1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
beetje bij beetje
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
brandt het leven op
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
jou treft geen blaam
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
gewoon op zoek naar geluk
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
in goede en slechte tijden
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
begrijpend dat het leven
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
tot de grond toe afbrandt
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
en de hemel raakt
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,172
beetje bij beetje
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,547
beetje bij beetje
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
FAMILIERECHTBANK, BOMBAY
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ja. Ik ben beneden. Ik kom eraan.
16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Mevrouw.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
Heeft u de eigendomspapieren?
-Ja.
19
00:02:00,338 --> 00:02:04,047
De hoorzitting is vandaag, toch?
-Ja, dat klopt.
20
00:02:04,630 --> 00:02:09,338
Een belachelijke eis, edelachtbare.
M'n cliënt bezit niets.
21
00:02:09,422 --> 00:02:13,422
Hij verdient niet eens.
-Mr Morarka rijdt in een BMW.
22
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Z'n huis in Zuid-Bombay
is 400 vierkante meter.
23
00:02:18,338 --> 00:02:22,630
Hij heeft sowieso een groot aandeel
in het familiebedrijf.
24
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
En genoeg geld
voor toekomstige generaties.
25
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Als schoondochter van zo'n familie...
26
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
...heeft ze recht op een deel,
iets wat de raadsheer negeert.
27
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Ze misleidt het hof, edelachtbare.
28
00:02:35,547 --> 00:02:41,630
Zonder bezit op z'n naam,
is er geen sprake van alimentatie.
29
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Ze hadden hun bruiloft in hotel Taj Mahal.
30
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
In bekende bladen
wordt hij altijd beschreven...
31
00:02:48,255 --> 00:02:52,505
...als groot industrieel.
Hij erft miljoenen aan ontroerend goed.
32
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Ik wil graag wat papieren indienen.
33
00:02:55,922 --> 00:02:59,838
Kopieën van eigendoms- en aandelenpapieren
en een hoofdartikel.
34
00:03:00,422 --> 00:03:06,297
Edelachtbare, m'n cliënt heeft
haar hele leven gewijd aan deze persoon.
35
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Beviel van drie kinderen.
36
00:03:09,255 --> 00:03:14,630
Als zij nu in financiële problemen komt,
zou het rechtssysteem ernstig falen.
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,088
Geef hem een nieuwe datum.
38
00:03:30,755 --> 00:03:34,130
Waarom ben je altijd zo serieus?
Ik hoor zo veel over je.
39
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Je verslaat graag mannen
in de rechtszaal, niet?
40
00:03:38,797 --> 00:03:43,922
Goed. Maak die hufters af.
Gegroet, feministisch broederschap.
41
00:03:44,005 --> 00:03:47,213
Kom op, Freddie. Blijf je me plagen?
42
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Dat deed je al tijdens onze studie.
Zelfs nu spaar je me niet.
43
00:03:50,922 --> 00:03:55,463
Mocht je ooit tegenover mij
in de rechtszaal staan, dan win ik.
44
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
We zullen zien.
45
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Kom verder.
46
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Niet huilen.
47
00:04:12,755 --> 00:04:17,338
Ik weet niet wat ik moet doen.
M'n man had al eerder een verhouding.
48
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Toen trok die dame bij ons in.
49
00:04:21,005 --> 00:04:25,338
M'n kinderen zijn erg overstuur.
Ik ben een werkster in m'n eigen huis.
50
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Ik word gek als ik niet
uit deze situatie kom.
51
00:04:31,297 --> 00:04:34,838
Rustig maar. Het komt allemaal goed.
52
00:04:35,922 --> 00:04:40,797
Werkt u of bent u huisvrouw?
-Ik werkte voor een bank.
53
00:04:41,547 --> 00:04:45,713
Hij wilde dat ik stopte.
Nu is het moeilijk om werk te vinden.
54
00:04:46,880 --> 00:04:52,672
Ik moet onderaan beginnen
en ik weet niets meer...
55
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
...over m'n vroegere werk.
56
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Heeft u een scheiding serieus besproken?
57
00:04:58,713 --> 00:05:03,755
Vele malen,
maar hij wil er niets over horen.
58
00:05:05,130 --> 00:05:09,713
Wees gerust. We vinden er wel iets op.
Er is sprake van wreedheid.
59
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
We zorgen dat u een scheiding
en gerechtigheid krijgt.
60
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Wat doe je?
61
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Hoeveel schep je op?
62
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Je moet goed eten.
Kijk hoe verzwakt je bent.
63
00:05:23,463 --> 00:05:27,713
Jij kent het woord 'rust' niet.
-Soms moet je hard werken.
64
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Over een paar dagen
hebben we een conferentie in Spanje.
65
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
Ga mee.
-Dat is lastig.
66
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Er wachten nog zo veel zaken,
die wil ik niet annuleren...
67
00:05:40,963 --> 00:05:44,713
...of vooruitschuiven. Die arme vrouwen.
-En je arme man dan?
68
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
Toe.
-Je hebt geen tijd voor mij.
69
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Waarom zeg je dat?
70
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
Weet je wat?
-Wat?
71
00:05:54,130 --> 00:05:58,547
Hoeveel vrouwen zijn jaloers op mij?
-Ik heb genoeg gegadigden.
72
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Hou op.
73
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Jullie mannen hebben maar één doel.
74
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
Wat?
-Flirten.
75
00:06:05,672 --> 00:06:07,505
Met elke vrouw.
-Flirten?
76
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flirten? Ik?
77
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Alsof ik dat durf met een vrouw zoals jij.
78
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Als ik alleen al een vrouw aanspreek,
klaag je me aan.
79
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Dat onschuld-drama.
80
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
Hoezo drama?
-Ja.
81
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Ik zag je praten met Smita.
82
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
Hoe?
-Je spaart Renukabai niet eens.
83
00:06:25,463 --> 00:06:29,963
En je hifi-assistente, Jacqueline.
-Wat is er met haar?
84
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Met prachtige objecten om je heen...
85
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Dat is het.
86
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
Daar draait het om.
-Wat?
87
00:06:37,630 --> 00:06:40,255
Jullie zien vrouwen als objecten.
-Sorry.
88
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Verspreking.
89
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
Eet.
-Ja, doe ik. Sorry.
90
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Kom hier.
91
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Wat?
92
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Je hebt last van je nek.
93
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
Ja.
-Ga zitten.
94
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Beter?
95
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ja.
96
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Je wordt moe van de hele dag praten.
97
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
Meneer, koffie.
-Bedankt.
98
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Madhav, had me wakker gemaakt.
Ik ben te laat.
99
00:08:43,672 --> 00:08:47,297
Je was zo moe en sliep zo diep.
Dus heb ik je laten slapen.
100
00:08:47,380 --> 00:08:50,255
Eet iets.
-Nee, ik ben al te laat.
101
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
Het is klaar.
-Renukabai, ik wil niets.
102
00:08:53,338 --> 00:08:55,255
Ik meen het. Ik wil niets.
103
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Vraag meneer wat hij vanavond wil eten.
104
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Rustig.
105
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Ja, ja.
106
00:09:01,797 --> 00:09:04,088
Tot later.
-Doe voorzichtig.
107
00:09:05,172 --> 00:09:09,297
Dit is onacceptabel, edelachtbare.
De zaak is nog niet bepleit.
108
00:09:09,880 --> 00:09:14,130
Met uw toestemming edelachtbare,
wil ik de raadsheer vertellen...
109
00:09:14,213 --> 00:09:19,838
...dat de Hoge Raad stelt dat we het
onderhoudsrecht niet kunnen uitstellen.
110
00:09:20,880 --> 00:09:26,130
Een echtgenoot kan z'n financiële
verantwoordelijkheid niet weigeren.
111
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Ondanks hun verstoorde relatie.
112
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Bovendien moet de eiser betalen
voor haar proceskosten.
113
00:09:33,963 --> 00:09:40,713
Edelachtbare, er is geen reden
voor m'n cliënt om te betalen.
114
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Kom naar voren.
115
00:09:49,255 --> 00:09:53,963
Waarom deze rechtszaak? Uw zoon is ziek.
116
00:09:54,588 --> 00:09:59,338
U hoort te betalen voor z'n behandeling
en doet hem tekort.
117
00:09:59,922 --> 00:10:03,922
Werk aan het herstellen
van de relatie met uw vrouw.
118
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
En ga als een gezin leven.
119
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Sorry, meneer.
120
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Ik kan niet meer met haar leven.
121
00:10:15,922 --> 00:10:20,755
Edelachtbare, als we bewijs indienen
dat een man...
122
00:10:20,838 --> 00:10:24,213
...z'n vrouw of kind verwaarloost...
123
00:10:24,297 --> 00:10:29,922
...kan het Hooggerechtshof
die persoon ertoe opdragen...
124
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
...in een urgente hoorzitting.
125
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Wat is dit?
126
00:10:34,255 --> 00:10:39,755
Eerst heeft ze het over de Hoge Raad
en nu over het Hooggerechtshof.
127
00:10:39,838 --> 00:10:43,213
Ze vergeet dat dit de Familierechtbank is.
-Edelachtbare.
128
00:10:43,838 --> 00:10:48,172
Gezien de discretionaire bevoegdheden
van rechters en het familierecht...
129
00:10:48,255 --> 00:10:52,880
...kan de rechter de bezwaren verwerpen
voor rechtvaardigheid voor de familie.
130
00:10:54,297 --> 00:10:59,505
Ik vraag u om m'n cliënte een derde van
z'n inkomen toe te wijzen voor onderhoud.
131
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Het hof beveelt...
132
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
...dat eiser Chandresh Keniya...
133
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
...30.000 roepies per maand betaalt
aan Lilavati Keniya.
134
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Vanaf de 15e van deze maand...
135
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
...tot 't slotpleidooi.
Geef ze een nieuwe datum.
136
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
Dank u, edelachtbare.
137
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
O, mijn god.
138
00:11:36,672 --> 00:11:40,297
Laat me los. Ga weg. Laat me met rust.
139
00:11:43,922 --> 00:11:46,213
Alsjeblieft. Laat me los.
140
00:13:03,130 --> 00:13:07,338
Sunanda, wat denk jij?
Wat roept deze pijn op?
141
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Het lichamelijke contact.
142
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Is dat altijd zo geweest?
143
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Meestal.
144
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
M'n hele lichaam weigert.
145
00:13:17,755 --> 00:13:20,963
Het is lang geleden.
Waarom voel je je nog steeds hulpeloos?
146
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Misschien omdat...
147
00:13:25,797 --> 00:13:29,505
Omdat ik niet kon terugvechten.
Eerlijk gezegd...
148
00:13:29,588 --> 00:13:33,255
...had ik hem kunnen vermoorden
zonder schuldgevoel.
149
00:13:33,338 --> 00:13:39,380
Hielp de uitkomst van de zaak niet?
-De zaak liep vijf jaar lang.
150
00:13:40,213 --> 00:13:45,463
Hij kwam na drie jaar vrij.
Maar ik ben levenslang gestraft.
151
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
M'n ouders wilden geen zaak
vanwege de jongere kinderen.
152
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Een NGO heeft me geholpen.
153
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
M'n ouders hadden geen interesse.
154
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Ze verhuisden naar Kolhapur...
155
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
...alsof...
156
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
...ik dood voor hen was.
157
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Ik wilde gerechtigheid.
158
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Zelfs in de rechtszaal werd ik
vernederd met obscene vragen.
159
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Alsof het mijn schuld was
en ik de boosdoener.
