1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,672 --> 00:00:21,213
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

5
00:00:21,297 --> 00:00:24,588
<i>Elämä kuluu loppuun</i>

6
00:00:24,672 --> 00:00:28,630
<i>Ei siitä ketään voi syyttää</i>

7
00:00:28,713 --> 00:00:32,213
<i>Etsimme vain onnea</i>

8
00:00:32,297 --> 00:00:35,838
<i>Yritämme selvitä mutkista</i>

9
00:00:35,922 --> 00:00:39,547
<i>Ymmärtää elämää</i>

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,213
<i>Palamme maan tasalle</i>

11
00:00:43,297 --> 00:00:46,963
<i>Kosketamme taivasta</i>

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

13
00:00:50,630 --> 00:00:53,797
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
PERHEOIKEUS, MUMBAI

15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Kyllä, olen alhaalla. Tulen heti.

16
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.

17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Rouva.

18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Toitko omaisuuspaperit?
-Toin.

19
00:02:00,338 --> 00:02:04,047
-Käsittely on tänään, vai mitä?
-Kyllä, tapaus on lautakunnassa.

20
00:02:04,505 --> 00:02:09,338
Vaatimus on naurettava, herra tuomari.
Päämiehelläni ei ole mitään omaisuutta.

21
00:02:09,422 --> 00:02:13,422
-Hän ei edes ansaitse mitään.
-Herra Morarka ajaa BMW:llä.

22
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Hän asuu Etelä-Mumbaissa
370 neliömetrin talossa.

23
00:02:18,338 --> 00:02:23,213
Hänen nimissään ei ehkä ole omaisuutta,
mutta perheverotilillä on iso osuus.

24
00:02:23,297 --> 00:02:29,088
Ja tarpeeksi rahaa monelle sukupolvelle.
Tällaisen perheen miniänä -

25
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
päämiehelläni on oikeus osuuteensa,
mistä vastapuoleni ei välitä.

26
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Hän johtaa oikeutta harhaan.

27
00:02:35,630 --> 00:02:41,630
Jos päämieheni nimissä ei ole omaisuutta,
elatusapu ei ole mahdollista.

28
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Heillä oli suuret häät
Taj Mahal -hotellissa.

29
00:02:45,255 --> 00:02:49,713
Elämäntapalehdissä hänestä puhutaan
aina huomattavana teollisuusmiehenä.

30
00:02:50,297 --> 00:02:55,255
Hän on miljoonaperijä. Herra tuomari,
haluaisin esittää tämän aineiston.

31
00:02:55,922 --> 00:02:59,838
Tässä on kopiot omaisuus- ja
osakepapereista ja yksi erikoisartikkeli.

32
00:03:00,422 --> 00:03:06,297
Päämieheni on omistanut
koko elämänsä tälle ihmiselle.

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Hän on synnyttänyt kolme lasta.

34
00:03:09,255 --> 00:03:14,630
Jos hän joutuu taloudellisiin vaikeuksiin
tässä iässä, se olisi oikeusmurha.

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,255
Varaa heille uusi aika.

36
00:03:30,755 --> 00:03:34,130
Miksi olet aina niin vakava?
Kuulen juttuja sinusta.

37
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Taidat nauttia
miesten päihittämisestä oikeudessa.

38
00:03:38,797 --> 00:03:43,922
Hyvä. Voit tappaa ne kusipäät.
Hienoa feministitoimintaa!

39
00:03:44,005 --> 00:03:47,213
Älä viitsi, Freddie.
Vieläkö jaksat kiusata minua?

40
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Teit sitä kolme vuotta collegessa.
Et jätä minua vieläkään rauhaan.

41
00:03:50,922 --> 00:03:55,463
Jos satut joskus vastapuolekseni
oikeudessa, minä kyllä voitan.

42
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Sehän nähdään.

43
00:04:00,505 --> 00:04:01,422
Käy sisään.

44
00:04:11,047 --> 00:04:14,505
-Älä itke.
-En tiedä, mitä tehdä.

45
00:04:15,505 --> 00:04:20,047
Miehelläni oli suhde. Sitten
se nainen alkoi käydä meillä kotona.

46
00:04:21,005 --> 00:04:25,338
Lapseni ovat hyvin järkyttyneitä.
Olen kuin piika omassa kodissani.

47
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Tulen hulluksi,
jos en pääse pois tästä tilanteesta.

48
00:04:31,297 --> 00:04:34,838
Rauhoitu. Älä murehdi,
kaikki järjestyy vielä.

49
00:04:35,922 --> 00:04:40,797
-Oletko töissä vai oletko kotiäiti?
-Olin aiemmin töissä pankissa.

50
00:04:41,547 --> 00:04:45,713
Mutta hän pakotti minut lopettamaan.
Nyt on vaikea aloittaa uudestaan.

51
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Minun pitäisi jatkaa aloittelijana,

52
00:04:50,255 --> 00:04:54,922
enkä muista mitään aiemmasta työstäni.

53
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Oletteko puhuneet avioerosta vakavasti?

54
00:04:58,713 --> 00:05:03,755
Olen yrittänyt monta kertaa,
mutta hän ei ole valmis kuuntelemaan.

55
00:05:05,130 --> 00:05:09,713
Ei hätää. Löydämme perusteet avioerolle.
Julmuus on ainakin yksi.

56
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Katsomme, että saat avioeron ja oikeutta.

57
00:05:16,255 --> 00:05:19,172
Mitä sinä teet? Kuinka paljon laitat?

58
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Sinun pitäisi syödä.
Sinusta on tullut niin heikko.

59
00:05:23,463 --> 00:05:27,713
-Sanaa "lepo" ei löydy sanakirjastasi.
-Aina ei voi valita.

60
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Meillä on konferenssi Espanjassa
muutaman päivän päästä.

61
00:05:33,713 --> 00:05:35,838
-Voisit tulla mukaan.
-Se on vaikeaa.

62
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Niin monta tapausta on vireillä.
Ei tuntuisi kivalta perua -

63
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
tai lykätä käsittelyjä. Ja ne naisparat...

64
00:05:43,547 --> 00:05:47,297
Entä miesparkasi?
Sinulla ei ole aikaa minulle.

65
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Miksi sanot noin?

66
00:05:52,505 --> 00:05:55,547
Kuule... Kuinka moni nainen
on kateellinen minulle?

67
00:05:56,088 --> 00:06:00,380
-Minulla kyllä riittää ottajia.
-Lopeta!

68
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Teillä miehillä on vain yksi tavoite.

69
00:06:03,630 --> 00:06:06,588
-Mikä?
-Flirttailla. Kuka tahansa kelpaa.

70
00:06:06,672 --> 00:06:09,088
Flirttailla? Minäkö?

71
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Uskaltaisinko minä flirttailla,
kun on tuollainen vaimo?

72
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Jos yrittäisin edes puhua naiselle,
raahaisit minut oikeuteen.

73
00:06:18,172 --> 00:06:20,880
-Voi miten viatonta draamaa.
-Mitä draamaa?

74
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Olen nähnyt, miten puhut Smitalle.

75
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Miten?
-Et jätä edes Renukabaita rauhaan.

76
00:06:25,463 --> 00:06:29,963
-Ja avustajasi Jacqueline.
-Mitä hänestä?

77
00:06:30,630 --> 00:06:33,547
Jos lähellä on kauniita objekteja,
ja on silmät päässä...

78
00:06:33,630 --> 00:06:37,547
-Sepä siinä. Se tässä on oikea ongelma.
-Mikä?

79
00:06:37,630 --> 00:06:42,422
-Te miehet näette naiset objekteina.
-Anteeksi. Se oli lipsahdus.

80
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Syö nyt.
-Syön, syön. Anteeksi.

81
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Tule tänne.

82
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Mitä?

83
00:06:58,463 --> 00:07:01,755
-Niskasi on kipeä.
-Niin.

84
00:07:06,922 --> 00:07:09,172
-Tuntuuko paremmalta?
-Kyllä.

85
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Väsyt kaikesta puhumisesta päivän mittaan.

86
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Kahvia.
-Kiitos.

87
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Madhav, mikset herättänyt minua?
Olen myöhässä.

88
00:08:43,672 --> 00:08:47,297
Olit niin väsynyt ja syvässä unessa,
joten halusin antaa sinun nukkua.

89
00:08:47,380 --> 00:08:50,255
-Syö jotain.
-Ei, olen jo myöhässä.

90
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Tämä on valmista.
-Renukabai, en halua mitään.

91
00:08:53,338 --> 00:08:57,922
Ei, tarkoitan sitä. En halua mitään.
Kysy, mitä hän haluaa päivälliseksi.

92
00:08:58,005 --> 00:08:59,755
-Hitaasti...
-Niin, niin.

93
00:09:01,797 --> 00:09:04,088
-Nähdään.
-Pidä huolta itsestäsi.

94
00:09:05,172 --> 00:09:09,297
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Perusteluja ei ole vielä esitetty.

95
00:09:09,880 --> 00:09:14,130
Haluaisin luvallanne sanoa vastapuolelle,

96
00:09:14,213 --> 00:09:19,838
että lain mukaan perheoikeus
ei voi viivyttää vaimon elatusoikeutta.

97
00:09:20,880 --> 00:09:26,130
Aviomies ei myöskään voi kieltäytyä
vaimonsa taloudellisesta vastuusta -

98
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
häiriintyneestä suhteesta huolimatta.

99
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Kantajan pitäisi myös
maksaa oikeudenkäyntikulut.

100
00:09:33,963 --> 00:09:40,713
Sille ei ole mitään perusteita,
että päämieheni maksaisi oikeudelle.

101
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Tulkaa todistajanaitioon.

102
00:09:49,255 --> 00:09:53,963
Miksi riitautitte asian?
Tiedätte, että poikanne on sairas.

103
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Sen sijaan, että maksaisitte hoidosta,
tappelette vaimonne kanssa.

104
00:09:57,672 --> 00:10:03,922
Se on väärin poikaa kohtaan.
Yrittäkää korjata suhde vaimonne kanssa.

105
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Ja yrittäkää elää perheenä.

106
00:10:08,297 --> 00:10:13,130
Olen pahoillani, mutta
en voi enää elää tämän naisen kanssa.

107
00:10:15,922 --> 00:10:20,755
Herra tuomari, jos esitämme
todisteita aviomiehen kieltäytymisestä -

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,213
ottaa vastuu taloudellisesti
riippuvaisesta vaimosta tai lapsesta -

109
00:10:24,297 --> 00:10:29,922
korkein oikeus voi määrätä hänet
maksamaan elatusapua -

110
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
kiireellisessä käsittelyssä.

111
00:10:32,463 --> 00:10:37,713
Herra tuomari, mitä tämä on?
Vastapuoli puhui ensin hovioikeudesta -

112
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
ja nyt hän puhuu korkeimmasta oikeudesta.

113
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Ehkä hän on unohtanut,
että tämä on perheoikeus.

114
00:10:42,213 --> 00:10:48,172
Tuomareiden harkintavallan
ja perheoikeuslain mukaan -

115
00:10:48,255 --> 00:10:52,880
tuomari voi hylätä kaikki vastalauseet,
jotta perheen oikeus toteutuisi.

116
00:10:54,297 --> 00:10:59,505
Pyydän teitä määräämään kolmanneksen
miehen ansiotuloista elatusavuksi.

117
00:11:02,838 --> 00:11:06,547
Oikeus määrää kantajan Chandresh Keniyan -

118
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
maksamaan 30 000 rupiaa kuussa
vastaajalle Lilavati Keniyalle -

119
00:11:11,422 --> 00:11:16,630
tämän kuun 15. päivästä lähtien
riita-asian käsittelyn loppuun.

120
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
-Kiitos, herra tuomari.
-Kiitos.

121
00:11:34,880 --> 00:11:37,505
Mene pois!

122
00:11:37,588 --> 00:11:40,297
Jätä minut rauhaan!

123
00:11:43,922 --> 00:11:46,213
Ole kiltti, päästä irti!

124
00:13:03,130 --> 00:13:07,338
Sunanda, mikä mielestäsi
laukaisee sen kivun?

125
00:13:09,047 --> 00:13:12,130
-Fyysinen kosketus.
-Onko se aina ollut niin?

126
00:13:13,630 --> 00:13:17,172
Melkein aina. Koko kehoni torjuu kaiken.

127
00:13:17,755 --> 00:13:20,963
Tapauksesta on pitkä aika.
Miksi tunnet yhä olosi avuttomaksi?

128
00:13:23,422 --> 00:13:27,463
Ehkä koska en voinut tehdä hänelle mitään.

129
00:13:28,505 --> 00:13:33,255
Olisin rehellisesti sanottuna halunnut
tappaa hänet. Sitten olisin saanut rauhan.

130
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Eikö oikeuden tuomio riittänyt?

131
00:13:38,088 --> 00:13:43,547
Tapauksen käsittely kesti viisi vuotta,
ja hän vapautui kolmessa vuodessa.

132
00:13:44,130 --> 00:13:46,047
Minä sain elinkautisen rangaistuksen.

133
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
Vanhempani eivät halunneet nostaa syytettä
nuorempien sisarusteni takia.

134
00:13:51,297 --> 00:13:57,047
Eräs kansalaisjärjestö auttoi minua.
Mutta vanhempiani ei tuomio kiinnostanut.

135
00:14:00,047 --> 00:14:05,505
He jättivät minut ja muuttivat Kolhapuriin
ihan kuin olisin kuollut heille.

136
00:14:07,463 --> 00:14:09,338
Mutta minä halusin oikeutta.

137
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
Oikeudessa minua nöyryytettiin
säädyttömillä kysymyksillä.

138
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Ihan kuin se olisi ollut minun syytäni.

139
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Sain Stree Bal Shaktin tuella
lakitutkintoni suoritettua.

140
00:14:27,463 --> 00:14:28,505
Ja aviomieheni...

141
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
Ystäväni...

142
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
Vain hänen ansiostaan olen nyt tässä.

143
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Näen, että et ole päässyt
kokemuksesta eroon.

144
00:14:41,088 --> 00:14:44,547
Mutta mikä olisi sopiva rangaistus?

145
00:14:56,630 --> 00:15:00,713
Tämä on raiskaajasi.

