1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
<i>Me quema por dentro</i>

5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
<i>La vida pasa</i>

6
00:00:24,672 --> 00:00:28,213
<i>No es culpa tuya</i>

7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
<i>Que busques la felicidad</i>

8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
<i>Que aceptes los giros y cambios</i>

9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
<i>Solo entonces lo entenderás</i>

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
<i>El fuego lo consume hasta hacerlo cenizas</i>

11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
<i>Y toca el cielo</i>

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
<i>Me quema por dentro</i>

13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
<i>Me quema por dentro</i>

14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
JUZGADO DE FAMILIA, BOMBAY

15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Sí. Estoy abajo. Ya voy.

16
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.

17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Señora.

18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
- ¿Tiene los papeles de la propiedad?
- Sí.

19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Hoy es la vista, ¿verdad?

20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Ya están tratando el caso.

21
00:02:04,505 --> 00:02:06,422
Es una denuncia absurda.

22
00:02:06,797 --> 00:02:09,047
Mi cliente no tiene propiedades.

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
No tiene ingresos.

24
00:02:11,213 --> 00:02:13,422
El señor Morarka conduce un BMW.

25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Vive en el sur de Bombay
en una casa de 1200 metros cuadrados.

26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
No tendrá propiedades,

27
00:02:20,297 --> 00:02:22,672
pero ocupa un papel importante
en la unidad familiar.

28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Y tiene dinero suficiente
para varias generaciones.

29
00:02:26,880 --> 00:02:29,088
Como nuera en dicha familia,

30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
mi cliente tiene derecho a una parte
que no se le está reconociendo.

31
00:02:33,338 --> 00:02:34,963
Engaña al tribunal, señoría.

32
00:02:35,630 --> 00:02:38,297
Si mi cliente no tiene propiedades,

33
00:02:39,088 --> 00:02:41,630
la pensión no ha lugar, señoría.

34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
La pareja se casó en el Hotel Taj Mahal.

35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Sale habitualmente en revistas del corazón

36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
como empresario importante.

37
00:02:50,297 --> 00:02:52,338
Va a recibir una herencia millonaria.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,255
Señoría, quiero presentar unos documentos.

39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Copias de acciones y documentos,

40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
y un artículo publicado.

41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Señoría, mi cliente ha dedicado

42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
su vida a esta persona,

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
dio a luz a tres hijos suyos.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Si a su edad sufre problemas económicos,

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
es porque la justicia no funciona.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,047
Se pospone la vista.

47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
¿Por qué eres tan seria?

48
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
La gente habla mucho de ti.

49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Te encanta ganar
a los hombres en la sala, ¿eh?

50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Haces bien. Cárgate a esos mamones.

51
00:03:41,713 --> 00:03:43,922
Que viva tu sororidad feminista.

52
00:03:44,380 --> 00:03:45,255
Anda ya, Freddie.

53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
¿Sigues chinchándome?

54
00:03:47,422 --> 00:03:50,838
Ya lo hiciste en la facultad
y sigues sin dejarme tranquila.

55
00:03:50,922 --> 00:03:53,338
Si me enfrento a ti en el juzgado,

56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
seguro que te gano.

57
00:03:59,255 --> 00:04:00,088
Ya veremos.

58
00:04:00,588 --> 00:04:01,422
Adelante.

59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
No llore.

60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
No sé qué hacer.

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mi marido tuvo una aventura.

62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
La mujer vive con nosotros en casa.

63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Mis hijos están muy disgustados.

64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Me tienen de chacha.

65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Si la situación no cambia,
me voy a volver loca.

66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Tranquilícese.

67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Tranquila, lo solucionaremos.

68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Dígame. ¿Trabaja o es ama de casa?

69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Antes trabajaba en un banco.

70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Pero él me mandó dejarlo.

71
00:04:43,963 --> 00:04:45,713
Ahora no consigo trabajo.

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Tendría que empezar desde abajo,

73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
y no me acuerdo de nada

74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
de mi trabajo anterior.

75
00:04:55,422 --> 00:04:57,880
¿Han hablado seriamente de divorciarse?

76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Lo intenté varias veces,

77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
pero él no quiere escucharme.

78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Tranquila.

79
00:05:06,505 --> 00:05:07,922
La ayudaremos a divorciarse.

80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Esto es una crueldad.

81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Nos aseguraremos
de que tenga su divorcio, y justicia.

82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Oye, ¿qué haces?

83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
No me sirvas tanto.

84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Tienes que comer.
Últimamente estás muy debilucha.

85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
No descansas ni muerta.

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
A veces hay que trabajar duro.

87
00:05:28,297 --> 00:05:31,463
Oye, dentro de unos días
tenemos una reunión en España.

88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
- Vente.
- Va a estar complicado.

89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Tengo muchos casos pendientes,
y no me gusta cancelar

90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
ni posponer las vistas. Pobres mujeres.

91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
¿Y tu pobre marido?

92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
- Anda.
- No tienes tiempo para mí.

93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
¿Qué dices?

94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
¿Cuántas me tienen envidia?

96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
¿Sí? Pues no me faltan pretendientes.

97
00:05:59,547 --> 00:06:00,380
¡Cállate!

98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Los hombres solo tenéis una misión.

99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
- ¿Cuál?
- Tontear.

100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Os vale cualquiera.

101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
¿Tontear?

102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
¿Yo, tontear?

103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
¿Cómo me voy a atrever a tontear
estando casado contigo?

104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Como se me ocurra hablar con una,
me llevas a juicio.

105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Qué drama, qué inocente.

106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
- ¿Drama?
- Claro.

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Te he visto hablar con Smita.

108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
- ¿Qué?
- Renukabai tampoco se libra.

109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Ni tu ayudante de sonido, Jacqueline.

110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
¿Qué pasa con ella?

111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Si uno se rodea de cosas bonitas
y tiene ojos...

112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Ahí está.

113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
- Ese es el problema.
- ¿Cuál?

114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Que nos consideráis objetos.

115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Perdón.

116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Se me escapó.

117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
- Come.
- Sí, ya como, perdón.

118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Ven aquí.

119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
¿Qué?

120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
¿Te duele el cuello?

121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
- Sí.
- Siéntate.

122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
¿Mejor?

123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Sí.

124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Te pasas el día hablando y acabas agotada.

125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
- Su café, señor.
- Gracias.

126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
¿Por qué no me despertaste? Llego tarde.

127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Estabas agotada.

128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Dormías profundamente y te dejé.

129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Come algo.

130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
No, que ya llego tarde.

131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
- Aquí tiene.
- Renukabai, no quiero nada.

132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
No, de verdad.

133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
No quiero nada.

134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Pregúntale a ver qué quiere para cenar.

135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Sin prisa.

136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Sí.

137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
- Adiós.
- Cuídate.

138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Sí.

139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
No es aceptable, señoría.

140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
El caso no está zanjado.

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Con permiso, señoría,

142
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
le recuerdo a mi colega letrado

143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
que según el Tribunal Supremo,
el juzgado de familia

144
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
no puede demorar
el derecho de manutención.

145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
También defiende
que un marido no puede negar

146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
su responsabilidad económica
sobre su esposa.

147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
A pesar de su mala relación.

148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
De hecho, el demandante
debería abonar los gastos del litigio.

149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Señoría, nada justifica
que mi cliente deba

150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
depositar dinero en el juzgado.

151
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Suba al estrado.

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
¿Por qué presentó la demanda?

153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Sabe que su hijo está enfermo.

154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
En vez de pagar su tratamiento,
prefirió litigar con su esposa.

155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Está siendo injusto con él.

156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Debe solventar

157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
la relación con su esposa.

158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Intentar vivir como una familia.

159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Lo siento.

160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Pero no puedo vivir con ella.

161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Señoría,

162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
si presentamos pruebas de que el marido

163
00:10:20,838 --> 00:10:22,338
no se hace responsable

164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
de su mujer e hijo dependientes,

165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
el Tribunal Superior puede obligar

166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
a dicha persona a hacerse responsable

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
en una vista de urgencia.

168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
¿Qué pasa, señoría?

169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
La letrada habló antes

170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
del Tribunal Supremo,

171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
y ahora, del Tribunal Superior.

172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Estamos en el Juzgado de Familia.

173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Señoría,

174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
según los poderes discrecionales

175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
de los jueces y de la ley de familia,

176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
el juez puede denegar todas las objeciones

177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
para hacer justicia.

178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Solicito que autorice
un tercio de sus ingresos

179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
a modo de manutención.

180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Este tribunal ordena

181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
al demandante, Chandresh Keniya,

182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
pagar 30 000 rupias mensuales
a Lilavati Keniya.

183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
A contar desde el 15 de este mes

184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
hasta el final del litigio.
Fije la nueva fecha.

185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
- Gracias, señoría.
- Gracias.

186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Socorro.

187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Déjame.

188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Déjame en paz.

189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Que me dejes.

190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Por favor.

191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Suéltame.

192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Sunanda, ¿qué crees

193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
que desencadena tu sufrimiento?

194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
El contacto físico.

195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
¿Y siempre ha sido así?

196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Casi siempre.

197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Mi cuerpo siente rechazo.

198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Hace muchos años del incidente.

199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
¿Aún te sientes indefensa?

200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Quizá porque...

201
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
Porque no pude contratacar.

202
00:13:28,505 --> 00:13:29,338
La verdad es

203
00:13:29,838 --> 00:13:31,172
que podría haberlo matado.

204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Me hubiera tranquilizado.

205
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
¿No te gustó cómo se resolvió el caso?

206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Se alargó cinco años.

207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Pero él salió de la cárcel
a los tres años.

208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
A mí me castigó de por vida.

209
00:13:46,338 --> 00:13:47,963
Mis padres no quisieron denunciar

210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
porque tenía hermanos pequeños.

211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Una ONG me ayudó a denunciar.

212
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Pero mis padres se desentendieron.

213
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Se mudaron a Kolhapur

214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
y fue...

215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
Como si me hubiera muerto.

216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Yo siempre quise justicia.

217
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
En el juicio, me humillaron
con preguntas obscenas.

218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Como si fuera culpa mía
y fuera yo la culpable.

219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Stree Bal Shakti me apoyó
y pude acabar la carrera de Derecho.

220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
Y mi marido...

221
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
...mi amigo...

222
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
Gracias a él, estoy donde estoy.

223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Para ti, el caso no está zanjado aún.

224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Pero Sunanda,

225
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
¿qué castigo sería suficiente?

226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Este es tu violador.

227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Tu agresor.

228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Pégale.

229
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Mátalo. Destrózalo.

230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Déjame en paz.

231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Suéltame.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Déjame, suéltame.

233
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
¡Hijo de puta!

234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
¡Cabrón!

235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Me arruinaste la vida.

236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
¡Cerdo!

237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
¡Que alguien me ayude!

238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
- Sunanda.
- No.