160
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Met steun van Stree Bal Shakti
ben ik afgestudeerd.
161
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
En m'n man...
162
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
...m'n vriend...
163
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
...dankzij hem ben ik zover gekomen.
164
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Ik zie dat u deze zaak niet
heeft afgesloten.
165
00:14:41,088 --> 00:14:44,547
Maar Sunanda, hoeveel straf is genoeg?
166
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Dit is je verkrachter.
167
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Verkrachter.
168
00:15:01,880 --> 00:15:04,422
Sla hem. Dood hem. Scheur hem aan stukken.
169
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Laat me met rust.
170
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Laat me los.
171
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Laat me los.
172
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Smeerlap.
173
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Hufter.
174
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Je hebt m'n leven geruïneerd.
175
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Vuile schoft.
176
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Iemand, help.
177
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
Sunanda.
-Nee.
178
00:15:52,338 --> 00:15:58,172
Je bent een eunuch.
Een eunuch. Je bent impotent.
179
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Jij straathond.
180
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Je hebt m'n leven geruïneerd.
181
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Straathond, dronkenlap, smeerlap.
182
00:16:14,005 --> 00:16:16,880
Sunanda.
183
00:16:16,963 --> 00:16:21,922
Nee. Ik spaar hem niet.
Hij moet gestraft worden.
184
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Hoelang bent u al getrouwd?
185
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Een jaar.
186
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
Maar...
-Mr Krishnamurty.
187
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Ze moet in de rechtszaal ook praten,
dus laat haar dat nu ook doen.
188
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Vertel me alles.
189
00:17:21,463 --> 00:17:26,213
Ik ben uitgehuwelijkt. Zelfs in
de eerste nacht raakte hij me niet aan.
190
00:17:27,297 --> 00:17:31,505
Ik dacht dat hij moe was.
Maar hij bleef me ontwijken.
191
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Ik vroeg wat het probleem was,
maar hij zei nooit wat.
192
00:17:37,630 --> 00:17:42,963
Vele maanden gingen voorbij. Ik zei het
tegen Ama, en zij weer tegen Aba.
193
00:17:43,755 --> 00:17:47,713
Zij spraken met hem.
-Hij wilde me geen antwoord geven.
194
00:17:48,380 --> 00:17:54,130
Toen ik een seksuoloog voorstelde,
vertelde hij dat hij homoseksueel was.
195
00:17:54,213 --> 00:17:58,338
Homo. Z'n ouders wisten het niet
en dwongen hem om te trouwen.
196
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Wil hij een nietigverklaring?
197
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nee, ze willen geen nietigverklaring
of scheiding.
198
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Dat zou te beschamend zijn.
199
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Maar m'n dochters toekomst dan?
200
00:18:11,463 --> 00:18:15,547
Ze willen dat ze zwanger wordt
en willen haar niet laten gaan.
201
00:18:16,088 --> 00:18:19,963
We gaan vechten voor de nietigverklaring.
-Oké.
202
00:18:23,213 --> 00:18:27,047
Vandaag sprak ik met een cliënt.
Haar man is homo.
203
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Wat zou ze moeten doen?
204
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Wat betekent een huwelijk
zonder een lichamelijke relatie?
205
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Toen besefte ik ineens...
206
00:18:38,463 --> 00:18:43,463
Ik kon geen goede vrouw voor jou zijn.
-Eet of drink wat wijn.
207
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
We veranderen van onderwerp.
-Laat me praten, lieverd.
208
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Goed dan.
209
00:18:51,297 --> 00:18:56,963
Als ik zeg dat ik van je hou, dan zou het
verleden niet tussen ons moeten komen.
210
00:18:57,547 --> 00:19:03,797
Dat komt omdat liefde en seks
twee verschillende dingen zijn.
211
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Compleet verschillend.
212
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Dus?
213
00:19:07,505 --> 00:19:12,963
Een innig verliefd stel hoeft nog geen
geweldig seksleven te hebben.
214
00:19:13,547 --> 00:19:20,005
En andersom, met een goed seksleven,
is er niet per se sprake van liefde.
215
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Maar ideaal gezien zouden
beide aanwezig moeten zijn. Toch?
216
00:19:26,130 --> 00:19:32,047
Ja, maar niemand krijgt alles in 't leven.
En wij werken er hard aan.
217
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Toch?
218
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Dus?
219
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Ja.
220
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Waarom drink je niet?
221
00:19:42,297 --> 00:19:45,922
Ik rijd je veilig naar huis.
Vandaag ben ik je chauffeur.
222
00:19:48,088 --> 00:19:50,463
Was hij lekker?
-Ja, hij is goed.
223
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Wijn voor de dame.
224
00:19:54,297 --> 00:19:56,047
Ik proef even.
-Doe maar.
225
00:19:56,755 --> 00:20:01,963
Weet je wat? Wij zijn al jaren
gelukkig getrouwd dankzij jou.
226
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Echt?
227
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ja.
228
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Iemand heeft het naar z'n zin.
229
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Je vond de wijn niet alleen lekker.
Je bent high.
230
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
De wijn was echt goed.
231
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Het was een goede avond.
232
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Wat doe je? Gekke meid,
er is overal verkeer.
233
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
Sunanda.
-Vergeet het verkeer.
234
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
Dan gaan we naar de hel.
-Je haar.
235
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Wat is daarmee?
236
00:20:41,213 --> 00:20:45,047
Het zit nooit recht.
-Dat weet ik.
237
00:20:48,672 --> 00:20:51,255
Sunanda. Je gedraagt je als een kind.
238
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Je hand.
239
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Er is overal verkeer.
240
00:20:56,088 --> 00:21:00,422
Kom, niet doen. Niet doen.
241
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Straks krijgen we een ongeluk.
242
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
We zullen botsen.
We krijgen een ongeluk, lieveling.
243
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Het verkeer. Laat me even stoppen.
244
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, wacht.
245
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Ga daar zitten.
246
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Wat doe je?
247
00:21:19,297 --> 00:21:22,172
Nee, niet doen. Laat me... Niet doen.
248
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Wacht.
249
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Kijk dan in die auto.
250
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Zij vermaken zich.
251
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
Ze nemen een nieuwe film op.
-Madhav.
252
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Wat is er?
253
00:21:40,547 --> 00:21:44,297
Dit is geen show. Bemoei je er niet mee.
Wegwezen.
254
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, kom.
255
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
We gaan.
-Wat? We zijn getrouwd.
256
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Je bent m'n vrouw.
257
00:21:51,630 --> 00:21:54,213
Kom.
-Dit is geen show. Wat denken ze wel niet?
258
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioten.
259
00:22:01,672 --> 00:22:05,422
En ten slotte, als vrouwen en kinderen
hun recht krijgen...
260
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
...is dat eervol voor ons rechtssysteem
en ons land.
261
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
De eiser Harish Morarka heeft
een valse voorstelling gegeven...
262
00:22:16,588 --> 00:22:22,838
...over z'n bezit, waardoor Anjali Morarka
in het nadeel is.
263
00:22:22,922 --> 00:22:27,963
Mr Morarka, verkoop uw bezit
of haal geld uit uw fonds.
264
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Maar geef uw vrouw alimentatie.
265
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Dat is rechtvaardigheid.
266
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Ik beveel eiser Harish Morarka...
267
00:22:37,463 --> 00:22:42,672
...om Anjali Morarka maandelijks
500.000 roepies te betalen.
268
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Of een eenmalig bedrag
van 50 miljoen roepies.
269
00:22:46,588 --> 00:22:52,380
Hij neemt ook de verantwoordelijk
voor de opleiding van z'n kinderen.
270
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Daarnaast betaalt hij elke kind
maandelijks 100.000 roepies.
271
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Dank u, edelachtbare.
272
00:22:58,088 --> 00:22:59,047
Dank u.
273
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
Een reactie.
-Graag uw commentaar.
274
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Geen commentaar.
Het recht heeft gezegevierd.
275
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
Sunanda,
-Mr Harish is er. Kom mee.
276
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Hoe moet ik je bedanken?
277
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
Wat is uw volgende plan?
-Meneer.
278
00:23:13,713 --> 00:23:16,755
Voor nu geen commentaar.
-Het is nog niet voorbij.
279
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Wat gaat u doen?
280
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
We gaan in hoger beroep.
281
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Meneer. Kijk eens.
282
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Heeft u dit gezien?
283
00:23:27,588 --> 00:23:30,672
Bedankt, Jacqueline.
-Proficiat.
284
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Je vrouw wordt elke dag succesvoller.
285
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Je weet hoe hard ze werkt
en toegewijd ze is.
286
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Is die Harish Morarka niet de man...
287
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
...die we zagen met het model
in hotel Trident?
288
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Dat klopt.
289
00:23:47,922 --> 00:23:52,088
Die mensen hebben geen moreel besef.
En weet je wat hij beweerde?
290
00:23:52,797 --> 00:23:56,547
Dat hij geen geld had. 'Ik heb geen geld.'
291
00:23:56,630 --> 00:24:01,630
Geweldig gedaan. Je bent fantastisch.
Je staat in alle kranten.
292
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Toen wist ik dat ik jou moest hebben.
293
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Hier.
294
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Ik hoef niet.
295
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Vertel maar.
296
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
M'n man.
297
00:24:18,213 --> 00:24:22,005
Hij is een hoge pief.
Hij heeft een advertentiebedrijf.
298
00:24:23,255 --> 00:24:28,880
Topcliënten. Grote multinationals. Hij is
heel succesvol, maar een rokkenjager.
299
00:24:30,047 --> 00:24:33,130
Ik leg eerst wat uit.
-Ja, prima.
300
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Een familieadvocaat
legt het belang bij familie...
301
00:24:38,255 --> 00:24:40,547
...en komt op voor de cliënt.
302
00:24:40,630 --> 00:24:42,797
Ik raad altijd
een minnelijke schikking aan.
303
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
Want een proces is altijd problematisch
en pijnlijk voor iedereen.
304
00:24:47,838 --> 00:24:53,463
Als het huwelijk niet te redden is,
dan kunnen we doorzetten.
305
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Er is veel psychische wreedheid
en marteling.
306
00:24:59,255 --> 00:25:01,505
Heeft hij een ander?
-Absoluut.
307
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Geen idee wie het nu is.
308
00:25:06,463 --> 00:25:09,922
En u? Heeft u een ander?
-Nee, nee.
309
00:25:11,172 --> 00:25:18,047
Er was wel een tijd
dat ik veel aanbidders om me heen had...
310
00:25:18,130 --> 00:25:23,297
...die al m'n wensen wilden vervullen.
Maar ik was een dwaas. Ik koos hem.
311
00:25:24,172 --> 00:25:27,422
Heeft u kinderen?
-Ik heb een 10-jarige dochter.
312
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Bij wederzijds goedvinden,
kunnen we afspraken maken.
313
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Kom me samen opzoeken
en dan zetten we het voort.
314
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Ik vertrouw u.
315
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
U zult alles doen voor een vrouw.
316
00:25:42,547 --> 00:25:47,005
Ik heb één voorwaarde.
U moet compleet eerlijk tegen me zijn.
317
00:25:47,088 --> 00:25:50,963
Natuurlijk.
-U mag niets voor me verbergen.
318
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Ik wil geen leugens.
319
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, maak een afspraak.
320
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Edelachtbare, ik dien medische bewijs in
van het lichamelijke geweld.
321
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Edelachtbare, dat is verzonnen.
322
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
M'n cliënt werkt de hele dag
en moet 's nachts ergens slapen.
