1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Brænder bid for bid
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Livet drænes af dig
6
00:00:24,672 --> 00:00:28,630
Det er ikke din skyld
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Du søgte blot lykken
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Man går med strømmen
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Og først da forstår man livet
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Man brænder helt ned
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
I vilden sky
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Brænder bid for bid
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
Brænder bid for bid
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
FAMILIERETTEN, MUMBAI
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ja. Jeg er nedenunder. Jeg kommer nu.
16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Frue.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Har du ejendomspapirerne med?
-Ja.
19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Høringen er i dag, ikke?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Jo, det er snart os.
21
00:02:04,505 --> 00:02:06,422
Kravet er latterligt, dommer.
22
00:02:06,797 --> 00:02:09,047
Min klient ejer ikke en ejendom.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Han har ingen indkomst.
24
00:02:11,213 --> 00:02:13,422
Hr. Morarka kører i en BMW.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Han har et hus
på 370 kvadratmeter i Sydmumbai.
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
Han har ikke noget i eget navn,
27
00:02:20,338 --> 00:02:22,630
men han har andel i familiefonden.
28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Der er penge til flere generationer.
29
00:02:26,880 --> 00:02:29,088
Som svigerdatter i familien
30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
har hun ret til en andel.
Noget min kollega glemmer.
31
00:02:33,338 --> 00:02:34,963
Hun vildleder retten, dommer.
32
00:02:35,630 --> 00:02:38,297
Min klient har ingen aktiver i sit navn,
33
00:02:39,088 --> 00:02:41,630
så ægtefællebidrag kan ikke komme på tale.
34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Parret blev gift på Taj Mahal Hotel.
35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Livsstilsmagasiner
skriver artikler om ham.
36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
"Industrimagnat."
37
00:02:50,297 --> 00:02:52,380
Han står til at arve for millioner.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,255
Jeg vil gerne forelægge retten papirer.
39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Kopier af ejendomspapirer
40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
og en artikel.
41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Ærede Dommer, min klient har viet
42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
sit liv til denne person.
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Hun fødte tre børn.
44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Hvis hun i hendes alder
skal kæmpe økonomisk,
45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
er der ingen retfærdighed til.
46
00:03:27,880 --> 00:03:29,213
Tildel dem en ny dato.
47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Hvorfor er du seriøs?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
Jeg har hørt om dig.
49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Du nyder at vinde over mænd
i retssalen, hva'?
50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Fint. Massakrer de narrøve.
51
00:03:41,713 --> 00:03:43,922
Jeg hylder din feminisme.
52
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
Lad nu være, Freddie.
53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Driller du stadig?
54
00:03:47,422 --> 00:03:50,838
Det gjorde du også på studiet.
55
00:03:50,922 --> 00:03:53,797
Hvis vi engang mødes i retten,
56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
så er du færdig.
57
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Vi får se.
58
00:04:00,588 --> 00:04:01,422
Kom ind.
59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Græd ikke.
60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Jeg er rådvild.
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Min mand havde en affære.
62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Nu bor kvinden hos os.
63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Mine børn er meget oprevne.
64
00:04:23,713 --> 00:04:25,380
Jeg er stuepige i eget hjem.
65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Jeg bliver skør, hvis ikke der sker noget.
66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Rolig nu.
67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Alt skal nok gå.
68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Arbejder du, eller er du husmor?
69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Jeg arbejdede i banken.
70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Men han tvang mig til at sige op.
71
00:04:43,963 --> 00:04:45,713
Nu virker et job håbløst.
72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Jeg vil skulle begynde fra bunden,
73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
og jeg husker ikke noget
74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
fra dengang jeg arbejdede.
75
00:04:55,422 --> 00:04:57,880
Har I talt om skilsmisse?
76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Jeg har forsøgt at nævne det.
77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
Men han vil ikke lytte.
78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Bare rolig.
79
00:05:06,505 --> 00:05:08,297
Vi finder en skilsmissegrund.
80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Mishandling er en.
81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Vi skal nok sørge for,
at du bliver skilt og kompenseret.
82
00:05:16,255 --> 00:05:17,380
Hej, hvad laver du?
83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Det er for meget.
84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Du skal spise. Se, hvor tynd du er.
85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Du kender ikke til ordet "hvile."
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Nogle gange må man knokle.
87
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Hør, vi har en konference
i Spanien om et par dage.
88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Tag med.
-Det går ikke.
89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Jeg har så mange sager,
og jeg vil nødigt sige nej
90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
eller udsætte de stakkels kvinders sager.
91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Og din stakkels mand?
92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
-Ej.
-Du har ikke tid til mig.
93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Hvad mener du?
94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Hør her.
-Hvad?
95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
Ingen er jaloux på mig.
96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Nej? Jeg får masser af tilbud.
97
00:05:59,547 --> 00:06:00,380
Hold op!
98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
I mænd har kun ét mål.
99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
-Hvilket?
-At flirte.
100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Med hvem som helst.
101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flirte?
102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Mig?
103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Tror du, jeg tør det,
når jeg har dig som kone?
104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Hvis jeg gør det mindste,
hiver du mig i retten.
105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Du spiller så uskyldig.
106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
-Spiller?
-Ja.
107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Jeg har set dig tale med Smita.
108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Hvordan?
-Selv Renukabai.
109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Og din hi-fi-assistent, Jacqueline.
110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Hvad med hende?
111
00:06:30,630 --> 00:06:33,130
Hvis der er smukke ting,
og man har øjne...
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Dér.
113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
-Dér er problemet.
-Hvad?
114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
I ser kvinder som ting.
115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Undskyld.
116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Dårligt ordvalg.
117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Spis så.
-Ja, undskyld.
118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Kom her.
119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Hvad?
120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Nakken driller, hva'?
121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Sæt dig.
122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Bedre?
123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ja.
124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Du bliver så træt af al den snak.
125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Kaffe.
-Tak.
126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Madhav, hvorfor vækkede du mig ikke?
127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Du var så træt.
128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Du sov så godt, så jeg lod dig sove.
129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Spis noget.
130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Nej, jeg er sent på den.
131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Det er klar nu, frue.
-Jeg vil ikke have noget.
132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Jeg mener det.
133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Nej tak.
134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Spørg herren, hvad han vil have i aften.
135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Sænk farten.
136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Ja ja.
137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
-Vi ses.
-Farvel.
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Ja, hej.
139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
Uacceptabelt, Ærede Dommer.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Sagen skal prøves.
141
00:09:09,880 --> 00:09:14,130
Med Deres tilladelse
vil jeg fortælle min kollega,
142
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
at højesteret har stadfæstet,
at familieretten
143
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
ikke kan udsætte børnebidrag.
144
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Og en ægtemand kan ikke undvige
145
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
sit økonomiske ansvar.
146
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Også selv om forholdet skranter.
147
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Jeg vil mene, at den klagende part
bør betale sagsomkostningerne.
148
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Ærede Dommer,
der er ikke grundlag for, at min klient
149
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
skal betale retten noget.
150
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Indtag vidneskranken.
151
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Hvorfor har De sagsøgt?
152
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
De ved, Deres søn er syg.
153
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
I stedet for at se til ham,
vælger De at sagsøge.
154
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
De har forsømt ham.
155
00:09:59,922 --> 00:10:03,922
De skal genoprette
forholdet til Deres kone.
156
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Lev sammen som en familie.
157
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Jeg beklager...
158
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
...men jeg kan ikke udstå hende.
159
00:10:15,922 --> 00:10:20,755
Ærede Dommer,
hvis vi beviser, at en ægtemand
160
00:10:20,838 --> 00:10:24,213
nægter at tage ansvar
for sin kone eller barn,
161
00:10:24,297 --> 00:10:29,922
så kan landsretten pålægge
denne person at betale børnebidrag
162
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
ved en høring.
163
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Hvad er det her?
164
00:10:34,255 --> 00:10:37,713
Først taler min kollega om højesteret.
165
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
Nu nævner hun landsretten.
166
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Hun glemmer, vi står i familieretten.
167
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Ærede Dommer,
168
00:10:43,838 --> 00:10:48,172
hvis vi ser på dommeres skønsmæssige
kapacitet og familierettens vedtægt,
169
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
kan de afvise indsigelser
170
00:10:51,672 --> 00:10:53,547
og give retfærdighed.
171
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Vi forlanger en tredjedel af hans formue
172
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
i ægtefællebidrag.
173
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Retten dømmer
174
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
at anklageren, Chandresh Keniya,
175
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
skal betale 30.000 rupier
om måneden til Lilavati Keniya.
176
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Fra den 15. i denne måned
177
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
indtil sagen er afsluttet.
Giv dem en ny dato.
178
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
-Tak, Ærede Dommer.
-Tak.
179
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Åh Gud.
180
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Slip mig.
181
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Gå med dig.
182
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Lad mig være.
183
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Nej.
184
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Slip mig.
185
00:13:03,130 --> 00:13:04,713
Hvad tænker du, Sunanda?
186
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Hvad udløser smerten?
187
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Fysisk berøring.
188
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Har det altid været sådan?
189
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
I lang tid.
190
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Min krop reagerer bare.
191
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Det skete for længe siden.
192
00:13:19,630 --> 00:13:21,338
Hvorfor plager det stadig?
193
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Sikkert fordi...
194
00:13:25,797 --> 00:13:27,505
...jeg ikke kunne gøre noget.
195
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Ærlig talt.
196
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
Jeg havde dræbt ham.
197
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Og fået fred.
198
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Var udfaldet af sagen ikke godt nok?
199
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Sagen stod på i fem år.
200
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Han blev løsladt efter tre år.
201
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Jeg blev straffet for livet.
202
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
Mine forældre var imod sagen,
da jeg har yngre søskende.
203
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
En NGO hjalp mig.
204
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Mine forældre tog ikke del i sagen.
205
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
De flyttede til Kolhapur.
206
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
Som om...
207
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
...jeg var død i deres øjne.
208
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Men jeg ville se retfærdighed.
209
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
Jeg blev ydmyget i retten
med obskure spørgsmål.
210
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Som om det var min skyld.
Som om jeg var skurken.
211
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Med Stree Bal Shaktis støtte
fik jeg min uddannelse som jurist.
212
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
Og min mand...
213
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
...min ven...
214
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
...er grunden til, jeg er her i dag.
215
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Jeg fornemmer, sagen
ikke er afsluttet for dig.
216
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Men Sunanda,
217
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
hvilken straf er nok straf?