239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
¡Eres un eunuco!

240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
¡Eunuco de mierda!

241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
¡Impotente!

242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
¡Perro!

243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
¡Me arruinaste la vida!

244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
¡Borracho, cabrón!

245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.

246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.

247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
- No. No lo voy a salvar.
- Sunanda.

248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
No. Tengo que castigarlo.

249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
¿Cuánto lleva casada?

250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Lleva un año casada.

251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
- Pero...
- Señor Krishnamurty.

252
00:17:13,547 --> 00:17:17,088
Tendrá que hablar en el juzgado,
es mejor que empiece ya.

253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Cuénteme.

254
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
No me casé por amor.

255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Pero no me tocó ni la primera noche.

256
00:17:27,297 --> 00:17:28,505
Creí que estaba cansado.

257
00:17:29,422 --> 00:17:31,505
Pero después, siguió evitándome.

258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Le pregunté cuál era el problema,
pero me dio evasivas.

259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Pasaron meses.

260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Se lo conté a mi madre,
que se lo contó a mi padre.

261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
Y hablaron con él.

262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Le pregunté, pero no me respondió.

263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Le propuse ir al sexólogo,

264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
y me confesó que es homosexual.

265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gay.

266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Sus padres no lo sabían
y lo obligaron a casarse.

267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
¿Está dispuesto a anular el matrimonio?

268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
No. No quieren
la anulación ni el divorcio.

269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Sería una vergüenza para la familia.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Pero ¿y el futuro de mi hija?

271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Le dicen que tenga hijos.

272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
No quieren dejarla marchar.

273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Tranquila. Lucharemos por la anulación.

274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Muy bien.

275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Hoy hablé con una cliente.

276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Su marido es gay.

277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
¿Qué puede hacer ella?

278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
¿Qué objetivo tiene un matrimonio
si no hay relaciones sexuales?

279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Y entendí que no soy...

280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
...una buena esposa.

281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
¿Quieres comer, un poco de vino?

282
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
- Mejor cambiamos de tema.
No. Déjame hablar, amor.

283
00:18:48,630 --> 00:18:49,463
Vale. Pues habla.

284
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
No entendía
que cuando te digo que te quiero,

285
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
mi pasado no debe interponerse.

286
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
¿Sabes qué pasa? La cuestión es

287
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
que el amor y el sexo son
dos cosas diferentes.

288
00:19:04,338 --> 00:19:05,672
Muy diferentes.

289
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
¿Por qué?

290
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Una pareja puede estar enamorada,

291
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
pero eso no significa
que tengan una vida sexual estupenda.

292
00:19:13,463 --> 00:19:16,547
Y al contrario, el sexo puede ser bueno,

293
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
y que no estén enamorados.

294
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Pero lo ideal es que si estás casada,
tengas ambas cosas. ¿No?

295
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Ya, pero no se puede tener todo.

296
00:19:29,672 --> 00:19:32,047
Y nosotros nos estamos esforzando.

297
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
¿No?

298
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
¿Y qué?

299
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Sí.

300
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Pero ¿por qué no bebes?

301
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Porque tengo que conducir.

302
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Hoy hago yo de chófer.

303
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
¿Está rico?

304
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Sí. Mucho.

305
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Perdone, más vino por aquí.

306
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Voy a probar.

307
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Sí, claro.

308
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
¿Te digo la verdad?

309
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Llevamos años felizmente casados
solo gracias a ti.

310
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
¿No me digas?

311
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Sí.

312
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Qué bien te lo estás pasando, ¿eh?

313
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Mucho te gustó el vino, estás borracha.

314
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Estaba muy rico.

315
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
¡Qué bien lo hemos pasado!

316
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Oye, ¿qué haces? Loca, que hay tráfico.

317
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
- Sunanda.
- No me importa.

318
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
- Que nos estampamos.
- Qué pelos.

319
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
¿Qué les pasa?

320
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
- Están revueltos.
- Ya.

321
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Ya sé que están revueltos.

322
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.

323
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
No seas cría, anda.

324
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Esa mano.

325
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Que hay tráfico.

326
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Venga, para ya.

327
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Para.

328
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Quietecita.

329
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Nos la vamos a pegar.

330
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Vamos a chocar,
vamos a tener un accidente.

331
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Hay tráfico, déjame parar.

332
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, espera, anda.

333
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Siéntate.

334
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
¿Qué haces?

335
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.

336
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
No, para ya. Déjame...

337
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Estate quieta.

338
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Espera.

339
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Tíos, mirad ese coche.

340
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Se lo están montando.

341
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
- Están rodando una peli.
- Madhav.

342
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
¿Qué pasa?

343
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Aquí no hay nada que ver. A lo vuestro.

344
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Largo.

345
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, sube.

346
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
- Venga.
- ¿Qué? Estamos casados.

347
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Eres mi mujer.

348
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
- Vamos.
- Que no miren.

349
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
¿De qué van?

350
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
¡Idiotas!

351
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Hacer justicia

352
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
con las mujeres y los niños

353
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
honra a nuestro sistema judicial
y a nuestro país.

354
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Es obvio que el demandante Harish Morarka
ha falseado

355
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
su patrimonio ante el tribunal,
por lo cual,

356
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
la demandada Anjali Morarka
se está viendo perjudicada.

357
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Señor Morarka,

358
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
deberá vender sus bienes
o retirar dinero de sus cuentas.

359
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Pero su esposa
tiene derecho a una pensión.

360
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Es lo más justo.

361
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Condeno al demandante Harish Morarka

362
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
a pagar a Anjali Morarka

363
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
quinientas mil rupias mensuales
en concepto de pensión.

364
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
O bien un pago único
de 50 millones de rupias.

365
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
También será económicamente responsable

366
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
de la educación de sus hijos.

367
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Asimismo, deberá pagar
100 000 rupias mensuales a cada hijo.

368
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Gracias, señoría.

369
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Gracias.

370
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
- Cuéntenos.
- ¿Algún comentario?

371
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Sin comentarios. Se ha hecho justicia.

372
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
- Sunanda,
- El señor Harish. Vamos.

373
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
No sé cómo darle las gracias.

374
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
- ¿Qué piensa hacer ahora?
- Por favor.

375
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Aún es pronto para hablar.

376
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Esto no ha terminado.

377
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
¿Qué harán ahora?

378
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Apelar al Tribunal Superior.

379
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Señor. Mire esto.

380
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
¿Lo ha visto?

381
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Ah, sí.

382
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Gracias, Jacqueline.

383
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
- Gracias.
- Enhorabuena.

384
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Tu mujer tiene más éxito cada día.

385
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Ya sabes lo trabajadora y dedicada que es.

386
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
¿Harish Morarka no es el tipo

387
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
al que vimos con la modelo
en el Hotel Trident?

388
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Sí, el mismo.

389
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Son unos depravados.

390
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
¿Y sabes qué alegaba?

391
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
No tener dinero.

392
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"No tengo dinero".

393
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Muy buen trabajo. Es usted increíble.

394
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Sale en todos los periódicos.

395
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Ahí supe que era perfecta para mí.

396
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Tome.

397
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
No, gracias.

398
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Cuénteme.

399
00:24:14,338 --> 00:24:15,630
Mi marido.

400
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
Es un pez gordo.

401
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Tiene una agencia de publicidad.

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Clientes, multinacionales.

403
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Tiene mucho éxito, pero es un mujeriego.

404
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Antes quiero explicarle algo.

405
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Claro, dígame.

406
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
La labor de una abogada de familia
es preocuparse por esta

407
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
y proteger el interés del cliente.

408
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Siempre recomiendo un acuerdo amigable.

409
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Los litigios siempre son dolorosos

410
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
para todos.

411
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Si cree que no hay posibilidad
de salvar su matrimonio,

412
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
podemos proceder.

413
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Sufro mucho maltrato psicológico.

414
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
¿Está con otra?

415
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Vaya a saber.

416
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
No sé con quién estará ahora.

417
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
¿Y usted? ¿Tiene otras relaciones?

418
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
No, qué va.

419
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
En su día,

420
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
tuve muchos admiradores

421
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
deseosos de complacerme.

422
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Pero fui tonta y lo elegí a él.

423
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
- ¿Tiene hijos?
- Una hija de diez años.

424
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Si hay consentimiento mutuo,
podremos poner condiciones.

425
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Podemos reunirnos los tres
y ver cómo proceder.

426
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Confío en usted.

427
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Sé que apoya mucho a las mujeres.

428
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Con una condición.

429
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Tiene que contarme toda la verdad.

430
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Claro.

431
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
No puede ocultarme nada.

432
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Y no quiero mentiras.

433
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, conciértale una cita.

434
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Estos son los informes médicos
que justifican el maltrato a mi cliente.

435
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Señoría, lo del maltrato es un cuento.

436
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Mi cliente trabaja todo el día

437
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
y necesita un lugar donde dormir.

438
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Y lo más importante es

439
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
que el dormitorio es su territorio.

440
00:26:21,088 --> 00:26:23,588
Sería una injusticia
echarlo de su propia casa,

441
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
como sugiere la letrada.

442
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
No. Es el domicilio conyugal
de la demandante.

443
00:26:30,255 --> 00:26:32,838
Ella tiene el mismo derecho a vivir allí.

444
00:26:33,588 --> 00:26:36,588
Su cliente la maltrata constantemente.

445
00:26:37,255 --> 00:26:38,922
Y en tales condiciones,

446
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
¿dónde puede ir con sus hijos?

447
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Pero señoría, sería injusto obligar

448
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
a mi cliente a separarse de su familia.

449
00:26:46,713 --> 00:26:48,797
- Señora...
- ¿Quiere decir algo?

450
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
- Sí.
- Bien. Suba al estrado.

451
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Trabajo todo el día

452
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
y vuelvo a casa de noche.
Ni siquiera cocina decente.

453
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Hago esto por ella y los niños, ¿no?

454
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Y si me echan de mi casa, ¿adónde iré?

455
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Señoría, ya ha oído cuál es
la situación real de mi cliente.

456
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Si su cliente es incapaz de respetar

457
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
y proteger a su esposa,

458
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
no merece vivir

459
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
con ella.

460
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Condeno al demandado Sadashiv Thombre
a vivir alejado

461
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
de su esposa, Malati Thombre,
y del domicilio conyugal

462
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
hasta la decisión final. Fijen la fecha.

463
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
- Gracias, señoría.
- Gracias.

464
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
- Gracias.
- Arriba, levántese.

465
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Vamos.

466
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Vámonos.

467
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Smita y tú,

468
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
concertad la siguiente cita
para la vista del caso Manchanda.

469
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
- Que sea lo antes posible.
- Sí.

470
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
¿Han acordado algunas condiciones?

471
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Quiero el piso de Altamount Road.

472
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Y la casa de campo de Karjat.

473
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Y el 50 por ciento de las acciones
de su empresa.