323
00:26:15,713 --> 00:26:19,838
En het belangrijkste
is dat de kamer van hem is.
324
00:26:20,547 --> 00:26:25,672
U kunt hem niet uit z'n eigen huis zetten,
zoals zij suggereert.
325
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Nee. Het is het huis van de eiser.
326
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Zij heeft er evenveel recht op.
327
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Uw cliënt mishandelt haar continu.
328
00:26:37,047 --> 00:26:40,963
En waar kan ze in zulke omstandigheden
naartoe met haar kinderen?
329
00:26:41,047 --> 00:26:46,338
Het is onrechtvaardig om m'n cliënt
weg te houden van z'n huis en vrouw.
330
00:26:46,422 --> 00:26:49,380
Maar meneer...
-Wilt u iets zeggen?
331
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
Ja.
-Kom naar voren.
332
00:26:54,547 --> 00:26:59,088
Ik werk hard en als ik thuiskom,
krijg ik niet eens fatsoenlijk te eten.
333
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Ik doe het voor haar en de kinderen.
334
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Waar moet ik heen
als ik uit huis gezet word?
335
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Edelachtbare, u heeft
de situatie van m'n cliënt gehoord.
336
00:27:10,880 --> 00:27:16,505
Als uw cliënt z'n vrouw
niet respecteert en beschermt...
337
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
...dan verdient hij het niet
om bij z'n vrouw te blijven.
338
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Ik beslis dat Sadashiv Thombre
moet wegblijven...
339
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
...van z'n vrouw Malati Thombre
en z'n huis...
340
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
...tot de uitspraak.
Geef ze een nieuwe datum.
341
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
Dank u, edelachtbare.
342
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
Dank u.
-Sta op.
343
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Kom mee.
344
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
We gaan.
345
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Jij en Smita...
346
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
...regel een nieuwe datum
voor de hoorzitting.
347
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
Probeer zo vroeg mogelijk.
-Oké.
348
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Hebben jullie al afspraken gemaakt?
349
00:28:09,505 --> 00:28:14,213
Ik wil de Altamount Road-flat
op mijn naam. En de boerderij in Karjat.
350
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Ik wil 50 procent aandelen in je bedrijf.
351
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Wat zeg je?
352
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Je eisen worden steeds groter.
353
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Je zaak is ook gegroeid.
354
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Dit is allemaal al genoemd
in de eerste petitie.
355
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Als je toen akkoord was gegaan,
waren we nu vrij geweest.
356
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Is er al eerder een petitie geweest?
357
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Ja. De zaak loopt al drie jaar.
358
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Er komt geen einde aan.
359
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Ze zegt dat het snel gaat
met een minnelijke schikking.
360
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
En mijn advocaat is onlangs overleden...
361
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
U zei niet dat de zaak al liep.
362
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Niet?
363
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Heb ik dat niet gezegd?
364
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Weet u dat zeker?
365
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Ja, Mrs Patel. Zeker weten.
366
00:29:14,672 --> 00:29:19,505
O, mijn god. Ik zeg het u,
de stress is moordend.
367
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
De laatste drie jaar
zijn een marteling geweest.
368
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
En daarvoor...
-Marteling.
369
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Ik heb de zaak in 15 jaar opgebouwd.
370
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
En jij wilt dat ik zomaar alles opgeef?
371
00:29:33,088 --> 00:29:36,963
Wil je me op straat zetten?
-Daar hoor je thuis, je bent een hond.
372
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Mrs Patel, wacht.
373
00:29:40,005 --> 00:29:42,005
Laten we beleefd blijven.
-Beleefd?
374
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Dat woord kent ze niet.
375
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
En jouw woord dan?
376
00:29:46,713 --> 00:29:50,005
'Neuken'? Doe je dat met al die modellen?
-Kom op.
377
00:29:50,588 --> 00:29:53,213
Ik weet over je verhoudingen.
-Dat waren het niet.
378
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Hoe noem jij ze dan, lieverd?
379
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Neukaanvallen?
380
00:30:00,255 --> 00:30:02,755
Ik ga akkoord. Oké? Tevreden?
381
00:30:02,838 --> 00:30:07,338
Je hebt geen tijd voor je gezin.
-Dat is niet waar, mevrouw.
382
00:30:07,422 --> 00:30:11,880
Ik ben een familieman.
We gaan elk jaar twee keer op vakantie.
383
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Twee vakanties? Hou op.
384
00:30:13,255 --> 00:30:16,088
Ik wil niet bij je blijven.
Maak een einde aan de zaak.
385
00:30:16,838 --> 00:30:20,213
Ik wil volledige compensatie
voor de marteling en ellende.
386
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Ik laat je me niet uitkleden.
387
00:30:25,422 --> 00:30:26,547
Tot in de rechtszaal.
388
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Jullie zijn het over geen enkel punt eens.
389
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Er is dus geen sprake
van een minnelijke schikking.
390
00:30:37,713 --> 00:30:41,380
Zeg me één ding.
Wonen jullie nog onder hetzelfde dak?
391
00:30:43,338 --> 00:30:47,797
Ik raad aan om apart te gaan wonen
en zelf een advocaat in te huren.
392
00:30:47,880 --> 00:30:52,672
Wat is er met uw vorige advocaat gebeurd?
-Die kreeg niets voor elkaar.
393
00:30:53,130 --> 00:30:57,213
Kon ik hem maar aanklagen.
U moet m'n zaak aannemen.
394
00:30:57,297 --> 00:31:02,088
U kent m'n voorwaarde.
U moet me volledig de waarheid vertellen.
395
00:31:02,172 --> 00:31:04,172
Doet u dat?
-Ja.
396
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
Huur zelf maar een advocaat in.
-Doe ik.
397
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Mooi.
398
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mam.
399
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Pap.
400
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Hebben jullie weer ruzie?
401
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Ja, lieverd.
402
00:31:21,755 --> 00:31:24,630
Nu gaan we ruzie maken in de rechtszaal.
-Divya.
403
00:31:27,630 --> 00:31:31,255
Wil je me de mond snoeren?
Ze moet het toch horen.
404
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Ik praat straks met haar. Niet nu.
405
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Als je eerder zo attent was geweest,
dan was het niet zover gekomen.
406
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Niet nu, allemachtig.
407
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Pap, gaan jij en mam scheiden?
408
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Sorry, lieverd.
409
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Maar daar lijkt het wel op.
410
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Bij wie ga ik dan wonen?
411
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
De ouders van m'n vriendin
zijn ook gescheiden...
412
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
...en zij ziet haar vader nooit meer.
413
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Laat jij mij ook in de steek?
414
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nee, lieverd.
415
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Ik ga wel weg,
maar ik laat je nooit in de steek.
416
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Kan ik met jou mee?
417
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Ik denk dat ik bij jou wil blijven.
418
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Ik weet niet hoe alles zal aflopen,
lieverd.
419
00:32:39,297 --> 00:32:42,630
Maar ik zal er altijd voor je zijn.
Papa houdt van je.
420
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ja.
421
00:32:52,255 --> 00:32:55,880
Eet nu je eten op.
-Ik wil niet eten.
422
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Oké, dat hoeft ook niet.
423
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Ga maar naar bed. Ja?
424
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Papa zal alles regelen.
425
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
426
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
Voorzichtig.
-Ja.
427
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
Naar haar kamer.
428
00:33:25,880 --> 00:33:30,297
En? Wanneer vertrek je?
Je hebt de advocate gehoord.
429
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Ik kijk wel.
430
00:33:33,838 --> 00:33:37,713
Waarom ga jij niet naar je moeder?
Dat heb jij tenminste nog.
431
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Ik kan nergens heen.
432
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Waarom?
433
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Wil geen van die vrouwen je?
434
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Soms vraag ik me af
of je een verhouding hebt.
435
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Je wilt me zo graag kwijt.
436
00:33:55,463 --> 00:33:58,797
Jij, zwijn. Mij de schuld geven.
437
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Je kunt toch naar je moeder toe?
438
00:34:01,380 --> 00:34:05,588
Zodat ik het huis verlaat
en jij het kunt claimen.
439
00:34:05,672 --> 00:34:10,630
Denk je dat ik gek ben, Anand?
-Met jou valt niet te praten.
440
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Slik je je pillen nog wel?
441
00:34:14,005 --> 00:34:17,755
Verander niet van onderwerp.
Jij vuile gladjakker.
442
00:34:17,838 --> 00:34:22,672
Ik kan je niet meer in m'n huis hebben.
-Jouw huis?
443
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Sinds wanneer is het jouw huis?
444
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Ik heb me er kapot voor gewerkt.
445
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Je draait door.
446
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
Ik?
-Ja.
447
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Draai ik door?
448
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Ik zal je laten zien wie er doordraait.
449
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Wacht.
450
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
Divya.
-Verdomme.
451
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Ben je gek geworden?
452
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
Let maar op.
-Pas op.
453
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, wat doe je?
454
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Je snijdt jezelf.
455
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Wat is er mis met jou?
456
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Waarom doe je dit?
457
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Alsjeblieft, kalmeer.
458
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Ik haal wat water. Kalmeer alsjeblieft.
459
00:35:14,880 --> 00:35:19,838
Politie? Met Divya Patel.
Altamount Road, Casablanca.
460
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
M'n man heeft me aangevallen.
461
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Hij vermoordt me. Kom alstublieft.
462
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Met wie praat je?
463
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Wat water.
464
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Alsjeblieft, kalmeer.
465
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Bereid je voor op een weekendje cel.
466
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Ik draaide toch door?
467
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Ik draai toch door?
468
00:36:00,213 --> 00:36:03,505
Vluchten heeft geen zin.
Ze halen je toch wel in.
469
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Wat heb je gedaan? Moord?
470
00:36:22,380 --> 00:36:25,172
Hij ziet eruit als een heer.
Misschien zwendel.
471
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Wat heb je gedaan?
472
00:36:28,255 --> 00:36:31,130
Hij heeft vast z'n vrouw geslagen.
473
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Of problemen met een meisje.
474
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
Een meisje verkracht.
-Stil, kletskous.
475
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Hoe heet je?
476
00:36:38,630 --> 00:36:41,588
Wat heb je gedaan?
-Zeg op. Trek je mond open.
477
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
Vast zwendel.
-Waar woon je?
478
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
479
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Verschrikkelijk. Haal me hier weg.
480
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Sorry, ik kan niets tot maandag.
481
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Wat bedoel je?
482
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Moet ik hier nog drie dagen zitten
met hen?
483
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Niets aan te doen.
484
00:36:58,880 --> 00:37:01,963
Die vrouw is gestoord.
-Anand, ze staat sterk.
485
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Ze bloedde, man.
486
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Ze sneed zich met glas,
dan bloedt iedereen.
487
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Maar jouw vingerafdrukken stonden
op het glas.
488
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Omdat ik het oppakte.
489
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Maandag wordt ook lastig
om borg te krijgen.
490
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Rechters verafschuwen dit soort geweld.
491
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Wat moet ik doen?
492
00:37:24,255 --> 00:37:27,213
Zeg eens... Is ze altijd al...
-Ophoepelen.
493
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Altijd agressief en scènes schoppen?
494
00:37:31,755 --> 00:37:36,213
Zelfbeschadiging?
-Dat gaat al heel ver terug.
495
00:37:36,297 --> 00:37:41,380
De kans is klein.
Tegenwoordig doen vrouwen dat niet meer.
496
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Bedoel je sectie 498 A, 307,
huiselijk geweld gebruiken?
497
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, bel m'n secretaresse Natasha.
498
00:37:49,922 --> 00:37:53,588
Ze geeft je alle details.
