1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,172
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Stück für Stück verbrennend
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Das Leben verbraucht sich
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
Es ist nicht deine Schuld
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Die Suche nach dem Glück
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
So viele Drehungen und Wendungen
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Bis man das Leben versteht
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Vollkommen niedergebrannt
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
Und den Himmel berührend
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,172
Stück für Stück verbrennend
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,547
Stück für Stück verbrennend
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
FAMILIENGERICHT, MUMBAI
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ja. Ich bin unten. Ich komme.
16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Ma'am.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Haben Sie die Grundstückspapiere da?
-Ja.
19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Die Anhörung ist heute?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Ja, der Termin steht.
21
00:02:04,630 --> 00:02:06,547
Die Forderung ist absurd.
22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Mein Mandant hat keine Immobilien.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Er verdient nichts.
24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Mr. Morarka fährt einen BMW.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Er wohnt in Süd-Mumbai,
in einem 400-Quadratmeter-Haus.
26
00:02:18,088 --> 00:02:19,922
Vielleicht ist es nicht in seinem Namen,
27
00:02:20,005 --> 00:02:22,630
aber ihm gehört ein Großteil
des Familienreichtums.
28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Genug Geld für viele Generationen.
29
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Als Schwiegertochter der Familie
30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
steht ihr ein Teil davon zu,
was mein Kollege leider ignoriert.
31
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Das ist irreführend, Euer Ehren.
32
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Wenn mein Mandant
keine Immobilien besitzt,
33
00:02:39,172 --> 00:02:41,630
muss er keinen Unterhalt zahlen.
34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Es gab eine große Hochzeit
im Taj Mahal Hotel.
35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Er erscheint in vielen Illustrierten
36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
als reicher Unternehmer.
37
00:02:50,297 --> 00:02:52,505
Er wird Millionen erben.
38
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Ich möchte diese Unterlagen einreichen.
39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Das sind Grundstücke, Aktien
40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
und ein Zeitungsartikel.
41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Euer Ehren,
meine Mandantin hat diesem Mann
42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
ihr ganzes Leben gewidmet,
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
ihm drei Kinder geschenkt.
44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Wenn sie jetzt
finanzielle Probleme bekommt,
45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
wäre das ein grobes Fehlurteil.
46
00:03:27,838 --> 00:03:29,047
Neuer Termin.
47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Wieso immer so ernst?
48
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
Was ich immer von dir höre...
49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Du machst Männer
gerne vor Gericht fertig, oder?
50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Gut. Zeig's den Arschlöchern.
51
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Lang lebe der Feminismus!
52
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Komm, Freddie.
53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Immer ärgerst du mich.
54
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Schon im Studium. Und jetzt immer noch.
55
00:03:50,922 --> 00:03:53,338
Wenn ich mal gegen dich antrete,
56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
gewinne ich garantiert.
57
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Mal sehen.
58
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Herein.
59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Nicht weinen.
60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Was soll ich nur tun?
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mein Mann hatte schon mal eine Affäre.
62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Sie ist sogar bei uns eingezogen.
63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Meine Kinder sind sehr aufgebracht.
64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Ich bin wie eine Dienstmagd da.
65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Ich drehe durch,
wenn ich keinen Ausweg finde.
66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Ganz ruhig.
67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Keine Angst, das wird schon alles.
68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Arbeiten Sie oder sind Sie Hausfrau?
69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Ich habe in einer Bank gearbeitet.
70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Aber er wollte, dass ich kündige.
71
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
Es wäre schwer, wieder anzufangen.
72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Ich müsste ganz unten wieder anfangen,
73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
und ich weiß auch nichts mehr
74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
von meiner Arbeit damals.
75
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Haben Sie ernsthaft
über Scheidung geredet?
76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Ich habe es oft versucht,
77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
aber er hört einfach nicht zu.
78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Keine Angst.
79
00:05:06,505 --> 00:05:08,088
Wir finden einen Scheidungsgrund.
80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Das geht nicht.
81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Und Sie werden bekommen,
was Ihnen zusteht.
82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Was soll das?
83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
So viel Essen?
84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Ja. Du musst essen.
Du bist schon ganz schwach.
85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Das Wort "Ruhe" kennst du nicht.
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Es gibt eben immer viel zu tun.
87
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
In ein paar Tagen
findet eine Konferenz in Spanien statt.
88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Komm doch mit.
-Das ist schwer.
89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Ich habe so viele offene Fälle,
da möchte ich
90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
keine Anhörungen verschieben.
Die armen Frauen.
91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Und dein armer Mann?
92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
-Komm.
-Nie hast du Zeit für mich.
93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Was?
94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Eine Frage.
-Ja?
95
00:05:54,047 --> 00:05:56,005
Wie viele Frauen
sind auf mich eifersüchtig?
96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Da gibt es genug.
97
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Hör auf!
98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Ihr Männer habt nur eins im Kopf.
99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
-Und was?
-Flirten.
100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Egal, mit wem.
101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flirten?
102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flirten? Ich?
103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Würde ich das wagen, mit so einer Ehefrau?
104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Du verklagst mich,
wenn ich nur mit einer Frau rede.
105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Tu nicht so.
106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
-Tu nicht wie?
-Komm.
107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Wie du mit Smita redest...
108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Wie denn?
-Selbst mit Renukabai.
109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Und deine tolle Assistentin Jacqueline.
110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Was ist mit der?
111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Wenn es schöne Sachen gibt
und man Augen hat...
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Genau.
113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
-Das ist das Problem.
-Was?
114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Männer halten Frauen für Sachen.
115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Tut mir leid.
116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Ausrutscher.
117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Iss jetzt.
-Alles klar, tut mir leid.
118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Komm her.
119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Was?
120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Dein Nacken tut weh, oder?
121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Setz dich.
122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Besser?
123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ja.
124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Du musst den ganzen Tag reden,
das ist anstrengend.
125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Sir, Kaffee.
-Danke.
126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Wieso hast du mich nicht geweckt?
Ich komme zu spät.
127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Du warst so müde.
128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Da wollte ich dich schlafen lassen.
129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Iss was.
130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Nein. Ich bin spät dran.
131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Frühstück.
-Renukabai, ich will nichts.
132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Wirklich.
133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Ich will nichts.
134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Frag ihn, was er heute Abend essen will.
135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Langsam.
136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Ja, ja.
137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
-Bis dann.
-Ja.
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Mach's gut.
139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
Das geht nicht, Euer Ehren.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Es ist nicht vorbei.
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Euer Ehren,
142
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
laut Beschluss des höchsten Gerichtes
143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
darf das Familiengericht
den Unterhalt einer Noch-Ehefrau
144
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
nicht hinauszögern.
145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Und der Ehegatte
darf die finanzielle Verantwortung
146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
ihr gegenüber nicht verweigern.
147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Auch wenn sie zerstritten sind.
148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Er sollte sogar
für ihre Prozesskosten aufkommen.
149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Euer Ehren,
es gibt keinen Grund, warum mein Mandant
150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
Prozesskosten zahlen sollte.
151
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Zum Zeugenstand, bitte.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Wieso klagen Sie?
153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Ihr Sohn ist krank.
154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Statt sich um ihn zu kümmern,
streiten Sie sich mit Ihrer Frau.
155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Das geht nicht.
156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Sie müssen sich
157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
mit Ihrer Frau vertragen.
158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Als Familie leben.
159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Tut mir leid.
160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Ich kann nicht mehr mit ihr leben.
161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Euer Ehren,
162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
wenn wir beweisen, dass ein Ehemann
163
00:10:20,838 --> 00:10:22,422
die Verantwortung
164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
für Frau oder Kind verweigert,
165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
kann das Obergericht
166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
ihn per Eilanhörung zwingen,
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
Unterhalt zu zahlen.
168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Was soll das?
169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Erst hat sie
170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
vom höchsten Gericht geredet,
171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
jetzt vom Obergericht.
172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Aber wir sind hier im Familiengericht.
173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Euer Ehren,
174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
es liegt im Ermessensspielraum
175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
eines Richters des Familiengerichts,
176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
jegliche Einsprüche gegen die Klägerin
177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
abzulehnen.
178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Bitte sprechen Sie meiner Mandantin
mindestens ein Drittel
179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
seines Einkommens zu.
180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Folgendes Urteil:
181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
Der Kläger Chandresh Keniya
182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
muss seiner Noch-Ehefrau Lilavati Keniya
monatlich 30.000 Rupie zahlen.
183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Und zwar ab dem 15. diesen Monats,
184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
bis zum Ende des Prozesses.
Neuer Termin, bitte.
185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
-Danke.
-Danke.
186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Oh Gott.
187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Loslassen.
188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Hauen Sie ab!
189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Lassen Sie mich!
190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Bitte nicht.
191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Loslassen.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Sunanda,
193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
was löst den Schmerz aus?
194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Berührung, denke ich.
195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
War das schon immer so?
196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Meistens.
197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Mein Körper lehnt es ab.
198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Es ist vor langer Zeit passiert.
199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
Wieso ist es immer noch so?
200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Vielleicht weil
201
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
ich mich nicht wehren konnte.
202
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Ich hätte ihn
203
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
wirklich umbringen können.
204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Das wäre ok gewesen.
205
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Das Urteil hat Ihnen nicht gereicht?
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Der Fall dauerte fünf Jahre.
207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Er wurde nach drei Jahren
aus dem Gefängnis gelassen.
208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Aber ich leide immer noch.
209
00:13:46,338 --> 00:13:48,338
Meine Eltern wollten den Prozess nicht,
210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
ich hatte jüngere Geschwister.
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Eine NRO half mir dabei.
212
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Meinen Eltern war es egal.
213
00:14:00,005 --> 00:14:01,547
Sie zogen ohne mich nach Kolhapur,
214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
als wäre...
215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
ich für sie gestorben.
216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Aber ich wollte Gerechtigkeit.
217
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Im Kreuzverhör wurde ich
mit obszönen Fragen gedemütigt.
218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Als wäre es meine Schuld,
als wäre ich die Täterin.
219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Mit Sozialhilfe habe ich dann
mein Jurastudium abgeschlossen.
220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
Meinem Mann,
221
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
meinem Freund,
222
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
habe ich alles zu verdanken.
223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Sie haben noch nicht damit abgeschlossen.
224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Aber, Sunanda,
225
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
wie viel Strafe ist ausreichend?
226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Das ist Ihr Vergewaltiger.
227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Vergewaltiger.
228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Schlagen Sie ihn.
229
00:15:03,172 --> 00:15:05,005
Töten Sie ihn. Zerfetzen Sie ihn.
230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Lassen Sie mich!
231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Loslassen.
232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Lassen Sie mich los.
233
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Mistkerl!
234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Hurensohn!
235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Du hast mein Leben ruiniert.
236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Verdammter Arsch!
237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Hilft mir jemand?