474
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Pero ¿qué dices?

475
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Llevas tres años pidiendo cada vez más.

476
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Porque tu empresa ha crecido.

477
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Señora, la primera demanda de divorcio
no incluía todo eso.

478
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Si hubieras aceptado entonces,
ya seríamos libres.

479
00:28:39,297 --> 00:28:41,547
¿Ya presentaron demanda de divorcio?

480
00:28:42,047 --> 00:28:44,547
Sí. El caso lleva
tres años en los tribunales.

481
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
No se acaba nunca.

482
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Dijo que ahora se resolvería rápido
por acuerdo mutuo.

483
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Resulta que mi abogado falleció...

484
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
No me dijo que su caso
ya estaba en los tribunales.

485
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
¿De verdad?

486
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
¿No se lo dije?

487
00:29:08,922 --> 00:29:10,505
¿Seguro que no se lo dije?

488
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
No me lo dijo, señora Patel.

489
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Madre mía.

490
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Es que este estrés me está matando.

491
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
No sabe la tortura
que he sufrido estos tres años.

492
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
- Y antes...
- ¿Qué tortura?

493
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Tardé 15 años en construir mi empresa.

494
00:29:29,505 --> 00:29:32,172
¿Y quieres que te lo dé todo sin más?

495
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
¿Quieres dejarme en la calle?

496
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Sí. Ahí tienes que estar, perro.

497
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Señora Patel, por favor.

498
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Sea civilizada.

499
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
¿Civilizada?

500
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
No sabe lo que es eso.

501
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
¿Y tú qué sabes?

502
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
¿Follar? ¿Lo que haces con esas modelos?

503
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Por favor.

504
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Sé que tienes aventuras.

505
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
No fueron aventuras.

506
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
¿Y cómo las llamas, cariño?

507
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
¿Polvos salvajes?

508
00:30:00,463 --> 00:30:01,297
Acepto.

509
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
¿Vale? ¿Contenta?

510
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
No dedicas tiempo a tu familia.

511
00:30:05,338 --> 00:30:07,213
Eso no es verdad, señora.

512
00:30:07,297 --> 00:30:08,255
Soy muy familiar.

513
00:30:08,880 --> 00:30:11,672
Todos los años nos vamos
dos veces de vacaciones.

514
00:30:11,755 --> 00:30:13,172
¿Dos veces? Cállate.

515
00:30:13,505 --> 00:30:16,005
No quiero vivir contigo. Acaba de una vez.

516
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Quiero que me compenses
la tortura sufrida por tu culpa.

517
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
No me vas a quitar lo único que tengo.

518
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Iremos a juicio.

519
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Veo que no se ponen de acuerdo en nada.

520
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Así no habrá consentimiento mutuo.

521
00:30:37,963 --> 00:30:38,963
Dígame una cosa.

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
¿Siguen viviendo juntos?

523
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Sí.

524
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Les aconsejo que vivan separados

525
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
y que cada uno tenga su abogado.

526
00:30:48,088 --> 00:30:50,005
No sé lo que pasó con el suyo.

527
00:30:50,505 --> 00:30:52,672
Era un inútil. No hizo nada en tres años.

528
00:30:53,005 --> 00:30:54,130
Lo demandaría.

529
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Tiene que aceptar mi caso.

530
00:30:57,422 --> 00:30:58,588
Sabe mi condición.

531
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Tiene que contarme toda la verdad.

532
00:31:02,713 --> 00:31:04,172
- ¿Está de acuerdo?
- Sí.

533
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
- Tú búscate otro abogado.
- Eso haré.

534
00:31:07,838 --> 00:31:08,672
Bien.

535
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mamá.

536
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Papá.

537
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
¿Habéis discutido otra vez?

538
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Sí, cariño.

539
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
Y vamos a ir a juicio.

540
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.

541
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
¿Qué?

542
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
¿No puedo hablar?

543
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Se enterará igualmente.

544
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Luego hablo con ella. Ahora, déjalo.

545
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Si hubieras sido tan considerado antes,
ahora no estaríamos así.

546
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Que lo deje, dice.

547
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Papá, ¿mamá y tú os vais a divorciar?

548
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Lo siento.

549
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Pero todo apunta a que sí.

550
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
¿Y con quién
me voy a tener que quedar, papá?

551
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Los padres de mi amiga
también se divorciaron.

552
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Y ahora no puede ver a su papá.

553
00:32:17,005 --> 00:32:19,880
¿Tú también te vas a ir
y me vas a abandonar?

554
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
No, cariño.

555
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Aunque tenga que irme,
nunca te abandonaré.

556
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
¿Puedo irme contigo?

557
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Me gustaría quedarme contigo.

558
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
No sé lo que va a pasar, cariño.

559
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Pero siempre estaré a tu lado.

560
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Papá te quiere.

561
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Sí.

562
00:32:46,130 --> 00:32:47,713
Yo también te quiero, papá.

563
00:32:48,338 --> 00:32:49,463
Y yo a ti, cariño.

564
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Acábate la cena.

565
00:32:53,672 --> 00:32:55,630
No quiero cenar.

566
00:32:55,963 --> 00:32:57,880
Vale, pues no comas.

567
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Vete a la cama. ¿Vale?

568
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Papá se ocupará de todo, ¿vale?

569
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
¿Susie?

570
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
- Con cuidado.
- Sí.

571
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
- Acompáñala.
- Ven.

572
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
¿Qué?

573
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
¿Cuándo te vas?

574
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Ya oíste a la abogada.

575
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Ya veré.

576
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Podrías irte a casa de tu madre.

577
00:33:36,755 --> 00:33:37,963
Tú puedes hacerlo.

578
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Yo no tengo dónde ir.

579
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
¿Por qué?

580
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
¿Ninguna amante te quiere?

581
00:33:47,588 --> 00:33:51,338
A veces pienso que tienes una aventura.

582
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Tienes prisa por echarme.

583
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
¡Cerdo!

584
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
No me eches a mí la culpa.

585
00:33:58,880 --> 00:34:01,088
Puedes ir a casa de tu madre, ¿no?

586
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Sí, claro, te dejo la casa

587
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
para que luego la reclames.

588
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
¿Tengo cara de idiota, Anand?

589
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
No se puede hablar contigo.

590
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
¿Sigues tomando pastillas?

591
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
No cambies de tema.

592
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
No me cameles con palabras.

593
00:34:18,422 --> 00:34:21,338
No quiero verte en mi casa
ni un minuto más.

594
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
¿Tu casa?

595
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
¿Desde cuándo es tu casa?

596
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Que sepas
que me he dejado la piel por esta casa.

597
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Estás loca.

598
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
- ¿Que estoy loca?
- Sí.

599
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
¿Que estoy loca?

600
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Sí.

601
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Ahora verás lo que es estar loca.

602
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Ahora verás.

603
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
- ¡Divya!
- ¡Maldito!

604
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
¿Estás chiflada o qué?

605
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
- Ahora verás.
- No te hagas daño.

606
00:34:51,005 --> 00:34:52,422
Divya, pero ¿qué haces?

607
00:34:53,172 --> 00:34:54,463
No te hagas daño.

608
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
¿Cómo se te ocurre?

609
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
¿Por qué haces esto?

610
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Tranquilízate, por favor.

611
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Te traeré un vaso de agua, tranquila.

612
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
¿Comisaría? Soy Divya Patel.

613
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.

614
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Mi marido me ha agredido.

615
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Me va a matar. Vengan pronto.

616
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
¿Con quién hablas?

617
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Bebe.

618
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Tranquila, Divya.

619
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Te espera un fin de semana en el calabozo.

620
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
¿Qué?

621
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Sí.

622
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Estoy loca, ¿no?

623
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
¿No decías que estoy loca?

624
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Y no intentes escapar.

625
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Te pillarán igualmente.

626
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
¿Y tú qué has hecho? ¿Matar a alguien?

627
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Parece un caballero.

628
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Será un estafador.

629
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
¿Qué has hecho?

630
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Eso parece.

631
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Igual pegó a su mujer.

632
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
O ha tenido un lío de faldas.

633
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
- Habrá abusado de una chica.
- Cállate.

634
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
¿Cómo te llamas?

635
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Gracias.

636
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
¿Qué has hecho?

637
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Venga, suéltalo ya.

638
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
- Es un estafador.
- ¿Dónde vives?

639
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.

640
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Esto es una vergüenza. Sácame de aquí.

641
00:36:49,172 --> 00:36:50,838
Hasta el lunes no puedo.

642
00:36:51,255 --> 00:36:52,255
¿Qué quieres decir?

643
00:36:53,630 --> 00:36:56,088
¿Tengo que quedarme aquí tres días más?

644
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Es inevitable.

645
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Esa mujer está loca.

646
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Anand, lo tienes complicado.

647
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Estaba sangrando.

648
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Si te cortas con un cristal,
es normal que sangres.

649
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Anand, estaban tus huellas en el cristal.

650
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
¡Coño! Porque lo recogí.

651
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Y tampoco va a ser fácil
que te dejen salir el lunes.

652
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Los jueces penalizan mucho esta violencia.

653
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
¿Y qué hago?

654
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Anand, dime una cosa. ¿Siempre...?

655
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Lárgate.

656
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
¿Siempre ha sido agresiva
y ha montado escándalos así?

657
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
¿Se autolesiona?

658
00:37:33,297 --> 00:37:36,213
Tiene un largo historial de autolesiones.

659
00:37:36,505 --> 00:37:38,713
Eso nos da alguna opción.

660
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Las mujeres hacen estas cosas.

661
00:37:41,463 --> 00:37:46,505
¿Usar el apartado 498 A, 307,
la violencia doméstica?

662
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Llama a mi secretaria, Natasha.

663
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Te dará los detalles del tratamiento.

664
00:37:52,088 --> 00:37:53,755
Y consígueme un buen abogado.

665
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
No te escapes.

666
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Espera.

667
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Espera, no te dejo ir. No te vayas, para.

668
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
- Suéltame.
- Espera.

669
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Quieta.

670
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
No te escaparás.

671
00:38:30,088 --> 00:38:30,922
Suéltame.

672
00:38:35,088 --> 00:38:35,922
Déjame.

673
00:38:37,588 --> 00:38:38,422
Suéltame.

674
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
<i>Sunanda.</i>

675
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.

676
00:38:46,297 --> 00:38:49,088
Estoy aquí. Tranquila.

677
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
No hay nadie.

678
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
- Ha vuelto.
- ¿Quién?

679
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Ha vuelto.

680
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Siempre me persigue.

681
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
¿Por qué sigo soñando esto
después de tantos años?

682
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Pero ahora sueñas menos, ¿no?

683
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Ahora te pasa menos.

684
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Volví a tener esa pesadilla
después de seis meses.

685
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Noto...

686
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
...que me aferro a ella.

687
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Pero no sé cómo dejarla ir.

