط الحياة الفارهة‬
‫بصفته أحد كبار رجال الصناعة.‬
‫إنه وريث لما يقدر بالملايين من الأصول.‬
‫سيادة القاضي، أود التقدم ببعض الوثائق.‬
‫هذه نسخ من وثائق الأصول والأسهم‬
‫ومقال بارز عنه.‬
‫سيادة القاضي، كرست موكلتي‬
‫حياتها بأكملها لهذا الرجل،‬
‫أنجبت له 3 أبناء.‬
‫وإن واجهت الآن مصاعب مادية في سنها هذه،‬
‫فستكون في هذا إساءة بالغة‬ ‫لتطبيق العدالة يا سيادة القاضي.‬
‫حددي لهما موعداً آخر.‬
‫لم تتجهمين هكذا دائماً.‬
‫لا أنفك أسمع أنباءً بشأنك.‬
‫تستمتعين جداً بهزيمة الرجال‬ ‫في قاعات المحاكم، صحيح؟‬
‫جيد. يمكنك أن تقتلي هؤلاء الأوغاد.‬
‫أحييك! مناصرتك لحقوق المرأة.‬
‫بحقك يا "فريدي".‬
‫أما زلت تسخر مني؟‬
‫هذا ما فعلته طوال سنوات دراستنا الثلاث.‬ ‫ألم تكتف بذلك إلى الآن؟‬
‫إن تصادف أن كنت خصمي في قضية ذات يوم،‬
‫فبالقطع، سأفوز أنا.‬
‫سنرى.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أرجوك، لا تبكي.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أقام زوجي علاقة غرامية في الماضي.‬
‫ثم جاءت تلك السيدة لتقيم معنا في منزلنا.‬
‫أطفالي مستاؤون للغاية بسبب ذلك.‬
‫وكأنني أعمل كخادمة في منزلي.‬
‫سأفقد عقلي إن لم أجد مخرجاً من هذا الوضع.‬
‫اهدأي.‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور بخير حال.‬
‫حسناً، أخبريني. هل تعملين أم أنك ربة منزل؟‬
‫كنت أعمل في أحد المصارف سابقاً.‬
‫لكنه أرغمني على ترك تلك الوظيفة.‬
‫والآن يبدو من الصعب لي البدء في عمل جديد.‬
‫أولاً، سيكون عليّ البدء‬ ‫في مستوى وظيفي متدن،‬
‫وأنا لا أتذكر شيئاً قط‬
‫من وظيفتي السابقة.‬
‫هل تحدثتما بجدية بشأن الطلاق؟‬
‫حاولت فعل ذلك عدة مرات،‬
‫لكنه لا يرغب في مناقشة الأمر بالمرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد الذريعة القانونية للطلاق.‬
‫تعد هذه قسوة من دون شك.‬
‫لكننا سنحرص على حصولك‬ ‫على كل من الطلاق والعدالة.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫ما قدر ما تضعه في طبقي من طعام؟‬
‫لا بأس. عليك أن تأكلي. أترين كم أنت هزيلة.‬
‫لا تعرفين معنى كلمة" الراحة".‬
‫يجب على المرء الاجتهاد في العمل أحياناً.‬
‫اسمعي، لدينا مؤتمر‬ ‫سيقام في "إسبانيا" بعد بضعة أيام.‬
‫- يمكنك مرافقتي.‬ ‫- لن يكون ذلك ممكناً.‬
‫هناك العديد من القضايا الراهنة،‬ ‫لذا لن يكون من الجيد إلغاء‬
‫أو تأجيل الجلسات. وتلك السيدات المسكينات.‬
‫وماذا بشأن زوجك المسكين؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- ليس لديك الوقت من أجلي.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم عدد من تشعرن بالغيرة مني؟‬
‫حقاً؟ لديّ الكثير من المعجبات.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫أنتم معشر الرجال‬ ‫لا تفكرون سوى بشيء واحد فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المغازلة.‬
‫وستفي أي امرأة بالغرض.‬
‫المغازلة؟‬
‫أغازل؟ أنا؟‬
‫وهل أجرؤ على المغازلة ولي زوجة مثلك؟‬
‫إن حاولت حتى التحدث مع امرأة،‬ ‫ستقيمين عليّ دعوى قضائية.‬
‫يا لتظاهرك بالبراءة.‬
‫- أي تظاهر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رأيتك تتحدث مع "سميتا".‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت حتى لا تتوان عن مغازلة "رينوكاباي".‬
‫ومساعدتك الفاتنة، "جاكلين".‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫إن كان من حولك أشياء جميلة‬ ‫وتستمرين في رؤيتها...‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫- هذه هي المشكلة الحقيقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يرى الرجال السيدات كأغراض.‬
‫آسف.‬
‫أخطأت بقول ذلك.‬
‫- فلتأكل الآن.‬ ‫- نعم، سآكل، آسف.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا؟‬
‫يؤلمك عنقك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫تتعبين من تحدثك المستمر طوال اليوم.‬
‫- سيدي، القهوة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"ماداف"، لماذا لم توقظني؟ تأخرت الآن.‬
‫كنت مرهقة للغاية.‬
‫وكنت تغطين في نوم عميق،‬ ‫فرأيت أنه من الأفضل ألا أوقظك.‬
‫فلتأكلي شيئاً الآن.‬
‫لا. لقد تأخرت بالفعل.‬
‫- سيدتي، إنه معد.‬ ‫- "رينوكاباي"، لا أريد شيئاً.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫لا أريد تناول شيئاً.‬
‫وسلي السيد ماذا يريد تناوله على العشاء.‬
‫تمهلي.‬
‫نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫هذا غير مقبول يا سيادة القاضي.‬
‫لا تزال هذه قضية قيد النقاش.‬
‫إذا سمحت لي يا سيادة القاضي،‬
‫أود أن أخبر زميلي الموقر‬
‫أنه بحسب قواعد المحكمة السامية،‬ ‫فمحكمة الأسرة‬
‫لا يمكنها إرجاء حق النفقة‬ ‫لزوجة مُنفصلة عن زوجها.‬
‫كما أنها تنص على عدم السماح للزوج برفض‬
‫تحمل المسؤولية المالية لزوجته.‬
‫رغم توتر علاقتهما.‬
‫في الواقع، يجب أيضاً أن يتحمل المدعي‬ ‫تكلفة دعواها القضائية.‬
‫سيادة القاضي، لا يوجد مبرر لأن يقوم موكلي‬
‫بإيداع أي أموال في المحكمة.‬
‫تقدم إلى منصة الشهود رجاءً.‬
‫أخبرني لم تقدمت بالدعوى القضائية؟‬
‫تعلم أن ابنك مريض.‬
‫بدلاً من تحملك نفقة علاجه، تقاضي زوجتك.‬
‫أنت لا توفيه حقه.‬
‫حاول إعادة إصلاح‬
‫العلاقة مع زوجتك.‬
‫وحاولا أن تعيشا كأسرة واحدة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لكن لم يعد بإمكاني العيش‬ ‫مع تلك المرأة بعد الآن.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫إن تقدمنا بما يبرهن على أن الزوج‬
‫يرفض تحمل مسؤولية‬
‫زوجته وابنه المعولين عليه مادياً،‬
‫فيمكن للمحكمة العليا إصدار حكم‬
‫ضد هذا الشخص بدفع النفقة‬
‫خلال جلسة عاجلة.‬
‫سيادة القاضي، ماذا يحدث؟‬
‫زميلتي الموقرة كانت تتحدث‬
‫عن المحكمة السامية أولاً،‬
‫وها هي الآن تتحدث عن المحكمة العليا.‬
‫لعلها قد نسيت أننا في محكمة الأسرة.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫إن احتكمنا إلى الصلاحيات التقديرية‬
‫المخولة إلى القضاة وقانون محكمة الأسرة،‬
‫فيحق للقاضي حينها رفض أي اعتراضات‬
‫بهدف تحقيق العدالة للأسرة.‬
‫أطلب منك رجاءً‬ ‫أن تقضي بمنح ما لا يقل عن ثلث دخله‬
‫كنفقة لموكلتي.‬
‫تأمر المحكمة‬
‫أن يقوم المدعي "تشاندرش كينيا"‬
‫بدفع 30 ألف روبية شهرياً‬ ‫إلى المدعى عليها "ليلافاتي كينيا".‬
‫بدءاً من يوم 15 من هذا الشهر‬
‫لحين صدور الحكم النهائي في النزاع.‬ ‫حددي لهما موعداً جديداً.‬
‫- شكراً يا سيادة القاضي.‬ ‫- شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اتركني.‬
‫ابتعد.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أرجوك.‬
‫اتركني.‬
‫"سوناندا"، ماذا تخالينه السبب؟‬
‫ما الذي يسبب ألمك هذا؟‬
‫أعتقد أنه التلامس الجسدي.‬
‫هل كان هذا هو الحال على الدوام؟‬
‫أغلب الوقت.‬
‫يرفضه جسدي بأكمله.‬
‫وقع هذا الحادث منذ سنوات عدة.‬
‫لم لا تزالين تشعرين بالعجز؟‬
‫ربما لأنني...‬
‫لأنني لم أستطع ردعه.‬
‫لأكون صادقة،‬
‫كنت سأقتله.‬
‫كنت سأشعر عندها بالراحة.‬
‫ألم يكن الحكم في القضية مرضياً؟‬
‫استمرت القضية لـ5 سنوات.‬
‫لكن أُطلق سراحه من السجن بعد 3 سنوات.‬
‫أما أنا فعانيت مدى الحياة.‬
‫لم يشأ والداي التقدم بدعوى قضائية قط‬
‫لأن لديّ أشقاء أصغر سناً.‬
‫ساعدتني إحدى الجمعيات الأهلية لرفع الدعوى.‬
‫لكن لم يكن والداي يعبآن لنتيجتها بأي حال.‬
‫تركاني وانتقلا للعيش في "كولهابور"‬
‫وكأنني...‬
‫مت بالنسبة لهما.‬
‫لكنني أردت تحقيق العدالة.‬
‫حتى في أثناء المحاكمة، تعرضت للإهانة‬ ‫أثناء الاستجواب المضاد بأسئلة بذيئة.‬
‫وكأنني المخطئة وأنني الجانية.‬
‫بمساعدة جمعية "ستري بال شاكتي"،‬ ‫حصلت على درجة جامعية في القانون.‬
‫وزوجي...‬
‫صديقي...‬
‫بفضله وحده، وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫أرى أنك لم تحصلي على نهاية مرضية لك‬ ‫في قضيتك هذه.‬
‫لكن، "سوناندا"،‬
‫ما قدر العقاب الذي سيكون كافياً؟‬
‫ها هو من اغتصبك.‬
‫مغتصب.‬
‫اضربيه.‬
‫اقتليه. مزقيه إرباً.‬
‫دعني وشأني.‬
‫اتركني.‬
‫اتركني، ارحل.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫دمرت حياتي.‬
‫أيها الشقي اللعين!‬
‫ألا يوجد من يساعدني؟‬
‫- "سوناندا".‬ ‫- لا.‬
‫أنت عديم الرجولة!‬
‫أنت عاجز!‬
‫أيها الوغد!‬
‫دمرت حياتي!‬
‫أيها الوغد السكير اللعين!‬
‫"سوناندا".‬
‫- لا. لن أبقي على حياته.‬ ‫- "سوناندا".‬
‫لا. لن أفعل. لا بد أن يلقى عقابه.‬