238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Nein.
239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Du bist ein Eunuch!
240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Du bist ein Eunuch!
241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Du bist impotent!
242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Räudiger Hund!
243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Du hast mein Leben ruiniert!
244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Räudiger Hund, Säufer, Dreckskerl!
245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Nein. Ich mache ihn fertig.
-Sunanda.
248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Nein. Er muss bestraft werden.
249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Wie lange sind Sie verheiratet?
250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Seit einem Jahr.
251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
-Aber...
-Mr. Krishnamurty.
252
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Sie muss vor Gericht aussagen,
lassen Sie sie also reden.
253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Bitte.
254
00:17:21,463 --> 00:17:23,213
Es war eine arrangierte Ehe.
255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Schon in der ersten Nacht
fasste er mich nicht an.
256
00:17:27,297 --> 00:17:28,505
Ich dachte, er sei müde.
257
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Aber auch danach lief nichts.
258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Ich sprach ihn darauf an,
aber er sagte es mir nicht.
259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Viele Monate vergingen.
260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Dann sagte ich es Ama,
und sie sagte es Aba.
261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
Sie redeten mit ihm.
262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Aber er hatte keine Antwort für mich.
263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Als ich einen Sexologen vorschlug,
264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
sagte er mir, er sei homosexuell.
265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Schwul.
266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Seine Eltern wussten es nicht
und zwangen ihn zu heiraten.
267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Stimmt er einer Eheaufhebung zu?
268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nein.
Auch eine Scheidung wollen sie nicht.
269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Das würden sie als Schande empfinden.
270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Und die Zukunft meiner Tochter?
271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Die wollen, dass sie ein Kind kriegt.
272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Die lassen sie nicht gehen.
273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Keine Angst. Wir beantragen die Aufhebung.
274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Gut.
275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Heute hatte ich eine Mandantin.
276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Ihr Mann ist schwul.
277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Was soll sie da machen?
278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Was bringt eine Ehe,
wenn es keine körperliche Beziehung gibt?
279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Dann wurde mir klar...
280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
dass ich dir keine gute Frau bin.
281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Madam,
isst du mal oder trinkst deinen Wein?
282
00:18:44,213 --> 00:18:45,713
Lassen wir das Thema.
283
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
Nein. Hör mir bitte zu, Schatz.
284
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Ok. Erzähl.
285
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Wenn ich sage, ich liebe dich,
soll die Vergangenheit
286
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
nicht zwischen uns stehen.
287
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Weißt du, warum das so ist?
288
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
Weil Liebe und Sex
zwei verschiedene Dinge sind.
289
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Komplett verschieden.
290
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Wieso?
291
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Ein Paar kann sich sehr lieben,
292
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
aber das heißt nicht,
dass der Sex auch super ist.
293
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
Und nur, weil es im Bett gut läuft,
bedeutet nicht,
294
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
dass sie sich auch lieben.
295
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Aber im Idealfall
sollte eine Ehe beides haben. Oder?
296
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
297
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
Und wir geben uns doch sehr viel Mühe.
298
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Oder?
299
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Na also.
300
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Ja.
301
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Wieso trinkst du nichts?
302
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Ich muss fahren.
303
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Ich bin dein Chauffeur.
304
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Schmeckt es dir?
305
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Ja. Sehr.
306
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Hallo! Noch mehr Wein.
307
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Ich koste mal.
308
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Ja, gerne.
309
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Weißt du was?
310
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Dass wir so viele Jahre glücklich
verheiratet sind, liegt nur an dir.
311
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Ja?
312
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ja.
313
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Da geht es aber jemandem gut, was?
314
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Du bist ja richtig betrunken.
315
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Der Wein war lecker.
316
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Es war ein schöner Abend.
317
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Hey, was machst du da?
Du Spinnerin, ich fahre!
318
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
-Sunanda.
-Ist doch egal.
319
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Das gibt Ärger.
-Deine Haare.
320
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Was ist mit meinen Haaren?
321
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
-Die sind nie glatt.
-Ja.
322
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Ich weiß, dass die nie glatt sind.
323
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
324
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Jetzt bist du albern.
325
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Deine Hand.
326
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Da vorne sind Autos.
327
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Komm, lass das.
328
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Lass das.
329
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Lass das.
330
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Wir bauen einen Unfall.
331
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Wir fahren noch irgendwo gegen, Schatz.
332
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Die Autos! Lass mich anhalten.
333
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, Sunanda, warte.
334
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Sitzen.
335
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Was soll das?
336
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
337
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Nein, lass das...
338
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Lass das.
339
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Warte.
340
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Was ist denn da los?
341
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Die amüsieren sich.
342
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-Da wird ein Film gedreht.
-Madhav.
343
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Hey, was geht?
344
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Denkt ihr, wir ziehen hier eine Show ab?
345
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Haut ab.
346
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, steig ein.
347
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Komm.
-Wir sind verheiratet.
348
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Du bist meine Frau.
349
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
-Los.
-Das ist keine Show.
350
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Was denken die?
351
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioten!
352
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Und zu guter Letzt:
353
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
Werden Frauen und Kinder
gerecht behandelt,
354
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
ehrt das unser Justizsystem
und unser Land.
355
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Kläger Harish Morarka
hat sein Vermögen dem Gericht gegenüber
356
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
eindeutig falsch dargestellt
357
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
und die Beklagte dadurch benachteiligt.
358
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Mr. Morarka,
359
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
Sie können Aktiva verkaufen
oder Geld vom HUF-Konto abheben.
360
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Aber Sie müssen Unterhalt zahlen.
361
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Das ist nur rechtens.
362
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Der Kläger Harish Morarka
363
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
muss der Klägerin Anjali Morarka
364
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
monatlich 500.000 Rupie zahlen.
365
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Oder eine einmalige Summe
von 50 Millionen Rupie.
366
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Außerdem wird er
367
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
die Ausbildung seiner Kinder finanzieren.
368
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Und er zahlt pro Kind
monatlich 100.000 Rupie Unterhalt.
369
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Danke, Euer Ehren.
370
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Danke, Euer Ehren.
371
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
-Nur ganz kurz.
-Ihr Kommentar?
372
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Der Gerechtigkeit wurde genüge getan.
373
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda,
-Mr. Harish ist da. Los.
374
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Wie kann ich Ihnen je danken?
375
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
-Sir, was haben Sie vor?
-Sir, bitte.
376
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Wir sagen nichts.
377
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Es ist noch nicht vorbei.
378
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Was machen Sie jetzt?
379
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Wir gehen zum Obergericht.
380
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Sir. Schauen Sie!
381
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Haben Sie das gesehen?
382
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Oh ja.
383
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Danke, Jacqueline.
384
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Danke.
-Glückwunsch.
385
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Deine Frau wird Tag für Tag erfolgreicher.
386
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Du weißt ja,
wie tüchtig und engagiert sie ist.
387
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Harish Morarka, ist das nicht der Typ,
388
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
den wir mit dem Model
im Trident Hotel gesehen haben?
389
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Ja, stimmt.
390
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Schlimmer geht es kaum.
391
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Und weißt du, was er sagt?
392
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
Er hat kein Geld.
393
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Ich habe kein Geld."
394
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Das war super. Fantastisch.
395
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Sie stehen in allen Zeitungen.
396
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Darum sind Sie die Richtige für mich.
397
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Bitte.
398
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Nein, danke.
399
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Erzählen Sie.
400
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Mein Mann.
401
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
Eine große Nummer.
402
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Große Werbeagentur.
403
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Top-Kunden, multinationale Konzerne.
404
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Er ist sehr erfolgreich,
aber ein Frauenheld.
405
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Ich möchte erst etwas klären.
406
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Ja, natürlich.
407
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Familienanwälte müssen
die Familie wertschätzen
408
00:24:38,088 --> 00:24:40,380
und sich gleichzeitig
für ihre Mandanten einsetzen.
409
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Ich empfehle stets
eine friedliche Vereinbarung.
410
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Denn ein Rechtsstreit
ist immer schwer und schmerzhaft,
411
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
für alle.
412
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Wenn Sie glauben, dass Ihre Ehe
nicht mehr gerettet werden kann,
413
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
können wir fortfahren.
414
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Es gibt viel psychische Grausamkeit.
415
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Geht er fremd?
416
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Ständig.
417
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Keine Ahnung, wen er gerade hat.
418
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
Und Sie? Haben Sie jemanden?
419
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Nein, nein.
420
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Es gab eine Zeit,
421
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
wo ich viele Bewunderer hatte,
422
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
die alles für mich getan hätten.
423
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Aber ich Idiotin habe ihn gewählt.
424
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Haben Sie Kinder?
425
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Eine zehnjährige Tochter.
426
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Wenn es einverständlich ist,
können wir die Bedingungen verhandeln.
427
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Dafür müssten Sie beide
zusammen herkommen.
428
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Ich vertraue Ihnen.
429
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Sie tun alles für eine Frau.
430
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Unter einer Bedingung.
431
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Sie müssen ehrlich zu mir sein.
432
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Natürlich.
433
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Mir nichts verheimlichen.
434
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Und keine Lügen.
435
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, geben Sie ihr einen Termin.
436
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Die körperliche Gewalt an meiner Mandantin
ist medizinisch belegt.
437
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Euer Ehren, körperliche Gewalt,
das ist ein Märchen.
438
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Mein Mandant arbeitet den ganzen Tag,
439
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
er braucht einen Schlafplatz.
440
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Fakt ist, dass dieses Zimmer
441
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
ihm gehört.
442
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Man darf ihn also
nicht einfach rausschmeißen,
443
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
wie meine Kollegin es fordert.
444
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Nein. Die Wohnung gehört beiden.
445
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Sie steht ihr genauso zu.
446
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Ihr Mandant schlägt sie ständig.
447
00:26:37,047 --> 00:26:38,922
Wo soll sie denn dann
448
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
mit ihren Kindern hin?
449
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Aber es ist ungerecht, meinem Mandanten
450
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
Heim und Frau zu verwehren.
451
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Sir...
452
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Möchten Sie was sagen?
453
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Ja.
-Kommen Sie zum Zeugenstand.
454
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Ich schufte jeden Tag.
455
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
Wenn ich heimkomme, kriege ich
nicht mal was Vernünftiges zu essen.
456
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Ich mache das doch für sie und die Kinder.
457
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Wo soll ich hin,
wenn man mich rausschmeißt?
458
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Euer Ehren, Sie haben gehört,
wie es meinem Mandanten ergeht.
459
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Wenn Ihr Mandant seine Frau
460
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
nicht respektieren kann,
461
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
dann darf er auch nicht
462
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
bei ihr bleiben.
463
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Mein Urteil: Der Beklagte Sadashiv Thombre
muss seiner Frau,
464
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
Malati Thombre, und seiner Wohnung
465
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
bis zum Endurteil fernbleiben.