En regel een goede scheidingsadvocaat.
499
00:38:04,463 --> 00:38:07,005
Ik laat je niet gaan. Wacht.
500
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Ik laat je niet gaan. Stop.
501
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
Laat me gaan.
-Wacht.
502
00:38:14,338 --> 00:38:16,630
Stop. Ik laat je niet gaan.
503
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Laat me met rust.
504
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Laat me gaan.
505
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Laat me met rust.
506
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
507
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
508
00:38:46,047 --> 00:38:50,422
Ik ben er. Geen zorgen.
Er is niemand hier.
509
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
Hij is terug.
-Wie?
510
00:38:52,880 --> 00:38:56,755
Hij is terug. Hij zit me altijd achterna.
511
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Het is zo lang geleden,
waarom blijft ik dat dromen?
512
00:39:02,338 --> 00:39:06,380
Maar het is minder vaak nu, toch?
Het is al goed.
513
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Ik had die nachtmerrie na zes maanden.
514
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Ik voel...
515
00:39:21,838 --> 00:39:25,505
Ik hou eraan vast.
Ik weet niet hoe ik moet loslaten.
516
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Klopt. We houden vast aan dingen.
517
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Soms verschaft het ons een identiteit.
518
00:39:33,422 --> 00:39:38,172
Bedoelt u dat ik vasthou
aan de identiteit van het slachtoffer?
519
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Dat ik geen andere identiteit heb?
520
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
Mag ik iets zeggen?
-Natuurlijk.
521
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Uw inzichten kunnen nuttig zijn.
522
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda is heel erg gefocust op haar werk.
523
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Al het harde werken en haar successen...
524
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
...zijn gelinkt aan het incident
in haar verleden.
525
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Er is een direct verband.
526
00:40:02,588 --> 00:40:08,672
Haar passie om tegen onrechtvaardigheid
te vechten komt daaruit voort.
527
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
Een goede observatie.
528
00:40:10,463 --> 00:40:16,213
Een vrouw die onrecht is aangedaan
helpt nu andere mishandelde vrouwen...
529
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
...om te vechten tegen
een patriarchale samenleving
530
00:40:21,297 --> 00:40:24,838
En mijn strijdtoneel, de rechtszaal.
-Precies.
531
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Je werk, de professionele status
die je hebt...
532
00:40:29,922 --> 00:40:34,213
...als je er vrijheid mee bereikt,
dan vind je blijdschap en voldoening.
533
00:40:36,380 --> 00:40:42,130
Maar op persoonlijk niveau, wordt je
identiteit als slachtoffer steeds sterker.
534
00:40:42,213 --> 00:40:47,797
Maar hoe kan ik daarvan afkomen?
-Ik geef je een oefening.
535
00:40:48,463 --> 00:40:52,172
Doe hem elke dag.
Je pijn zal dan ook minder worden.
536
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Maar het probleem is dat mensen
van lijden houden.
537
00:40:56,797 --> 00:41:01,338
Ze voelen zich graag ellendig.
Ze weten niet dat er een keuze is.
538
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
Om te lijden of niet.
539
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Maar dokter...
540
00:41:06,130 --> 00:41:09,838
...wie kiest er nou voor lijden
en ellende?
541
00:41:09,922 --> 00:41:15,755
Lijden en de ervaring van verdriet
voeden je identiteit.
542
00:41:17,047 --> 00:41:21,880
Vernietig je je identiteit,
dan vernietig je ook je lijden.
543
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Goed, de oefening.
544
00:41:25,088 --> 00:41:29,713
Schrijf elk detail van je verkrachting op.
Schrijf het als je autobiografie.
545
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
De pijn, het trauma, het lijden,
wat je 15 jaar geleden meemaakte.
546
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Schrijf elk detail op.
547
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
En dan?
548
00:41:37,963 --> 00:41:42,005
Dan lees je het hardop aan jezelf voor,
minimaal vijf keer.
549
00:41:42,588 --> 00:41:46,672
De volgende dag, hetzelfde verhaal.
Weer vijf keer voorlezen.
550
00:41:47,255 --> 00:41:51,963
Doe dit elke dag. Bel me volgende week.
We zullen vooruitgang zien.
551
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Meneer? Mevrouw?
552
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Je bent weer terug.
553
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Borgtocht?
554
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Dat was heel triest van je.
555
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Je gaf niets om de tien jaar
die we getrouwd zijn.
556
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Dat is zo typisch, Mr Anand Pradhan.
557
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
De pot verwijt de ketel.
558
00:42:34,172 --> 00:42:38,255
Ik zou je een lesje leren, zei ik.
Bereid je voor op meer.
559
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Al dit gif, deze vijandschap...
560
00:42:41,380 --> 00:42:46,797
Weet je hoe dat voor Anuya is?
-Zij overleeft 't wel. Ze is m'n dochter.
561
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
En de schade is al gedaan.
Dankzij jouw verrotte genen.
562
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Als ik het had geweten,
was ik nooit met je getrouwd.
563
00:42:55,380 --> 00:42:58,755
Ik hoop alleen maar
dat Anuya nooit zoals jij wordt.
564
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
En één ding wil ik je nog eens zeggen.
565
00:43:03,963 --> 00:43:07,963
Anuya's probleem is niet genetisch,
maar neurologisch.
566
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Waarom snap je dat niet?
567
00:43:10,297 --> 00:43:13,838
En zijn het slechte genen,
dan kunnen ze ook van jou zijn.
568
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Hou op.
569
00:43:16,297 --> 00:43:19,422
Wat doe je hier?
Ik wil niet eens met je praten.
570
00:43:19,838 --> 00:43:24,963
En als je nog dichter bij me komt,
dan laat ik je weer opsluiten.
571
00:43:26,713 --> 00:43:31,172
Ik wil niet dichter bij je komen.
Ik kom m'n spullen halen.
572
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Ik wacht zelf op de dag
dat ik van je af ben.
573
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Tien jaar te laat, Anand.
574
00:43:39,547 --> 00:43:42,630
Pap, je bent terug.
-Hé, schatje.
575
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, naar binnen.
576
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Mam?
-Alsjeblieft.
577
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Ik wil tijd doorbrengen met papa.
578
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Ik snap niet
waarom jullie steeds ruzie maken.
579
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Dat komt wel. Naar binnen nu.
580
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
Nee, ik wil papa...
-Susie.
581
00:44:03,547 --> 00:44:06,588
Breng haar naar binnen.
-Kom maar.
582
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Ik ging naar de wc op weg
naar huis van school.
583
00:44:17,047 --> 00:44:21,547
Ik verliet de wasruimte
en een man viel me aan.
584
00:44:23,630 --> 00:44:28,880
Hij trok me ergens naartoe.
Ik kon hem niet tegenhouden.
585
00:44:29,755 --> 00:44:33,672
Hij duwde me omlaag en klom boven op me.
586
00:44:35,547 --> 00:44:38,547
Hij... Hij was heel dronken.
587
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Hij stonk naar zweet. Gadver.
588
00:44:43,088 --> 00:44:48,338
Met z'n handen
scheurde hij m'n bloes open.
589
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Z'n vieze lippen en prikbaard
schuurden tegen m'n gezicht.
590
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Ik kreeg geen lucht.
591
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Ik voelde me verstikt.
592
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Hij trok m'n rok omhoog...
593
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...en...
594
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
En...
595
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...hij trok m'n onderbroek naar beneden.
596
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Z'n handen zaten aan m'n geslachtsdelen.
597
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Niemand kon m'n geschreeuw horen.
598
00:45:42,422 --> 00:45:47,755
Toen stootte hij z'n penis in me
en ik voelde een ondragelijke pijn.
599
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Hij bleef zo een tijd doorgaan.
600
00:45:57,047 --> 00:46:00,880
Stop maar. Als het te pijnlijk is,
doe je de rest morgen.
601
00:46:02,463 --> 00:46:07,463
Nee. Laat me dit doen. Ik wil dit
voor eens en altijd achter me laten.
602
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Het is genoeg voor nu.
603
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Kom. We gaan slapen.
604
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Niet doen.
605
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
606
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nee. Sunanda. Niet doen.
607
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Niet doen.
608
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Ik probeerde het.
609
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Waarom zou je?
610
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
De dingen vallen vanzelf op hun plek.
611
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nee.
612
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Ik kan je niet gelukkig maken.
613
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
Je leven staat stil door mij.
614
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Dat is niet waar.
615
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Echt niet.
616
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Ik moet je verlaten.
617
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Dan kun je verder
en alles uit het leven halen.
618
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Trouw met een mooi meisje.
619
00:49:49,505 --> 00:49:52,672
Je houdt van kinderen. Die krijg je.
620
00:49:53,380 --> 00:49:57,630
Dan heb je je eigen gezin.
-Hé, Sunanda.
621
00:49:58,838 --> 00:50:05,297
Waarom neem je dit zo serieus?
We zijn vrienden, laten we dat blijven.
622
00:50:07,255 --> 00:50:12,422
Waarom iets doen wat pijnlijk voor je is?
Zo eenvoudig is het toch?
623
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Luister.
624
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Vergeet alles en ga nu slapen.
625
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Ga naar bed. We moeten morgen werken.
626
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nee.
627
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
We moeten uit elkaar gaan.
628
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Je moet naar me luisteren.
629
00:51:22,505 --> 00:51:26,047
Niet bereikbaar. Dit is niets voor Madhav.
630
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, blijf proberen.
631
00:51:29,172 --> 00:51:32,088
Ik heb het al vaak geprobeerd.
-Probeer Sunanda.
632
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Oké, meneer.
633
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Mevrouw.
634
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Ik heb iets interessants gevonden
over Divya Patel.
635
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Echt?
636
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Pardon.
637
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda mevrouw, met Jacqueline.
638
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav is niet op kantoor.
Weet u waar hij is?
639
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nee, hij is
op de gebruikelijke tijd vertrokken.
640
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Ik weet niet waar hij is.
641
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Oké, bedankt mevrouw.
642
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Nee. Ze heeft geen idee.
643
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Mevrouw, uw thee wordt koud.
644
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Oké, ik drink hem zo.
645
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Waar zou hij zijn?
646
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Hopelijk is hij in orde.
647
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Mevrouw.
648
00:52:56,255 --> 00:52:59,297
Weet je wanneer hun problemen begonnen?
-Ja.
649
00:53:00,213 --> 00:53:04,755
Hun dochter moest van school af
en naar een speciale school toe.
650
00:53:04,838 --> 00:53:09,255
Zij schopte een enorme scène
en klaagde de school aan.
651
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Goed werk.
652
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Benzine voor 2000 roepies.
653
00:53:44,672 --> 00:53:48,463
Hallo dokter, met Madhav Patkar.
Kan ik u even spreken?
654
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Ja, hoor.
655
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
De oefening die u
aan m'n vrouw Sunanda gaf...
656
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
...is heel stressvol voor haar.
657
00:53:58,255 --> 00:54:03,130
En ik snap niet waarom ze haar trauma
steeds opnieuw moet beleven...
658
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
...terwijl ze zich nauwelijks
staande houdt.
659
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Als iemand in detail
over een traumatische ervaring schrijft...
660
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
...is het effect echt,
emotioneel en experimenteel.
661
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Maar na een paar keer
wordt het een verhaal.
662
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
Met elke versie wordt
de emotionele investering minder.
663
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Uiteindelijk zal de persoon
zich distantiëren van het incident.
664
00:54:31,047 --> 00:54:35,630
Het belang ervan neemt af
en de impact van het trauma verdwijnt.