688
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Es verdad. Nos aferramos a las cosas.

689
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
A veces, nos otorgan una identidad.

690
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
¿Quiere decir que me aferro

691
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
a una identidad de víctima?

692
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
¿Y que no tengo otra?

693
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
- Doctor, ¿puedo decir algo?
- Claro.

694
00:39:44,630 --> 00:39:46,047
Su opinión puede ser útil.

695
00:39:46,130 --> 00:39:48,713
Sunanda está muy centrada en su trabajo.

696
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Todo su esfuerzo y todo su éxito...

697
00:39:56,047 --> 00:40:00,005
...están relacionados
con ese incidente de su pasado.

698
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Directamente relacionados.

699
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
La pasión con que se enfrenta
a las injusticias

700
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
es consecuencia de dicho incidente.

701
00:40:08,755 --> 00:40:10,338
Muy buena observación.

702
00:40:10,422 --> 00:40:12,755
Una mujer víctima de una injusticia

703
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
que ahora apoya a otras mujeres
que sufren abusos

704
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
en una sociedad dominada por los hombres.

705
00:40:21,297 --> 00:40:23,380
Mi campo de batalla es el juzgado.

706
00:40:23,963 --> 00:40:24,838
Exactamente.

707
00:40:25,547 --> 00:40:28,838
Todo tu trabajo y tu estatus profesional,

708
00:40:29,922 --> 00:40:31,880
si surge de un contexto de libertad,

709
00:40:31,963 --> 00:40:34,213
te aporta felicidad y satisfacción.

710
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Pero a nivel personal,

711
00:40:39,005 --> 00:40:42,130
tu identidad como víctima
se hace cada vez más fuerte.

712
00:40:42,380 --> 00:40:45,713
¿Y cómo rompo
con esa identidad de víctima?

713
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Vas a hacer un ejercicio.

714
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Todos los días.

715
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
- Vale.
- Aplacará tu dolor.

716
00:40:52,255 --> 00:40:55,672
El problema es
que a los humanos nos gusta sufrir.

717
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Ser desgraciados.

718
00:40:59,255 --> 00:41:01,338
No saben que pueden elegir

719
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
entre sufrir o no sufrir.

720
00:41:04,255 --> 00:41:05,130
Pero doctor,

721
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
¿quién elegiría

722
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
sufrir y ser desgraciado?

723
00:41:10,172 --> 00:41:13,922
El sufrimiento
y la experiencia de estar triste alimentan

724
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
tu identidad.

725
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Cuando destruyes tu identidad,

726
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
destruyes también tu sufrimiento.

727
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Este es el ejercicio.

728
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Escribe cada detalle de tu violación.

729
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
A modo de autobiografía.

730
00:41:30,047 --> 00:41:34,297
El dolor, el trauma,
el sufrimiento vivido en estos 15 años.

731
00:41:34,755 --> 00:41:36,297
Escribe cada detalle.

732
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
¿Y luego?

733
00:41:38,172 --> 00:41:39,755
Lee tu narración en voz alta

734
00:41:40,130 --> 00:41:42,005
ante el espejo un mínimo de cinco veces.

735
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Al día siguiente, la escribes de nuevo.

736
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Y la lees de nuevo.

737
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Pero tienes que hacerlo todos los días.

738
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Llámame dentro de una semana.

739
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Señor. Está la señora.

740
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Ah, has vuelto.

741
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
¿Con fianza?

742
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Lo que hiciste fue patético.

743
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
No te importaron los diez años
que hemos pasado juntos.

744
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Qué típico del señor Anand Pradhan.

745
00:42:30,422 --> 00:42:32,255
Mira quién habla.

746
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Te dije que te daría una lección.

747
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Y no será la única.

748
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Tanto veneno, tanto odio.

749
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
¿Nunca piensas en cómo afectará a Anuya?

750
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Sobrevivirá. Es mi hija.

751
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Y el daño ya está hecho.
Gracias a tus genes podridos.

752
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
De haberlo sabido,
nunca me hubiera casado.

753
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Solo deseo

754
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
que Anuya no sea como tú.

755
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Y te repito lo mismo de siempre.

756
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Anuya no tiene un problema genético.

757
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Sino neurológico.

758
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
¿No lo entiendes?

759
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
Y si hablas de malos genes,

760
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
serán los tuyos.

761
00:43:14,172 --> 00:43:15,130
Cállate ya.

762
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
¿A qué has venido?

763
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
No quiero hablar contigo.

764
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Y te lo advierto, si te me acercas,

765
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
haré que te encierren otra vez.

766
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
No pretendo acercarme a ti.

767
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
He venido a por mis cosas.

768
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Yo también deseo que llegue el día
que me libre de ti.

769
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Llegas diez años tarde.

770
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Papá, has vuelto.

771
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Hola, amor.

772
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, vete dentro.

773
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
- Mamá.
- Por favor.

774
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Quiero estar con papá.

775
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
No entiendo por qué no dejáis de discutir.

776
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Un día lo entenderás. Entra.

777
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
- Quiero estar con papá.
- Susie.

778
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Susie, llévatela.

779
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Vamos, anda.

780
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Fui al baño
cuando volvía a casa del colegio.

781
00:44:17,380 --> 00:44:19,005
Cuando salí del baño,

782
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
un hombre me atacó.

783
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Me llevó a rastras.

784
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
No pude impedírselo, aunque lo intenté.

785
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Me echó al suelo

786
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
y se me puso encima.

787
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Estaba...

788
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
...muy borracho.

789
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Apestaba a sudor. ¡Qué asco!

790
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Me puso las manos encima...

791
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
...y me rompió la camisa.

792
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Sus labios sucios y su barba punzante
me arañaron la cara.

793
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
No podía ni respirar.

794
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Me ahogaba.

795
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Me levantó la falda...

796
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...y luego...

797
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Y luego...

798
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...me bajó las bragas.

799
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Me tocó los genitales.

800
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Nadie pudo oír mis gritos.

801
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Introdujo su pene en mi cuerpo

802
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
y sentí un dolor insoportable.

803
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Siguió haciéndolo un buen rato.

804
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Déjalo ya.

805
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
Si te afecta tanto, acaba mañana.

806
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
No. Déjame hacerlo.

807
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Quiero acabar con esto.

808
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Déjalo. Ya es suficiente.

809
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Venga. Vamos a dormir.

810
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Para.

811
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.

812
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
No. Sunanda. Estate quieta.

813
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.

814
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.

815
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, no.

816
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
No, Sunanda.

817
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
No, estate quieta.

818
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Quería intentarlo.

819
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
¿Por qué?

820
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Ya pasará cuando tenga que pasar.

821
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
No.

822
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Soy incapaz de hacerte feliz.

823
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
Tu vida no avanza por mi culpa.

824
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Eso no es verdad.

825
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
De verdad que no.

826
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Debería dejarte.

827
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Así podrás seguir adelante
y vivir tu vida.

828
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Casarte con una chica guapa.

829
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Te gustan los niños.

830
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Podrás tenerlos.

831
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Formarás una familia.

832
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Pero Sunanda...

833
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
¿Por qué te lo tomas tan a pecho?

834
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Somos amigos, que siga así.

835
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
¿Por qué ibas a hacer algo tan doloroso?

836
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
¿No lo entiendes?

837
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Escúchame.

838
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Olvídate de todo esto y duérmete.

839
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Acuéstate, mañana trabajamos.

840
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
No.

841
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Es mejor que nos separemos.

842
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Y debes hacerme caso.

843
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
No disponible.

844
00:51:24,130 --> 00:51:25,838
Madhav nunca hace esto.

845
00:51:26,797 --> 00:51:28,588
Jack, sigue intentándolo.

846
00:51:29,088 --> 00:51:30,547
Lo he llamado varias veces.

847
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Prueba con Sunanda.

848
00:51:32,338 --> 00:51:33,172
De acuerdo.

849
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Señora.

850
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
He averiguado
cosas interesantes sobre Divya Patel.

851
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
¿Ah, sí?

852
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Perdona.

853
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
¿Sí?

854
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda, soy Jacqueline.

855
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav no ha venido a la oficina.
¿Sabe dónde puede estar?

856
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
No, se fue a trabajar
a la hora de siempre.

857
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
No sé dónde está.

858
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Vale, gracias.

859
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
No. No sabe nada.

860
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Señora, se le enfría el té.

861
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Sí, ahora me lo tomo.

862
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
¿Dónde se habrá metido?

863
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Espero que esté bien.

864
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Señora.

865
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
¿Por qué empezaron las diferencias?

866
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Sí.

867
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Tuvieron que llevar a su hija

868
00:53:02,463 --> 00:53:04,297
a un colegio de educación especial.

869
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Ella montó en cólera

870
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
y denunció al colegio.

871
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Buen trabajo.

872
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Ponme 2000 rupias.

873
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
<i>Hola, doctor, soy Madhav Patkar.</i>

874
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
<i>¿Podemos hablar?</i>

875
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Sí, dígame.

876
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
El ejercicio que le encargó a mi mujer

877
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
le resulta muy estresante.

878
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Y no entiendo

879
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
de qué sirve que reviva
el trauma una y otra vez

880
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
cuando ya lo está pasando tan mal.

881
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Cuando una persona describe
un incidente traumático con detalle

882
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
y lo reproduce,
tiene un efecto real y experimental.

883
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Al escribirlo varias veces,
se convierte en una historia.

884
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
<i>Su vinculación emocional</i>

885
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
<i>y el uso de las palabras</i>
<i>se van reduciendo.</i>

886
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Poco a poco, la persona
empieza a desconectar del incidente.

887
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
<i>Su importancia disminuye</i>

888
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
y el impacto del trauma desaparece.

889
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
En ese caso, hay muchas probabilidades.

890
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Sí. Déjela que continúe.

891
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Gracias, adiós.

892
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hola, ¿cómo estás?

893
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Bien.

894
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
- Hola.
- Buenos días.

895
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
- Hola.
- Hola.

896
00:54:51,005 --> 00:54:52,797
Salió al pagar la fianza.

897
00:54:53,713 --> 00:54:54,588
A los tres días.

898
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
¿Qué pasa?

899
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Todo el mundo sabe lo que pasó.

900
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Sí, Andy.
Ha salido en la prensa y en la tele.

901
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Te he traído algunos periódicos.

902
00:55:07,088 --> 00:55:08,463
MEDIODÍA

903
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
¿Tú qué dices?

904
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
¿Qué voy a decir?

905
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Vamos, Natasha.

906
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Llevas siete años conmigo.

907
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Algo pensarás.

908
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Dime la verdad.

909
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Me cuesta creer que pegaras a una mujer.

910
00:55:23,505 --> 00:55:25,755
Te he visto muy enfadado,

911
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
pero no eres agresivo.

912
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Pero no todos opinan lo mismo, ¿no?

913
00:55:32,088 --> 00:55:34,213
- Sí.
- Vamos.