‫منذ متى وأنت متزوجة؟‬
‫تزوجت منذ عام.‬
‫- لكن...‬ ‫- سيد "كريشنامورتي".‬
‫سيتوجب عليها التحدث في المحكمة،‬ ‫سيكون من الأفضل لو بدأت منذ الآن.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫تم زواجي.‬
‫لكن حتى في الليلة الأولى، لم يلمسني قط.‬
‫خلته مرهقاً.‬
‫لكن حتى بعد ذلك ظل يتحاشاني.‬
‫سألته عن سبب المشكلة‬ ‫لكن كانت إجاباته مراوغة جداً.‬
‫مرت شهور عديدة.‬
‫ثم أخبرت أمي، وأخبرت هي أبي.‬
‫وتحدثا معه.‬
‫سألته، لكنه لم يجب.‬
‫حين اقترحت عليه الذهاب‬ ‫إلى طبيب الأمراض الجنسية،‬
‫أخبرني أنه مثليّ.‬
‫مثليّ.‬
‫لم يكن والداه يعلمان وأرغماه على الزواج.‬
‫هل يوافق على إلغاء الزيجة؟‬
‫لا. لا يريدون إلغائها أو الطلاق.‬
‫يرون أن ذلك سيحط من قدرهم في المجتمع.‬
‫لكن ماذا بشأن مستقبل ابنتي؟‬
‫ولا ينفكون يقولون إن عليها أن تنجب طفلاً.‬
‫إنهم ليسوا على استعداد لتركها ترحل.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سنناضل للحصول على قرار إلغاء الزيجة.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم، كنت أتحدث مع أحد العملاء.‬
‫زوجها مثليّ.‬
‫ماذا يجب أن تفعل في مثل هذا الموقف؟‬
‫ما المغزى من زيجة‬ ‫لا تكون العلاقة الجسدية بها ممكنة؟‬
‫ثم أدركت فجأةً...‬
‫أنني لست زوجة صالحة لك.‬
‫سيدتي، هلا تأكلين أو تحتسين بعض النبيذ؟‬
‫لنتحدث بشأن أمر آخر.‬
‫لا. دعني أكمل حديثي يا عزيزي.‬
‫حسناً. استمري.‬
‫لا يمكنني فهم أنه رغم شعوري بالحب تجاهك،‬
‫فلا يجب إذن أن يحول بيننا الماضي.‬
‫أتعلمين؟ سبب ذلك هو‬
‫أن الحب والجنس أمران مختلفان.‬
‫إنهما مختلفان كل الاختلاف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وجود علاقة حب قوية ما بين زوجين،‬
‫لا تعني أن تكون علاقتهما الجنسية رائعة.‬
‫وعلى العكس، إن كانت العلاقة الجنسية جيدة،‬
‫فهذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن يكون كلاهما مغرماً بالآخر.‬
‫لكن في الوضع الأمثل، يجب أن يتواجد كلا‬ ‫الأمرين في الحياة الزوجية. صحيح؟‬
‫نعم، لكن لا ينال الجميع‬ ‫كل مبتغاهم في الحياة. تعرفين ذلك.‬
‫وفيما يخصنا، نحن نحاول جاهدين.‬
‫صحيح؟‬
‫إذن؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تشرب أنت؟‬
‫يجب أن أقود بك بأمان إلى المنزل.‬
‫سأكون سائقك اليوم.‬
‫لكن هل أعجبتك؟‬
‫نعم. إنها جيدة.‬
‫اسمع، أحضر النبيذ من أجل السيدة.‬
‫سأتذوقه وحسب.‬
‫نعم. افعل ذلك رجاءً.‬
‫هلا أخبرك بالحقيقة؟‬
‫دام زواجنا في سعادة لسنوات عديدة،‬ ‫بفضلك أنت وحدك.‬
‫حقاً؟‬
‫بلى.‬
‫هناك من يستمتع بوقته. هل استمتعت؟‬
‫لم يرق لك النبيذ وحسب،‬ ‫انظري إلى حالك، لقد ثملت.‬
‫كان النبيذ جيداً للغاية.‬
‫كانت ليلة طيبة!‬
‫تروّي، ماذا تفعلين؟‬ ‫أيتها المجنونة، هناك زحام أمامنا.‬
‫- "سوناندا".‬ ‫- تباً للزحام.‬
‫- لا، بل سنقع نحن في ورطة إن لم ننتبه.‬ ‫- يا لشعرك.‬
‫ماذا بشأن شعري؟‬
‫- لا يكون مستوياً أبداً.‬ ‫- نعم. أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنه ليس مستوياً.‬
‫"سوناندا".‬
‫أنت تتصرفين كالأطفال الآن.‬
‫يدك.‬
‫هناك ازدحام أمامنا.‬
‫بحقك، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سيقع حادث.‬
‫سنرتطم بشيء ما. سنتعرض لحادث يا عزيزتي.‬
‫هناك ازدحام أمامنا.‬ ‫دعيني أوقف السيارة على الأقل.‬
‫"سوناندا"، تمهلي.‬
‫اجلسي مكانك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سوناندا".‬
‫لا، لا تفعلي ذلك. دعيني...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫يا رفاق، انظروا لما يحدث بتلك السيارة.‬
‫إنهما يستمتعان بوقتهما.‬
‫- يتم تصوير فيلم جديد في السيارة.‬ ‫- "ماداف".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعتقدون أن هناك عرضاً هنا؟‬ ‫لا تتدخلوا في ما لا يعنيكم.‬
‫ارحلوا من هنا.‬
‫"ماداف"، عد إلى السيارة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟ نحن متزوجان.‬
‫أنت زوجتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا ليس عرضاً.‬
‫ماذا يحسبون؟‬
‫الحمقى!‬
‫وأخيراً، سيادة القاضي،‬
‫حين تحصل السيدات والأطفال على العدالة،‬
‫يكون ذلك شرفاً لنظامنا القضائي‬ ‫ولوطننا كذلك.‬
‫من الواضح أن المدعي "هاريش موراركا"‬ ‫أساء تمثيل‬
‫أصوله إلى المحكمة، ولهذا‬
‫تقع المدّعى عليها "أنجالي موراركا"‬ ‫في موقف ضعف.‬
‫سيد "موراركا"،‬
‫يمكنك بيع أصولك أو سحب المال من مدخراتك‬ ‫من عائلتك الهندوسية المشتركة.‬
‫لكنك يجب أن تمنح زوجتك النفقة الزوجية.‬
‫سيحقق ذلك العدالة.‬
‫أقضي بأن يقوم المدعي "هاريش موراركا"‬
‫بدفع إلى المُدّعى عليها "أنجالي موراركا"‬
‫500 ألف روبية كنفقة شهرية.‬
‫أو بدفع تسوية دفعة واحدة‬ ‫قدرها 50 مليون روبية.‬
‫كما سيتحمل المسؤولية الكاملة‬
‫لنفقات تعليم أولاده.‬
‫وبالإضافة لذلك، يجب عليه دفع 100 ألف روبية‬ ‫إلى كل من أطفاله شهرياً.‬
‫شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫- تعليق صغير وحسب يا سيدتي.‬ ‫- أدلي بتعليقك رجاءً.‬
‫آسفة. لا تعليق. تم تحقيق العدالة.‬
‫- "سوناندا".‬ ‫- جاء السيد "هاريش". هيا بنا.‬
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
‫- سيدي، ما خطتك التالية؟‬ ‫- سيدي، رجاءً.‬
‫لن ندلي بتصريح الآن. لا تعليق.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما خطوتك التالية يا سيدي؟‬
‫من الواضح أننا سنستأنف في المحكمة العليا.‬
‫سيدي. انظر ماذا وجدت.‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك يا "جاكلين".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫يزداد نجاح زوجتك يوماً بعد يوم.‬
‫تعلم مدى تفانيها وعملها باجتهاد.‬
‫أليس "هاريش موراركا" هو نفس الرجل...‬
‫الذي رأيناه برفقة عارضة الأزياء‬ ‫في فندق "ترايدنت"؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لا حدود لفسق البعض.‬
‫وهل تعلم ماذا كان يدعي؟‬
‫أنه لا يمتلك مالاً مطلقاً.‬
‫"ليس لديّ أي أموال."‬
‫كان نجاحاً باهراً. أنت رائعة.‬
‫تنتشر أخبارك في الصحف.‬
‫وعندها أدركت أنك من أحتاج إليها.‬
‫احتسي هذه.‬
‫لست عطشى. نعم.‬
‫إذن، أخبريني.‬
‫تعلمين زوجي.‬
‫إنه شخص مهم.‬
‫يمتلك وكالة دعاية كبيرة.‬
‫لديه عملاء كبار،‬ ‫كبار الشركات متعددة الجنسيات.‬
‫إنه ناجح للغاية، لكنه يلاحق النساء.‬
‫دعيني أشرح لك بعض الأمور أولاً.‬
‫نعم، بالطبع. تفضلي.‬
‫واجب محامي الأسرة أن يولي الأهمية للأسرة‬
‫بينما يحمي مصالح موكله.‬
‫سأنصح دائماً بالتسوية الودية.‬
‫لما يسببه اللجوء إلى القضاء من مشاكل وألم‬
‫للجميع.‬
‫إن كنت تشعرين بعدم وجود إمكانية تماماً‬ ‫لإنقاذ هذه الزيجة،‬
‫فيمكننا عندها الاستمرار.‬
‫هناك قسوة ذهنية كبيرة وتعذيب.‬
‫هل هو على علاقة مع شخص ما؟‬
‫يمكن أن تكون أي شخص.‬
‫لا أعلم من يرافقها في الوقت الحالي.‬
‫ماذا بشأنك؟ هل أنت على علاقة بشخص ما؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع، مر زمن‬
‫كان يحيط بي الكثير من المعجبين‬
‫وكانوا يسعون جاهدين لتلبية كل أمنياتي.‬
‫لكنني كنت حمقاء، اخترته هو.‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫لديّ ابنة في عمر الـ10.‬
‫إن كان هناك تراض متبادل،‬ ‫فيمكننا التوصل إلى شروط للطلاق.‬
‫إن التقيتما بي معاً،‬ ‫فسيمكننا المضي قدماً بهذا الأمر.‬
‫أثق بك تماماً.‬
‫أعلم أنك على استعداد‬ ‫لفعل أي شيء لصالح المرأة.‬
‫لكن لديّ شرطاً وحيداً.‬
‫يجب أن تصدقيني القول تماماً.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب ألا تخفي عنيّ أي شيء.‬
‫ولا أريدك أن تكذبي علي.‬
‫"سميتا"، حددي لها موعداً.‬
‫سيادة القاضي، أتقدم بتقارير طبية‬ ‫تثبت تعرض موكلتي للإيذاء البدني.‬
‫سيادة القاضي، الإيذاء البدني قصة زائفة.‬
‫يعمل موكلي طوال اليوم،‬
‫يحتاج إلى مكان يرتاح به ليلاً.‬
‫وأهم ما في الأمر هو‬
‫أن الغرفة مملوكة له.‬
‫سيكون من الإجحاف سلبه مسكنه،‬
‫كما تقترح زميلتي الموقرة.‬
‫لا. إنه بيت زوجية المدعية.‬
‫إنها تتمتع بنفس حقوق الملكية لذلك المكان.‬
‫لا ينفك موكلك يتعدى عليها.‬
‫وفي مثل هذه الحالات،‬
‫أين يمكنها الذهاب بأبنائها؟‬
‫لكن يا سيادة القاضية، سيكون من المجحف‬
‫إقصاء موكلي عن منزله وزوجته.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫أتريد قول شيء ما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً. تقدم إلى منصة الشهادة.‬
‫أكد في العمل طوال اليوم‬