146
00:15:01,880 --> 00:15:04,588
Lyö häntä.
Tapa hänet, revi hänet kappaleiksi.

147
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Jätä minut rauhaan!

148
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Päästä irti!

149
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Päästä irti!

150
00:15:29,463 --> 00:15:35,672
Senkin paskiainen! Kusipää!
Pilasit elämäni.

151
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Senkin hulttio!

152
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Tulkaa auttamaan!

153
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Ei.

154
00:15:52,338 --> 00:15:58,172
Olet eunukki! Olet impotentti!

155
00:15:58,672 --> 00:16:02,463
Senkin rakki! Pilasit elämäni!

156
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Senkin rakki, juoppo, paskiainen!

157
00:16:14,005 --> 00:16:16,880
Sunanda...

158
00:16:16,963 --> 00:16:21,922
Ei, en anna armoa! Häntä pitää rangaista!

159
00:17:07,422 --> 00:17:11,088
-Kuinka kauan olette olleet naimisissa?
-Hän on ollut naimisissa vuoden.

160
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
-Mutta...
-Herra Krishnamurty.

161
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Hänen täytyy ehkä puhua oikeudessa.
On parempi, jos hän aloittaa nyt.

162
00:17:19,505 --> 00:17:22,672
-Kerro minulle kaikki.
-Minut naitettiin.

163
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Mutta hän ei koskenut minuun
edes ensimmäisenä yönä.

164
00:17:27,297 --> 00:17:31,505
Luulin, että hän oli väsynyt,
mutta hän vain jatkoi välttelyä.

165
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Kysyin häneltä, mistä on kyse,
mutta hän karttoi aihetta.

166
00:17:37,630 --> 00:17:42,963
Sitä kesti kuukausia. Sitten
kerroin äidille, ja hän kertoi isälle.

167
00:17:43,755 --> 00:17:47,713
-Sitten he puhuivat hänelle.
-Kysyin häneltä, mutta hän ei vastannut.

168
00:17:48,380 --> 00:17:55,047
Kun ehdotin seksologilla käyntiä,
hän kertoi olevansa homoseksuaali.

169
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Hänen vanhempansa eivät tienneet
ja pakottivat hänet naimisiin.

170
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Onko hän suostuvainen
avioliiton mitätöintiin?

171
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Ei, he eivät halua
mitätöintiä tai avioeroa.

172
00:18:05,422 --> 00:18:10,963
He uskovat joutuvansa häpeään.
Mutta entä tyttäreni tulevaisuus?

173
00:18:11,463 --> 00:18:15,547
He sanovat, että hänen pitäisi hankkia
lapsi. He eivät halua päästää häntä.

174
00:18:16,088 --> 00:18:19,963
-Ei hätää. Me taistelemme mitätöinnistä.
-Selvä.

175
00:18:23,213 --> 00:18:27,047
Puhuin tänään päämiehelle,
jonka aviomies on homo.

176
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Mitä hänen pitäisi tehdä?

177
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Mitä järkeä on liitossa,
jossa ei voi olla fyysistä kosketusta?

178
00:18:35,422 --> 00:18:40,130
Sitten tajusin,
etten ole ollut hyvä vaimo sinulle.

179
00:18:40,213 --> 00:18:45,380
Voisitko syödä tai juoda vähän viiniä?
Puhutaan jostain muusta.

180
00:18:45,797 --> 00:18:49,338
-Anna minun puhua, rakas.
-Puhu sitten.

181
00:18:51,297 --> 00:18:52,797
En voi ymmärtää,

182
00:18:52,880 --> 00:18:56,963
että vaikka rakastan sinua, miksi annan
sen vanhan jutun tulla väliimme?

183
00:18:57,547 --> 00:19:03,797
Syy siihen on, että
rakkaus ja seksi ovat kaksi eri asiaa.

184
00:19:04,338 --> 00:19:07,422
-Täysin eri asioita.
-Miten niin?

185
00:19:07,505 --> 00:19:12,963
Vaikka pari olisi syvästi rakastunut,
heillä ei välttämättä ole hyvä seksielämä.

186
00:19:13,463 --> 00:19:20,005
Ja päinvastoin, jos seksi on hyvää,
he eivät välttämättä rakasta toisiaan.

187
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Mutta ihanteellisinta olisi,
jos avioliitossa olisi molempia.

188
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Kyllä, mutta kukaan
ei saa kaikkea elämässä.

189
00:19:29,380 --> 00:19:34,505
Ja me ainakin yritämme. Vai mitä?

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Kyllä.

191
00:19:40,255 --> 00:19:43,922
-Mikset sinä juo?
-Minun pitää ajaa sinut kotiin.

192
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Olen kuljettajasi tänään.

193
00:19:48,088 --> 00:19:50,463
-Piditkö siitä?
-Kyllä, se on hyvää.

194
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Hei, viiniä rouvalle.

195
00:19:54,297 --> 00:19:56,047
-Maistan vähän.
-Ole hyvä.

196
00:19:56,755 --> 00:20:01,963
Olemme olleet onnellisesti naimisissa
näin pitkään vain sinun ansiostasi.

197
00:20:02,713 --> 00:20:05,588
-Onko näin?
-Kyllä.

198
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Jollain on hauskaa. Oliko se hyvää?

199
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Viinihän nousi sinulla päähän.

200
00:20:24,172 --> 00:20:30,005
Viini oli tosi hyvää. Se oli hyvä ilta.

201
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Mitä sinä teet?
Hullu tyttö, olemme keskellä liikennettä.

202
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
Helvettiin koko liikenne.

203
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Joudumme pian helvettiin.
-Katso tukkaasi.

204
00:20:38,588 --> 00:20:42,755
-Mitä tukastani?
-Se ei ole koskaan suorassa.

205
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Tiedetään.

206
00:20:48,672 --> 00:20:52,547
Sunanda, käyttäydyt kuin lapsi. Kätesi...

207
00:20:53,630 --> 00:20:58,797
Olemme liikenteessä. Älä tee noin.

208
00:20:58,880 --> 00:21:05,047
Älä tee noin. Ajamme kohta kolarin.
Osumme johonkin, kultaseni.

209
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Anna minun edes pysähtyä.

210
00:21:09,505 --> 00:21:14,755
Sunanda, odota. Istu kunnolla.

211
00:21:14,838 --> 00:21:21,088
Mitä sinä teet? Sunanda...
Älä tee noin. Anna minun...

212
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Odota...

213
00:21:33,672 --> 00:21:37,088
-Katsokaa, mitä autossa on meneillään.
-Heillä on hauskaa.

214
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-He tekevät uutta elokuvaa.
-Madhav...

215
00:21:39,630 --> 00:21:44,297
Tämä ei ole mikään show. Pitäkää huoli
omista asioistanne. Häipykää.

216
00:21:44,880 --> 00:21:49,588
-Madhav, tule sisälle. Mennään.
-Mitä? Olemme naimisissa.

217
00:21:49,672 --> 00:21:56,088
Olet vaimoni.
Tämä ei ole mikään show. Idiootit.

218
00:22:01,672 --> 00:22:05,422
Lopuksi, herra tuomari,
kun naiset ja lapset saavat oikeutta,

219
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
se on kunniaksi oikeuslaitoksellemme
ja koko maallemme.

220
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
On selvää, että kantaja Harish Morarka
on antanut vääriä tietoja omaisuudestaan,

221
00:22:16,588 --> 00:22:22,838
minkä takia vastaaja Anjali Morarka
on joutunut epäedulliseen asemaan.

222
00:22:22,922 --> 00:22:27,963
Herra Morarka, voitte myydä omaisuuttanne
tai nostaa rahaa perheverotililtänne.

223
00:22:28,047 --> 00:22:33,963
Mutta teidän täytyy maksaa elatusapua
vaimollenne. Silloin oikeus toteutuu.

224
00:22:34,505 --> 00:22:39,463
Määrään kantajan Harish Morarkan
maksamaan vastaajalle Anjali Morarkalle -

225
00:22:40,005 --> 00:22:46,172
500 000 rupiaa elatusapua kuukaudessa
tai 50 miljoonaa rupiaa kertakorvauksena.

226
00:22:46,588 --> 00:22:52,380
Hänen täytyy ottaa myös
täysi vastuu lastensa koulutuksesta.

227
00:22:52,463 --> 00:22:56,422
Lisäksi hänen täytyy antaa 100 000 rupiaa
joka lapselle kuukausittain.

228
00:22:56,505 --> 00:22:58,963
-Kiitos, herra tuomari.
-Kiitos, herra tuomari.

229
00:23:00,463 --> 00:23:04,713
-Vain yksi kommentti.
-Ei kommentteja. Oikeus on toteutunut.

230
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda...
-Herra Harish tuli. Mennään.

231
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
En tiedä, miten kiittää sinua.

232
00:23:10,338 --> 00:23:15,505
-Mitä aiotte seuraavaksi?
-Emme sano vielä mitään.

233
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Tämä ei jää tähän.

234
00:23:16,838 --> 00:23:20,297
-Mikä on seuraava siirtonne?
-Valitamme korkeimpaan oikeuteen.

235
00:23:21,047 --> 00:23:24,755
Katso, mitä löysin. Näitkö tämän?

236
00:23:26,088 --> 00:23:28,713
Kyllä. Kiitos, Jacqueline.

237
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Kiitos.
-Onneksi olkoon.

238
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Vaimosi menestyy koko ajan paremmin.

239
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Tiedät,
miten uuttera ja omistautunut hän on.

240
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Eikö Harish Morarka ole se tyyppi,

241
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
jonka näimme sen mallin kanssa
Trident-hotellissa?

242
00:23:45,505 --> 00:23:49,755
Kyllä, näin on.
Näiden ihmisten irstailulla ei ole rajaa.

243
00:23:50,380 --> 00:23:53,963
Arvaa, mitä hän väitti.
Ettei hänellä ole rahaa.

244
00:23:54,755 --> 00:23:56,547
"Minulla ei ole yhtään rahaa."

245
00:23:56,630 --> 00:24:01,630
Se oli loistavaa työtä. Olet fantastinen.
Nimesi on kaikissa lehdissä.

246
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Siitä tiesin, että olet oikea minulle.

247
00:24:06,547 --> 00:24:09,463
-Kas tässä.
-Ei, kiitos.

248
00:24:11,880 --> 00:24:15,630
-Kerrohan sitten.
-Tunnet aviomieheni.

249
00:24:18,213 --> 00:24:22,005
Hän on iso kiho.
Hänellä on iso mainosyhtiö.

250
00:24:23,255 --> 00:24:25,588
Huippuasiakkaita, suuryrityksiä.

251
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Hän on hyvin menestyksekäs,
mutta hän on naistenmies.

252
00:24:30,047 --> 00:24:33,130
-Anna minun selittää muutama asia ensin.
-Ilman muuta.

253
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Perheasianajajan velvollisuus
on korostaa perheen tärkeyttä -

254
00:24:38,255 --> 00:24:42,797
ja suojella samalla päämiehen etuja.
Suosittelen aina sovintoratkaisua.

255
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
Riitajutut ovat aina
hyvin ahdistavia ja tuskallisia kaikille.

256
00:24:47,838 --> 00:24:53,463
Jos olet sitä mieltä, että avioliittoa
ei voi pelastaa, voimme jatkaa.

257
00:24:55,713 --> 00:24:58,505
Siinä on paljon
henkistä julmuutta ja kidutusta.

258
00:24:59,255 --> 00:25:01,838
-Onko hänellä joku toinen?
-Joku toinen?

259
00:25:04,380 --> 00:25:09,005
-En tiedä, kenen kanssa hän on nyt.
-Entä sinä? Onko elämässäsi joku?

260
00:25:09,088 --> 00:25:12,463
Ei. Minulla oli kyllä aikoinaan -

261
00:25:14,463 --> 00:25:19,963
paljon ihailijoita,
jotka halusivat toteuttaa kaikki toiveeni.

262
00:25:21,463 --> 00:25:23,672
Mutta olin typerys ja valitsin hänet.

263
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
-Onko teillä lapsia?
-Minulla on 10-vuotias tytär.

264
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Jos molemmat suostuvat,
voimme laatia yhdessä ehtoja.

265
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Jos voitte tavata minut yhdessä,
voimme viedä asian eteenpäin.

266
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Luotan sinuun täysin.

267
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Tiedän,
että teet mitä tahansa naisten eteen.

268
00:25:42,547 --> 00:25:47,005
Mutta minulla on yksi ehto: sinun
täytyy olla täysin rehellinen minulle.

269
00:25:47,088 --> 00:25:50,963
-Totta kai.
-Et saa salata minulta mitään.

270
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
En halua kuulla valheita.

271
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, varaa hänelle aika.

272
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Tässä ovat lääkärintodistukset päämieheeni
kohdistuneesta fyysisestä väkivallasta.

273
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Rouva tuomari,
fyysinen väkivalta on keksittyä.

274
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
Päämieheni on töissä koko päivän.
Hän tarvitsee lepopaikan yöksi.

275
00:26:15,713 --> 00:26:19,838
Mikä tärkeintä, se huone kuuluu hänelle.

276
00:26:21,088 --> 00:26:25,672
Olisi väärin potkia hänet ulos omasta
talostaan, kuten vastapuoli ehdottaa.

277
00:26:26,547 --> 00:26:32,838
Ei, se on myös kantajan koti.
Hänellä on samat oikeudet siihen.

278
00:26:33,588 --> 00:26:36,588
Päämiehenne pahoinpitelee
häntä jatkuvasti.

279
00:26:37,255 --> 00:26:40,963
Minne hän voisi mennä
tässä tilanteessa lastensa kanssa?

280
00:26:41,047 --> 00:26:46,338
Mutta on väärin pitää päämieheni
kaukana kodistaan ja vaimostaan.

281
00:26:46,713 --> 00:26:49,380
-Mutta...
-Haluatteko sanoa jotain?

282
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Kyllä.
-Tulkaa todistajanaitioon.

283
00:26:54,547 --> 00:26:59,088
Raadan koko päivän ja kun palaan illalla,
en saa edes kunnon ruokaa.

284
00:26:59,172 --> 00:27:05,880
Teen sen hänen ja lasten vuoksi. Minne
menen, jos minut heitetään ulos kodistani?

285
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Rouva tuomari,
olette kuullut päämieheni tilanteen.