218
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Her er din voldtægtsmand.
219
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Voldtægtsmand.
220
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Slå ham.
221
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Slå ham ihjel.
222
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Lad mig være.
223
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Slip mig.
224
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Gå med dig.
225
00:15:29,463 --> 00:15:30,380
Dit dumme svin!
226
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Din hund!
227
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Du ødelagde mit liv.
228
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Din sjover!
229
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Hjælp mig!
230
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Nej.
231
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Din kastrat!
232
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Din kastrat!
233
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Kujon!
234
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Din gadehund!
235
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Du ødelagde mit liv!
236
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Hund, fulderik, svin!
237
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
238
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
239
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Han skal dø.
-Sunanda...
240
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Nej, han skal straffes.
241
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Hvor længe har I været gift?
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
I et år.
243
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
-Men...
-Hr. Krishnamurty.
244
00:17:13,547 --> 00:17:17,088
Hun skal selv tale i retten,
så lad hende selv tale nu.
245
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Fortæl alt.
246
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Jeg blev givet væk.
247
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Manden rørte mig ikke på bryllupsnatten.
248
00:17:27,297 --> 00:17:28,880
Jeg troede, han var træt.
249
00:17:29,422 --> 00:17:31,505
Men han blev ved med at undgå mig.
250
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Jeg spurgte ham om det,
men han var meget undvigende.
251
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Der gik måneder.
252
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Så sagde jeg det til far og mor.
253
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
De talte med ham.
254
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Jeg spurgte uden at få svar.
255
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Da jeg foreslog en sexolog,
256
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
tilstod han, at han var homoseksuel.
257
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Bøsse.
258
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Forældrene vidste det ikke
og tvang ham til ægteskabet.
259
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Ser han gerne ægteskabet annulleret?
260
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nej nej. De vil ikke have det.
261
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
De vil føle stor skam.
262
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Men hvad med min datters fremtid?
263
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Og de forlanger et barn.
264
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
De vil ikke slippe hende.
265
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Vi kæmper for en annullering.
266
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Okay.
267
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Jeg fik en ny klient i dag.
268
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Hendes mand er bøsse.
269
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Hvad skal hun gøre?
270
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Hvad er pointen med et ægteskab
uden et fysisk forhold?
271
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Jeg indså pludselig...
272
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
Jeg har ikke været god mod dig.
273
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Spis nu. Eller drik noget?
274
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
-Lad os skifte emne.
-Nej, lad mig tale, skat.
275
00:18:48,630 --> 00:18:49,797
Okay. Tal.
276
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Jeg har ikke forstået,
at når jeg siger, jeg elsker dig,
277
00:18:55,088 --> 00:18:57,005
bør min fortid ikke stå i vejen.
278
00:18:57,505 --> 00:19:00,380
Grunden til det er,
279
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
at kærlighed og sex
er to forskellige ting.
280
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Væsensforskellige.
281
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Og?
282
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Hvis to er vildt forelskede,
283
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
har de ikke nødvendigvis
et perfekt sexliv.
284
00:19:13,463 --> 00:19:16,547
Og hvis man har et godt sexliv,
285
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
så følger kærligheden ikke automatisk med.
286
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Men begge dele
burde være i et ægteskab, ikke?
287
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Man får ikke altid alt i livet.
288
00:19:29,672 --> 00:19:32,963
Og vi arbejder da hårdt for det. Ikke?
289
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Nå?
290
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Jo.
291
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Hvorfor drikker du ikke?
292
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Jeg skal køre dig hjem.
293
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Jeg er chaufføren.
294
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Var det godt?
295
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Det var det.
296
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Hep. Vin til damen.
297
00:19:54,297 --> 00:19:56,047
-Jeg smager lige.
-Endelig.
298
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Vil du høre noget?
299
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Vi har været lykkeligt gift
i mange år takket være dig.
300
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Virkelig?
301
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ja.
302
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Du har det godt lige nu, hva'?
303
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Det kan ikke bare være vinen.
Du er jo helt høj.
304
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Vinen var god.
305
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Det var en skøn aften!
306
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Hvad laver du? Du er skør. Jeg kører jo.
307
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
-Sunanda.
-Pyt med det.
308
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Nej, det går galt.
-Se lige dit hår.
309
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Hvad med det?
310
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
-Hårene er ikke lige.
-Nej.
311
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Det ved jeg godt.
312
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
313
00:20:49,588 --> 00:20:51,380
Du skaber dig som en teenager.
314
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Din hånd.
315
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Der kommer biler.
316
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Nej, gør det ikke.
317
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Du gør det ikke.
318
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Gør det ikke.
319
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Vi kører galt.
320
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Vi kører galt, skat.
321
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Der er andre på vejen. Vi stopper.
322
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, vent.
323
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Sæt dig der.
324
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Hvad laver du?
325
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
326
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Nej, stop så. Lad mig...
327
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Så!
328
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Vent.
329
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Se lige der, gutter.
330
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
De hygger sig.
331
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-De laver porno.
-Madhav.
332
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Hejsa.
333
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Tror I, det er et show? Smut med jer.
334
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Forsvind.
335
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, kom tilbage.
336
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Vi kører.
-Hvad nu? Vi er gift.
337
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Du er min kone.
338
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
-Kør.
-Ikke et show.
339
00:21:53,297 --> 00:21:54,422
Hvad tror de lige?
340
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioter.
341
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Og til sidst:
342
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
Når kvinder og børn får medhold,
343
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
så ærer vi retssystemet og landet.
344
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Det står klart, at anklageren
Harish Morarka har ført retten
345
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
bag lyset, hvad angår aktiver, og derfor
346
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
har den anklagede
Anjali Morarka stået svækket.
347
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Hr. Morarka,
348
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
Sælg Deres aktiver
eller hæv penge fra familiefonden.
349
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
De skal betale
ægtefællebidrag til Deres kone.
350
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Det er kun retfærdigt.
351
00:22:34,505 --> 00:22:39,463
Jeg dømmer, at Harish Morarka
betaler Anjali Morarka
352
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500.000 rupier om måneden.
353
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Eller 50 millioner én gang.
354
00:22:46,588 --> 00:22:52,380
Han skal også sørge for
sine børns uddannelse.
355
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Derudover skal hvert barn
modtage 100.000 rupier om måneden.
356
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Tak, Ærede Dommer.
357
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Tak.
358
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
-Bare lidt.
-Giv os en kommentar.
359
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Beklager. Ingen kommentar.
360
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda.
-Hr. Harish is ude. Kom.
361
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Hvordan takker jeg dig?
362
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
-Hvad er planen nu?
-Kommentarer.
363
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Vi har intet at sige endnu.
364
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Sagen er ikke slut.
365
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Hvad gør I nu?
366
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Vi anker til landsretten.
367
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Se, hvad jeg fandt.
368
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Har du set det?
369
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Bestemt.
370
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Tak, Jacqueline.
371
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Tak.
-Tillykke.
372
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Din kone får mere og mere succes.
373
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Du ved, hvor hårdt hun arbejder.
374
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Var det ikke også Harish Morarka,
375
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
som vi så med den model på Trident?
376
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Jo, du har ret.
377
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Hans type kender ingen grænser.
378
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Ved du, hvad han påstod?
379
00:23:52,797 --> 00:23:54,338
At han ingen penge havde.
380
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Jeg har ingen penge."
381
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Det var godt gået. Du er fantastisk.
382
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Avisen skriver om dig.
383
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Så du skal selvfølgelig føre min sag.
384
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Tag dette.
385
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Jeg er okay.
386
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Lad mig høre.
387
00:24:14,338 --> 00:24:15,963
Min mand.
388
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
En af eliten.
389
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Ejer en stor reklamevirksomhed.
390
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Store, internationale kunder.
391
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Han er dygtig. Også med kvinder.
392
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Lad mig fortælle lidt.
393
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Ja, endelig.
394
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
En familieadvokats pligt
er at fokusere på familien,
395
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
men også bibeholde klientens interesser.
396
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
En fredelig løsning er altid bedst.
397
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
Sagsanlæg er hårde og gør ondt. På alle.
398
00:24:47,838 --> 00:24:51,880
Hvis du har gjort alt for ægteskabet,
399
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
så kan vi hjælpe.
400
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Jeg oplever mental tortur.
401
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Ser han en anden?
402
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Ja.
403
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Men jeg ved ikke hvem.
404
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
Hvad med dig? Ser du en anden?
405
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Nej nej.
406
00:25:11,172 --> 00:25:12,463
Jo, der var engang...
407
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
...hvor mange havde et øje til mig
408
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
og ville gøre alt for mig.
409
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Men jeg tåbe valgte ham.
410
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
-Har I børn?
-En tiårig datter.
411
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Vi kan få en rimelig aftale
ved en fredelig skilsmisse.
412
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Hvis I begge kan komme,
så kan vi tage sagen sammen.
413
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Jeg stoler på dig.
414
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Du vil gøre alt for en kvinde.
415
00:25:42,713 --> 00:25:44,380
Jeg har én betingelse.
416
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Jeg skal have hele sandheden.
417
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Selvfølgelig.
418
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Du må intet skjule.
419
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Ingen løgne.
420
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, giv hende en tid.
421
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Ærede Dommer, jeg har dokumentation
på fysisk overgreb mod min klient.
422
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Det er ren fiktion, Ærede Dommer.
423
00:26:10,755 --> 00:26:13,130
Min klient arbejder hårdt hver dag
424
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
og skal kunne sove et sted.
425
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Og det bør understreges,
426
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
at værelset tilhører ham.
427
00:26:20,755 --> 00:26:23,588
Man kan ikke smide ham ud af eget hus.
428
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
Noget min kollega foreslår.
429
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Det er et fælles hjem.
430
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Hun har også ret til det.
431
00:26:33,588 --> 00:26:36,588
Deres klient misbruger hende.
432
00:26:37,255 --> 00:26:40,963
Når det forholder sig sådan,
hvor skal hun så være med børnene?
433
00:26:41,047 --> 00:26:46,338
Det ville ikke være fair
at nægte min klient at se sin kone.
434
00:26:46,713 --> 00:26:48,797
-Jamen...
-Vil De sige noget?
435
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Ja.
-Okay. Træd nærmere.
436
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Jeg arbejder hårdt
437
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
og kommer sent hjem.
Jeg får ikke engang god mad.
438
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Jeg arbejder for hende og børnene.
439
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Hvorfor skal jeg smides ud?