‫وأعود إلى المنزل في ساعة متأخرة.‬ ‫لا أحصل حتى على وجبة طعام جيدة.‬
‫ألا أعمل من أجلها ومن أجل الأطفال؟‬
‫إذن، إن طُردت من منزلي، فإلى أين سأذهب؟‬
‫سيادة القاضي، سمعت موقف موكلي الحقيقي.‬
‫إن لم يكن بوسع موكلك احترام‬
‫وحماية زوجته،‬
‫فهو إذن لا يستحق‬
‫البقاء معها.‬
‫سأقضي بأن يبتعد‬ ‫المُدّعى عليه "ساداشيف تومبري"‬
‫عن زوجته، "مالاتي تومبري"، وعن المنزل‬
‫لحين صدور الحكم النهائي.‬ ‫حددي لهما موعداً جديداً.‬
‫- أشكرك يا سيادة القاضي.‬ ‫- أشكرك يا سيادة القاضي.‬
‫- سيدتي، أشكرك.‬ ‫- انهضي.‬
‫لنرحل. هيا بنا.‬
‫هيا. لنرحل.‬
‫أنت و"سميتا"‬
‫اذهبا لتحديد موعد الجلسة التالية‬ ‫لقضية "مانشاندا".‬
‫- حاولا الحصول عليه في أقرب وقت ممكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تناقشتما في أي شروط؟‬
‫أريد نقل شقة شارع "ألتاماونت" باسمي.‬
‫وكذلك المنزل الريفي في "كارجات".‬
‫وأريد الحصول على حصة 50 بالمئة من أعماله.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تزداد مطالبك على مر الـ3 سنوات الماضية.‬
‫كما ازدهرت أعمالك في 3 سنوات.‬
‫سيدتي، لم يتم ذكر أي من هذا‬ ‫في الدعوى القضائية السابقة.‬
‫لو أنك كنت وافقت حينها،‬ ‫لكان كلانا ينعم بحريته الآن.‬
‫هل سبق لكما التقدم‬ ‫بدعوى لطلب الطلاق من قبل؟‬
‫أجل. القضية مستمرة منذ 3 سنوات.‬
‫ويبدو أنها لن تنتهي أبداً.‬
‫قالت هذه المرة إنه تراض متبادل،‬ ‫وإن القضية ستنتهي سريعاً.‬
‫وفي واقع الحال، توفي المحامي الخاص بي...‬
‫لم تخبريني‬ ‫أن قضيتك تُعرض أمام القضاء بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫هل أنت واثقة أنني لم أخبرك؟‬
‫بلى. سيدة "باتل". لم تخبريني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أؤكد لك، هذا التوتر سيقتلني.‬
‫لا تدركين ما تعرضت له من عذاب‬ ‫خلال الـ3 سنوات الماضية.‬
‫- وقبل ذلك...‬ ‫- أي عذاب تتحدثين عنه؟‬
‫استغرقت 15 عاماً لإنشاء عملي.‬
‫هل تتوقعين أن أمنحك‬ ‫كل ما لديّ بهذه البساطة؟‬
‫أتريدين أن تسلبيني كل ما أملكه؟‬
‫نعم. فهذا ما تستحقه. أنت وغد.‬
‫سيدة "باتل"، تروّي.‬
‫فلنكن متحضرين.‬
‫متحضرين؟‬
‫إنها لا تعرف معنى تلك الكلمة.‬
‫وما الذي تعرف أنت معناه إذن؟‬
‫"الجماع"؟ أهذا ما تفعله أنت‬ ‫مع عارضات الأزياء؟‬
‫بحقك.‬
‫أعلم بأمر علاقاتك الغرامية.‬
‫لم تكن علاقات غرامية.‬
‫ماذا تدعهم إذن يا عزيزي؟‬
‫رحلات الجماع؟‬
‫أنا أوافق.‬
‫حسناً؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫لا وقت لديك من أجل أسرتك بالمرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدتي.‬
‫أنا رجل أسري.‬
‫نقضي عطلتين سنوياً على الأقل.‬
‫أي عطلتين؟ كف عن ذلك.‬
‫أخبرتك، لا أريد البقاء معك.‬ ‫فلتنته من الأمر وحسب.‬
‫أريد تعويضاً كاملاً‬ ‫عما عرضتني له من عذاب وشقاء.‬
‫لن أدعك تسلبينني كل ما أملكه.‬
‫ستفصل بيننا المحكمة إذن.‬
‫أرى أنكما لا يمكنكما الاتفاق‬ ‫على أمر أبداً.‬
‫لذا، لم يعد الطلاق‬ ‫بالتراضي المتبادل مطروحاً الآن.‬
‫أخبراني.‬
‫أما زلتما تقطنان في نفس المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أنصحكما بالانتقال للعيش منفصلين‬
‫وأن يحصل كل منكما على محام خاص به.‬
‫لم تخبريني ماذا حدث بشأن محاميك.‬
‫كان عديم النفع.‬ ‫لم يتمكن من تحقيق أي شيء خلال 3 سنوات.‬
‫ليت بوسعي أن أقاضيه.‬
‫سيدتي، يجب أن تقبلي تمثيل قضيتي.‬
‫تعلمين شرطي.‬
‫يجب أن تكوني صادقة تماماً معي على الدوام.‬
‫هل توافقين؟‬
‫أجل.‬
‫- فلتحصل لنفسك على محام آخر.‬ ‫- بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫هل تشاجرتما مجدداً؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫والآن سنتشاجر في المحكمة.‬
‫"ديفيا".‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تكمم فمي؟‬
‫يجب أن تعرف آجلاً أو عاجلاً.‬
‫سأتحدث معها لاحقاً. دعك من الأمر الآن.‬
‫لو أنك أبديت مثل هذا الاهتمام من قبل،‬ ‫لما وصلت الأمور إلى ما هي عليه الآن.‬
‫دعك من الأمر الآن، تباً لذلك.‬
‫أبي، هل ستطلقان أنت وأمي؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لكن يبدو أن هذا هو ما سيحدث.‬
‫مع من سأبقى يا أبي؟‬
‫تطلق والدا صديقتي أيضاً.‬
‫ولا يمكنها لقاء والدها.‬
‫هل ستتركني أنت الآخر وترحل؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫قد أضطر للمغادرة، لكنني لن أتركك قط.‬
‫أيمكنني الذهاب معك؟‬
‫أعتقد أنني سأود البقاء معك.‬
‫لا أعلم إلام ستنتهي الأمور يا عزيزتي.‬
‫لكنني سأظل إلى جوارك دوماً.‬
‫تعلمين أن والدك يحبك.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أبي.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا صغيرتي.‬
‫انتهي من تناول عشائك، اجلسي.‬
‫لا أريد تناول العشاء.‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫والآن، اذهبي إلى الفراش. اتفقنا؟‬
‫وسيتولى والدك أمر كل شيء، اتفقنا؟‬
‫"سوزي"؟‬
‫- بحرص.‬ ‫- نعم.‬
‫- اصحبيها إلى غرفتها.‬ ‫- تعالي.‬
‫إذن؟‬
‫متى ستنتقل؟‬
‫سمعت ما قالته المحامية.‬
‫سأرى.‬
‫لم لا تذهبين إلى منزل والدتك؟‬
‫لديك هذا الخيار على الأقل.‬
‫ليس لديّ مكان أقصده.‬
‫لماذا؟‬
‫ألن تقبل بك إحدى خليلاتك؟‬
‫أتساءل أحياناً إن كنت تقيمين علاقة غرامية.‬
‫فأنت في عجلة شديدة لتتخلصي مني.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تحاول إلقاء اللوم بأكمله عليّ.‬
‫هلا تذهبين إلى منزل والدتك؟‬
‫نعم، حتى أترك هذا المنزل‬
‫بشكل نهائي وتتمكن من الاستحواذ عليه.‬
‫أتحسبني حمقاء يا "أناند"؟‬
‫لا يمكن التحدث معك بالمرة.‬
‫هل توقفت عن تناول دوائك؟‬
‫كف عن تغيير الموضوع.‬
‫أيها المخادع اللعين.‬
‫لا أطيق وجودك في منزلي‬ ‫حتى لدقيقة واحدة بعد الآن.‬
‫منزلك؟‬
‫متى أصبح منزلك أنت؟‬
‫لمعلوماتك، لقد كدحت بشدة لأحصل عليه.‬
‫لن تناليه.‬
‫- ألن أناله؟‬ ‫- بلى.‬
‫ألن أناله؟‬
‫بلى.‬
‫تمهل، سأريك من الذي لن يناله.‬
‫تمهل.‬
‫- "ديفيا"!‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- سأريك.‬ ‫- ابق بعيدة، ستصابين بسوء.‬
‫"ديفيا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تؤذين نفسك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫أرجوك، تمالكي أعصابك.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫أرجو منك الهدوء يا "ديفيا".‬
‫مخفر الشرطة؟ أنا "ديفيا باتل".‬
‫شارع "ألتاماونت"، "كاسابلانكا".‬
‫اعتدى زوجي عليّ.‬
‫سيقتلني. أرجوكم الحضور على الفور. أرجوكم.‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫تناولي بعض الماء.‬
‫أرجوك يا "ديفيا"، تمالكي أعصابك.‬
‫فلتستعد لأن تمضي نهاية الأسبوع في الحبس.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إنني لن أناله، صحيح؟‬
‫لن أناله، صحيح؟‬
‫لا تحاول الهرب.‬
‫سيلحقون بك في كل الأحوال.‬
‫ماذا فعلت يا أخي؟ هل قتلت أحداً؟‬
‫يبدو كأنه رجل مهذب.‬
‫لعله قام باحتيال كبير.‬
‫يا أخي، ماذا فعلت؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫لا بد أنه ضرب زوجته.‬
‫أو لعله أمر يتعلق بفتاة.‬
‫- لا بد أنه تحرش بفتاة.‬ ‫- اصمت أيها الثرثار.‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫أشكرك.‬
‫أنت، ماذا فعلت؟‬
‫تحدث. أخبرنا.‬
‫- لا بد أنه احتيال كبير.‬ ‫- أين تقطن؟‬
‫"أناند".‬
‫هذا لا يُطاق. أخرجني من هنا.‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫لن يمكن فعل شيء قبل يوم الإثنين.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتعني أنني سأبقى‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص لمدة 3 أيام؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫تلك المرأة مجنونة، مختلة عقلياً.‬
‫"أناند"، هناك شواهد قوية ضدك.‬
‫كانت تدمي يا رجل.‬
‫إن جرحت نفسك بقطعة من الزجاج،‬ ‫فمن المؤكد أنك ستدمي.‬
‫لكن، "أناند"، بصمات أصابعك على الزجاج.‬
‫تباً! لأنني كنت ألتقط قطع الزجاج عن الأرض.‬
‫ولن يكون من السهل الحصول‬ ‫على كفالة لإخراجك يوم الإثنين كذلك.‬
‫لا يتهاون القضاة مؤخراً‬ ‫مع حالات العنف المماثلة.‬
‫إذن، ماذا أفعل الآن؟‬
‫"أناند"، أخبرني. هل كانت دائماً...‬
‫ارحل من هنا.‬
‫أعني، بهذه الشراسة وتحدث جدالاً؟‬
‫وتجرح نفسها؟‬
‫تحظى بتاريخ حافل من إيذاء نفسها.‬
‫اسمع، هذا احتمال ضئيل.‬
‫تفعل السيدات مثل هذه الأمور مؤخراً.‬
‫أتعني استغلال‬ ‫المادة "498 إيه، 307"، العنف المنزلي؟‬