665
00:54:35,713 --> 00:54:40,338
In dat geval heb ik goede hoop.
-Ja, laat haar ermee doorgaan.
666
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hoe gaat het, man?
667
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
Morgen.
-Goedemorgen.
668
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
Goedemorgen.
669
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Kijk aan. Hij is op borgtocht vrij.
670
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Na drie dagen.
671
00:54:56,505 --> 00:55:00,130
Hoe zit dat, Natasha? Het lijkt erop
dat iedereen ervan weet.
672
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Ja, Andy.
Het stond in de kranten en was op tv.
673
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Ik heb wat kranten achtergehouden.
674
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Wat denk je?
675
00:55:09,963 --> 00:55:12,047
Wat kan ik zeggen?
-Kom op, Natasha.
676
00:55:13,088 --> 00:55:16,672
Je werkt al zes, zeven jaar met mij.
Je moet een mening hebben.
677
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Wees eerlijk.
678
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Ik kan niet geloven
dat u een vrouw zou slaan.
679
00:55:23,547 --> 00:55:27,463
Ik heb uw vreselijke woede-uitbarstingen
gezien. Maar u slaat niet.
680
00:55:29,672 --> 00:55:31,422
De meningen zullen wel verschillen.
681
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Mensen, stop even en kom hier.
682
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Alsjeblieft.
683
00:55:44,963 --> 00:55:46,713
Wat is dit?
-Kom.
684
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
Wat is er gebeurd?
-Kom.
685
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Ik wil iets met jullie delen.
686
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Privézaken die naar buiten komen,
moeten besproken worden.
687
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Over het gebeurde.
688
00:56:05,047 --> 00:56:09,338
Ik heb m'n vrouw niet geslagen.
Ik heb haar niet eens aangeraakt.
689
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Maar ik heb haar problemen
niet aangepakt...
690
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
...en heb het zover laten komen.
691
00:56:20,005 --> 00:56:24,505
Wil iemand iets zeggen?
-We snappen het. Bedankt voor het delen.
692
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ja, Andy.
Nu weten we tenminste de waarheid.
693
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Dank je wel.
694
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Hopelijk zijn jullie niet vrij geweest
tijdens m'n afwezigheid.
695
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
En Radhika, jij werkte aan de campagne
'red het meisje'.
696
00:56:39,630 --> 00:56:44,588
Die had vorige week klaar moeten zijn.
-Je bent zo'n slavendrijver. Ik dacht...
697
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Dat ik jullie een paar dagen vrij gaf?
698
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Ik ben de afgelopen dagen
bij de Zen-meesters geweest.
699
00:57:02,213 --> 00:57:05,422
beetje bij beetje
700
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
brandt het leven op
701
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
jou treft geen blaam
702
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
gewoon op zoek naar geluk
703
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
in goede en slechte tijden
704
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
begrijpend dat het leven
705
00:57:24,255 --> 00:57:27,630
tot de grond toe afbrandt
706
00:57:27,880 --> 00:57:31,547
en de hemel raakt
707
00:57:31,630 --> 00:57:34,755
beetje bij beetje
708
00:57:35,213 --> 00:57:39,130
beetje bij beetje
709
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
Ga binnen slapen.
-Madhav.
710
00:58:02,047 --> 00:58:06,005
Waar ben je de hele dag geweest?
Ik heb je zo vaak gebeld.
711
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
We zochten je de hele dag.
712
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Ik wilde morgen naar de politie gaan.
713
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Ik was bij een klant.
714
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, je liegt tegen een advocaat.
715
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
En ook tegen je vrouw.
716
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Ik ben gewoon even weg geweest.
717
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Ga naar bed.
718
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
En jij?
719
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Ik slaap hier.
720
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nee. Jij slaapt binnen. Ik slaap hier.
721
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Ga binnen slapen.
722
00:58:39,213 --> 00:58:42,422
Nee. Jij slaapt daar. Ik hier.
723
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Zo krijgen we allebei geen slaap.
724
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Jij wint. Oké. Kom.
725
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Kom.
726
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
In het begin zei ik al
dat ik uw zaak aannam...
727
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
...maar op één voorwaarde.
728
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Dat u niets verbergt
en altijd de waarheid vertelt.
729
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
Dus?
-Volgens mij verbergt u dingen.
730
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Ik denk...
731
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
...dat u een ander gesproken hebt
en hem gelooft.
732
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Nee. Ik ken m'n verantwoordelijkheid.
733
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Ik heb hem alleen ontmoet
toen u hem meebracht.
734
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Daarna zou ik nooit met hem praten.
735
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Dan snap ik niet...
736
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...waarom u aan me twijfelt.
737
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Daar is geen aanleiding voor.
738
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Ik ben advocaat.
739
00:59:40,213 --> 00:59:41,588
Ik oordeel zelf.
740
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Als ik ontdek dat u gelogen heeft...
741
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
...of dingen verborgen hield,
dan laat ik uw zaak vallen.
742
00:59:48,297 --> 00:59:51,380
Prima. Vraag maar wat u wilt weten.
743
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Wat is er gebeurd op de avond
waarop uw man gearresteerd werd?
744
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Ik heb u al verteld,
zelfs de pers weet het...
745
01:00:00,922 --> 01:00:03,047
Sorry. Ik ben niet geïnteresseerd
in verhalen.
746
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Vertel me precies wat er gebeurd is.
747
01:00:09,255 --> 01:00:13,047
Mevrouw Sunanda.
U behandelt mijn scheidingszaak...
748
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
...geen misdrijfonderzoek.
749
01:00:16,088 --> 01:00:18,547
Ik wil de waarheid. Anders stap ik terug.
750
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Prima.
751
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
We kregen ruzie,
hij werd boos en verwondde me.
752
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
U heeft al een nieuwe versie.
753
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Ruzie. Wie begon?
754
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Hij natuurlijk.
755
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Wat zei u om hem uit te lokken?
756
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Genoeg. U weet niet hoe het is
om met hem getrouwd te zijn.
757
01:00:37,922 --> 01:00:40,005
Vertel het me. Hoe is het?
758
01:00:40,963 --> 01:00:44,422
Hij geeft niets om me,
negeert me, doet alsof ik niet besta.
759
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Ik hoor bij het meubilair.
760
01:00:48,755 --> 01:00:53,380
Kan het zijn dat na een paar jaar huwelijk
de man en vrouw veranderen?
761
01:00:53,463 --> 01:00:56,922
Ze groeien uit elkaar.
Dat gebeurt meestal in huwelijken.
762
01:00:57,297 --> 01:01:02,338
Dit is oneerlijk. Ik heb niets. Ik lijd.
Hij vermaakt zich met andere vrouwen...
763
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Wat is er precies gebeurd?
764
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Hij geeft niets om me
en ik doe er niet toe.
765
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Dat gebeurt in 90 procent
van de huwelijken. Dus?
766
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Moet ik het u vertellen?
767
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ja.
768
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
We hadden ruzie. Ik werd boos.
769
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Ik heb me verwond met het glas.
770
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Maar dit gaat u met niemand delen.
Alstublieft.
771
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Ik schend nooit het vertrouwen
van m'n cliënt.
772
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Wat nog meer?
773
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Ik moet echt alles weten.
774
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Anders komt zijn advocaat er straks mee.
775
01:01:50,047 --> 01:01:54,213
En in zo'n situatie, hoe moet ik
uw bezit dan vertegenwoordigen?
776
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
En uw geld?
777
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Vijftig miljoen.
778
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Sieraden?
779
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Niet veel, maar een paar honderdduizend.
780
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Mrs Patel...
781
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
...de diamanten die u draagt
zijn al meer dan vijf miljoen.
782
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Ik zal ze niet dragen in de rechtszaal.
783
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Wat denkt u? Dat mensen dom zijn?
784
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Ik verlies m'n geduld.
785
01:02:24,963 --> 01:02:27,172
Vertrek, alstublieft.
-Wacht.
786
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Sieraden voor 35 miljoen.
787
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Ongeveer.
788
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Nog iets?
789
01:02:37,463 --> 01:02:41,755
Toe. Ik heb niet de hele dag.
M'n andere cliënten wachten.
790
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Wacht. Geef me de tijd om te tellen.
791
01:02:45,755 --> 01:02:51,172
M'n auto's zijn vijf miljoen waard.
Een boerderij in Karad van 70 miljoen.
792
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
En ik heb wat aandelen. Tata en Reliance.
793
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Ja, dat is het.
794
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
Gezondheidsproblemen?
-Wat?
795
01:03:03,588 --> 01:03:07,172
Ik ben topfit.
Ik zou zo weer de catwalk op kunnen.
796
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Heeft u zich ooit eerder verwond?
797
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Vijf of zes jaar geleden
bij Anands eerste verhouding...
798
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
...toen hij me wilde verlaten.
799
01:03:29,380 --> 01:03:33,713
Ik sloeg met m'n hoofd tegen het raam.
Ik werd depressief...
800
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
...en sneed in m'n polsen.
801
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Ik kon het niet aan.
802
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Toen ging ik naar een psychiater,
dokter Seth.
803
01:03:51,088 --> 01:03:55,463
U weet niet wat ik heb doorgemaakt.
Wat mij is overkomen.
804
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
M'n dochter is autistisch.
805
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
M'n huwelijk stond op knappen.
806
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Ik was hulpeloos in m'n depressie.
Ik werd vaak boos.
807
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Ik sloeg mensen.
808
01:04:13,005 --> 01:04:16,838
Alsof ik nergens de controle over had.
Ik had nergens controle over.
809
01:04:19,380 --> 01:04:22,755
Ik liep eens over straat...
810
01:04:23,172 --> 01:04:28,047
...en daar was een oude man en ik...
Ik ging naar hem toe en sloeg hem.
811
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Zomaar.
812
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Rustig, Mrs Patel. Kalmeer.
813
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Dank u.
814
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Slikt u nog medicijnen?
815
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Onregelmatig.
816
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Vertel me eens.
817
01:04:42,005 --> 01:04:46,963
U heeft zo veel geld, zo veel bezit.
Waarom wilt u nog meer?
818
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Ik wil zien dat hij lijdt,
dat hij het moeilijk heeft.
819
01:04:54,630 --> 01:04:59,297
Ik wil hem weer arm zien.
Hij heeft me verwoest en gekwetst.
820
01:05:00,088 --> 01:05:02,838
Door hem moest ik bevallen
van een imperfect kind.
821
01:05:02,922 --> 01:05:06,755
Ik was bijna Miss India.
De perfecte vrouw.
822
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
De perfecte vrouw beviel
van een imperfect kind.
823
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Dit kan ik allemaal niet aan.
824
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Snapt u?
825
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Waarom kom je niet naar bed?
826
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Ik werk aan iets.
827
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Wat doe je? Ik ben aan het werk.
828
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Ik ben aan het werk.
829
01:05:57,380 --> 01:06:01,838
Ik weet dat je in de war bent
na m'n idee van een scheiding.
830
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Waarom zouden we voor niets lijden?
831
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Als we niet gelukkig zijn,
waarom blijven we dan samen?
832
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Ik wil geluk voor je.
833
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Ik wil je opoffering niet.
834
01:06:19,047 --> 01:06:21,963
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan raak ik je helemaal kwijt.
835
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Laten we vrienden zijn.
836
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Ik wil hier niet over praten. Serieus.
837
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Genoeg. Ga slapen.
838
01:06:32,172 --> 01:06:33,797
Je moet er wel over nadenken.
839
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Scheiding is de enige optie.
