1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,172
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
La vie brûle lentement
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Et s'étiole
6
00:00:24,672 --> 00:00:28,130
Ce n'est pas de ta faute
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
A la recherche du bonheur
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Subir toutes les péripéties
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Pour enfin comprendre la vie
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Qui brûle
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
Et touche le ciel
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Brûlant lentement
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
Brûlant lentement
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
AFFAIRES FAMILIALES, MUMBAI
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Je suis en bas. J'arrive.
16
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Madame.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
- Vous avez l'acte de propriété ?
- Oui.
19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
C'est aujourd'hui l'audience ?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Oui, c'est inscrit.
21
00:02:04,630 --> 00:02:06,547
C'est une demande ridicule.
22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Mon client n'a aucune propriété.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Il ne gagne rien.
24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
M. Morarka conduit une BMW.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,713
Il possède une maison de 370 mètres carrés
dans le sud de Mumbai.
26
00:02:18,338 --> 00:02:22,880
Elle n'est peut-être pas à son nom
mais il a une bonne part de l'indivision.
27
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Et assez d'argent
pour plusieurs générations.
28
00:02:27,005 --> 00:02:32,880
Comme belle-fille, elle a droit à sa part,
ce dont mon collègue ne tient pas compte.
29
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Elle induit le tribunal en erreur.
30
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Si mon client n'a aucune propriété
à son nom,
31
00:02:39,172 --> 00:02:41,713
il n'a pas à verser
une pension alimentaire.
32
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Le mariage a eu lieu à l'hôtel Taj Mahal.
33
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Les nombreux articles
qui lui sont consacrés
34
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
parlent du grand industriel.
35
00:02:50,297 --> 00:02:52,505
Il héritera de nombreuses propriétés.
36
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
M. le juge, voici quelques documents.
37
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Actes de propriété et actions.
38
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
Ainsi qu'un article.
39
00:03:00,422 --> 00:03:06,297
M. le juge, ma cliente a consacré
sa vie à cette personne,
40
00:03:06,880 --> 00:03:09,047
a donné naissance à trois enfants.
41
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Si elle devait affronter
des difficultés financières,
42
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
ce serait une grave erreur judiciaire.
43
00:03:27,880 --> 00:03:29,130
Assignez une nouvelle date.
44
00:03:30,755 --> 00:03:34,130
Toujours aussi sérieuse ?
On parle beaucoup de toi.
45
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Tu aimes bien vaincre les mâles
au tribunal.
46
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Bravo. Tue-les tous, ces connards.
47
00:03:41,713 --> 00:03:43,922
Vive la fraternité féministe.
48
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Arrête, Freddie.
49
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Tu me taquines encore ?
50
00:03:47,422 --> 00:03:50,838
Tu l'as fait pendant trois ans à la fac.
Lâche-moi un peu.
51
00:03:50,922 --> 00:03:55,463
Si on se retrouve un jour au tribunal,
c'est moi qui gagnerai.
52
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
On verra.
53
00:04:00,588 --> 00:04:01,422
Entrez.
54
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Ne pleurez pas.
55
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Je suis désemparée.
56
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mon mari avait une liaison.
57
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Cette femme s'est installée chez nous.
58
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Cela affecte mes enfants.
59
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Je suis comme une bonne chez moi.
60
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Je vais perdre la raison
si je ne fais rien.
61
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Calmez-vous.
62
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Tout ira bien, je vous assure.
63
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Vous travaillez
ou vous êtes femme au foyer ?
64
00:04:39,172 --> 00:04:43,547
Je travaillais dans une banque.
Mais il m'a forcée à démissionner.
65
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
C'est dur de trouver maintenant.
66
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Je devrai commencer au bas de l'échelle
67
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
et j'ai tout oublié
68
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
de mon activité antérieure.
69
00:04:55,422 --> 00:04:57,880
Avez-vous abordé
la question du divorce avec lui ?
70
00:04:58,713 --> 00:05:03,755
J'ai essayé plusieurs fois,
mais il ne veut rien entendre.
71
00:05:05,130 --> 00:05:07,922
Rassurez-vous,
il y a des motifs de divorce.
72
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
La cruauté en est un.
73
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Vous obtiendrez justice
et vous aurez votre divorce.
74
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Comment vas-tu ?
75
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Tu m'en sers trop.
76
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Il faut que tu manges.
Tu as vu comme tu es faible.
77
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Le mot "repos" n'existe pas pour toi.
78
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Il faut parfois travailler dur.
79
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
J'ai une conférence en Espagne
dans quelques jours.
80
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
- Tu pourrais venir.
- Difficile.
81
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Il y a beaucoup d'affaires en cours.
Je ne peux pas annuler
82
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
ou remettre les audiences.
Ces pauvres femmes.
83
00:05:43,547 --> 00:05:44,755
Et ton pauvre mari ?
84
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
- Arrête.
- Tu n'as pas de temps pour moi.
85
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Ne dis pas ça.
86
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
- Tu sais ?
- Quoi ?
87
00:05:54,130 --> 00:05:58,547
- Combien de femmes sont jalouses de moi ?
- Je ne manque pas de preneuses.
88
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Arrête !
89
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Les hommes n'ont qu'une mission.
90
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
- Laquelle ?
- Flirter.
91
00:06:05,672 --> 00:06:09,088
- Avec toutes les femmes.
- Flirter ? Moi ?
92
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Je n'oserais jamais flirter
avec une épouse comme toi.
93
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Tu me ferais un procès
si je m'adressais à une femme.
94
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Tout ce drame innocent.
95
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
- Quel drame ?
- Oui.
96
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Je t'ai vu parler à Smita.
97
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
- Comment ça ?
- Tu n'épargnes pas Renukabai.
98
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Et Jacqueline, ton assistante hi-fi.
99
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Quoi, Jacqueline ?
100
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Quand on est entouré de beaux objets...
101
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Justement.
102
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
- C'est ça, le problème.
- Quoi ?
103
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Nous sommes des objets.
104
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Désolé.
105
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Je m'emmêle.
106
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
- Mange.
- Je mange. Désolé.
107
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Viens là.
108
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Quoi ?
109
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Tu as mal au cou ?
110
00:07:00,880 --> 00:07:01,797
- Oui.
- Assieds-toi.
111
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
C'est mieux ?
112
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Oui.
113
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Ça épuise de parler toute la journée.
114
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
- Votre café, monsieur.
- Merci.
115
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Il fallait me réveiller.
Je suis en retard.
116
00:08:43,672 --> 00:08:47,297
Tu étais si fatiguée.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
117
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Mange un peu.
118
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Non. Je suis déjà en retard.
119
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
- C'est prêt, madame.
- Je ne veux rien, Renukabai.
120
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Vraiment.
121
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Je ne veux rien.
122
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Demandez à monsieur ce qu'il mangera.
123
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Doucement.
124
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Oui.
125
00:09:01,797 --> 00:09:04,088
- Au revoir.
- Bonne journée.
126
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
C'est inacceptable, M. le juge.
127
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Il faut en débattre.
128
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Si vous permettez,
129
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
j'aimerais dire à mon cher collègue,
130
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
que suivant le règlement
de la Cour Suprême, le tribunal
131
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
ne peut différer les indemnités
d'une ex épouse.
132
00:09:20,880 --> 00:09:26,130
Et le mari ne peut refuser
la responsabilité financière de sa femme.
133
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Malgré leur relation perturbée.
134
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Le requérant devrait d'ailleurs
payer les frais de procédures de sa femme.
135
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Rien ne justifie que mon client
136
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
dépose une somme au tribunal.
137
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Venez témoigner.
138
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Pourquoi avez-vous engagé des poursuites ?
139
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Votre fils est malade.
140
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Au lieu de payer ses soins,
vous vous disputez avec votre femme.
141
00:09:57,672 --> 00:10:00,838
Vous êtes injuste envers lui.
Tâchez de reconstruire
142
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
la relation avec votre femme.
143
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Vivez comme une famille.
144
00:10:08,297 --> 00:10:13,130
Pardon, mais je ne peux plus
vivre avec cette femme.
145
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
M. le juge,
146
00:10:17,338 --> 00:10:22,422
si nous vous soumettons la preuve
qu'un mari refuse d'être responsable
147
00:10:22,505 --> 00:10:26,505
de sa femme ou de son enfant
financièrement dépendants,
148
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
le tribunal de grande instance
l'y contraindra
149
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
lors d'une audience exceptionnelle.
150
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Je ne comprends pas.
151
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Ma collègue a parlé
152
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
de Cour Suprême, et maintenant
153
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
du tribunal de grande instance ?
154
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Nous sommes aux Affaires familiales.
155
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
M. le juge,
156
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
le pouvoir discrétionnaire
157
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
des juges des Affaires familiales
158
00:10:48,255 --> 00:10:52,880
les autorise à rejeter les objections
au nom de la justice familiale.
159
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Je demande d'accorder à ma cliente
une pension s'élevant
160
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
à un tiers de ses revenus.
161
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Le tribunal ordonne
162
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
que le requérant Chandresh Keniya
163
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
verse tous les mois 30 000 roupies
à Lilavati Keniya,
164
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
à compter du 15 de ce mois,
165
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
et jusqu'au règlement de cette affaire.
166
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
Merci, M. le juge.
167
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Mon Dieu.
168
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Lâchez-moi !
169
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Partez.
170
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Laissez-moi !
171
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Pitié.
172
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Lâchez-moi.
173
00:13:03,130 --> 00:13:07,338
Sunanda, selon vous,
qu'est-ce qui déclenche cette souffrance ?
174
00:13:09,047 --> 00:13:12,130
- Le contact physique.
- C'est toujours comme ça ?
175
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Pratiquement.
176
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Mon corps le rejette.
177
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
L'évènement est si ancien.
178
00:13:19,630 --> 00:13:21,422
Pourquoi ce sentiment d'impuissance ?
179
00:13:23,422 --> 00:13:27,463
Peut-être parce que...
je ne me suis pas défendue.
180
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Honnêtement,
181
00:13:29,838 --> 00:13:31,172
j'aurais dû le tuer.
182
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Ça m'aurait apaisée.
183
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
Le procès n'a pas aidé ?
184
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Il a duré cinq ans.
185
00:13:40,213 --> 00:13:45,463
Lui est sorti de prison après trois ans.
Moi, j'étais condamnée à vie.
186
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
Mes parents ne voulaient pas de procès
à cause de mes frères et sœurs.
187
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
J'ai été soutenue par une ONG.
188
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Mais mes parents n'étaient pas intéressés.
189
00:14:00,047 --> 00:14:03,255
Ils sont partis vivre à Kolhapur
comme si...
190
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
j'étais morte pour eux.
191
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Je réclamais justice.
192
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
Au tribunal, j'ai été humiliée
par des questions obscènes.
193
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Comme si c'était moi la coupable.
194
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
J'ai pu étudier le droit
avec le soutien de Stree Bal Shakti.
195
00:14:27,463 --> 00:14:28,422
Et de mon mari,
196
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
mon ami,
197
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
à qui je dois d'être ce que je suis.
198
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Vous n'avez pas fait
le deuil de cette histoire.
199
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Mais, Sunanda,
200
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
jusqu'où doit aller la punition ?
201
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
C'est votre violeur.
202
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Violeur.
203
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Frappez-le.