‫"أرشد"، اتصل بسكرتيرتي "ناتاشا".‬
‫ستعطيك جميع تفاصيل العلاج.‬
‫واستعن لي بمحامي طلاق بارع.‬
‫لن أدعك تفلتين.‬
‫انتظري.‬
‫انتظري. لن أتركك تفلتين. توقفي.‬
‫- اتركني.‬ ‫- انتظري.‬
‫توقفي.‬
‫لن أدعك تفلتين.‬
‫اتركني.‬
‫دعني أذهب.‬
‫اتركني.‬
‫"سوناندا".‬
‫أنا هنا. لا تقلقي.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- من تعنين؟‬
‫لقد عاد.‬
‫إنه يلاحقني دوماً.‬
‫مرت سنوات عدة،‬ ‫لم لا يزال ذلك الكابوس يلاحقني؟‬
‫لكن لا يراودك بكثرة الآن، صحيح؟‬
‫لقد قلت وتيرته. لا عليك.‬
‫راودني ذلك الكابوس المروع‬ ‫بعد 6 أشهر أيها الطبيب.‬
‫أشعر...‬
‫أنني متمسكة به.‬
‫لكنني لا أعلم كيف أتخلى عنه.‬
‫أنت محقة. نتمسك بالأشياء.‬
‫تمنحنا هوية بعينها أحياناً‬ ‫لا تمنحنا إياها غيرها من الأمور.‬
‫أتعني أنني...‬
‫متشبثة بهوية الضحية؟‬
‫وأنه ليست لي هوية سواها؟‬
‫- أيها الطبيب، أيمكنني قول شيء ما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رؤيتك قد تكون ذات نفع.‬
‫أشعر أن "سوناندا" تولي عملها أهمية فائقة.‬
‫وأن كل ما تبذله من جهد‬ ‫والنجاحات التي تحظى بها...‬
‫له صلة بالواقعة التي حدثت لها في الماضي.‬
‫له صلة مباشرة بها.‬
‫الشغف والحماسة التي لديها‬ ‫في نضالها ضد الظلم...‬
‫يمكن إرجاع مصدرهما لتلك الواقعة.‬
‫إنها ملاحظة جيدة للغاية يا سيد "باتكار".‬
‫سيدة تعرضت للظلم‬
‫تقف الآن للدفاع‬ ‫عن جميع الضحايا من السيدات،‬
‫لتساعدهن في نيل حقوقهن‬ ‫ومقاومة مجتمع يسوده الرجال.‬
‫وساحة معركتي هي المحكمة.‬
‫أصبت تماماً.‬
‫كل ما تعملين على تحقيقه‬ ‫وما تحظين به من مكانة مهنية،‬
‫حين يكون نابعاً من تحقيق الحرية،‬
‫يجعلك تشعرين بالسعادة وبالرضا عن عملك.‬
‫لكن متى تعاملت على المستوى الشخصي،‬
‫تزداد هيمنة هويتك كضحية.‬
‫لكن كيف يمكنني الخلاص من هوية الضحية تلك؟‬
‫سأعطيك تمريناً.‬
‫عليك القيام به يومياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيتضاءل ألمك كذلك.‬
‫لكن تكمن المشكلة الحقيقية‬ ‫في حب البشر للمعاناة.‬
‫يحبون الشعور بالتعاسة.‬
‫لا يدركون أن لديهم الخيار‬
‫لأن يشعروا بالمعاناة أو لا.‬
‫لكن أيها الطبيب،‬
‫من عساه يختار‬
‫المعاناة أو التعاسة؟‬
‫المعاناة والشعور بالحزن‬
‫يغذي هويتك.‬
‫لذا، حين تدمرين هويتك،‬
‫ستدمرين معاناتك هي الأخرى.‬
‫حسناً، إليك التمرين.‬
‫اكتبي تفاصيل ما وقع لك حين تم اغتصابك.‬
‫اكتبيها كأنها سيرتك الذاتية.‬
‫الألم، الصدمة،‬ ‫المعاناة التي عانيتها منذ 15 عاماً مضت.‬
‫اكتبيها بأدق تفاصيلها.‬
‫حسناً. وبعد ذلك؟‬
‫عندها أعيدي قراءة القصة إلى نفسك جهراً‬
‫أمام المرآة لـ5 مرات على الأقل.‬
‫في اليوم التالي، اكتبي القصة ذاتها مجدداً.‬
‫واقرأيها مجدداً لـ5 مرات.‬
‫لكن عليك القيام بذلك يومياً من دون انقطاع.‬
‫اتصلي بي في الأسبوع القادم. سنرى التقدم.‬
‫سيدي؟ سيدتي؟‬
‫يا للعجب، لقد عدت.‬
‫هل خرجت بكفالة؟‬
‫ما فعلته كان مخزياً.‬
‫لم تعبأي لزواجنا الذي دام لمدة 10 أعوام.‬
‫يا له من قول متوقع منك،‬ ‫سيد "أناند برادهان".‬
‫أن تنتقد أفعالي وأنت تقوم بمثلها تماماً.‬
‫أخبرتك أنني سألقنك درساً.‬
‫استعد للمزيد.‬
‫كل هذا الحقد والعداء.‬
‫ألم تفكري كيف سيؤثر ذلك على "أنويا"؟‬
‫ستتأقلم. فهي ابنتي.‬
‫بأي حال، وقع الضرر بالفعل.‬ ‫بفضل جيناتك الفاسدة.‬
‫لو علمت أن جيناتك هكذا، لما تزوجتك قط.‬
‫أمنيتي الوحيدة هي...‬
‫ألا تصبح "أنويا" مثلك مطلقاً.‬
‫وهناك أمر أود أن أخبرك به مجدداً.‬
‫مشكلة "أنويا" ليست وراثية.‬
‫بل عصبية.‬
‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫وإن كان الأمر يتعلق بالجينات الفاسدة،‬
‫فلعل السبب جيناتك أنت أيضاً.‬
‫كف عن هذا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا أريد حتى التحدث إليك.‬
‫وأنا أحذرك،‬ ‫إن اقتربت مني لمسافة أقل من 3 أمتار،‬
‫سأزج بك في السجن مجدداً.‬
‫ليست لدي رغبة في الاقتراب منك.‬
‫جئت لآخذ أغراضي.‬
‫أنا نفسي أنتظر اليوم‬ ‫الذي تنتهي فيه علاقتي بك.‬
‫تأخرت في ذلك لـ10 سنوات يا "أناند".‬
‫أبي، لقد عدت.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫"أنويا"، عودي إلى الداخل.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أريد قضاء بعض الوقت مع أبي.‬
‫لا أفهم لم تتشاجران على الدوام.‬
‫ستفهمين ذات يوم. عودي إلى الداخل الآن.‬
‫- لا، دعيني ألتق بأبي.‬ ‫- "سوزي".‬
‫"سوزي"، اصحبيها إلى الداخل.‬
‫تعالي.‬
‫ذهبت إلى المرحاض أثناء عودتي من المدرسة.‬
‫بينما كنت أخرج من الحمام،‬
‫هاجمني رجل ما.‬
‫اقتادني إلى مكان ما.‬
‫لم أتمكن من ردعه رغم محاولتي المستميتة.‬
‫طرحني أرضاً‬
‫واعتلاني.‬
‫كان...‬
‫ثملاً للغاية.‬
‫كانت رائحة عرقه كريهة. مثيرة للاشمئزاز!‬
‫وضع يده عليّ...‬
‫ومزق قميصي.‬
‫كانت شفتاه القذرتان‬ ‫ولحيته الشائكة تخدشان وجهي.‬
‫عجزت حتى عن التنفس.‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫رفع تنورتي...‬
‫و...‬
‫حتى أنه أنزل سروالي الداخلي.‬
‫تعدت يداه على عورتي.‬
‫لم يكن هناك من يسمع صراخي.‬
‫ثم دفع بعضوه الذكري إلى داخلي‬
‫وتعرضت لآلام مبرحة.‬
‫استمر في فعل ذلك لمدة طويلة.‬
‫توقفي الآن.‬
‫إن كان مؤلماً جداً، أكملي القراءة غداً.‬
‫لا، دعني أكمله.‬
‫أريد إنهاء هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫دعك من ذلك. هذا يكفي الآن.‬
‫هيا. لننم.‬
‫لا تفعلي.‬
‫"سوناندا".‬
‫لا، "سوناندا". لا تفعلي.‬
‫"سوناندا".‬
‫"سوناندا"، لا.‬
‫لا، "سوناندا".‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫كنت أحاول وحسب.‬
‫ما حاجتك للمحاولة؟‬
‫ستعود الأمور إلى نصابها‬ ‫حين يكون مقدراً لها.‬
‫لا.‬
‫أصبحت أدرك أنني غير قادرة على إسعادك.‬
‫توقفت حياتك في محلها بسببي.‬
‫ليس الأمر هكذا بالمرة.‬
‫حقاً، ليس هذا شعوري بالمرة.‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أتركك.‬
‫حينها فقط ستتمكن من المضي قدماً‬ ‫وأن تحيا حياتك على أكمل وجه.‬
‫سيمكنك أن تتزوج من فتاة جميلة.‬
‫أنت تحب الأطفال.‬
‫ستُرزق بهم.‬
‫ستنشئ أسرة.‬
‫بحقك يا "سوناندا".‬
‫لم تأخذين الأمر بهذا القدر من الجدية؟‬
‫نحن صديقان، لذا، لنظل صديقين.‬
‫ماذا يدعوك للقيام بأمر مؤلم بالنسبة لك؟‬
‫أليس الأمر بهذه البساطة؟‬
‫اسمعي.‬
‫دعك من كل شيء واخلدي للنوم الآن.‬
‫اخدلي إلى النوم.‬ ‫علينا الذهاب إلى العمل غداً.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأن نفترق.‬
‫ويجب أن تستمع إليّ.‬
‫غير متاح.‬
‫هذا ليس من شيم "ماداف" بالمرة.‬
‫"جاك"، واصلي المحاولة.‬
‫سيدي، حاولت عدة مرات.‬
‫حاولي الاتصال بـ"سوناندا".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫عثرت على معلومات‬ ‫مثيرة للاهتمام بشأن "ديفيا باتل".‬
‫حقاً؟‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدة "سوناندا"، أنا "جاكلين".‬
‫لم يحضر "ماداف" إلى العمل،‬ ‫هل تعلمين أين هو؟‬
‫كلا، غادر للذهاب إلى العمل‬ ‫في الموعد المعتاد.‬
‫لا أعلم أين هو.‬
‫حسناً، أشكرك يا سيدتي.‬
‫لا. إنها لا تعلم.‬
‫سيدتي، سيبرد الشاي الخاص بك.‬
‫حسناً، سأحتسيه بعد قليل.‬
‫أتساءل إلى أين ذهب.‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫سيدتي.‬
‫هل تمكنت من معرفة‬ ‫متى بدأت تنشب بينهما الخلافات؟‬
‫أجل.‬
‫طُلب منهما إخراج ابنتهما من المدرسة،‬
‫وإلحاقها بمدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫أثارت جلبة هائلة‬
‫وأقامت دعوى قضائية ضد المدرسة.‬
‫أحسنت.‬
‫وقود بقيمة 2000 روبية.‬
‫مرحباً أيها الطبيب، أنا "ماداف باتكار".‬
‫أيمكنني التحدث معك لبضع دقائق؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫التمرين الذي طلبت من زوجتي،‬ ‫"سوناندا"، القيام به،‬
‫يصيبها بتوتر شديد.‬
‫وأنا لا أفهم‬
‫المغزى من جعلها تعاود الشعور بالمعاناة‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫بينما هي بالكاد قادرة على تمالك نفسها.‬
‫ترى، حين يكتب المرء‬ ‫تفاصيل تجربة مريرة بحذافيرها‬
‫ويعيد تمثيلها، يكون وقعها قوياً،‬ ‫ومثيراً للشجن وتجريبياً.‬
‫لكن بعد كتابتها لعدة مرات، تصبح محض قصة.‬
‫مع تكرار كتابتها، يتضاءل الارتباط العاطفي‬
‫كما يتضاءل استخدام الكلمات.‬
‫تدريجياً، يبدأ الشخص بالانفصال عن الواقعة.‬
‫كما تتضاءل جسامتها،‬
‫ويزول وقع الصدمة.‬
‫مذهل، في هذه الحالة إذن، فرصة النجاح طيبة.‬