286
00:27:10,880 --> 00:27:16,505
Jos päämiehenne ei voi kunnioittaa
ja suojella vaimoaan,

287
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
hän ei ansaitse olla tämän kanssa.

288
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Määrään, että vastaajan
Sadashiv Thombren tulee pysyä kaukana -

289
00:27:28,755 --> 00:27:34,797
vaimostaan Malati Thombresta ja kodistaan
päätökseen asti. Varatkaa heille aika.

290
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
Kiitos, rouva tuomari.

291
00:27:38,005 --> 00:27:41,380
-Kiitos, rouva.
-Nouse ylös. Mennään nyt.

292
00:27:53,380 --> 00:27:58,297
Mene Smitan kanssa hakemaan Manchandan
tapauksen seuraava käsittelyaika.

293
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
Yrittäkää saada
mahdollisimman aikainen aika.

294
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Oletteko keskustelleet
ehdoista keskenänne?

295
00:28:09,505 --> 00:28:14,213
Haluan Altamount Roadin asunnon
ja Karjatin maalaistalon.

296
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Haluan myös vähintään puolet
hänen yrityksestään.

297
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Mitä sinä puhut?

298
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Vaatimuksesi ovat kasvaneet
kolmessa vuodessa.

299
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Myös yrityksesi on kasvanut.

300
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Ensimmäisessä hakemuksessa
ei mainittu tästä mitään.

301
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Jos olisit hyväksynyt sen silloin,
olisimme molemmat jo vapaita.

302
00:28:39,297 --> 00:28:41,547
Oletteko te molemmat
hakeneet avioeroa aiemmin?

303
00:28:42,047 --> 00:28:46,755
Kyllä. Käsittely on kestänyt
jo kolme vuotta, eikä loppua näy.

304
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Nyt hän sanoi, että ero olisi
sovinnollinen ja hoituisi pian.

305
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Kaiken lisäksi
asianajajani kuoli, joten...

306
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Et kertonut, että tapaus on jo oikeudessa.

307
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Enkö?

308
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Enkö kertonut siitä?

309
00:29:08,713 --> 00:29:13,047
-Oletko varma, etten kertonut?
-Olen. Et sanonut mitään.

310
00:29:14,672 --> 00:29:19,505
Hyvä luoja... En kestä tätä stressiä enää.

311
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Et tiedä, millaista kidutusta
nämä kolme vuotta ovat olleet.

312
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Ja sitä ennen...
-Mitä kidutusta?

313
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Rakensin yritystäni 15 vuotta.

314
00:29:29,297 --> 00:29:32,172
Haluatko,
että annan sinulle tuosta vaan kaiken?

315
00:29:33,088 --> 00:29:36,880
-Haluatko laittaa minut kadulle?
-Sinne sinä kuulut. Olet kirottu rakki.

316
00:29:37,463 --> 00:29:41,922
-Hetkinen nyt. Käyttäydytään kunnolla.
-Käyttäydytään?

317
00:29:43,088 --> 00:29:46,630
-Sitä ei ole hänen sanakirjassaan.
-Mitä sinun sanakirjassasi on?

318
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Paneminen?"
Sitäkö teet niiden mallien kanssa?

319
00:29:49,172 --> 00:29:51,838
-Älä viitsi.
-Tiedän kaiken suhteistasi.

320
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Ne eivät olleet suhteita.

321
00:29:54,088 --> 00:29:57,547
Miksi sitten kutsuisit niitä?
Panoseikkailuiksi?

322
00:30:00,255 --> 00:30:04,922
-Olen samaa mieltä. Oletko nyt onnellinen?
-Sinulla ei ole aikaa perheellesi.

323
00:30:05,338 --> 00:30:08,255
Se ei ole totta. Olen perheenisä.

324
00:30:08,880 --> 00:30:11,672
Käymme joka vuosi
ainakin kaksi kertaa lomalla.

325
00:30:11,755 --> 00:30:16,005
Kaksi kertaa? Lopeta. Sanoin, etten halua
olla kanssasi. Hoidetaan tämä loppuun.

326
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Haluan täyden korvauksen
kaikesta kidutuksesta ja kärsimyksestä.

327
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
En anna sinun viedä paitaa päältäni.

328
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Oikeudessa nähdään.

329
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Ette pääse yksimielisyyteen
yhtään mistään.

330
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Sovinnollinen avioero
ei tule kysymykseenkään.

331
00:30:37,963 --> 00:30:41,380
Kertokaahan...
Asutteko vielä saman katon alla?

332
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Kyllä.

333
00:30:43,338 --> 00:30:47,797
Kehottaisin teitä elämään asumuserossa
ja hankkimaan omat asianajajanne.

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Et kertonut,
mitä asianajajallesi tapahtui.

335
00:30:50,088 --> 00:30:54,130
Hän ei saanut kolmessa vuodessa mitään
aikaan. Kunpa voisin haastaa hänet.

336
00:30:54,713 --> 00:30:58,588
-Sinun täytyy ottaa tapaukseni.
-Tiedät ehtoni.

337
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Sinun täytyy olla
sataprosenttisen rehellinen kanssani.

338
00:31:02,713 --> 00:31:04,172
-Oletko samaa mieltä?
-Olen.

339
00:31:05,255 --> 00:31:08,672
-Sinä voit hankkia toisen asianajajan.
-Ehdottomasti.

340
00:31:11,380 --> 00:31:16,213
Äiti... Isä... Tappelitteko te taas?

341
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Kyllä, kultaseni.

342
00:31:21,755 --> 00:31:24,630
-Pian tappelemme myös oikeudessa.
-Divya...

343
00:31:25,838 --> 00:31:28,838
Mitä? Haluatko vaientaa minut?

344
00:31:29,838 --> 00:31:34,005
-Hänen täytyy tietää ennen pitkää.
-Puhun hänelle. Anna sen olla nyt.

345
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Jos olisit ollut noin huomaavainen
aiemmin, ehkä emme olisi nyt tässä.

346
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Anna sen nyt olla... Hemmetti soikoon.

347
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Isä, eroatteko te äidin kanssa?

348
00:31:58,463 --> 00:32:03,255
Olen pahoillani, kultaseni,
mutta siltä se nyt näyttää.

349
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Kumman luona minun pitää asua?

350
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Ystävänikin vanhemmat erosivat.

351
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Hän ei saa tavata isäänsä.

352
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Jätätkö sinäkin minut ja lähdet pois?

353
00:32:22,422 --> 00:32:26,838
En, kultaseni. Minun pitää ehkä
lähteä pois, mutten koskaan jätä sinua.

354
00:32:26,922 --> 00:32:33,172
Voinko tulla mukaasi?
Haluaisin asua sinun kanssasi.

355
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
En tiedä, miten asiat järjestyvät.

356
00:32:39,297 --> 00:32:42,630
Mutta olen aina rinnallasi.
Tiedät, että isä rakastaa sinua.

357
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Kyllä.

358
00:32:46,130 --> 00:32:49,463
-Minäkin rakastan sinua, isä.
-Minäkin rakastan sinua.

359
00:32:52,255 --> 00:32:55,880
-Syö ruokasi loppuun.
-En halua syödä.

360
00:32:55,963 --> 00:33:00,672
Hyvä on, älä sitten syö.
Mene sitten sänkyyn, jooko?

361
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Isä hoitaa kaiken.

362
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?

363
00:33:10,255 --> 00:33:12,963
-Varovasti. Vie hänet huoneeseensa.
-Tule.

364
00:33:25,880 --> 00:33:30,297
No? Koska muutat pois?
Kuulit, mitä asianajaja sanoi.

365
00:33:31,630 --> 00:33:37,963
Katsotaan. Mikset sinä mene äitisi luo?
Sinulla on sentään se.

366
00:33:39,297 --> 00:33:45,130
-Minulla ei ole mitään paikkaa.
-Eikö kukaan niistä naisista huoli sinua?

367
00:33:47,588 --> 00:33:54,047
Mietin joskus, onko sinulla suhde.
Haluat vain heittää minut ulos.

368
00:33:55,463 --> 00:33:58,797
Senkin sika...
Yrität syyttää minua kaikesta.

369
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Sinä voit mennä äitisi luo.

370
00:34:01,380 --> 00:34:05,588
Jos minä lähden talosta,
voit vaatia sen itsellesi.

371
00:34:05,672 --> 00:34:10,630
-Näytänkö idiootilta, Anand?
-On mahdotonta puhua kanssasi.

372
00:34:11,255 --> 00:34:15,213
-Etkö ota enää lääkkeitäsi?
-Älä vaihda puheenaihetta!

373
00:34:15,922 --> 00:34:21,338
Senkin lipevä paskiainen. En kestä
katsoa sinua enää hetkeäkään talossani.

374
00:34:21,422 --> 00:34:24,963
Sinun talossasi?
Koska siitä tuli sinun talosi?

375
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Minä olen raatanut
niska limassa sen eteen.

376
00:34:30,505 --> 00:34:33,672
-Olet sekoamassa.
-Minäkö?

377
00:34:34,672 --> 00:34:36,422
-Minäkö sekoan?
-Kyllä.

378
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Minäpä näytän, kuka tässä sekoaa.

379
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Odota.

380
00:34:42,213 --> 00:34:45,630
-Kirottu!
-Oletko tullut hulluksi?

381
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Näytän sinulle.
-Mene pois, satutat itsesi.

382
00:34:50,797 --> 00:34:53,880
Divya, mitä sinä teet? Satutat itseäsi.

383
00:34:55,588 --> 00:34:59,922
Mikä sinulla on? Miksi teet noin?

384
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Ole kiltti ja rauhoitu.

385
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Haen sinulle vettä. Rauhoitu nyt.

386
00:35:14,880 --> 00:35:19,838
Poliisi? Tässä on Divya Patel.
Altamount Road, Casablanca.

387
00:35:19,922 --> 00:35:24,047
Aviomieheni kävi kimppuuni.
Hän tappaa minut. Tulkaa pian.

388
00:35:26,880 --> 00:35:28,088
Kenelle sinä puhut?

389
00:35:30,588 --> 00:35:31,547
Ota vähän vettä.

390
00:35:34,255 --> 00:35:37,005
Ole kiltti ja rauhoitu.

391
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Valmistaudu viettämään
viikonloppu putkassa.

392
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Mitä?

393
00:35:45,463 --> 00:35:48,005
Niin. Sanoit, että olen sekoamassa.

394
00:35:49,172 --> 00:35:50,713
Olen sekoamassa, vai mitä?

395
00:36:00,213 --> 00:36:03,505
Älä yritä paeta. He löytävät sinut kyllä.

396
00:36:19,130 --> 00:36:23,505
-Mitä sinä teit? Murhasitko jonkun?
-Hän näyttää herrasmieheltä.

397
00:36:23,922 --> 00:36:27,005
-Ehkä hän on tehnyt ison petoksen.
-Mitä olet tehnyt?

398
00:36:28,255 --> 00:36:33,047
-Ehkä hän on hakannut vaimonsa.
-Ehkä hän ahdisteli jotain tyttöä.

399
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Niin se varmaan on.
-Ole hiljaa siinä.

400
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Mikä nimesi on?

401
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Kiitos.

402
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Mitä teit?

403
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Kerro nyt. Avaa suusi.

404
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Varmaan suuri juttu.
-Missä asut?

405
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.

406
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Tämä on mahdotonta.
Auta minut pois täältä.

407
00:36:48,838 --> 00:36:52,255
-Se ei onnistu ennen maanantaita.
-Mitä sinä puhut?

408
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Pitääkö minun viettää
vielä kolme päivää näiden kanssa?

409
00:36:56,463 --> 00:37:00,213
-En voi sille mitään.
-Se nainen on pähkähullu.

410
00:37:00,297 --> 00:37:03,797
Tapaus ei näytä hyvältä sinun kannaltasi.
Hän vuoti verta.

411
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Jos itseään viiltää lasinpalalla,
verta tulee väkisinkin.

412
00:37:08,338 --> 00:37:12,880
-Mutta sormenjälkesi olivat lasissa.
-Koska keräsin lasinpaloja.

413
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Maanantainakaan ei ole helppoa
saada sinua vapaaksi takuita vastaan.

414
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Tuomarit eivät nykyään
katso hyvällä tällaista väkivaltaa.

415
00:37:23,088 --> 00:37:26,255
-Mitä voin tehdä?
-Kerrohan, onko hän aina ollut...

416
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Ala vetää!

417
00:37:28,838 --> 00:37:32,755
Aggressiivinen ja järjestänyt kohtauksia?
Satuttanut itseään?

418
00:37:33,297 --> 00:37:38,713
-Hän on vahingoittanut itseään aiemminkin.
-Tämä on pieni mahdollisuus.

419
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Naiset tekevät nykyään sellaisia juttuja.

420
00:37:41,463 --> 00:37:46,505
Tarkoitatko pykälää 498 A, 307
perheväkivallasta?

421
00:37:47,505 --> 00:37:51,672
Soita sihteerilleni Natashalle.
Hän antaa sinulle kaikki hoitotiedot.

422
00:37:51,755 --> 00:37:53,755
Ja hanki minulle hyvä avioeroasianajaja.

423
00:38:04,463 --> 00:38:07,005
En päästä sinua! Odota!

424
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Odota! En päästä sinua! Pysähdy!

425
00:38:11,838 --> 00:38:16,630
-Päästä irti!
-Odota! En päästä sinua.

426
00:38:30,005 --> 00:38:30,922
Jätä minut rauhaan!

427
00:38:35,088 --> 00:38:38,422
Jätä minut rauhaan!

428
00:38:41,922 --> 00:38:45,505
Sunanda.

429
00:38:46,047 --> 00:38:50,422
Olen tässä. Ei hätää.
Täällä ei ole ketään muuta.

430
00:38:51,005 --> 00:38:53,880
-Hän on tullut takaisin.
-Kuka?

431
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Hän jahtaa minua aina.

432
00:38:58,213 --> 00:39:01,755
Miksi näen samaa painajaista
vielä näin monen vuoden jälkeen?

433
00:39:02,338 --> 00:39:06,380
Mutta et enää niin usein.
Niitä on vähemmän.

434
00:39:15,672 --> 00:39:18,630
Näin taas sen painajaisen
puolen vuoden jälkeen.