Hvor skal jeg tage hen?
440
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Nu ved De, hvordan landet ligger, dommer.
441
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Hvis Deres klient ikke respekterer
442
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
eller passer på sin kone,
443
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
så fortjener han ikke
at være sammen med hende.
444
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Jeg dømmer, at Sadashiv Thombre
skal holde sig væk
445
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
fra sin kone, Malati Thombre, og hjemmet,
446
00:27:32,172 --> 00:27:34,838
indtil sagen er afsluttet.
Giv dem en ny dato.
447
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
-Tak, Ærede Dommer.
-Tak.
448
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Mange tak.
-Rejs dig op.
449
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Kom så.
450
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Kom med ud.
451
00:27:53,380 --> 00:27:58,297
Dig og Smita finder datoen
for næste høring af Manchanda-sagen.
452
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
-Helt en tidlig dato.
-Okay.
453
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Har I diskuteret en aftale indbyrdes?
454
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Lejligheden på Altamount Road
skal stå i mit navn.
455
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Også ejendommen i Karjat.
456
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Og jeg kræver halvdelen af firmaet.
457
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Hvad?
458
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Du kræver mere og mere.
459
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Dit firma er også vokset.
460
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Intet af dette står nævnt
i den første begæring.
461
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Vi var begge fri nu,
hvis du var gået med til det dengang.
462
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Har I før begæret om skilsmisse?
463
00:28:42,047 --> 00:28:44,547
Ja. Sagen har kørt i tre år nu.
464
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Den ender aldrig.
465
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Hun sagde, vi kunne få en aftale nu.
466
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Og min advokat er lige gået bort...
467
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Du sagde ikke, sagen allerede er i gang.
468
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Ikke det?
469
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Er du sikker?
470
00:29:09,088 --> 00:29:11,005
Sagde jeg det virkelig ikke?
471
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Nej, fru Patel.
472
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Åh nej.
473
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Det er fordi jeg er så stresset.
474
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Hvis du vidste,
hvilken tortur de sidste tre år...
475
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Og før...
-Tortur?
476
00:29:25,755 --> 00:29:28,547
Det tog mig 15 år at opbygge firmaet.
477
00:29:29,505 --> 00:29:32,338
Og nu skal du bare have halvdelen?
478
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Skal jeg smides på gaden?
479
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Ja. Der hører du hjemme, din hund.
480
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Fru Patel, ro på.
481
00:29:40,005 --> 00:29:41,922
-Vi er høflige her.
-Høflig?
482
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Hun kender ikke det ord.
483
00:29:44,588 --> 00:29:46,172
Hvilket kender du så?
484
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Kneppe"? Det gør du
jo med alle modellerne.
485
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Lad nu være.
486
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Jeg kender til affærerne.
487
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Det var ikke affærer.
488
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Hvad kalder du det så?
489
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Masseknepperi?
490
00:30:00,463 --> 00:30:01,297
Jeg er enig.
491
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Okay? Glad?
492
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Du ser slet ikke din familie.
493
00:30:05,338 --> 00:30:07,213
Det passer ikke.
494
00:30:07,297 --> 00:30:08,255
Det gør jeg.
495
00:30:08,880 --> 00:30:11,672
Vi er på ferie to gange om året.
496
00:30:11,755 --> 00:30:13,172
Ferie to gange? Stop.
497
00:30:13,505 --> 00:30:16,755
Jeg vil dig ikke mere. Få det nu gjort.
498
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Jeg vil kompenseres for
al den pinsel, jeg har oplevet.
499
00:30:20,588 --> 00:30:23,088
Du skal ikke flå mig.
500
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Jeg går i retten.
501
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
I er jo ikke enige om noget som helst.
502
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
I når ikke en fredelig skilsmisse.
503
00:30:37,963 --> 00:30:38,963
Sig mig noget.
504
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Bor I stadig sammen?
505
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Ja.
506
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Jeg vil foreslå, I bor hver for sig
507
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
og anskaffer jer advokater.
508
00:30:48,088 --> 00:30:50,005
Hvad med din tidligere advokat?
509
00:30:50,505 --> 00:30:54,130
Ubrugelig. Han udrettede intet på tre år.
Jeg vil sagsøge ham.
510
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Du skal repræsentere mig.
511
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Du kender betingelsen.
512
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Du skal være helt ærlig.
513
00:31:02,463 --> 00:31:04,172
-Okay?
-Ja.
514
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Du kan få din egen.
-Det gør jeg.
515
00:31:07,838 --> 00:31:08,672
Godt.
516
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mor.
517
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Far.
518
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Skændes I igen?
519
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Ja, søde.
520
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
Og nu skal vi i retten.
521
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
522
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Hvad?
523
00:31:27,630 --> 00:31:28,922
Må jeg ikke sige det?
524
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Hun skal jo vide det.
525
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Jeg taler med hende senere.
526
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Hvis bare du havde været
så betænksom noget før.
527
00:31:42,963 --> 00:31:44,880
"Jeg taler med hende," min bare!
528
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Far? Skal I skilles?
529
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Det gør mig ondt.
530
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Men det skal vi vist.
531
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Hvem skal jeg bo hos, far?
532
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Min vens forældre blev også skilt.
533
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Hun ser slet ikke sin far.
534
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Forlader du mig også sådan?
535
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nej, skat.
536
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Jeg skal nok flytte,
men jeg forlader dig aldrig.
537
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
Må jeg bo hos dig?
538
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Det vil jeg gerne.
539
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Jeg ved ikke, hvad der skal ske, søde.
540
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Men jeg vil altid være der.
541
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Far elsker dig jo.
542
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ja.
543
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Jeg elsker også dig.
544
00:32:48,338 --> 00:32:49,463
Elsker dig, skat.
545
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Spis op.
546
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Jeg er ikke sulten.
547
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Okay, så glem det.
548
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Nu skal du gå i seng, okay?
549
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Far skal nok tage sig af det.
550
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
551
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
-Hjælp hende.
-Ja.
552
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
-Tag hende med op.
-Kom.
553
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Nå?
554
00:33:27,380 --> 00:33:28,630
Hvornår flytter du?
555
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Du hørte advokaten.
556
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Vi får at se.
557
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Du kan da bo hos din mor.
558
00:33:36,755 --> 00:33:38,047
Du har en mulighed.
559
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Det har jeg ikke.
560
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Hvad da?
561
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Vil ingen af kvinderne have dig?
562
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Jeg begynder at tro, du er mig utro.
563
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Jeg skal ud i en fart.
564
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Din hund!
565
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Du vil give mig skylden.
566
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Du kan da bo hos din mor?
567
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Ja, jeg kan flytte ud,
568
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
så du får huset for dig selv.
569
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Ligner jeg en idiot, Anand?
570
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Du er umulig.
571
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Tager du ikke dine piller?
572
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Du skifter emne.
573
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Din slibrige slange.
574
00:34:18,422 --> 00:34:21,338
Jeg kan ikke udstå dig under mit tag.
575
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Dit?
576
00:34:23,380 --> 00:34:25,005
Siden hvornår er huset dit?
577
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Jeg har knoklet for det.
578
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Du har tabt sutten.
579
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
-Har jeg?
-Ja.
580
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Mig?
581
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Ja.
582
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Jeg skal nok vise dig.
583
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Vent.
584
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
-Divya!
-Din djævel!
585
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Er du gal?
586
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Jeg skal vise dig.
-Pas på!
587
00:34:51,005 --> 00:34:52,422
Hvad gør du dog?
588
00:34:53,172 --> 00:34:54,547
Du gør dig selv ondt.
589
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Hvad fejler du?
590
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Hvorfor gør du det her?
591
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Fald nu ned.
592
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Jeg henter vand. Fald ned, Divya.
593
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Politi? Divya Patel.
594
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
595
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Min mand har overfaldet mig.
596
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Han vil dræbe mig. Kom straks.
597
00:35:26,880 --> 00:35:27,963
Hvem taler du med?
598
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Her er noget vand.
599
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Fald nu ned.
600
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Forbered dig på en weekend bag tremmer.
601
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Hvad?
602
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Ja.
603
00:35:46,672 --> 00:35:48,088
Jeg tabte sutten, ikke?
604
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Ikke?
605
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Du skal ikke flygte.
606
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
De skal nok fange dig.
607
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Nå, hvad er du inde for? Mord?
608
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Han ligner en fin herre.
609
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Sikkert svindel.
610
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Hvad har du lavet?
611
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Ja, sikkert.
612
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Sikkert hustruvold.
613
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Ja, der er pigeproblemer.
614
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Børnemishandler.
-Ti stille.
615
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Hvad hedder du?
616
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Tak.
617
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Hvad har du gjort?
618
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Åbn munden, du.
619
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Sikkert svindel.
-Hvor bor du?
620
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
621
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Du må få mig ud herfra.
622
00:36:49,005 --> 00:36:50,838
Beklager. Ikke før mandag.
623
00:36:51,172 --> 00:36:52,380
Hvad?
624
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Skal jeg blive her i tre dage?
625
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Desværre.
626
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Kvinden er gal.
627
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
De har en god sag mod dig.
628
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Hun blødte sgu.
629
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Når man skærer i sig selv,
så bløder man også.
630
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Anand, dine fingeraftryk var på glasset.
631
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Jeg samlede jo skårene op!
632
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Det bliver svært at få dig
løsladt mod kaution på mandag.
633
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Dommerne er strenge,
hvad angår denne type vold.
634
00:37:22,922 --> 00:37:24,172
Hvad gør jeg så nu?
635
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Sig mig. Har hun altid været...?
636
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Forsvind.
637
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Altså, aggressiv, lavet optrin?
638
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Selvskadet?
639
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Ja, det har hun før gjort.
640
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Okay, der er en lille chance her.
641
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Kvinder er begyndt med den slags.
642
00:37:41,463 --> 00:37:46,505
Altså misbruge
paragraf 498 A, 307, vold i hjemmet?
643
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, ring til min sekretær, Natasha.
644
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Hun han give dig alt.
645
00:37:52,005 --> 00:37:54,005
Og skaf mig en skilsmisseadvokat.
646
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Du slipper ikke.
647
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Vent.
648
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Vent. Du slipper ikke. Stop.
649
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Lad mig gå.
-Vent.
650
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Stop.
651
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Du slipper ikke væk.
652
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Lad mig være.
653
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Slip mig.
654
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Lad være.