914
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Dejad lo que estéis haciendo y acercaos.

915
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Por favor.

916
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
¿Qué pasa?

917
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Vamos.

918
00:55:47,213 --> 00:55:48,797
- ¿Qué ha pasado?
- Venid.

919
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Gracias.

920
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Gracias.

921
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Quiero compartir algo con vosotros.

922
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Quiero comentar un tema
que ahora es de dominio público.

923
00:56:02,463 --> 00:56:03,713
Lo que ha pasado.

924
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
No pegué a mi mujer.

925
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
De hecho, ni la toqué.

926
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Pero reconozco
que no afronté sus problemas

927
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
y dejé que acabaran así las cosas.

928
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
¿Algo que decir?

929
00:56:21,422 --> 00:56:24,505
Entendido, Andy. Gracias por decírnoslo.

930
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Sí, Andy.
Al menos ahora sabemos la verdad.

931
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Gracias.

932
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Espero que no os hayáis tomado
un respiro en mi ausencia.

933
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Y Radhika, la campaña
de "salvar a la niña".

934
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Tenías la entrega la semana pasada.

935
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Eres un esclavista, Andy. Pensé que...

936
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
¿Que os daría unos días libres?

937
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
He pasado varios días
con los maestros zen.

938
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
<i>Me quema por dentro</i>

939
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
<i>La vida pasa</i>

940
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
<i>No es culpa tuya</i>

941
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
<i>Que busques la felicidad</i>

942
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
<i>Que aceptes los giros y cambios</i>

943
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
<i>Solo entonces lo entenderás</i>

944
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
<i>El fuego lo consume hasta hacerlo cenizas</i>

945
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
<i>Y toca el cielo</i>

946
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
<i>Me quema por dentro</i>

947
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
<i>Me quema por dentro</i>

948
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.

949
00:57:58,463 --> 00:57:59,422
Sunanda.

950
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
- Acuéstate.
- Madhav.

951
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
¿Dónde has estado todo el día?

952
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Te llamé varias veces.

953
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Te estuvimos buscando.

954
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Iba a llamar a la policía mañana.

955
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Fui a ver la casa de un cliente.

956
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, no mientas a una abogada.

957
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Tu mujer, encima.

958
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Vale, estuve por ahí.

959
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Acuéstate.

960
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
¿Y tú?

961
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Dormiré aquí.

962
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
No. Vete a la cama. Yo duermo aquí.

963
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Vete tú a la cama.

964
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
No.

965
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Tú a la cama, yo aquí.

966
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Así no vamos a dormir ninguno.

967
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Tú ganas. ¿Vale? Voy.

968
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
Venga.

969
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
Le dije

970
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
que aceptaría su caso

971
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
con una condición.

972
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Que no me ocultara nada
y me dijera la verdad.

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
- ¿Y?
- Me ha ocultado cosas.

974
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Me da a mí que ha hablado con alguien
y se ha creído su versión.

975
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
No. Conozco mis responsabilidades.

976
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Solo lo vi una vez,
cuando vino a mi despacho.

977
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
No he vuelto a hablar con él.

978
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Entonces no entiendo

979
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
por qué duda de mí.

980
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
No tiene ningún sentido.

981
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Soy abogada.

982
00:59:40,172 --> 00:59:41,588
Tengo opinión propia.

983
00:59:41,922 --> 00:59:44,547
Si descubro que me ha estado mintiendo

984
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
u ocultando cosas, no llevaré su caso.

985
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Vale.

986
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Pregunte lo que quiera.

987
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
¿Qué pasó la noche que llamó
a la policía y detuvieron a su marido?

988
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Ya se lo he dicho,
lo sabe todo el mundo, la prensa...

989
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Perdone.

990
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Eso no me interesa.

991
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Cuénteme exactamente lo que pasó,
paso a paso.

992
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Sunanda.

993
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Esto es un caso de divorcio,

994
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
no una investigación criminal.

995
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Quiero la verdad.

996
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
O me retiro.

997
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Vale.

998
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Discutimos, se enfadó y me hizo daño.

999
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Ha cambiado su versión.

1000
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Discutieron. ¿Quién empezó?

1001
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Él, obviamente.

1002
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
¿Qué dijo para provocarlo?

1003
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Usted no sabe lo que es

1004
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
estar casada con alguien así.

1005
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Cuéntemelo.

1006
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
¿Cómo es?

1007
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
No le importo.

1008
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Me ignora. Para él, no existo.

1009
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Soy un puñetero mueble.

1010
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
¿No será que después de tantos años,

1011
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
ha cambiado su forma de pensar?

1012
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
Han elegido caminos distintos.

1013
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Es habitual en los matrimonios.

1014
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
¿Y es justo? Me deja hecha un trapo.

1015
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Él se divierte con otras...

1016
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
¿Qué pasó esa noche?

1017
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
No se preocupa por mí, no le importo.

1018
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Eso pasa en muchos matrimonios. ¿Y?

1019
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
¿Quiere oírlo?

1020
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Sí.

1021
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Discutimos. Me enfadé.

1022
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Rompí un cristal y me corté.

1023
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Pero no se lo cuente a nadie. Por favor.

1024
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
No traiciono la confianza de mis clientes.

1025
01:01:40,838 --> 01:01:41,963
¿Qué más me oculta?

1026
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Necesito saberlo todo.

1027
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Su abogado sacará a la luz
cosas que no sé.

1028
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Y dígame, si lo hace,

1029
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
¿podré representarla debidamente?

1030
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Dígame sus bienes.

1031
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Cincuenta millones.

1032
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
¿Joyas?

1033
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
No valen mucho, unos cientos de miles.

1034
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Señora Patel,

1035
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
los solitarios de diamante que lleva
cuestan más de cinco millones.

1036
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Vale. No los llevaré al juicio.

1037
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
¿Qué se cree, que la gente es imbécil?

1038
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Estoy perdiendo la paciencia.

1039
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Márchese.

1040
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Espere.

1041
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Tengo 35 millones en joyas.

1042
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Arriba o abajo.

1043
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
¿Algo más?

1044
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Venga, que no tengo todo el día.

1045
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Tengo más clientes.

1046
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Espere. Déjeme pensar y calcular.

1047
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
Cinco millones en coches.

1048
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
Una casa en Karad valorada en 70 millones.

1049
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Y acciones. De Tata y Reliance.

1050
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Eso es todo.

1051
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
- ¿Problemas de salud?
- ¿Qué?

1052
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Estoy como una rosa.

1053
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Podría volver a desfilar.

1054
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
¿Se había autolesionado antes?

1055
01:03:18,963 --> 01:03:19,797
Sí.

1056
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Hace cinco o seis años, cuando Anand
tuvo su primera aventura

1057
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
y quiso dejarme.

1058
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Me daba cabezazos contra la ventana.

1059
01:03:32,422 --> 01:03:33,797
Caí en depresión

1060
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
e intenté cortarme las venas.

1061
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
No pude soportarlo.

1062
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Luego fui al psiquiatra, el doctor Seth.

1063
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
No sabe lo que he sufrido.

1064
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
Lo que me ha pasado.

1065
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Mi hija es autista.

1066
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Mi matrimonio se iba al garete.

1067
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Caí en depresión
y perdía los nervios a menudo.

1068
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Me volví agresiva.

1069
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Como si no tuviera el control.

1070
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Como si no controlase nada.

1071
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Una vez,

1072
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
iba andando por la calle,

1073
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
vi a un anciano y yo...

1074
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Le pegué un puñetazo en toda la cara.

1075
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
A cuento de nada.

1076
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Tranquila, señora Patel. Cálmese.

1077
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Gracias.

1078
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
¿Toma medicación?

1079
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
A rachas.

1080
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Dígame una cosa.

1081
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Tiene mucho dinero, muchas propiedades.

1082
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
¿Por qué quiere más?

1083
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Quiero que sufra. Quiero que lo pase mal.

1084
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Quiero dejarlo sin nada.

1085
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Me destrozó, me hizo polvo.

1086
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Por su culpa, tuve una hija

1087
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
imperfecta.

1088
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Fui candidata a Miss India.

1089
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Soy perfecta.

1090
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
La mujer perfecta tuvo
una hija imperfecta.

1091
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Y no lo puedo soportar.

1092
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
¿Lo entiende?

1093
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
¿Qué pasa? ¿No te acuestas?

1094
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Estoy trabajando.

1095
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Sunanda, ¿qué haces? Estoy trabajando.

1096
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Estoy trabajando.

1097
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Sé que estás preocupado desde que hablé

1098
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
de nuestra separación.

1099
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
¿Por qué sufrir innecesariamente?

1100
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Si no somos felices juntos,
¿por qué seguir?

1101
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Quiero verte feliz.

1102
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
No te sacrifiques.

1103
01:06:19,047 --> 01:06:20,047
¿Sabes qué pasará?

1104
01:06:20,505 --> 01:06:21,963
Que te perderé.

1105
01:06:22,297 --> 01:06:23,505
Así seremos amigos.

1106
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
No quiero hablar de esto, de verdad.

1107
01:06:30,130 --> 01:06:31,380
Déjalo. Acuéstate.

1108
01:06:32,338 --> 01:06:33,922
Vas a tener que pensarlo.

1109
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
El divorcio es la única solución.

1110
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Vale ya. Acuéstate. Déjame trabajar.

1111
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
¿Me harás caso?

1112
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Y ahora, ¿qué?

1113
01:06:47,463 --> 01:06:49,005
Vamos a separarnos unos días.

1114
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Uno de los dos se va.

1115
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Nos volveremos a ver
dentro de unas semanas.

1116
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
No digas que no.

1117
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
¡Madhav!

1118
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
¡Madhav!

1119
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
¡Madhav!

1120
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
¿Dónde estás?

1121
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
<i>Sunanda, cuando decidas</i>
<i>el siguiente paso, llámame. Madhav.</i>

1122
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
No veo al señor por aquí.

1123
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
¿Se ha ido?

1124
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Sí. Está fuera de la ciudad.

1125
01:08:37,130 --> 01:08:38,338
¿Quiere desayunar?

1126
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
No. Déjame.

1127
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Vale.

1128
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Qué bien que has venido.

1129
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Los que se van a la gran ciudad
ya no vuelven a vernos.

1130
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Pero yo sí, ¿eh?

1131
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Tú sí.

1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,588
Vengo a veros.

1133
01:09:00,297 --> 01:09:02,505
Esta vez dejaste pasar mucho tiempo.

1134
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
No fuiste a la boda de Chimnee.

1135
01:09:05,838 --> 01:09:07,172
Ya. Lo siento.

1136
01:09:08,088 --> 01:09:10,963
Este año, Raghu acaba sus estudios.

1137
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Qué bien.

1138
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
Hay que pensar qué hacemos.

1139
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Sí. ¿Qué quieres hacer?

1140
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Nada.