435
00:39:20,255 --> 00:39:25,505
Tajusin, että pidän siitä kiinni.
En tiedä, miten pääsisin siitä eroon.

436
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Olet oikeassa. Pidämme kiinni asioista.

437
00:39:29,130 --> 00:39:32,963
Se antaa meille joskus identiteetin,
jota emme saa muualta.

438
00:39:33,422 --> 00:39:38,172
Tarkoitatko, että olen pitänyt kiinni
uhrin identiteetistä?

439
00:39:38,547 --> 00:39:40,380
Eikä minulla ole muuta identiteettiä?

440
00:39:40,463 --> 00:39:46,005
-Saanko sanoa jotain?
-Toki. Ajatuksistasi voi olla apua.

441
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda on hyvin keskittynyt työhönsä.

442
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Kaikki se kova työnteko ja menestyminen -

443
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
liittyy siihen,
mitä hänelle tapahtui menneisyydessä.

444
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Sillä on suora yhteys siihen.

445
00:40:02,588 --> 00:40:08,672
Kova halu taistella epäoikeudenmukaisuutta
vastaan sai alkunsa siitä tapauksesta.

446
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
Se on oikein hyvä huomio.

447
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
Nainen, joka on kärsinyt vääryyttä,

448
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
puolustaa nyt muita
kaltoin kohdeltuja naisia -

449
00:40:16,797 --> 00:40:20,338
ja auttaa heitä taistelemaan
miesvaltaisessa yhteiskunnassa.

450
00:40:21,297 --> 00:40:24,838
-Taistelukenttäni on oikeussali.
-Juuri niin.

451
00:40:25,547 --> 00:40:28,838
Koko työsi ja ammatillinen asemasi...

452
00:40:29,797 --> 00:40:34,213
Jos sen takana on ajatus vapaudesta,
olet onnellinen ja tyytyväinen työhösi.

453
00:40:36,380 --> 00:40:42,130
Mutta jos toimit henkilökohtaisella
tasolla, uhrin identiteettisi vahvistuu.

454
00:40:42,213 --> 00:40:47,797
-Miten voin murtaa uhrin identiteetin?
-Annan sinulle kotitehtävän.

455
00:40:48,463 --> 00:40:52,172
Sinun täytyy tehdä se joka päivä.
Myös kipusi lievenee.

456
00:40:52,255 --> 00:40:55,797
Mutta oikea ongelma on,
että ihmiset pitävät kärsimisestä.

457
00:40:56,797 --> 00:40:58,588
He pitävät pahasta olosta.

458
00:40:59,255 --> 00:41:03,922
He eivät tiedä,
että he voivat päättää olla kärsimättä.

459
00:41:04,005 --> 00:41:09,838
Mutta kuka päättäisi
kärsiä ja olla onneton?

460
00:41:09,922 --> 00:41:15,755
Kärsiminen ja surullisuus
ruokkivat identiteettiä.

461
00:41:17,047 --> 00:41:21,880
Kun tuhoat oman identiteettisi,
tuhoat myös kärsimisen.

462
00:41:23,047 --> 00:41:24,422
Tämä on kotitehtäväsi:

463
00:41:24,922 --> 00:41:27,922
kirjoita yksityiskohtainen selostus
raiskauksestasi,

464
00:41:28,005 --> 00:41:29,713
kuin se olisi omaelämäkertasi.

465
00:41:30,047 --> 00:41:34,297
Kaikki se tuska, trauma ja kärsimys,
jonka koit 15 vuotta sitten.

466
00:41:34,755 --> 00:41:37,880
-Kirjoita kaikki yksityiskohdat.
-Entä sitten?

467
00:41:37,963 --> 00:41:42,005
Lue sitten tarina ääneen itsellesi
peilin edessä vähintään viisi kertaa.

468
00:41:42,588 --> 00:41:46,672
Kirjoita seuraavana päivänä tarina
uudestaan ja lue se taas viisi kertaa.

469
00:41:47,255 --> 00:41:51,963
Mutta muista tehdä se joka päivä
ja soita minulle sitten ensi viikolla.

470
00:41:57,672 --> 00:41:59,297
Herra? Rouva...

471
00:42:11,672 --> 00:42:15,255
Tulit takaisin. Pääsitkö takuita vastaan?

472
00:42:16,630 --> 00:42:18,463
Se oli säälittävä teko sinulta.

473
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Et välittänyt kymmenestä aviovuodestamme.

474
00:42:26,963 --> 00:42:32,255
Miten tyypillistä, herra Anand Pradhan.
Pata kattilaa soimaa.

475
00:42:34,172 --> 00:42:38,255
Sanoin, että antaisin sinulle opetuksen.
Niitä tulee pian lisää.

476
00:42:38,338 --> 00:42:40,630
Kaikki tämä myrkyllisyys
ja vihamielisyys...

477
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Oletko miettinyt,
miten se vaikuttaa Anuyaan?

478
00:42:45,047 --> 00:42:46,880
Hän selviää. Hän on tyttäreni.

479
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Vahinko on jo tapahtunut,
sinun mätien geeniesi ansiosta.

480
00:42:52,005 --> 00:42:55,297
Jos olisin tiennyt geeneistäsi,
en olisi nainut sinua.

481
00:42:55,380 --> 00:42:58,755
Toivon vain,
ettei Anuyasta tule koskaan tuollaista.

482
00:43:00,130 --> 00:43:06,130
Haluan muistuttaa sinua vielä kerran:
Anuyan ongelma ei ole geneettinen.

483
00:43:06,963 --> 00:43:10,213
Se on neurologinen.
Mikset voi ymmärtää sitä?

484
00:43:10,297 --> 00:43:13,838
Jos kyse olisi huonoista geeneistä,
ne voisivat olla sinunkin.

485
00:43:13,922 --> 00:43:19,422
Lopeta. Miksi tulit tänne?
En halua edes puhua sinulle.

486
00:43:19,838 --> 00:43:24,963
Varoitan sinua: jos tulet kolmen metrin
päähän minusta, lennät taas putkaan.

487
00:43:26,713 --> 00:43:31,172
Ei minua kiinnosta tulla lähellesi.
Tulin hakemaan tavarani.

488
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Minäkin odotan sitä päivää,
kun pääsen sinusta eroon.

489
00:43:36,630 --> 00:43:38,422
Kymmenen vuotta liian myöhään.

490
00:43:39,547 --> 00:43:42,630
-Isä, tulit takaisin!
-Hei, kulta.

491
00:43:47,297 --> 00:43:53,672
-Anuya, mene sisälle. Ole kiltti.
-Haluan olla vähän aikaa isän kanssa.

492
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
En ymmärrä, miksi te tappelette koko ajan.

493
00:43:59,338 --> 00:44:03,463
-Ymmärrät jonain päivänä. Mene sisälle.
-Ei, anna minun olla isän kanssa.

494
00:44:03,547 --> 00:44:06,588
-Susie, vie hänet sisälle.
-Tule.

495
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
"Menin vessaan matkalla koulusta kotiin.

496
00:44:17,380 --> 00:44:21,547
Kun tulin ulos vessasta,
joku mies hyökkäsi kimppuuni.

497
00:44:23,630 --> 00:44:28,880
Hän raahasi minut muualle. En voinut
estää häntä, vaikka kuinka yritin.

498
00:44:29,755 --> 00:44:33,672
Hän työnsi minut maahan
ja kiipesi päälleni.

499
00:44:35,547 --> 00:44:38,547
Hän oli humalassa.

500
00:44:39,797 --> 00:44:45,505
Hän haisi hieltä. Hän alkoi koskea minua -

501
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
ja repi puseroni.

502
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Hänen likaiset huulensa
ja pistelevä partansa raapivat kasvojani.

503
00:45:07,213 --> 00:45:11,797
En voinut edes hengittää.
Tunsin tukehtuvani.

504
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Hän nosti hameeni...

505
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
Ja...

506
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Ja -

507
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
hän veti pikkuhousuni alas.

508
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Hän koski käsillään sukupuolielimiäni.

509
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Kukaan ei kuullut huutojani.

510
00:45:42,422 --> 00:45:47,755
Sitten hän työnsi peniksensä sisääni,
ja tunsin aivan sietämätöntä kipua.

511
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Hän jatkoi sitä melko pitkään."

512
00:45:57,047 --> 00:46:00,880
Lopeta jo. Jos se on niin tuskallista,
lue loput huomenna.

513
00:46:02,463 --> 00:46:07,463
Ei. Anna minun tehdä se.
Haluan tehdä tästä lopun.

514
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Anna olla. Se riittää nyt.

515
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Nukutaan nyt.

516
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Älä.

517
00:48:00,047 --> 00:48:04,463
Sunanda... Ei, älä.

518
00:48:56,630 --> 00:48:57,672
Minä vain yritin.

519
00:49:04,172 --> 00:49:08,297
Miksi sinun pitäisi?
Asiat järjestyvät omalla painollaan.

520
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Ei.

521
00:49:20,130 --> 00:49:22,672
Olen tajunnut,
etten tee sinua onnelliseksi.

522
00:49:25,172 --> 00:49:29,755
-Elämäsi on umpikujassa minun takiani.
-Se ei ole totta.

523
00:49:32,922 --> 00:49:34,005
Ei todellakaan.

524
00:49:36,797 --> 00:49:38,422
Minun pitäisi jättää sinut.

525
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Vain silloin
voit jatkaa elämääsi täysillä.

526
00:49:45,838 --> 00:49:47,922
Voit naida kauniin tytön.

527
00:49:49,505 --> 00:49:55,047
Pidät lapsista. Voit hankkia niitä.
Voit perustaa oman perheesi.

528
00:49:56,005 --> 00:50:02,047
Hei, Sunanda...
Miksi otat tämän niin vakavasti?

529
00:50:03,463 --> 00:50:05,797
Olemme ystäviä. Pysytään siis ystävinä.

530
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Miksi tehdä jotain
niin tuskallista itsellesi?

531
00:50:11,338 --> 00:50:13,338
Eikö se ole niin yksinkertaista?

532
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Kuule...

533
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Unohda kaikki ja mene nyt nukkumaan.

534
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Meidän pitää mennä huomenna töihin.

535
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Ei.

536
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
On tullut aika erota.

537
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Sinun täytyy kuunnella minua.

538
00:51:22,505 --> 00:51:26,047
Ei tavoitettavissa.
Tämä ei ole yhtään Madhavin tapaista.

539
00:51:26,630 --> 00:51:30,547
-Jack, jatka yrittämistä.
-Yritin jo monta kertaa.

540
00:51:30,630 --> 00:51:33,172
-Soita Sunandalle.
-Selvä.

541
00:51:34,422 --> 00:51:39,797
Rouva... Löysin jotain
mielenkiintoista Divya Patelista.

542
00:51:39,880 --> 00:51:43,005
Niinkö? Suo anteeksi.

543
00:51:46,630 --> 00:51:49,630
-Haloo.
-Sunanda, Jacqueline tässä.

544
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav ei ole tullut töihin.
Tiedätkö, missä hän on?

545
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
En. Hän lähti töihin tavalliseen aikaan.

546
00:51:59,338 --> 00:52:03,422
-En tiedä, missä hän on.
-Selvä, kiitos.

547
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Ei, hän ei tiedä mitään.

548
00:52:29,088 --> 00:52:33,797
-Teesi jäähtyy pian.
-Juon sen kohta.

549
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Missä hän voi olla?

550
00:52:49,255 --> 00:52:53,047
-Toivottavasti hän on kunnossa.
-Rouva.

551
00:52:56,255 --> 00:52:58,797
Saitko selville,
koska erimielisyydet alkoivat?

552
00:52:58,880 --> 00:53:02,380
Kyllä. Heitä pyydettiin
ottamaan tyttärensä koulusta -

553
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
ja laittamaan hänet erikoiskouluun.

554
00:53:04,838 --> 00:53:09,255
Hän järjesti valtavan kohtauksen
ja nosti syytteen koulua vastaan.

555
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Hienoa työtä.

556
00:53:34,630 --> 00:53:36,630
Polttoainetta 2 000 rupialla.

557
00:53:44,672 --> 00:53:48,463
<i>Hei, Madhav Patkar tässä.</i>
<i>Voisimmeko puhua hetken?</i>

558
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Toki.

559
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Se kotitehtävä,
jonka annoit vaimolleni Sunandalle,

560
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
aiheuttaa hänelle paljon stressiä.

561
00:53:58,255 --> 00:54:03,130
En ymmärrä, miksi hänen pitää
elää se trauma yhä uudestaan,

562
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
kun hän pystyy hädin tuskin
pitämään itsensä kasassa.

563
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Kun ihminen kirjoittaa traumaattisesta
kokemuksesta yksityiskohtaisesti -

564
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
ja toistaa sen, sen vaikutus
on todellinen ja tunteellinen.

565
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Mutta toistuvan kirjoittamisen jälkeen
siitä tulee tarina.

566
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
<i>Jokaisen version myötä</i>
<i>tunneside ja sanat vähenevät.</i>

567
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Ihminen alkaa vähitellen
irrottautua kokemuksesta.

568
00:54:31,047 --> 00:54:35,630
Sen merkitys myös vähenee,
ja trauman vaikutus katoaa.

569
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Siinä tapauksessa se kuulostaa lupaavalta.

570
00:54:38,463 --> 00:54:41,422
-Kyllä, anna hänen jatkaa kotitehtävää.
-Kiitos, hei.

571
00:54:43,213 --> 00:54:45,630
-Hei, miten menee?
-Ihan hyvin.

572
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Huomenta.
-Hyvää huomenta.

573
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Hei.
-Huomenta.

574
00:54:51,005 --> 00:54:54,838
-Hän pääsi vapaaksi takuita vastaan.
-Kolmen päivän jälkeen.

575
00:54:56,505 --> 00:55:00,130
Mitä on meneillään? Koko toimisto
näyttää tietävän, mitä tapahtui.

576
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Kyllä, se on ollut
kaikissa lehdissä ja televisiossakin.

577
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Säilytin muutaman lehden sinulle.

578
00:55:08,547 --> 00:55:10,963
-Mitä sanot?
-Mitä minä voin sanoa?

579
00:55:11,047 --> 00:55:15,088
Älä viitsi, Natasha. Olet tehnyt töitä
kanssani kuusi, seitsemän vuotta.