204
00:15:03,172 --> 00:15:04,505
Tuez-le. Détruisez-le.
205
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Lâchez-moi !
206
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Laissez-moi !
207
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Lâchez-moi !
208
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Salaud !
209
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Ordure !
210
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Tu as gâché ma vie.
211
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Vaurien !
212
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
À l'aide !
213
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
- Sunanda.
- Non.
214
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Sale eunuque !
215
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Sale eunuque !
216
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Impuissant !
217
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Chien !
218
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Tu as gâché ma vie !
219
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Vaurien, ivrogne, salaud !
220
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
- Je ne l'épargnerai pas.
- Sunanda.
221
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Non. Il doit être puni !
222
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Depuis quand êtes-vous mariée ?
223
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Depuis un an. Mais...
224
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
- Mais...
- M. Krishnamurty.
225
00:17:13,547 --> 00:17:17,088
Elle devra s'exprimer au tribunal.
Laissez-la parler.
226
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Dites-moi tout.
227
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
On m'a mariée.
228
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Le premier soir, il ne m'a pas touchée.
229
00:17:27,172 --> 00:17:28,588
Je croyais qu'il était fatigué.
230
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Mais il a continué à m'éviter.
231
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Quand je lui en ai parlé,
il est resté évasif.
232
00:17:37,630 --> 00:17:38,755
Les mois ont passé.
233
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Puis j'en ai parlé à Ama
qui en a parlé à Aba.
234
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
Alors ils lui ont parlé.
235
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Il n'a pas voulu me dire pourquoi.
236
00:17:48,380 --> 00:17:54,130
Quand j'ai suggéré de voir un sexologue,
il a avoué qu'il était homosexuel.
237
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gay.
238
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Ses parents l'ignoraient
et l'ont forcé à se marier.
239
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Il accepte l'annulation du mariage ?
240
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Non. Ils ne veulent
ni annulation ni divorce.
241
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Socialement, ce serait la honte pour eux.
242
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Mais l'avenir de ma fille ?
243
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Ils veulent qu'elle ait un enfant.
244
00:18:13,963 --> 00:18:15,547
Ils ne la lâcheront pas.
245
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Nous nous battrons pour l'annulation.
246
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
D'accord.
247
00:18:23,213 --> 00:18:27,047
J'avais une cliente, aujourd'hui.
Son mari est gay.
248
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Que faire dans ce cas ?
249
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Pourquoi rester marié
si la relation physique est impossible ?
250
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
J'ai alors compris...
251
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
que je n'étais pas une bonne épouse.
252
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Mange ou bois du vin.
253
00:18:44,213 --> 00:18:45,380
Parlons d'autre chose.
254
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
Laisse-moi parler, chéri.
255
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
D'accord. Continue.
256
00:18:51,297 --> 00:18:56,963
Mon passé ne devrait pas s'immiscer
entre nous quand je te dis que je t'aime.
257
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Tu sais, en réalité,
258
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
l'amour et le sexe
sont deux choses différentes.
259
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Complètement différentes.
260
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Je t'écoute.
261
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Un couple qui s'aime profondément
262
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
n'aura pas nécessairement
une vie sexuelle épanouie.
263
00:19:13,463 --> 00:19:16,547
Et au contraire, une vie sexuelle épanouie
264
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
n'est pas synonyme d'amour.
265
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Idéalement, on devrait retrouver les deux
dans le mariage, non ?
266
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Oui, mais on ne peut pas tout avoir.
267
00:19:29,672 --> 00:19:32,047
En ce qui nous concerne,
nous faisons des efforts.
268
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Non ?
269
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Alors ?
270
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Oui.
271
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Pourquoi tu ne bois pas ?
272
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Je dois te ramener ce soir.
273
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Je suis ton chauffeur.
274
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Il t'a plu ?
275
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Il est bon.
276
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Un peu de vin pour madame.
277
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
J'y goûte.
278
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Je t'en prie.
279
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Tu veux la vérité ?
280
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
C'est grâce à toi
que notre mariage est heureux.
281
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Vraiment ?
282
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Oui.
283
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
On dirait que ça t'a plu, hein ?
284
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Tu es un peu pompette.
285
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Ce vin était délicieux.
286
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Quelle belle soirée !
287
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle, avec ces voitures.
288
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
- Sunanda.
- Au diable les voitures.
289
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
- Il nous attend, le diable.
- Tes cheveux.
290
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Quoi, mes cheveux ?
291
00:20:41,213 --> 00:20:45,047
- Ils sont décoiffés.
- Je sais qu'ils sont décoiffés.
292
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
293
00:20:49,588 --> 00:20:52,547
Tu te comportes comme une gamine. Ta main.
294
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Il y a des voitures, devant.
295
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Ne fais pas ça.
296
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Ne fais pas ça.
297
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Ne fais pas ça.
298
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
On risque d'avoir un accident.
299
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
On pourrait heurter quelque chose.
300
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Laisse-moi au moins m'arrêter.
301
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, attends.
302
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Reste assise.
303
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Que fais-tu ?
304
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Ne fais pas ça. Laisse-moi...
305
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Ne fais pas ça.
306
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Attends.
307
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Regardez dans la voiture.
308
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Ils s'amusent bien on dirait.
309
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
- Ils tournent un film.
- Madhav.
310
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Alors ?
311
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Mêlez-vous de ce qui vous regarde !
312
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Dégagez.
313
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, reviens.
314
00:21:47,713 --> 00:21:51,547
- Partons.
- Quoi ? Tu es ma femme.
315
00:21:51,630 --> 00:21:54,213
- Allons-y.
- On n'est pas au théâtre.
316
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Imbéciles !
317
00:22:01,672 --> 00:22:05,422
Enfin, quand les femmes et les enfants
obtiennent justice,
318
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
notre système judiciaire
et notre pays en bénéficient.
319
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Le requérant Harish Morarka
a fourni une évaluation inexacte
320
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
de ses actifs au tribunal,
321
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
au détriment
de la demanderesse Anjali Morarka.
322
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
M. Morarka,
323
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
vous pouvez vendre vos actifs
ou retirer de l'argent,
324
00:22:28,047 --> 00:22:31,797
mais vous devrez verser
une pension alimentaire à votre femme.
325
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Ainsi, justice serait rendue.
326
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
J'ordonne au requérant Harish Morarka
327
00:22:37,463 --> 00:22:42,672
de verser mensuellement à Anjali Morarka
la somme de 500 000 roupies.
328
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Ou de régler en une fois
en versant 50 millions de roupies.
329
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Il devra assumer la responsabilité
330
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
de l'éducation de ses enfants.
331
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Et il versera mensuellement
100 000 roupies pour chaque enfant.
332
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Merci, M. le juge.
333
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Merci, M. le juge.
334
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
- Un mot.
- Un commentaire.
335
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Aucun commentaire. Justice a été rendue.
336
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
- Sunanda...
- M. Harish est là.
337
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
...je ne sais comment vous remercier.
338
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
- La prochaine étape ?
- S'il vous plaît.
339
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Je ne ferai aucun commentaire.
340
00:23:15,588 --> 00:23:18,255
- Ce n'est pas terminé.
- La prochaine étape ?
341
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Nous irons en appel.
342
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Regardez ce que j'ai trouvé.
343
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Vous avez vu ?
344
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Oui.
345
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Merci, Jacqueline.
346
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
- Merci.
- Félicitations.
347
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Votre femme a beaucoup de succès.
348
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Elle travaille dur et est très dévouée.
349
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Est-ce le même Harish Morarka
que nous avons croisé
350
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
avec un mannequin à l'Hôtel Trident ?
351
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Oui, c'est lui.
352
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Il n'y a pas de limite à la débauche.
353
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Vous savez ce qu'il dit ?
354
00:23:52,797 --> 00:23:54,005
Qu'il n'a pas d'argent.
355
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Je n'ai pas d'argent."
356
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
C'était formidable. Vous êtes fantastique.
357
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Ça fait la une des journaux.
358
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Vous serez parfaite pour moi.
359
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Prenez ça.
360
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Non merci.
361
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Dites-moi.
362
00:24:14,338 --> 00:24:15,630
Vous savez, mon mari...
363
00:24:18,213 --> 00:24:22,005
est un homme puissant.
Il a une énorme agence publicitaire.
364
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Gros clients, multinationales...
365
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
C'est un homme prospère,
mais un coureur de jupons.
366
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Je vais vous expliquer.
367
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Bien sûr.
368
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
L'avocat en droit familial
privilégie d'abord la famille
369
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
tout en protégeant l'intérêt du client.
370
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Je recommande toujours
un accord à l'amiable.
371
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
Un procès est inquiétant et douloureux
pour tout le monde.
372
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
S'il vous semble impossible
de sauver ce mariage,
373
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
nous irons au bout.
374
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Il y a beaucoup de cruauté mentale.
375
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Il a une liaison ?
376
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Plusieurs.
377
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Je ne connais pas l'actuelle.
378
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
379
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
À une époque...
380
00:25:14,463 --> 00:25:19,797
j'avais beaucoup d'admirateurs
prêts à combler tous mes désirs.
381
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Mais j'ai été idiote. Je l'ai choisi.
382
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
- Vous avez des enfants ?
- Une fille de dix ans.
383
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Pour le consentement mutuel,
les conditions se négocient avec lui.
384
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
On se verra tous les trois
pour faire avancer le dossier.
385
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
J'ai confiance en vous.
386
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Vous ferez tout pour une femme.
387
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
À une condition.
388
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Il faut me dire la vérité.
389
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Bien sûr.
390
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Vous ne pouvez rien me cacher.
391
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Je ne veux pas de mensonges.
392
00:25:57,422 --> 00:25:59,380
Smita, donnez-lui un rendez-vous.
393
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Le rapport médical prouve que ma cliente
est victime de violence physique.
394
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Cette histoire de violence
est une invention.
395
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
Mon client travaille toute la journée
et a besoin d'un endroit où dormir.
396
00:26:15,713 --> 00:26:19,838
Et surtout, cette chambre lui appartient.
397
00:26:21,088 --> 00:26:23,588
Il serait injuste de le chasser
de sa propre maison,
398
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
comme le suggère ma collègue.
399
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Non. C'est le domicile conjugal
de la requérante.
400
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Elle a les mêmes droits que son mari.
401
00:26:33,588 --> 00:26:36,963
Votre client est violent à son endroit.
402
00:26:37,255 --> 00:26:38,922
Et dans ces conditions,
403
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
où ira-t-elle avec ses enfants ?
404
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Mais ce serait injuste d'éloigner
405
00:26:44,422 --> 00:26:46,630
mon client de sa femme et de ses enfants.
406
00:26:46,713 --> 00:26:49,380
- Mais...
- Vous voulez dire quelque chose ?
407
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
- Oui.
- Approchez de la barre.
408
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Je travaille dur
409
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
et je rentre tard le soir.
En plus, elle cuisine mal.
410
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Je fais tout ça pour elle et les enfants.
411
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Où irai-je si on me chasse de chez moi ?
412
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Mme la juge,
mon client a bien décrit sa situation.
413
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Si votre client ne peut pas respecter
414
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
et protéger sa femme,
415
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
il ne mérite pas de rester avec elle.
416
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Par conséquent, le défendeur
Sadashiv Thombre a interdiction de voir
417
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
sa femme, Malati Thombre,
et d'habiter sa maison
418
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
jusqu'au jugement. Donnez-leur une date.