655
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
656
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
657
00:38:46,047 --> 00:38:49,088
Jeg er her. Bare rolig.
658
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Her er ingen.
659
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
-Han er tilbage.
-Hvem?
660
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Han er tilbage.
661
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Han vil altid jagte mig.
662
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Hvorfor får jeg stadig det mareridt
efter så mange år?
663
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Det er ikke så ofte mere, vel?
664
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Det sker sjældnere.
665
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Jeg fik den drøm
et halvt år efter, doktor.
666
00:39:20,255 --> 00:39:21,380
Jeg kan mærke...
667
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
...at jeg holder på den.
668
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Jeg kan ikke slippe den.
669
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Nej, visse ting slipper vi ikke.
670
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Nogle ting giver os en identitet,
som intet andet kan.
671
00:39:33,422 --> 00:39:35,505
Siger du, at jeg har holdt
672
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
på en offeridentitet?
673
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Har jeg ikke andre?
674
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Må jeg sige noget?
-Selvfølgelig.
675
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Du kender hende bedst.
676
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda er fokuseret, når hun arbejder.
677
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Al hendes hårde arbejde og succes...
678
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
...hænger sammen med den
hændelse fra hendes fortid.
679
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Der er en forbindelse.
680
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Hendes passionerede kamp mod uretfærdighed
681
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
udspringer af den hændelse.
682
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
God observation, hr. Patkar.
683
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
Kvinden, der selv var et offer
684
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
hjælper nu andre kvinder
685
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
med at kæmpe i et mandsdomineret samfund.
686
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
I retssalen?
687
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Nemlig.
688
00:40:25,547 --> 00:40:28,838
Alt, du gør, din identitet som advokat...
689
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
Når alt udspringer af frihed,
690
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
får du en glæde og tilfredsstillelse.
691
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Men på et personligt plan
692
00:40:38,880 --> 00:40:42,130
bliver din identitet
som offer kun forstærket.
693
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Hvordan bryder jeg med den identitet?
694
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Du får en øvelse.
695
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Lav den hver dag.
696
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Okay.
-Dine smerter vil lindres.
697
00:40:52,255 --> 00:40:55,672
Problemet er,
at vi mennesker nyder at lide.
698
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Vi nyder ulykke.
699
00:40:59,338 --> 00:41:03,922
Vi ved ikke, at vi kan vælge ikke at lide.
700
00:41:04,255 --> 00:41:05,672
Jamen, doktor,
701
00:41:06,130 --> 00:41:09,838
hvem ville vælge
at lide og have det elendigt?
702
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Oplevelsen af at have det dårligt
703
00:41:14,672 --> 00:41:16,005
fodrer ens identitet.
704
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Når man fjerner den identitet,
705
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
fjerner man lidelsen.
706
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Nå, øvelsen.
707
00:41:25,088 --> 00:41:27,922
Skriv om, hvad der skete,
da du blev voldtaget.
708
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Næsten som en biografi.
709
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Smerten og traumet,
du oplevede for 15 år siden.
710
00:41:34,755 --> 00:41:36,297
Husk hver en detalje.
711
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Okay. Og så?
712
00:41:37,963 --> 00:41:42,005
Så læser du det højt foran et spejl.
Mindst fem gange.
713
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Næste dag skriver du det igen.
714
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Læs det fem gange.
715
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Gør det hver dag.
716
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Ring næste uge. Så ser vi.
717
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Herre? Frue?
718
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Du er tilbage.
719
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Kaution?
720
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Det var ynkeligt af dig.
721
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Du er fløjtende ligeglad
med ti års ægteskab.
722
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Typisk, hr. Anand Pradhan.
723
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Tyv tror hver mand stjæler.
724
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Du skulle have en lærestreg.
725
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Og der kommer flere.
726
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Al den fjendtlighed.
727
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Tænker du overhovedet på Anuya?
728
00:42:45,005 --> 00:42:47,172
Hun overlever. Hun er min datter.
729
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Og skaden er sket,
takket være dine dårlige gener.
730
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Havde jeg kendt til dem,
var vi ikke blevet gift.
731
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Mit håb er, at...
732
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
...Anuya ikke bliver som dig.
733
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Og nu siger jeg det igen.
734
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Anuyas problem er ikke genetisk.
735
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Det er neurologisk.
736
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Fatter du det ikke?
737
00:43:10,505 --> 00:43:13,838
Og var det dårlige gener,
kunne det være dine.
738
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Stop så.
739
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Hvad laver du her?
740
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Jeg vil ikke se dig.
741
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Jeg advarer dig. Hvis du nærmer mig,
742
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
får jeg dig bag tremmer igen.
743
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Jeg vil ikke være her.
744
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Jeg henter mine ting.
745
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Jeg ser frem til at slippe for dig.
746
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Ti år for sent, Anand?
747
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Far, du er tilbage?
748
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Hej, søde.
749
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Gå tilbage, Anuya.
750
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
-Mor?
-Nu.
751
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Jeg vil gerne være sammen med far.
752
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Jeg forstår ikke,
hvorfor I skændes hele tiden.
753
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Det vil du en dag. Gå så.
754
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
-Nej, jeg vil se far.
-Susie.
755
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Tag hende.
756
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Kom med.
757
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Jeg var på toilet på vej hjem fra skole.
758
00:44:17,338 --> 00:44:19,172
Da jeg kom ud...
759
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
...blev jeg overfaldet.
760
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Han slæbte mig afsted.
761
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Jeg kæmpede imod forgæves.
762
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Han holdt mig nede
763
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
og kravlede ovenpå mig.
764
00:44:35,547 --> 00:44:38,547
Han... Han var meget fuld.
765
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Han stank af sved. Ad!
766
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Han lagde sine hænder på mig...
767
00:44:47,130 --> 00:44:48,755
...og flåede i min trøje.
768
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Hans beskidte læber
og prikkende skæg på mit ansigt.
769
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Jeg kunne ikke trække vejret.
770
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Jeg følte mig kvalt.
771
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Han trak min nederdel ned...
772
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
Og...
773
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Og...
774
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...tog mine trusser af.
775
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Han forgreb sig på mine intime dele.
776
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Ingen hørte mine skrig.
777
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Så stødte han sin penis op i mig,
778
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
og jeg oplevede en ulidelig smerte.
779
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Sådan står det på længe.
780
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Stop så.
781
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
Læs resten i morgen.
782
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Nej, jeg gør det nu.
783
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Det skal være slut nu.
784
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Nej. Det er nok nu.
785
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Lad os nu bare sove.
786
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Nej, lad være.
787
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
788
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nej, stop.
789
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.
790
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.
791
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, nej.
792
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Nej, Sunanda.
793
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Nej, lad være.
794
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Jeg prøvede.
795
00:49:04,172 --> 00:49:05,588
Det behøver du ikke.
796
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Tiden heler alle sår.
797
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nej.
798
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Du er ikke lykkelig sammen med mig.
799
00:49:25,172 --> 00:49:27,338
Dit liv står stille på grund af mig.
800
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Slet ikke.
801
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Jeg mener det.
802
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Jeg må flytte.
803
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Ellers kan du ikke leve livet fuldt ud.
804
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Du kan finde dig en smuk pige.
805
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Du kan jo lide børn.
806
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Så kan du få nogle.
807
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Så får du din egen familie.
808
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Sunanda.
809
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Hvorfor siger du alt det her?
810
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Vi er venner, os to.
811
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Hvorfor gøre noget, der gør så ondt?
812
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Det er da enkelt.
813
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Hør her.
814
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Glem det hele og få noget søvn.
815
00:50:24,630 --> 00:50:26,838
Gå i seng. Vi skal arbejde i morgen.
816
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nej.
817
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Vi må separeres.
818
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Du må høre på mig.
819
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Intet svar.
820
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Det ligner ikke Madhav.
821
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, bliv ved med at prøve.
822
00:51:29,088 --> 00:51:30,547
Jeg har prøvet flere gange.
823
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Prøv Sunanda.
824
00:51:32,338 --> 00:51:33,172
Okay.
825
00:51:34,755 --> 00:51:36,088
Frue.
826
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Jeg fandt ud af noget
interessant om Divya Patel.
827
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Jaså?
828
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Undskyld.
829
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Hallo?
830
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda, Jacqueline her.
831
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav er ikke mødt på arbejde.
Ved du, hvor han er?
832
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nej, han tog afsted i morges
som sædvanlig.
833
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Jeg ved ikke, hvor han er.
834
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Okay, tak.
835
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Hun ved det ikke.
836
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Din te bliver kold.
837
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Jeg drikker den om lidt.
838
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Hvor mon han er?
839
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Bare han er okay.
840
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Frue.
841
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Fandt du ud af, hvornår de fik problemer?
842
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Ja.
843
00:53:00,213 --> 00:53:04,755
De blev bedt om at finde
en specialskole til datteren.
844
00:53:04,838 --> 00:53:09,255
Hun gik helt amok og sagsøgte skolen.
845
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Godt arbejde.
846
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Benzin for 2.000.
847
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Hej, doktor, Madhav Patkar her.
848
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Kan vi tale sammen?
849
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Ja, endelig.
850
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Den øvelse, du bad min kone lave,
851
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
den stresser hende for meget.
852
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Og jeg forstår ikke,
853
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
hvorfor hun skal genopleve
traumet om og om igen.
854
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
Hun falder snart fra hinanden.
855
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Når man skriver om noget traumatisk
856
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
og reproducerer det,
får man alle følelserne frem.
857
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Men gentagne læsninger
gør det hele til en historie.
858
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
Med hver læsning vil følelsen
859
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
og brugen af ord mindskes.
860
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Til sidst afskærer man
forbindelsen til hændelsen.
861
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
Traumet bliver lindret.
862
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
Og effekten fra det forsvinder.
863
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Okay, det lyder jo godt.
864
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Ja, lad os fortsætte øvelsen.
865
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Tak, farvel.
866
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hej, hvad så?
867
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Okay.
868
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Godmorgen.
-Godmorgen.
869
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Hej.
-Godmorgen.
870
00:54:51,005 --> 00:54:52,797
Nå, han er kommet ud.
871
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Efter tre dage.
872
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Hvad så, Natasha?
873
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Hele kontoret kender vist til det.
874
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Ja, det er overalt i avisen og på tv.
875
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Jeg har gemt et par aviser.
876
00:55:07,088 --> 00:55:08,463
MIDDAGSPOSTEN
877
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Hvad tænker du?
878
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Mig?