Neuer Termin.
466
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
-Danke, Euer Ehren.
-Danke, Euer Ehren.
467
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Danke.
-Stehen Sie auf.
468
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Kommen Sie.
469
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Kommen Sie.
470
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Sie und Smita
471
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
lassen sich einen Termin für die Anhörung
im Manchanda-Prozess geben.
472
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
-So früh wie möglich.
-Ok.
473
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Konnten Sie schon einiges regeln?
474
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Ich will die Wohnung
in der Altamount Road.
475
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Und das Farmhaus in Karjat.
476
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Und 50 % seines Unternehmens.
477
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Wie bitte?
478
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
In den drei Jahren willst du immer mehr.
479
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Dein Unternehmen ist ja auch gewachsen.
480
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Ma'am,
das alles stand nicht im ersten Antrag.
481
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Hättest du damals zugestimmt,
wären wir jetzt beide frei.
482
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Sie haben die Scheidung bereits beantragt?
483
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Ja.
Das läuft jetzt schon seit drei Jahren.
484
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Ohne Ende scheinbar.
485
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Sie sagt, weil es einvernehmlich ist,
geht es diesmal schnell.
486
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Mein Anwalt ist inzwischen verstorben...
487
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Sie haben mir nicht gesagt,
dass Ihr Prozess bereits läuft.
488
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Nein?
489
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Habe ich das nicht?
490
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Sind Sie sicher?
491
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Ja, Mrs. Patel. Bin ich.
492
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Oh, mein Gott.
493
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Dieser Stress macht mich fertig.
494
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Diese letzten drei Jahre
waren so eine Qual...
495
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Und davor...
-Eine Qual?
496
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
15 Jahre habe ich diese Firma aufgebaut.
497
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
Und jetzt soll ich dir
einfach alles geben?
498
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Soll ich auf der Straße leben?
499
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Ja. Da gehörst du hin. Du bist ein Hund.
500
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Mrs. Patel, Moment.
501
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Seien Sie anständig.
502
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Anständig?
503
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Das Wort kennt sie nicht.
504
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
Und welches kennst du?
505
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Ficken"? Was du mit den Models machst?
506
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Komm.
507
00:29:50,547 --> 00:29:51,838
Ich weiß von deinen Affären.
508
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Das waren keine Affären.
509
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Wie nennst du es dann?
510
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Fickorgien?
511
00:30:00,255 --> 00:30:01,088
Einverstanden.
512
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Ok? Zufrieden?
513
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Du hast nie Zeit für die Familie.
514
00:30:05,005 --> 00:30:07,338
Das stimmt nicht.
515
00:30:07,422 --> 00:30:08,672
Ich bin ein Familienmensch.
516
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Wir machen mindestens
zweimal im Jahr Urlaub.
517
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Was? Hör doch auf.
518
00:30:13,255 --> 00:30:16,005
Wie gesagt, ich will nicht mehr.
519
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Und ich will entschädigt werden
für die Qualen.
520
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Du nimmst mir nicht mein letztes Hemd.
521
00:30:25,255 --> 00:30:26,463
Wir sehen uns vor Gericht.
522
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Ich sehe,
Sie können sich gar nicht einigen.
523
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Das ist keine Konventionalscheidung.
524
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Eine Frage:
525
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Wohnen Sie noch zusammen?
526
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Ja.
527
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Ich rate Ihnen, getrennt zu leben
528
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
und getrennte Anwälte zu nehmen.
529
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Was ist mit Ihrem Anwalt passiert?
530
00:30:50,088 --> 00:30:52,672
Der taugte nichts.
Hat nichts geschafft in drei Jahren.
531
00:30:52,963 --> 00:30:54,130
Ich möchte ihn verklagen.
532
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Sie müssen mich nehmen.
533
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Sie kennen meine Bedingung.
534
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Sie müssen absolut ehrlich sein.
535
00:31:02,172 --> 00:31:03,213
Einverstanden?
536
00:31:03,297 --> 00:31:04,172
Ja.
537
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Hol du dir einen anderen Anwalt.
-Gut.
538
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Gut.
539
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mom.
540
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Dad.
541
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Streitet ihr euch wieder?
542
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Ja, Süße.
543
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
Jetzt auch vor Gericht.
544
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
545
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Was?
546
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Ist doch so.
547
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Sie muss es erfahren.
548
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Ich rede nachher mit ihr. Lass es.
549
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Wärst du vorher so rücksichtsvoll gewesen,
wären wir jetzt nicht hier.
550
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Von wegen, lass es.
551
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Dad, lasst ihr euch scheiden?
552
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Tut mir leid.
553
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Aber es sieht so aus.
554
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Bei wem wohne ich dann, Dad?
555
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Bei meiner Freundin ist das auch so.
556
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Die sieht ihren Vater nicht.
557
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Wirst du mich auch verlassen?
558
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nein, Schatz.
559
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Ich muss vielleicht gehen,
aber ich verlasse dich nie.
560
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Darf ich mitkommen?
561
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Ich glaube, ich möchte bei dir wohnen.
562
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Ich weiß nicht,
wie es geregelt wird, Süße.
563
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Aber ich bin immer für dich da.
564
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Ich hab dich lieb.
565
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ja.
566
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Ich dich auch, Dad.
567
00:32:48,338 --> 00:32:49,422
Ich dich auch.
568
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Iss auf. Setz dich.
569
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Ich will nicht.
570
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Ok, ok, schon gut.
571
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Dann geh jetzt ins Bett. Ja?
572
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Und Dad kümmert sich um alles, ok?
573
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
574
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
-Achtung.
-Ja.
575
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
-Bring sie hoch.
-Komm.
576
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Und?
577
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Wann ziehst du aus?
578
00:33:29,088 --> 00:33:30,505
Hat die Anwältin doch gesagt.
579
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Mal sehen.
580
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Zieh du doch zu deiner Mutter.
581
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Das geht doch.
582
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Ich kann nirgendwohin.
583
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Wieso?
584
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Wollen die anderen Frauen dich nicht?
585
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Manchmal frage ich mich,
ob du eine Affäre hast.
586
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Du willst mich unbedingt loswerden.
587
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Du Schwein!
588
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Gib ja nicht mir die Schuld.
589
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Du kannst doch zu deiner Mutter.
590
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Damit du das Haus hast
591
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
und nicht wieder hergibst?
592
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Hältst du mich für dumm, Anand?
593
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Mit dir kann man nicht reden.
594
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Nimmst du deine Medikamente?
595
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Lenk nicht vom Thema ab.
596
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Du verdammter Mistkerl.
597
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Ich will dich keine Minute mehr
in meinem Haus haben.
598
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Dein Haus?
599
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Seit wann?
600
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Ich habe mir den Arsch dafür abgeschuftet.
601
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Du drehst durch.
602
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
-Ich?
-Ja.
603
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Ich drehe durch?
604
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Ja.
605
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Warte. Ich zeige dir, wer durchdreht.
606
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Warte.
607
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
-Divya!
-Mistkerl!
608
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Spinnst du?
609
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Warte.
-Nicht, du verletzt dich.
610
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, was soll das?
611
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Du tust dir weh.
612
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Was ist los mit dir?
613
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Was soll das?
614
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Bitte. Bitte beruhige dich.
615
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Ich hole dir ein Glas Wasser.
Beruhige dich.
616
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Polizei? Hier ist Divya Patel.
617
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
618
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Mein Mann hat mich angegriffen.
619
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Er wird mich töten. Bitte kommen Sie.
620
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Wer ist das?
621
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Hier, trink.
622
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Bitte reg dich ab.
623
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Du verbringst das Wochenende
in der Haftzelle.
624
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Was?
625
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Ja.
626
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Ich drehe durch, ja?
627
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Ja?
628
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Lauf nicht weg.
629
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Die fangen dich eh.
630
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Was hast du verbrochen? Mord?
631
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Ein Gentleman.
632
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Betrugsmasche sicher.
633
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Was hast du gemacht?
634
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Bestimmt.
635
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Frau geschlagen.
636
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Irgendwas mit einer Frau.
637
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Kleines Mädchen befummelt.
-Sei still.
638
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Name?
639
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Danke.
640
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Was war es?
641
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Los, mach den Mund auf.
642
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Was Schlimmes.
-Wo wohnst du?
643
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
644
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Unmöglich. Hol mich hier raus.
645
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Tut mir leid, vor Montag geht nichts.
646
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Was?
647
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Ich muss noch drei Tage
mit denen verbringen?
648
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Tut mir leid.
649
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Sie ist wahnsinnig.
650
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Es sieht nicht gut aus.
651
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Sie hat geblutet.
652
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Wenn man sich an einer Scherbe schneidet,
blutet man.
653
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Aber deine Fingerabdrücke waren am Glas.
654
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Weil ich es aufgesammelt hatte.
655
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Mit der Kaution
wird es Montag auch nicht leicht.
656
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Diese Art von Gewalt
wird nicht gern gesehen.
657
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Und jetzt?
658
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Sag mal, war sie schon immer...?
659
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Haut ab.
660
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
...so aggressiv? Hat sie Szenen gemacht?
661
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Sich verletzt?
662
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Sie hat sich schon öfters selbst verletzt.
663
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Dann hast du eine Chance.
664
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Frauen machen so was heutzutage.
665
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Meinst du Paragraf 498 A, 307,
häusliche Gewalt?
666
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, ruf meine Sekretärin an, Natasha.
667
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Sie weiß die Medikamente.
668
00:37:51,755 --> 00:37:53,588
Und besorg mir einen Scheidungsanwalt.
669
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Ich lasse nicht los.
670
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Warte.
671
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Warte. Ich lasse dich nicht los. Stopp.
672
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Lass mich!
-Warte.
673
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Halt!
674
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Ich lasse dich nicht los.
675
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Lass mich.
676
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Lass mich.
677
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Lass mich.
678
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
679
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda, Sunanda, Sunanda.
680
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Ich bin da. Alles gut.
681
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Hier ist keiner.
682
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
-Er war da.
-Wer?
683
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Er ist wieder da.
684
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Immer ist er hinter mir her.
685
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Wieso verfolgt dieser Traum
mich noch immer?
686
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Aber nicht mehr so oft, oder?
687
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Es ist weniger geworden.
688
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Ich hatte nach sechs Monaten
wieder diesen Albtraum.
689
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Ich spüre,
690
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
dass ich daran festhalte.
691
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Ich kann nicht loslassen.
692
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Ja. Wir halten uns an Dingen fest.
693
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Manchmal gibt uns das eine Identität
wie nichts anderes.
694
00:39:33,422 --> 00:39:35,297
Meinen Sie, dass ich an meiner Identität
695
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
als Opfer festhalte?
696
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Eine andere habe ich nicht?
697
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Darf ich etwas sagen?
-Sicher.