‫نعم. دعها تستمر في أداء التمرين.‬
‫أشكرك، إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫بخير.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫يا للعجب. لقد خرج بكفالة.‬
‫بعد مضيّ 3 أيام.‬
‫ما الأمر يا "ناتاشا"؟‬
‫يبدو أن الشركة بأسرها تعلم بأمر ما حدث.‬
‫نعم يا "أندي". نُشر الأمر بالصحف‬ ‫وعُرض على التلفاز كذلك.‬
‫احتفظت لك ببعض الصحف لتقرأها.‬
‫"(ميد داي)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يمكنني قوله يا سيدي؟‬
‫بحقك يا "ناتاشا".‬
‫تعملين معي منذ 6 أو 7 سنوات.‬
‫لا بد أن لديك رأيك الخاص.‬
‫أريد رأياً صادقاً.‬
‫أجده أمراً غير محتملاً بالمرة‬ ‫أن تعتدي على امرأة.‬
‫شهدت نوبات غضبك المروعة.‬
‫لكنك لست ممن يقدمون على الضرب.‬
‫في بقية الشركة،‬ ‫لا بد أن الآراء منقسمة، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫هيا.‬
‫يا رفاق، أرجو منكم التوقف‬ ‫عما تفعلونه واقتربوا.‬
‫أرجوكم.‬
‫أتساءل ما الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعالوا.‬
‫أشكركم.‬
‫أريد أن أخبركم بأمر ما.‬
‫الأمور الشخصية، متى ظهرت على الملأ،‬ ‫يكون من اللازم مناقشتها.‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫لم أضرب زوجتي.‬
‫في الواقع، أنا لم أمسها قط.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫أعترف أني لم أتصد لما تواجهه من مشاكل‬
‫وسمحت للأمور بالوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫ألدى أحدكم ما يود قوله؟‬
‫فهمنا يا "أندي". نشكرك على إخبارنا.‬
‫نعم يا "أندي". عرفنا الحقيقة على الأقل.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫آمل أنكم لم تأخذوا عطلة أثناء غيابي.‬
‫"راديكا"، كنت تعملين‬ ‫على حملة دعاية "إنقاذ طفلة".‬
‫كان يجب أن تنتهي منها في الأسبوع الماضي.‬
‫أنت مدير شديد القسوة يا "أندي". حسبت...‬
‫أنني سأعطيكم عطلة من العمل لبضعة أيام؟‬
‫كنت برفقة المرشدين الروحانيين‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫"تحترق قطعة قطعة‬
‫تُستنفد الحياة‬
‫ليست غلطتك‬
‫البحث عن سعادتك‬
‫بالمرور بالصعاب والمتغيرات‬
‫عندئذ فقط تفهم الحياة‬
‫تحترق تماماً‬
‫وتتصاعد لتلمس السماء‬
‫تحترق قطعة قطعة‬
‫تحترق قطعة قطعة"‬
‫"سوناندا".‬
‫- اذهبي لتنامي بالداخل.‬ ‫- "ماداف".‬
‫ما هذا؟ أين كنت طوال اليوم؟‬
‫اتصلت بك عدة من المرات.‬
‫كنا نبحث عنك طوال اليوم.‬
‫كنت أنوي اللجوء إلى الشرطة في الصباح.‬
‫ذهبت لتفقد عقار أحد العملاء.‬
‫"ماداف"، أنت تكذب على محامية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تكذب على زوجتك.‬
‫حسناً. ذهبت إلى مكان ما وحسب.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأنام لاحقاً.‬
‫بالقطع لا. فلتنم أنت بالداخل.‬ ‫سأنام أنا هنا.‬
‫اذهبي للنوم في الداخل.‬
‫لا.‬
‫نم أنت بالداخل. سأنام أنا هنا.‬
‫اسمعي، لن ينام أينا هكذا.‬
‫أنت الفائزة. اتفقنا؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫منذ البداية،‬
‫أخبرتك أنني سأقبل بتولي قضيتك‬
‫لكن بشرط واحد فقط.‬
‫ألا تخفي عنيّ شيئاً‬ ‫وأن تخبريني بالحقيقة دوماً.‬
‫- إذن؟‬ ‫- أعتقد أنك تخفين شيئاً ما.‬
‫أعتقد‬
‫أنك تحدثت مع شخص آخر وأنك صدقته.‬
‫على الإطلاق. أعي مسؤوليتي.‬
‫لم ألتق به سوى مرة واحدة فقط‬ ‫حين أحضرته أنت إلى مكتبي.‬
‫ومن المحال أن أتحدث إليه لاحقاً بعد ذلك.‬
‫لا أفهم إذن...‬
‫لم تشككين في صدقي.‬
‫أعني، هذا غير منطقي.‬
‫أنا محامية يا سيدة "باتل".‬
‫ويمكنني الحكم على الأمور بنفسي.‬
‫إن تبينت أنك تكذبين عليّ‬
‫أو أنك تخفين أموراً عنيّ،‬ ‫فسأكف عن تولي قضيتك.‬
‫حسناً.‬
‫سليني ما تودين معرفته.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة التي لجأت فيها‬ ‫إلى الشرطة لتلقي القبض على زوجك؟‬
‫أخبرتك بالفعل، يعلم الجميع،‬ ‫حتى وسائل الإعلام تعرف ما حدث...‬
‫آسفة.‬
‫لا تهمني القصص.‬
‫أخبريني بما حدث بالتفصيل وحسب،‬ ‫بالتفصيل التام.‬
‫سيدة "سوناندا".‬
‫أنت تتولين قضية طلاقي،‬
‫لا تجرين تحقيقاً جنائياً.‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫وإلا لن أتولى قضيتك.‬
‫حسناً.‬
‫تشاجرنا، ثار غضبه وأصابني.‬
‫أصبحت لديك رواية جديدة بالفعل.‬
‫شجار. من بادر به؟‬
‫من الواضح أنه من بدأ.‬
‫ماذا قلت أنت لتثيري حنقه؟‬
‫كفى. أنت لا تعلمين‬
‫كيف يكون الحال حين تتزوجين من رجل مثله.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫كيف يكون الحال؟‬
‫إنه لا يهتم لأمري.‬
‫إنه يتجاهلني. يتصرف وكأنه ليس لي وجود.‬
‫كأني مثل الأثاث اللعين.‬
‫أليس من المحتمل‬ ‫أنه بعد مضي عدة سنوات من الزواج،‬
‫يتغير تفكير كلا الزوجين؟‬
‫يبدأ كلاهما في الابتعاد عن الآخر.‬
‫هذا ما يحدث عادةً في الزيجات.‬
‫أليس هذا ظلماً؟‬ ‫أن أظل وحيدة وحزينة وفي معاناة.‬
‫بينما يمرح هو برفقة سيدات أخريات...‬
‫ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟‬
‫إنه لا يهتم لأمري‬ ‫وأنا غير ذات قيمة بالنسبة له بالمرة.‬
‫هذا ما يحدث في 90 بالمئة من الزيجات.‬ ‫ماذا إذن؟‬
‫إذن، أيجب عليّ أن أخبرك؟‬
‫نعم.‬
‫تشاجرنا. ثار غضبي.‬
‫كسرت الكوب وجرحت به نفسي.‬
‫لكنك لن تخبري أحداً بذلك. أرجوك.‬
‫سيدة "باتل"، لا أشي بأسرار عملائي.‬
‫ما الذي تخفينه بخلاف ذلك؟‬
‫من الأهمية أن أعرف كل شيء.‬
‫قد يشير محاميه إلى أمور خلال المحاكمة‬ ‫لا أعلم عنها شيئاً.‬
‫أخبريني، في مثل هذا الموقف،‬
‫كيف لي أن أمثلك على نحو لائق؟‬
‫ماذا عن ممتلكاتك؟‬
‫50 مليون.‬
‫والمجوهرات؟‬
‫لا تمثل المجوهرات الكثير،‬ ‫بضع مئات الآلاف وحسب.‬
‫سيدة "باتل"،‬
‫قيمة الألماس الذي ترتدينه‬ ‫لا تقل عن 5 ملايين.‬
‫حسناً. لن أرتديها في المحكمة إذن.‬
‫ماذا تحسبين؟ أتحسبين الآخرين حمقى؟‬
‫بدأ ينفد صبري.‬
‫ارحلي رجاءً.‬
‫تمهلي.‬
‫قيمة المجوهرات 35 مليوناً.‬
‫تقريباً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫بحقك. ليس لديّ اليوم بأكمله.‬
‫عملائي الآخرون في انتظاري.‬
‫تمهلي. أمهليني الوقت لأتذكر وأحصي.‬
‫لديّ سيارة قيمتها 5 ملايين.‬
‫منزل ريفي في "كاراد" قيمته 70 مليوناً.‬
‫كما أمتلك بضعة أسهم.‬ ‫شركة "تاتا وريلايانس".‬
‫نعم، هذا كل ما أملكه.‬
‫- أتعانين من أي مشاكل صحية؟‬ ‫- مشاكل صحية؟‬
‫أنا بخير صحة وعافية.‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكنني المشاركة في عروض الأزياء ثانيةً.‬
‫هل سبق لك أن جرحت نفسك من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫منذ 5 أو 6 سنوات‬ ‫حين أقام "أناند" أولى علاقاته الغرامية‬
‫وأراد أن يتركني.‬
‫كنت أصدم رأسي في النافذة.‬
‫أصابني الاكتئاب‬
‫وحاولت قطع رسغي.‬
‫لم أقو على تحمل الأمر.‬
‫ثم بدأت باستشارة طبيب نفسي، د. "سيث".‬
‫لا تعلمين بالمرة ما عانيته.‬
‫ماذا حدث لي.‬
‫تبين أن ابنتي تعاني من التوحد.‬
‫كان زواجي على وشك الانهيار.‬
‫شعرت بالعجز التام في مواجهة الاكتئاب.‬ ‫كانت تثور ثورتي.‬
‫كنت أضرب الآخرين.‬
‫وكأنني لا أستطيع التحكم في شيء.‬
‫تعلمين ما أعنيه، لم أكن أتحكم في شيء قط.‬
‫تعلمين ما أعنيه،‬
‫ذات مرة أثناء سيري في الطريق‬
‫كان هناك رجل مسن وأنا...‬
‫اقتربت منه ولكمته في وجهه.‬
‫من دون سبب.‬
‫أرجوك، اهدأي يا سيدة "باتل".‬ ‫أرجوك أن تهدأي.‬
‫أشكرك.‬
‫أما زلت تتناولين الدواء الآن؟‬
‫ليس بانتظام.‬
‫أخبريني.‬
‫تملكين الكثير من المال،‬ ‫الكثير من الممتلكات.‬
‫لم تريدين المزيد؟‬
‫أريده أن يتألم. أريده أن يعاني.‬
‫أريده أن يعود إلى الفقر مجدداً.‬
‫لقد آذاني وآلمني.‬
‫بسببه، اضطررت لإنجاب طفلة‬
‫ليست طبيعية.‬
‫تعلمين، فزت بالمركز الثاني‬ ‫في مسابقة ملكة جمال "الهند".‬
‫المرأة المثالية.‬
‫انجبت المرأة المثالية طفلة غير مثالية.‬
‫لا يمكنني تحمل مثل هذا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ما الأمر؟ لم لا تأتي إلى الفراش؟‬
‫أعمل على إنهاء شيء ما.‬
‫"سوناندا"، ماذا تفعلين؟ أنا أعمل.‬
‫أنا أعمل.‬
‫أدرك قدر ما تشعر به من انزعاج منذ أن ذكرت‬
‫أمر انفصالنا.‬
‫حاول أن تفهم. لم عليك أن تعاني من دون داع؟‬
‫إن لم نشعر بالسعادة معاً،‬ ‫فلم نبق معاً إذن؟‬
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫لا أريدك أن تضحي.‬
‫أتعلم ماذا سيحدث؟‬
‫سأفتقدك إلى الأبد.‬
‫فلنظل صديقين على الأقل.‬
‫لا أريد التحدث في هذا الأمر. حقاً.‬
‫كفى. فلتخلدي إلى النوم.‬
‫سيكون عليك التفكير في الأمر في مرحلة ما.‬