879
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Kom nu.
880
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Vi har arbejdet sammen længe.
881
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Noget må du tænke.
882
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Giv mig din ærlige mening.
883
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Jeg kan ikke tro, at du slår kvinder.
884
00:55:23,505 --> 00:55:25,755
Jo, du har temperament,
885
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
men du ville ikke slå.
886
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
De er sikkert splittet derude.
887
00:55:32,088 --> 00:55:34,213
-Ja.
-Kom.
888
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Folkens? Kom venligst herhen.
889
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Nu, tak.
890
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Hvad nu?
891
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Kom.
892
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
-Hvad sker der?
-Kom.
893
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Tak.
894
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Tak.
895
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
I skal alle høre noget.
896
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Når private ting når offentligheden,
så skal de italesættes.
897
00:56:02,463 --> 00:56:03,838
Angående hændelsen.
898
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Jeg slog ikke min kone.
899
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Jeg rørte hende ikke.
900
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Jeg er skyldig i ikke
at tage hendes problemer alvorligt
901
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
og lade det eskalere hertil.
902
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Har I nogen spørgsmål?
903
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Tak, fordi du delte det.
904
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ja, Andy. Nu kender vi sandheden.
905
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Mange tak.
906
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Jeg håber, I har arbejdet i mit fravær.
907
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Og Radhika, du arbejdede
på "red pigebarnet"-kampagnen.
908
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Den skulle være færdig nu.
909
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Din slavepisker, Andy. Jeg troede...
910
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
At I fik fri et par dage?
911
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Jeg har dyrket min zen de sidste par dage.
912
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
Brænder bid for bid
913
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Livet drænes af dig
914
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
Det er ikke din skyld
915
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Du søgte blot lykken
916
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
Man går med strømmen
917
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
Og først da forstår man livet
918
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
Man brænder helt ned
919
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
I vilden sky
920
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
Brænder bid for bid
921
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
Brænder bid for bid
922
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
923
00:57:58,463 --> 00:57:59,422
Sunanda.
924
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
-I seng.
-Madhav.
925
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Hvor har du været?
926
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Jeg har ringet.
927
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Vi har ledt efter dig.
928
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Jeg ville gå til politiet.
929
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Jeg skulle inspicere en ejendom.
930
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Du lyver overfor en advokat.
931
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Og jeg er din kone.
932
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Okay, fint. Jeg var ude.
933
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Gå i seng.
934
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Hvad med dig?
935
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Jeg sover her.
936
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nej. Du tager sengen, jeg sover her.
937
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Nej, afsted med dig.
938
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Nej.
939
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Jeg sover her.
940
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Nu får ingen af os søvn.
941
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Du vinder, okay? Kom.
942
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
Godt.
943
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
Ved første møde sagde jeg,
jeg ville tage din sag
944
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
på én betingelse.
945
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Nemlig, at du ikke skjulte noget.
946
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Ja?
-Du skjuler noget.
947
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Jeg tror, at nogen har talt med dig.
Og nu tror du ham.
948
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Slet ikke. Jeg kender mit ansvar.
949
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Jeg har kun mødt ham,
da du tog han med til mødet.
950
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Derefter kan der ingen kontakt være.
951
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Så forstår jeg ikke...
952
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...hvorfor du tvivler på mig?
953
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Det giver jo ikke mening.
954
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Jeg er advokat.
955
00:59:40,172 --> 00:59:41,588
Jeg danner egen mening.
956
00:59:41,922 --> 00:59:44,547
Og hvis du har løjet
957
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
eller skjult noget,
så tager jeg ikke din sag.
958
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Ja ja.
959
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Spørg løs.
960
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Hvad skete der den aften,
du tilkaldte politiet?
961
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Det ved alle. Det stod i avisen...
962
01:00:00,922 --> 01:00:03,047
Beklager, men ingen historie.
963
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Sig, hvad der skete. I detaljer.
964
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Fru Sunanda.
965
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Du skal få mig skilt...
966
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
...ikke efterforske alt andet.
967
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Sandheden.
968
01:00:17,505 --> 01:00:18,922
Ellers er vi færdige.
969
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Fint.
970
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Vi skændtes, han blev sur
og gjorde skade på mig.
971
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Så allerede en ny version.
972
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Hvem startede skænderiet?
973
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Ham, selvfølgelig.
974
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Du provokerede ham ikke?
975
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Stop så. Du ved ikke,
hvordan sådan et ægteskab er.
976
01:00:37,922 --> 01:00:40,005
Så sig det. Hvordan er det?
977
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Han er ligeglad.
978
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Han ignorer mig bare.
979
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Jeg er et møbel i hans øjne.
980
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Er det ikke muligt,
at man efter års ægteskab
981
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
forandrer sig hver for sig?
982
01:00:53,463 --> 01:00:55,213
At man vokser fra hinanden?
983
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Det sker ofte.
984
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Er det retfærdigt, at jeg lider?
985
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Og han har alle sine kvinder...
986
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Hvad skete der den aften?
987
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Han er ligeglad med mig.
Jeg betyder intet for ham.
988
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Det sker i næsten alle ægteskaber.
989
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Skal jeg sige det?
990
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ja.
991
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Vi skændtes. Jeg blev sur.
992
01:01:24,380 --> 01:01:26,338
Så gjorde jeg skade på mig selv.
993
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Men du må ikke sige det til nogen.
994
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Mine klienter nyder fuld fortrolighed.
995
01:01:40,838 --> 01:01:42,297
Hvad skjuler du ellers?
996
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Jeg skal vide alt.
997
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Ellers kan jeg være sårbar i retten.
998
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Hvordan skulle jeg forsvare dig,
999
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
hvis det var kommet frem i retten?
1000
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Hvad med værdier?
1001
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Halvtreds millioner.
1002
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Og smykker?
1003
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Kun for et par hundrede tusinde.
1004
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Fru Patel.
1005
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
De diamanter der
må være mindst fem millioner værd.
1006
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Fint, dem tager jeg ikke på.
1007
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Tror du, folk er dumme?
1008
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Jeg kan ikke mere af det her.
1009
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Gå.
1010
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Vent.
1011
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Smykker for 35 millioner.
1012
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Cirka.
1013
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Andet?
1014
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Kom nu, jeg har ikke hele dagen.
1015
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Mine klienter venter.
1016
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Lad mig nu lige tælle.
1017
01:02:45,672 --> 01:02:47,547
Bilen er fem millioner værd.
1018
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
En landejendom til 70 millioner.
1019
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Og aktier. Tata og Reliance.
1020
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Det er alt.
1021
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
-Helbredsproblemer?
-Mig?
1022
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Jeg er i god form.
1023
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Jeg kan gå catwalk igen.
1024
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Har du skadet dig selv før?
1025
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Ja.
1026
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
For fem år siden da Anand var utro
1027
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
og ville forlade mig.
1028
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Jeg bankede hovedet mod vinduet.
1029
01:03:32,422 --> 01:03:33,797
Jeg blev deprimeret...
1030
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
...og skar mig i håndleddene.
1031
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Jeg gik helt ned.
1032
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Så gik jeg til psykiateren, dr. Seth.
1033
01:03:51,005 --> 01:03:53,505
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
1034
01:03:54,213 --> 01:03:55,922
Hvad der er sket mig.
1035
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Min datter er autist.
1036
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Mit ægteskab var næsten slut.
1037
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Jeg var så fortabt,
at jeg fik vredesudbrud.
1038
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Jeg slog alt og alle.
1039
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Jeg havde ingen kontrol.
1040
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Jeg kunne ikke styre noget.
1041
01:04:19,380 --> 01:04:22,755
Engang gik jeg en tur på vejen
1042
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
og mødte en mand. Og jeg...
1043
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Jeg slog ham lige i synet.
1044
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Bare sådan.
1045
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Rolig nu, fru Patel.
1046
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Tak.
1047
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Tager du medicin?
1048
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Af og til.
1049
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Sig mig noget.
1050
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Du har penge og aktiver.
1051
01:04:45,797 --> 01:04:46,963
Hvorfor kræve mere?
1052
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Han skal lide. Han skal ned i skidtet.
1053
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Jeg vil se ham fattig.
1054
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Han har ødelagt mig. Såret mig.
1055
01:05:00,088 --> 01:05:02,838
På grund af ham fødte jeg et barn,
der havde en fejl.
1056
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Jeg blev nummer to i Miss Indien.
1057
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Jeg var perfekt.
1058
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Men mit barn er ikke perfekt.
1059
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Jeg kan ikke bære det.
1060
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Forstår du?
1061
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Hvad nu? Kommer du med i seng?
1062
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Jeg arbejder lige.
1063
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Hvad laver du? Jeg arbejder.
1064
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Jeg arbejder.
1065
01:05:57,380 --> 01:06:01,838
Jeg ved godt,
min snak om separation har chokeret dig.
1066
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Prøv at forstå. Hvorfor lide?
1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Hvorfor blive sammen,
når vi ikke er lykkelige?
1068
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Du skal have lykke.
1069
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Du skal ikke ofre noget.
1070
01:06:19,047 --> 01:06:21,963
Hvis du gør det, mister jeg dig helt.
1071
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Lad os da være venner.
1072
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Jeg vil ikke snakke om det her nu.
1073
01:06:30,130 --> 01:06:31,380
Gå nu i seng.
1074
01:06:32,338 --> 01:06:33,963
Vi må tale om det.
1075
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Skilsmisse er den eneste løsning.
1076
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Nok. Gå i seng. Lad mig arbejde.
1077
01:06:42,463 --> 01:06:45,005
-Gider du høre på mig?
-Hvad nu?
1078
01:06:47,463 --> 01:06:51,547
Vi tager en pause.
En af os flytter ud nogle dage.
1079
01:06:52,130 --> 01:06:56,088
Så kan vi ses igen
efter et par uger og se det an.
1080
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Sig ikke nej.
1081
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1082
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1083
01:08:04,797 --> 01:08:06,172
Madhav!
1084
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Hvor er du?
1085
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, ring til mig,
når du har bestemt dig. Madhav.
1086
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Jeg så ikke herren.
1087
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Er han ude?
1088
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ja, Renukabai. Han er bortrejst.
1089
01:08:37,130 --> 01:08:38,297
Morgenmad?
1090
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Nej tak. Gå bare.
1091
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Okay.
1092
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Godt, du er kommet.
1093
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Når folk flytter ind til byen,
kommer de aldrig på besøg.