840
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Genoeg. Ga naar bed. Laat me werken.
841
01:06:42,463 --> 01:06:45,005
Luister naar me.
-Wat nu?
842
01:06:47,547 --> 01:06:51,547
Laten we een paar dagen uit elkaar gaan.
Een van ons gaat.
843
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Na een paar weken kijken we hoe het voelt.
844
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Zeg geen nee.
845
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav.
846
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, waar ben je?
847
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
'Sunanda, zodra je je volgende stap weet,
bel me dan. Madhav.'
848
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Ik heb meneer nog niet gezien.
849
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Is hij ergens heen?
850
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ja, Renukabai. Hij is de stad uit.
851
01:08:37,130 --> 01:08:39,963
Wat wilt u als ontbijt?
-Niets. Ga maar.
852
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Oké.
853
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Fijn dat je er bent.
854
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Zij die naar de stad verhuizen,
komen nooit meer langs.
855
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Vahini, ik toch wel?
856
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Ja, ja.
857
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Om jou te zien.
858
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Maar nu was het wel lang geleden.
859
01:09:03,838 --> 01:09:07,088
Je was niet bij Chimnee's bruiloft.
-Ja. Dat spijt me.
860
01:09:07,838 --> 01:09:11,880
Dit is Raghu's laatste schooljaar.
-Oké.
861
01:09:11,963 --> 01:09:15,130
We moeten iets voor hem bedenken.
-Wat wil je doen?
862
01:09:15,672 --> 01:09:17,422
Niets.
-Waarom lach je?
863
01:09:19,505 --> 01:09:22,088
Praat morgen met je oom.
-Goed.
864
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
865
01:09:25,255 --> 01:09:27,922
Hoe gaat het met Chimnee?
-Prima.
866
01:09:28,922 --> 01:09:31,005
Ze is zes maanden zwanger.
-Leuk.
867
01:09:31,797 --> 01:09:34,130
Wat is er? Je bent hier zo onverwacht.
868
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
M'n werk was minder druk.
Dus ben ik gekomen.
869
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
En je vrouw?
870
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Die heeft het zo druk.
Ze heeft nauwelijks tijd.
871
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Je moet een gezin stichten.
872
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Ja. Vergeet dat niet.
873
01:09:51,547 --> 01:09:55,922
Mensen in de stad beginnen er laat mee.
Maar je moet het nu doen.
874
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Hij trok m'n rok omhoog.
875
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
En...
876
01:10:42,422 --> 01:10:46,255
Ik liep van school naar huis.
Ik ging naar de wc.
877
01:10:49,005 --> 01:10:53,547
Toen ik uit de wasruimte kwam,
pakte een man m'n hand.
878
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Hij trok me ergens naartoe.
879
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Ik probeerde hem tegen te houden...
880
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
...maar hij was te sterk.
881
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Hij trok me mee
en duwde me hard op de grond.
882
01:11:16,922 --> 01:11:18,213
Hij scheurde m'n kleren.
883
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, probeer wat regenwater te bewaren.
884
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
Daar heb ik over nagedacht.
-Oké.
885
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Ik wil het proberen.
886
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
Ja.
-Maar eerst moet het gaan regenen.
887
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
Anders gaat het niet.
-Dat is waar.
888
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Ik wil je iets vragen.
889
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Toe maar.
890
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
Je vrouw is advocaat, toch?
-Ja.
891
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Doet ze ook scheidingen?
892
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Ja, ze is scheidingsadvocaat.
893
01:11:56,380 --> 01:11:59,880
Er gebeuren hier vreemde dingen.
-Wat dan?
894
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Vier meisjes zijn teruggekomen.
895
01:12:04,755 --> 01:12:07,963
Gescheiden.
Het geld voor de bruiloften verspild.
896
01:12:09,005 --> 01:12:12,547
De ouders dragen de last.
Ze moeten een extra mond voeden.
897
01:12:13,588 --> 01:12:18,297
Niemand neemt meer verantwoordelijkheid
of luistert naar de ouderen.
898
01:12:18,838 --> 01:12:21,797
Ik maak me zo'n zorgen.
-Wat?
899
01:12:23,255 --> 01:12:26,047
Stel dat Chimnee terugkomt?
-Bhau...
900
01:12:27,213 --> 01:12:31,380
...waarom maak je je zorgen
over iets wat nog niet gebeurd is?
901
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Waarom je onnodig zorgen maken?
902
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
Klopt.
-Geen zorgen. Ik ben er.
903
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
M'n cliënt heeft de eiser
al 150 tot 200 miljoen betaald.
904
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
In ontroerend goed, aandelen,
diamanten en sieraden.
905
01:12:49,713 --> 01:12:54,713
Dat moet genoeg zijn
voor haar en voor toekomstige generaties.
906
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Terwijl alles verdiend is
door het harde werk van m'n cliënt.
907
01:13:01,130 --> 01:13:06,380
Bedoelt u dat haar eis voor geld
voortkomt uit haar frustratie?
908
01:13:08,255 --> 01:13:11,380
Hoe kunt u dat zeggen?
-Hou uw cliënt in bedwang.
909
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Sorry, edelachtbare.
910
01:13:12,588 --> 01:13:15,797
Edelachtbare,
m'n cliënt is getraumatiseerd.
911
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Hij heeft haar aangevallen.
912
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Hij zat vast. De zaak loopt nog.
913
01:13:22,005 --> 01:13:25,838
Hoeveel kan een vrouw doorstaan?
-Ik ken dat soort zaken.
914
01:13:26,422 --> 01:13:31,297
Mevrouw, uw cliënt denkt dat geld
de oplossing voor alle problemen is.
915
01:13:32,797 --> 01:13:36,422
We moeten ook de voogdij nog bekijken.
Boek een datum.
916
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Volgende week doe ik uitspraak.
917
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
Dank u, edelachtbare.
918
01:13:45,047 --> 01:13:47,588
Tot dusver zitten we goed.
-Had bezwaar gemaakt.
919
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
920
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Luister.
921
01:13:52,463 --> 01:13:54,755
Luister. Wat bedoelde de rechter?
922
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Wat heb je gedaan?
923
01:13:57,838 --> 01:14:00,755
Je hebt het verpest.
Ik neem een andere advocaat.
924
01:14:01,672 --> 01:14:05,172
Volgende?
-De reclame voor Manforce-condooms.
925
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
De cliënt heeft hem toch gezien?
926
01:14:08,713 --> 01:14:12,672
Ze willen een andere shot van het pakje.
Levendiger.
927
01:14:12,880 --> 01:14:18,255
Levendiger. Dan doen we dat.
-Maar de filmmaker wil dat niet.
928
01:14:18,838 --> 01:14:22,922
Het is een reshoot. Kijk maar.
Dan kun jij een beslissing nemen.
929
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Speel maar af.
930
01:14:44,422 --> 01:14:47,755
Manforce-condooms.
-Niet storen zei ik. Wie is dat?
931
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hoe kom jij hier?
932
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
933
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Excuseer me even.
934
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
Prima, Andy.
-Goed.
935
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Kom maar.
936
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Ga zitten.
937
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
938
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Papa, ik ben bang.
939
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Ik wil na de scheiding bij jou zijn.
940
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Natuurlijk zal ik bij je zijn.
941
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Waarom ben je zo zenuwachtig?
942
01:15:28,672 --> 01:15:35,088
Als mama erachter komt dat ik hier ben,
dan vermoordt ze me.
943
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Welnee. Ze houdt van je, schatje.
944
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Ze denkt dat ik bij de club ben.
945
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
De chauffeur mocht niks zeggen van mij.
946
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Geen zorgen. Ik kom daar snel naartoe.
947
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Ga jij nou alsjeblieft.
948
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
Moet ik gaan?
-Natasha, kom hierheen.
949
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ja. Kom.
950
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Een chocolaatje.
951
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Breng haar naar de auto.
952
01:16:11,255 --> 01:16:15,172
Ik hou van je.
-Ik van jou, lieverd. Wees voorzichtig.
953
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Tot snel.
954
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
Ja, Anand.
-Freddie.
955
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Zo kan het niet verder.
956
01:16:34,547 --> 01:16:38,672
Anuya is getraumatiseerd.
Geef Divya wat ze wil.
957
01:16:39,047 --> 01:16:43,172
Maar zorg dat ik de voogdij krijg.
-Je kunt niet zomaar opgeven.
958
01:16:43,255 --> 01:16:46,963
Zeker omdat we winnen.
-Dat boeit me niet.
959
01:16:47,838 --> 01:16:53,797
We schikken buiten de rechtszaal.
-Oké dan. Ik praat met haar advocaat.
960
01:16:59,880 --> 01:17:03,380
Ik moet je niet meer zien.
-Wat?
961
01:17:03,963 --> 01:17:08,005
Jij doet je werk en ik moet ook studeren.
962
01:17:08,672 --> 01:17:12,130
Ik wil iets belangrijks zeggen. Kom.
963
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nee. Ik heb er goed over nagedacht.
964
01:17:15,922 --> 01:17:19,088
Laten we elkaar niet meer zien.
Ga alsjeblieft.
965
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Waarom zo serieus?
966
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Ik snap het niet.
967
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Ik vertrek niet zonder jou.
Ik blijf hier zitten.
968
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
Ga zitten.
-We gaan.
969
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Zit je?
970
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Wat wilde je zeggen?
971
01:17:56,672 --> 01:17:59,088
Zullen we gaan trouwen?
-Wat?
972
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Ben je gek geworden?
973
01:18:02,505 --> 01:18:07,255
Ik wil m'n leven met jou delen.
En ik weet zeker dat je mij ook mag.
974
01:18:08,297 --> 01:18:13,172
Luister, vriendschap is prima.
Maar trouwen?
975
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Ik kan met niemand trouwen.
976
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Wat mij overkomen is,
zal altijd tussen ons in staan.
977
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
We zorgen dat dat niet gebeurt.
-Onmogelijk.
978
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Elke dag krijgen zo veel vrouwen
met die dingen te maken.
979
01:18:35,255 --> 01:18:37,922
Stoppen zij met leven?
-Zij kunnen het aan.
980
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Ik niet.
981
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
En je familie dan?
982
01:18:46,922 --> 01:18:50,463
Die zullen het nooit accepteren.
Ik ben van een lagere kaste.
983
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
En bovendien...
984
01:18:56,088 --> 01:19:02,422
...een slachtoffer van verkrachting.
-Dat ben je niet. Hoor je?
985
01:19:03,005 --> 01:19:08,172
Ik heb je nooit zo gezien.
En welke familie? Over wie heb je het?
986
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Ik ben m'n ouders al zo vroeg verloren.
987
01:19:11,713 --> 01:19:17,463
M'n oom heeft me opgevoed. Toen ging ik
in de stad werken. Werd onafhankelijk.
988
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
Luister...
989
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
...als ik je één dag niet zie...
990
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
...staat het leven stil..
991
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Zeg dat niet.
992
01:19:29,130 --> 01:19:33,255
Iedereen reist alleen.
Niemand is er voor een ander in het leven.
993
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Maar twee mensen
kunnen samen reizen, toch?
994
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
Ik heb besloten dat in deze maand...
-Je vraagt om ongeluk.
995
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
996
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Broer.
997
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hé Chimnee, wanneer ben je aangekomen?
998
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
Kom.
-Een tijdje terug.
999
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Ga zitten.
1000
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1001
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Het is zo lang geleden.
Ik kon niet naar je bruiloft komen.
1002
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Is alles goed?
1003
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Voor je huwelijk praatte je
altijd zo veel.