‫طلاقنا هو السبيل الوحيد الذي أراه لنا.‬
‫كفى. اخلدي إلى النوم. دعيني أنته من عملي.‬
‫هلا تصغي إليّ؟‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫ليبتعد أحدنا عن الآخر لعدة أيام.‬
‫إما أن أذهب أنا إلى مكان ما أو فلترحل أنت.‬
‫سنلتقي بعد أسبوعين أو ثلاثة‬ ‫ونرى كيف يشعر كلانا.‬
‫أرجوك، لا ترفض.‬
‫"ماداف"!‬
‫"ماداف"، أين أنت؟‬
‫"(سوناندا)، متى قررت ما الخطوة التالية،‬ ‫اتصلي بي. (ماداف)."‬
‫سيدتي، لم أر سيدي.‬
‫هل رحل؟‬
‫أجل يا "رينوكاباي".‬ ‫إنه في رحلة خارج المدينة.‬
‫ماذا تودين تناوله على الإفطار؟‬
‫لا أريد شيئاً. فلترحلي.‬
‫حسناً.‬
‫سررت لمجيئك لزيارتنا.‬
‫من ينتقلون للعيش في المدن الكبرى‬ ‫لا يعودون لزيارتنا أبداً.‬
‫"فاهيني"، لكنني آتي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لألقاك على الأقل.‬
‫لكنك جئت هذه المرة بعد غياب طويل.‬
‫لم تأت لحضور زفاف "تشيمني".‬
‫نعم. آسف لذلك.‬
‫هذا آخر عام دراسي لـ"راغو".‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نخطط لما سيفعله لاحقاً.‬
‫نعم. ماذا تريد القيام به؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫تحدث إلى عمك غداً.‬
‫نعم. سأفعل.‬
‫"فاهيني".‬
‫كيف حال "تشيمني"؟‬
‫"تشيمني" بخير حال.‬
‫إنها حامل في شهرها السادس.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫جئت فجأةً.‬
‫كنت شديد الانشغال في العمل.‬
‫لكنني انتهيت منه الآن. فجئت.‬
‫وماذا بشأن زوجتك؟‬
‫لا. إنها مشغولة للغاية.‬ ‫ليس لديها وقت بالمرة.‬
‫لكن عليكما أن تنجبا.‬
‫هذا صحيح. لا تهملا ذلك الأمر.‬
‫يبدأ من يقطنون المدن‬ ‫في الإنجاب في وقت متأخر.‬
‫لكنني أرى أن تبدأ في ذلك الآن.‬
‫ثم رفع تنورتي.‬
‫و...‬
‫كنت عائدة من المدرسة.‬
‫ذهبت إلى المرحاض.‬
‫بينما كنت أخرج من الحمام،‬
‫أمسك رجل بيدي.‬
‫كان يقتادني إلى مكان ما.‬
‫حاولت المقاومة وأن أمنعه...‬
‫لكنه كان قوياً للغاية.‬
‫ظل يسحبني ودفعني بقسوة أرضاً.‬
‫مزق ثيابي عن جسدي.‬
‫"باو"، عليك أن تدخر من مياه الأمطار.‬
‫- خطرت لي تلك الفكرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أحاول القيام بذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لينجح الأمر، لا بد من سقوط الأمطار.‬
‫- كيف سيمكن القيام بذلك من دون الأمطار؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت سؤالك عن أمر ما.‬
‫تفضل.‬
‫- زوجتك محامية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتولى قضايا الطلاق؟‬
‫أجل. إنها محامية طلاق.‬
‫تقع أمور غريبة هنا مؤخراً.‬
‫ماذا؟‬
‫عادت 4 فتيات إلى هنا من منازلهن.‬
‫انتهى زواجهن.‬
‫أُهدر المال الذي أُنفق على حفل زواجهن.‬
‫والآن ينوء آبائهن بالحمل.‬
‫أصبح لديهم فرد آخر لإطعامه.‬
‫يتصرف الجميع بحسب أهوائهم.‬
‫لا يعبأ أحد بتحمل المسؤولية‬ ‫أو برأي الشيوخ.‬
‫يساورني قلق شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن عادت "تشيمني"؟‬
‫"باو"،‬
‫لماذا تقلق‬
‫بشأن شيء لم يحدث؟‬
‫ما المغزى من القلق من دون داع؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تقلق. أنا هنا.‬
‫دفع موكلي إلى المدعية‬ ‫ما بين 150 و200 مليون بالفعل.‬
‫في صورة عقارات، أسهم، ألماس ومجوهرات.‬
‫وهو ما يجب أن يكون كافياً‬
‫لها ولأجيال قادمة.‬
‫في حين أن موكلي جنى هذا المال وهذه الأصول‬ ‫من خلال عمله المضني.‬
‫أتعني أن مطالبة المُدعية بالمال‬
‫تهدف فقط إلى إرضاء غضبها؟‬
‫كيف يمكن لأحد قول ذلك؟‬
‫سيدتي، اكبحي جماح موكلتك رجاءً.‬
‫آسفة يا سيادة القاضي.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫تتعرض موكلتي إلى أذى بالغ.‬
‫تهجم عليها المدعى عليه.‬
‫تم حبسه. وما زالت القضية قيد التحقيق.‬
‫كم يمكن لسيدة أن تحتمل؟‬
‫نعم. أنا على دراية بمثل هذه القضايا.‬
‫سيدتي،‬
‫أنت تمثلين موكلة تعتقد أن المال‬ ‫هو الحل لجميع المشاكل.‬
‫علينا أيضا دراسة أمر الوصاية.‬
‫حددي موعداً.‬
‫في الأسبوع المقبل، سأصدر الحكم.‬
‫- أشكرك يا سيادة القاضي.‬ ‫- أشكرك يا سيادة القاضي.‬
‫لا بأس حتى الآن.‬
‫كان عليك مجادلة القاضي.‬
‫"مايوري غوبتا"، "راجيش غوبتا".‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا كان يعني القاضي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أفسدت القضية.‬
‫لا بد أن أستشير محامياً آخر.‬
‫ما التالي؟‬
‫"أندي"، إنها دعاية‬ ‫الواقي الذكري "مانفورس".‬
‫ماذا بشأنها؟ حسبت أن العميل قد شاهدها.‬
‫نعم، لكنه يريد تغيير الصورة‬ ‫المقربة للعبوة.‬
‫لتصبح أكثر إثارة.‬
‫أكثر إثارة. لنفعل ذلك.‬
‫يمكننا ذلك. لكن المخرج غير راض عن الأمر.‬
‫سيتوجب إعادة التصوير.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة.‬ ‫ثم عندها يمكنك أن تتخذ قرارك.‬
‫حسناً، أدره.‬
‫الواقي الذكري "مانفورس" بنكهة الياسمين.‬
‫طلبت عدم إزعاجي. من هناك؟‬
‫مرحباً، ما سبب مجيئك؟‬
‫"أنويا"؟‬
‫يا رفاق، اسمحوا لي، أرجوكم.‬
‫- حسناً، بالطبع يا "أندي".‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫"أنويا"؟‬
‫أبي، أشعر بالخوف.‬
‫أريد أن أبقى معك بعد طلاقك.‬
‫بالطبع، سأكون معك يا عزيزتي.‬
‫ما سبب توترك الشديد يا حبيبتي؟‬
‫أبي، إن اكتشفت أمي أنني جئت لرؤيتك،‬
‫ستقتلني.‬
‫لا، لن تفعل ذلك. إنها تحبك يا عزيزتي.‬
‫تحسبني في النادي.‬
‫طلبت من السائق ألا يخبر أحداً.‬
‫لا تقلقي. سألقاك هناك قريباً.‬
‫اذهبي إلى النادي الآن رجاءً.‬
‫- هل يجب عليّ الذهاب؟‬ ‫- "ناتاشا"، أرجوك، تعالي.‬
‫نعم. تعالي.‬
‫تناولي شوكولاتة.‬
‫"ناتاشا"، اصحبيها إلى السيارة.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا عزيزتي. تمهلي.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫- نعم يا "أناند".‬ ‫- "فريدي".‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫"أنويا" في حالة صدمة.‬
‫امنح "ديفيا" ما تريده‬
‫لكن فلتحرص على أن أحصل على الوصاية.‬
‫لكن لا يمكنك التخلي عن قضيتك بهذه البساطة.‬
‫وبالأخص ونحن نفوز.‬
‫لا أبالي بالفوز أو الخسارة.‬
‫توصل إلى تسوية خارج المحكمة.‬
‫حسناً يا "أناند"، كما تشاء.‬
‫سأتحدث إلى محاميتها.‬
‫أشكرك.‬
‫أعتقد أنني يجب ألا ألقاك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتقم أنت بعملك.‬
‫كما أنني بحاجة إلى الاستذكار.‬
‫أريد مناقشة أمر هام معك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا. أمعنت التفكير بالأمر.‬
‫دعنا لا نلتق مجدداً.‬
‫ارحل رجاءً.‬
‫ما سبب جديتك المفرطة؟‬
‫لا أفهم بالمرة.‬
‫اسمعي، لن أرحل من دونك. سأظل جالساً هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل جلست؟‬
‫ماذا أردت قوله؟‬
‫هلا نتزوج؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أريد أن أمضي حياتي بأكملها معك.‬
‫وأعلم أنني أروق لك أيضاً.‬
‫أعلم ذلك يقيناً.‬
‫اسمع، لا بأس بالصداقة.‬
‫أما الزواج؟‬
‫لا يمكنني الزواج من أحد أبداً.‬
‫ما وقع لي سيحول بيننا دائماً.‬
‫- لن نسمح له بذلك.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫"سوناندا".‬
‫تواجه السيدات يومياً‬ ‫مثل هذه الحوادث في حيواتهن.‬
‫هل تتوقف حيواتهن؟‬
‫لعل بإمكانهن تحمله.‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫ماذا عن أسرتك وأقاربك؟‬
‫لن يقبلوا بهذا أبداً.‬
‫أنا من طبقة اجتماعية دنيا.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك...‬
‫من ضحايا الاغتصاب.‬
‫لست أياً مما ذكرته. هل هذا واضح؟‬
‫لم أنظر إليك قط من ذلك المنظور.‬
‫وأي أقارب تعنين؟ عمن تتحدثين؟‬
‫لا أتذكر حتى فقدي لوالديّ في صغري.‬
‫قام عمي بتربيتي في القرية.‬
‫ثم انتقلت إلى المدينة لأحصل على وظيفة.‬ ‫وأصبحت مستقلاً.‬
‫وأنا أؤكد لك،‬
‫إن مر حتى يوم واحد من دون أن أراك...‬
‫أشعر كأن حياتي قد توقفت.‬
‫لا تقل ذلك يا "ماداف".‬
‫على الجميع خوض رحلة حياته وحيداً.‬
‫لا يمكن الاعتماد على وجود أحد في الحياة.‬
‫لكن ألا يمكن لاثنين خوض الرحلة معاً؟‬
‫- قررت أن خلال هذا الشهر...‬ ‫- أنت تسعى إلى شقائك.‬
‫لا تقل لي لاحقاً إنني لم أحذرك.‬
‫أخي.‬
‫مرحباً يا "تشيمني"، متى جئت؟‬
‫- اقتربي.‬ ‫- منذ برهة.‬
‫اجلسي.‬
‫"تشيمني".‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد. لم أستطع حضور زفافك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت تتحدثين كثيراً قبل زواجك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تشيمني"، يمكنك أن تخبري عمك بأي شيء.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫ما كان يجب أن أترك المدرسة.‬