698
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Das könnte hilfreich sein.
699
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda engagiert sich
bei ihrer Arbeit sehr.
700
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Und all ihre harte Arbeit, ihre Erfolge
701
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
haben etwas
mit der Vergewaltigung damals zu tun.
702
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Eine direkte Verbindung.
703
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Wie sie die Ungerechtigkeit bekämpft,
704
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
das hat mit damals zu tun.
705
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
Gut beobachtet, Mr. Patkar.
706
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
Eine Frau,
die ein Opfer von Ungerechtigkeit war,
707
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
hilft jetzt anderen
weiblichen Gewaltopfern
708
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
in ihrem Kampf
in einer männerdominierten Gesellschaft.
709
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Und mein Schlachtfeld ist das Gericht.
710
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Genau richtig.
711
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Wenn alles, was man sich erarbeitet hat,
712
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
aus einem Kontext der Freiheit entsteht,
713
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
macht einen das zufrieden.
714
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Sind die Beweggründe persönlich,
715
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
wird die Opferidentität
jedoch immer stärker.
716
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Aber wie komme ich
von dieser Opferidentität los?
717
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Ich gebe Ihnen eine Übung.
718
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Machen Sie sie täglich.
719
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Ok.
-Es wird den Schmerz lindern.
720
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Aber das Problem ist,
dass Menschen gerne leiden.
721
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Sich gern mies fühlen.
722
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
Sie wissen nicht, dass sie die Wahl haben,
723
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
zu leiden oder nicht zu leiden.
724
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Aber Herr Doktor,
725
00:41:06,088 --> 00:41:06,963
wer will freiwillig
726
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
leiden und sich schlecht fühlen?
727
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Leiden und traurig sein
728
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
nährt die Identität.
729
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Zerstört man seine Identität,
730
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
zerstört man auch sein Leiden.
731
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Also, die Übung.
732
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Schreiben Sie alles
über Ihre Vergewaltigung auf.
733
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Wie eine Autobiografie.
734
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Der Schmerz, das Trauma, das Leid,
das sie vor 15 Jahren durchmachten.
735
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Jedes kleine Detail.
736
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Ok. Und dann?
737
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
Dann lesen Sie sich das laut
738
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
vor dem Spiegel vor, fünfmal.
739
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Am nächsten Tag schreiben Sie wieder.
740
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Lesen es wieder vor.
741
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Jeden Tag, ohne Ausnahme.
742
00:41:50,213 --> 00:41:51,963
In einer Woche sehen wir Fortschritte.
743
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Sir? Madam?
744
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Du bist wieder da.
745
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Auf Kaution?
746
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Das war erbärmlich von dir.
747
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Zehn Jahre Ehe scheinen dir egal zu sein.
748
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Das ist wieder mal typisch,
Mr. Anand Pradhan.
749
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Das musst du gerade sagen.
750
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Ich wollte dir eine Lektion erteilen.
751
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Es wird noch mehr geben.
752
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Diese ganze Feindseligkeit.
753
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Was meinst du, was das mit Anuya macht?
754
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Sie wird's überleben.
755
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Und sie ist schon geschädigt.
Dank deiner schlechten Gene.
756
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Hätte ich das gewusst,
hätte ich dich nie geheiratet.
757
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Ich hoffe nur,
758
00:42:57,380 --> 00:42:58,755
dass Anuya nie so wird wie du.
759
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Und zum wiederholten Male:
760
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Anuyas Probleme sind nicht genetisch.
761
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Sondern neurologisch.
762
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Wieso verstehst du das nicht?
763
00:43:10,297 --> 00:43:12,130
Und was schlechte Gene betrifft,
764
00:43:12,463 --> 00:43:13,838
so könnten es auch deine sein.
765
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Hör auf.
766
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Was willst du hier?
767
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Ich will nicht mit dir reden.
768
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Und wenn du dich mir näherst,
769
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
landest du wieder hinter Gittern.
770
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Ich will mich dir nicht nähern.
771
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Ich hole meine Sachen.
772
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Ich kann es selbst nicht erwarten,
dich loszuwerden.
773
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Zehn Jahre zu spät, Anand.
774
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Dad, du bist wieder da.
775
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Hey, Süße.
776
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, geh rein.
777
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
-Mom?
-Bitte.
778
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Ich will bei meinem Papa sein.
779
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Ich verstehe nicht,
wieso ihr euch immer streitet.
780
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Das wirst du irgendwann. Geh jetzt.
781
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
-Ich will zu Papa.
-Susie, Susie.
782
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Nimm sie mit.
783
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Komm, komm.
784
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Ich kam von der Schule und ging
auf dem Heimweg auf die Toilette.
785
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Als ich rauskam,
786
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
griff mich ein Mann an.
787
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Er hat mich irgendwo hingezerrt.
788
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Ich konnte ihn nicht aufhalten,
obwohl ich mich wehrte.
789
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Er drückte mich runter
790
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
und kletterte auf mich.
791
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Er... Er war
792
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
sehr betrunken.
793
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Er stank nach Schweiß. Igitt!
794
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Er begrapschte mich...
795
00:44:47,088 --> 00:44:48,338
...und zerriss meine Bluse.
796
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Seine schmutzigen Lippen und sein
stacheliger Bart kratzten mein Gesicht.
797
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Ich konnte kaum atmen.
798
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Ich dachte, ich ersticke.
799
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Er zog meinen Rock hoch...
800
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...und...
801
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Und
802
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
dann zog er meinen Slip runter.
803
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Seine Hände malträtierten
meinen Intimbereich.
804
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Keiner konnte mich schreien hören.
805
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Dann stieß er seinen Penis in mich rein,
806
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
und ich erlitt unerträgliche Schmerzen.
807
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
So machte er lange weiter.
808
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Hör jetzt auf.
809
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
Wenn es so schwer ist, mach morgen weiter.
810
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Nein. Lass mich weiterlesen.
811
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Ich will das ein für allemal beenden.
812
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Lass es. Das reicht.
813
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Komm. Lass uns schlafen.
814
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Nein.
815
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
816
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nein. Sunanda. Nicht.
817
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.
818
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.
819
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Nicht.
820
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Nein, Sunanda.
821
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Nein, nicht.
822
00:48:56,630 --> 00:48:58,130
Ich wollte es versuchen.
823
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Warum denn?
824
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Das wird schon alles.
825
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nein.
826
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Ich kann dich nicht glücklich machen.
827
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
Dein Leben steht still wegen mir.
828
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Das stimmt doch gar nicht.
829
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Wirklich nicht.
830
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Ich muss dich verlassen.
831
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Dann kannst du dein Leben
endlich genießen.
832
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Ein schönes Mädchen heiraten.
833
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Du magst Kinder.
834
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Du kannst Kinder haben.
835
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Deine eigene Familie.
836
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Hey, Sunanda.
837
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Nimm das doch nicht so ernst.
838
00:50:03,672 --> 00:50:05,838
Wir sind Freunde, lass es uns bleiben.
839
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Wieso willst du dir
so etwas Schmerzhaftes antun?
840
00:50:11,213 --> 00:50:12,422
Ist es nicht ganz einfach?
841
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Hör zu.
842
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Vergiss das alles und schlaf jetzt.
843
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Wir müssen beide arbeiten morgen.
844
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nein.
845
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Wir sollten uns trennen.
846
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Hör, was ich dir sage.
847
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Kein Empfang.
848
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Das ist untypisch für Madhav.
849
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Weiter probieren.
850
00:51:29,172 --> 00:51:30,547
Ich habe es mehrmals versucht.
851
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Dann Sunanda.
852
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Ok, Sir.
853
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Ma'am.
854
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Ich habe interessante Sachen
über Divya Patel herausgefunden.
855
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Ja?
856
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Verzeihung.
857
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Hallo.
858
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda, Jacqueline hier.
859
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav ist noch nicht im Büro.
Wissen Sie, wo er ist?
860
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nein,
er ist zur üblichen Zeit losgefahren.
861
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Ich weiß nicht, wo er ist.
862
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Ok, danke, Madam.
863
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Nein. Sie weiß es nicht.
864
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Ma'am, der Tee wird kalt.
865
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Ok, ich trinke ihn gleich.
866
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Ich frage mich, wo er ist.
867
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Hoffentlich ist alles ok.
868
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Ma'am.
869
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Wissen Sie, wann ihre Probleme anfingen?
870
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Ja.
871
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Sie sollten die Tochter
872
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
zur Sonderschule schicken.
873
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Da machte sie einen riesigen Aufstand
874
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
und verklagte die Schule.
875
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Gute Arbeit.
876
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Für 2000 Rupie tanken.
877
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Hallo, hier ist Madhav Patkar.
878
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Haben Sie kurz Zeit?
879
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Ja.
880
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Diese Übung, die meine Frau machen soll,
881
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
belastet sie sehr.
882
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Ich verstehe nicht,
883
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
wieso sie dieses Trauma
immer wieder durchmachen soll,
884
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
wenn sie so schon kaum klarkommt.
885
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Wenn jemand detailliert
über ein traumatisches Ereignis schreibt
886
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
und es noch mal durchlebt,
fühlt es sich sehr echt an.
887
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Aber nach mehreren Malen
wird es eine Geschichte.
888
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
Jedes weitere Mal werden die Emotionen
889
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
und die Anzahl der Wörter weniger.
890
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Die Person fängt an,
sich von dem Vorfall zu distanzieren.
891
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
Die Bedeutung nimmt ab,
892
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
und die Auswirkung des Traumas
verschwindet.
893
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Wow, dann haben wir ja gute Chancen.
894
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Lassen Sie sie weitermachen.
895
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Danke. Tschüss.
896
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hey, wie geht's?
897
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Ok.
898
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Morgen.
-Guten Morgen.
899
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Hey.
-Morgen.
900
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Er ist auf Kaution frei.
901
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Nach drei Tagen.
902
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Was ist, Natasha?
903
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Das ganze Büro weiß Bescheid.
904
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Ja. Es stand in den Zeitungen
und kam im Fernsehen.
905
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Hier sind ein paar Zeitungen.
906
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Was glauben Sie?
907
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Was soll ich sagen?
908
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Kommen Sie.
909
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Sie arbeiten seit Jahren für mich.
910
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Was denken Sie?
911
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Ganz ehrlich.
912
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Ich glaube nicht,
dass Sie eine Frau schlagen würden.
913
00:55:23,672 --> 00:55:25,755
Ich habe Ihre Wutausbrüche gesehen.
914
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
Aber dafür sind Sie nicht der Typ.
915
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Die anderen sind sich nicht sicher.
916
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Ja.
917
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Kommen Sie.
918
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Leute, bitte mal alle herkommen.
919
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Bitte.
920
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Was jetzt?
921
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Los.
922
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
-Was ist?
-Los.
923
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Danke.
924
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Danke.