580
00:55:15,672 --> 00:55:19,380
Sinulla on varmasti mielipiteesi.
Tarvitsen rehellisen mielipiteen.

581
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
On hyvin vaikea uskoa,
että sinä löisit naista.

582
00:55:23,505 --> 00:55:27,463
Olen nähnyt kamalat raivokohtauksesi,
mutta et ole mikään hakkaaja.

583
00:55:29,672 --> 00:55:31,922
Muiden mielipiteet
ovat varmasti jakautuneet.

584
00:55:32,005 --> 00:55:34,213
-Niin.
-Mennään.

585
00:55:40,130 --> 00:55:44,880
Keskeyttäkää työnne ja tulkaa tänne,
olkaa hyvät.

586
00:55:44,963 --> 00:55:46,713
-Mistä mahtaa olla kyse?
-Mennään.

587
00:55:47,213 --> 00:55:48,797
-Mitä tapahtui?
-Tulkaa.

588
00:55:50,922 --> 00:55:53,922
Kiitos.

589
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Haluan jakaa jotain kanssanne.

590
00:55:58,547 --> 00:56:03,838
Kun yksityisasiat tulevat julkisuuteen,
niistä täytyy puhua.

591
00:56:05,047 --> 00:56:09,338
En lyönyt vaimoani.
En koskenutkaan häneen.

592
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Täytyy tosin myöntää,
etten käsitellyt hänen ongelmiaan -

593
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
ja annoin tilanteen mennä näin pahaksi.

594
00:56:20,005 --> 00:56:24,505
-Onko kellään mitään sanottavaa?
-Me ymmärrämme. Kiitos, että kerroit.

595
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Kyllä, Andy. Me ainakin tiedämme totuuden.

596
00:56:29,963 --> 00:56:31,422
Kiitos oikein paljon.

597
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Toivottavasti ette pitäneet lomaa
poissa ollessani.

598
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, sinulla oli työn alla
se "Pelasta tyttölapsi" -kampanja.

599
00:56:39,630 --> 00:56:44,588
-Sen piti olla pöydälläni viime viikolla.
-Olet oikea orjapiiskuri. Luulin...

600
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Että antaisin teille vapaata?

601
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Vietin viime päivät
zen-mestareiden seurassa.

602
00:57:02,297 --> 00:57:05,255
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

603
00:57:05,922 --> 00:57:09,005
<i>Elämä kuluu loppuun</i>

604
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
<i>Ei siitä ketään voi syyttää</i>

605
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
<i>Etsimme vain onnea</i>

606
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
<i>Yritämme selvitä mutkista</i>

607
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
<i>Ymmärtää elämää</i>

608
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
<i>Palamme maan tasalle</i>

609
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
<i>Kosketamme taivasta</i>

610
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

611
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
<i>Pikkuhiljaa se palaa</i>

612
00:57:57,047 --> 00:58:01,463
-Sunanda... Mene sänkyyn nukkumaan.
-Hei, Madhav.

613
00:58:02,047 --> 00:58:06,005
Mitä nyt? Missä olit koko päivän?
Soitin sinulle monta kertaa.

614
00:58:06,463 --> 00:58:10,755
Etsimme sinua koko päivän.
Olisin mennyt poliisille aamulla.

615
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Menin katsomaan
yhden asiakkaan kiinteistöä.

616
00:58:14,380 --> 00:58:19,213
Madhav, valehtelet asianajajalle,
joka on myös vaimosi.

617
00:58:19,630 --> 00:58:23,297
Hyvä on. Kävin vain jossain.
Mene nyt nukkumaan.

618
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Entä sinä?

619
00:58:31,255 --> 00:58:35,838
-Minä nukun tässä.
-Ei. Sinä nukut sängyssä, minä tässä.

620
00:58:36,922 --> 00:58:42,422
-Mene sinä nukkumaan sänkyyn.
-Ei, minä nukun tässä.

621
00:58:44,213 --> 00:58:49,297
Tätä rataa kumpikaan ei nuku.
Sinä voitit. Mennään.

622
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
Mennään.

623
00:58:56,588 --> 00:59:01,505
Sanoin heti alussa,
että otan tapauksesi vain yhdellä ehdolla:

624
00:59:02,047 --> 00:59:05,005
ettet salaa minulta mitään
ja kerrot aina totuuden.

625
00:59:06,838 --> 00:59:09,255
-Mitä sitten?
-Luulen, että salaat jotain.

626
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Minä luulen, että olet puhunut jollekin
ja uskot nyt häntä.

627
00:59:16,338 --> 00:59:18,672
En todellakaan. Tiedän velvollisuuteni.

628
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Tapasin hänet vain,
kun toit hänet toimistooni.

629
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
En todellakaan voi puhua hänelle
sen jälkeen.

630
00:59:28,797 --> 00:59:35,255
Sitten en ymmärrä, miksi epäilet minua.

631
00:59:36,088 --> 00:59:39,797
-Siinä ei ole mitään järkeä.
-Olen asianajaja.

632
00:59:40,213 --> 00:59:44,547
Teen omat arvioni.
Jos saan tietää, että olet valehdellut -

633
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
tai salannut minulta jotain,
en ota tapaustasi.

634
00:59:48,297 --> 00:59:51,380
Hyvä on. Mitä haluat tietää?

635
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Mitä tapahtui sinä iltana,
kun soitit poliisille aviomiehestäsi?

636
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Kerroin jo. Kaikki tietävät sen,
jopa lehdistö tietää...

637
01:00:00,922 --> 01:00:03,338
Anteeksi. Minua eivät tarinat kiinnosta.

638
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Kerro tarkalleen,
mitä tapahtui, isku iskulta.

639
01:00:09,255 --> 01:00:15,713
Rouva Sunanda... Käsittelet
avioerohakemustani, et tee rikostutkintaa.

640
01:00:16,088 --> 01:00:18,630
Haluan totuuden.
Muuten luovun tapauksesta.

641
01:00:20,588 --> 01:00:25,213
Hyvä on. Me tappelimme,
hän suuttui ja satutti minua.

642
01:00:25,422 --> 01:00:30,963
-Sinulla on jo uusi versio. Kuka aloitti?
-Hän tietenkin.

643
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Miten provosoit häntä?

644
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Nyt riittää. Et tiedä, millaista on olla
naimisissa sellaisen miehen kanssa.

645
01:00:37,922 --> 01:00:42,005
-Kerro minulle. Millaista se on?
-Hän ei välitä minusta.

646
01:00:42,297 --> 01:00:46,380
Hän käyttäytyy kuin minua ei olisi
olemassa, kuin olisin jokin huonekalu.

647
01:00:48,755 --> 01:00:53,380
Eikö voi olla, että muutaman aviovuoden
jälkeen molempien ajattelutapa muuttuu?

648
01:00:53,463 --> 01:00:56,922
He kasvavat erilleen.
Niin avioliitoissa usein käy.

649
01:00:57,297 --> 01:01:02,338
Eikö se ole väärin? Minä saan kärsiä,
kun hän huvittelee toisten naisten kanssa.

650
01:01:02,422 --> 01:01:07,255
-Mitä sinä iltana tapahtui tarkalleen?
-Hän ei välitä minusta yhtään.

651
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Niin käy 90 prosentissa avioliitoista.

652
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Pitääkö minun kertoa se?

653
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Pitää.

654
01:01:21,588 --> 01:01:26,338
Me tappelimme, minä suutuin.
Rikoin lasin ja satutin itseäni.

655
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Et voi kertoa kenellekään. Ole kiltti.

656
01:01:36,588 --> 01:01:41,963
Minä en riko päämieheni luottamusta.
Mitä muuta salaat?

657
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
On hyvin tärkeää, että tiedän kaiken.

658
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Hänen asianajajansa voi ottaa esiin
asioita, joista en tiedä.

659
01:01:50,047 --> 01:01:54,213
Miten voisin siinä tilanteessa
edustaa sinua kunnolla?

660
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Entä omaisuutesi?

661
01:01:59,463 --> 01:02:02,422
-50 miljoonaa.
-Entä korut?

662
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Ei paljon, vain muutama satatuhatta.

663
01:02:06,422 --> 01:02:13,005
Ylläsi oleviesi timanttikorujen arvo
on varmasti yli viisi miljoonaa.

664
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Hyvä on, en laita niitä oikeuteen.

665
01:02:19,547 --> 01:02:24,797
Luuletko, että ihmiset ovat tyhmiä?
Alan menettää kärsivällisyyteni.

666
01:02:24,963 --> 01:02:27,172
-Ole hyvä ja lähde.
-Odota.

667
01:02:27,588 --> 01:02:31,130
Korujen arvo on 35 miljoonaa, suunnilleen.

668
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Mitä muuta?

669
01:02:37,463 --> 01:02:41,755
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Muut asiakkaani odottavat.

670
01:02:42,088 --> 01:02:47,005
Anna minulle aikaa miettiä ja laskea.
Autoni arvo on viisi miljoonaa.

671
01:02:48,255 --> 01:02:54,713
Maalaistalo Karadissa on 70 miljoonaa.
Minulla on osakkeita, Tata ja Reliance.

672
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Siinä kaikki.

673
01:03:01,255 --> 01:03:05,047
-Entä terveysongelmia?
-Terveysongelmia? Olen täysin kunnossa.

674
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Voin vaikka palata lavalle.

675
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Oletko satuttanut itseäsi aiemmin?

676
01:03:18,963 --> 01:03:23,672
Olen. Viisi kuusi vuotta sitten,
kun Anandilla oli ensimmäinen suhde -

677
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
ja hän halusi jättää minut.

678
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Hakkasin päätäni ikkunaan.

679
01:03:32,422 --> 01:03:36,630
Masennuin ja yritin viiltää ranteeni.

680
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
En kestänyt sitä.

681
01:03:43,672 --> 01:03:46,630
Sitten aloin käydä psykiatrilla,
tohtori Sethillä.

682
01:03:51,088 --> 01:03:55,463
Et tiedä, mitä olen joutunut kokemaan,
mitä minulle on tapahtunut.

683
01:03:57,297 --> 01:03:59,255
Tyttäreni todettiin autistiseksi.

684
01:04:00,880 --> 01:04:03,255
Avioliittoni oli hajoamassa.

685
01:04:04,922 --> 01:04:10,380
Olin avuton masentuneena.
Menetin malttini ja löin ihmisiä.

686
01:04:13,005 --> 01:04:16,838
Ihan kuin en voisi hallita mitään.

687
01:04:19,380 --> 01:04:25,172
Kävelin kerran tietä pitkin
ja kohtasin vanhan miehen -

688
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
ja löin vain yhtäkkiä häntä kasvoihin.

689
01:04:30,005 --> 01:04:33,713
-Tuosta vaan.
-Ole kiltti ja rauhoitu.

690
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Kiitos.

691
01:04:37,505 --> 01:04:40,505
-Otatko vieläkin lääkkeitä?
-Toisinaan.

692
01:04:40,797 --> 01:04:45,338
Kerrohan yksi juttu. Sinulla on
niin paljon rahaa ja omaisuutta.

693
01:04:45,713 --> 01:04:46,963
Miksi haluat enemmän?

694
01:04:50,797 --> 01:04:54,213
Haluan nähdä hänen kärsivän.

695
01:04:54,630 --> 01:04:59,297
Haluan, että hänestä tulee taas köyhä.
Hän tuhosi minut ja satutti minua.

696
01:04:59,838 --> 01:05:02,838
Minun piti synnyttää lapsi,
joka ei ole täydellinen.

697
01:05:02,922 --> 01:05:06,755
Minun, Miss Intian perintöprinsessan,
täydellisen naisen.

698
01:05:06,838 --> 01:05:12,255
Täydellinen nainen synnytti
epätäydellisen lapsen. Se on sietämätöntä.

699
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Ymmärrätkö?

700
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Mikä hätänä? Mikset tule sänkyyn?

701
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Teen vähän töitä.

702
01:05:51,713 --> 01:05:56,088
Mitä sinä teet? Teen töitä.

703
01:05:57,380 --> 01:06:01,838
Tiedän, että järkytyit,
kun otin eron puheeksi.

704
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Yritä ymmärtää. Miksi kärsiä turhaan?

705
01:06:05,963 --> 01:06:09,380
Jos emme voi olla onnellisia yhdessä,
miksi pysyä yhdessä?

706
01:06:11,172 --> 01:06:12,963
Haluan, että olet onnellinen.

707
01:06:16,547 --> 01:06:21,963
En halua, että joudut uhrautumaan.
Sitten menettäisin sinut kokonaan.

708
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Ollaan edes ystäviä.

709
01:06:26,172 --> 01:06:31,380
En halua puhua tästä aiheesta.
Nyt riittää. Mene sinä nukkumaan.

710
01:06:32,172 --> 01:06:37,047
Sinun täytyy ajatella sitä ennen pitkää.
Avioero on ainoa ratkaisu, jonka näen.

711
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Nyt riittää. Mene nukkumaan.
Anna minun tehdä töitä.

712
01:06:42,463 --> 01:06:45,005
-Kuuntele vielä yksi asia.
-Mitä nyt?

713
01:06:47,463 --> 01:06:51,547
Ollaan erossa muutama päivä.
Joko minä menen jonnekin, tai sinä menet.

714
01:06:52,547 --> 01:06:55,963
Tavataan parin viikon päästä
ja katsotaan, miltä se tuntuu.

715
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Älä sano ei.

716
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav.

717
01:08:12,172 --> 01:08:13,588
Madhav, missä sinä olet?

718
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
<i>Sunanda, soita minulle,</i>
<i>kun tiedät mitä haluat. Madhav.</i>

719
01:08:28,505 --> 01:08:32,547
En nähnyt miestänne. Lähtikö hän jonnekin?

720
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Kyllä, hän lähti matkoille.

721
01:08:36,963 --> 01:08:39,963
-Mitä haluatte aamiaiseksi?
-En mitään. Voit mennä.

722
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Selvä.

723
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Kiva, että tulit käymään.

724
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Kun ihmiset muuttavat isoon kaupunkiin,
he eivät tule enää takaisin.

725
01:08:55,172 --> 01:08:57,922
-Vahini, mutta minähän tulen.
-Niin, niin.