1094
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Jeg gør, ikke Vahini?
1095
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Jo jo.
1096
01:08:58,380 --> 01:08:59,588
For at se dig.
1097
01:09:00,297 --> 01:09:02,505
Det er nu længe siden sidst.
1098
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Du kom ikke til Chimnees bryllup.
1099
01:09:05,630 --> 01:09:07,338
Nej, jeg beklager.
1100
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Det er Raghus sidste år i skole.
1101
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Okay.
1102
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
Vi skal lægge en plan for ham.
1103
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Hvad har du lyst til?
1104
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Ikke noget.
1105
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Du smiler?
1106
01:09:19,130 --> 01:09:20,755
Gå til onkel i morgen.
1107
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Ja.
1108
01:09:23,713 --> 01:09:26,088
Vahini. Har Chimnee det godt?
1109
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Fint.
1110
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Hun er gravid.
1111
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Skønt.
1112
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
Hvad med dig?
1113
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Du kom uanmeldt.
1114
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
Jeg havde travlt, men fik pludselig tid.
1115
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Og din kone?
1116
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Hun har meget arbejde for tiden.
1117
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
I burde stifte familie.
1118
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Ja. Det må du ikke glemme.
1119
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Folk i byen gør det først sent.
1120
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
I skal i gang.
1121
01:10:01,505 --> 01:10:03,380
Så trak han min nederdel...
1122
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Og...
1123
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Jeg var på vej hjem.
1124
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Jeg gik på toilet.
1125
01:10:49,005 --> 01:10:50,963
Da jeg kom ud...
1126
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
...tog en mand fat i mig.
1127
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Han slæbte mig.
1128
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Jeg kæmpede imod...
1129
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
...men han var stærk.
1130
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Han skubbede mig hårdt ned i jorden.
1131
01:11:16,922 --> 01:11:18,755
Han flåede tøjet af mig.
1132
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, prøv at opsamle regnvand.
1133
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Det har jeg overvejet.
-Okay.
1134
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Det skal prøves.
1135
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Ja.
-Men det kræver, at det regner.
1136
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Ellers bliver det svært.
-Sandt.
1137
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Spørgsmål.
1138
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Ja?
1139
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Din kone er advokat?
-Ja.
1140
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Tager hun skilsmissesager?
1141
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Hun er skilsmisseadvokat.
1142
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Der foregår noget her.
1143
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Hvad?
1144
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Fire piger er vendt hjem.
1145
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Alle blev skilt.
1146
01:12:06,297 --> 01:12:07,963
Udgifterne til bryllupperne.
1147
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
De er en byrde nu.
1148
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Flere munde at føde.
1149
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Folk gør som det passer dem.
1150
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Ingen lytter til deres ældre mere.
1151
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Jeg er bekymret.
1152
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Hvorfor?
1153
01:12:23,255 --> 01:12:26,047
-Hvis det går Chimnee sådan.
-Bhau.
1154
01:12:27,130 --> 01:12:28,088
Lad nu være.
1155
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
Der er ikke sket noget endnu.
1156
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Hvorfor så bekymre sig?
1157
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
-Sandt nok.
-Rolig. Jeg er her.
1158
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Min klient har allerede betalt
den klagende part 150-200 millioner.
1159
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
I ejendom, aktier og smykker.
1160
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Nok til at sikre hende selv
1161
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
og kommende generationer.
1162
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Alt sammen anskaffet
ved min klients hårde arbejde.
1163
01:13:01,088 --> 01:13:04,213
Siger De, at den klagende parts krav
1164
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
skal formidle hendes vrede?
1165
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Hvor vover De?
1166
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Få styr på Deres klient.
1167
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Undskyld.
1168
01:13:12,588 --> 01:13:15,797
Ærede Dommer, min klient er traumatiseret.
1169
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Hun blev overfaldet.
1170
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Han blev fængslet.
Sagen efterforskes stadig.
1171
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Det er for meget.
1172
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Jeg kender til den slags.
1173
01:13:26,422 --> 01:13:31,297
Frue, Deres klient tror,
at penge løser alle problemer.
1174
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Og forældremyndigheden skal vendes.
1175
01:13:35,505 --> 01:13:36,505
Find en ny tid.
1176
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Næste uge afsiges dom.
1177
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
-Tak, Ærede Dommer.
-Tak.
1178
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Udmærket.
1179
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Du burde have gjort mere.
1180
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1181
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Hør.
1182
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Hør her.
1183
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Hvad mente dommeren?
1184
01:13:56,047 --> 01:13:56,963
Hvad gjorde du?
1185
01:13:57,838 --> 01:13:59,255
Du ødelagde sagen.
1186
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Jeg går til en ny.
1187
01:14:01,672 --> 01:14:02,838
Og nu?
1188
01:14:02,922 --> 01:14:05,172
Det er Manforce kondom-kampagnen.
1189
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Ja? Så kunden den ikke?
1190
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Jo, men de vil have en ny video.
1191
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
En med gang i.
1192
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Så gør vi bare det.
1193
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Ja, men filmfolkene er ikke med på den.
1194
01:14:18,838 --> 01:14:19,963
Det skal gøres om.
1195
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Du kan selv se den og træffe et valg.
1196
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Okay.
1197
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
Manforce kondomer med smag.
1198
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Hvem der? Vi sidder i møde!
1199
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hvad laver du her?
1200
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1201
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Undskyld mig lige.
1202
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Ja da.
-Ja.
1203
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Kom bare.
1204
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Sæt dig.
1205
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1206
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Jeg er bange, far.
1207
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Jeg vil være hos dig, når I er skilt.
1208
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Jeg vil også være hos dig.
1209
01:15:27,047 --> 01:15:28,588
Hvorfor er du så nervøs?
1210
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Hvis mor finder du af,
at jeg er kommet her,
1211
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
slår hun mig ihjel.
1212
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Nej da. Hun elsker dig.
1213
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Hun tror, jeg er i klubben.
1214
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Jeg bad chaufføren ikke sige noget.
1215
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Bare rolig. Vi ses snart.
1216
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Tag nu bare hen i klubben.
1217
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
-Skal jeg?
-Natasha, kom herind.
1218
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ja. Se her.
1219
01:15:59,255 --> 01:16:00,338
Tag en chokolade.
1220
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Før hende til bilen, Natasha.
1221
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Elsker dig.
1222
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Elsker også dig, skat. Hav det godt.
1223
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Vi ses snart.
1224
01:16:30,005 --> 01:16:31,380
-Ja, Anand?
-Freddie.
1225
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Det må stoppe.
1226
01:16:34,547 --> 01:16:35,963
Anuya er traumatiseret.
1227
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Giv Divya, hvad hun vil have.
1228
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
Men jeg får Anuya.
1229
01:16:40,630 --> 01:16:43,130
Du kan ikke bare smide alt nu.
1230
01:16:43,213 --> 01:16:44,630
Vi vinder jo.
1231
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Det rager mig at vinde.
1232
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Lav en aftale.
1233
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Hvis du insisterer.
1234
01:16:52,588 --> 01:16:53,797
Jeg kontakter dem.
1235
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Tak.
1236
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
1237
01:17:02,422 --> 01:17:03,380
Hvad?
1238
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Du har dit arbejde.
1239
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Jeg har mine studier.
1240
01:17:08,672 --> 01:17:10,297
Jeg vil gerne sige noget.
1241
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Kom nu.
1242
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nej. Jeg har tænkt over det.
1243
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
Vi skal ikke ses.
1244
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
Gå så.
1245
01:17:24,505 --> 01:17:26,505
Hvad er det, der er så alvorligt?
1246
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Jeg forstår det ikke.
1247
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Jeg går ikke uden dig.
1248
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Hop op.
-Okay.
1249
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
På plads?
1250
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Hvad ville du sige?
1251
01:17:56,672 --> 01:17:57,713
Skal vi gifte os?
1252
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Hvad?
1253
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Er du gal?
1254
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Jeg vil dele livet med dig.
1255
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Og du kan lide mig.
1256
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Jeg er sikker.
1257
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Et venskab er fint.
1258
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Men ægteskab?
1259
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Jeg kan ikke ægte nogen.
1260
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Min fortid vil altid komme imellem os.
1261
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
-Vi sørger for, det ikke gør.
-Umuligt.
1262
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1263
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Kvinder oplever den slags hver dag.
1264
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Opgiver de livet?
1265
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Måske ikke.
1266
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Men jeg gør.
1267
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Hvad med din familie?
1268
01:18:46,880 --> 01:18:48,213
De vil aldrig sige ja.
1269
01:18:49,255 --> 01:18:50,838
Jeg er fra den lave kaste.
1270
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Og jeg...
1271
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
...blev voldtaget.
1272
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Det er ikke den, du er. Forstået?
1273
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Sådan ser jeg dig ikke.
1274
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Og familie? Hvem snakker du om?
1275
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Jeg mistede mine forældre som helt lille.
1276
01:19:11,630 --> 01:19:14,130
Min onkel tog sig af mig i landsbyen.
1277
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Senere klarede jeg mig selv i byen.
1278
01:19:18,297 --> 01:19:20,005
Jeg siger dig,
1279
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
at en dag uden dig...
1280
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
Så står livet stille.
1281
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Lad være, Madhav.
1282
01:19:29,130 --> 01:19:30,922
Vi har hver vores ensomme sti.
1283
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Man skal være uafhængig.
1284
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
To kan da vandre sammen.
1285
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-I denne måned...
-Du lægger op til ulykke.
1286
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
1287
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Bror.
1288
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hej, Chimnee. Hvornår er du kommet?
1289
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Kom.
-For en tid siden.
1290
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Sæt dig ned.
1291
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1292
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Det er længe siden.
Nu nåede jeg ikke brylluppet.
1293
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Er alt okay?
1294
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Du plejer da altid at knevre løs.
1295
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Noget galt?
1296
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Hør, du kan fortælle din storebror alt.
1297
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Sig noget.
1298
01:20:26,755 --> 01:20:28,588
Jeg burde være blevet i skolen.
1299
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Studeret hårdere.
1300
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Tager din mand sig godt af dig?
1301
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Drikker han?
1302
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Slår han dig?
1303
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Nogle gange.
1304
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Men sig ikke noget.
1305
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Det er min skæbne.
1306
01:20:46,505 --> 01:20:47,505
Jeg klarer det.
1307
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hej.
1308
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Hej.
-Tag plads.
1309
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Hvad ønsker Deres klient?