925
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Ich möchte etwas sagen.
926
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Wenn Privates öffentlich wird,
muss es angesprochen werden.
927
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Also...
928
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Ich habe meine Frau nicht geschlagen.
929
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Nicht mal angerührt.
930
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Aber ich gebe zu,
dass ich ihre Probleme ignoriert habe,
931
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
sodass es so weit kommen konnte.
932
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Möchte wer was sagen?
933
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Alles klar, Andy. Danke.
934
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ja, Andy.
Jetzt wissen wir wenigstens Bescheid.
935
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Vielen Dank.
936
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Ich hoffe, ihr habt nicht gefaulenzt,
als ich weg war.
937
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, die "Rettet die Mädchen"-Kampagne
938
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
sollte letzte Woche fertig sein.
939
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
So ein Sklaventreiber, Andy. Ich dachte...
940
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Dass ich euch ein wenig freigebe?
941
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Ich war die letzten Tage
bei den Zen-Meistern.
942
00:57:02,213 --> 00:57:05,422
Stück für Stück verbrennend
943
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Das Leben verbraucht sich
944
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
Es ist nicht deine Schuld
945
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Die Suche nach dem Glück
946
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
So viele Drehungen und Wendungen
947
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
Bis man das Leben versteht
948
00:57:24,255 --> 00:57:27,630
Vollkommen niedergebrannt
949
00:57:27,880 --> 00:57:31,547
Und den Himmel berührend
950
00:57:31,630 --> 00:57:34,755
Stück für Stück verbrennend
951
00:57:35,213 --> 00:57:39,130
Stück für Stück verbrennend
952
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
953
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Sunanda.
954
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
-Leg dich hin.
-Madhav.
955
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Wo warst du den ganzen Tag?
956
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Ich habe zigmal angerufen.
957
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Wir haben dich gesucht.
958
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Ich wollte morgen früh zur Polizei.
959
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Ich war beim Objekt eines Kunden.
960
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, du lügst eine Anwältin an.
961
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Und auch noch deine Frau.
962
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Ok, gut. Ich war irgendwo.
963
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Geh ins Bett.
964
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Und du?
965
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Ich schlafe hier.
966
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nein. Du schläfst im Bett.
Ich schlafe hier.
967
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Nein, schlaf du im Bett.
968
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Nein.
969
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Du. Ich schlafe hier.
970
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
So schläft keiner von uns.
971
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Du hast gewonnen. Ok? Komm.
972
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Komm.
973
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
Ich habe Ihnen gleich gesagt,
dass ich nur unter einer Bedingung
974
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
mit Ihnen arbeite.
975
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Dass Sie nichts verheimlichen
und ehrlich sind.
976
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Und?
-Sie verheimlichen mir Dinge.
977
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Ich denke,
978
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
ich weiß, wer Ihnen das erzählt hat.
979
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Nein. So bin ich nicht.
980
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Ich habe ihn nur
das eine Mal kennengelernt.
981
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Das kommt für mich nicht infrage.
982
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Dann weiß ich nicht,
983
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
wieso Sie mich anzweifeln.
984
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Das ergibt keinen Sinn.
985
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Ich bin Anwältin.
986
00:59:40,213 --> 00:59:41,880
Ich bilde mir mein eigenes Urteil.
987
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Stellt sich heraus, dass Sie mich anlügen
988
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
oder Dinge verheimlichen, wird es nichts.
989
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Gut.
990
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Fragen Sie.
991
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Was ist passiert, als Sie die Polizei
riefen, um Ihren Mann festzunehmen?
992
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Das sagte ich schon,
das wissen alle, auch die Presse...
993
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Tut mir leid.
994
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Das ist mir egal.
995
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
996
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Madam Sunanda.
997
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Das ist ein Scheidungsprozess,
998
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
keine Strafermittlung.
999
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Die Wahrheit.
1000
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
Oder das war's.
1001
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Also gut.
1002
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Es gab Streit,
er wurde wütend und verletzte mich.
1003
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Das ist eine neue Version.
1004
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Wer fing den Streit an?
1005
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Er natürlich.
1006
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Wie haben Sie ihn provoziert?
1007
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Sie wissen nicht,
1008
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
wie es ist, so einen Mann zu haben.
1009
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Sagen Sie es mir.
1010
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Wie ist es?
1011
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Ich bin ihm egal.
1012
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Als wäre ich gar nicht da.
1013
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Wie ein Möbelstück.
1014
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Nach ein paar Jahren Ehe
1015
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
können sich Menschen verändern.
1016
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
In unterschiedliche Richtungen.
1017
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Das ist normal.
1018
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Das ist unfair.
Ich bin traurig, ich leide.
1019
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Er amüsiert sich mit anderen Frauen...
1020
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Was ist passiert?
1021
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Er liebt mich nicht, ich bin ihm egal.
1022
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Das ist in 90 % der Ehen so. Und?
1023
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Ich muss es sagen?
1024
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ja.
1025
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Es gab Streit. Ich wurde wütend.
1026
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Ich tat mir selbst weh.
1027
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Aber sagen Sie das niemandem. Bitte.
1028
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Mrs. Patel,
ich verrate meine Mandanten nicht.
1029
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Was gibt es noch?
1030
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Ich muss alles wissen.
1031
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Sein Anwalt könnte Sachen
vor Gericht erzählen.
1032
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Wie soll ich Sie da vertreten,
1033
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
wenn ich nicht Bescheid weiß?
1034
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Und Ihr Vermögen?
1035
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
50 Millionen.
1036
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Und Schmuck?
1037
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Der ist nur ein paar Hunderttausend wert.
1038
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Mrs. Patel,
1039
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
diese Diamanten
sind sicher über 5 Millionen wert.
1040
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Ich trage sie vor Gericht nicht.
1041
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Was glauben Sie? Dass die Leute dumm sind?
1042
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Ich verliere die Geduld.
1043
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Gehen Sie.
1044
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Warten Sie.
1045
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Der Schmuck ist 35 Millionen wert.
1046
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Ungefähr.
1047
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Noch was?
1048
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Los, ich habe nicht ewig Zeit.
1049
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Andere Mandanten warten.
1050
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Moment. Lassen Sie mich nachdenken.
1051
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
Auto: 5 Millionen.
1052
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
Farmhaus in Karad: 70 Millionen.
1053
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Und ich habe Aktien. Tata und Reliance.
1054
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Das ist alles.
1055
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
-Gesundheitliche Probleme?
-Was?
1056
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Ich bin absolut fit.
1057
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Könnte wieder auf den Laufsteg.
1058
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Haben Sie sich schon mal selbst verletzt?
1059
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Ja.
1060
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Vor sechs Jahren,
als Anand seine erste Affäre hatte
1061
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
und mich verlassen wollte.
1062
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Ich schlug den Kopf gegen das Fenster.
1063
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Wurde depressiv
1064
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
und schnitt mein Handgelenk.
1065
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Ich war fertig.
1066
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Danach ging ich zum Psychiater, Dr. Seth.
1067
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Ich habe so viel durchgemacht.
1068
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
So viel gelitten.
1069
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Meine Tochter ist autistisch.
1070
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Das zerstörte fast die Ehe.
1071
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Ich war hilflos in meiner Depression.
Bekam Wutausbrüche.
1072
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Schlug Leute.
1073
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Als hätte ich keine Kontrolle.
1074
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Ich hatte keine Kontrolle.
1075
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Einmal
1076
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
war ich draußen auf der Straße,
1077
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
und da war ein alter Mann, und...
1078
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Ich schlug ihm einfach ins Gesicht.
1079
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Einfach so.
1080
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Bitte beruhigen Sie sich, Mrs. Patel.
1081
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Danke.
1082
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Nehmen Sie Medikamente?
1083
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Hin und wieder.
1084
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Eine Frage.
1085
01:04:42,005 --> 01:04:46,963
Sie haben so viel Geld, Immobilien.
Wieso wollen Sie noch mehr?
1086
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Er soll leiden. Er soll es schwer haben.
1087
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Er soll wieder arm werden.
1088
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Er hat mich zerstört, verletzt.
1089
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Ich musste ein nicht perfektes Kind
1090
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
zur Welt bringen.
1091
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Ich war die Vize-Miss India.
1092
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Die perfekte Frau.
1093
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Und die bekam ein fehlerhaftes Kind.
1094
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Das geht einfach alles nicht.
1095
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Verstehen Sie?
1096
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Wieso kommst du nicht ins Bett?
1097
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Ich arbeite noch.
1098
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Sunanda, was soll das? Ich arbeite.
1099
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Ich arbeite.
1100
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Ich weiß, du bist verstört seit ich
1101
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
die Trennung ansprach.
1102
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Wieso sollen wir unnötig leiden?
1103
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Wenn wir unglücklich zusammen sind?
1104
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Du sollst glücklich sein.
1105
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Opfer dich nicht.
1106
01:06:19,047 --> 01:06:20,047
Denn sonst
1107
01:06:20,588 --> 01:06:21,963
verliere ich dich ganz.
1108
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Lass uns Freunde bleiben.
1109
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Ich will das nicht besprechen. Wirklich.
1110
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Geh schlafen.
1111
01:06:32,172 --> 01:06:33,797
Du kannst es nicht verdrängen.
1112
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Scheidung ist die einzige Lösung.
1113
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Das reicht. Geh ins Bett.
Lass mich arbeiten.
1114
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Hör mal.
1115
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Was jetzt?
1116
01:06:47,547 --> 01:06:49,005
Trennen wir uns ein paar Tage.
1117
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Einer von uns verlässt die Wohnung.
1118
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Nach ein paar Wochen sehen wir,
wie es uns geht.
1119
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Sag nicht Nein.
1120
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1121
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1122
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!
1123
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, wo bist du?
1124
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, ruf mich an, wenn du weißt,
was passieren soll. Madhav.
1125
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Ich habe Ihren Mann nicht gesehen.
1126
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Ist er nicht da?
1127
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ja, Renukabai. Er ist verreist.
1128
01:08:37,130 --> 01:08:38,297
Was wollen Sie essen?
1129
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Nichts. Geh ruhig.
1130
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Gut.
1131
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Schön, dass du da bist.
1132
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Die, die in die Großstadt ziehen,
besuchen uns nie.
1133
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Ich ja, Vahini, oder?
1134
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Ja, ja.
1135
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Um dich zu sehen.
1136
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Aber du warst lange nicht hier.
1137
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Auch nicht bei Chimnees Hochzeit.
1138
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Ja. Das tut mir leid.
1139
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Raghu ist dieses Jahr
mit der Schule fertig.
1140
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Gut.
1141
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
Wir müssen seine Zukunft planen.
1142
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Was willst du machen?
1143
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Nichts.
1144
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Wieso lachst du?
1145
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Rede morgen mit deinem Onkel.
1146
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Ja, mache ich.