1004
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
En nu?
1005
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, je kunt me alles vertellen.
1006
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Zeg iets.
1007
01:20:26,755 --> 01:20:30,588
Ik had op school moeten blijven,
verder moeten studeren.
1008
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Zorgt je man goed voor je?
1009
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Drinkt hij?
1010
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Slaat hij je?
1011
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Ja, soms.
1012
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Zeg niets tegen m'n ouders.
1013
01:20:44,255 --> 01:20:47,380
Het is mijn lot. Wat kan ik doen?
-Laat mij maar.
1014
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hallo.
1015
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
Hallo.
-Ga zitten.
1016
01:20:58,130 --> 01:21:01,422
Wat wilt uw cliënt?
-De voogdij over het kind.
1017
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
Wat krijg ik?
1018
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Vijftig miljoen boven op
waar je om gevraagd hebt.
1019
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Geen deal.
1020
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Neem alles wat je wilt.
1021
01:21:25,047 --> 01:21:28,172
Maar geef mij Anuya. Alsjeblieft.
-Anand.
1022
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Laat mij.
1023
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Zet een groot bedrag opzij
voor je dochters toekomst.
1024
01:21:35,922 --> 01:21:40,088
En geef haar wat je wilt. Maar ik
sta niet toe dat je alles weggeeft.
1025
01:21:40,963 --> 01:21:46,422
Stel dat ze morgen de voogdij eist
omdat je niet geschikt zou zijn?
1026
01:21:46,963 --> 01:21:48,588
Omdat je geen geld hebt?
1027
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, ik zal je nooit geven wat je wilt.
1028
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Zelfs als je me op je knieën smeekt.
1029
01:21:59,755 --> 01:22:03,172
Er komt geen schikking. Kom mee.
1030
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Divya, doe dit niet.
1031
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Je weet dat Anuya bij mij wil blijven.
1032
01:22:09,255 --> 01:22:12,797
Ik ben haar moeder.
Een kind weet niet wat goed voor haar is.
1033
01:22:12,880 --> 01:22:14,380
Dat beslist de rechtbank.
1034
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, kom mee.
1035
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Tot ziens.
1036
01:22:32,130 --> 01:22:33,005
Zag je z'n gezicht?
1037
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Ik vond het leuk.
1038
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Ik zal hem nooit Anuya geven.
1039
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Ik ging naar de wc onderweg naar huis.
1040
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Een man pakte m'n hand.
1041
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Hij trok me mee.
1042
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Ik vocht, maar hij bleef me meetrekken.
1043
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Hij gooide me op de grond.
1044
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Hij scheurde m'n kleren en klom op me.
1045
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Steeds weer hetzelfde.
1046
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Ik heb er genoeg van.
1047
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1048
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Ten slotte vraag ik namens m'n cliënt...
1049
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
...om de voogdij van z'n dochter Anuya.
1050
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Alstublieft.
1051
01:23:48,838 --> 01:23:53,005
Ik zal m'n dochter alle aandacht geven.
Ik zal haar goed verzorgen.
1052
01:23:53,088 --> 01:23:58,297
Edelachtbare, ik wil graag vermelden
dat het bewuste kind 10 jaar oud is...
1053
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
...en weldra zal veranderen
in een jonge vrouw.
1054
01:24:01,672 --> 01:24:05,755
Bij haar reis naar volwassenheid
heeft ze haar moeder nodig.
1055
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Dat kan niemand beter dan m'n cliënt.
1056
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Ik vraag u om haar de voogdij te geven.
1057
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Ik wil wijzen op het feit
dat de eiser manisch depressief is.
1058
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Ze wordt psychiatrisch behandeld...
1059
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
...voor haar woede-uitbarstingen
en zelfbeschadiging.
1060
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Dat is niet waar.
1061
01:24:24,797 --> 01:24:29,755
Haar de voogdij geven,
kan gevaarlijk zijn voor de dochter.
1062
01:24:29,838 --> 01:24:33,255
Wat? Hoe kun je dat zeggen?
Ik klaag je aan voor smaad.
1063
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
Hoe durf je?
-Mrs Patel.
1064
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Ga zitten en toon respect voor het hof.
1065
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
Maar...
-Toe.
1066
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Mevrouw, kalmeer uw cliënt.
1067
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Kalmeer alstublieft,
anders moet u de rechtszaal verlaten.
1068
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Edelachtbare, als zij zich zo
in de rechtszaal gedraagt...
1069
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
...hoe gedraagt ze zich dan erbuiten?
1070
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Edelachtbare...
-Alstublieft, genoeg.
1071
01:24:58,422 --> 01:25:02,838
Ik heb u beiden gehoord.
Ik ben klaar voor een uitspraak.
1072
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
In de zaak Miss Patel geboren Pradhan
versus Mr Anand Pradhan...
1073
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
...wordt de scheiding toegekend
onder de volgende voorwaarden.
1074
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
De gedaagde geeft de eiser
een flat met twee slaapkamers...
1075
01:25:17,672 --> 01:25:23,130
...op een geschikte locatie.
Vergelijkbaar met waar ze woonde.
1076
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
De voogdij over Anuya
wordt toegewezen aan de vader.
1077
01:25:29,047 --> 01:25:33,713
Het kind blijft in haar huidige woning,
waar ze woonde met haar vader.
1078
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Eiser krijgt bezoekrecht...
1079
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
...zoals overeengekomen zal worden
door de eiser en gedaagde.
1080
01:25:43,213 --> 01:25:45,797
Nee. Hoe kunt u dit doen? Hoe kunt u?
1081
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
Zeg wat.
-Mrs Patel, ga zitten.
1082
01:25:48,338 --> 01:25:52,338
Ik had je niet moeten vertrouwen.
-Mrs Patel, verlaat de rechtszaal nu.
1083
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
Of u wordt gearresteerd
voor minachting van het hof.
1084
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
U snapt het niet. Ze is mijn kind.
-Kom mee.
1085
01:25:59,338 --> 01:26:02,172
Jij snapt het niet. Ze is mijn dochter.
-Sorry.
1086
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
Gedraag u. Dit is het hof.
-Het hof?
1087
01:26:04,838 --> 01:26:08,797
Is dit hoe jij werkt?
-Kalmeer. Ga zitten. Luister.
1088
01:26:09,338 --> 01:26:13,380
Het is nog niet allemaal verloren.
-Niet?
1089
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Je hebt me verraden.
1090
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Ik kan zo niet met u praten.
1091
01:26:19,047 --> 01:26:24,297
Bel maar als u gekalmeerd bent.
-Ik kalmeer niet. Luister naar me.
1092
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
Luister.
-Divya.
1093
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Wacht.
1094
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Stop.
1095
01:26:30,255 --> 01:26:34,255
Ik ben nog niet klaar.
-Mrs Patel, gedraag u.
1096
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Ik praat zo niet met u. Laat me los.
1097
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Laat me los.
1098
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
Ik wil m'n dochter.
-Divya.
1099
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Hou op.
1100
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Wacht.
1101
01:26:42,630 --> 01:26:45,922
Alsjeblieft. Luister naar me.
Ga met hem praten.
1102
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Ik wil m'n dochter. Snap je?
1103
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Kom mee. Luister.
1104
01:26:51,130 --> 01:26:54,422
Je kunt me niet zo achterlaten.
-Divya, stop.
1105
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
Luister naar me.
-Laat haar gaan.
1106
01:26:57,047 --> 01:26:59,713
Laat haar gaan. Hou je in.
1107
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Hou je in. Wat is er mis met jou?
1108
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Wat is er mis met jou?
1109
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Wat heb je gedaan, Anand?
1110
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Alles was goed tussen ons.
Je hebt dat geruïneerd.
1111
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Alsjeblieft Divya, hou je in.
1112
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Mevrouw, gaat het wel?
1113
01:27:42,672 --> 01:27:45,213
Ja, hoor. Maak je geen zorgen.
1114
01:27:46,755 --> 01:27:51,213
Maar ik ga nu naar huis.
Verzet al m'n afspraken.
1115
01:27:51,713 --> 01:27:54,213
Sluiten jullie het kantoor maar.
1116
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
gedane zaken nemen geen keer
1117
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
maak je geen zorgen meer
1118
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
gedane zaken nemen geen keer
1119
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
maak je geen zorgen meer
1120
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
kijk niet terug op het verleden
1121
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
laat je hart zingen in het heden
1122
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
je wordt opnieuw geboren
1123
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
steeds weer
1124
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
iedere dag
1125
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
Ik wil m'n leven met je delen.
1126
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
Eerlijk gezegd...
1127
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
...als ik je één dag niet zie...
1128
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
...staat het leven stil.
1129
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Laten we vrienden blijven.
1130
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Waarom dingen doen die pijnlijk zijn?
1131
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Eenvoudig toch?
1132
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
U?
1133
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Kom.
1134
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Sorry dat ik u stoor.
1135
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Ik kom een andere keer.
1136
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Nee, het is goed. Kom binnen.
1137
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Die deur is uniek.
1138
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Madhav, m'n man, is architect.
1139
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Hij houdt van antieke dingen.
1140
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Kom verder.
1141
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Ga zitten.
1142
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Ik kom m'n excuses aanbieden
voor Divya's gedrag.
1143
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Nee, het is niet uw schuld.
1144
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Ik heb medelijden met Divya.
1145
01:31:25,838 --> 01:31:30,422
Ze heeft alles en toch lijdt ze
vanwege haar aandoening.
1146
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya viel u aan...
1147
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
...en u heeft nog empathie voor haar.
Ik ben verrast.
1148
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Ik weet alleen dat voor vrouwen
het stuklopen van een huwelijk...
1149
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
...iets vreselijks is.
1150
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Ik dacht echt dat ze niet kon verliezen
omdat ze u had.
1151
01:31:57,630 --> 01:32:01,047
Het had kunnen gebeuren.
Maar het gebeurde niet.
1152
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya zei dat ik haar verraden had.
1153
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Misschien is dat zo.
1154
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
M'n eigen oordeel voorkwam
dat ik voor haar vocht.
1155
01:32:16,838 --> 01:32:19,838
Ik vocht voor uw dochter.
-Daar ben ik u dankbaar voor.
1156
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Last van uw nek?
1157
01:32:26,047 --> 01:32:28,255
Zal ik masseren? Ik ben heel goed.
1158
01:32:30,088 --> 01:32:31,713
Ik ben eraan gewend.
1159
01:32:35,172 --> 01:32:39,213
Sinds ik u ken,
is er zo veel in uw leven gebeurd.
1160
01:32:40,588 --> 01:32:44,797
U zat vast.
Dat moet uw reputatie beïnvloed hebben.
1161
01:32:45,630 --> 01:32:49,338
Het gevecht in de rechtszaal...
En toch bent u zo in evenwicht.
1162
01:32:51,172 --> 01:32:52,130
Hoe doet u dat?
1163
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Ik heb een eenvoudige mantra.
1164
01:32:59,922 --> 01:33:02,463
Laat los.
-Zo makkelijk is dat niet.
1165
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
De dingen die ons pijn doen,
hebben jarenlang invloed op ons leven.
1166
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Als we dat toestaan.
1167
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
We zijn allemaal als het ware
slachtoffers van ons verleden.
1168
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Water stopt niet met stromen,
gebeurtenissen ook niet.
1169
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Ze stromen ons leven in als water
onder een brug.
1170
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Iets wat er net nog was,
is er nu niet meer.
1171
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Wat er niet meer is,
kan ik niet meer veranderen.
1172
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Wat is dit?
1173
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Een schilderij.