‫كان يجب أن أستمر في دراستي.‬
‫هل يحسن زوجك الاعتناء بك؟‬
‫هل يعاقر الخمر؟‬
‫هل يضربك؟‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫لكن لا تخبر والديّ.‬
‫هذا قدري. ماذا بوسعي فعله؟‬
‫سأتولى أنا أمره.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫ماذا يريد موكلك؟‬
‫الوصاية على ابنته.‬
‫ماذا ستمنحني؟‬
‫50 مليوناً بالإضافة إلى ما طلبته.‬
‫آسفة.‬
‫لا أوافق.‬
‫خذي كل ما تشائين.‬
‫لكن اتركي وصاية "أنويا" لي. أرجوك.‬
‫"أناند".‬
‫دعني أتول هذا الأمر.‬
‫أودع مبلغاً ضخماً لتأمين مستقبل ابنتك.‬
‫وامنحها ما شئت.‬
‫لكن بصفتي مستشارك،‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالتخلي عن كل شيء.‬
‫غداً، ماذا إن طالبت‬
‫بالوصاية مدعية أنك غير قادر‬
‫على الإنفاق على ابنتك؟‬
‫لأنك أصبحت معدماً.‬
‫"أناند"، لن أمنحك أبداً مبتغاك.‬
‫حتى وإن ركعت على ركبتيك وتوسلت.‬
‫"أناند"، لن تكون هناك تسوية.‬
‫لنرحل.‬
‫"ديفيا"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫تعلمين أن "أنويا" تريد البقاء معي.‬
‫أنا أمها. إنها مجرد طفلة.‬
‫إنها لا تدرك ما في صالحها.‬
‫هذا ما ستقرره المحكمة.‬
‫"أناند"، هيا بنا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لقد استمتعت.‬
‫لن أمنحه "أنويا" مهما كان الثمن.‬
‫ذهبت إلى المرحاض أثناء عودتي من المدرسة.‬
‫بينما كنت أخرج، أمسك رجل بيدي.‬
‫سحبني.‬
‫قاومته لكنه ظل يسحبني.‬
‫ألقاني أرضاً.‬
‫مزق ثيابي واعتلاني.‬
‫الأمر ذاته مراراً وتكراراً.‬
‫سئمت من هذا الأمر.‬
‫"ماداف".‬
‫وأخيراً يا سيادة القاضي،‬ ‫ألتمس بالنيابة عن موكلي‬
‫أن يحصل على الوصاية على ابنته، "أنويا".‬
‫أرجوك يا سيادة القاضي.‬
‫سأهب ابنتي كل اهتمامي ووقتي.‬
‫سأعتني بها عناية جيدة.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫أود أن أوضح أن الطفلة التي نحن بصددها‬ ‫تبلغ 10 سنوات من العمر‬
‫وهي ستصبح بعد وقت قصير فتاة شابة.‬
‫خلال رحلتها من سن البلوغ إلى النضج،‬
‫ستكون بحاجة إلى والدتها.‬
‫ولا يمكن لأحد القيام بهذا الدور‬ ‫أفضل من موكلتي.‬
‫لهذا، أطلب أن تكون الوصاية من حقها.‬
‫أود أن ألفت انتباهك إلى أن المدّعية‬ ‫تعاني من الاكتئاب الهوسي.‬
‫ماذا؟‬
‫وهي تخضع لعلاج نفسي‬
‫بسبب نوبات غضبها‬ ‫وسلوكها الذي يؤدي إلى إيذاء النفس.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ولهذا، فمنحها الوصاية على الطفلة‬
‫قد يمثل خطراً على الابنة.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ سأقاضيك بتهمة التشهير.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- سيدة "باتل".‬
‫أرجوك العودة إلى مقعدك‬ ‫واحترام آداب المحكمة.‬
‫- لكن...‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيدتي، أرجوك تهدئة موكلتك.‬
‫سيدتي، أرجو منك الهدوء وإلا قد تُطالبين‬ ‫بمغادرة قاعة المحكمة. أرجوك.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫إن كان هذا هو سلوكها في المحكمة،‬
‫فيمكنك أن تتخيل كيف يكون سلوكها خارجها.‬
‫- سيادة القاضي...‬ ‫- أرجو عدم إلقاء أي أطروحات أخرى.‬
‫سمعت مرافعة كليكما النهائية.‬
‫وأنا مستعد لإصدار الحكم.‬
‫"فيما يخص قضية السيدة (باتل ني برادهان)‬ ‫ضد السيد (أناند برادهان)،‬
‫تم السماح بالطلاق‬ ‫وفقاً لقانون الزواج الهندوسي‬
‫بحسب الشروط التالية.‬
‫يجب أن يمنح المدعى عليه المدعية‬ ‫شقة ذات غرفتي نوم‬
‫في حي يتماشى مع متربتها الاجتماعية.‬
‫مشابهة إلى التي كانت تسكنها.‬
‫ستُمنح وصاية الطفلة القاصر (أنويا)‬ ‫إلى والدها."‬
‫لا.‬
‫"ستظل الطفلة في السكن‬
‫في منزلها الحالي حيث تسكن مع والدها.‬
‫ستحظى المدّعية بحقوق زيارة‬
‫يتم الاتفاق عليها ما بين الأم المدّعية‬ ‫والأب المُدّعى عليه."‬
‫لا. كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- اجعليه يفهم أرجوك.‬ ‫- سيدة "باتل"، اجلسي رجاءً.‬
‫ما كان يجب أن أثق بك.‬
‫سيدة "باتل"،‬ ‫أرجوك مغادرة قاعة المحكمة في الحال‬
‫وإلا أمرت باعتقالك بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫- أنت لا تفهم. إنها ابنتي.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫- ما أدراك أنت؟‬ ‫- آسفة.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫- تأدبي، أرجوك. نحن في محكمة.‬ ‫- أهذه محكمة؟‬
‫أهكذا تترافعين في القضايا؟‬
‫اهدأي. سيدة "باتل"، اجلسي. أصغي إليّ.‬
‫سيدة "باتل". لم نخسر كل شيء بعد.‬
‫لم نخسر كل شيء بعد؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫لا يمكنني التحدث معك في حالتك هذه.‬
‫اتصلي بي متى هدأت.‬
‫لا. لن أهدأ. يجب أن تصغي إليّ.‬
‫"ديفيا".‬
‫انتظري.‬
‫توقفي.‬
‫لم أنته من أمرك بعد.‬
‫سيدة "باتل"، تأدبي.‬
‫لا يمكنني التحدث معك‬ ‫في حالتك هذه. اتركيني.‬
‫اتركيني.‬
‫- أريد ابنتي.‬ ‫- "ديفيا".‬
‫توقفي.‬
‫انتظري.‬
‫أرجوك. اسمعي، أصغي إليّ.‬
‫اذهبي وتحدثي معه.‬
‫إنها ابنتي. أريدها. هل تفهمين؟‬
‫تعالي معي. أصغي إليّ.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تتركيني هكذا.‬
‫"ديفيا"، توقفي.‬
‫- لا يمكنك الرحيل. أصغي إليّ.‬ ‫- "ديفيا"، توقفي. دعيها.‬
‫- دعيها!‬ ‫- لا!‬
‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- لا.‬
‫تمالكي نفسك. ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا فعلت يا "أناند"؟‬
‫كانت علاقتنا كأحسن ما تكون. أفسدت كل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫"أناند".‬
‫أرجوك يا "ديفيا"، تمالكي نفسك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "أناند".‬
‫سيدتي، أتشعرين بتوعك؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكنني سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫أرجئي جميع مواعيدي.‬
‫ولتذهبا إلى المكتب وأغلقاه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫"اللحظة التي مضت انتهت بلا رجعة...‬
‫أطلق العنان لعقلك‬
‫اللحظة التي مضت انتهت بلا رجعة‬
‫أطلق العنان لعقلك‬
‫ليمحو آثار الماضي‬
‫دع القلب يغن في اللحظات الحالية‬
‫لتولد من جديد‬
‫ثانيةً‬
‫كل يوم"‬
‫أريد أن أمضي حياتي بأكملها معك.‬
‫وأنا أؤكد لك،‬
‫إن مر حتى يوم واحد من دون أن أراك،‬
‫أشعر كأن حياتي قد توقفت.‬
‫نحن صديقان. لنظل صديقين.‬
‫ماذا يدعو للقيام بأمر مؤلم بالنسبة لك؟‬
‫أليس الأمر بهذه البساطة؟‬
‫أهو أنت؟‬
‫ادخل.‬
‫أنا آسف لإزعاجك.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫لا، لا بأس. أرجوك، تفضل بالدخول.‬
‫إنه باب فريد من نوعه.‬
‫"ماداف"، زوجي، مهندس معماري.‬
‫تروق له مثل هذه الأشياء المختلفة، العتيقة.‬
‫أرجوك، تفضل بالدخول.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫في الواقع، جئت للاعتذار عن سلوك "ديفيا".‬
‫لا. إنه ليس ذنبك.‬
‫في الواقع، أشعر بالأسى تجاه "ديفيا".‬
‫إنها تحظى بكل ما يتمناه المرء،‬
‫لكنها تعاني بسبب حالتها المرضية.‬
‫تهجمت عليك "ديفيا" في المحكمة...‬
‫وما زلت تشعرين بالتعاطف معها. يدهشني ذلك.‬
‫لا أعلم بأمركم يا معشر الرجال، لكن بالنسبة‬ ‫للعديد من السيدات، انهيار زواجهن‬
‫أمر لا يطاق.‬
‫اعتقدت حقاً‬
‫أنها لا يمكن أن تخسر القضية مع تمثيلك لها.‬
‫كان يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫لكنه لم يحدث.‬
‫قالت "ديفيا" إنني خنتها.‬
‫ولعلي فعلت ذلك.‬
‫تدخل حكمي الخاص في الأمر‬ ‫وبدلاً من أن أناضل من أجلها،‬
‫ناضلت من أجل ابنتك.‬
‫أنا ممتن للغاية لذلك.‬
‫هل تؤلمك عنقك بشدة؟‬
‫هلا أدلكها لك؟‬
‫أنا بارع للغاية.‬
‫اعتدت أمرها.‬
‫حسناً.‬
‫أراك منذ بدء القضية.‬
‫وقعت الكثير من الأحداث في حياتك.‬
‫زُج بك في السجن.‬
‫أعني، لا بد أن ذلك كان له تأثير على سمعتك.‬
‫الشجار الذي وقع في المحكمة...‬
‫لكن رغم ذلك، تبدو في غاية الرصانة.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫لديّ شعار بسيط للغاية.‬
‫لننس ما فات.‬
‫ليس الأمر بالسهولة التي تدعيها.‬
‫الأحداث التي تؤلمنا‬ ‫تُحدث أثراً في حيواتنا يدوم أعواماً.‬
‫نعم، لكن فقط إن سمحنا لها بذلك.‬
‫أعني أنه من الجليّ أننا نقع فريسة لماضينا‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫تماماً كسريان الماء الذي لا ينقطع،‬ ‫لا تنقطع مثل تلك الوقائع.‬