1141
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
No te rías.

1142
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Mañana hablas con tu tío.

1143
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Vale.

1144
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.

1145
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
¿Y Chimnee?

1146
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Chimnee está bien.

1147
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Está de seis meses.

1148
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Qué bien.

1149
01:09:31,797 --> 01:09:32,713
¿Y qué pasa?

1150
01:09:33,213 --> 01:09:34,130
Viniste sin avisar.

1151
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Estuve muy liado.

1152
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
Pero ya estoy aquí.

1153
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
¿Y tu mujer?

1154
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
No. Está muy liada. No tiene tiempo libre.

1155
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Deberíais formar una familia.

1156
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Sí. No lo dejes pasar.

1157
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
En las ciudades, la gente se retrasa.

1158
01:09:54,547 --> 01:09:55,922
Pero ya te toca.

1159
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Me levantó la falda.

1160
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Y...

1161
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Volvía a casa del colegio.

1162
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Fui al baño.

1163
01:10:49,005 --> 01:10:50,630
Al salir del baño,

1164
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
un hombre me agarró de la mano.

1165
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Me llevó a rastras.

1166
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Intenté resistirme y evitarlo...

1167
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
...pero era muy fuerte.

1168
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Me arrastró y me tiró al suelo con fuerza.

1169
01:11:16,922 --> 01:11:18,255
Me arrancó la ropa.

1170
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, deberías guardar el agua de lluvia.

1171
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
- Lo he pensado.
- Vale.

1172
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Quiero hacerlo.

1173
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
- Sí.
- Pero para eso, tiene que llover.

1174
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
- Si no, ¿cómo lo hago?
- Es verdad.

1175
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Una pregunta.

1176
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Dime.

1177
01:11:47,672 --> 01:11:49,588
- Tu mujer es abogada, ¿no?
- Sí.

1178
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
¿Lleva casos de divorcios?

1179
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Está especializada en divorcios.

1180
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Están pasando cosas.

1181
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
¿Qué?

1182
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Cuatro chicas han vuelto de sus casas.

1183
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Se han separado.

1184
01:12:06,380 --> 01:12:07,755
Adiós al dinero de la dote.

1185
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
Los padres sufren.

1186
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Es otra boca que alimentar.

1187
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Cada uno hace lo que le conviene.

1188
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
A nadie le interesa
la opinión de los mayores.

1189
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Estoy muy preocupado.

1190
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
¿Por qué?

1191
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
¿Y si Chimnee vuelve?

1192
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau,

1193
01:12:27,130 --> 01:12:28,088
no pienses

1194
01:12:29,088 --> 01:12:31,130
en algo que todavía no ha pasado.

1195
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
¿Por qué te preocupas?

1196
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
- Ya.
- Tranquilo, estoy aquí.

1197
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Mi cliente ya ha pagado a la demandante
entre 150 y 200 millones.

1198
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
En propiedades, acciones,
diamantes y joyas.

1199
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Cantidad más que suficiente

1200
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
para ella y sus futuras generaciones.

1201
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Y esas propiedades y bienes
los ganó mi cliente trabajando duro.

1202
01:13:01,088 --> 01:13:03,963
¿Dice que la demandante
exige todo ese dinero

1203
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
para aplacar su frustración?

1204
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
¿A quién se le ocurre?

1205
01:13:09,880 --> 01:13:11,380
Señora, hable cuando toca.

1206
01:13:11,588 --> 01:13:12,505
Perdone.

1207
01:13:12,672 --> 01:13:15,797
Señoría,
mi cliente ha sufrido un inmenso trauma.

1208
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
El demandado la agredió.

1209
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Ha estado en el calabozo
y el caso sigue abierto.

1210
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Mi cliente no aguanta más.

1211
01:13:24,130 --> 01:13:25,838
Sí. Conozco casos así.

1212
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Señora,

1213
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
representa a una cliente que cree
que el dinero lo soluciona todo.

1214
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Y hay que pensar en la custodia.

1215
01:13:35,588 --> 01:13:36,422
Fijen una fecha.

1216
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Decidiré la próxima semana.

1217
01:13:39,088 --> 01:13:41,255
- Gracias, señoría.
- Gracias.

1218
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Vamos bien.

1219
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
No respondió al juez.

1220
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.

1221
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Escúcheme.

1222
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Escúcheme.

1223
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
¿Qué insinuó el juez?

1224
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
¿Qué ha hecho?

1225
01:13:57,838 --> 01:13:59,172
Se ha cargado mi caso.

1226
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Hablaré con otro abogado.

1227
01:14:01,672 --> 01:14:02,505
¿Y ahora, qué?

1228
01:14:02,922 --> 01:14:05,172
Andy, es el anuncio de condones.

1229
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Pensé que el cliente lo había visto.

1230
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Quieren cambiar el plano del paquete.

1231
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Hacerlo más directo.

1232
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Más directo. Vale.

1233
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Sí, pero el realizador no quiere

1234
01:14:18,838 --> 01:14:19,672
volver a rodar.

1235
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Echa un vistazo y luego decides.

1236
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Vale, pónmelo.

1237
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
<i>Condones con sabor a jazmín.</i>

1238
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Dije que no quería interrupciones.

1239
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Anda, ¿qué haces tú aquí?

1240
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
¿Anuya?

1241
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Perdonadme un minuto.

1242
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
- Claro, Andy.
- Sí.

1243
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Ven aquí.

1244
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Siéntate.

1245
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
¿Anuya?

1246
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Papá, tengo miedo.

1247
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Quiero estar contigo si os divorciáis.

1248
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Y voy a estar contigo, cariño.

1249
01:15:27,047 --> 01:15:28,588
¿Por qué estás tan nerviosa?

1250
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Si mamá se entera de que vine a buscarte,

1251
01:15:33,338 --> 01:15:35,005
me matará.

1252
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
No, qué va. Mamá te quiere mucho.

1253
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Cree que estoy en el club.

1254
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Le dije al chófer
que no se lo dijera a nadie.

1255
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Tranquila. Luego voy a buscarte.

1256
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Pero vuelve al club.

1257
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
- ¿Tengo que ir?
- Natasha, ven.

1258
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Sí. Toma.

1259
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Un bombón.

1260
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, llévala al coche.

1261
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Te quiero.

1262
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Y yo a ti, cariño. Ten cuidado.

1263
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Hasta luego.

1264
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
- Anand.
- Freddie.

1265
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
No podemos seguir así.

1266
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya está traumatizada.

1267
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Dele a Divya lo que pida,

1268
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
pero quiero la custodia.

1269
01:16:40,922 --> 01:16:42,838
No puede tirar su caso por tierra así.

1270
01:16:43,213 --> 01:16:44,630
Vamos ganando.

1271
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Eso me da igual.

1272
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Consiga un acuerdo.

1273
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Vale, como quiera.

1274
01:16:52,588 --> 01:16:53,797
Hablaré con su abogada.

1275
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
<i>Gracias.</i>

1276
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
<i>Es mejor que no volvamos a vernos.</i>

1277
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
<i>¿Qué?</i>

1278
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
<i>Céntrate en tu trabajo.</i>

1279
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
<i>Yo tengo que estudiar.</i>

1280
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
<i>Quiero decirte algo.</i>

1281
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
<i>Vamos.</i>

1282
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
No. Lo he pensado mucho.

1283
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
No podemos vernos.

1284
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
Vete, por favor.

1285
01:17:24,505 --> 01:17:26,505
¿En qué piensas?

1286
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
No lo entiendo.

1287
01:17:29,588 --> 01:17:32,630
No pienso irme sin ti. Me quedo aquí.

1288
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
- Sube.
- Vamos.

1289
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
¿Ya estás?

1290
01:17:52,172 --> 01:17:53,838
¿Qué querías decirme?

1291
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
¿Nos casamos?

1292
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
¿Qué?

1293
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
¿Estás loco?

1294
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Quiero pasar mi vida contigo.

1295
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Y sé que tú también.

1296
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Estoy seguro.

1297
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Me gusta que seamos amigos.

1298
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Pero ¿casarnos?

1299
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Yo no puedo casarme.

1300
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Lo que me pasó
siempre se interpondrá entre nosotros.

1301
01:18:21,297 --> 01:18:23,422
- Haremos que no.
- No podemos.

1302
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.

1303
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Muchas mujeres pasan a diario
por lo mismo que te pasó a ti.

1304
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Y siguen viviendo.

1305
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Sabrán superarlo.

1306
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Yo no.

1307
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
¿Y tu familia y tus parientes?

1308
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Nunca lo aceptarán.

1309
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
Soy de una casta inferior.

1310
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Y encima...

1311
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
...me violaron.

1312
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Eso no es así. ¿Está claro?

1313
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Yo nunca te he visto así.

1314
01:19:05,422 --> 01:19:08,213
¿Y de qué parientes me hablas?

1315
01:19:08,297 --> 01:19:10,838
Hace tanto que perdí a mis padres
que ni me acuerdo.

1316
01:19:11,630 --> 01:19:14,130
Me crio mi tío en el pueblo.

1317
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Vine a la ciudad a trabajar.
Me independicé.

1318
01:19:18,297 --> 01:19:19,713
De verdad,

1319
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
si paso un día sin verte,

1320
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
siento que mi vida se para.

1321
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
No digas eso.

1322
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Todos estamos solos.

1323
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Nadie puede depender de otro.

1324
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Pero dos personas
pueden compartir el viaje, ¿no?

1325
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
- He decidido que este mes...
- Te estás buscando la infelicidad.

1326
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
<i>Luego no digas que no te lo advertí.</i>

1327
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Hermano.

1328
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hola, Chimnee, ¿cuándo llegaste?

1329
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
- Ven aquí.
- Hace un rato.

1330
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Siéntate conmigo.

1331
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.

1332
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Cuánto tiempo.
Siento no haber venido a tu boda.

1333
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
¿Va todo bien?

1334
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Antes de casarte, eras muy parlanchina.

1335
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
¿Qué te pasa?

1336
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
A mí puedes contarme lo que quieras.

1337
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Dime.

1338
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
No debí dejar de estudiar.

1339
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Tendría que haber seguido.

1340
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
¿Tu marido te cuida bien?

1341
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
¿Bebe?

1342
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
¿Te pega?

1343
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Sí, a veces.

1344
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
No se lo cuentes a nuestros padres.

1345
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Es mi destino. ¿Qué puedo hacer?

1346
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Hablaré con él.

1347
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hola.

1348
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
- Hola.
- Siéntense.

1349
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
¿Qué quiere su cliente?

1350
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
La custodia.

1351
01:21:03,422 --> 01:21:04,422
¿Qué me ofreces?

1352
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Cincuenta millones
más todo lo que me has pedido.

1353
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Lo siento.

1354
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
No acepto.

1355
01:21:22,588 --> 01:21:24,088
Quédate lo que quieras.