726
01:08:58,380 --> 01:09:02,505
-Ainakin tapaamaan sinua.
-Mutta et ole käynyt pitkään aikaan.

727
01:09:03,838 --> 01:09:07,172
-Et tullut edes Chimneen häihin.
-Olen pahoillani siitä.

728
01:09:07,838 --> 01:09:13,422
Tämä on Raghun viimeinen kouluvuosi.
Meidän pitää miettiä jatkoa.

729
01:09:13,505 --> 01:09:16,380
-Mitä sinä haluat tehdä?
-En mitään.

730
01:09:16,463 --> 01:09:17,422
Miksi hymyilet?

731
01:09:19,338 --> 01:09:22,088
-Puhu sedällesi huomenna.
-Selvä.

732
01:09:23,505 --> 01:09:27,922
-Vahini... Mitä Chimneelle kuuluu?
-Pikku Chimneellesi kuuluu hyvää.

733
01:09:28,755 --> 01:09:31,005
-Hän on kuudennella kuulla raskaana.
-Hienoa.

734
01:09:31,672 --> 01:09:34,130
Mikä sinulla on?
Tulit yhtäkkiä ilmoittamatta.

735
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
Minulla oli paljon töitä,
mutta sain ne tehtyä ja tulin sitten.

736
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Entä vaimosi?

737
01:09:40,880 --> 01:09:44,380
Hänellä on paljon töitä.
Hänellä ei ole aikaa mihinkään.

738
01:09:44,463 --> 01:09:51,088
-Teidän pitäisi perustaa jo perhe.
-Se on totta. Älkää unohtako sitä.

739
01:09:51,422 --> 01:09:55,922
Kaupunkilaiset hankkivat lapsia myöhään,
mutta teidän pitäisi jo aloittaa.

740
01:10:01,338 --> 01:10:02,963
Sitten hän nosti hamettani.

741
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Ja...

742
01:10:42,422 --> 01:10:46,255
"Olin matkalla koulusta kotiin,
kun menin vessaan.

743
01:10:49,005 --> 01:10:53,547
Kun tulin ulos vessasta,
joku mies tarttui minua kädestä.

744
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Hän alkoi raahata minua jonnekin.

745
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Yritin päästä pois ja estää häntä,

746
01:11:07,338 --> 01:11:08,922
mutta hän oli hyvin vahva.

747
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Hän veti minua perässään
ja paiskasi minut sitten maahan.

748
01:11:16,922 --> 01:11:18,255
Hän repi vaatteeni."

749
01:11:23,838 --> 01:11:30,380
-Bhau, voisit yrittää kerätä sadevettä.
-Olen ajatellut sitä.

750
01:11:31,172 --> 01:11:35,547
Haluan yrittää, mutta ensin pitäisi sataa.

751
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Miten se on muuten mahdollista?
-Totta.

752
01:11:43,838 --> 01:11:46,547
-Halusin kysyä jotain.
-Kysy pois.

753
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Vaimosihan on asianajaja.
-Kyllä.

754
01:11:50,588 --> 01:11:55,047
-Käsitteleekö hän avioeroja?
-Kyllä, hän on avioeroasianajaja.

755
01:11:56,380 --> 01:11:59,880
-Kylässä tapahtuu outoja.
-Mitä?

756
01:11:59,963 --> 01:12:06,172
Neljä tyttöä on palannut kodeistaan, koska
heidän avioliittonsa ovat päättyneet.

757
01:12:06,255 --> 01:12:10,088
Häihin laitetut rahat menivät hukkaan.
Nyt he ovat vanhempiensa taakkana.

758
01:12:11,088 --> 01:12:15,672
Heillä on taas uusi suu ruokittavana.
Ihmiset käyttäytyvät, miten haluavat.

759
01:12:15,755 --> 01:12:18,880
Kukaan ei ajattele vastuuta
tai vanhempien mielipidettä.

760
01:12:18,963 --> 01:12:21,797
-Olen hyvin huolissani.
-Miksi?

761
01:12:23,255 --> 01:12:26,047
-Mitä jos Chimnee tulee takaisin?
-Bhau...

762
01:12:27,130 --> 01:12:31,380
Miksi murehdit jotain,
joka ei ole vielä tapahtunut?

763
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Miksi murehtia turhaan?

764
01:12:35,713 --> 01:12:37,755
-Totta.
-Ei hätää. Minä olen tässä.

765
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Päämieheni on jo maksanut kantajalle
150 - 200 miljoonaa -

766
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
kiinteistöinä, osakkeina,
timantteina ja koruina.

767
01:12:49,713 --> 01:12:54,713
Sen pitäisi riittää hänelle
ja tuleville sukupolville.

768
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Päämieheni on ansainnut omaisuutensa
monien vuosien kovalla työllään.

769
01:13:01,088 --> 01:13:06,380
Tarkoitatteko, että kantaja vaatii rahaa
vain tyydyttääkseen omaa turhautumistaan?

770
01:13:08,130 --> 01:13:11,380
-Miten kukaan voi sanoa niin?
-Hillitkää päämiehenne.

771
01:13:11,463 --> 01:13:15,797
Anteeksi, herra tuomari. Päämieheni
on joutunut kokemaan pahoja traumoja.

772
01:13:16,338 --> 01:13:21,422
Vastaaja pahoinpiteli hänet.
Hän oli vangittuna, ja tapaus on vireillä.

773
01:13:22,005 --> 01:13:25,838
-Kuinka paljon nainen voi sietää?
-Tiedän kyllä nämä tapaukset.

774
01:13:26,422 --> 01:13:31,297
Te edustatte päämiestä, joka uskoo
rahan olevan ratkaisu kaikkiin ongelmiin.

775
01:13:32,797 --> 01:13:36,422
Meidän pitää selvittää myös
huoltajuusasia. Varatkaa aika.

776
01:13:36,963 --> 01:13:41,255
-Annan päätökseni ensi viikolla.
-Kiitos, herra tuomari.

777
01:13:45,047 --> 01:13:48,047
-Toistaiseksi kaikki hyvin.
-Olisit voinut sanoa vastaan.

778
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.

779
01:13:51,130 --> 01:13:54,755
Kuuntele. Mitä tuomari tarkoitti?

780
01:13:56,088 --> 01:14:00,755
Mitä sinä teit? Pilasit kaiken.
Tarvitsen toisen asianajajan.

781
01:14:01,672 --> 01:14:05,172
-Mitä seuraavaksi?
-Siitä Manforcen kondomimainoksesta...

782
01:14:05,922 --> 01:14:08,630
Mitä siitä? Luulin, että asiakas näki sen.

783
01:14:08,713 --> 01:14:12,797
He haluavat muuttaa lähiotosta.
Siinä pitäisi olla enemmän toimintaa.

784
01:14:12,880 --> 01:14:18,255
-Enemmän toimintaa, selvä.
-Ohjaaja ei ole samaa mieltä.

785
01:14:18,838 --> 01:14:22,922
Pitäisi kuvata uudestaan.
Katso itse ja päätä sitten.

786
01:14:23,755 --> 01:14:24,755
Selvä, näytä se.

787
01:14:44,297 --> 01:14:45,755
<i>Jasmiininmakuiset kondomit...</i>

788
01:14:45,838 --> 01:14:48,172
Sanoin, ettei saa häiritä. Kuka siellä?

789
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hei, miksi olet täällä?

790
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?

791
01:14:58,547 --> 01:15:01,630
-Suokaa anteeksi.
-Totta kai, Andy.

792
01:15:02,588 --> 01:15:06,755
Tule. Istu tähän.

793
01:15:14,463 --> 01:15:19,797
-Anuya?
-Isä, minua pelottaa.

794
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Haluan olla sinun kanssasi,
kun te eroatte.

795
01:15:24,005 --> 01:15:28,588
Totta kai olen kanssasi, kultaseni.
Miksi olet noin hermostunut?

796
01:15:28,672 --> 01:15:35,088
Jos äiti saa tietää, että tulin
katsomaan sinua, hän tappaa minut.

797
01:15:36,213 --> 01:15:41,672
-Eikä tapa. Hän rakastaa sinua.
-Hän luulee, että olen kerhossa.

798
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Pyysin,
ettei kuljettaja kertoisi kenellekään.

799
01:15:45,922 --> 01:15:50,422
Ei hätää. Nähdään siellä pian.
Ole kiltti ja mene nyt kerhoon.

800
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
-Onko minun pakko mennä?
-Natasha, tule sisään.

801
01:15:56,547 --> 01:15:59,922
On. Ota vähän suklaata.

802
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, vie hänet autolle.

803
01:16:11,255 --> 01:16:15,172
-Minä rakastan sinua, isä.
-Minäkin rakastan sinua. Ole varovainen.

804
01:16:18,463 --> 01:16:19,505
Nähdään pian.

805
01:16:30,088 --> 01:16:33,422
-Niin, Anand.
-Freddie, emme voi jatkaa näin.

806
01:16:34,547 --> 01:16:38,672
Anuya on traumatisoitunut.
Anna Divyalle, mitä hän haluaa,

807
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
mutta minä haluan huoltajuuden.

808
01:16:40,630 --> 01:16:44,630
Et voi vain luovuttaa yhtäkkiä.
Varsinkin, kun olemme voitolla.

809
01:16:45,422 --> 01:16:49,047
En välitä voittamisesta.
Tee sovintoratkaisu.

810
01:16:50,797 --> 01:16:53,797
Hyvä on, kuten haluat.
Puhun hänen asianajajalleen.

811
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
<i>Kiitos.</i>

812
01:16:59,880 --> 01:17:03,380
<i>-Meidän ei pitäisi enää tavata.</i>
<i>-Mitä?</i>

813
01:17:03,963 --> 01:17:08,005
<i>Sinun pitää tehdä töitä,</i>
<i>ja minun täytyy opiskella.</i>

814
01:17:08,672 --> 01:17:12,130
<i>Haluan sanoa jotain tärkeää. Tule.</i>

815
01:17:12,380 --> 01:17:16,922
Ei. Olen miettinyt sitä paljon.
Ei tavata enää.

816
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
Ole kiltti ja mene.

817
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Miksi olet noin vakava?

818
01:17:28,380 --> 01:17:32,630
En tajua.
En muuten lähde ilman sinua. Istun tässä.

819
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Istu.
-Mennään.

820
01:17:41,380 --> 01:17:42,380
Istutko kunnolla?

821
01:17:52,172 --> 01:17:53,838
Mitä halusit sanoa?

822
01:17:56,672 --> 01:17:59,088
-Mennäänkö naimisiin?
-Mitä?

823
01:18:00,297 --> 01:18:04,130
-Oletko tullut hulluksi?
-Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

824
01:18:04,838 --> 01:18:07,255
Tiedän, että sinäkin pidät minusta.
Olen siitä varma.

825
01:18:08,297 --> 01:18:13,172
Voimme olla kyllä ystäviä,
mutta avioliitto?

826
01:18:14,463 --> 01:18:16,838
En voi mennä naimisiin kenenkään kanssa.

827
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Se, mitä minulle tapahtui,
tulisi aina väliimme.

828
01:18:20,797 --> 01:18:23,422
-Katsomme, ettei niin käy.
-Se ei ole mahdollista.

829
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda...

830
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Monet naiset joutuvat
joka päivä kokemaan saman.

831
01:18:35,255 --> 01:18:39,755
-Lakkaavatko he elämästä?
-Ehkä he kykenevät. Minä en.

832
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Entä perheesi ja sukulaisesi?

833
01:18:46,922 --> 01:18:50,463
He eivät ikinä hyväksyisi sitä.
Olen alemmasta kastista.

834
01:18:52,088 --> 01:18:53,255
Ja kaiken lisäksi -

835
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
raiskauksen uhri.

836
01:18:59,047 --> 01:19:04,880
Se ei pidä paikkaansa. Onko selvä?
En ole koskaan nähnyt sinua sillä tavalla.

837
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Ja mitä sukulaisia oikein tarkoitat?

838
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
En edes muista sitä,
kun menetin vanhempani pienenä.

839
01:19:11,630 --> 01:19:17,463
Setäni kasvatti minut kylässä.
Sitten muutin kaupunkiin työn takia.

840
01:19:18,297 --> 01:19:19,713
Totta puhuen...

841
01:19:20,380 --> 01:19:25,505
Jos olemme päivänkin erossa,
tuntuu kuin elämäni pysähtyisi.

842
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Älä sano noin.

843
01:19:29,130 --> 01:19:33,255
Kaikki ovat yksin maailmassa.
Kukaan ei voi olla riippuvainen toisesta.

844
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Mutta kaksi ihmistä
voi kohdata maailman yhdessä.

845
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Olen päättänyt naida sinut...
-Tulet olemaan onneton.

846
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
<i>Älä sano, etten varoittanut sinua.</i>

847
01:19:56,380 --> 01:20:01,338
-Isoveli...
-Chimnee, koska sinä tulit?

848
01:20:01,463 --> 01:20:06,422
-Vähän aikaa sitten.
-Tule istumaan.

849
01:20:07,005 --> 01:20:10,797
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
En päässyt tulemaan häihisi.

850
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Onko kaikki hyvin?

851
01:20:15,047 --> 01:20:19,172
Puhuit paljon ennen naimisiin menoa.
Mikä nyt on? Et sano mitään.

852
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Voit kertoa isoveljellesi kaiken.

853
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Sano jotain.

854
01:20:26,755 --> 01:20:30,588
En olisi saanut lähteä koulusta.
Olisi pitänyt opiskella enemmän.

855
01:20:31,297 --> 01:20:35,505
Pitääkö aviomiehesi sinusta
hyvää huolta? Juoko hän?

856
01:20:37,297 --> 01:20:41,630
-Lyökö hän sinua?
-Joskus.

857
01:20:41,713 --> 01:20:45,838
Mutta älä kerro vanhemmilleni.
Se on kohtaloni. Mitä voin tehdä?

858
01:20:46,463 --> 01:20:47,588
Minä puhun hänelle.

859
01:20:49,713 --> 01:20:51,963
-Päivää.
-Istukaa, olkaa hyvät.

860
01:20:58,130 --> 01:21:01,422
-Mitä päämiehesi haluaa?
-Lapsensa huoltajuuden.