‫تمر عبر حيواتنا كسريان الماء تحت الجسر.‬
‫ما كان في موضع ما منذ لحظة‬ ‫لا يعود له وجود الآن.‬
‫وما قد انقضى،‬ ‫لا يمكننا فعل شيء حياله الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذه؟‬
‫لوحة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تجلس بعض النساء في انتظار شخص ما‬
‫وتبدو حياتهن كئيبة.‬
‫حقاً؟ وأين كُتب هذا التفسير؟‬
‫لا وجود له.‬
‫لكنه المعنى الذي اختلقته أنت.‬
‫يمكنني أن أفسرها على نحو آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اجتمعن.‬
‫تختلف إحداهن عن الأخرى،‬ ‫رغم أنهن تبدين متشابهات.‬
‫لسن سعيدات أو حزينات.‬
‫إذن؟‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫نحن من نختلق المعاني للأمور.‬
‫نخلط ما بين التفسير والحقائق.‬
‫وهذا يتسبب في المشاكل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هنا، ما هو الواقع؟‬
‫هذه لوحة بها 5 سيدات جالسات.‬
‫صحيح.‬
‫فكري الآن. ما المعنى الذي أضفته عليها‬ ‫بحسب تأثرك بماضيك؟‬
‫ما كان يجب أن يحدث.‬
‫لكنه حدث بالفعل.‬
‫سرقت كتاباً في صغري. هل يعني ذلك أنني لص؟‬
‫أمضيت 3 ليال في السجن.‬
‫هل يعني ذلك أنني مجرم؟‬
‫لا، أعني،‬ ‫سيكون من الحماقة التفكير هكذا في الواقع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذن؟‬
‫أرجوك، تحركي في هذا الاتجاه. استديري.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لكن...‬
‫استديري بهذا الاتجاه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن، أخبريني. أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫أقري بالأمر ثم اصفحي.‬
‫اصفحي عن نفسك.‬
‫كل من فعل بك شيئاً، اصفحي عنه.‬
‫اصفحي عن القدير.‬
‫اصفحي عن والديك.‬
‫اصفحي عن أشقائك وعن الجميع.‬
‫لأننا إن لم نصفح،‬
‫سينتهي بنا المطاف نتألم.‬
‫لا هم.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل!‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫لعبة؟‬
‫ستخبريني بأمر وقع لك في ماضيك وسأقول:‬
‫"وماذا في ذلك؟"‬
‫وبعدها سأخبرك بأمر من ماضيّ‬
‫وستقولين أنت:‬
‫"وماذا في ذلك؟"‬
‫حسناً.‬
‫كان أبي يضربني كثيراً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تبرأ أبي منيّ كليةً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫رسبت في اختبارات الصف السادس الابتدائي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تمت معاملتي كالمنبوذين طوال حياتي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تقول زوجتي إنني أضربها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫طوال حياتي،‬ ‫أهانني الآخرون ونعتوني بأنني سوداء.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تعرضت لضرب مبرح‬ ‫إلى درجة استدعت إدخالي المستشفى.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تعرضت للاغتصاب...‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫أريد أن أحيا في الحاضر.‬
‫لا في الماضي، ولا في المستقبل.‬ ‫في الحاضر وحسب.‬
‫لم أفكر في الأمر من هذا المنطلق من قبل.‬
‫كل ما فعلته هو تغيير منظوري للأمور.‬
‫هل أنت دائمة التوتر هكذا؟‬
‫ألا تحظين بقدر كاف من الراحة؟‬
‫أعمل من دون انقطاع.‬
‫24 ساعة في اليوم لا تكفيني.‬
‫هذا لا يدهشني.‬
‫فلتستلقي.‬
‫هكذا على معدتك.‬
‫سأساعدك.‬
‫حقاً.‬
‫- أشعر بتحسن كبير الآن.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫الأجدر بي أن أرحل الآن.‬
‫عذراً يا "باو".‬
‫"ماداف".‬
‫نعم يا "سوناندا".‬
‫متى ستعود؟‬
‫لقد أبعدتني عنك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أرجوك أن تعود إلى المنزل. أفتقدك بشدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل تحتاجين إلى توقيعي على أوراق الطلاق؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫قلت إن علينا الانفصال.‬
‫بحقك! فلتعد إلى المنزل وحسب.‬
‫ولا تتأخر. سنتناول العشاء معاً.‬
‫سآتي في الموعد.‬
‫"رينوكاباي".‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫اطحني التوابل لإعداد الباذنجان المحشو.‬
‫سأطهو أنا العشاء.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫ثور صغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أطهو وجبتك المفضلة.‬
‫أتنوين إطعام الخروف قبل ذبحه؟‬
‫فلتذهب لتغتسل رجاءً.‬ ‫سأضع الطعام على المائدة.‬
‫حسناً.‬
‫ترك حقيبته هنا.‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫ماذا حدث؟ هل حدث أمر استثنائي؟‬
‫يبدو أنك فزت بقضية "ديفيا باتل" المرموقة.‬
‫كلا. خسرت تلك القضية في الواقع.‬
‫تبدين جميلة للغاية. متألقة.‬
‫لا يمكنني أن أكف عن النظر إليك!‬
‫فلتواصل النظر إذن.‬
‫هل أفعل؟‬
‫هل تغازلينني؟‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫وقعت لي معجزة.‬
‫بحسب نصيحة الطبيب،‬
‫أصبحت القصة التي ظللت أقرأها مملة للغاية.‬
‫حتى جعلتني أتعجب‬ ‫من تمسكي بها طوال هذه السنوات.‬
‫حررت نفسي من ذلك.‬
‫حرية تامة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أدركت أنني يجب أن أحيا في الحاضر،‬ ‫في هذه اللحظة الحالية.‬
‫إن أهدرت هذه اللحظات، فستمضي من دون رجعة.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل سأظل أنتحب بسببه لبقية حياتي.‬
‫جيد.‬
‫أدركت ذلك أخيراً.‬
‫لكن كيف حدث ذلك؟‬
‫أصبح لديّ شعار واحد.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لننس ما فات.‬
‫لننس ما فات.‬
‫التقيت برجل ما.‬
‫جعلني أدرك هذا الأمر.‬
‫أتعرف ماذا حدث بعدها؟‬
‫أمضيت معه ليلة بأكملها.‬
‫مارسنا كل ما يمارسه الرجل والمرأة معاً.‬
‫وهل تعرف؟ لم أشعر بشيء قط.‬
‫لا ألم، لا معاناة، لا شعور بالصدمة.‬
‫لا شيء.‬
‫نجح العلاج الذي أخضعني له الطبيب حقاً.‬
‫اعتدت أن تقول‬
‫إن الحب والعلاقة الجنسية أمران مختلفان.‬
‫بلى.‬
‫أوافقك الآن.‬
‫ليلة أمس، لم يكن هناك سوى‬ ‫رجل وامرأة وغريزة جنسية.‬
‫لم تكن هناك ضحية اغتصاب.‬
‫لا ناجية من الاغتصاب.‬
‫وهل تعلم؟‬
‫لم تكن هناك "سوناندا" أيضاً.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟‬
‫بشأنه؟‬
‫كلا.‬
‫كان مجرد رجل عرفته معرفة سطحية.‬
‫لم أتبين كيف حدث الأمر.‬
‫بينما كنت أتخلص من ماضيّ،‬
‫دبت الحياة في جسدي الذي كان قد ذبل.‬
‫كان الوقت قد حان لأن أواجه مشكلاتي.‬
‫كنت بحاجة إلى الشجاعة.‬
‫لكنني فزت بهذه القضية.‬
‫ما زال لديك سؤال، صحيح؟‬
‫ما إذا كنت أكن له أي مشاعر؟‬
‫مشاعرك تخصك وحدك.‬
‫وحياتك تخصك أيضاً.‬
‫لذا، عليك اتخاذ قرار الآن.‬
‫وماذا بشأن مشاعرك أنت؟‬
‫لأكون صريحاً...‬
‫أنا مرتبك، مرتبك بشدة.‬
‫لم أنت مرتبك؟‬
‫أفهم.‬
‫إنه لأمر صادم بالنسبة لأي زوج.‬
‫لكن لك حقوقاً عليّ.‬
‫يمكنك أن تغضب مني وأن تصيح بوجهي.‬ ‫قل شيئاً.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالحقوق.‬
‫أنا أحبك...‬
‫وسأظل أحبك.‬
‫لكن حبك...‬
‫هل يساورك الشك؟‬
‫ليس بالضبط...‬
‫لكن، "سوناندا"، مثل هذه العلاقات‬ ‫مترابطة معاً بشكل وثيق، تفهمين مقصدي.‬
‫تكفي لحظة واحدة لهدمها.‬
‫تتغير الموازين.‬
‫تظهر متغيرات جديدة.‬
‫لهذا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫هلا نحاول أن نحيا مع المتغيرات الجديدة؟‬
‫لماذا تحسبينني أقف أمامك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم أتمسك يوماً بمعايير‬ ‫ومقاييس تقاليد الطبقة المتوسطة.‬
‫كما لم يساورني شك بشأن حبك لي.‬
‫حقاً.‬
‫أقسم لك.‬
‫أخبرني، إذن...‬
‫كيف أمكنك أن تظل بعيداً عني كل هذه الأيام؟‬
‫افتقدتك بشدة يا "ماداف".‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫أتعلمين كم افتقدتك؟‬
‫لكنني كنت أخشى من عنادك.‬
‫أعلم أنك ستفعلين ما ترغبين به،‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫ما كنت سأتحمل انتهاء زيجتنا.‬
‫وما كنت لأتحمله أنا الأخرى.‬
‫لن أسمح لك بالابتعاد عني ولو للحظة الآن.‬
‫سأصحبك معي إلى "إسبانيا".‬
‫ومتى رفضت أنا الذهاب؟‬
‫- حقاً؟ هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫"يقع حادث اغتصاب كل 20 دقيقة في بلد الـ1.3‬ ‫مليار نسمة بحسب مكتب السجلات الجنائية‬
‫بحسب الأمم المتحدة، 35 بالمئة‬ ‫من سيدات العالم تعرضن لإيذاء بدني أو جنسي"‬
‫"هذا الفيلم مُهدى‬ ‫إلى جميع ضحايا الاعتداء الجنسي."‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