419
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
- Merci, Mme la juge.
- Merci, Mme la juge.
420
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
- Madame, merci.
- Levez-vous.
421
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Allons-y.
422
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Venez.
423
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Avec Smita,
424
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
allez chercher la date
pour l'audience dans l'affaire Manchanda.
425
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
Idéalement, le plus tôt possible.
426
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
En avez-vous discuté entre vous ?
427
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Je veux l'appartement d'Altamount Road.
428
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Et la ferme de Karjat.
429
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Et 50 pour cent de ses affaires.
430
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Comment ça ?
431
00:28:23,255 --> 00:28:26,172
Tes demandes n'ont pas cessé d'augmenter
en trois ans.
432
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Ton chiffre d'affaire aussi.
433
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Madame, tout ça n'apparaissait pas
dans la première requête.
434
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Si tu avais accepté à l'époque,
on serait libres maintenant.
435
00:28:39,297 --> 00:28:41,547
Il y a déjà une requête en divorce ?
436
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Oui. Ça dure depuis trois ans.
437
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
C'est interminable.
438
00:28:48,588 --> 00:28:51,547
Cette fois, elle veut
un consentement mutuel.
439
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Mon avocat est décédé...
440
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Vous ne m'avez jamais parlé
de cette requête.
441
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Vraiment ?
442
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
J'aurais oublié ?
443
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Vous en êtes sûre ?
444
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Oui, Mme Patel. Je vous assure.
445
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Mon Dieu.
446
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Tout ce stress me tue.
447
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
C'est une véritable torture
depuis trois ans.
448
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
- Et avant...
- Une torture ?
449
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
J'ai mis 15 ans à monter cette affaire.
450
00:29:29,505 --> 00:29:32,130
Et tu veux que je te cède tout ?
451
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Tu veux me mettre à la rue ?
452
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Oui. Où tu appartiens. Tu es un chien.
453
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Mme Patel, je vous en prie.
454
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Restons civilisés.
455
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Civilisés ?
456
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Pas dans son dictionnaire.
457
00:29:44,588 --> 00:29:49,088
Il y a quoi dans le tien ? "Baiser" ?
Ce que tu fais avec tes mannequins ?
458
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Je t'en prie.
459
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Je suis au courant.
460
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Il ne s'est rien passé.
461
00:29:54,088 --> 00:29:57,547
Alors c'est quoi, chéri ?
Des séances de baise ?
462
00:30:00,463 --> 00:30:01,297
Tu as raison.
463
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Contente ?
464
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Tu n'as pas de temps pour ta famille.
465
00:30:05,338 --> 00:30:08,255
C'est faux, madame.
Je m'occupe de ma famille.
466
00:30:08,880 --> 00:30:11,672
Nous partons en vacances deux fois par an.
467
00:30:11,755 --> 00:30:13,172
Deux fois ? Allons bon !
468
00:30:13,505 --> 00:30:16,005
Je ne veux plus vivre avec toi.
Finissons-en.
469
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Je veux une indemnité
pour tout ce que tu m'as fait subir.
470
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Je ne te laisserai pas me dépouiller.
471
00:30:25,338 --> 00:30:26,463
On se verra au tribunal.
472
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Vous n'êtes donc d'accord sur aucun point.
473
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Plus question d'un divorce à l'amiable.
474
00:30:37,963 --> 00:30:38,963
Dites-moi.
475
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Vous vivez encore sous le même toit ?
476
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Oui.
477
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Je vous suggère de vivre séparés
478
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
et que chacun engage un avocat.
479
00:30:48,088 --> 00:30:50,005
Que s'est-il passé avec le vôtre ?
480
00:30:50,505 --> 00:30:52,672
Il était nul.
Il n'a rien fait en trois ans.
481
00:30:53,005 --> 00:30:54,130
Il mérite un procès.
482
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Madame, il faut accepter de me défendre.
483
00:30:57,422 --> 00:31:01,797
Vous connaissez mes conditions.
Toujours me dire la vérité.
484
00:31:02,713 --> 00:31:04,172
- D'accord ?
- Oui.
485
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
- Trouve-toi un avocat.
- Et comment !
486
00:31:07,838 --> 00:31:08,672
Bien.
487
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Maman.
488
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Papa.
489
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Vous vous êtes encore disputés ?
490
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Oui, ma chère.
491
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
Maintenant, ce sera au tribunal.
492
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
493
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Quoi ?
494
00:31:27,630 --> 00:31:31,255
Tu veux que je me taise ?
Elle finira bien par le savoir.
495
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Je lui parlerai plus tard.
496
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
On n'en serait pas là
si tu m'avais respectée.
497
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
J'en ai assez.
498
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Papa, toi et maman allez divorcer ?
499
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Pardon, trésor.
500
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Mais je le crains.
501
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Avec qui je vais devoir rester ?
502
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Les parents de mon amie ont divorcé.
503
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Et elle ne voit jamais son père.
504
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Tu vas me laisser et partir ?
505
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Non, chérie.
506
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Je vais peut-être partir,
mais je ne te laisserai jamais.
507
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
Je peux venir avec toi ?
508
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Je préfèrerais habiter avec toi.
509
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Je ne sais pas ce qui va être décidé.
510
00:32:39,297 --> 00:32:41,255
Mais je serai toujours là pour toi.
511
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Tu sais que papa t'aime.
512
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Oui.
513
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Moi aussi je t'aime, papa.
514
00:32:48,338 --> 00:32:49,547
Je t'aime, mon bébé.
515
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Finis ton repas.
516
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Je n'ai pas faim.
517
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Ne t'inquiète pas.
518
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Va au lit, d'accord ?
519
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Papa s'occupera de tout.
520
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie ?
521
00:33:10,255 --> 00:33:11,505
- Doucement.
- Oui.
522
00:33:11,588 --> 00:33:12,963
- Conduisez-la au lit.
- Viens.
523
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Alors ?
524
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Quand pars-tu ?
525
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Tu as entendu l'avocate.
526
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Je vais voir.
527
00:33:33,838 --> 00:33:35,713
Tu pourrais aller chez ta mère.
528
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Tu as ça, au moins.
529
00:33:39,297 --> 00:33:40,630
Je n'ai nulle part où aller.
530
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Pourquoi ?
531
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Aucune de ces femmes ne veut de toi ?
532
00:33:47,588 --> 00:33:51,338
Parfois je me demande
si tu n'as pas un amant.
533
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Tu es si pressée de me jeter.
534
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Cochon !
535
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Me faire porter le chapeau.
536
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Tu peux aller chez ta mère, non ?
537
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Pour que je quitte la maison
538
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
et que tu la réclames ?
539
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Tu me prends pour une idiote, Anand ?
540
00:34:09,088 --> 00:34:12,838
On ne peut pas discuter avec toi.
Tu prends encore tes cachets ?
541
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Ne change pas de sujet.
542
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Salopard de beau parleur.
543
00:34:18,422 --> 00:34:21,338
Je ne supporte plus ta présence
dans ma maison.
544
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Ta maison ?
545
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Depuis quand c'est ta maison ?
546
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Sache que j'ai travaillé très dur
pour l'avoir.
547
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Tu vas la perdre.
548
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
- La perdre ?
- Oui.
549
00:34:34,672 --> 00:34:36,422
- La perdre ?
- Oui.
550
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Tu verras qui va la perdre.
551
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Attends.
552
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
- Divya !
- Va au diable.
553
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Tu es folle ?
554
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
- Tu vas voir.
- Tu vas te blesser.
555
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Que fais-tu ?
556
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Tu te mutiles.
557
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Qu'est-ce qui te prend ?
558
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Pourquoi tu fais ça ?
559
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Je t'en prie, calme-toi.
560
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Je t'apporte de l'eau. Calme-toi, Divya.
561
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Police ? Ici Divya Patel.
562
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
563
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Mon mari m'a attaquée.
564
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Il va me tuer. Venez vite.
565
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
À qui parlais-tu ?
566
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Un peu d'eau.
567
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Divya, calme-toi.
568
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Prépare-toi à passer le week-end en taule.
569
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Quoi ?
570
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Oui.
571
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Je vais la perdre ?
572
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Je vais la perdre ?
573
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Ne t'enfuis pas.
574
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Ils te trouveront.
575
00:36:19,130 --> 00:36:22,047
Qu'est-ce que tu as fait, mon frère ?
Un meurtre ?
576
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
C'est un gentleman.
577
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Une grosse arnaque.
578
00:36:25,713 --> 00:36:27,255
Qu'est-ce que tu as fait ?
579
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
On dirait.
580
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Il a cogné sa femme.
581
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
C'est une histoire de nana.
582
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
- Il a agressé une fille.
- Tu parles trop.
583
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
C'est quoi, ton nom ?
584
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Merci.
585
00:36:38,630 --> 00:36:41,588
Qu'est-ce que tu as fait ? Parle.
586
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
- C'est un arnaqueur.
- Où vis-tu ?
587
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
588
00:36:46,547 --> 00:36:48,755
C'est impossible. Sors-moi d'ici.
589
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
On ne peut rien avant lundi.
590
00:36:51,255 --> 00:36:52,255
Comment ça ?
591
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Je reste avec ces types
encore trois jours ?
592
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Je n'y peux rien.
593
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Cette femme est folle.
594
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Les faits jouent contre toi.
595
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Elle saignait.
596
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Quand on se coupe, on saigne.
597
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Mais il y a tes empreintes sur le verre.
598
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
J'ai ramassé les morceaux.
599
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Ce ne sera pas simple lundi
d'obtenir la liberté sous caution.
600
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Les juges n'aiment pas trop
ce genre de violence.
601
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Que faire, alors ?
602
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Dis-moi. Elle a toujours été...
603
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Dégage !
604
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Enfin, agressive, à faire des scènes ?
605
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
À se mutiler ?
606
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Elle a des antécédents d'automutilation.
607
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Alors, il y a une petite chance.
608
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Les femmes font parfois ça.
609
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Quoi, le paragraphe 498 A, 307
de la loi sur les violences conjugales ?
610
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, appelle ma secrétaire Natasha.
611
00:37:49,922 --> 00:37:53,588
Elle a les détails du traitement.
Et trouve-moi un bon avocat.
612
00:38:04,463 --> 00:38:05,713
Je ne te lâcherai pas.
613
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Attends.
614
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Attends. Je ne te lâcherai pas. Arrête !
615
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
- Lâche-moi.
- Attends.
616
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Arrête.
617
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Je ne te lâcherai pas.
618
00:38:30,088 --> 00:38:30,922
Laisse-moi.
619
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Lâche-moi.
620
00:38:37,588 --> 00:38:38,422
Laisse-moi.
621
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
622
00:38:46,297 --> 00:38:49,047
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
623
00:38:49,588 --> 00:38:50,630
Il n'y a personne.
624
00:38:51,005 --> 00:38:52,088
- Il est revenu.
- Qui ?
625
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Il est revenu.
626
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Il me poursuit.
627
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Il y a si longtemps.
Pourquoi suis-je poursuivie par ce rêve ?
628
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Mais c'est moins fréquent, non ?
629
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Il y en a moins. Doucement.
630
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
J'ai fait un rêve affreux, docteur.
631
00:39:20,255 --> 00:39:23,297
J'ai l'impression
de m'accrocher à ce rêve.