1174
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Wat betekent het?
1175
01:33:45,297 --> 01:33:50,130
Enkele vrouwen zitten op iemand te wachten
en hun leven lijkt deprimerend.
1176
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Waar staat dat?
1177
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Nergens.
1178
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Die betekenis komt van jou.
1179
01:34:00,880 --> 01:34:03,588
Ik kan een andere betekenis geven.
-Wat dan?
1180
01:34:05,005 --> 01:34:10,547
Ze zijn samen. Ze zijn verschillend,
maar lijken toch op elkaar.
1181
01:34:10,630 --> 01:34:13,422
Noch triest, noch blij.
-Dus?
1182
01:34:15,005 --> 01:34:19,338
Wat ik wil zeggen
is dat we alles betekenis geven.
1183
01:34:20,088 --> 01:34:23,797
We verwarren betekenissen en feiten.
Dat zorgt voor problemen.
1184
01:34:24,672 --> 01:34:25,505
Zoals?
1185
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Wat is hier het feit?
1186
01:34:28,630 --> 01:34:31,922
Het is een schilderij
met vijf zittende vrouwen.
1187
01:34:32,047 --> 01:34:36,880
Juist. Welke betekenis geef je eraan,
gebaseerd op je verleden?
1188
01:34:38,297 --> 01:34:40,672
Het had niet mogen gebeuren.
-Maar het is gebeurd.
1189
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
Ik heb als kind een boek gestolen.
Ben ik dan een dief?
1190
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Ik heb vastgezeten.
1191
01:34:49,088 --> 01:34:53,505
Ben ik dan een crimineel?
-Nee, dat zou stom zijn.
1192
01:34:54,463 --> 01:34:55,547
Wat moeten we doen?
1193
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Ga eens verzitten. Draai je om.
1194
01:35:01,338 --> 01:35:04,547
Laat me je helpen.
-Maar...
1195
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Draaien.
1196
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Vertel me. Beter?
1197
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Erken en vergeef dan.
1198
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Vergeef jezelf.
1199
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Wie je ook wat heeft aangedaan,
vergeef hem.
1200
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Vergeef God.
1201
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Vergeef je ouders.
1202
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Vergeef broers, zussen en iedereen.
1203
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Want doen we dat niet...
1204
01:35:33,880 --> 01:35:35,088
...dan lijden wij...
1205
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
...niet zij.
1206
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Voel je je beter?
1207
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ja.
1208
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
We spelen een spel.
1209
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Spel?
1210
01:35:45,880 --> 01:35:49,713
Jij vertelt me iets uit je verleden
en ik zeg: 'Nou en?'
1211
01:35:51,005 --> 01:35:55,297
Dan vertel ik je iets uit mijn verleden
en zeg jij: 'Nou en?'
1212
01:35:57,338 --> 01:36:00,338
M'n vader sloeg me vaak.
-Nou en?
1213
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
De mijne heeft me verstoten.
1214
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Nou en?
1215
01:36:07,505 --> 01:36:10,463
Ik bleef zitten in de zesde.
-Nou en?
1216
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Ik werd behandeld als onaanraakbaar.
1217
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Nou en?
1218
01:36:19,713 --> 01:36:22,422
M'n vrouw beschuldigt me van slaan.
-Nou en?
1219
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Mensen hebben me vernederd
en noemden me 'Zwartje'.
1220
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Nou en?
1221
01:36:31,130 --> 01:36:34,922
Ik ben ooit het ziekenhuis in geslagen.
-Nou en?
1222
01:36:36,297 --> 01:36:38,130
Ik ben verkracht...
-Nou en?
1223
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Nou en?
1224
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Nou en?
1225
01:36:44,047 --> 01:36:44,880
Nou en?
1226
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Nou en?
1227
01:36:50,088 --> 01:36:54,880
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik wil in het heden leven.
1228
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Niet in het verleden, de toekomst.
Alleen nu.
1229
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Zo heb ik het nooit bekeken.
1230
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Ik heb m'n standpunt veranderd.
1231
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Ben je altijd zo gespannen?
1232
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Rust je niet genoeg?
1233
01:37:22,338 --> 01:37:25,630
Ik ben een workaholic.
Zelfs 24 uur is niet genoeg.
1234
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Vast.
1235
01:37:28,547 --> 01:37:32,297
Ga liggen. Op je buik. Ik help je.
1236
01:37:32,380 --> 01:37:36,172
Echt. Ik voel me al veel beter.
-Alsjeblieft.
1237
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Ik ga nu maar.
1238
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Pardon, Bhau.
1239
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1240
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Ja, Sunanda.
1241
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Wanneer kom je terug?
1242
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Jij hebt me weggestuurd.
1243
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Waarom zeg je dat?
1244
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Kom naar huis. Ik mis je erg.
1245
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Ik jou ook.
1246
01:43:24,880 --> 01:43:28,463
Wat is er? Wil je
dat ik scheidingspapieren onderteken?
1247
01:43:28,588 --> 01:43:29,880
Waarom zeg je dat?
1248
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Jij wilde uit elkaar gaan.
1249
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
O, god. Kom gewoon terug.
1250
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Kom niet te laat. We eten samen.
1251
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Ik zal er zijn.
1252
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1253
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Hier.
1254
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Maal de kruiden voor gevulde aubergine.
1255
01:43:57,713 --> 01:43:59,838
Ik ga koken.
-Goed, mevrouw.
1256
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Een stiertje.
1257
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Wat is er?
1258
01:45:34,005 --> 01:45:39,213
Ik maak je lievelingseten.
-Voed je het lam voordat je hem slacht?
1259
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Fris je op. Ik dien het eten op.
1260
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Goed.
1261
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Z'n koffer.
1262
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Je ziet er anders uit.
1263
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Is er iets gebeurd?
1264
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Zo te zien heb je
de zaak Divya-Patel gewonnen.
1265
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nee. Die heb ik verloren.
1266
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Je ziet er goed uit. Blozend.
1267
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Ik kan m'n ogen niet van je afhouden.
1268
01:46:43,505 --> 01:46:44,463
Doe dat dan ook niet.
1269
01:46:47,047 --> 01:46:49,463
Niet? Ben je aan het flirten?
1270
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Wat is er gebeurd?
1271
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Een wonder.
1272
01:46:57,505 --> 01:47:02,588
Wat betreft het advies van de dokter, het
verhaal werd op 'n gegeven moment zo saai.
1273
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Ik keek ervan op dat ik me zo lang
aan het verleden heb vastgehouden.
1274
01:47:08,505 --> 01:47:10,130
Ik heb mezelf bevrijd.
1275
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Echt vrij.
1276
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Hoe dan?
1277
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Ik besefte dat ik in het heden moet leven,
het nu.
1278
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Als ik die momenten verspil,
dan glip ik ook weg.
1279
01:47:31,130 --> 01:47:33,255
Wat gebeurd is, is gebeurd. Nou en?
1280
01:47:34,630 --> 01:47:38,672
Moet ik m'n hele leven huilen?
-Mooi.
1281
01:47:39,713 --> 01:47:42,755
Dat je dat beseft.
Maar hoe is het gebeurd?
1282
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Ik heb één mantra.
1283
01:47:45,005 --> 01:47:46,047
Laat los.
1284
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
Oké.
-Laat los.
1285
01:47:47,963 --> 01:47:49,463
Laat los.
1286
01:47:53,463 --> 01:47:56,297
Ik heb een man ontmoet.
Hij heeft het me laten inzien.
1287
01:47:57,713 --> 01:47:58,922
Weet je wat er gebeurde?
1288
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Ik heb de nacht met hem doorgebracht.
1289
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
We deden alles wat mannen
en vrouwen samen doen.
1290
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
En ik voelde niets.
1291
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Geen pijn, geen lijden, geen trauma.
1292
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Niets.
1293
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
De therapie heeft echt gewerkt.
1294
01:48:32,213 --> 01:48:36,797
Je zei altijd dat liefde en seks
twee verschillende dingen zijn.
1295
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ja.
1296
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Ik zie dat nu.
1297
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Gisteravond waren er alleen
een vrouw, een man en hormonen.
1298
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Geen slachtoffer.
1299
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Geen overlever.
1300
01:48:55,630 --> 01:48:58,338
En weet je wat? Ik was niet eens Sunanda.
1301
01:49:02,588 --> 01:49:05,880
Mag ik je iets vragen?
-Over hem?
1302
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nee.
1303
01:49:11,088 --> 01:49:12,630
Hij was gewoon een kennis.
1304
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Ik weet niet hoe het is gebeurd.
1305
01:49:17,630 --> 01:49:21,755
M'n verleden werd gewist
en m'n lichaam kwam tot leven.
1306
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Ik moest m'n eigen problemen
onder ogen zien.
1307
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Ik had moed nodig.
1308
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Maar ik won deze zaak.
1309
01:49:36,338 --> 01:49:40,297
Je hebt nog een vraag, niet?
Of ik iets voor hem voel?
1310
01:49:42,130 --> 01:49:45,880
Gevoelens zijn van jou.
Het leven is ook van jou.
1311
01:49:49,547 --> 01:49:53,880
Dus je moet nu een beslissing nemen.
-En jouw gevoelens?
1312
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Eerlijk gezegd...
1313
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Ik ben heel erg in de war.
1314
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Waarom?
1315
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Ik snap het wel.
1316
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Het zou voor elke man schokkend zijn.
1317
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Maar je hebt rechten.
1318
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Je mag boos zijn, tegen me schreeuwen.
Alles zeggen.
1319
01:50:39,797 --> 01:50:43,338
Het gaat niet om rechten. Ik hou van je...
1320
01:50:45,047 --> 01:50:47,297
...en blijf dat doen. Maar jouw liefde...
1321
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Twijfel je?
1322
01:50:50,963 --> 01:50:56,505
Niet echt, maar deze relaties
zitten ingewikkeld in elkaar.
1323
01:50:58,547 --> 01:51:01,755
Het heeft even nodig.
Balansen verschuiven.
1324
01:51:02,588 --> 01:51:05,963
Nieuwe evenwichten ontstaan. Daarom...
1325
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Dat klopt.
1326
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Wat gebeurd is, is gebeurd.
1327
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Zullen we het nieuwe evenwicht aannemen?
1328
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Waarom denk je dat ik voor je sta?
1329
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Weet je wat?
1330
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Ik heb nooit het moraal
van de middenklasse gehad.
1331
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Ik heb nooit aan je liefde getwijfeld.
1332
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Echt.
1333
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Ik zweer het.
1334
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Vertel me dan...
1335
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
...hoe je al die dagen
bij me weg kon blijven?
1336
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Ik heb je gemist, Madhav.
1337
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Heb je mij gemist?
1338
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Hoezeer ik jou gemist heb?
1339
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Ik was bang voor je koppigheid.
1340
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Ik weet dat je sowieso doet wat je wilt.
1341
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Ik had een scheiding niet aangekund.
1342
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ik ook niet.
1343
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Ik ga nooit meer bij je weg.
1344
01:52:28,463 --> 01:52:32,005
Ik neem je mee naar Spanje.
-Ik heb geen nee gezegd.
1345
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
Echt? Geweldig.
-Ja.
1346
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
Elke 20 minuten wordt iemand verkracht
in het land met 1,3 miljard mensen
1347
01:52:51,130 --> 01:52:53,630
35 procent van vrouwen wereldwijd
is bekend met geweld
1348
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
Deze film is opgedragen
aan slachtoffers van seksueel misbruik.
1349
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Ondertiteld door: Naomi Verheggen