1356
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Pero déjame a Anuya. Por favor.

1357
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.

1358
01:21:29,172 --> 01:21:30,172
Déjeme a mí.

1359
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Ingresará una buena suma
para el futuro de su hija.

1360
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Y le dará lo que pide.

1361
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Pero como su abogado,
no puede dárselo todo.

1362
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
¿Y si mañana solicita

1363
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
la custodia, alegando que no es

1364
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
capaz de criar a su hija?

1365
01:21:46,797 --> 01:21:48,588
Porque no tiene medios.

1366
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, nunca te voy a dar lo que quieres.

1367
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Aunque me lo supliques de rodillas.

1368
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Es imposible llegar a un acuerdo.

1369
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
Vámonos.

1370
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
No puedes hacerme esto.

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,713
Sabes que Anuya quiere quedarse conmigo.

1372
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Soy su madre. Es una niña.

1373
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
No sabe lo que le conviene.

1374
01:22:12,880 --> 01:22:14,422
El tribunal decidirá.

1375
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, vámonos.

1376
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Hasta luego.

1377
01:22:32,088 --> 01:22:33,005
Qué cara puso.

1378
01:22:34,755 --> 01:22:35,838
Ha sido lo más.

1379
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
No le daré a Anuya por nada del mundo.

1380
01:22:41,505 --> 01:22:43,922
Fui al baño cuando volví del colegio.

1381
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Al salir, un hombre me agarró de la mano.

1382
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Me llevó a rastras.

1383
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Me resistí, pero me siguió arrastrando.

1384
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Me tiró al suelo.

1385
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Me arrancó la ropa y se me puso encima.

1386
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Siempre lo mismo.

1387
01:23:11,797 --> 01:23:12,922
Estoy harta.

1388
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.

1389
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Y finalmente, ruego a su señoría

1390
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
que le conceda
la custodia de su hija Anuya.

1391
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Por favor, señoría.

1392
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Me dedicaré en cuerpo y alma a mi hija.

1393
01:23:51,713 --> 01:23:53,005
La cuidaré como es debido.

1394
01:23:53,297 --> 01:23:54,130
Señoría,

1395
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
quiero destacar que la niña
de la que hablamos tiene diez años

1396
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
y pronto será una adolescente.

1397
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
En el camino
de la pubertad a la vida adulta,

1398
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
necesitará a su madre.

1399
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Y nadie la cuidará mejor que mi cliente.

1400
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Por ello solicito
la custodia para la madre.

1401
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Quiero destacar que la demandante
es maniacodepresiva.

1402
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
¿Qué?

1403
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Recibe tratamiento psiquiátrico

1404
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
por sus arrebatos,
y tiene un historial de autolesiones.

1405
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
No es verdad.

1406
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Por ello, concederle la custodia

1407
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
sería peligroso para la niña.

1408
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
¿Cómo se atreve?

1409
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Lo voy a demandar por difamación.

1410
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
- ¿Qué dice?
- Señora Patel.

1411
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Siéntese y respete el decoro en la sala.

1412
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
- Pero...
- Por favor.

1413
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Señora, tranquilice a su cliente.

1414
01:24:41,422 --> 01:24:45,130
Cálmese o la echarán de la sala.
Por favor, compórtese.

1415
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Señoría, si se comporta así
ante su señoría,

1416
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
imagínese cómo será fuera de aquí.

1417
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
- Señoría...
- No quiero más alegaciones.

1418
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
He oído ambos alegatos finales.

1419
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Y mi decisión está tomada.

1420
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
En el caso de la señora Patel nee Pradhan
contra el señor Anand Pradhan,

1421
01:25:09,047 --> 01:25:12,005
se otorga el divorcio
por la ley hindú de matrimonio,

1422
01:25:12,088 --> 01:25:13,088
según lo siguiente.

1423
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
El demandado pagará a la demandante
un piso de dos habitaciones

1424
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
en una localidad conforme a su estatus.

1425
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Similar a la casa donde residía.

1426
01:25:23,630 --> 01:25:27,713
Concedo la custodia de la hija,
menor de edad, Anuya, al padre.

1427
01:25:28,047 --> 01:25:28,880
No.

1428
01:25:29,047 --> 01:25:30,463
La hija seguirá viviendo

1429
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
en la residencia donde vivía con su padre.

1430
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
La demandante podrá visitar a la menor

1431
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
según el acuerdo
al que lleguen ambos progenitores.

1432
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
¿Cómo puede hacerme eso?

1433
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
¡No puede ser!

1434
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
- Tiene que entenderlo.
- Siéntese.

1435
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
No debí confiar en usted.

1436
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Señora Patel, abandone la sala

1437
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
o haré que la detengan por desacato.

1438
01:25:56,463 --> 01:25:59,255
- No lo entiende. Es mi hija.
- Vamos fuera.

1439
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
- ¿Cómo se te ocurre?
- Perdone.

1440
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Es mi hija.

1441
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
- Compórtese, es un tribunal.
- ¿Un tribunal?

1442
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
¿Así defiende sus casos?

1443
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Tranquila, señora Patel, escúcheme.

1444
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Todavía no está todo perdido.

1445
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
¿Que no está perdido?

1446
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Me ha traicionado.

1447
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Así no podemos hablar.

1448
01:26:19,005 --> 01:26:21,505
Llámeme cuando se tranquilice.

1449
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
No pienso tranquilizarme, escúcheme.

1450
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
Divya.

1451
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Espere.

1452
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Pare.

1453
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
No hemos terminado.

1454
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Señora Patel, compórtese.

1455
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Así no podemos hablar. Suélteme.

1456
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Suélteme.

1457
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
- Quiero a mi hija.
- Divya.

1458
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Para, déjala ya.

1459
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Espere.

1460
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Por favor, escúcheme.

1461
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Hable con él.

1462
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Es mi hija, la quiero. ¿Entiende?

1463
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Venga conmigo, escúcheme.

1464
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
No puede dejarme así.

1465
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, para ya.

1466
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
- No se vaya, escúcheme.
- Divya, déjala.

1467
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
- ¡Déjala!
- ¡No!

1468
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
- Contrólate.
- No.

1469
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Contrólate. ¿Qué te pasa?

1470
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Pero ¿qué te pasa?

1471
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
¿Qué has hecho, Anand?

1472
01:27:10,047 --> 01:27:15,713
Nos iban muy bien las cosas.
Tú lo echaste todo a perder.

1473
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Por favor.

1474
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.

1475
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Por favor, Divya, contrólate.

1476
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Por favor.

1477
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Por favor. Anand.

1478
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Señora, ¿no se encuentra bien?

1479
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Sí, estoy bien.

1480
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
No te preocupes.

1481
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Pero me voy a casa.

1482
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Posponed mis citas.

1483
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Id al despacho y cerrad todo.

1484
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
- Vale.
- Sí.

1485
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Gracias.

1486
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Gracias.

1487
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
<i>El momento pasado, pasado está</i>

1488
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
<i>Deja que vuele tu mente</i>

1489
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
<i>El momento pasado, pasado está</i>

1490
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
<i>Deja que vuele tu mente</i>

1491
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
<i>Borra las huellas del pasado</i>

1492
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
<i>Que cante el corazón</i>
<i>En este momento</i>

1493
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
<i>Renace</i>

1494
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
<i>De nuevo</i>

1495
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
<i>Todos los días</i>

1496
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
<i>Quiero pasar mi vida contigo.</i>

1497
01:29:14,672 --> 01:29:15,672
<i>De verdad,</i>

1498
01:29:16,672 --> 01:29:18,505
<i>si paso un día sin verte,</i>

1499
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
<i>siento que mi vida se para.</i>

1500
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
<i>Somos amigos, que siga así.</i>

1501
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
<i>¿Por qué ibas a hacer algo tan doloroso?</i>

1502
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
<i>¿No lo entiendes?</i>

1503
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Ah, es usted.

1504
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Adelante.

1505
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Siento molestarla.

1506
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Puedo venir en otro momento.

1507
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
No, no se preocupe. Pase, por favor.

1508
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Menuda puerta.

1509
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Madhav, mi marido, es arquitecto.

1510
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Le gustan las cosas diferentes y únicas.

1511
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Adelante.

1512
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Siéntese.

1513
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Vengo a pedirle perdón
por el comportamiento de Divya.

1514
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
No. Usted no tiene la culpa.

1515
01:31:22,547 --> 01:31:24,630
La verdad, Divya me da pena.

1516
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Lo tiene todo,

1517
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
pero está enferma y lo sigue pasando mal.

1518
01:31:31,297 --> 01:31:35,172
Divya la atacó en el juzgado...

1519
01:31:37,963 --> 01:31:41,130
...pero sigue empatizando con ella.
Me sorprende.

1520
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
No sé para los hombres, pero para
muchas mujeres, una ruptura matrimonial

1521
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
es algo intolerable.

1522
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Pensaba

1523
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
que era imposible que perdiera.

1524
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Podía pasar.

1525
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Pero no fue así.

1526
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya dice que la traicioné.

1527
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Y es posible.

1528
01:32:13,005 --> 01:32:16,338
Mi opinión se interpuso,
y en vez de defenderla a ella,

1529
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
defendí a su hija.

1530
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Se lo agradezco.

1531
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
¿Le duele el cuello?

1532
01:32:26,380 --> 01:32:27,338
¿Le doy un masaje?

1533
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Soy muy bueno.

1534
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
Me suele pasar.

1535
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Como quiera.

1536
01:32:35,172 --> 01:32:37,505
Lo veo desde que empezó el juicio.

1537
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Le han pasado muchas cosas.

1538
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Fue a la cárcel.

1539
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Seguro que eso afectó a su reputación.

1540
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Ir a los tribunales...

1541
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Pero lo veo muy equilibrado.

1542
01:32:51,172 --> 01:32:52,047
¿Cómo lo hace?

1543
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Tengo un mantra muy sencillo.

1544
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Olvidar.

1545
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
No es tan fácil como dice.

1546
01:33:03,422 --> 01:33:07,797
Las cosas que nos duelen
nos afectan durante años.

1547
01:33:08,172 --> 01:33:09,463
Si lo permitimos, sí.

1548
01:33:10,088 --> 01:33:15,047
Está claro que todos somos
víctimas del pasado en algún momento.

1549
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Incidentes así suceden continuamente.

1550
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Fluyen por nuestras vidas
como agua pasada.

1551
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Algo que estaba ahí hace un momento
ya no está.

1552
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Y no puedo controlar el pasado.

1553
01:33:35,213 --> 01:33:36,213
Por ejemplo.

1554
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
¿Qué es eso?

1555
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Un cuadro.

1556
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
¿Qué significa?

1557
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Unas mujeres que esperan a alguien

1558
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
y tienen una vida deprimente.

1559
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
¿Sí? ¿Dónde pone eso?

1560
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
En ningún sitio.

1561
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Es el significado que se ha inventado.