1310
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Forældremyndighed.
1311
01:21:03,422 --> 01:21:04,422
Og hvad får jeg?
1312
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Halvtreds millioner ekstra.
1313
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Beklager.
1314
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Nej tak.
1315
01:21:22,588 --> 01:21:24,088
Tag, hvad du vil have.
1316
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Men lad mig få Anuya.
1317
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1318
01:21:29,172 --> 01:21:30,172
Lad mig.
1319
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Gem nogle penge til din datters fremtid.
1320
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Så kan du give efter.
1321
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Jeg kan ikke tillade, du giver hende alt.
1322
01:21:40,963 --> 01:21:44,463
Hun kunne kræve myndighed
i morgen, da du pludselig ikke kan
1323
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
sørge for din datter.
1324
01:21:46,797 --> 01:21:48,588
Fordi du er fattig.
1325
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Du får aldrig, hvad du vil have.
1326
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Om du så tigger mig.
1327
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Vi finder ikke en aftale.
1328
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
Lad os gå.
1329
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Gør det ikke, Divya.
1330
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Du ved, Anuya vil bo hos mig.
1331
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Jeg er hendes mor. Hun er et barn.
1332
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Hun ved ikke bedre.
1333
01:22:12,880 --> 01:22:14,422
Det afgør retten.
1334
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Kom, Anand.
1335
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Vi ses.
1336
01:22:32,088 --> 01:22:33,047
Så du hans fjæs?
1337
01:22:34,630 --> 01:22:36,005
Det var sjovt.
1338
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Han må ikke få Anuya.
1339
01:22:41,505 --> 01:22:43,922
Jeg var på toilet på vejen hjem.
1340
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
En mand tog fat i mig.
1341
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Slæbte mig.
1342
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Jeg kæmpede imod, men han var for stærk.
1343
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Han kastede mig ned.
1344
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Han flåede tøjet af mig.
1345
01:23:07,297 --> 01:23:08,797
Det samme om og om igen?
1346
01:23:11,797 --> 01:23:12,922
Jeg har fået nok.
1347
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1348
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Og endelig, Ærede Dommer,
vil jeg tale for,
1349
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
at min klient får forældremyndigheden.
1350
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Jeg beder Dem.
1351
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Jeg vil gøre alt for min datter.
1352
01:23:51,713 --> 01:23:53,005
Være en god far.
1353
01:23:53,297 --> 01:23:58,297
Ærede Dommer, barnet er ti år.
1354
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
Hun når snart puberteten.
1355
01:24:01,672 --> 01:24:05,755
Hun får brug for sin mor
i rejsen fra pubertet til voksenlivet.
1356
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Det er min klients rolle.
1357
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Derfor beder jeg om,
at hun får myndigheden.
1358
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Jeg vil bemærke, at hun er maniodepressiv.
1359
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Hvad?
1360
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Hun får psykiatrisk behandling
1361
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
for vredesudbrud og selvskade.
1362
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Det passer ikke.
1363
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
At give hende forældremyndigheden
1364
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
kan være skadeligt for barnet.
1365
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Hvor vover du?
1366
01:24:31,130 --> 01:24:33,213
Jeg kan sagsøge dig!
1367
01:24:33,297 --> 01:24:34,838
-Hvor vover du?
-Fru Patel.
1368
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Sæt Dem ned og respekter retten.
1369
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Jamen...
-Kom nu.
1370
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Få styr på Deres klient.
1371
01:24:41,380 --> 01:24:45,213
Fald ned, ellers kan du blive smidt ud.
1372
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Ærede Dommer, tænk, hvis den opførsel
1373
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
også sker i hjemmet?
1374
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
-Ærede...
-Tak, ikke flere kommentarer.
1375
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Jeg har hørt begge parter.
1376
01:25:00,922 --> 01:25:03,255
Jeg er klar til at afsige dom.
1377
01:25:04,047 --> 01:25:08,672
I sagen fru Patelnee Pradhan
mod hr. Anand Pradhan
1378
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
bevilges skilsmisse jævnfør loven
under følgende vilkår:
1379
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Den indstævnede giver den klagende part
en toværelses lejlighed
1380
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
i et passende område.
1381
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Lignende det, I bor i nu.
1382
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Faren får forældremyndigheden.
1383
01:25:28,047 --> 01:25:28,880
Nej!
1384
01:25:29,047 --> 01:25:33,713
Barnet bliver boende i hjemmet,
hvor hun boede med sin far.
1385
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Den klagende part må besøge
1386
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
efter aftale indgået på forhånd.
1387
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Nej. Det kan du ikke.
1388
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Det kan du ikke!
1389
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Sig noget.
-Sæt dig, fru Patel.
1390
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Du har svigtet mig.
1391
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Forlad min retssal nu, fru Patel,
1392
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
ellers får jeg Dem anholdt.
1393
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Hun er jo mit barn!
-Kom, vi går.
1394
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Du fatter intet.
-Undskyld.
1395
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Hun er min datter.
1396
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
-Vi er i retten.
-Retten?
1397
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
Er det sådan, du vinder?
1398
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Rolig. Sæt dig. Hør her.
1399
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Alt er ikke tabt endnu.
1400
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Ikke det?
1401
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Du har forrådt mig.
1402
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Vi skal ikke snakke lige nu.
1403
01:26:19,005 --> 01:26:21,505
Ring, når du er faldet til ro.
1404
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Jeg falder ikke til ro.
1405
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
-Hør.
-Divya.
1406
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Vent.
1407
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Stop.
1408
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Vi er ikke færdige.
1409
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Opfør dig ordentligt.
1410
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Du er ikke til at tale med lige nu.
1411
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Slip mig så.
1412
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
-Giv mig min datter.
-Divya.
1413
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Stop så.
1414
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Vent.
1415
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Hør nu på mig.
1416
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Gå derind igen.
1417
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Det er min datter, hører du?
1418
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Kom nu med. Hør på mig.
1419
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Du kan ikke bare køre.
1420
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Stop nu.
1421
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
-Hør nu på mig.
-Slip hende nu.
1422
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Slip!
-Nej!
1423
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Rolig.
-Nej!
1424
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Ro på. Hvad er der galt?
1425
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Hvad er det?
1426
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Hvad har du gjort?
1427
01:27:10,047 --> 01:27:15,713
Vi var så lykkelige. Du ødelagde alt.
1428
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Jeg beder dig.
1429
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1430
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Jeg beder dig, fald ned.
1431
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Nej.
1432
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Anand.
1433
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Har du det ikke godt?
1434
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Jeg er okay.
1435
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Bare rolig.
1436
01:27:46,713 --> 01:27:47,880
Men jeg kører hjem.
1437
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Udsæt mine aftaler.
1438
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
I to kan lukke kontoret.
1439
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Okay.
-Okay.
1440
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Tak.
1441
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Tak.
1442
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Øjeblikket der er gået er nu gået
1443
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Lad tankerne løbe frit
1444
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Øjeblikket der er gået er nu gået
1445
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Lad tankerne løbe frit
1446
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Slet fortidens spor
1447
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Lad hjertet synge
I øjeblikket der er nu
1448
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Bliv født på ny
1449
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Om igen
1450
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Hver dag
1451
01:29:11,755 --> 01:29:13,380
Jeg vil dele livet med dig.
1452
01:29:14,672 --> 01:29:16,255
Jeg siger dig,
1453
01:29:16,672 --> 01:29:18,505
at en dag uden dig...
1454
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
Så står livet stille.
1455
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Lad os nu bare være venner.
1456
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Hvorfor gøre ting, der gør så ondt?
1457
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Er det ikke enkelt?
1458
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Er det dig?
1459
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Kom ind.
1460
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Beklager forstyrrelsen.
1461
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Jeg kommer bare igen.
1462
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Det gør ikke noget. Kom ind.
1463
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Det er en unik dør.
1464
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Min mand Madhav er arkitekt.
1465
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Han elsker antikviteter.
1466
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Kom med.
1467
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Tag plads.
1468
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Jeg vil gerne undskylde Divyas opførsel.
1469
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Det er ikke din skyld.
1470
01:31:22,547 --> 01:31:24,630
Jeg har faktisk ondt af hende.
1471
01:31:25,838 --> 01:31:30,422
Hun har alt, men hendes lidelse gør,
at hun stadig lider.
1472
01:31:31,297 --> 01:31:35,172
Hun gik amok på dig i retten...
1473
01:31:37,963 --> 01:31:41,130
...men du sympatiserer
stadig med hende. Det er flot.
1474
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Jeg ved ikke med jer mænd, men
for kvinder er et kuldsejlet ægteskab...
1475
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
...noget af det værste.
1476
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Jeg troede,
vi umuligt kunne vinde mod dig.
1477
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Måske.
1478
01:32:00,213 --> 01:32:01,255
Men det gjorde I.
1479
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya sagde, jeg forrådte hende.
1480
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Det har jeg måske.
1481
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
I stedet for at kæmpe
for hende, kæmpede jeg
1482
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
for jeres datter.
1483
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Jeg er meget taknemlig.
1484
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Er nakken øm?
1485
01:32:26,338 --> 01:32:27,338
Skal jeg massere?
1486
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Jeg er god.
1487
01:32:30,213 --> 01:32:31,630
Sådan er den bare.
1488
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Okay.
1489
01:32:35,172 --> 01:32:36,880
Nu har jeg jo fulgt dig lidt.
1490
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Der er sket så meget.
1491
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Du kom i fængsel.
1492
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Det må have påvirket dit omdømme.
1493
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Kampen i retten...
1494
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Men du virker stadig så rolig.
1495
01:32:51,172 --> 01:32:52,047
Hvordan det?
1496
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Jeg har et simpelt mantra.
1497
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Giv slip.
1498
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Det kan man nemt sige.
1499
01:33:03,422 --> 01:33:07,797
Ting, der sårer os, kan følge os i årevis.
1500
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Hvis vi giver det lov, ja.
1501
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Jo, vi er alle ofre af vores fortid.
1502
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Vand vil altid flyde,
og det gør traumer også.
1503
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
De flyder i vores liv
som vand under en bro.
1504
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Nogle gange er det der,
andre gange er det flydt væk.
1505
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Så kan man jo ikke gøre noget ved det.
1506
01:33:35,213 --> 01:33:36,213
Okay.
1507
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Hvad er det?
1508
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Et maleri.
1509
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Hvad betyder det?
1510
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Kvinder sidder og venter på nogen.