861
01:21:03,422 --> 01:21:09,088
-Mitä minä saan?
-50 miljoonaa sen lisäksi, mitä pyysit.

862
01:21:11,255 --> 01:21:13,713
Valitan. Ei onnistu.

863
01:21:22,588 --> 01:21:26,922
Ota kaikki, mitä haluat.
Mutta anna minulle Anuyan huoltajuus.

864
01:21:27,213 --> 01:21:30,172
Anand... Anna minun hoitaa tämä.

865
01:21:31,630 --> 01:21:37,338
Tee iso talletus tyttäresi tulevaisuudelle
ja anna hänelle, mitä haluat.

866
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Mutta en voi antaa sinun luopua kaikesta.

867
01:21:40,963 --> 01:21:44,463
Hän voi myöhemmin
vaatia huoltajuutta sillä perusteella,

868
01:21:44,547 --> 01:21:48,588
ettet kykene huolehtimaan lapsestasi,
koska sinulla ei ole omaisuutta.

869
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
En anna koskaan sinulle, mitä haluat.

870
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Vaikka rukoilisit minua polvillasi.

871
01:21:59,755 --> 01:22:03,213
Emme pääse sovintoratkaisuun.
Mennään pois.

872
01:22:03,422 --> 01:22:08,713
Divya, et voi tehdä tätä. Tiedät,
että Anuya haluaa asua minun kanssani.

873
01:22:09,255 --> 01:22:12,797
Olen hänen äitinsä. Hän on lapsi.
Hän ei tiedä, mikä on hänelle hyväksi.

874
01:22:12,880 --> 01:22:16,713
Oikeus päättää siitä. Anand, mennään nyt.

875
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Nähdään.

876
01:22:32,088 --> 01:22:33,422
Näitkö hänen ilmeensä?

877
01:22:34,755 --> 01:22:35,838
Se oli hauskaa.

878
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
En ikinä anna hänelle Anuyaa.

879
01:22:41,505 --> 01:22:43,922
"Menin vessaan matkalla koulusta kotiin.

880
01:22:44,880 --> 01:22:49,797
Kun tulin ulos, joku mies tarttui
minua kädestä ja alkoi raahata minua.

881
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Yritin panna vastaan,
mutta hän jatkoi raahaamistani.

882
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Hän tyrkkäsi minut maahan.

883
01:22:59,380 --> 01:23:01,755
Hän repi vaatteeni ja kapusi päälleni."

884
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Aina sama juttu...

885
01:23:11,797 --> 01:23:13,172
Olen kyllästynyt tähän.

886
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav...

887
01:23:39,713 --> 01:23:45,672
Pyydän lopuksi, että päämieheni
saa tyttärensä Anuyan huoltajuuden.

888
01:23:47,005 --> 01:23:51,088
Minä pyydän, herra tuomari.
Annan tyttärelleni kaiken huomion.

889
01:23:51,713 --> 01:23:53,005
Pidän hänestä huolta.

890
01:23:53,088 --> 01:23:58,297
Haluaisin huomauttaa,
että kyseessä on 10-vuotias tyttö,

891
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
josta tulee pian nuori nainen.

892
01:24:01,672 --> 01:24:05,755
Hän tarvitsee äitinsä opastusta
kasvaessaan murrosikäisestä aikuiseksi.

893
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Kukaan ei voi tehdä sitä
päämiestäni paremmin.

894
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Pyydän siis,
että huoltajuus myönnetään hänelle.

895
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Haluan tuoda julki, että kantajalla
on kaksisuuntainen mielialahäiriö.

896
01:24:17,005 --> 01:24:19,922
-Mitä?
-Hän saa psykiatrista hoitoa -

897
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
vihanpuuskien
ja itsensä vahingoittamisen takia.

898
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Se ei ole totta.

899
01:24:24,797 --> 01:24:29,755
Jos hän saa huoltajuuden,
se voi olla vaarallista lapselle.

900
01:24:29,838 --> 01:24:33,255
Kehtaatkin sanoa noin!
Nostan syytteen kunnianloukkauksesta.

901
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
-Kehtaatkin!
-Rouva Patel.

902
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Palatkaa paikallenne
ja kunnioittakaa oikeutta.

903
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Mutta...
-Ole kiltti.

904
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Hillitkää päämiehenne.

905
01:24:41,130 --> 01:24:45,130
Ole kiltti ja rauhoitu. Muuten
sinut voidaan poistaa oikeussalista.

906
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Jos tämä on hänen käytöksensä oikeudessa,

907
01:24:51,130 --> 01:24:53,797
voitte kuvitella,
mitä se on sen ulkopuolella.

908
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
-Herra tuomari...
-Älkää sanoko enää mitään.

909
01:24:58,422 --> 01:25:02,838
Olen kuullut loppupuheenvuoronne.
Olen valmis antamaan päätökseni.

910
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Tapauksessa <i>Divya Pradhan, o.s. Patel,</i>
<i>vastaan Anand Pradhan -</i>

911
01:25:08,963 --> 01:25:13,088
avioero myönnetään hindulaisen
avioliittolain nojalla näillä ehdoilla:

912
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
vastaajan tulee antaa kantajalle
kolmen huoneen asunto -

913
01:25:17,672 --> 01:25:23,130
tämän asemalle sopivasta paikasta,
samankaltainen, jossa hän asui aiemmin.

914
01:25:23,630 --> 01:25:27,713
Alaikäisen lapsen Anuyan huoltajuus
myönnetään isälle.

915
01:25:28,047 --> 01:25:28,880
Ei!

916
01:25:29,047 --> 01:25:33,713
Lapsi jää asumaan nykyiseen kotiinsa,
jossa hän on asunut isänsä kanssa.

917
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Kantaja saa vierailuoikeuden,

918
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
josta sovitaan yhdessä kantajan eli äidin
ja vastaajan eli isän kesken.

919
01:25:43,213 --> 01:25:45,797
Miten voitte tehdä noin?

920
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Selitä hänelle.
-Istu alas, ole kiltti.

921
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
En olisi saanut luottaa sinuun!

922
01:25:49,880 --> 01:25:56,088
Poistukaa heti oikeudesta, tai teidät
pidätetään oikeuden halventamisesta.

923
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Ette ymmärrä! Hän on lapseni!
-Mennään nyt.

924
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Mitä sinä ymmärrät?
-Anteeksi.

925
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Hän on tyttäreni!

926
01:26:02,255 --> 01:26:05,297
-Käyttäydy kunnolla, olemme oikeudessa.
-Oikeudessa?

927
01:26:05,380 --> 01:26:08,797
-Näinkö teet työtäsi?
-Rauhoitu. Istu alas ja kuuntele.

928
01:26:09,338 --> 01:26:15,005
-Kaikkea ei ole vielä menetetty.
-Eikö? Petit minut.

929
01:26:16,672 --> 01:26:21,505
En voi puhua sinulle tuossa tilassa.
Soita minulle, kun olet rauhoittunut.

930
01:26:22,088 --> 01:26:25,338
-Ei, en rauhoitu! Sinun pitää kuunnella!
-Divya...

931
01:26:27,422 --> 01:26:31,672
Odota! Pysähdy. En lopettanut vielä.

932
01:26:32,005 --> 01:26:38,047
Käyttäydy nyt. Sanoin, etten voi
puhua sinulle tuossa tilassa. Päästä irti!

933
01:26:38,130 --> 01:26:42,547
-Haluan tyttäreni.
-Divya, lopeta tuo!

934
01:26:42,630 --> 01:26:45,922
Ole kiltti ja kuuntele minua.
Mene puhumaan hänelle.

935
01:26:46,005 --> 01:26:50,463
Hän on tyttäreni. Haluan hänet.
Ymmärrätkö? Kuuntele minua!

936
01:26:51,130 --> 01:26:54,422
-Et voi jättää minua noin.
-Divya, lopeta.

937
01:26:54,505 --> 01:26:58,380
-Et voi mennä. Kuuntele!
-Anna hänen mennä!

938
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Rauhoitu nyt.
-Ei!

939
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Mikä sinua vaivaa?

940
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Mikä sinua vaivaa?

941
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Mitä olet tehnyt, Anand?

942
01:27:10,047 --> 01:27:15,713
Kaikki oli hyvin välillämme.
Pilasit kaiken!

943
01:27:16,880 --> 01:27:19,213
-Ole kiltti.
-Anand...

944
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Ole kiltti ja rauhoitu.

945
01:27:31,588 --> 01:27:35,797
Ole kiltti, Anand...

946
01:27:38,672 --> 01:27:45,213
-Voitteko huonosti?
-Ei minulla ole mitään hätää.

947
01:27:46,755 --> 01:27:51,213
Mutta menen nyt kotiin.
Siirrä kaikki tapaamiseni.

948
01:27:51,713 --> 01:27:55,005
-Menkää te lukitsemaan toimisto.
-Selvä.

949
01:28:04,963 --> 01:28:07,880
-Kiitos.
-Kiitos, rouva.

950
01:28:30,505 --> 01:28:33,963
<i>Menneisyys on mennyttä</i>

951
01:28:34,047 --> 01:28:37,422
<i>Vapauta mielesi</i>

952
01:28:45,005 --> 01:28:49,005
<i>Menneisyys on mennyttä</i>

953
01:28:49,088 --> 01:28:51,797
<i>Vapauta mielesi</i>

954
01:28:51,880 --> 01:28:55,380
<i>Pyyhi pois menneisyyden jäljet</i>

955
01:28:55,463 --> 01:28:59,755
<i>Anna sydämen iloita</i>
<i>Nykyisyyden hetkistä</i>

956
01:28:59,838 --> 01:29:01,588
<i>Synny uudelleen</i>

957
01:29:01,672 --> 01:29:03,422
<i>Vielä kerran</i>

958
01:29:03,505 --> 01:29:06,755
<i>Joka päivä</i>

959
01:29:11,547 --> 01:29:13,755
<i>Haluan viettää koko elämäni kanssasi.</i>

960
01:29:14,672 --> 01:29:21,672
<i>Totta puhuen... Jos olemme päivänkin</i>
<i>erossa, tuntuu kuin elämäni pysähtyisi.</i>

961
01:29:23,880 --> 01:29:26,213
<i>Olemme ystäviä. Pysytään siis ystävinä.</i>

962
01:29:27,713 --> 01:29:33,088
<i>Miksi tehdä jotain niin tuskallista</i>
<i>itsellesi? Eikö se ole yksinkertaista?</i>

963
01:30:30,255 --> 01:30:33,505
Ai, se olet sinä. Tule sisään.

964
01:30:37,463 --> 01:30:41,838
Anteeksi, että häiritsen.
Tulen joskus toiste.

965
01:30:41,922 --> 01:30:44,630
Ei, ei se mitään. Tule sisään.

966
01:30:49,713 --> 01:30:54,838
-Onpa ainutlaatuinen ovi.
-Aviomieheni Madhav on arkkitehti.

967
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Hän pitää erilaisista, vanhoista jutuista.

968
01:31:01,463 --> 01:31:04,755
Käy peremmälle. Istu alas.

969
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Tulin pyytämään anteeksi Divyan käytöstä.

970
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Ei se ole sinun syytäsi.

971
01:31:22,547 --> 01:31:24,630
Olen pahoillani Divyan puolesta.

972
01:31:25,838 --> 01:31:30,422
Hänellä on kaikkea,
mutta hänen pitää kärsiä tilansa takia.

973
01:31:31,297 --> 01:31:35,172
Divya kävi kimppuusi oikeudessa.

974
01:31:37,963 --> 01:31:41,130
Olen yllättynyt, että tunnet silti
myötätuntoa häntä kohtaan.

975
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
En tiedä teistä miehistä, mutta
avioliiton hajoaminen on naisille usein -

976
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
sietämätöntä.

977
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Luulin, ettei hän voisi hävitä
sinun kanssasi.

978
01:31:57,630 --> 01:32:01,047
Niin olisi voinut käydä, muttei käynyt.

979
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya sanoi, että petin hänet.

980
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Ehkä se on totta.

981
01:32:12,963 --> 01:32:16,755
Annoin oman mielipiteeni tulla väliin
enkä taistellut enää hänen,

982
01:32:16,838 --> 01:32:18,547
vaan tyttärenne puolesta.

983
01:32:18,630 --> 01:32:20,422
Olen hyvin kiitollinen siitä.

984
01:32:23,380 --> 01:32:25,005
Onko niskasi kipeä?

985
01:32:26,380 --> 01:32:28,505
Voinko hieroa sitä? Olen hyvä siinä.

986
01:32:30,088 --> 01:32:32,547
-Olen tottunut siihen.
-Hyvä on.

987
01:32:35,172 --> 01:32:39,213
Olen nähnyt sinut käsittelyn alusta asti.
Elämässäsi on tapahtunut paljon.

988
01:32:40,588 --> 01:32:44,797
Jouduit vankilaan.
Se vaikutti varmasti maineeseesi.

989
01:32:45,630 --> 01:32:49,547
Oikeustaistelu... Näytät kaikesta
huolimatta hyvin tasapainoiselta.

990
01:32:51,088 --> 01:32:52,005
Miten teet sen?

991
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Mantrani on hyvin yksinkertainen:

992
01:32:59,922 --> 01:33:02,463
-anna asian olla.
-Se ei ole niin helppoa.

993
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Kivuliaat asiat
vaikuttavat elämäämme vuosikausia.

994
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Vain jos sallimme sen.

995
01:33:10,088 --> 01:33:15,047
Me olemme kaikki menneisyyden uhreja
jossain vaiheessa.

996
01:33:15,588 --> 01:33:18,588
Vesi ei lakkaa virtaamasta,
eikä vastoinkäymisiä voi estää.

997
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Ne virtaavat elämässämme
kuin vesi sillan alla.

998
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Mikä oli siellä hetki sitten,
ei ole siellä enää.

999
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Enkä voi tehdä menneille mitään.

1000
01:33:35,213 --> 01:33:38,213
Hyvä on. Mikä tämä on?

1001
01:33:40,713 --> 01:33:43,422
-Maalaus.
-Mitä se tarkoittaa?

1002
01:33:45,297 --> 01:33:50,130
Naiset istuvat ja odottavat jotain.
Heidän elämänsä näyttää masentavalta.

1003
01:33:51,880 --> 01:33:54,797
-Missä niin sanotaan?
-Ei missään.

1004
01:33:57,255 --> 01:34:02,172
Sinä keksit sen merkityksen.
Minä voin antaa sille toisen merkityksen.

1005
01:34:02,463 --> 01:34:05,838
-Mutta minkä?
-He ovat kokoontuneet.

1006
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
He ovat kaikki erilaisia,
mutta näyttävät samankaltaisilta.

1007
01:34:10,630 --> 01:34:13,422
-He eivät ole surullisia tai onnellisia.
-Mitä sitten?

1008
01:34:15,005 --> 01:34:19,338
Yritän sanoa,
että me annamme itse merkityksen kaikelle.

1009
01:34:20,088 --> 01:34:23,797
Sekoitamme merkitykset ja faktat.
Siitä syntyy ongelmia.

1010
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Kuten?

1011
01:34:27,380 --> 01:34:31,880
-Mikä tässä on fakta?
-Tämä on maalaus, jossa on viisi naista.

1012
01:34:31,963 --> 01:34:36,880
Aivan. Minkä merkityksen sinä annat sille
menneisyytesi perusteella?

1013
01:34:38,297 --> 01:34:40,672
-Sen ei pitäisi mennä niin.
-Mutta niin siinä kävi.

1014
01:34:41,838 --> 01:34:45,088
Varastin kerran kirjan, kun olin pieni.
Tekeekö se minusta varkaan?

1015
01:34:45,880 --> 01:34:50,213
Olin kolme yötä vankilassa.
Tekeekö se minusta rikollisen?

1016
01:34:50,922 --> 01:34:55,422
Ei, se olisi tietenkin tyhmää.
Mitä voimme tehdä?

1017
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Käänny tännepäin.

1018
01:35:01,255 --> 01:35:02,338
Anna minun auttaa.

1019
01:35:03,713 --> 01:35:06,005
-Mutta...
-Käänny tällä tavalla.

1020
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
Hyvä on.

1021
01:35:09,838 --> 01:35:13,588
-Onko nyt parempi?
-On.

1022
01:35:14,297 --> 01:35:17,797
Hyväksy asia ja anna anteeksi.
Anna anteeksi itsellesi.

1023
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Anna anteeksi sille,
joka teki sinulle jotain.

1024
01:35:23,713 --> 01:35:29,797
Anna anteeksi Jumalalle,
vanhemmillesi, sisaruksillesi ja kaikille.

1025
01:35:31,422 --> 01:35:36,797
Jos emme anna anteeksi,
me kärsimme, he eivät.

1026
01:35:38,005 --> 01:35:40,963
-Voitko paremmin?
-Voin.

1027
01:35:41,672 --> 01:35:44,922
-Pelataan yhtä peliä.
-Peliä?

1028
01:35:45,880 --> 01:35:49,713
Sinä kerrot jotain menneisyydestäsi,
ja minä sanon: "Mitä sitten?"

1029
01:35:51,005 --> 01:35:55,297
Sitten minä kerron jotain,
ja sinä sanot: "Mitä sitten?"

1030
01:35:55,963 --> 01:35:57,213
Hyvä on.

1031
01:35:57,338 --> 01:36:00,297
-Isäni hakkasi minua, kun olin pieni.
-Mitä sitten?

1032
01:36:02,422 --> 01:36:06,297
-Minun isäni kielsi minut.
-Mitä sitten?

1033
01:36:07,505 --> 01:36:10,463
-Reputin kuudennen luokan kokeessa.
-Mitä sitten?

1034
01:36:14,130 --> 01:36:18,213
-Minua on aina kohdeltu kastittomana.
-Mitä sitten?

1035
01:36:19,713 --> 01:36:22,422
-Vaimoni sanoo, että lyön häntä.
-Mitä sitten?

1036
01:36:25,463 --> 01:36:28,463
Minua on koko ikäni nöyryytetty
ja kutsuttu "mustanaamaksi".

1037
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Mitä sitten?

1038
01:36:30,713 --> 01:36:33,255
Minut hakattiin niin pahasti,
että jouduin sairaalaan.

1039
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Mitä sitten?

1040
01:36:36,297 --> 01:36:38,338
-Minut raiskattiin...
-Mitä sitten?

1041
01:36:40,713 --> 01:36:43,922
-Mitä sitten?
-Mitä sitten?

1042
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Mitä sitten?

1043
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Mitä sitten?

1044
01:36:50,088 --> 01:36:54,880
Mitä tapahtui, tapahtui.
Minä haluan elää tässä hetkessä.

1045
01:36:56,172 --> 01:36:59,088
Ei menneisyyttä, ei tulevaisuutta.
Vain nykyhetki.

1046
01:37:06,380 --> 01:37:08,172
En ole koskaan ajatellut niin.

1047
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Muutin vain näkökulmaani.

1048
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Oletko aina näin kireä?

1049
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Etkö lepää tarpeeksi?

1050
01:37:22,338 --> 01:37:25,630
Olen työnarkomaani.
24 tuntia eivät riitä minulle.

1051
01:37:26,047 --> 01:37:31,005
Varmasti. Mene makuulle vatsallesi.

1052
01:37:31,463 --> 01:37:33,630
-Autan sinua.
-Oikeasti...

1053
01:37:34,213 --> 01:37:36,297
-Voin paljon paremmin.
-Ole kiltti.

1054
01:38:47,088 --> 01:38:48,630
Minun pitäisi lähteä nyt.

1055
01:43:03,338 --> 01:43:04,338
Anteeksi, Bhau.

1056
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
<i>Madhav.</i>

1057
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Sunanda.

1058
01:43:14,588 --> 01:43:18,130
-Koska tulet takaisin?
-Lähetit minut pois.

1059
01:43:18,630 --> 01:43:22,422
Miksi sanot noin? Ole kiltti
ja tule kotiin. Minulla on ikävä.

1060
01:43:22,505 --> 01:43:28,463
Niin minullakin... Mitä nyt?
Tarvitsetko nimeni avioeropapereihin?

1061
01:43:28,547 --> 01:43:31,838
-Miksi sanot noin?
-Sanoit, että haluat erota.

1062
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Jestas... Tule nyt takaisin.

1063
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Älä tule myöhään.
Syödään päivällistä yhdessä.

1064
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Minä tulen.

1065
01:43:50,047 --> 01:43:51,797
Renukabai...

1066
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Kiitos.

1067
01:43:55,005 --> 01:43:58,922
Jauhaisitko mausteet täytettyjä
munakoisoja varten? Laitan päivällistä.

1068
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Selvä.

1069
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Pikkuhärkä...

1070
01:45:31,380 --> 01:45:35,130
-Mitä kuuluu?
-Laitan lempiruokaasi.

1071
01:45:36,172 --> 01:45:41,963
-Aiotko ruokkia lampaan ennen teurastusta?
-Mene siistiytymään. Tuon ruoan pöytään.

1072
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Selvä.

1073
01:45:53,130 --> 01:45:54,672
Hän jätti laukkunsa tähän.

1074
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Näytät erilaiselta.

1075
01:46:26,255 --> 01:46:28,338
Onko jotain erityistä tapahtunut?

1076
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Taisit voittaa sen julkisuutta saaneen
Divya Patelin tapauksen.

1077
01:46:33,963 --> 01:46:39,422
-Ei, hävisin itse asiassa.
-Näytät hyvältä. Punastelet.

1078
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
En saa katsettani irti sinusta.

1079
01:46:43,505 --> 01:46:44,922
Jatka sitten katsomista.

1080
01:46:47,047 --> 01:46:49,463
Niinkö? Yritätkö flirttailla kanssani?

1081
01:46:51,672 --> 01:46:55,963
-Kerro, mitä tapahtui.
-Minulle tapahtui ihme.

1082
01:46:57,505 --> 01:47:02,588
Noudatin lääkärin neuvoa, mutta se tarina
alkoi lopulta käydä todella tylsäksi.

1083
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Oli yllättävää tajuta, miten olin
vuosikaudet pitänyt kiinni menneisyydestä.

1084
01:47:08,463 --> 01:47:12,255
Sitten vapauduin siitä. Olin täysin vapaa.

1085
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Miten niin?

1086
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Tajusin, että
minun pitäisi elää nykyhetkessä.

1087
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Jos hukkaan nämä hetket, menetän nekin.

1088
01:47:31,130 --> 01:47:35,880
Mitä tapahtui, tapahtui. Mitä sitten?
Pitäisikö minun itkeä koko ikäni?

1089
01:47:37,047 --> 01:47:40,547
Hyvä. Tajusit sen vihdoin.

1090
01:47:41,797 --> 01:47:47,838
-Mutta miten se tapahtui?
-Keksin mantran: anna asian olla.

1091
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Anna vaan olla.

1092
01:47:53,422 --> 01:47:56,297
Tapasin yhden miehen.
Hän sai minut ymmärtämään sen.

1093
01:47:57,672 --> 01:47:59,380
Arvaa, mitä sitten tapahtui.

1094
01:48:01,380 --> 01:48:03,755
Vietin koko yön hänen kanssaan.

1095
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Teimme kaiken,
mitä mies ja nainen tekevät yhdessä.

1096
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Ja arvaa mitä. En tuntenut mitään.

1097
01:48:13,338 --> 01:48:17,422
Ei kipua, tuskaa tai traumaa... Ei mitään.

1098
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Terapia toimi lopulta.

1099
01:48:32,213 --> 01:48:36,797
Sanoit, että rakkaus ja seksi
ovat kaksi eri asiaa.

1100
01:48:39,005 --> 01:48:40,880
-Niin.
-Olen nyt samaa mieltä.

1101
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Viime yönä oli vain nainen,
mies ja hormoneja.

1102
01:48:49,588 --> 01:48:53,005
Siellä ei ollut raiskauksen uhria
tai siitä selvinnyttä.

1103
01:48:55,630 --> 01:48:58,338
Arvaa mitä. Siellä ei ollut edes Sunandaa.

1104
01:49:02,588 --> 01:49:05,880
-Saanko kysyä jotain?
-Hänestä?

1105
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Ei...

1106
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Hän oli pelkkä tuttava.

1107
01:49:14,505 --> 01:49:17,213
En voinut ymmärtää, miten kaikki tapahtui.

1108
01:49:17,547 --> 01:49:21,755
Tuntui kuin menneisyyteni olisi kadonnut,
ja kuollut ruumiini olisi herännyt eloon.

1109
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Minun piti vihdoin kohdata omat ongelmani.

1110
01:49:28,630 --> 01:49:33,380
Se vaati rohkeutta,
mutta voitin tämän tapauksen.

1111
01:49:36,338 --> 01:49:40,297
Sinulla on vielä yksi kysymys:
onko minulla tunteita häntä kohtaan?

1112
01:49:42,130 --> 01:49:45,880
Tunteesi kuuluvat sinulle.
Myös elämäsi kuuluu sinulle.

1113
01:49:49,547 --> 01:49:53,838
-Sinun pitää nyt vain päättää.
-Entä sinun tunteesi?

1114
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Totta puhuen...

1115
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Olen ymmälläni, hemmetin ymmälläni.

1116
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Miksi?

1117
01:50:28,005 --> 01:50:32,213
Ymmärrän kyllä.
Se on iso järkytys aviomiehelle.

1118
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Mutta sinulla oikeutesi.

1119
01:50:36,755 --> 01:50:39,713
Voit suuttua ja huutaa minulle.
Voit sanoa mitä haluat.

1120
01:50:39,797 --> 01:50:43,338
Kyse ei ole oikeuksista.
Minä rakastan sinua...

1121
01:50:44,922 --> 01:50:47,547
Enkä aio lopettaa.
Mutta sinun rakkautesi...

1122
01:50:49,088 --> 01:50:53,172
-Epäiletkö sitä?
-En oikeastaan, mutta...

1123
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
Ihmissuhteet punoutuvat
hyvin monimutkaisesti.

1124
01:50:58,547 --> 01:51:01,755
Ne voivat purkautua hetkessä.
Tasapainot muuttuvat.

1125
01:51:02,588 --> 01:51:05,963
Syntyy uusia yhtälöitä. Siksipä...

1126
01:51:07,880 --> 01:51:11,713
Se on totta. Mitä tapahtui, tapahtui.

1127
01:51:13,672 --> 01:51:15,880
Yritämmekö elää uuden yhtälön kanssa?

1128
01:51:21,588 --> 01:51:23,505
Miksi luulet, että seison tässä?

1129
01:51:26,172 --> 01:51:31,380
Arvaa mitä. Minulla ei ole koskaan
ollut keskiluokan moraalivaatimuksia.

1130
01:51:32,213 --> 01:51:36,588
En ole myöskään
koskaan epäillyt rakkauttasi.

1131
01:51:39,422 --> 01:51:40,297
Vannon sen.

1132
01:51:43,880 --> 01:51:48,463
Kerrohan sitten... Miten voit olla
niin monta päivää minusta erossa?

1133
01:51:51,880 --> 01:51:53,755
Minulla oli kamala ikävä sinua.

1134
01:51:56,047 --> 01:51:58,047
Eikö sinulla ollut ikävä minua?

1135
01:52:01,213 --> 01:52:05,880
Tiedätkö, kuinka paljon kaipasin sinua?
Mutta pelkäsin itsepäisyyttäsi.

1136
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Tiedän, että teet kuitenkin mitä haluat.

1137
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
En olisi kestänyt avioeroa.

1138
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
En minäkään.

1139
01:52:24,297 --> 01:52:26,797
En päästä sinua enää hetkeksikään luotani.

1140
01:52:28,463 --> 01:52:32,005
-Vien sinut Espanjaan.
-Sanoinko muka ei?

1141
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
Etkö? Mahtavaa.

1142
01:52:47,338 --> 01:52:51,047
1,3 MILJARDIN ASUKKAAN MAASSA
RAISKATAAN JOKU JOKA 20. MINUUTTI

1143
01:52:51,130 --> 01:52:54,380
35 % NAISISTA ON JOUTUNUT FYYSISEN
TAI SEKSUAALISEN VÄKIVALLAN UHRIKSI

1144
01:52:54,463 --> 01:52:57,922
ELOKUVA ON OMISTETTU KAIKILLE
SEKSUAALISESTA VÄKIVALLASTA SELVINNEILLE

1145
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Tekstitys: Sanna Autere