632
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Je ne sais pas comment le lâcher.
633
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Vous avez raison.
On s'accroche à certaines choses.
634
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Ça peut nous donner une identité
qu'on ne trouve pas ailleurs.
635
00:39:33,422 --> 00:39:38,172
Je me serais accrochée
à l'identité de la victime ?
636
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Je n'en ai pas d'autre ?
637
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
- Je peux parler ?
- Bien sûr.
638
00:39:44,630 --> 00:39:46,005
Vos réflexions peuvent aider.
639
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda se donne à fond dans son travail.
640
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Tous ces efforts et le succès
qui en découle...
641
00:39:56,047 --> 00:40:00,005
sont liés à ce qu'elle a subi
dans le passé.
642
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Il y a un lien direct.
643
00:40:02,588 --> 00:40:08,672
Cet événement nourrit sa passion
dans son combat contre l'injustice.
644
00:40:08,755 --> 00:40:12,755
Excellente observation, M. Patkar.
Une femme victime d'injustice
645
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
se mobilise pour soutenir
d'autres femmes agressées
646
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
dans une société dominée par les hommes.
647
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Le tribunal est mon champ de bataille.
648
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Tout à fait.
649
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Votre travail, votre statut professionnel,
650
00:40:29,922 --> 00:40:31,880
dans ce contexte de liberté,
651
00:40:31,963 --> 00:40:34,213
cela vous procure du bonheur.
652
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Mais au niveau personnel,
653
00:40:39,005 --> 00:40:42,130
votre identité de victime se renforce.
654
00:40:42,380 --> 00:40:45,713
Comment casser cette identité ?
655
00:40:46,297 --> 00:40:49,505
Je vais vous donner un exercice.
Il est à faire tous les jours.
656
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
- Bien.
- Ça réduira votre souffrance.
657
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Sauf que les humains aiment souffrir.
658
00:40:56,797 --> 00:40:58,547
Ils adorent être malheureux.
659
00:40:59,255 --> 00:41:03,922
Ils ne savent pas qu'ils ont le choix
de souffrir ou de ne pas souffrir.
660
00:41:04,255 --> 00:41:09,838
Mais, docteur, qui choisirait
de souffrir ou d'être malheureux ?
661
00:41:10,172 --> 00:41:13,922
La souffrance et la tristesse
662
00:41:14,713 --> 00:41:15,755
nourrissent l'identité.
663
00:41:17,047 --> 00:41:21,880
Quand vous détruisez l'identité,
vous détruisez la souffrance.
664
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Pour l'exercice.
665
00:41:25,088 --> 00:41:27,963
Écrivez ce qui est arrivé pendant le viol.
666
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Comme une autobiographie.
667
00:41:30,047 --> 00:41:34,297
La douleur, le traumatisme,
tout ce que vous avez vécu il y a 15 ans.
668
00:41:34,755 --> 00:41:36,297
Dans les détails.
669
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Puis ?
670
00:41:38,172 --> 00:41:42,005
Puis vous le lisez à voix haute
devant un miroir au moins cinq fois.
671
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Le lendemain, recommencez.
672
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Lisez cinq fois.
673
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Faites-le tous les jours.
674
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Appelez-moi la semaine prochaine.
675
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Monsieur ? Madame ?
676
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Tu es de retour.
677
00:42:14,422 --> 00:42:15,713
Libéré sous caution ?
678
00:42:16,672 --> 00:42:18,630
Ce que tu as fait est lamentable.
679
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Tu te fiches des dix années
où nous avons vécu ensemble.
680
00:42:26,963 --> 00:42:32,422
C'est typique, M. Anand Pradhan.
L'hôpital qui se moque de la charité.
681
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Je voulais te donner une leçon.
682
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Tu en auras d'autres.
683
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Tout ce venin, cette animosité.
684
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
As-tu pensé aux conséquences sur Anuya ?
685
00:42:45,172 --> 00:42:46,963
Elle survivra. C'est ma fille.
686
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
De toute façon le mal est fait.
Grâce à tes gènes pourris.
687
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Si j'avais su,
je ne t'aurais jamais épousé.
688
00:42:55,380 --> 00:42:58,755
J'espère seulement
qu'Anuya ne sera jamais comme toi.
689
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Je te répète une fois de plus,
690
00:43:03,963 --> 00:43:07,963
le problème d'Anuya n'est pas génétique,
il est neurologique.
691
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Tu ne comprends donc pas ?
692
00:43:10,297 --> 00:43:13,838
Et pour les mauvais gènes,
ça peut aussi être les tiens.
693
00:43:14,172 --> 00:43:15,130
Arrête.
694
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Pourquoi es-tu venu ?
695
00:43:17,838 --> 00:43:19,422
Je ne veux pas te parler.
696
00:43:19,797 --> 00:43:24,963
Et si tu t'approches trop de moi,
je te fais renvoyer derrière les barreaux.
697
00:43:26,713 --> 00:43:31,172
Je n'ai aucune envie de m'approcher.
Je suis venu chercher mes affaires.
698
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
J'attends le jour
où je serai débarrassé de toi.
699
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Dix ans trop tard, Anand.
700
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Papa, tu es là.
701
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Ma chérie.
702
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, va dans ta chambre.
703
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
- Maman ?
- Allez.
704
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Je veux être un peu avec mon papa.
705
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Je ne comprends pas
pourquoi vous vous disputez.
706
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Tu comprendras un jour. Allez.
707
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
- Non, je veux voir papa.
- Susie.
708
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Ramenez-la.
709
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Viens.
710
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Je suis allée aux toilettes
avant de rentrer chez moi.
711
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
En sortant des toilettes,
712
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
un homme m'a agressée.
713
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Il m'a entraînée quelque part.
714
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
J'ai essayé de l'en empêcher,
mais n'y suis pas arrivée.
715
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Il m'a fait tomber
716
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
et il s'est mis sur moi.
717
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Il était
718
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
très ivre.
719
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Il puait la sueur. Dégoûtant !
720
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Il a posé les mains sur moi...
721
00:44:47,088 --> 00:44:48,338
et a déchiré mon chemisier.
722
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Il m'éraflait le visage avec
sa barbe piquante et ses lèvres sales.
723
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Je n'arrivais plus à respirer.
724
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Je suffoquais.
725
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Il a soulevé ma jupe...
726
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
et...
727
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Et...
728
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
il a baissé ma culotte.
729
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Ses doigts ont fouillé
mes parties intimes.
730
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Il n'y avait personne
pour entendre mes cris.
731
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Puis il m'a pénétrée avec son pénis.
732
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
C'était une douleur insupportable.
733
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Il a continué un bon moment.
734
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Arrête.
735
00:45:58,672 --> 00:46:01,047
Si c'est trop dur, tu reprendras demain.
736
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Non. Je veux le faire.
737
00:46:05,713 --> 00:46:07,963
Je veux en finir une fois pour toutes.
738
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
C'est bon. Ça suffit.
739
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Allez. On dort.
740
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Non.
741
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Non. Sunanda.
742
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
J'essayais juste.
743
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Pourquoi ?
744
00:49:06,422 --> 00:49:08,380
Tout s'arrangera le moment venu.
745
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Non.
746
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Je ne peux pas te rendre heureux.
747
00:49:25,172 --> 00:49:27,338
Ta vie s'est arrêtée à cause de moi.
748
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Pas du tout.
749
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Je t'assure.
750
00:49:36,880 --> 00:49:38,755
Il vaut mieux que je te quitte.
751
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Comme ça,
tu pourras vivre pleinement ta vie.
752
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Tu épouseras une jolie fille.
753
00:49:49,505 --> 00:49:50,755
Tu aimes les enfants.
754
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Tu en auras.
755
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Tu auras une famille.
756
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Sunanda.
757
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Pourquoi prendre ça si à cœur ?
758
00:50:03,672 --> 00:50:05,505
Nous sommes amis. Restons amis.
759
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Pourquoi veux-tu te faire du mal ?
760
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
C'est simple, non ?
761
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Écoute.
762
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Oublie tout ça et allons dormir.
763
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Nous devons travailler demain.
764
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Non.
765
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Il est temps qu'on se sépare.
766
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Tu vas m'écouter.
767
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Injoignable.
768
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Ça ne ressemble pas à Madhav.
769
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, continuez à essayer.
770
00:51:29,172 --> 00:51:32,088
- J'ai essayé plusieurs fois.
- Essayez Sunanda.
771
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
D'accord.
772
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Madame.
773
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
J'ai appris des choses intéressantes
sur Divya Patel.
774
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Ah bon ?
775
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Pardon.
776
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Allô ?
777
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Madame Sunanda, c'est Jacqueline.
778
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav n'est pas venu au bureau.
Savez-vous où il est ?
779
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Non, il est parti ce matin
à l'heure habituelle.
780
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Je ne sais pas où il est.
781
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
D'accord. Merci.
782
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Elle ne sait pas où il est.
783
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Votre thé va refroidir.
784
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Oui, je vais le boire.
785
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Je me demande où il est.
786
00:52:49,255 --> 00:52:50,505
J'espère qu'il va bien.
787
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Madame.
788
00:52:56,255 --> 00:52:59,297
Tâchez de savoir
quand les disputes ont commencé.
789
00:53:00,213 --> 00:53:04,755
L'école a demandé que leur fille
intègre une institution spécialisée.
790
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Elle a fait une scène épouvantable
791
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
et poursuivi l'école en justice.
792
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Bravo.
793
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Pour 2 000 roupies.
794
00:53:44,672 --> 00:53:48,463
Docteur, Madhav Patkar à l'appareil.
Vous avez une minute ?
795
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Je vous écoute.
796
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Cet exercice que vous avez demandé
à Sunanda,
797
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
elle le trouve très stressant.
798
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Je ne comprends pas
799
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
pourquoi elle doit revivre ce traumatisme
800
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
alors qu'elle a du mal
à ne pas s'effondrer.
801
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Quand une personne fait le récit détaillé
d'un évènement traumatique
802
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
et le reproduit,
l'effet est réel, émotif et empirique.
803
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
En en reprenant l'écriture,
ça devient une histoire.
804
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
À chaque version, l'investissement émotif
et le recours aux mots diminuent.
805
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Petit à petit, la personne se détache
de l'évènement.
806
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
Il perd de sa signification
807
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
et l'impact du traumatisme s'estompe.
808
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Dans ce cas, il y a de bonnes chances.
809
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Oui. Elle doit continuer.
810
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Merci. Au revoir.
811
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Salut, ça va ?
812
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Bien.
813
00:54:45,713 --> 00:54:47,047
- Bonjour.
- Bonjour.
814
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Incroyable. Il a été libéré.
815
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Après trois jours.
816
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Alors, Natasha ?
817
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Tout le bureau est au courant.
818
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Oui, Andy. C'était dans les journaux
et à la télé.
819
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
J'ai gardé les articles.
820
00:55:08,547 --> 00:55:10,963
- Qu'en pensez-vous ?
- Que dire ?
821
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Allons, Natasha.
822
00:55:13,088 --> 00:55:16,672
Vous travaillez avec moi depuis sept ans.
Vous avez une opinion.
823
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Répondez franchement.
824
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Je ne vous imagine pas frappant une femme.
825
00:55:23,672 --> 00:55:27,463
J'ai vu vos accès de rage.
Mais vous n'êtes pas du genre à frapper.
826
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Et les avis sont partagés ?
827
00:55:32,088 --> 00:55:34,213
- Oui.
- Venez.
828
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
S'il vous plaît, veuillez vous avancer.
829
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
S'il vous plaît.
830
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Que veut-il ?
831
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Allons-y.
832
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
- Que se passe-t-il ?
- Venez.
833
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Merci.
834
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Merci.
835
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Je voulais vous parler d'une chose.
836
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Quand la vie privée devient publique,
il faut en parler.
837
00:56:02,422 --> 00:56:03,838
Pour ce qui est des évènements,
838
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
je n'ai pas frappé ma femme.
839
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Je ne l'ai même pas touchée.
840
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Je reconnais avoir négligé ses problèmes
841
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
et laissé la situation se gâter.
842
00:56:20,005 --> 00:56:24,505
- Quelqu'un a quelque chose à dire ?
- On comprend, Andy. Merci d'en parler.
843
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Oui. Au moins maintenant
on connaît la vérité.
844
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Merci.
845
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
J'espère que vous n'avez pas chômé
en mon absence.
846
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, la campagne
"Sauvons la petite fille".
847
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Je l'attends depuis la semaine dernière.
848
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Vous êtes un véritable esclavagiste.
Je pensais...
849
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Que vous auriez tous congé ?
850
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Je suis resté quelques jours
avec les maîtres zen.
851
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
- Va dormir.
- Madhav.
852
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Où étais-tu toute la journée ?
853
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Je t'ai appelé plusieurs fois.
854
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
On t'a cherché.
855
00:58:08,463 --> 00:58:10,838
J'allais appeler la police à mon réveil.
856
00:58:11,255 --> 00:58:13,630
Je devais voir la propriété d'un client.
857
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, tu mens à une avocate.
858
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Et à ta femme.
859
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
D'accord. Je suis sorti.
860
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Va te coucher.
861
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Et toi ?
862
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Je dormirai ici.
863
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Non. Dors dans la chambre.
Je dormirai ici.
864
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Va dormir dans la chambre.
865
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Non.
866
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Je dormirai ici.
867
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Si ça continue, personne ne dormira.
868
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Tu gagnes. Viens.
869
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Viens.
870
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
J'ai dit dès le départ
que j'acceptais de vous défendre
871
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
à une condition.
872
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Ne rien cacher et dire la vérité.
873
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
- Et ?
- Vous me cachez des choses.
874
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Je crois
875
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
que vous avez parlé à quelqu'un
et que vous le croyez.
876
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Pas du tout. Je respecte l'éthique.
877
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Je l'ai rencontré une fois
avec vous dans mon bureau.
878
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Je ne peux plus lui parler.
879
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Je ne comprends pas.
880
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
Pourquoi doutez-vous de moi ?
881
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Ça n'a pas de sens.
882
00:59:38,505 --> 00:59:41,588
Je suis avocate.
Je peux me faire une opinion.
883
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Si je découvre que vous avez menti
884
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
ou que vous cachez des choses,
je me retirerai.
885
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Très bien.
886
00:59:50,088 --> 00:59:51,672
Que voulez-vous savoir ?
887
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Que s'est-il vraiment passé le soir
où vous avez appelé la police ?
888
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Je vous l'ai dit. Tout le monde le sait.
Même la presse...
889
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Désolée.
890
01:00:01,838 --> 01:00:03,255
Ça ne m'intéresse pas.
891
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Dites-moi juste ce qui s'est passé.
Dans les détails.
892
01:00:09,255 --> 01:00:10,172
Madame Sunanda.
893
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Il s'agit d'un divorce,
894
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
pas d'une enquête criminelle.
895
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Je veux la vérité.
896
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
Ou je me retire.
897
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Très bien.
898
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
On s'est disputés,
il s'est fâché et il m'a blessée.
899
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Déjà une nouvelle version ?
900
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
La dispute, qui a commencé ?
901
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Lui, évidemment.
902
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Qu'avez-vous dit pour le provoquer ?
903
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Vous ne savez pas ce que c'est
d'être mariée à un homme comme lui.
904
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Alors, dites-moi.
905
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
C'est comment ?
906
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Je l'indiffère.
907
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Il fait comme si je n'existais pas.
908
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Je suis comme un meuble.
909
01:00:48,755 --> 01:00:53,380
Se peut-il qu'après quelques années
de mariage, les gens changent ?
910
01:00:53,463 --> 01:00:56,922
Leurs chemins diffèrent.
C'est fréquent dans les couples.
911
01:00:57,297 --> 01:01:02,338
C'est injuste. Je reste avec ma tristesse
pendant qu'il s'amuse avec des femmes.
912
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Que s'est-il vraiment passé ?
913
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Je l'indiffère.
Je ne compte plus du tout pour lui.
914
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Comme dans 90 pour cent
des mariages. Alors ?
915
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Je dois vous le dire ?
916
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Oui.
917
01:01:21,588 --> 01:01:23,505
On s'est disputés. J'étais fâchée.
918
01:01:24,630 --> 01:01:26,505
Je me suis mutilée avec du verre.
919
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Mais ne le dites à personne.
S'il vous plaît.
920
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Je ne trahis jamais
la confiance de mes clients.
921
01:01:40,880 --> 01:01:42,380
Que cachez-vous d'autre ?
922
01:01:43,797 --> 01:01:45,922
Il est important que je sache tout.
923
01:01:46,297 --> 01:01:49,297
Son avocat pourrait évoquer
des faits que j'ignore.
924
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Dans ce cas,
925
01:01:52,213 --> 01:01:54,755
comment pourrais-je
bien vous représenter ?
926
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Et vos actifs ?
927
01:01:59,463 --> 01:02:00,588
Cinquante millions.
928
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Et les bijoux ?
929
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Quelques centaines de milliers.
930
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Mme Patel,
931
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
ces diamants valent au moins
cinq millions.
932
01:02:16,088 --> 01:02:18,172
Je ne les porterai pas au tribunal.
933
01:02:19,547 --> 01:02:22,630
Qu'est-ce que vous croyez ?
Que les gens sont bêtes ?
934
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Je commence à en avoir assez.
935
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Partez.
936
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Attendez.
937
01:02:27,588 --> 01:02:29,255
Mes bijoux valent 35 millions.
938
01:02:30,130 --> 01:02:31,255
Approximativement.
939
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Autre chose ?
940
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Ça suffit. Je n'ai pas que ça à faire.
941
01:02:40,297 --> 01:02:41,922
D'autres clients attendent.
942
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Donnez-moi le temps de calculer.
943
01:02:45,755 --> 01:02:47,547
La voiture vaut cinq millions.
944
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
La ferme de Karad en vaut 70.
945
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
J'ai aussi des actions. Tata et Reliance.
946
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Oui, c'est tout.
947
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
- Et la santé ?
- La santé ?
948
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Je suis en forme, merci.
949
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Je pourrais encore être mannequin.
950
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Vous êtes-vous déjà mutilée ?
951
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Oui.
952
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Il y a cinq ou six ans,
Anand avait une maîtresse
953
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
et il a voulu me quitter.
954
01:03:29,338 --> 01:03:31,213
Je me frappais la tête contre la fenêtre.
955
01:03:32,422 --> 01:03:33,838
J'ai fait une dépression
956
01:03:34,672 --> 01:03:36,880
et je me suis tailladé les poignets.
957
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Je n'en pouvais plus.
958
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
J'ai commencé à voir un psychiatre,
le Dr Seth.
959
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
960
01:03:54,338 --> 01:03:55,547
Ce qui m'est arrivé.
961
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Ma fille est autiste.
962
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Mon mariage allait éclater.
963
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
J'étais démunie. Je me mettais en colère.
964
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Je frappais des gens.
965
01:04:13,005 --> 01:04:16,838
Comme si j'avais perdu le contrôle.
Je ne contrôlais plus rien.
966
01:04:19,380 --> 01:04:22,755
Un jour, je marchais dans la rue
967
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
et j'ai croisé un vieillard...
968
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
J'ai commencé à le frapper au visage.
969
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Sans raison.
970
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Calmez-vous, Mme Patel. S'il vous plaît.
971
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Merci.
972
01:04:37,505 --> 01:04:40,505
- Vous prenez des médicaments ?
- Pas toujours.
973
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Dites-moi.
974
01:04:42,005 --> 01:04:46,963
Avec tout cet argent, toutes
ces propriétés, pourquoi en vouloir plus ?
975
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Je veux le voir souffrir.
Je veux le voir galérer.
976
01:04:54,630 --> 01:04:56,630
Je veux qu'il redevienne pauvre.
977
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Il m'a détruite et il m'a fait du mal.
978
01:05:00,088 --> 01:05:02,838
Il m'a fait mettre au monde
un enfant qui n'est pas parfait.
979
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Je suis arrivée deuxième à Miss India.
980
01:05:05,922 --> 01:05:09,380
La femme parfaite a donné naissance
à un enfant imparfait.
981
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Je ne le supporte pas.
982
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Vous comprenez ?
983
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Pourquoi tu ne viens pas au lit ?
984
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
J'ai du travail.
985
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Que fais-tu ? Je travaille.
986
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Je travaille.
987
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Tu es troublé depuis que j'ai parlé
988
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
de notre séparation.
989
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Essaie de comprendre. Pourquoi souffrir ?
990
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Si on ne peut pas être heureux,
pourquoi continuer ?
991
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Je veux ton bonheur.
992
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Pas ton sacrifice.
993
01:06:19,047 --> 01:06:21,963
Tu sais ce qui va se passer ?
Je vais te perdre.
994
01:06:22,297 --> 01:06:23,505
Soyons au moins amis.
995
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Je n'ai pas envie d'en parler. Vraiment.
996
01:06:30,130 --> 01:06:31,255
Allez. Va dormir.
997
01:06:32,338 --> 01:06:34,047
Il faudra bien que tu y penses.
998
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Le divorce est la seule solution.
999
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Arrête. Va dormir. Laisse-moi travailler.
1000
01:06:42,463 --> 01:06:43,672
Tu m'écoutes ?
1001
01:06:44,172 --> 01:06:45,213
Quoi, maintenant ?
1002
01:06:47,547 --> 01:06:51,547
Séparons-nous quelques jours.
Je partirai ou tu partiras.
1003
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
On se retrouvera après un moment
et on verra.
1004
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Ne dis pas non.
1005
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, où es-tu ?
1006
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, quand tu auras pris une décision
pour la suite, appelle-moi. Madhav.
1007
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Madame, je n'ai pas vu monsieur.
1008
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Il est parti ?
1009
01:08:33,963 --> 01:08:36,255
Oui, Renukabai. Il n'est pas en ville.
1010
01:08:37,130 --> 01:08:39,963
- Vous mangez quelque chose ?
- Non. Laissez-moi.
1011
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
D'accord.
1012
01:08:47,630 --> 01:08:49,547
C'est gentil de venir nous voir.
1013
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Ceux qui partent en ville
ne reviennent jamais nous voir.
1014
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Vahini, moi je viens.
1015
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Oui.
1016
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Pour vous voir.
1017
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Mais ça faisait longtemps.
1018
01:09:03,838 --> 01:09:07,088
- Tu n'es pas venu au mariage de Chimnee.
- Oui. Désolé.
1019
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Raghu termine le lycée cette année.
1020
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
C'est bien.
1021
01:09:11,963 --> 01:09:13,505
Il faut prévoir la suite.
1022
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Oui. Que veux-tu faire ?
1023
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Rien.
1024
01:09:16,588 --> 01:09:17,880
Pourquoi tu souris ?
1025
01:09:19,505 --> 01:09:22,088
- Tu parleras à ton oncle demain.
- Oui.
1026
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
1027
01:09:25,255 --> 01:09:27,922
- Comment va Chimnee ?
- Ta Chimnee va bien.
1028
01:09:28,922 --> 01:09:31,172
- Elle est enceinte de six mois.
- Formidable.
1029
01:09:31,797 --> 01:09:34,130
Raconte. Tu es venu comme ça ?
1030
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
J'avais du travail.
Mais j'ai fini, je suis donc venu.
1031
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Et ta femme ?
1032
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Non. Elle a trop de travail.
Elle n'a pas le temps.
1033
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Vous devriez avoir des enfants.
1034
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
C'est vrai. Il faut y penser.
1035
01:09:51,547 --> 01:09:55,922
En ville on attend pour avoir une famille.
Mais tu devrais t'y mettre maintenant.
1036
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Il a soulevé ma jupe.
1037
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Et...
1038
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Je sortais du lycée.
1039
01:10:44,963 --> 01:10:46,255
Je suis allée aux toilettes.
1040
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Quand je suis sortie,
1041
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
un homme m'a saisi la main.
1042
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Il m'a entraînée quelque part.
1043
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
J'ai essayé de me défendre...
1044
01:11:07,338 --> 01:11:08,797
mais il était trop fort.
1045
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Il continuait à tirer
et il m'a poussée par terre.
1046
01:11:16,922 --> 01:11:18,547
Il a déchiré mes vêtements.
1047
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, tu devrais conserver l'eau de pluie.
1048
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
- J'y ai pensé.
- Bien.
1049
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Je vais essayer.
1050
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
Mais il faudrait qu'il pleuve pour ça.
1051
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
- Sinon, ça ne marchera pas.
- C'est vrai.
1052
01:11:43,838 --> 01:11:44,922
J'ai une question.
1053
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Je t'écoute.
1054
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
- Ta femme est avocate.
- Oui.
1055
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Elle s'occupe de divorce ?
1056
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Oui. C'est sa spécialité.
1057
01:11:56,380 --> 01:11:58,172
Il se passe des choses étranges ici.
1058
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Quoi ?
1059
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Quatre filles sont revenues au village.
1060
01:12:04,755 --> 01:12:06,088
Leur mariage avait éclaté.
1061
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Tout cet argent gaspillé.
1062
01:12:09,005 --> 01:12:10,630
Les parents sont accablés.
1063
01:12:11,213 --> 01:12:13,047
C'est une bouche de plus à nourrir.
1064
01:12:13,588 --> 01:12:15,505
Les gens font ce qu'ils veulent.
1065
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
On se fiche de l'opinion des aînés.
1066
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Je suis inquiet.
1067
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
De quoi ?
1068
01:12:23,255 --> 01:12:28,047
- Et si notre Chimnee revient ?
- Bhau, pourquoi t'inquiéter
1069
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
d'une chose qui n'est pas arrivée ?
1070
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Tu t'inquiètes pour rien.
1071
01:12:35,797 --> 01:12:38,088
- C'est vrai.
- Ne t'inquiète pas.
1072
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Mon client a déjà versé 150 à 200 millions
à la requérante.
1073
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
En propriétés, actions,
diamants et bijoux.
1074
01:12:49,713 --> 01:12:52,213
Ceci devrait être suffisant
1075
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
pour elle et les générations futures.
1076
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Mon client a travaillé dur
pour cette propriété et cet argent.
1077
01:13:01,088 --> 01:13:03,963
Vous dites que la requérante
demande de l'argent
1078
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
pour soulager sa frustration ?
1079
01:13:08,255 --> 01:13:11,380
- Comment osez-vous ?
- Madame, retenez votre cliente.
1080
01:13:11,588 --> 01:13:13,505
Pardon, M. le juge.
1081
01:13:13,672 --> 01:13:15,797
Ma cliente est traumatisée.
1082
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Le défendeur l'a agressée.
1083
01:13:18,588 --> 01:13:21,547
Il a été jeté en prison.
L'affaire doit être jugée.
1084
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
C'est intolérable.
1085
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Oui. J'ai déjà vu ça.
1086
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Madame,
1087
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
votre cliente considère que l'argent
est la solution à tous les problèmes.
1088
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Il y a aussi la question de la garde.
1089
01:13:35,588 --> 01:13:38,463
Retenez une date.
L'affaire sera jugée la semaine prochaine.
1090
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
- Merci, M. le juge.
- Merci, M. le juge.
1091
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Ça se passe bien.
1092
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Il fallait débattre.
1093
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1094
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Écoutez.
1095
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Que veut dire le juge ?
1096
01:13:56,088 --> 01:13:59,255
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez gâché ma cause.
1097
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Je dois voir un autre avocat.
1098
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Autre chose ?
1099
01:14:02,963 --> 01:14:05,213
La pub des préservatifs.
1100
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Quoi ? Le client l'a vue.
1101
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Oui, mais ils veulent changer le packshot.
1102
01:14:11,505 --> 01:14:14,338
- Le rendre plus dynamique.
- D'accord.
1103
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
D'accord, sauf que le réalisateur
n'est pas content.
1104
01:14:18,838 --> 01:14:19,963
Il faut refaire.
1105
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
On peut regarder. Vous déciderez.
1106
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
D'accord.
1107
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
Des préservatifs au jasmin.
1108
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Je ne veux pas être dérangé.
1109
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Qu'est-ce que tu fais là ?
1110
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya ?
1111
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Excusez-moi.
1112
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
- Bien sûr, Andy.
- Oui.
1113
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Viens.
1114
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Assieds-toi.
1115
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Papa, j'ai peur.
1116
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Je veux être avec toi
quand tu auras divorcé.
1117
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Bien sûr. Je serai avec toi.
1118
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Pourquoi es-tu inquiète ?
1119
01:15:28,672 --> 01:15:35,088
Maman me tuera
si elle apprend que je suis venue te voir.
1120
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Mais non. Elle t'aime, mon bébé.
1121
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Elle me croit au club.
1122
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
J'ai demandé au chauffeur de ne rien dire.
1123
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Ne t'inquiète pas. J'irai t'y rejoindre.
1124
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Va au club maintenant.
1125
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
- Je dois vraiment y aller ?
- Natasha, venez.
1126
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Oui. Viens.
1127
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Prends un chocolat.
1128
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, emmenez-la à la voiture.
1129
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Je t'aime, papa.
1130
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Je t'aime, ma chérie. Attention.
1131
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
À tout à l'heure.
1132
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
- Oui, Anand.
- Freddie.
1133
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Ça ne peut pas continuer.
1134
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya est traumatisée.
1135
01:16:36,672 --> 01:16:40,547
Donnez ce qu'elle veut à Divya,
mais il faut que j'aie la garde.
1136
01:16:40,630 --> 01:16:43,130
Vous ne pouvez pas renoncer comme ça.
1137
01:16:43,213 --> 01:16:44,630
D'autant qu'on gagne.
1138
01:16:45,422 --> 01:16:49,047
Je me fiche de gagner ou de perdre.
Trouvez un accord à l'amiable.
1139
01:16:50,797 --> 01:16:53,797
Comme vous voulez.
Je parlerai à son avocate.
1140
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Merci.
1141
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Il vaudrait mieux ne plus se voir.
1142
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Quoi ?
1143
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Il faut que tu travailles.
1144
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Et je dois étudier.
1145
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Je dois te parler.
1146
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Allons-y.
1147
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Non. J'ai mûrement réfléchi.
1148
01:17:15,922 --> 01:17:18,547
Cessons de nous voir.
Laisse-moi, s'il te plaît.
1149
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Pourquoi tout ce sérieux ?
1150
01:17:28,380 --> 01:17:32,630
Je ne comprends pas.
Je ne pars pas sans toi. Je reste ici.
1151
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
- Installe-toi.
- Allons-y.
1152
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Tu es bien ?
1153
01:17:52,172 --> 01:17:53,838
Que voulais-tu me dire ?
1154
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Si on se mariait ?
1155
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Quoi ?
1156
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Tu es fou ?
1157
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Je veux partager ma vie avec toi.
1158
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Je sais que je te plais.
1159
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
J'en suis sûr.
1160
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Écoute, c'est très bien, l'amitié.
1161
01:18:12,338 --> 01:18:13,338
Mais le mariage ?
1162
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Je ne peux pas me marier.
1163
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Il y aura toujours
cet évènement entre nous.
1164
01:18:20,797 --> 01:18:23,422
- On l'en empêchera.
- C'est impossible.
1165
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Les femmes affrontent chaque jour
ce genre d'évènements.
1166
01:18:35,255 --> 01:18:37,922
- Cessent-elles de vivre ?
- Elles supportent.
1167
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Pas moi.
1168
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Que diront tes parents, ta famille ?
1169
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Ils n'accepteront jamais.
1170
01:18:49,172 --> 01:18:50,588
Je suis d'une caste inférieure.
1171
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Et qui plus est...
1172
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
victime de viol.
1173
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Tu n'es rien de tout ça. Compris ?
1174
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
1175
01:19:05,422 --> 01:19:08,213
Et quelle famille ? À qui penses-tu ?
1176
01:19:08,297 --> 01:19:10,838
J'ai perdu mes parents
quand j'étais petit.
1177
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
J'ai été élevé par mon oncle au village.
1178
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Je suis venu en ville travailler,
pour être indépendant.
1179
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
Je t'assure,
1180
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
si je ne te vois pas un jour,
1181
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
ma vie s'arrête.
1182
01:19:26,547 --> 01:19:27,922
Ne dis pas ça, Madhav.
1183
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
La vie est faite de solitude.
1184
01:19:31,505 --> 01:19:33,463
Personne n'est là pour l'autre.
1185
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Mais deux personnes peuvent
voyager ensemble.
1186
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
- J'ai décidé que ce mois-ci...
- Tu invites le chagrin dans ta vie.
1187
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Je t'aurai prévenu.
1188
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Mon frère.
1189
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Chimnee, tu es arrivée quand ?
1190
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
- Viens.
- Il y a un moment.
1191
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Assieds-toi.
1192
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1193
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Il y a si longtemps.
Je n'ai pas pu venir à ton mariage.
1194
01:20:12,713 --> 01:20:13,755
Tout va bien ?
1195
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Tu étais plus bavarde avant ton mariage.
1196
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Qu'y a-t-il ?
1197
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Tu peux tout dire à ton dada.
1198
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Parle.
1199
01:20:26,755 --> 01:20:30,588
Je n'aurais pas dû quitter l'école.
J'aurais dû poursuivre mes études.
1200
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Ton mari s'occupe bien de toi ?
1201
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Il boit ?
1202
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Il te frappe ?
1203
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Parfois.
1204
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Ne dis rien à mes parents.
1205
01:20:44,255 --> 01:20:47,380
- C'est mon destin. Je n'y peux rien.
- Je m'en occupe.
1206
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Bonjour.
1207
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
Asseyez-vous.
1208
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Que veut votre client ?
1209
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
La garde de l'enfant.
1210
01:21:03,422 --> 01:21:04,422
Que me donneras-tu ?
1211
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Cinquante millions de plus
que ce que tu demandes.
1212
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Désolée.
1213
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Je refuse.
1214
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Prends ce que tu veux.
1215
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Mais laisse-moi Anuya.
1216
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1217
01:21:29,172 --> 01:21:30,172
Laissez-moi ça.
1218
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Déposez une somme importante
pour l'avenir de votre fille.
1219
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Ensuite vous donnerez.
1220
01:21:37,547 --> 01:21:42,297
Mais je ne peux pas vous laisser
tout lui céder. Si elle réclame la garde
1221
01:21:42,380 --> 01:21:46,422
sous prétexte que vous ne pouvez
subvenir aux besoins de votre fille ?
1222
01:21:46,797 --> 01:21:48,588
S'il ne vous reste plus rien.
1223
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, je ne te donnerai jamais
ce que tu veux.
1224
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Tu auras beau supplier
et te mettre à genoux.
1225
01:21:59,755 --> 01:22:01,672
Il n'y a pas d'entente possible.
1226
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
Allons-y.
1227
01:22:03,422 --> 01:22:05,005
Tu n'as pas le droit.
1228
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Tu sais qu'Anuya veut rester avec moi.
1229
01:22:09,255 --> 01:22:12,797
C'est une enfant. Elle ne sait pas
ce qui est bien pour elle.
1230
01:22:12,880 --> 01:22:14,422
Le tribunal décidera.
1231
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Allons-y.
1232
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Au revoir.
1233
01:22:32,088 --> 01:22:33,255
Vous avez vu sa tête ?
1234
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
C'était amusant.
1235
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Je ne lui laisserai jamais Anuya.
1236
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
En chemin, je suis allée aux toilettes.
1237
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Un homme m'a saisi la main.
1238
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Il m'a traînée.
1239
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Je me suis débattue, mais en vain.
1240
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Il m'a jetée à terre.
1241
01:22:59,505 --> 01:23:01,713
Il a déchiré mes vêtements
et s'est mis sur moi.
1242
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Toujours la même chose.
1243
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
J'en ai marre.
1244
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Enfin, au nom de mon client je demande
1245
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
l'obtention de la garde de sa fille,
Anuya.
1246
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
M. le juge,
1247
01:23:48,838 --> 01:23:53,005
je lui donnerai mon temps et mon attention
et prendrai soin d'elle.
1248
01:23:53,297 --> 01:23:54,130
M. le juge,
1249
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
je précise que nous parlons
d'une enfant de dix ans
1250
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
qui sera bientôt une jeune fille.
1251
01:24:01,672 --> 01:24:05,755
De la puberté à l'âge adulte,
elle aura besoin de sa mère.
1252
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Ma cliente est toute désignée pour ça.
1253
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Je demande donc
que la garde lui soit accordée.
1254
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Je précise que la requérante
est maniaco-dépressive.
1255
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Quoi ?
1256
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Elle est suivie en psychiatrie
1257
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
pour des crises de colère
et d'automutilation.
1258
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
C'est faux !
1259
01:24:24,797 --> 01:24:29,755
Lui accorder la garde
pourrait s'avérer dangereux pour l'enfant.
1260
01:24:29,838 --> 01:24:33,255
Comment osez-vous ?
Je vous poursuivrai en diffamation.
1261
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
- Comment ?
- Mme Patel.
1262
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Regagnez votre place et restez bienséante.
1263
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
- Et...
- S'il vous plaît.
1264
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Madame, gardez votre calme.
1265
01:24:41,380 --> 01:24:45,130
Calmez-vous ou je devrai
vous demander de quitter le tribunal.
1266
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
M. le juge,
si elle agit ainsi au tribunal,
1267
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
imaginez son comportement ailleurs.
1268
01:24:53,880 --> 01:24:56,880
- M. le juge...
- S'il vous plaît, ce sera tout.
1269
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
J'ai entendu vos conclusions.
1270
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Je suis prêt à rendre mon jugement.
1271
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Dans l'affaire qui oppose Mme Patel
née Pradhan à M. Anand Pradhan,
1272
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
je prononce le divorce selon
la Loi sur le mariage hindou.
1273
01:25:13,588 --> 01:25:17,463
Le défendeur fournira à la requérante
un appartement de deux chambres
1274
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
dans un quartier
correspondant à son statut.
1275
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Semblable à celui où elle vivait.
1276
01:25:23,630 --> 01:25:27,713
La garde de l'enfant mineure Anuya
sera confiée à son père.
1277
01:25:29,047 --> 01:25:33,713
L'enfant continuera à vivre dans la maison
où elle vivait avec son père.
1278
01:25:35,005 --> 01:25:37,380
La requérante aura des droits de visite
1279
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
suivant l'accord établi entre la mère,
la requérante, et le père, le défendeur.
1280
01:25:43,213 --> 01:25:45,922
Vous n'avez pas le droit !
1281
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
- Il faut qu'il comprenne !
- Asseyez-vous.
1282
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Vous m'avez trahie !
1283
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Mme Patel, sortez immédiatement
1284
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
sinon je vous fais arrêter
pour outrage au tribunal.
1285
01:25:56,463 --> 01:25:59,255
- C'est mon enfant !
- Allons-y.
1286
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
- Tu n'y comprends rien.
- Pardon.
1287
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
C'est ma fille.
1288
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
- Nous sommes au tribunal.
- Au tribunal ?
1289
01:26:04,838 --> 01:26:08,797
- C'est comme ça que vous travaillez ?
- Asseyez-vous. Écoutez-moi.
1290
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Mme Patel. Tout n'est pas perdu.
1291
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Tout n'est pas perdu ?
1292
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Vous m'avez trahie.
1293
01:26:16,672 --> 01:26:18,963
Je ne peux pas vous parler maintenant.
1294
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Appelez-moi quand vous serez calmée.
1295
01:26:22,088 --> 01:26:24,422
Je ne me calmerai pas.
1296
01:26:24,505 --> 01:26:25,505
- Écoutez-moi.
- Divya.
1297
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Attendez.
1298
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Arrêtez.
1299
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Je n'ai pas fini.
1300
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Mme Patel, ressaisissez-vous.
1301
01:26:34,505 --> 01:26:37,130
Je ne peux pas vous parler
dans votre état.
1302
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Laissez-moi.
1303
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
- Je veux ma fille.
- Divya.
1304
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Arrête !
1305
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Attends.
1306
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Écoutez-moi.
1307
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Allez lui parler.
1308
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
C'est ma fille. Je la veux.
1309
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Venez avec moi. Écoutez-moi.
1310
01:26:51,130 --> 01:26:53,338
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
1311
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, arrête.
1312
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
- Écoutez-moi.
- Divya, laisse-la.
1313
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
- Laisse-la !
- Non !
1314
01:26:58,463 --> 01:26:59,838
- Ressaisis-toi.
- Non.
1315
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui te prend ?
1316
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Qu'est-ce qui te prend ?
1317
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Qu'as-tu fait, Anand ?
1318
01:27:10,047 --> 01:27:15,713
Ça allait bien entre nous.
Tu as tout gâché.
1319
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Je t'en prie.
1320
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1321
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Je t'en prie, ressaisis-toi.
1322
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
S'il te plaît.
1323
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
S'il te plaît. Anand.
1324
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Madame, ça ne va pas ?
1325
01:27:42,672 --> 01:27:45,213
Non. Ça va. Ne vous inquiétez pas.
1326
01:27:46,755 --> 01:27:51,213
Je rentre à la maison.
Remettez tous mes rendez-vous.
1327
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Retournez fermer le cabinet.
1328
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
- Oui.
- D'accord.
1329
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Merci, madame.
1330
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Merci, madame.
1331
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Ce qui est passé est passé
1332
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Vide ton esprit
1333
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Ce qui est passé est passé
1334
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Vide ton esprit
1335
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Efface les traces du passé
1336
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Laisse ton cœur chanter
Dans le présent
1337
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Renais
1338
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Une fois de plus
1339
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Tous les jours
1340
01:29:11,755 --> 01:29:13,713
Je veux partager ma vie avec toi.
1341
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
Je t'assure,
1342
01:29:16,672 --> 01:29:18,505
quand je ne te vois pas une journée,
1343
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
ma vie s'arrête.
1344
01:29:24,005 --> 01:29:25,922
Nous sommes amis. Restons amis.
1345
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Pourquoi te faire du mal ?
1346
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
C'est simple, non ?
1347
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Vous ?
1348
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Entrez.
1349
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Pardon de vous déranger.
1350
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Je reviendrai.
1351
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Non, ça va. Entrez.
1352
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Quelle porte unique.
1353
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Mon mari, Madhav, est architecte.
1354
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Il aime les objets anciens.
1355
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Entrez.
1356
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Asseyez-vous.
1357
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Je viens m'excuser
pour le comportement de Divya.
1358
01:31:16,880 --> 01:31:19,588
Non, vous n'y êtes pour rien.
1359
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Je suis triste pour Divya.
1360
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Elle a tout,
1361
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
mais elle souffre à cause de sa maladie.
1362
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya vous a attaquée au tribunal...
1363
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
et vous restez pleine d'empathie.
Je suis surpris.
1364
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Je ne sais pas pour les hommes,
mais pour les femmes, le divorce...
1365
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
est souvent intolérable.
1366
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Je croyais
qu'elle ne pouvait pas perdre avec vous.
1367
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Elle aurait pu gagner.
1368
01:32:00,213 --> 01:32:01,463
Mais ce n'est pas le cas.
1369
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya a dit que je l'avais trahie.
1370
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
C'est possible.
1371
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
Mon jugement s'en est mêlé.
Au lieu de me battre pour elle,
1372
01:32:16,838 --> 01:32:18,005
j'ai pensé à votre fille.
1373
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Je vous en remercie.
1374
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Vous avez mal au cou ?
1375
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Je peux le masser.
1376
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Je suis doué.
1377
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
J'ai l'habitude.
1378
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
D'accord.
1379
01:32:35,172 --> 01:32:39,213
Depuis le début de cette affaire,
tant de choses vous sont arrivées.
1380
01:32:40,588 --> 01:32:44,797
Vous êtes allé en prison.
Ça doit affecter votre réputation.
1381
01:32:45,630 --> 01:32:49,338
La dispute au tribunal...
Et malgré cela, vous restez équilibré.
1382
01:32:51,088 --> 01:32:52,047
Comment faites-vous ?
1383
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
J'ai un mantra très simple.
1384
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Lâcher prise.
1385
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Ce n'est pas si facile.
1386
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Ce qui fait mal a forcément
un impact à long terme sur nos vies.
1387
01:33:08,172 --> 01:33:09,463
Parce qu'on le permet.
1388
01:33:10,088 --> 01:33:15,047
Nous sommes tous plus ou moins
victimes de notre passé.
1389
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
L'eau ne cesse de couler,
comme ces évènements du passé.
1390
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Ils coulent dans nos vies
comme l'eau sous le pont.
1391
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Ce qui était là un moment plus tôt
n'y est plus maintenant.
1392
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Je n'ai pas de prise
sur ce qui n'est plus là.
1393
01:33:35,213 --> 01:33:36,213
Bon.
1394
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
C'est quoi ça ?
1395
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Un tableau.
1396
01:33:42,505 --> 01:33:43,630
Que signifie-t-il ?