1147
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
1148
01:09:25,172 --> 01:09:26,088
Wie geht es Chimnee?
1149
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Gut.
1150
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Sie ist schwanger.
1151
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Wie schön.
1152
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
Und du?
1153
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Tauchst plötzlich auf.
1154
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Ich hatte viel Arbeit.
1155
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
Aber jetzt bin ich da.
1156
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Und deine Frau?
1157
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Sie hat viel zu tun, sie hat kaum Zeit.
1158
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Ihr müsst eine Familie gründen.
1159
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Ja. Das dürft ihr nicht versäumen.
1160
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
In den Städten passiert das so spät.
1161
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
Aber macht das jetzt.
1162
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Er zog meinen Rock hoch.
1163
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Und...
1164
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Ich war auf dem Heimweg.
1165
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Ich ging auf Toilette.
1166
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Als ich rauskam,
1167
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
schnappte mich ein Mann.
1168
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Er zehrte mich weg.
1169
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Ich versuchte, mich zu wehren...
1170
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
aber er war sehr stark.
1171
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Er zog mich weg
und schmiss mich auf den Boden.
1172
01:11:16,922 --> 01:11:18,505
Er riss mir die Kleidung vom Leib.
1173
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, du solltest Regenwasser sammeln.
1174
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Dachte ich auch schon.
-Ok.
1175
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Ich möchte schon.
1176
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Ja.
-Aber dafür muss es erst mal regnen.
1177
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Wie soll es sonst gehen?
-Stimmt.
1178
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Eine Frage.
1179
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Ja?
1180
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Deine Frau ist doch Anwältin.
-Ja.
1181
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Macht sie auch Scheidungen?
1182
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Ja. Sie ist Scheidungsanwältin.
1183
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Seltsame Dinge passieren.
1184
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Ja?
1185
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Vier Mädchen sind wieder hergekommen.
1186
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Die Ehen sind vorbei.
1187
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Hochzeitsgeld umsonst ausgegeben.
1188
01:12:09,005 --> 01:12:10,630
Es ist schwer für die Eltern.
1189
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Sie müssen sie ernähren.
1190
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Leute machen, was sie wollen.
1191
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Verantwortung und was die Älteren denken,
ist egal.
1192
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Ich habe Angst.
1193
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Wovor?
1194
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
Dass Chimnee zurückkommt.
1195
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau,
1196
01:12:27,213 --> 01:12:28,672
mach dir keine Sorgen
1197
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
um etwas, was nicht passiert ist.
1198
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Das ist unnötig.
1199
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
-Stimmt.
-Keine Sorge. Ich bin da.
1200
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Mein Mandant hat der Klägerin
bereits 150 bis 200 Millionen gezahlt.
1201
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
In Immobilien, Aktien,
Diamanten und Schmuck.
1202
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Das sollte reichen,
1203
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
für sie und für kommende Generationen.
1204
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Und all das hat mein Mandant
durch harte Arbeit erwirtschaftet.
1205
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Heißt das, die Forderungen der Klägerin
1206
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
sollen nur ihren Frust lindern?
1207
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Wie könne Sie das sagen?
1208
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Halten Sie Ihre Mandantin zurück.
1209
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Tut mir leid.
1210
01:13:12,588 --> 01:13:13,505
Euer Ehren,
1211
01:13:13,588 --> 01:13:15,797
meine Mandantin ist traumatisiert.
1212
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Der Beklagte hat sie angegriffen.
1213
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Er saß hinter Gittern,
der Prozess gegen ihn läuft.
1214
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Wie viel kann eine Frau ertragen?
1215
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Ja. Ich kenne solche Fälle.
1216
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Madam,
1217
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
Ihre Mandantin denkt,
Geld sei die Lösung für alle Probleme.
1218
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Wir müssen auch das Sorgerecht regeln.
1219
01:13:35,588 --> 01:13:36,755
Machen Sie einen Termin.
1220
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Ich verkünde das Urteil nächste Woche.
1221
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
-Danke, Euer Ehren.
-Danke, Euer Ehren.
1222
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
So weit, so gut.
1223
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Sie hätten widersprechen sollen.
1224
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1225
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Hören Sie.
1226
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Hören Sie.
1227
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Was meinte der Richter?
1228
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Was sollte das?
1229
01:13:57,838 --> 01:13:59,130
Sie haben es vermasselt.
1230
01:13:59,255 --> 01:14:00,755
Ich brauche einen anderen Anwalt.
1231
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Was steht an?
1232
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
Der Spot für Manforce Kondome.
1233
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Den hat der Kunde doch gesehen.
1234
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Sie wollen die Packungsaufnahme ändern.
1235
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Da soll noch mehr gehen.
1236
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Alles klar. Dann los.
1237
01:14:15,088 --> 01:14:19,672
Ja, aber dem Filmemacher
gefällt die Neuaufnahme nicht.
1238
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Schau es dir an.
Dann kannst du entscheiden.
1239
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Ok, zeig mal.
1240
01:14:44,047 --> 01:14:45,755
Manforce Kondome mit Jasmingeschmack.
1241
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Wir wollen nicht gestört werden.
1242
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hey, was machst du denn hier?
1243
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1244
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Entschuldigt mich, bitte.
1245
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Klar, Andy.
-Ja.
1246
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Komm.
1247
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Komm, setz dich.
1248
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1249
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Dad, ich habe Angst.
1250
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Ich will nach der Scheidung bei dir sein.
1251
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Natürlich werde ich bei dir sein.
1252
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Wieso bist du so nervös?
1253
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Wenn Mama erfährt, dass ich hier bin,
1254
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
bringt sie mich um.
1255
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Nein. Sie hat dich doch lieb, Süße.
1256
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Sie denkt, ich bin im Club.
1257
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Ich habe dem Fahrer gesagt,
er soll es nicht sagen.
1258
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Alles gut. Wir treffen uns später dort.
1259
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Fahr jetzt zum Club.
1260
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
-Muss ich?
-Natasha, kommen Sie.
1261
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ja. Hier.
1262
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Eine Praline.
1263
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Bringen Sie sie zum Wagen.
1264
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Hab dich lieb.
1265
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Ich dich auch. Pass auf dich auf.
1266
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Bis bald.
1267
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
-Ja, Anand.
-Freddie.
1268
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Es geht so nicht weiter.
1269
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya ist traumatisiert.
1270
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Geben Sie Divya, was Sie will,
1271
01:16:38,922 --> 01:16:40,547
solange ich das Sorgerecht bekomme.
1272
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Sie können doch jetzt nicht aufgeben.
1273
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Wir sind am Gewinnen.
1274
01:16:45,422 --> 01:16:49,047
Das ist mir egal.
Ich will eine außergerichtliche Einigung.
1275
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Ok, wie Sie wünschen.
1276
01:16:52,588 --> 01:16:54,005
Ich rede mit ihrer Anwältin.
1277
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Danke.
1278
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Wir sollten uns nicht mehr treffen.
1279
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Was?
1280
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Du hast deine Arbeit.
1281
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Ich studiere.
1282
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Ich will dir etwas sagen.
1283
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Komm.
1284
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nein. Ich habe es mir überlegt.
1285
01:17:15,922 --> 01:17:17,255
Wir treffen uns nicht mehr.
1286
01:17:17,838 --> 01:17:19,088
Bitte geh jetzt.
1287
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Warum bist du so ernst?
1288
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Ich verstehe nicht.
1289
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Ich gehe nicht ohne dich. Ich bleibe hier.
1290
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Komm.
-Ok.
1291
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Sitzt du?
1292
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Was wolltest du sagen?
1293
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Lass uns heiraten.
1294
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Was?
1295
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Spinnst du?
1296
01:18:02,505 --> 01:18:04,588
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
1297
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Und du magst mich doch auch.
1298
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Das weiß ich.
1299
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Hör zu. Freundschaft, gut.
1300
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Aber heiraten?
1301
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Ich kann niemanden heiraten.
1302
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Was mir passiert ist,
wird immer zwischen uns stehen.
1303
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
-Das lassen wir nicht zu.
-Es ist so.
1304
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1305
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
So was passiert täglich so vielen Frauen.
1306
01:18:35,255 --> 01:18:36,547
Hören sie auf zu leben?
1307
01:18:37,005 --> 01:18:38,380
Die schaffen es vielleicht.
1308
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Aber ich nicht.
1309
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Und deine Familie und Verwandtschaft?
1310
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Die werden dagegen sein.
1311
01:18:49,255 --> 01:18:51,172
Ich bin aus einer niedrigeren Kaste.
1312
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Und...
1313
01:18:56,088 --> 01:18:57,797
...ein Vergewaltigungsopfer.
1314
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Das bist du nicht. Ist das klar?
1315
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
So habe ich dich nie gesehen.
1316
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Und welche Verwandtschaft?
1317
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Meine Eltern starben, als ich klein war.
1318
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Mein Onkel im Dorf hat mich großgezogen.
1319
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Dann zog ich der Arbeit wegen
in die Stadt.
1320
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
Ich sage dir,
1321
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
ein Tag ohne dich,
1322
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
und mein Leben steht still.
1323
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Sag das nicht.
1324
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Jeder geht seinen einsamen Weg.
1325
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Keiner ist je für den anderen da.
1326
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Aber zwei Menschen können den Weg
doch zusammen gehen.
1327
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Und ich werde dich...
-Du forderst das Unglück heraus.
1328
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Sag nachher nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt.
1329
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Bruder.
1330
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hey, Chimnee, seit wann bist du da?
1331
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Komm.
-Eine Weile schon.
1332
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Setz dich. Setz dich.
1333
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1334
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Wir haben uns lange nicht gesehen.
1335
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Ist alles gut?
1336
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Vor deiner Hochzeit hast du viel geredet.
1337
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Was ist los?
1338
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, du kannst mir alles sagen.
1339
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Sag etwas.
1340
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
Ich hätte nicht so früh
1341
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
mit der Schule aufhören sollen.
1342
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Kümmert dein Mann sich gut um dich?
1343
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Trinkt er?
1344
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Schlägt er dich?
1345
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Ja, manchmal.
1346
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Sag es nicht meinen Eltern.
1347
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Das ist mein Schicksal.
1348
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Ich regele das.
1349
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hallo.
1350
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Hi.
-Bitte.
1351
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Was möchte Ihr Mandant?
1352
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Das Sorgerecht.
1353
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
Was kriege ich?
1354
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Fünfzig Millionen zusätzlich zu dem,
was du wolltest.
1355
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Tut mir leid.
1356
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Kein Deal.
1357
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Nimm alles.
1358
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Aber lass mir Anuya. Bitte.
1359
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand, Anand.
1360
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Ich regele das.
1361
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Behalten Sie eine große Summe
für Ihre Tochter.
1362
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Den Rest können Sie ihr geben.
1363
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Aber geben Sie ihr nicht alles.
1364
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
Was ist, wenn sie dann
1365
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
das Sorgerecht will, weil Sie nicht
1366
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
finanziell für das Kind sorgen können?
1367
01:21:46,963 --> 01:21:48,588
Weil Sie nichts mehr haben.
1368
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, ich werde dir nie geben,
was du willst.
1369
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Und wenn du mich auf Knien anflehst.
1370
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Es wird keinen Vergleich geben.
1371
01:22:02,213 --> 01:22:03,172
Kommen Sie.
1372
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Divya, tu das nicht.
1373
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Du weißt, dass Anuya bei mir sein möchte.
1374
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Ich bin ihre Mutter. Sie ist ein Kind.
1375
01:22:11,172 --> 01:22:14,380
-Sie weiß nicht, was gut für sie ist.
-Das wird es Gericht entscheiden.
1376
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Kommen Sie.
1377
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Bis dann.
1378
01:22:32,130 --> 01:22:33,630
Haben Sie sein Gesicht gesehen?
1379
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Das war lustig.
1380
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Ich gebe ihm Anuya nie.
1381
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Auf dem Heimweg ging ich auf die Toilette.
1382
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Als ich rauskam, schnappte mich ein Mann.
1383
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Und schleppte mich weg.
1384
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Ich wehrte mich,
aber er schleppte mich weiter.
1385
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Er warf mich zu Boden.
1386
01:22:59,255 --> 01:23:01,547
Er riss mir die Kleider weg,
stürzte sich auf mich.
1387
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Immer dasselbe.
1388
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Ich bin es satt.
1389
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1390
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Und zum Schluss möchten wir das Sorgerecht
1391
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
für seine Tochter, Anuya.
1392
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Bitte.
1393
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Ich werde immer für sie da sein.
1394
01:23:51,797 --> 01:23:53,005
Mich um sie kümmern.
1395
01:23:53,088 --> 01:23:53,922
Euer Ehren,
1396
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
dieses Kind, um das es geht,
ist jetzt zehn Jahre alt.
1397
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
Bald ist es ein junges Mädchen.
1398
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
Auf ihrem Weg
von Pubertät bis Erwachsenenalter
1399
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
braucht sie ihre Mutter.
1400
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Das kann niemand besser als sie.
1401
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Darum sollte sie das Sorgerecht bekommen.
1402
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Bitte beachten Sie,
dass die Klägerin manisch-depressiv ist.
1403
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Was?
1404
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Sie ist in psychiatrischer Behandlung
1405
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
für ihre Wutausbrüche
und Selbstverletzungen.
1406
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Das stimmt nicht.
1407
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Ihr das Sorgerecht zu überlassen,
1408
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
könnte das Kind gefährden.
1409
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Spinnen Sie?
1410
01:24:31,130 --> 01:24:33,047
Ich werde Sie verklagen!
1411
01:24:33,130 --> 01:24:34,838
-Wie können Sie es wagen?
-Mrs. Patel.
1412
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Bleiben Sie an Ihrem Platz
und benehmen Sie sich.
1413
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Aber...
-Bitte.
1414
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Beruhigen Sie Ihre Mandantin.
1415
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Beruhigen Sie sich, sonst müssen Sie
den Raum verlassen. Bitte.
1416
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Wenn Sie sich hier so verhält,
1417
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
wie dann erst,
wenn sie nicht vor Gericht steht?
1418
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
-Euer Ehren...
-Bitte, es reicht.
1419
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Ich habe Sie beide angehört.
1420
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Ich habe mein Urteil.
1421
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Im Fall Ms. Patel Pradhan
gegen Mr. Anand Pradhan
1422
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
wird die Scheidung hiermit
unter folgenden Bedingungen genehmigt:
1423
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Der Beklagte muss der Klägerin
eine Dreizimmerwohnung
1424
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
in einer ihrem Status angemessenen Gegend
geben.
1425
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Ähnlich wie ihre jetzige.
1426
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Das Sorgerecht von Anuya
geht an den Vater.
1427
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
Nein.
1428
01:25:29,047 --> 01:25:30,422
Das Kind wird somit
1429
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
im selben Haus,
in dem es mit seinem Vater wohnt, leben.
1430
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Die Klägerin bekommt das Besuchsrecht,
1431
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
das im gegenseitigen Einverständnis
von Mutter und Vater vereinbart wird.
1432
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Wie können Sie das tun?
1433
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Wie können Sie?
1434
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Reden Sie mit ihm!
-Setzen Sie sich.
1435
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Sie haben mich verraten.
1436
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Mrs. Patel,
verlassen Sie den Gerichtssaal,
1437
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
sonst werden Sie
wegen Ungebühr vor Gericht verhaftet.
1438
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Nein. Das ist mein Kind!
-Kommen Sie.
1439
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Was wisst ihr schon?
-Tut mir leid.
1440
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Meine Tochter.
1441
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
-Benehmen Sie sich. Wir sind vor Gericht.
-Ja?
1442
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
Und so kämpfen Sie?
1443
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Beruhigen Sie sich. Hören Sie.
1444
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Es ist noch nicht alles verloren.
1445
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Nein?
1446
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Sie haben mich verraten.
1447
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Ich kann so nicht mit Ihnen reden.
1448
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Melden Sie sich,
wenn Sie sich beruhigt haben.
1449
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Ich beruhige mich nicht. Hören Sie!
1450
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
-Hören Sie!
-Divya.
1451
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Warten Sie.
1452
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Halt.
1453
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Ich bin nicht fertig.
1454
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Mrs. Patel, benehmen Sie sich.
1455
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Ich kann so nicht mit Ihnen reden.
1456
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Lassen Sie mich.
1457
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
-Ich will meine Tochter.
-Divya.
1458
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Hör auf. Hör auf!
1459
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Warten Sie.
1460
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Bitte hören Sie. Hören Sie.
1461
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Reden Sie mit ihm.
1462
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Sie ist meine Tochter. Ich will sie.
1463
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Kommen Sie mit. Hören Sie.
1464
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Sie können jetzt nicht fahren.
1465
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, stopp.
1466
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
-Fahren Sie nicht.
-Divya, lass sie.
1467
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Lass sie!
-Nein!
1468
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Reg dich ab.
-Nein!
1469
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Reg dich ab. Was hast du?
1470
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Was ist los mit dir?
1471
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Was hast du getan, Anand?
1472
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Alles lief gut mit uns.
Das hast du alles ruiniert.
1473
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Bitte.
1474
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1475
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Bitte, Divya, beruhige dich.
1476
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Bitte.
1477
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Bitte. Anand.
1478
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Ma'am, geht es Ihnen nicht gut?
1479
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Doch. Alles gut.
1480
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Keine Sorge.
1481
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Aber ich fahre heim.
1482
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Verlegen Sie meine Termine.
1483
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Sie zwei schließen das Büro ab.
1484
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Ok.
-Ok.
1485
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Danke, Ma'am.
1486
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Danke, Ma'am.
1487
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Der Moment, der vorbei ist, ist vorbei
1488
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Lass den Geist frei sein
1489
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Der Moment, der vorbei ist, ist vorbei
1490
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Lass den Geist frei sein
1491
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Lösche die Fußspuren der Vergangenheit
1492
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Lass das Herz
In der Gegenwart singen
1493
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Eine neue Geburt
1494
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Noch einmal
1495
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Jeden Tag
1496
01:29:11,755 --> 01:29:13,755
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
1497
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
Ich sage dir,
1498
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
ein Tag ohne dich,
1499
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
und mein Leben steht still.
1500
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Lass uns Freunde bleiben.
1501
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Wieso willst du dir
so etwas Schmerzhaftes antun?
1502
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Ist es nicht ganz einfach?
1503
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Ach, Sie?
1504
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Kommen Sie.
1505
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Entschuldigen Sie die Störung.
1506
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Ich komme ein andermal.
1507
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Nein, alles gut. Kommen Sie rein.
1508
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Ungewöhnliche Tür.
1509
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Madhav, mein Mann, ist Architekt.
1510
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Er mag besondere, alte Sachen.
1511
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Kommen Sie.
1512
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Setzen Sie sich.
1513
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Ich wollte mich
für Divyas Benehmen entschuldigen.
1514
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Nein. Das ist nicht Ihre Schuld.
1515
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Ehrlich gesagt, tut sie mir leid.
1516
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Sie hat alles,
1517
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
trotzdem leidet sie,
wegen ihrer Krankheit.
1518
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya hat Sie angegriffen,
1519
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
und trotzdem haben Sie Mitgefühl für sie.
1520
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Ich weiß nicht, wie es für Männer ist,
aber für viele Frauen ist es unerträglich,
1521
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
wenn die Ehe scheitert.
1522
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Ich dachte,
1523
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
mit Ihnen kann sie unmöglich verlieren.
1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,213
Es hätte nicht passieren müssen.
1525
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Ist es aber.
1526
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya sagt, ich habe sie verraten.
1527
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Vielleicht stimmt es.
1528
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
Mein Gewissen brachte mich dazu,
nicht mehr für sie zu kämpfen,
1529
01:32:16,797 --> 01:32:17,963
sondern für Ihre Tochter.
1530
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Vielen Dank.
1531
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Tut Ihr Nacken weh?
1532
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Soll ich ihn massieren?
1533
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Ich bin sehr gut.
1534
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
Er tut oft weh.
1535
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Ok.
1536
01:32:35,172 --> 01:32:36,880
So viel ist bei Ihnen passiert,
1537
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
seit ich Sie kenne.
1538
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Sie waren im Gefängnis.
1539
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Das hat sicher Ihrem Ruf geschadet.
1540
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Dann der Rechtsstreit...
1541
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Und trotzdem sind Sie so ausgeglichen.
1542
01:32:51,172 --> 01:32:52,005
Wie geht das?
1543
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Ich habe ein einfaches Mantra.
1544
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
"Lass es los."
1545
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Das ist nicht so leicht.
1546
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Dinge, die uns wehtun,
wirken sich jahrelang auf unser Leben aus.
1547
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Nur, wenn wir es zulassen.
1548
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Wir alle sind irgendwann mal
ein Opfer unserer Vergangenheit.
1549
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
So, wie das Wasser
nicht aufhört zu fließen,
1550
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
fließen diese Ereignisse durch unser Leben
wie Wasser unter einer Brücke.
1551
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Eben war es noch da, jetzt nicht mehr.
1552
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Und wenn es weg ist,
kann ich nichts mehr tun.
1553
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
Ok.
1554
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Was ist das?
1555
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Ein Bild.
1556
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Was bedeutet es?
1557
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Ein paar Frauen sitzen
und warten auf jemanden.
1558
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
Ihr Leben scheint traurig zu sein.
1559
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Ja? Wo steht das?
1560
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Nirgendwo.
1561
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Aber das ist Ihre Interpretation.
1562
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Ich kann eine andere nehmen.
1563
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Und was?
1564
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Sie sind zusammen.
1565
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
Sie sind alle unterschiedlich,
aber sie sehen sich sehr ähnlich.
1566
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Weder traurig noch froh.
1567
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Und?
1568
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Was ich sagen will:
1569
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
Wir machen aus allem irgendwas.
1570
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Wir vermischen Deutungen und Fakten.
1571
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
Das macht Probleme.
1572
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Inwiefern?
1573
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Was sind die Fakten?
1574
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
Das ist ein Bild,
auf dem fünf Frauen sitzen.
1575
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Genau.
1576
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Und was für eine Bedeutung schreiben Sie
dem Bild anhand Ihrer Vergangenheit zu?
1577
01:34:38,297 --> 01:34:40,672
-Es hätte nicht passieren sollen.
-Ist es aber.
1578
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
Ich habe als Kind ein Buch geklaut.
Bin ich darum ein Dieb?
1579
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Ich war im Gefängnis.
1580
01:34:48,880 --> 01:34:50,213
Bin ich darum ein Verbrecher?
1581
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Nein. Das wäre dumm.
1582
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Und jetzt?
1583
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Drehen sie sich um. So.
1584
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
Ich helfe Ihnen.
1585
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Aber...
1586
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Drehen Sie sich.
1587
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Ok.
-Ja.
1588
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
So. Besser?
1589
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Ja.
1590
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Erkennen und verzeihen.
1591
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Verzeihen Sie sich.
1592
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Wer auch immer Ihnen irgendwas
angetan hat, verzeihen Sie ihm.
1593
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Verzeihen Sie Gott.
1594
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Und Ihren Eltern.
1595
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Ihren Geschwistern und allen.
1596
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Denn tun wir das nicht,
1597
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
dann leiden wir,
1598
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
nicht die.
1599
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Besser?
1600
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ja!
1601
01:35:41,547 --> 01:35:42,588
Spielen wir ein Spiel.
1602
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Ein Spiel?
1603
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Sie erzählen mir etwas
aus Ihrer Vergangenheit, und ich sage:
1604
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"Na und?"
1605
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Dann erzähle ich etwas aus meiner,
1606
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
und Sie sagen:
1607
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"Na und?"
1608
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Ok.
1609
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Mein Vater hat mich oft geschlagen.
1610
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
Na und?
1611
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Meiner hat mich enterbt.
1612
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Na und?
1613
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Ich fiel in der Oberschule durch.
1614
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Na und?
1615
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Ich wurde stets
als Unberührbare behandelt.
1616
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Na und?
1617
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Meine Frau sagt, ich schlage sie.
1618
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
Na und?
1619
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Immer wurde ich gehänselt
und "Blackie" genannt.
1620
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Na und?
1621
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Ich wurde krankenhausreif geschlagen.
1622
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Na und?
1623
01:36:36,297 --> 01:36:38,130
-Ich wurde vergewaltigt...
-Na und?
1624
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Na und?
1625
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Na und?
1626
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Na und?
1627
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Na und?
1628
01:36:50,088 --> 01:36:51,755
Was passiert ist, ist passiert.
1629
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Ich will im Hier und Jetzt leben.
1630
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Keine Vergangenheit, keine Zukunft.
Nur Gegenwart.
1631
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
So habe ich es noch nie gesehen.
1632
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Ich habe nur meine Sicht geändert.
1633
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Sind Sie immer so verspannt?
1634
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Schlafen Sie nicht genug?
1635
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Ich bin arbeitswütig.
1636
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Nicht mal 24 Stunden reichen mir.
1637
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Das glaube ich.
1638
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Hinlegen.
1639
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
So, auf den Bauch.
1640
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Ich helfe Ihnen.
1641
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Nein.
1642
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
-Mir geht es schon besser.
-Bitte.
1643
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Ich sollte jetzt gehen.
1644
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Entschuldigung.
1645
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1646
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Ja, Sunanda.
1647
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Wann kommst du?
1648
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Du hast mich weggeschickt.
1649
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Wieso sagst du das?
1650
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Komm nach Hause. Du fehlst mir.
1651
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Du mir auch.
1652
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
Was ist los?
1653
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Soll ich die Scheidungspapiere
unterschreiben?
1654
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Wieso sagst du das?
1655
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Du wolltest dich trennen.
1656
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Oh Gott. Komm einfach.
1657
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Aber nicht so spät. Wir essen zusammen.
1658
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Ich komme.
1659
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1660
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Bitte.
1661
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Danke.
1662
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Zermahl Gewürze für gefüllte Aubergine.
1663
01:43:57,713 --> 01:43:58,755
Ich koche heute.
1664
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Gut, Madam.
1665
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Ein Stier.
1666
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Was machst du?
1667
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
Dein Lieblingsessen.
1668
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Fütterst du das Lamm,
bevor du es schlachtest?
1669
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Mach dich frisch. Wir essen gleich.
1670
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Gut.
1671
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Sein Koffer.
1672
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Du siehst anders aus.
1673
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Ist irgendwas passiert?
1674
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Du hast wohl den Prozess
mit Divya Patel gewonnen.
1675
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nein. Ich habe ihn verloren.
1676
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Schön siehst du aus. Du wirst rot.
1677
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Eine Augenweide!
1678
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Schau nur.
1679
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Soll ich?
1680
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flirtest du?
1681
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Was ist passiert?
1682
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Mir ist ein Wunder widerfahren.
1683
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Ich tat, was der Arzt sagte,
1684
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
und die Geschichte wurde langweilig.
1685
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Ich wunderte mich, wieso ich so lange
an der Vergangenheit festgehalten hatte.
1686
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Ich befreite mich davon.
1687
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Wirklich.
1688
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Und wie?
1689
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Mir wurde klar,
dass ich im Hier und Jetzt leben muss.
1690
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Wenn ich diese Augenblicke vergeude,
sind sie auch bald weg.
1691
01:47:31,130 --> 01:47:33,255
Was passiert ist, ist passiert. Na und?
1692
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Soll ich ewig heulen?
1693
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Gut.
1694
01:47:39,713 --> 01:47:40,713
Du hast es verstanden.
1695
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Aber wie?
1696
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Ich habe ein Mantra.
1697
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Lass es los.
1698
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
-Ok.
-Lass es los.
1699
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Lass es los.
1700
01:47:53,338 --> 01:47:54,255
Ich traf einen Mann.
1701
01:47:54,922 --> 01:47:56,297
Er half mir, das zu verstehen.
1702
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Und dann...
1703
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
...verbrachte ich die Nacht mit ihm.
1704
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Wir taten alles,
was Mann und Frau zusammen tun.
1705
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Und ich habe nichts gespürt.
1706
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Keine Schmerzen, kein Leid, kein Trauma.
1707
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Nichts.
1708
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Die Therapie hat funktioniert.
1709
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Du sagst immer,
1710
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
Liebe und Sex
seien zwei verschiedene Sachen.
1711
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ja.
1712
01:48:39,922 --> 01:48:41,338
Das sehe ich jetzt auch so.
1713
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Gestern Nacht gab es nur eine Frau,
einen Mann und Hormone.
1714
01:48:49,422 --> 01:48:50,630
Kein Vergewaltigungsopfer.
1715
01:48:51,880 --> 01:48:53,672
Keine Vergewaltigungsüberlebende.
1716
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
Und weißt du was?
1717
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Das war nicht mal Sunanda.
1718
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Soll ich dich etwas fragen?
1719
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Über ihn?
1720
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nein.
1721
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Es war nur ein Bekannter.
1722
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Ich weiß nicht,
wie das alles passiert ist.
1723
01:49:17,630 --> 01:49:19,338
Meine Vergangenheit wurde gelöscht,
1724
01:49:20,213 --> 01:49:21,755
mein Körper wurde wieder lebendig.
1725
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Es war Zeit,
dass ich meine Probleme konfrontierte.
1726
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Ich brauchte Mut.
1727
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Aber den Prozess habe ich gewonnen.
1728
01:49:36,338 --> 01:49:37,713
Du hast noch eine Frage.
1729
01:49:38,422 --> 01:49:40,297
Ob ich Gefühle für ihn habe.
1730
01:49:42,047 --> 01:49:43,255
Meine Gefühle gehören dir.
1731
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Mein Leben auch.
1732
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Du musst dich jetzt entscheiden.
1733
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
Deine Gefühle?
1734
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Ehrlich gesagt...
1735
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Ich bin verwirrt, verdammt verwirrt.
1736
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Verwirrt?
1737
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Ich verstehe das.
1738
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Das wäre für jeden Mann ein Schock.
1739
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Ich bin deine Frau.
1740
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Du darfst wütend sein, mich anschreien.
1741
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Nein.
1742
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Ich liebe dich...
1743
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
...auch weiterhin.
1744
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Aber deine Liebe...
1745
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Zweifelst du sie an?
1746
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Nicht wirklich,
1747
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
aber Beziehungen
sind aus feinem Stoff gemacht.
1748
01:50:58,463 --> 01:50:59,797
Sie können schnell zerreißen.
1749
01:51:00,672 --> 01:51:02,463
Das Gleichgewicht verlagert sich.
1750
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Neue Systeme entstehen.
1751
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Darum...
1752
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Stimmt.
1753
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Was passiert ist, ist passiert.
1754
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Wollen wir im neuen System leben?
1755
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Wieso stehe ich wohl vor dir?
1756
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Weißt du was?
1757
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Mit dieser Mittelschichtmoral
konnte ich nie etwas anfangen.
1758
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Ich habe nie an deiner Liebe gezweifelt.
1759
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Wirklich.
1760
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Ich schwöre.
1761
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Dann sag mir eins:
1762
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
Wie konntest du so lange wegbleiben?
1763
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Ich habe dich sehr vermisst.
1764
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Du mich nicht?
1765
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Doch, sehr.
1766
01:52:04,338 --> 01:52:06,297
Aber ich hatte Angst vor deiner Sturheit.
1767
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Du machst immer, was du willst.
1768
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Eine Scheidung hätte ich nicht ertragen.
1769
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ich auch nicht.
1770
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Und jetzt lasse ich dich nicht mehr gehen.
1771
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Du kommst mit nach Spanien.
1772
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Natürlich.
1773
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Ja? Wunderbar.
-Ja.
1774
01:52:47,505 --> 01:52:51,005
In Indien wird alle 20 Minuten
eine Frau vergewaltigt.
1775
01:52:51,088 --> 01:52:54,380
Weltweit sind 35 % aller Frauen
Opfer körperlicher oder sexueller Gewalt.
1776
01:52:54,463 --> 01:52:57,797
Dieser Film ist allen Überlebenden
von sexuellem Missbrauch gewidmet.
1777
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Untertitel von: Tanja Mushenko