1562
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Yo puedo darle otro.

1563
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
¿Cuál?

1564
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Se juntaron.

1565
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
Son diferentes, pero se parecen mucho.

1566
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Ni tristes ni felices.

1567
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
¿Y entonces?

1568
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Quiero decir

1569
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
que todos interpretamos lo que pasa.

1570
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Mezclamos hechos y significados.

1571
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
Y eso da problemas.

1572
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
¿Por ejemplo?

1573
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
¿Cuál es el hecho?

1574
01:34:28,630 --> 01:34:29,755
Es un cuadro

1575
01:34:29,838 --> 01:34:32,380
- de cinco mujeres sentadas.
- Correcto.

1576
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Piense. ¿Qué significado
le da en base a su pasado?

1577
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
No debió pasar.

1578
01:34:39,630 --> 01:34:40,630
Pero pasó.

1579
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
De niño robé un libro.
¿Eso me convierte en ladrón?

1580
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Pasé tres noches en la cárcel.

1581
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
¿Soy un delincuente?

1582
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
No, pensar eso sería una estupidez.

1583
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
¿Y qué hacemos?

1584
01:34:57,463 --> 01:34:59,547
Dese la vuelta. Gírese.

1585
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
La ayudaré.

1586
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Pero...

1587
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Dese la vuelta.

1588
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
- Vale.
- Así.

1589
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Y ahora, dígame. ¿Mejor?

1590
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Sí.

1591
01:35:14,297 --> 01:35:15,797
Asuma y perdone.

1592
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Perdónese.

1593
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Perdone a la persona
que le hizo lo que fuera.

1594
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Perdone a Dios.

1595
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Perdone a sus padres.

1596
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Perdone a sus hermanos.

1597
01:35:31,422 --> 01:35:32,672
Si no perdonamos,

1598
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
sufrimos nosotros,

1599
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
no ellos.

1600
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
¿Se encuentra mejor?

1601
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Sí.

1602
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
Vamos a jugar.

1603
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
¿A jugar?

1604
01:35:45,880 --> 01:35:49,713
Me va a decir algo de su pasado
y yo le digo: "¿Y qué?".

1605
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Luego le diré algo de mi pasado

1606
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
y usted dirá:

1607
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"¿Y qué?".

1608
01:35:55,963 --> 01:35:57,213
Vale.

1609
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Mi padre me pegaba.

1610
01:35:59,422 --> 01:36:00,255
¿Y qué?

1611
01:36:02,422 --> 01:36:04,255
El mío me deshonró.

1612
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
¿Y qué?

1613
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Suspendí en sexto.

1614
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
¿Y qué?

1615
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Siempre me han tratado
como a una intocable.

1616
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
¿Y qué?

1617
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Mi mujer dice que la maltrato.

1618
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
¿Y qué?

1619
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Siempre me han humillado
por tener la piel oscura.

1620
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
¿Y qué?

1621
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Una vez acabé
en el hospital de una paliza.

1622
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
¿Y qué?

1623
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Me violaron...

1624
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
¿Y qué?

1625
01:36:40,713 --> 01:36:42,005
¿Y qué?

1626
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
¿Y qué?

1627
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
¿Y qué?

1628
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
¿Y qué?

1629
01:36:50,088 --> 01:36:51,213
Lo que pasó, pasó.

1630
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Quiero vivir el presente.

1631
01:36:56,172 --> 01:36:58,505
Ni el pasado, ni el futuro.
Solo el presente.

1632
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Nunca lo había pensado así.

1633
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Solo cambié mi punto de vista.

1634
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
¿Siempre está tan tensa?

1635
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
¿No descansa bien?

1636
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Trabajo mucho.

1637
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
No me da con 24 horas diarias.

1638
01:37:26,047 --> 01:37:26,880
Me lo creo.

1639
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Túmbese.

1640
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Túmbese boca abajo.

1641
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
La ayudaré.

1642
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
No se preocupe.

1643
01:37:34,213 --> 01:37:36,297
- Ya estoy mucho mejor.
- Por favor.

1644
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Será mejor que me vaya.

1645
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Perdona, Bhau.

1646
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
<i>Madhav.</i>

1647
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Dime, Sunanda.

1648
01:43:14,588 --> 01:43:15,838
¿Cuándo vuelves?

1649
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Pero si me echaste tú.

1650
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
¿Qué dices?

1651
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Vuelve a casa, te echo de menos.

1652
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Y yo.

1653
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
¿Qué ha pasado?

1654
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
¿Quieres que firme
los papeles de divorcio?

1655
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Pero ¿qué dices?

1656
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Dijiste que querías separarte.

1657
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Madre mía. Vuelve a casa.

1658
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Y no llegues tarde.
Quiero que cenemos juntos.

1659
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Cuenta conmigo.

1660
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.

1661
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Aquí tiene.

1662
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Gracias.

1663
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Muele las especias
para hacer berenjena rellena.

1664
01:43:57,630 --> 01:43:58,755
Hoy haré yo la cena.

1665
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Sí, señora.

1666
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Un toro.

1667
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
¿Qué haces?

1668
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
Tu plato preferido.

1669
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
¿Vas a cebar al cordero antes de matarlo?

1670
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Lávate un poco. Ahora sirvo la cena.

1671
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Vale.

1672
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Mira la maleta.

1673
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Te veo distinta.

1674
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
¿Ha pasado algo especial?

1675
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Tienes pinta de haber ganado
el caso de Divya Patel.

1676
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
No. De hecho, lo perdí.

1677
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Estás guapísima. Radiante.

1678
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
No puedo dejar de mirarte.

1679
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Pues mírame.

1680
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
¿Ah, sí?

1681
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
¿Estás tonteando?

1682
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Cuéntame qué pasó.

1683
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Me ha pasado un milagro.

1684
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Puse en práctica el consejo del médico,

1685
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
y al final me aburrí de la historia.

1686
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Entendí que llevaba muchos años
aferrándome al pasado.

1687
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Y conseguí liberarme.

1688
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
De verdad.

1689
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
¿Cómo?

1690
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Entendí que tengo que vivir
el presente, el ahora.

1691
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Si desperdicio estos momentos,
también los perderé.

1692
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Lo que pasó, pasó.

1693
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
¿Y qué?

1694
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
¿Voy a llorar siempre?

1695
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Qué bien.

1696
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Por fin.

1697
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
¿Y cómo ha pasado?

1698
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Tengo un mantra.

1699
01:47:45,338 --> 01:47:46,172
Déjalo.

1700
01:47:46,547 --> 01:47:47,755
- Vale.
- Olvídalo.

1701
01:47:48,255 --> 01:47:49,463
Olvídalo.

1702
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Vino un hombre.

1703
01:47:55,005 --> 01:47:56,297
Él me ayudó a entenderlo.

1704
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
¿Sabes qué pasó después?

1705
01:48:01,380 --> 01:48:03,755
Pasé una noche entera con él.

1706
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Hicimos lo que hacen
un hombre y una mujer cuando están juntos.

1707
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
¿Y sabes qué? No sentí nada.

1708
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Ni dolor, ni sufrimiento, ni trauma.

1709
01:48:16,463 --> 01:48:17,297
Nada.

1710
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
La terapia del médico ha funcionado.

1711
01:48:32,213 --> 01:48:33,130
Siempre dices

1712
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
que el amor y el sexo
son dos cosas diferentes.

1713
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Sí.

1714
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Y es verdad.

1715
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Anoche, lo único que hubo fueron
un hombre, una mujer y hormonas.

1716
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
No hubo una víctima.

1717
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Ni una superviviente.

1718
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
¿Y sabes qué?

1719
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
No era Sunanda.

1720
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
¿Puedo preguntarte algo?

1721
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
¿Sobre él?

1722
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
No.

1723
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Es un conocido.

1724
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
No entiendo cómo pudo pasar.

1725
01:49:17,547 --> 01:49:19,172
Mi pasado se borró,

1726
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
mi cuerpo cobró vida.

1727
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Era el momento de afrontar mis problemas.

1728
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Necesitaba valor.

1729
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Pero este caso sí lo gané.

1730
01:49:36,588 --> 01:49:37,922
Tienes otra pregunta, ¿no?

1731
01:49:38,338 --> 01:49:40,255
Si siento algo por él.

1732
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Son tus sentimientos.

1733
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Es tu vida.

1734
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Ahora tienes que decidir.

1735
01:49:52,797 --> 01:49:53,838
¿Y tus sentimientos?

1736
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
La verdad es...

1737
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
...que estoy muy confundido.

1738
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
¿Por qué?

1739
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Lo entiendo.

1740
01:50:29,797 --> 01:50:32,172
Cualquier marido se sorprendería.

1741
01:50:32,338 --> 01:50:34,255
Pero tienes derechos sobre mí.

1742
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Puedes enfadarte, gritarme.
Decirme lo que sea.

1743
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
No se trata de tener derechos.

1744
01:50:41,672 --> 01:50:43,255
Te quiero,

1745
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
y te voy a querer.

1746
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Pero tu amor...

1747
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
¿Tienes dudas?

1748
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
No exactamente,

1749
01:50:53,297 --> 01:50:56,505
pero Sunanda, estas relaciones
son muy complicadas.

1750
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
Se rompen en un instante.

1751
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
El equilibrio cambia.

1752
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Se crean nuevas ecuaciones.

1753
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Por eso...

1754
01:51:07,880 --> 01:51:09,172
Es verdad.

1755
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Lo que pasó, pasó.

1756
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
¿Intentamos la nueva ecuación?

1757
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
¿Por qué crees que sigo aquí?

1758
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
¿Sabes qué?

1759
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Nunca me he regido
por la moral de la clase media.

1760
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Tampoco he dudado de tu amor.

1761
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
De verdad.

1762
01:51:39,422 --> 01:51:40,297
Te lo juro.

1763
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Entonces, dime,

1764
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
¿cómo aguantaste tantos días lejos de mí?

1765
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Te eché de menos, Madhav.

1766
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
¿Tú a mí no?

1767
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
No sabes cuánto.

1768
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Pero me asustaba tu cabezonería.

1769
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Sé que siempre haces lo que quieres.

1770
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
No hubiera podido soportar un divorcio.

1771
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Yo tampoco.

1772
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
No voy a dejar
que te vuelvas a separar de mí.

1773
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Te vienes conmigo a España.

1774
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
¿Cuándo te dije que no?

1775
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
- ¿En serio? Genial.
- Sí.

1776
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
EN LA INDIA SE COMETE
UNA VIOLACIÓN CADA 20 MINUTOS.

1777
01:52:51,130 --> 01:52:53,797
EL 35% DE LAS MUJERES HA SUFRIDO
VIOLENCIA FÍSICA O SEXUAL.

1778
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LAS VÍCTIMAS DE ABUSOS SEXUALES.

1779
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Subtítulos: Beatriz Egocheaga