1397
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Des femmes assises attendent quelqu'un
1398
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
et leur vie semble déprimante.
1399
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Où c'est écrit ?
1400
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Nulle part.
1401
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
C'est le sens que vous lui donnez.
1402
01:34:00,880 --> 01:34:03,588
- Je peux lui en trouver un autre.
- Lequel ?
1403
01:34:05,005 --> 01:34:10,547
Elles sont arrivées ensemble. Elles sont
différentes, mais se ressemblent.
1404
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Ni gaies ni tristes.
1405
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Et alors ?
1406
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Autrement dit,
1407
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
nous inventons tout le temps.
1408
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Nous mélangeons le sens et les faits.
1409
01:34:22,880 --> 01:34:25,380
- C'est source de problèmes.
- Quel genre ?
1410
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Décrivez les faits.
1411
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
C'est un tableau de cinq femmes assises.
1412
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Exact.
1413
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Réfléchissez. Quel sens y donnez-vous,
inspiré de votre passé ?
1414
01:34:38,297 --> 01:34:40,672
- Ça n'aurait pas dû arriver.
- Mais c'est arrivé.
1415
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
J'ai volé un livre, enfant.
Ça fait de moi un voleur ?
1416
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
J'ai passé trois nuits en prison.
1417
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Je suis un criminel ?
1418
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Non, ce serait idiot.
1419
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Alors, que faire ?
1420
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Venez par là. Tournez-vous.
1421
01:35:01,297 --> 01:35:02,172
Je vais vous aider.
1422
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Mais...
1423
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Comme ça.
1424
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Dites-moi. C'est mieux ?
1425
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Oui.
1426
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Reconnaissez et pardonnez.
1427
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
D'abord à vous.
1428
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Ensuite, pardonnez à celui
qui vous a fait du mal.
1429
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Pardonnez à Dieu.
1430
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Pardonnez à vos parents.
1431
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
À vos frères et sœurs, à tout le monde.
1432
01:35:31,422 --> 01:35:32,630
Si nous ne pardonnons pas,
1433
01:35:33,797 --> 01:35:34,963
c'est nous qui souffrons.
1434
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
Pas eux.
1435
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Ça va mieux ?
1436
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Oui !
1437
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
Jouons un jeu.
1438
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Un jeu ?
1439
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Racontez un truc de votre passé
et je dirai :
1440
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"Et alors ?"
1441
01:35:51,005 --> 01:35:54,380
Puis je raconterai un truc de mon passé
et vous direz :
1442
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"Et alors ?"
1443
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Mon père me battait souvent.
1444
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
Et alors ?
1445
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Le mien m'a reniée.
1446
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Et alors ?
1447
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
J'ai échoué en sixième.
1448
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Et alors ?
1449
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Toute ma vie,
j'ai été traitée d'intouchable.
1450
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Et alors ?
1451
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Ma femme dit que je la bats.
1452
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
Et alors ?
1453
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
On m'a humiliée
en me traitant de "Noiraude".
1454
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Et alors ?
1455
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
J'ai été battu
au point d'être hospitalisé.
1456
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Et alors ?
1457
01:36:36,297 --> 01:36:38,130
- J'ai été violée...
- Et alors ?
1458
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Et alors ?
1459
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Et alors ?
1460
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Et alors ?
1461
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Et alors ?
1462
01:36:50,088 --> 01:36:51,588
On ne peut pas changer le passé.
1463
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Je veux vivre dans le présent.
1464
01:36:56,172 --> 01:36:59,088
Pas dans le passé, pas dans l'avenir.
Dans le présent.
1465
01:37:06,547 --> 01:37:08,005
C'est nouveau pour moi.
1466
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Je n'ai fait que changer de point de vue.
1467
01:37:15,047 --> 01:37:17,047
Êtes-vous toujours aussi tendue ?
1468
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Vous vous reposez assez ?
1469
01:37:22,338 --> 01:37:25,630
Je suis un bourreau de travail.
Et 24 heures ne suffisent pas.
1470
01:37:26,047 --> 01:37:27,255
Je n'en doute pas.
1471
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Allongez-vous.
1472
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Comme ça, sur le ventre.
1473
01:37:31,463 --> 01:37:35,047
- Je vais vous aider.
- Non. Je me sens mieux.
1474
01:37:35,130 --> 01:37:36,172
S'il vous plaît.
1475
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Je devrais partir.
1476
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Excuse-moi, Bhau.
1477
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Oui, Sunanda.
1478
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Quand reviens-tu ?
1479
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
C'est toi qui m'as chassé.
1480
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Pourquoi tu dis ça ?
1481
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Reviens. Tu me manques.
1482
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Toi aussi.
1483
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
Pourquoi ?
1484
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Tu veux ma signature pour le divorce ?
1485
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Pourquoi tu dis ça ?
1486
01:43:30,380 --> 01:43:32,047
Tu voulais qu'on se sépare.
1487
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Arrête. Reviens.
1488
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Et ne tarde pas. On dîne ensemble.
1489
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
J'y serai.
1490
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1491
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Tenez.
1492
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Merci.
1493
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Moulez des épices
pour de l'aubergine farcie.
1494
01:43:57,630 --> 01:43:58,922
Je cuisine ce soir.
1495
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Oui, madame.
1496
01:44:41,880 --> 01:44:42,922
Un petit taureau.
1497
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Que fais-tu ?
1498
01:45:34,005 --> 01:45:35,297
Je prépare ton plat préféré.
1499
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Tu nourris l'agneau avant de le tuer ?
1500
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Va te rafraîchir. Je sers le repas.
1501
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
D'accord.
1502
01:45:53,255 --> 01:45:54,630
Il a laissé sa valise.
1503
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Tu es différente.
1504
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Que s'est-il passé ?
1505
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Tu as gagné le procès de Divya Patel,
on dirait.
1506
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Non. En réalité, je l'ai perdu.
1507
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Tu es belle. Tu rougis.
1508
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Je ne me lasse pas de te regarder.
1509
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Alors continue.
1510
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Je peux ?
1511
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Tu flirtes ?
1512
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Que s'est-il passé ?
1513
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Un miracle.
1514
01:46:57,505 --> 01:47:02,588
Grâce à la recommandation du médecin,
l'histoire à lire a fini par me lasser.
1515
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
J'étais étonnée de constater à quel point
je m'étais accrochée au passé.
1516
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Je m'en suis libérée.
1517
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Je suis libre.
1518
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Mais comment ?
1519
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
J'ai compris qu'il fallait vivre
dans le présent.
1520
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Si je gâche ces moments,
ils vont m'échapper.
1521
01:47:31,130 --> 01:47:33,255
On ne peut pas changer le passé.
Et alors ?
1522
01:47:34,505 --> 01:47:35,880
Je vais pleurer toute ma vie ?
1523
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Bien.
1524
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Tu as compris.
1525
01:47:41,713 --> 01:47:42,755
Comment est-ce arrivé ?
1526
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Grâce à un mantra.
1527
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Lâcher prise.
1528
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
- Oui.
- Lâcher prise.
1529
01:47:48,255 --> 01:47:49,463
Lâcher prise !
1530
01:47:53,422 --> 01:47:56,297
J'ai rencontré un homme
qui me l'a fait comprendre.
1531
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Et ensuite ?
1532
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
J'ai passé une nuit entière avec lui.
1533
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Nous avons fait tout ce qu'un homme
et une femme font ensemble.
1534
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Tu sais quoi ? Je n'ai rien senti.
1535
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Ni douleur, ni souffrance, ni traumatisme.
1536
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Rien.
1537
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
La thérapie du médecin a marché.
1538
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Tu disais
1539
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
que l'amour et le sexe
étaient deux choses différentes.
1540
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Oui.
1541
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Je suis d'accord.
1542
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Hier soir, il n'y avait qu'une femme,
un homme et des hormones.
1543
01:48:49,505 --> 01:48:50,630
Il n'y avait ni victime
1544
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
ni survivante de viol.
1545
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
Et tu sais quoi ?
1546
01:48:57,047 --> 01:48:58,338
Je n'étais même pas Sunanda.
1547
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Je peux te poser une question ?
1548
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Sur lui ?
1549
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Non.
1550
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
C'est juste une connaissance.
1551
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
1552
01:49:17,547 --> 01:49:21,755
À mesure où mon passé s'effaçait
mon corps s'est mis à revivre.
1553
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Il fallait que j'affronte mes problèmes.
1554
01:49:28,630 --> 01:49:29,755
Il m'a fallu du courage.
1555
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Mais j'ai gagné ma cause.
1556
01:49:36,588 --> 01:49:37,922
Tu as une autre question.
1557
01:49:38,422 --> 01:49:40,255
Si j'ai des sentiments pour lui ?
1558
01:49:42,130 --> 01:49:43,588
Tes sentiments t'appartiennent.
1559
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Ta vie t'appartient.
1560
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Tu dois prendre une décision maintenant.
1561
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
Et tes sentiments ?
1562
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
À vrai dire...
1563
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
je suis troublé, très troublé.
1564
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Pourquoi ?
1565
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Je comprends.
1566
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Ce serait dur pour n'importe quel mari.
1567
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Mais tu as des droits.
1568
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Tu peux crier, te fâcher,
dire ce que tu veux.
1569
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Il ne s'agit pas de droits.
1570
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Je t'aime...
1571
01:50:45,047 --> 01:50:47,297
et je continuerai à t'aimer.
Mais ton amour...
1572
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Tu en doutes ?
1573
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Ce n'est pas ça,
1574
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
mais ces relations sont entremêlées.
1575
01:50:58,547 --> 01:51:01,755
Il suffit d'un instant pour les rompre.
L'équilibre change.
1576
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Il y a de nouvelles équations.
1577
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
C'est pour ça...
1578
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
C'est vrai.
1579
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
On ne peut pas changer le passé.
1580
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
On essaie de vivre
avec la nouvelle équation ?
1581
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
1582
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Tu sais quoi ?
1583
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
La moralité de la classe moyenne
ne m'a jamais convenu.
1584
01:51:32,213 --> 01:51:36,588
Et je n'ai jamais eu de doutes
sur notre amour. Vraiment.
1585
01:51:39,422 --> 01:51:40,297
Je t'assure.
1586
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Alors, dis-moi.
1587
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
Comment as-tu pu
t'absenter aussi longtemps ?
1588
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Tu m'as manqué, Madhav.
1589
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Je ne t'ai pas manqué ?
1590
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Si tu savais !
1591
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
J'avais peur de ton entêtement.
1592
01:52:07,213 --> 01:52:09,838
Quoi qu'il arrive,
tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
1593
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Je n'aurais jamais supporté un divorce.
1594
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Moi non plus.
1595
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Je ne te laisserai plus être loin de moi.
1596
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Je t'emmène en Espagne.
1597
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
J'ai dit non ?
1598
01:52:32,797 --> 01:52:34,755
- C'est vrai ? Formidable.
- Oui.
1599
01:52:47,463 --> 01:52:50,922
Dans ce pays de 1,3 milliard d'habitants,
un viol est commis toutes les 20 mn
1600
01:52:51,005 --> 01:52:53,922
35 % des femmes ont été victimes
de violence physique ou sexuelle
1601
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
Ce film est dédié à toutes les victimes
de violence sexuelle
1602
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Sous-titres : Hélène Le Beau