1511
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
De virker deprimerede.
1512
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Nå? Hvor står det?
1513
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Ingen steder.
1514
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Så det er din tolkning.
1515
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Jeg har en anden.
1516
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Hvad?
1517
01:34:04,963 --> 01:34:06,047
De fandt sammen.
1518
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
De er forskellige, men de ligner hinanden.
1519
01:34:10,630 --> 01:34:12,088
Ikke triste, ikke glade.
1520
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Hvad så?
1521
01:34:15,005 --> 01:34:16,338
Det, jeg siger, er...
1522
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
...at vi selv tolker på alt.
1523
01:34:20,005 --> 01:34:22,047
Vi blander tolkninger og fakta.
1524
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
Det er et problem.
1525
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Såsom?
1526
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Hvad er fakta her?
1527
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
Det er et maleri af fem siddende kvinder.
1528
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Nemlig.
1529
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Og hvordan påvirkede
din fortid din fortolkning?
1530
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Ja, det var forkert.
1531
01:34:39,422 --> 01:34:40,672
Men det skete.
1532
01:34:41,713 --> 01:34:44,755
Jeg stjal en bog som lille.
Gør det mig til en tyv?
1533
01:34:45,797 --> 01:34:47,755
Jeg sad tre nætter i fængsel.
1534
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Er jeg så kriminel?
1535
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Nej, det ville være fjollet.
1536
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Hvad skal jeg gøre?
1537
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Her, gør plads. Vend dig.
1538
01:35:01,338 --> 01:35:02,297
Lad mig hjælpe.
1539
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Jamen...
1540
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Sid sådan her.
1541
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Okay.
-Godt.
1542
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Er det ikke bedre?
1543
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Jo.
1544
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Anerkend det og tilgiv.
1545
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Tilgiv dig selv.
1546
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Tilgiv, hvem end der sårede dig.
1547
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Tilgiv Gud.
1548
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Tilgiv dine forældre.
1549
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Tilgive søskende, alle.
1550
01:35:31,422 --> 01:35:32,672
Uden tilgivelse...
1551
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
...lider vi...
1552
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
...ikke dem.
1553
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Føles det bedre?
1554
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ja.
1555
01:35:41,672 --> 01:35:42,880
Lad os lege en leg.
1556
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Leg?
1557
01:35:45,838 --> 01:35:48,797
Du fortæller om noget
fra din fortid, og jeg siger:
1558
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"Og?"
1559
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Så fortæller jeg noget,
1560
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
og du siger:
1561
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"Og?"
1562
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Okay.
1563
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Min far tæskede mig.
1564
01:35:59,422 --> 01:36:00,255
Og?
1565
01:36:02,422 --> 01:36:04,255
Min gjorde mig arveløs.
1566
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Og?
1567
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Jeg dumpede sjette klasse.
1568
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Og?
1569
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Jeg blev behandlet som en kasteløs.
1570
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Og?
1571
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Min kone siger, jeg slår.
1572
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
Og?
1573
01:36:25,463 --> 01:36:27,963
Folk har hele mit liv kaldet mig "sorte."
1574
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Og?
1575
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Jeg blev indlagt på grund af tæsk.
1576
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Og?
1577
01:36:36,255 --> 01:36:37,213
Jeg blev voldtaget...
1578
01:36:37,297 --> 01:36:38,130
Og?
1579
01:36:40,630 --> 01:36:41,463
Og?
1580
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Og?
1581
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Og?
1582
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Og?
1583
01:36:50,088 --> 01:36:51,213
Sket er sket.
1584
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Jeg lever i nuet.
1585
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Ingen fortid, ingen fremtid. Kun nuet.
1586
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Sådan har jeg aldrig set på det.
1587
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Jeg skiftede blot perspektiv.
1588
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Er du altid så anspændt?
1589
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Får du ikke sovet?
1590
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Arbejdsnarkoman.
1591
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Der er ikke nok timer i døgnet.
1592
01:37:26,047 --> 01:37:27,255
Tror jeg gerne.
1593
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Læg dig ned.
1594
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Ned på maven.
1595
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Jeg hjælper dig.
1596
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Faktisk.
1597
01:37:34,213 --> 01:37:36,297
-Jeg har det bedre.
-Kom nu.
1598
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Jeg må hellere gå nu.
1599
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Undskyld mig.
1600
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1601
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Sunanda.
1602
01:43:14,588 --> 01:43:15,838
Hvornår kommer du?
1603
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Du bad mig rejse.
1604
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Hvad?
1605
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Kom hjem, jeg savner dig.
1606
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Jeg savner også dig.
1607
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
Hvad er der sket?
1608
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Skal jeg underskrive skilsmissen?
1609
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Hvad siger du?
1610
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Du ville separeres.
1611
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Altså. Kom nu tilbage.
1612
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Og ikke for sent. Vi skal spise sammen.
1613
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Jeg kommer.
1614
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1615
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Drik dette.
1616
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Tak.
1617
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Hør, kværn krydderierne til auberginen.
1618
01:43:57,630 --> 01:43:58,755
Jeg laver maden.
1619
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Okay.
1620
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
En lille tyr.
1621
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Hejsa.
1622
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
Din yndlingsret.
1623
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Skal jeg fodre lammet,
før jeg slagter det?
1624
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Hop i bad. Jeg serverer.
1625
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Okay.
1626
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
Kufferten er her.
1627
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Du ser anderledes ud.
1628
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Er der sket noget med dig?
1629
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Du ligner en, der har vundet
den store Divya Patel-sag.
1630
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nej, jeg tabte faktisk.
1631
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Du ser så godt ud. Du rødmer.
1632
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Jeg kan ikke se væk.
1633
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Så lad være.
1634
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Ja?
1635
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flirter du?
1636
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Hvad er der sket?
1637
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Et mirakel.
1638
01:46:57,505 --> 01:47:00,172
Jeg fulgte doktorens råd,
1639
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
og min historie blev så kedelig.
1640
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Nu forstår jeg ikke, hvorfor
jeg har hængt mig i fortiden så længe.
1641
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Jeg er fri nu.
1642
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Virkelig fri.
1643
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Hvordan?
1644
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Jeg skal leve i nuet. Lige nu.
1645
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Ellers lever jeg ikke livet nu.
1646
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Sket er sket.
1647
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
Og?
1648
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Jeg vil ikke græde mere.
1649
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Godt.
1650
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Nu ser du det.
1651
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Hvordan?
1652
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Jeg har ét mantra.
1653
01:47:44,963 --> 01:47:46,463
Giv slip.
1654
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
-Okay.
-Giv slip.
1655
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Giv slip.
1656
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Jeg mødte en mand.
1657
01:47:55,005 --> 01:47:56,297
Han hjalp mig.
1658
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Og ved du hvad så?
1659
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Jeg tilbragte natten med ham.
1660
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Vi gjorde alt det,
mænd og kvinder gør sammen.
1661
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Og jeg følte ikke noget.
1662
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Ingen smerte, ikke traumet.
1663
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Intet.
1664
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Doktorens øvelse hjalp.
1665
01:48:32,213 --> 01:48:36,797
Engang mente jeg, at kærlighed og sex
er to forskellige ting.
1666
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ja.
1667
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Ikke mere.
1668
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
I nat var det en kvinde
og en mand og hormoner.
1669
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Ikke et voldtægtsoffer.
1670
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Ingen overlever.
1671
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
Og ved du hvad?
1672
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Jeg var ikke Sunanda.
1673
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Skal jeg spørge til det?
1674
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Til ham?
1675
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nej.
1676
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Han var bare en bekendt.
1677
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
1678
01:49:17,547 --> 01:49:19,630
Men da min fortid døde,
1679
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
blev min krop levende.
1680
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Jeg skulle konfrontere mine problemer.
1681
01:49:28,630 --> 01:49:30,005
Jeg manglede mod.
1682
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Den her sag vandt jeg.
1683
01:49:36,338 --> 01:49:40,297
Du vil gerne vide,
om jeg føler noget for ham?
1684
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Følelserne er dine.
1685
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Livet er også dit.
1686
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Du skal træffe et valg.
1687
01:49:52,797 --> 01:49:54,005
Og dine følelser?
1688
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Ærlig talt...
1689
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Jeg er komplet forvirret.
1690
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Hvorfor?
1691
01:50:28,005 --> 01:50:32,213
Jo, jeg ved godt,
det er chokerende at få at vide.
1692
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Men du har en ret mod mig.
1693
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Du kan blive sur og råbe. Sig noget.
1694
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Det er ikke det.
1695
01:50:41,672 --> 01:50:43,255
Jeg elsker dig...
1696
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
For altid.
1697
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Men din kærlighed...
1698
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Tvivler du?
1699
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Ikke helt, men...
1700
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
Forhold er en meget
kompliceret sammenfletning.
1701
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
Det tager tid at løsne.
1702
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Balancer skifter.
1703
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Nye ligninger opstår.
1704
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Derfor...
1705
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Det er sandt.
1706
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Sket er sket.
1707
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Kan vi prøve med en ny ligning?
1708
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Hvorfor tror du, jeg står her?
1709
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Ved du hvad?
1710
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Jeg har aldrig kunne måle mig
med middelklassens dyder.
1711
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Og aldrig tvivlet på din kærlighed.
1712
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Virkelig.
1713
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Jeg sværger.
1714
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Sig mig så...
1715
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
...hvordan kunne du
være væk i så mange dage?
1716
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Jeg savnede dig, Madhav.
1717
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Savnede du ikke mig?
1718
01:52:01,213 --> 01:52:02,588
Jeg savnede dig meget.
1719
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Men din stædighed skræmte.
1720
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Du gør jo, hvad du vil.
1721
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Jeg kunne ikke klare en skilsmisse.
1722
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Heller ikke jeg.
1723
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Nu slipper jeg dig aldrig igen.
1724
01:52:28,463 --> 01:52:29,838
Og vi skal til Spanien.
1725
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Sagde jeg nej?
1726
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Virkelig? Skønt.
-Ja.
1727
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
DER BEGÅS EN VOLDTÆGT HVERT 20. MINUT
BLANDT INDIENS 1,3 MILLIARDER - NCRB
1728
01:52:51,130 --> 01:52:53,838
35 PROCENT AF ALLE VERDENS KVINDER
HAR OPLEVET OVERGREB - FN
1729
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
FILMEN ER TIL ALLE DEM,
DER HAR OVERLEVET OVERGREB.
1730
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen