Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Καίγεται σιγά σιγά
Αναλώνεται η ζωή
Δεν ευθύνεσαι εσύ
Την ευτυχία αναζητείς
Την πορεία ακολουθείς
Τη ζωή κατανοείς
Εντελώς όταν καείς
Και τον ουρανό αγγίξεις
Καίγεται σιγά σιγά
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΜΟΥΜΠΑΪ
Ναι. Κάτω είμαι. Έρχομαι.
Ράντα Μοχίτε, Νιλές Μοχίτε.
Κυρία.
-Φέρατε τα περιουσιακά έγγραφα; -Ναι.
Σήμερα δεν είναι η ακρόαση;
Ναι, γράφτηκε στο πινάκιο.
Παράλογη απαίτηση, κύριε πρόεδρε.
Ο πελάτης μου δεν έχει περιουσία.
Ούτε βγάζει χρήματα.
Ο κ. Μοράρκα οδηγεί μια BMW.
Μένει στο Νότιο Μουμπάι, σε σπίτι 370 τετραγωνικών μέτρων.
Δεν έχει ατομική περιουσία,
αλλά έχει μεγάλο μερίδιο στην οικογενειακή περιουσία.
Και αρκετά χρήματα για πολλές γενιές.
Μια νύφη σε τέτοια οικογένεια
έχει δικαίωμα σε μερίδιο. Ο εκλεκτός συνάδελφος το παραβλέπει.
Παραπλανά το δικαστήριο, κύριε πρόεδρε.
Αν ο πελάτης μου δεν έχει ατομική περιουσία,
δεν τίθεται θέμα διατροφής, κύριε πρόεδρε.
Το ζευγάρι έκανε πολυτελή γάμο στο ξενοδοχείο Ταζ Μαχάλ.
Ο κύριος εμφανίζεται συχνά σε πασίγνωστα περιοδικά λαϊφστάιλ
ως προβεβλημένος βιομήχανος.
Θα κληρονομήσει περιουσία εκατομμυρίων.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω κάποια έγγραφα.
Αντίγραφα τίτλων ιδιοκτησίας και μετοχών
και ένα αφιέρωμα στον Τύπο.
Κύριε πρόεδρε, η πελάτισσά μου έχει αφιερώσει
όλη της τη ζωή σε αυτό το άτομο
και γέννησε τρία παιδιά.
Αν αντιμετωπίσει οικονομικά προβλήματα σ' αυτήν την ηλικία,
θα ήταν κατάφωρη αδικία, κύριε πρόεδρε.
Να οριστεί νέα ημερομηνία.
Γιατί πάντα τόσο σοβαρή;
Όλο ακούω διάφορα για σένα.
Χαίρεσαι όταν νικάς άντρες στο δικαστήριο, έτσι;
Ωραία. Εμπρός, τσάκισε αυτούς τους βλάκες.
Ζήτω η φεμινιστική σας αδελφότητα.
Έλα τώρα, Φρέντι.
Ακόμα με πειράζεις;
Τρία χρόνια στο κολέγιο, αυτό έκανες. Ούτε τώρα δεν γλιτώνω.
Αν σε βρω αντιμέτωπη στο δικαστήριο κάποτε,
θα νικήσω σίγουρα.
Θα δούμε.
Περάστε.
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο άντρας μου είχε εξωσυζυγική σχέση.
Μετά η κυρία άρχισε να μένει μαζί μας στο σπίτι.
Τα παιδιά μου έχουν ταραχτεί πολύ.
Είμαι σαν υπηρέτρια στο σπίτι μου.
Θα τρελαθώ αν δεν βρω τρόπο να ξεφύγω απ' όλα αυτά.
Ηρεμήστε.
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, πείτε μου. Εργάζεστε ή ασχολείστε με τα οικιακά;
Δούλευα σε τράπεζα πριν.
Μα αυτός με ανάγκασε να παραιτηθώ.
Τώρα μου φαίνεται δύσκολο να πιάσω δουλειά.
Πρέπει ν' αρχίσω πάλι απ' την αρχή,
και δεν θυμάμαι τίποτα
από την προηγούμενη δουλειά μου.
Συζητήσατε σοβαρά μαζί του για το διαζύγιο;
Προσπάθησα πολλές φορές,
αλλά δεν θέλει ν' ακούσει.
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε λόγο διαζυγίου.
Υπάρχει σίγουρα απανθρωπιά.
Αλλά θα φροντίσουμε να πάρετε διαζύγιο και να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μα τι κάνεις;
Τόσο μεγάλη μερίδα;
Δεν πειράζει. Πρέπει να τρως. Κοίτα πόσο αδύναμη έχεις γίνει.
Έχεις ξεχάσει τι θα πει "ξεκούραση".
Μερικές φορές χρειάζεται σκληρή δουλειά.
Άκου, έχουμε ένα συνέδριο στην Ισπανία σε μερικές μέρες.
-Έλα μαζί μου. -Δύσκολο το βλέπω.
Εκκρεμούν πολλές υποθέσεις, οπότε δεν φαίνεται σωστό να ακυρώσω
ή να αναβάλω ακροάσεις. Και οι καημένες οι γυναίκες...
Ο καημένος ο άντρας σου;
-Έλα τώρα. -Δεν έχεις χρόνο για μένα.
Γιατί το λες αυτό;
-Να σου πω κάτι; -Τι;
Πόσες γυναίκες με ζηλεύουν;
Αλήθεια; Δεν έχω έλλειψη θαυμαστριών.
Σταμάτα!
Εσείς οι άντρες έχετε μόνο μία αποστολή.
-Ποια; -Να φλερτάρετε.
Όλες τις γυναίκες.
Να φλερτάρω;
Να φλερτάρω; Εγώ;
Θα τολμούσα να φλερτάρω έχοντας μια γυναίκα σαν εσένα;
Και μόνο να μιλήσω σε γυναίκα, θα με πας στο δικαστήριο.
Πολύ αθώα και δραματικά τα λες.
-Δραματικά; -Βέβαια.
Σ' έχω δει να μιλάς με τη Σμίτα.
-Τι; -Ούτε η Ρενουκαμπάι δεν γλιτώνει.
Και η πιστή βοηθός σου, η Τζακλίν.
Τι έγινε μ' αυτήν;
Αν έχεις όμορφα αντικείμενα γύρω σου και έχεις μάτια...
Αυτό είναι.
-Αυτό είναι το θέμα. -Ποιο;
Θεωρείς αντικείμενα τις γυναίκες.
Συγγνώμη.
Μου ξέφυγε.
-Φάε τώρα. -Ναι, θα φάω, συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Τι είναι;
Πονάει ο σβέρκος σου, έτσι;
-Ναι. -Κάθισε.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Κουράζεσαι πολύ μιλώντας όλη τη μέρα.
-Ο καφές, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Μάνταβ, γιατί δεν με ξύπνησες; Άργησα. -Ήσουν πολύ κουρασμένη.
Και κοιμόσουν βαθιά, οπότε σε άφησα.
Φάε κάτι τώρα.
Όχι. Έχω αργήσει ήδη.
-Έτοιμο, κυρία. -Ρενουκαμπάι, δεν θέλω τίποτα.
Όχι, το εννοώ.
Δεν θέλω τίποτα.
Ρώτα τον κύριο τι θέλει για φαγητό.
Ήρεμα.
Καλά.
-Τα λέμε. -Να προσέχεις.
Καλά.
Είναι απαράδεκτο, κύριε πρόεδρε.
Να τηρηθεί η διαδικασία.
Με την άδειά σας, κύριε πρόεδρε,
θα ήθελα να πω στον εκλεκτό συνάδελφο
ότι σύμφωνα με το Ανώτατο Δικαστήριο, το οικογενειακό δικαστήριο
δεν στερεί το δικαίωμα συντήρησης της συζύγου.
Η απόφαση αναφέρει επίσης ότι ο σύζυγος δεν μπορεί να αρνηθεί
την οικονομική ευθύνη για τη σύζυγο.
Παρότι διαταράχθηκε η σχέση τους.
Και μάλιστα, ο ενάγων πρέπει να πληρώσει τα δικαστικά έξοδα της συζύγου.
Κύριε πρόεδρε, δεν υπάρχει επαρκής λόγος ώστε ο πελάτης μου
να καταθέσει χρήματα στο δικαστήριο.
Ελάτε στο εδώλιο του μάρτυρα.
Πείτε μου, γιατί καταθέσατε αγωγή;
Ο γιος σας είναι άρρωστος.
Αντί να ξοδεύετε χρήματα για τη θεραπεία, τσακωθήκατε με τη σύζυγο.
Αδικείτε τον γιο σας.
Αποκαταστήστε
τη σχέση με τη σύζυγό σας.
Και ζήστε μαζί ως οικογένεια.
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω πια μαζί της.
Κύριε πρόεδρε,
αν καταθέσουμε αποδείξεις ότι ένας σύζυγος
αρνείται να αναλάβει την ευθύνη οικονομικά εξαρτημένης συζύγου ή τέκνου,
το Ανώτερο Δικαστήριο μπορεί να διατάξει
αυτό το άτομο να παρέχει τα έξοδα συντήρησης
με επείγουσα συνεδρίαση.
Κύριε πρόεδρε, τι γίνεται;
Η εκλεκτή συνάδελφος μιλούσε
για το Ανώτατο Δικαστήριο πριν,
τώρα μιλάει για το Ανώτερο.
Θα ξέχασε ότι είμαστε στο Οικογενειακό Δικαστήριο.
Κύριε πρόεδρε,
αν συζητάμε τη διακριτική ευχέρεια
των δικαστών και του Οικογενειακού Δικαίου,
ο δικαστής μπορεί να απορρίψει κάθε ένσταση,
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Ζητώ να παραχωρηθεί τουλάχιστον το ένα τρίτο των εσόδων του
ως διατροφή στην πελάτισσά μου.
Το δικαστήριο δίνει εντολή
ο ενάγων Τσαντρές Κενία
να πληρώνει 30.000 ρουπίες μηνιαίως στην εναγόμενη Λιλάβατι Κενία.
Αρχής γενομένης από την 15η του μηνός
μέχρι την τελεσιδικία. Δώστε νέα ημερομηνία.
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Άφησέ με.
Φύγε.
Άσε με ήσυχη.
Σε παρακαλώ.
Άσε με.
Σουνάντα, εσύ τι λες;
Τι πυροδοτεί αυτόν τον πόνο;
Η σωματική επαφή, νομίζω.
Πάντοτε έτσι ήταν;
Συνήθως έτσι.
Το σώμα μου αρνείται.
Το περιστατικό συνέβη πολύ παλιά.
Γιατί νιώθεις ακόμη ανήμπορη;
Ίσως επειδή...
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Να πω την αλήθεια,
θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Τότε θα γαλήνευα.
Δεν κατέληξε ικανοποιητικά η υπόθεση;
Κράτησε πέντε χρόνια.
Αυτός βγήκε απ' τη φυλακή μετά από τρία χρόνια.
Μα εγώ τιμωρήθηκα για πάντα.
Οι γονείς μου δεν ήθελαν καταγγελία,
γιατί είχα μικρότερα αδέρφια.
Μια ΜΚΟ βοήθησε να το καταγγείλω.
Οι γονείς μου αδιαφόρησαν για την υπόθεση.
Με παράτησαν και πήγαν στο Κολαπούρ
λες και...
γι' αυτούς είχα πεθάνει.
Αλλά πάντα ήθελα δικαιοσύνη.
Ακόμη και στο δικαστήριο, με εξευτέλισαν με χυδαίες ερωτήσεις όταν κατέθετα.
Λες κι έφταιγα εγώ, λες και ήμουν εγώ η ένοχη.
Με τη στήριξη του Στρι Μπαλ Σάκτι, ολοκλήρωσα τις νομικές σπουδές.
Και ο σύζυγός μου...
ο φίλος μου...
Μόνο γι' αυτόν είμαι εδώ σήμερα.
Βλέπω ότι η υπόθεση δεν έχει κλείσει για σένα.
Όμως, Σουνάντα,
πόση τιμωρία θα ήταν αρκετή;
Αυτός είναι ο βιαστής σου.
Ο βιαστής.
Χτύπα τον.
Σκότωσέ τον. Σκίσε τον.
Άσε με ήσυχη.
Άφησέ με.
Άσε με, φύγε.
Παλιοκαριόλη!
Κάθαρμα!
Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Παλιοκάθαρμα!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
-Σουνάντα. -Όχι.
Είσαι ένας ευνούχος!
Είσαι ανίκανος!
Παλιόσκυλο!
Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Παλιόσκυλο, μεθύστακα, κάθαρμα!
Σουνάντα.
-Όχι. Δεν θα τον λυπηθώ. -Σουνάντα.
Δεν τον λυπάμαι. Πρέπει να τιμωρηθεί.
Πόσον καιρό είσαι παντρεμένη;
Έναν χρόνο έχει παντρεμένη.
-Μα... -Κύριε Κρισναμούρτι.
Ίσως χρειαστεί να τα πει στο δικαστήριο. Ας αρχίσει από τώρα.
Πες μου τα όλα.
Με πάντρεψαν με προξενιό.
Αλλά ούτε την πρώτη νύχτα δεν με άγγιξε.
Νόμιζα πως ήταν κουρασμένος.
Αλλά και μετά με απέφευγε.
Τον ρωτούσα ποιο είναι το πρόβλημα, αλλά δεν μιλούσε ξεκάθαρα.
Πέρασαν πολλοί μήνες.
Τότε, το είπα στη μαμά κι εκείνη το είπε στον μπαμπά.
Και τότε του μίλησαν.
Τον ρώτησα, αλλά δεν απάντησε.
Όταν πρότεινα να πάει σε σεξολόγο,
τότε μου είπε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Γκέι.
Οι γονείς του δεν το ήξεραν και τον ανάγκασαν να παντρευτεί.
Αυτός συμφωνεί να ακυρωθεί ο γάμος;
Όχι. Δεν θέλουν ούτε ακύρωση ούτε διαζύγιο.
Δεν θέλουν να ντροπιαστούν στην κοινωνία.
Αλλά τι μέλλον έχει η κόρη μου;
Όλο λένε ότι πρέπει να κάνει παιδί.
Δεν θέλουν να τους φύγει.
Μην ανησυχείτε. Θα παλέψουμε για ακύρωση.
Εντάξει.
Είχα μια πελάτισσα σήμερα.
Ο άντρας της είναι γκέι.
Τι πρέπει να κάνει τώρα;
Τι νόημα έχει ένας γάμος όταν δεν υφίσταται σωματική επαφή;
Τότε κατάλαβα ξαφνικά...
ότι δεν μπορώ να είμαι καλή σύζυγος.
Δεν τρως κάτι ή να πιεις λίγο κρασί;
Ας συζητήσουμε κάτι άλλο.
Όχι. Άσε με να μιλήσω, καλέ μου.
Εντάξει. Συνέχισε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς όταν λέω ότι σ' αγαπώ,
τότε το παρελθόν δεν μας χωρίζει.
Ξέρεις κάτι; Αυτό συμβαίνει
γιατί ο έρωτας και το σεξ είναι διαφορετικά πράγματα.
Εντελώς διαφορετικά.
Δηλαδή;
Ένα ζευγάρι βαθιά ερωτευμένο
δεν σημαίνει απαραίτητα υπέροχη σεξουαλική ζωή.
Και το αντίθετο, αν έχουν καλή σεξουαλική ζωή,
δεν σημαίνει απαραίτητα πως αγαπιούνται.
Ιδανικά όμως, πρέπει και οι δύο να ζουν τον έγγαμο βίο. Σωστά;
Ναι, αλλά δεν τα έχουμε όλα στη ζωή. Το ξέρεις.
Κι εμείς οι δυο προσπαθούμε πολύ.
Όχι;
Λοιπόν;
Ναι.
Μα εσύ γιατί δεν πίνεις;
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Είμαι ο σοφέρ σου σήμερα.
Σου άρεσε;
Ναι. Καλό είναι.
Παρακαλώ, κρασί για την κυρία.
Θα δοκιμάσω μόνο.
Δοκίμασε.
Να σου πω την αλήθεια;
Μόνο χάρη σ' εσένα είμαστε παντρεμένοι τόσα χρόνια.
Αλήθεια;
Ναι.
Κάποια έχει κέφια. Σου άρεσε, έτσι;
Δεν ήταν μόνο το κρασί, πλέεις σε πελάγη ευτυχίας.
Ήταν πολύ καλό το κρασί.
Ήταν πολύ ωραία βραδιά!
Μα τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί, έχει κίνηση μπροστά μας.
-Σουνάντα. -Χέσε την κίνηση.
-Όχι, θα τρακάρουμε. -Κοίτα τα μαλλιά σου.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
-Ποτέ δεν στρώνουν. -Ναι. Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι ίσια.
Σουνάντα.
Σαν παιδάκι κάνεις τώρα.
Το χέρι σου.
Έχει κίνηση μπροστά.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Θα πάθουμε κανένα ατύχημα.
Θα τρακάρουμε. Θα πάθουμε ατύχημα, γλυκιά μου.
Έχει κίνηση. Να παρκάρω, τουλάχιστον.
Σουνάντα, Σουνάντα, σταμάτα.
Κάτσε ήσυχη.
Τι κάνεις;
Σουνάντα.
Όχι, μην το κάνεις. Άσε με...
Μην το κάνεις.
Περίμενε.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Το γλεντάνε.
-Ταινία γυρίζουν εκεί μέσα. -Μάνταβ.
Τι τρέχει;
Για θέαμα το περάσατε; Κοιτάτε τη δουλειά σας.
Στα τσακίδια.
Μάνταβ, μπες μέσα.
-Πάμε. -Τι; Παντρεμένοι είμαστε.
Γυναίκα μου είσαι.
-Πάμε. -Δεν είναι θέαμα.
Τι νόμιζαν;
Ηλίθιοι!
Και τέλος, κύριε πρόεδρε,
η απόδοση δικαιοσύνης σε γυναίκες και παιδιά
τιμά το δικαστικό μας σύστημα καθώς και τη χώρα μας.
Είναι σαφές ότι ο ενάγων Χαρίς Μοράρκα παρουσίασε ψευδή στοιχεία
για την περιουσία του στο δικαστήριο, και λόγω αυτού
η εναγομένη Αντζάλι Μοράρκα βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
Κύριε Μοράρκα,
πουλήστε περιουσιακά στοιχεία ή αξιοποιήστε το οικογενειακό ταμείο.
Αλλά πρέπει να παρέχετε διατροφή στη σύζυγό σας.
Αυτό απαιτεί η δικαιοσύνη.
Δίνω εντολή στον ενάγοντα Χαρίς Μοράρκα
να πληρώνει στην εναγόμενη Αντζάλι Μοράρκα
500.000 ρουπίες μηνιαίως ως διατροφή.
Ή εφάπαξ ποσό αποζημίωσης 50 εκατομμύρια ρουπίες.
Επίσης, θα αναλάβει πλήρως την ευθύνη
της εκπαίδευσης των παιδιών του.
Επιπλέον, θα παρέχει 100.000 ρουπίες σε κάθε παιδί μηνιαίως.
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. -Ευχαριστώ.
-Πείτε μας κάτι. -Ένα σχόλιο.
Συγγνώμη. Ουδέν σχόλιο. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
-Σουνάντα, -Ο κ. Χαρίς είναι εκεί. Πάμε.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Κύριε, τι θα κάνετε τώρα; -Παρακαλώ, κύριε.
Δεν θα πούμε τίποτε. Ουδέν σχόλιο.
Το θέμα δεν έχει λήξει.
Η επόμενή σας κίνηση;
Προφανώς, θα κάνουμε έφεση.
Κύριε. Κοιτάξτε τι βρήκα.
Το είδατε αυτό;
Α, ναι.
Ευχαριστώ, Τζακλίν.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Από επιτυχία σε επιτυχία πάει η γυναίκα σου κάθε μέρα.
Ξέρεις πόσο αφοσιωμένη κι εργατική είναι.
Αυτός ο Χαρίς Μοράρκα δεν είναι ο τύπος
που είδαμε με τη μοντέλα στο ξενοδοχείο Τράιντεντ;
Ναι, δίκιο έχεις.
Τέτοιοι τύποι δεν έχουν όρια στην ακολασία.
Και ξέρεις τι ισχυριζόταν;
Ότι δεν έχει χρήματα.
"Δεν έχω καθόλου χρήματα".
Πολύ καλή δουλειά. Είστε καταπληκτική.
Σας γράφουν οι εφημερίδες.
Έτσι κατάλαβα ότι είστε η κατάλληλη.
Ορίστε.
Όχι, ευχαριστώ. Ναι.
Τώρα πείτε μου.
Γνωρίζετε τον άντρα μου.
Μεγάλος και τρανός.
Έχει μεγάλη διαφημιστική εταιρεία.
Κορυφαίοι πελάτες, μεγάλες πολυεθνικές.
Είναι πολύ επιτυχημένος αλλά και γυναικάς.
Να εξηγήσω πρώτα κάτι.
Ναι, βέβαια. Παρακαλώ.
Κάθε δικηγόρος οικογενειακού δικαίου έχει καθήκον να φροντίσει την οικογένεια
ενώ προασπίζει τα συμφέροντα του πελάτη.
Πάντοτε προτείνω φιλικό συμβιβασμό.
Επειδή η αντιδικία είναι πάντα συνταρακτική και οδυνηρή
για όλους.
Αν πιστεύετε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να σωθεί αυτός ο γάμος,
τότε προχωράμε.
Υπάρχει μεγάλη ψυχική σκληρότητα και μαρτύριο.
Έχει εξωσυζυγική σχέση;
Μπορεί με οποιαδήποτε.
Δεν ξέρω ποιαν έχει τώρα.
Κι εσείς; Υπάρχει κάποιος στη ζωή σας;
Όχι, όχι.
Βέβαια, μια εποχή,
είχα πολλούς θαυμαστές γύρω μου, έτοιμους να ικανοποιήσουν
κάθε επιθυμία μου.
Αλλά ήμουν ανόητη και διάλεξα αυτόν.
Έχετε παιδιά;
Έχω μια κόρη δέκα χρονών.
Αν υπάρχει κοινή συναίνεση, θα συζητήσουμε τους όρους.
Αν μιλήσω και στους δυο σας μαζί, μπορούμε να προχωρήσουμε.
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ξέρω ότι θα κάνετε τα πάντα για μια γυναίκα.
Έχω έναν όρο, όμως.
Να είστε απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Ασφαλώς.
Δεν πρέπει να μου κρύψετε τίποτε.
Και δεν θέλω ψέματα.
Σμίτα, κανόνισε ένα ραντεβού.
Κυρία πρόεδρε, υποβάλλω ιατρικές αναφορές για την κακοποίηση της πελάτισσάς μου.
Κυρία πρόεδρε, η κακοποίηση είναι ένα μύθευμα.
Ο πελάτης μου εργάζεται όλη μέρα,
χρειάζεται ανάπαυση το βράδυ.
Και το πιο σημαντικό είναι
ότι το δωμάτιο είναι δικό του.
Θα ήταν αδικία να εκδιωχθεί από το ίδιο του το σπίτι,
όπως προτείνει η εκλεκτή συνάδελφος.
Όχι. Το σπίτι είναι και της ενάγουσας.
Εκείνη έχει ίσα δικαιώματα στην κατοικία.
Ο πελάτης σας την κακοποιεί συνεχώς.
Και υπό αυτές τις συνθήκες,
πού να πάει με τα παιδιά της;
Μα, κυρία πρόεδρε, θα ήταν άδικο
να διωχθεί ο πελάτης μου από το σπίτι του.
Μα, κύριε...
Θέλετε να πείτε κάτι;
-Ναι. -Καλώς. Πλησιάστε στο εδώλιο.
Δουλεύω σκληρά όλη μέρα
και γυρνάω αργά το βράδυ. Ούτε ένα φαΐ της προκοπής δεν τρώω.
Γι' αυτήν και τα παιδιά δεν δουλεύω;
Κι αν πρέπει να φύγω απ' το σπίτι μου, πού θα πάω;
Κυρία πρόεδρε, ακούσατε την πραγματική κατάσταση του πελάτη μου.
Αν ο πελάτης σας δεν σέβεται
και δεν προστατεύει τη σύζυγό του,
τότε δεν του αξίζει
να μένει με τη σύζυγό του.
Δίνω εντολή ο εναγόμενος Σαντάσιβ Τόμπρε να παραμείνει μακριά από τη σύζυγό του,
Μαλάτι Τόμπρε, και το σπίτι τους
μέχρι την τελική απόφαση. Δώστε νέα ημερομηνία.
-Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε. -Ευχαριστώ, κυρία.
-Σας ευχαριστώ, κυρία. -Σήκω πάνω.
Πάμε. Έλα.
Εμπρός. Πάμε.
Εσύ και η Σμίτα
πάρτε την επόμενη ημερομηνία ακρόασης για την υπόθεση Μαντσάντα.
-Όσο γίνεται νωρίτερα. -Εντάξει.
Συζητήσατε καθόλου τους όρους μεταξύ σας;
Θέλω το διαμέρισμα στην οδό Αλταμάουντ.
Και το εξοχικό στο Κάρτζατ.
Και το 50% της επιχείρησής του.
Μα τι λες;
Τρία χρόνια τώρα αυξάνεις τις απαιτήσεις σου.
Και η επιχείρησή σου έχει αυξηθεί.
Κυρία, όλα αυτά δεν αναφέρονταν στην αρχική αγωγή.
Αν είχες συμφωνήσει τότε, θα ήμασταν και οι δύο ελεύθεροι τώρα.
Έχετε ξανακάνει αίτηση διαζυγίου;
Ναι. Η υπόθεση εκδικάζεται επί τρία χρόνια.
Και δεν φαίνεται να λήγει.
Μου είπε ότι με κοινή συναίνεση, θα λήξει σύντομα.
Και ο δικηγόρος μου πέθανε...
Δεν μου είπατε ότι η υπόθεσή σας έχει κατατεθεί στο δικαστήριο.
Αλήθεια;
Δεν το είπα;
Σίγουρα δεν σας το είπα;
Ναι, κυρία Πατέλ. Δεν το είπατε.
Θεέ μου.
Σας λέω, αυτό το άγχος με σκοτώνει.
Δεν ξέρετε τι μαρτύρια τράβηξα τρία χρόνια τώρα.
-Και πριν... -Τι μαρτύρια λες;
Δούλευα 15 χρόνια για να στήσω την επιχείρηση.
Κι εσύ θέλεις να σου τα δώσω όλα έτσι απλά;
Θες να με πετάξεις στον δρόμο;
Ναι. Εκεί ανήκεις. Παλιόσκυλο είσαι.
Κυρία Πατέλ, συγκρατηθείτε. Ας είμαστε ευπρεπείς.
Ευπρεπείς;
Δεν ξέρει αυτήν τη λέξη.
Εσύ τι λέξεις ξέρεις;
"Γαμήσι"; Αυτό κάνεις με τις μοντέλες;
Έλα τώρα.
-Ξέρω για τους δεσμούς σου. -Δεν ήταν δεσμοί.
Τότε, πώς θα τους έλεγες;
Τρελά γαμήσια;
Συμφωνώ.
Εντάξει; Χάρηκες;
Δεν έχεις χρόνο για την οικογένειά σου.
Δεν είναι αλήθεια, κυρία. Είμαι οικογενειάρχης.
Κάθε χρόνο πάμε διακοπές τουλάχιστον δύο φορές.
Τι διακοπές; Πάψε.
Σου είπα, δεν θέλω να μείνω μαζί σου. Τελείωνε.
Θέλω πλήρη αποζημίωση για τα βάσανα και τη δυστυχία που μου προκάλεσες.
Δεν θα σ' αφήσω να μου τα πάρεις όλα.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να συμφωνήσετε σε τίποτα.
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση για συναινετικό διαζύγιο.
Πείτε μου κάτι.
Μένετε ακόμη μαζί;
Ναι.
Σας συνιστώ ν' αρχίσετε να μένετε χωριστά
και να βρείτε δικηγόρους.
Δεν μου είπατε τι συνέβη με τον δικηγόρο σας.
Ήταν άχρηστος.
Τρία χρόνια δεν κατάφερε τίποτα. Ήθελα να του κάνω μήνυση.
Κυρία, πρέπει να αναλάβετε την υπόθεσή μου.
Ξέρετε τον όρο μου.
Πρέπει να είστε πάντοτε απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Συμφωνείτε;
Ναι.
-Εσύ βρες άλλο δικηγόρο. -Ναι, θα βρω.
Καλά.
Μαμά.
Μπαμπά.
Μαλώσατε πάλι;
Ναι, καλή μου.
Και τώρα θα έχουμε δικαστική μάχη.
Ντίβια.
Τι θες;
Θες να με φιμώσεις;
Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει.
Θα της μιλήσω μετά. Άσ' το τώρα.
Αν είχες δείξει σεβασμό νωρίτερα, θα αποφεύγαμε το αδιέξοδο.
Άσ' το τώρα, λέει. Μπούρδες.
Μπαμπά, θα πάρετε διαζύγιο εσύ κι η μαμά;
Λυπάμαι, καλή μου.
Αλλά έτσι φαίνεται.
Με ποιον θα πρέπει να μείνω εγώ, μπαμπά;
Οι γονείς της φίλης μου πήραν κι αυτοί διαζύγιο.
Και η φίλη μου δεν επιτρέπεται να βλέπει τον πατέρα της.
Θα με παρατήσεις κι εσύ και θα φύγεις;
Όχι, αγάπη μου.
Μπορεί να φύγω, αλλά δεν θα σε παρατήσω ποτέ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Νομίζω πως θα ήθελα να μένω μαζί σου.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχτούν τα πράγματα, γλυκιά μου
Αλλά πάντα θα σε στηρίζω.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Ναι.
-Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά. -Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Φάε το φαγητό σου τώρα.
Δεν θέλω να φάω.
Εντάξει, καλά, μη φας.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ναι;
Και ο μπαμπάς θα τα φροντίσει όλα.
Σούζι;
-Προσεκτικά. -Ναι.
-Πήγαινέ τη μέσα. -Έλα.
Λοιπόν;
Πότε θα φύγεις;
Άκουσες τη δικηγόρο.
Θα δω.
Γιατί δεν πας στη μάνα σου;
Εσύ τουλάχιστον μπορείς.
Εγώ δεν έχω πού να πάω.
Γιατί;
Δεν σε θέλει καμιά γκόμενά σου;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχεις κάποια ερωτική σχέση.
Πολύ βιάζεσαι να με διώξεις.
Γουρούνι!
Πας να μου ρίξεις όλο το φταίξιμο.
Μπορείς να πας στη μάνα σου. Δεν μπορείς;
Ναι, να φύγω για τα καλά από το σπίτι
και να μείνει όλο δικό σου.
Με περνάς για χαζή, Άναντ;
Αδύνατο να συζητήσουμε.
Έκοψες τα χάπια σου;
Μην αλλάζεις θέμα.
Άσε τις πονηριές, παλιοκαριόλη.
Δεν σε ανέχομαι στο σπίτι μου ούτε για ένα λεπτό πια.
Στο σπίτι σου;
Από πότε έγινε δικό σου;
Σε πληροφορώ ότι έχω λιώσει στη δουλειά για να το αποκτήσω.
Χάνεις τα λογικά σου.
-Τα χάνω; -Ναι.
Εγώ τα χάνω;
Ναι.
Θα σου δείξω εγώ ποιος τα χάνει.
Κάτσε να δεις.
-Ντίβια! -Καταραμένε!
Τρελάθηκες;
-Θα σου δείξω. -Φύγε, θα τραυματιστείς.
Ντίβια, τι κάνεις;
Αυτοτραυματίζεσαι.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Θα σου φέρω νερό. Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Ντίβια.
Αστυνομία; Λέγομαι Ντίβια Πατέλ.
Οδός Αλταμάουντ, Καζαμπλάνκα.
Μου επιτέθηκε ο άντρας μου.
Θα με σκοτώσει. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.
Με ποιον μιλάς;
Πιες νερό.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ετοιμάσου να περάσεις το σαββατοκύριακο στο κρατητήριο.
Τι;
Ναι.
Είπες ότι χάνω τα λογικά μου;
Τα χάνω, έτσι;
Μην πας να το σκάσεις.
Θα σε πιάσουν.
Τι έκανες, αδερφέ; Φόνο;
Φαίνεται κύριος. Θα έκανε καμιά μεγάλη απάτη.
Αδερφέ, τι έκανες;
Έτσι φαίνεται. Θα έδειρε τη γυναίκα του.
Ή καμιά ερωτοδουλειά.
-Θα βίασε κάποια κοπέλα. -Πάψε εσύ, πολυλογά.
Πώς λέγεστε;
Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Μίλα. Άνοιξε το στόμα σου.
-Θα έκανε μεγάλη απάτη. -Πού μένεις;
Άναντ.
Είναι αδιανόητο. Βγάλε με από δω.
Λυπάμαι, δεν γίνεται μέχρι τη Δευτέρα.
Μα τι λες;
Πρέπει να μείνω με αυτούς εδώ άλλες τρεις μέρες;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Η γυναίκα μου έχει τρελαθεί.
Υπάρχουν αποδείξεις εναντίον σου.
Εκείνη αιμορραγούσε.
Αν κάποιος κοπεί με γυαλί, προφανώς θα αιμορραγεί.
Μα, Άναντ, βρήκαν τα αποτυπώματά σου στο ποτήρι.
Μα αφού μάζευα τα κομμάτια!
Ούτε θα είναι εύκολο να βγεις με εγγύηση τη Δευτέρα.
Οι δικαστές σήμερα δεν ανέχονται τέτοια βία.
Τι να κάνω τώρα;
Άναντ, πες μου κάτι. Εκείνη ήταν πάντα...
Άντε χάσου!
Ήταν πάντα επιθετική κι έκανε σκηνές;
Αυτοτραυματιζόταν;
Έχει ιστορικό αυτοτραυματισμών.
Κοίτα, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Οι γυναίκες σήμερα κάνουν τέτοια.
Εννοείς να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 498 Α, παράγραφος 307, περί οικογενειακής βίας;
Άρσαντ, τηλεφώνησε στη γραμματέα μου τη Νατάσα.
Θα σου πει λεπτομέρειες για τη θεραπεία.
Και βρες μου καλό δικηγόρο διαζυγίων.
Δεν σ' αφήνω.
Στάσου.
Περίμενε. Δεν σ' αφήνω να φύγεις. Σταμάτα.
-Άσε με. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Δεν σ' αφήνω.
Άφησέ με.
Σουνάντα.
Σουνάντα, Σουνάντα, Σουνάντα.
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς.
Δεν είναι κανείς.
-Γύρισε. -Ποιος;
Γύρισε αυτός.
Πάντα με κυνηγάει.
Πέρασαν τόσα χρόνια, γιατί με κυνηγάει ακόμα αυτό το όνειρο;
Μα είναι λιγότερο συχνό τώρα, έτσι;
Έχει μειωθεί. Ησύχασε.
Ξαναείδα εκείνο το φρικτό όνειρο μετά από έξι μήνες, γιατρέ.
Συνειδητοποιώ...
ότι το κρατάω μέσα μου.
Μα δεν ξέρω πώς να απαλλαγώ.
Έχεις δίκιο. Κρατάμε διάφορα πράγματα.
Μερικές φορές μας δίνει μια ταυτότητα που τίποτε άλλο δεν μας δίνει.
Θέλετε να πείτε...
ότι παραμένω στον ρόλο του θύματος;
Και δεν έχω άλλη ταυτότητα;
-Γιατρέ, μπορώ να πω κάτι; -Βέβαια.
Η άποψή σας ίσως φανεί χρήσιμη.
Η Σουνάντα είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της.
Όλος αυτός ο κόπος και η επιτυχία της...
συνδέονται με το περιστατικό στο παρελθόν της.
Υπάρχει άμεση σύνδεση.
Το πάθος και η ορμή της να πολεμά την αδικία
προέρχονται από εκείνο το περιστατικό.
Πολύ καλή παρατήρηση, κ. Πάτκαρ.
Μια γυναίκα που υπήρξε θύμα αδικίας
τώρα στηρίζει άλλες κακοποιημένες γυναίκες
για να βοηθήσει στον αγώνα κατά της ανδροκρατούμενης κοινωνίας.
Το πεδίο της μάχης είναι το δικαστήριο.
Απόλυτα σωστό.
Όλες οι ασχολίες σου και η επαγγελματική θέση που έχεις,
όταν βρίσκονται στο πλαίσιο της ελευθερίας,
δίνουν ευχαρίστηση κι επαγγελματική ικανοποίηση.
Αλλά σε προσωπικό επίπεδο,
η νοοτροπία του θύματος ολοένα ενισχύεται.
Μα πώς να απαλλαγώ από τη νοοτροπία του θύματος;
Θα σου δώσω μια άσκηση.
Σε καθημερινή βάση.
-Εντάξει. -Θα μειωθεί και ο πόνος σου.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι αρέσκονται να υποφέρουν.
Τους αρέσει η δυστυχία.
Δεν ξέρουν ότι υπάρχει επιλογή
να υποφέρουν ή να μην υποφέρουν.
Μα, γιατρέ,
ποιος θα διάλεγε να υποφέρει ή να δυστυχεί;
Τα βάσανα και η εμπειρία της θλίψης
τρέφουν την ταυτότητά σου.
Έτσι, όταν καταστρέψεις την ταυτότητα,
καταστρέφεις και τα βάσανά σου.
Λοιπόν, η άσκηση.
Γράψε με κάθε λεπτομέρεια τι συνέβη σε βίασαν.
Σαν αυτοβιογραφία σχεδόν.
Τον πόνο, το τραύμα, το μαρτύριο που πέρασες πριν από 15 χρόνια.
Την παραμικρή λεπτομέρεια.
Και μετά;
Μετά, διάβασέ τα μεγαλόφωνα,
μπροστά στον καθρέφτη τουλάχιστον πέντε φορές.
Την επόμενη μέρα, γράψε τα πάλι.
Διάβασέ τα πέντε φορές.
Αλλά να το κάνεις κάθε μέρα ανεξαιρέτως.
Την άλλη βδομάδα, θα δούμε πρόοδο.
Κύριε; Κυρία;
Α, γύρισες.
Βγήκες με εγγύηση;
Ήταν άθλιο αυτό που έκανες.
Ούτε καν σ' ένοιαξαν τα δέκα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι.
Κλασική συμπεριφορά, κύριε Άναντ Πραντάν.
Λέει ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Σου είπα, θα πάρεις ένα μάθημα.
Ετοιμάσου για περισσότερα.
Τόσο φαρμάκι, τόση εχθρότητα.
Σκέφτηκες ποτέ τι επίδραση θα έχει στην Ανούγια;
Θα επιβιώσει. Κόρη μου είναι.
Πάντως, η ζημιά έχει γίνει. Φταίνε τα άθλια γονίδιά σου.
Αν ήξερα ότι έχεις τέτοια γονίδια, δεν θα σε παντρευόμουν.
Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Να μη σου μοιάσει η Ανούγια.
Και θέλω να σου ξαναπώ κάτι.
Το πρόβλημα της Ανούγια δεν είναι γενετικό.
Είναι νευρολογικό.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Κι αν φταίνε τα κακά γονίδια, ίσως φταίνε τα δικά σου.
Σταμάτα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ούτε να σου μιλάω δεν θέλω.
Σε προειδοποιώ, αν με πλησιάσεις έστω και στα τρία μέτρα,
θα φροντίσω να φυλακιστείς πάλι.
Δεν έχω καμία όρεξη να σε πλησιάσω.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Κι εγώ περιμένω τη μέρα που θα σε ξεφορτωθώ.
Άργησες δέκα χρόνια, Άναντ.
Μπαμπά, γύρισες!
Γεια, μωρό μου.
Ανούγια, πήγαινε μέσα.
-Μαμά; -Παρακαλώ.
Θέλω να καθίσω λίγο με τον μπαμπά μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνετε όλη την ώρα.
Θα καταλάβεις κάποτε. Πήγαινε μέσα τώρα.
-Όχι, θέλω τον μπαμπά μου. -Σούζι.
Πήγαινέ τη μέσα.
Έλα.
Πήγα στην τουαλέτα γυρίζοντας απ' το σχολείο στο σπίτι.
Καθώς έβγαινα από εκεί,
μου επιτέθηκε ένας άντρας.
Με έσυρε κάπου.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω όσο κι αν προσπαθούσα.
Με έσπρωξε στο πάτωμα
και με καβάλησε.
Ήταν...
πολύ μεθυσμένος.
Βρομοκοπούσε ιδρώτα. Μπλιαχ!
Άπλωσε τα χέρια του πάνω μου...
κι έσκισε την μπλούζα μου.
Τα βρόμικα χείλια και τα τραχιά του γένια έγδερναν το πρόσωπό μου.
Ούτε ν' ανασάνω δεν μπορούσα.
Ένιωθα να πνίγομαι.
Σήκωσε τη φούστα μου...
και...
Και...
μου κατέβασε το βρακί.
Κακοποίησε με τα χέρια του τα απόκρυφά μου.
Δεν υπήρχε κανείς ν' ακούσει τις κραυγές μου.
Μετά έχωσε το πέος του μέσα μου
και τότε ένιωσα αβάσταχτο πόνο.
Συνέχισε έτσι για πολλή ώρα.
Σταμάτα τώρα.
Αν είναι τόσο οδυνηρό, συνέχισε αύριο.
Όχι. Άσε με να το κάνω.
Θέλω να πάψει μια για πάντα.
Άφησέ το. Φτάνει τώρα.
Έλα. Ας κοιμηθούμε.
Μη.
Σουνάντα.
Όχι. Σουνάντα. Μην το κάνεις.
Σουνάντα.
Σουνάντα, όχι.
Όχι, Σουνάντα.
Όχι, μη.
Απλώς προσπαθούσα.
Είναι ανάγκη;
Θα γίνουν όλα όταν πρέπει.
Όχι.
Δεν σε κάνω ευτυχισμένο.
Η ζωή σου τελματώθηκε εξαιτίας μου.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Αλήθεια, δεν είναι.
Πρέπει να σ' αφήσω.
Μόνο έτσι θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά.
Να παντρευτείς μια όμορφη κοπέλα.
Σ' αρέσουν τα παιδιά.
Θα κάνεις παιδιά.
Θα έχεις την οικογένειά σου.
Άκου, Σουνάντα.
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;
Είμαστε φίλοι, ας μείνουμε έτσι.
Γιατί να κάνουμε κάτι που είναι οδυνηρό για σένα;
Απλό δεν είναι;
Άκου.
Ξέχνα τα όλα και κοιμήσου τώρα.
Ύπνο. Έχουμε δουλειά αύριο.
Όχι.
Νομίζω πως είναι ώρα να χωρίσουμε.
Και πρέπει να μ' ακούσεις.
Δεν απαντάει.
Πολύ ασυνήθιστο για τον Μάνταβ.
Τζακ, συνέχισε να τον καλείς.
Κύριε, προσπάθησα αρκετά.
Πάρε τη Σουνάντα.
Μάλιστα, κύριε.
Κυρία.
Ανακάλυψα ενδιαφέροντα πράγματα για την Ντίβια Πατέλ.
Αλήθεια;
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ.
Κυρία Σουνάντα, εδώ Τζακλίν.
Ο Μάνταβ δεν ήρθε στο γραφείο. Μήπως ξέρετε πού βρίσκεται;
Όχι, έφυγε για τη δουλειά τη συνηθισμένη ώρα.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία.
Όχι. Δεν έχει ιδέα.
Κυρία, το τσάι σας κρυώνει.
Εντάξει, θα το πιω σε λίγο.
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Κυρία.
-Θα βρεις πότε άρχισαν να έχουν διαφορές; -Ναι.
Τους ζήτησαν να φύγει η κόρη τους από το σχολείο
και να παρακολουθήσει ειδικό σχολείο.
Εκείνη έκανε μια απίστευτη σκηνή
και έκανε αγωγή στο σχολείο.
Μπράβο σου.
2.000 ρουπίες καύσιμο.
Γεια σας, γιατρέ, εδώ Μάνταβ Πάτκαρ.
Να σας μιλήσω λίγο;
Ναι, πείτε μου.
Η άσκηση που είπατε να κάνει η γυναίκα μου η Σουνάντα
είναι πολύ οδυνηρή γι' αυτήν.
Και δεν καταλαβαίνω
τι νόημα έχει να ζει το τραύμα της ξανά και ξανά,
ενώ μόλις και μετά βίας καταφέρνει να είναι συγκροτημένη.
Όταν ένας άνθρωπος καταγράφει λεπτομερώς το τραυματικό περιστατικό
και το αναπαράγει, έχει επίδραση πραγματική, συναισθηματική και βιωματική.
Αλλά με την επανειλημμένη καταγραφή, γίνεται ιστορία.
Με κάθε εκδοχή, μειώνεται η συναισθηματική επένδυση και η χρήση των λέξεων.
Σταδιακά, το άτομο αρχίζει να αποσυνδέεται από το περιστατικό.
Η σημασία του μειώνεται
και ο αντίκτυπος του τραύματος εξαφανίζεται.
Αν είναι έτσι, υπάρχουν καλές πιθανότητες.
Ναι. Αφήστε τη να συνεχίσει.
Ευχαριστώ, γεια.
Τι γίνεσαι, φίλε;
Καλά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Είδες; Βγήκε με εγγύηση.
Μετά από τρεις μέρες.
Τι τρέχει, Νατάσα;
Όλο το γραφείο ξέρει τι έγινε.
Ναι, Άντι. Ήταν σε όλες τις εφημερίδες και στην τηλεόραση.
Σου κράτησα μερικές εφημερίδες.
ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ
Εσύ τι λες;
Τι να πω, κύριε;
Έλα τώρα, Νατάσα.
Δουλεύεις εδώ έξι ή εφτά χρόνια.
Κάποια γνώμη θα έχεις.
Θέλω ειλικρινή γνώμη.
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω ότι θα χτυπούσατε γυναίκα.
Σας έχω δει σε τρομερές εκρήξεις οργής.
Αλλά δεν είστε τύπος που χτυπάει.
Οι υπόλοιποι είναι διχασμένοι, έτσι;
Ναι.
Έλα.
Παιδιά, σταματήστε ό,τι κάνετε κι ελάτε εδώ.
Σας παρακαλώ.
Τι να θέλει;
Πάμε.
-Τι συνέβη; -Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω να σας κοινοποιήσω κάτι.
Τα ιδιωτικά θέματα, όταν δημοσιοποιούνται, πρέπει να απαντηθούν.
Σχετικά με ό,τι συνέβη.
Δεν χτύπησα τη γυναίκα μου.
Ούτε καν την ακούμπησα.
Ωστόσο, παραδέχομαι ότι δεν ασχολήθηκα με τα ζητήματά της
κι άφησα τα πράγματα να φτάσουν εδώ.
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Καταλάβαμε, Άντι. Ευχαριστούμε που μας το είπες.
Ναι, Άντι. Τουλάχιστον ξέρουμε την αλήθεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να μην κάνατε διάλειμμα όσες μέρες έλειπα.
Ράντικα, εσύ δούλευες στην καμπάνια "Σώστε το κορίτσι".
Έπρεπε να την έχω την περασμένη βδομάδα.
Μα είσαι μεγάλος σατράπης, Άντι. Εγώ νόμιζα...
Ότι θα σας έδινα λίγες μέρες ρεπό;
Ήμουν με τους δασκάλους του Ζεν τις τελευταίες μέρες.
Καίγεται σιγά σιγά
Αναλώνεται η ζωή
Δεν ευθύνεσαι εσύ
Την ευτυχία αναζητείς
Την πορεία ακολουθείς
Τη ζωή κατανοείς
Εντελώς όταν καείς
Και τον ουρανό αγγίξεις
Καίγεται σιγά σιγά
Σουνάντα.
-Κοιμήσου μέσα. -Μάνταβ.
Τι έγινε; Πού ήσουν όλη μέρα;
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
Σε ψάχναμε όλη τη μέρα.
Έλεγα να πάω στην αστυνομία το πρωί.
Πήγα να δω το ακίνητο ενός πελάτη.
Μάνταβ, λες ψέματα σε δικηγόρο.
Που είναι και γυναίκα σου.
Εντάξει, καλά. Πήγα κάπου έξω.
Πήγαινε για ύπνο.
Κι εσύ;
Θα κοιμηθώ εδώ.
Με τίποτα. Κοιμήσου εσύ μέσα κι εγώ εδώ.
Πήγαινε να κοιμηθείς μέσα.
Όχι.
Εσύ μέσα κι εγώ εδώ.
Έτσι που πας, δεν θα κοιμηθεί κανείς.
Νίκησες. Εντάξει; Πάμε.
Πάμε.
Από την αρχή,
είχα πει ότι θα αναλάβω την υπόθεσή σας
μόνο με έναν όρο.
Να μη μου κρύψετε τίποτε και να μου λέτε πάντα την αλήθεια.
-Λοιπόν; -Νομίζω ότι κρύβετε πράγματα.
Εγώ νομίζω ότι μιλήσατε με κάποιον άλλο και τον πιστέψατε.
Καθόλου. Γνωρίζω το καθήκον μου.
Τον είδα μόνο μία φορά όταν τον φέρατε στο γραφείο μου.
Δεν του ξαναμίλησα μετά από αυτό.
Τότε, δεν καταλαβαίνω...
γιατί με αμφισβητείτε;
Δηλαδή, δεν είναι λογικό.
Δικηγόρος είμαι, κυρία Πατέλ. Έχω τη δική μου κρίση.
Αν μάθω ότι μου είπατε ψέματα
ή μου κρύψατε κάτι, θα αφήσω την υπόθεσή σας.
Καλά.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
Τι συνέβη τη βραδιά που καλέσατε την αστυνομία να συλλάβει τον σύζυγό σας;
Σας είπα ήδη, τα ξέρουν όλοι, τα ΜΜΕ ξέρουν τι συνέβη...
Συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρουν οι ιστορίες.
Πείτε μου ακριβώς τι συνέβη, με κάθε λεπτομέρεια.
Κυρία Σουνάντα.
Αναλάβατε την υπόθεση του διαζυγίου μου,
δεν κάνετε έρευνα εγκλήματος.
Θέλω την αλήθεια. Αλλιώς τα παρατάω.
Καλά.
Καβγαδίσαμε, αυτός εξοργίστηκε και με τραυμάτισε.
Μάλιστα, έχετε ήδη νέα εκδοχή.
Καβγαδίσατε. Ποιος ξεκίνησε;
Αυτός, προφανώς.
Τι είπατε και τον προκαλέσατε;
Αρκετά. Δεν έχετε ιδέα πώς είναι να έχεις άντρα σαν αυτόν.
Ελάτε, πείτε μου.
Πώς είναι;
Αδιαφορεί για μένα.
Με αγνοεί. Σαν να μην υπάρχω.
Είμαι σαν κάποιο έπιπλο.
Μήπως επειδή μετά από λίγα χρόνια γάμου,
η νοοτροπία των συζύγων αλλάζει;
Παίρνουν χωριστούς δρόμους.
Συμβαίνει αυτό στους γάμους.
Δεν είναι άδικο; Εγώ στη θλίψη και το μαρτύριο.
Κι αυτός να γλεντάει με άλλες...
Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ;
Δεν νοιάζεται για μένα, δεν μου δίνει καμία σημασία.
Έτσι είναι το 90 τοις εκατό των γάμων. Και λοιπόν;
Πρέπει να σας πω, λοιπόν;
Ναι.
Τσακωθήκαμε. Εγώ εξοργίστηκα.
Έσπασα το ποτήρι κι αυτοτραυματίστηκα.
Αλλά μην το πείτε σε κανέναν αυτό. Σας παρακαλώ.
Κυρία Πατέλ, δεν προδίδω την εμπιστοσύνη πελατών μου.
Τι άλλο κρύβετε;
Είναι πολύ σημαντικό να τα ξέρω όλα.
Ο δικηγόρος του ίσως πει στο δικαστήριο κάτι που δεν ξέρω.
Πείτε μου, σε τέτοια περίπτωση,
πώς θα σας εκπροσωπήσω σωστά;
Η περιουσία σας;
Πενήντα εκατομμύρια.
Και κοσμήματα;
Η αξία τους είναι μόνο λίγες εκατοντάδες χιλιάδες.
Κυρία Πατέλ,
τα μονόπετρα που φοράτε αξίζουν πάνω από πέντε εκατομμύρια.
Καλά. Δεν θα τα φορέσω στη δίκη.
Μα τι νομίζετε; Πως οι άλλοι είναι χαζοί;
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. Παρακαλώ, φύγετε.
Σταθείτε. Τα κοσμήματα αξίζουν 35 εκατομμύρια.
Κατά προσέγγιση.
Τίποτε άλλο;
Ελάτε τώρα. Να μη φάμε όλη τη μέρα.
Περιμένουν άλλοι πελάτες.
Περιμένετε να θυμηθώ και να τα μετρήσω.
Το αμάξι, πέντε εκατομμύρια.
Ένα εξοχικό στο Καράντ, 70 εκατομμύρια.
Και λίγες μετοχές. Στις εταιρείες Tata και Reliance.
Ναι, αυτά είναι όλα.
-Προβλήματα υγείας; -Υγείας;
Είμαι απόλυτα υγιής. Θα μπορούσα να ξαναβγώ στην πασαρέλα.
Είχατε αυτοτραυματιστεί άλλη φορά;
Ναι.
Πριν από πέντε ή έξι χρόνια, που ο Άναντ είχε την πρώτη σχέση
και ήθελε να με παρατήσει.
Χτυπούσα το κεφάλι μου στο παράθυρο.
Έπαθα κατάθλιψη
και προσπάθησα να κόψω τις φλέβες μου.
Δεν το άντεχα.
Άρχισα να πηγαίνω σε ψυχίατρο, τον δόκτορα Σετ.
Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει.
Τι μου έχει συμβεί.
Η κόρη μου βγήκε αυτιστική.
Ο γάμος μου ήταν στα πρόθυρα διάλυσης.
Η κατάθλιψη με είχε κυριέψει. Έχανα την ψυχραιμία μου.
Και χτυπούσα άλλους.
Λες και δεν είχα κανέναν έλεγχο.
Ξέρετε, χωρίς να ελέγχω τίποτα.
Ξέρετε,
μια φορά περπατούσα στον δρόμο,
είδα έναν γέρο και...
Πήγα και του έριξα γροθιά στο πρόσωπο.
Έτσι ξαφνικά.
Ηρεμήστε, κυρία Πατέλ. Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παίρνετε ακόμη φάρμακα;
Περιστασιακά.
Πείτε μου κάτι.
Έχετε τόσα χρήματα, τόση περιουσία.
Γιατί θέλετε κι άλλα;
Θέλω να τον δω να υποφέρει, να πασχίζει να τα βγάλει πέρα.
Θέλω να ξαναγίνει φτωχός.
Με κατέστρεψε και με πλήγωσε.
Εξαιτίας του γέννησα ένα παιδί που δεν είναι τέλειο.
Ξέρετε, ήμουν επιλαχούσα Μις Ινδία.
Η τέλεια γυναίκα. Που γέννησε ένα ατελές παιδί.
Δεν μπορώ να τα ανεχτώ όλα αυτά.
Καταλαβαίνετε;
Τι τρέχει; Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;
Δουλεύω σε κάτι.
Σουνάντα, τι κάνεις; Δουλεύω.
Δουλεύω.
Ξέρω πόσο ταράχτηκες από τότε που είπα
την ιδέα να χωρίσουμε.
Κατάλαβέ το. Γιατί να υποφέρεις χωρίς λόγο;
Αν δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί, γιατί να είμαστε μαζί;
Θέλω να ευτυχήσεις.
Δεν θέλω να θυσιάζεσαι.
Ξέρεις τι θα γίνει;
Θα σε χάσω εντελώς.
Ας μείνουμε φίλοι, τουλάχιστον.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Σοβαρά το λέω.
Φτάνει. Κοιμήσου.
Πρέπει να το σκεφτείς κάποτε.
Μόνο το διαζύγιο βλέπω ως λύση.
Φτάνει τώρα. Πήγαινε για ύπνο. Άσε με να δουλέψω.
Θα μ' ακούσεις;
Τι είναι πάλι;
Ας μείνουμε χώρια λίγες μέρες.
Ή εγώ θα πάω κάπου ή εσύ.
Θα ξαναβρεθούμε σε μερικές βδομάδες να δούμε πώς είναι.
Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς.
Μάνταβ.
Μάνταβ!
Μάνταβ, πού είσαι;
Σουνάντα, όποτε αποφασίσεις τι θα γίνει, τηλεφώνησέ μου. Μάνταβ.
Κυρία, δεν είδα τον κύριο σήμερα.
Πήγε κάπου;
Ναι, Ρενουκαμπάι. Έφυγε ταξίδι.
Τι θέλετε για πρωινό;
Τίποτα. Πήγαινε.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες να μας δεις.
Όσοι μετακομίζουν στη μεγάλη πόλη δεν ξανάρχονται να μας δουν.
Όμως, εγώ έρχομαι, ε;
Ναι, ναι.
Τουλάχιστον να σας δω.
Μα αυτήν τη φορά είχες πολύ καιρό.
Δεν ήρθες στον γάμο της Τσιμνί.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ο Ραγού τελειώνει το σχολείο φέτος.
-Μάλιστα. -Πρέπει να δούμε τι θα κάνει μετά.
Ναι. Τι θες να κάνεις;
-Τίποτα. -Γιατί χαμογελάς;
Μίλα στον θείο σου αύριο.
Ναι. Θα μιλήσω.
Βαχίνι.
Πώς πάει η Τσιμνί;
Καλά είναι η Τσιμνί σου.
Έξι μηνών έγκυος.
Χαίρομαι.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Εμφανίστηκες ξαφνικά.
Είχα πολλή δουλειά.
Τώρα τελείωσε, και ήρθα.
Και η γυναίκα σου;
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένη. Δεν έχει καθόλου χρόνο.
Πρέπει να ξεκινήσεις οικογένεια, όμως.
Καλά λέει. Μην το παραμελείς.
Στις πόλεις αργούν να κάνουν οικογένεια.
Μα τώρα εσύ πρέπει.
Μετά σήκωσε τη φούστα μου.
Και...
Γύριζα σπίτι απ' το σχολείο.
Πήγα στην τουαλέτα.
Καθώς έβγαινα από εκεί,
ένας άντρας άρπαξε το χέρι μου.
Με έσυρε κάπου.
Προσπάθησα να παλέψω, να τον εμποδίσω...
μα ήταν πολύ δυνατός.
Συνέχισε να με σέρνει και μ' έσπρωξε στο πάτωμα.
Μου έσκισε τα ρούχα.
Μπάου, δοκίμασε να μαζεύεις το βρόχινο νερό.
-Το σκέφτηκα. -Μάλιστα.
Θα το δοκιμάσω.
-Ναι. -Αλλά πρέπει να βρέξει πρώτα.
-Γίνεται αλλιώς; -Δίκιο έχεις.
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Ρώτα, λοιπόν.
-Η γυναίκα σου είναι δικηγόρος; -Ναι.
Έχει υποθέσεις διαζυγίου;
Ναι. Δικηγόρος διαζυγίων είναι.
Παράξενα πράγματα γίνονται εδώ.
Τι;
Τέσσερις κοπέλες γύρισαν πίσω στα σπίτια τους.
Οι γάμοι τους έληξαν.
Πάνε χαμένα όσα λεφτά ξοδεύτηκαν.
Τις φορτώθηκαν οι γονείς.
Άλλο ένα στόμα να θρέφουν.
Όλοι φέρονται όπως θέλουν.
Κανείς δεν σέβεται τις ευθύνες του ή τι λένε οι μεγάλοι.
Ανησυχώ πολύ.
Γιατί;
Κι αν γυρίσει η Τσιμνί μας;
Μπάου,
γιατί ανησυχείς
για κάτι που δεν έχει συμβεί;
Γιατί ανησυχείς χωρίς λόγο;
-Καλά λες. -Ησύχασε. Εγώ είμαι εδώ.
Ο πελάτης μου πλήρωσε ήδη στην ενάγουσα 150 με 200 εκατομμύρια.
Σε ακίνητα, μετοχές, διαμάντια και κοσμήματα.
Αυτά θα πρέπει να αρκούν
και για την ίδια και για επόμενες γενιές.
Όλα τα ακίνητα και τα χρήματα αποκτήθηκαν με σκληρή δουλειά του πελάτη μου.
Εννοείτε ότι οι χρηματικές αξιώσεις της ενάγουσας είναι μόνο
για να κατευναστεί η αγανάκτησή της;
Μα πώς το λέτε αυτό;
Κυρία, συγκρατήστε την πελάτισσά σας.
Ζητώ συγγνώμη.
Κύριε πρόεδρε,
η πελάτισσά μου υποφέρει πολύ.
Της επιτέθηκε ο εναγόμενος.
Συνελήφθη γι' αυτό. Η δίκη του εκκρεμεί.
Πόσα να ανεχτεί μια γυναίκα;
Ναι. Γνωρίζω τέτοιες υποθέσεις.
Κυρία,
εκπροσωπείτε κάποια που θεωρεί ότι τα χρήματα λύνουν κάθε πρόβλημα.
Ας εξετάσουμε και την κηδεμονία.
Κλείστε ημερομηνία.
Την επόμενη εβδομάδα, θα αποφανθώ.
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. -Ευχαριστώ.
Καλά μέχρι τώρα.
Έπρεπε να κάνετε ένσταση στον δικαστή.
Μαγιούρι Γκούπτα, Ρατζές Γκούπτα.
Ακούστε.
Τι εννοούσε ο δικαστής;
Τι κάνατε;
Χαντακώσατε την υπόθεσή μου.
Θα συμβουλευτώ άλλο δικηγόρο.
Τι έχει σειρά;
Άντι, η διαφήμιση για το προφυλακτικό Manforce.
Τι έγινε; Νόμιζα πως την είδε ο πελάτης.
Ναι, αλλά θέλουν άλλο τελικό πλάνο.
Πιο εντυπωσιακό.
Πιο εντυπωσιακό. Εντάξει.
Θα μπορούσαμε. Αλλά ο σκηνοθέτης δεν το θέλει.
Είναι νέο γύρισμα.
Δες το κι εσύ. Ίσως μπορέσεις ν' αποφασίσεις.
Καλά, να το δω.
Προφυλακτικά με άρωμα γιασεμί.
Είπα, όχι διακοπές. Ποιος είναι;
Γεια σου. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ανούγια;
Παιδιά, με συγχωρείτε.
-Βέβαια. -Ασφαλώς, κύριε.
Έλα.
Έλα, κάθισε.
Ανούγια;
Μπαμπά, φοβάμαι.
Θέλω να είμαι μαζί σου όταν χωρίσεις.
Φυσικά θα είμαστε μαζί, γλυκιά μου.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη;
Μπαμπά, αν μάθει η μαμά ότι ήρθα να σε βρω,
θα με σκοτώσει.
Όχι, δεν πρόκειται. Σ' αγαπάει.
Νομίζει πως είμαι στη λέσχη.
Είπα στον οδηγό να μην το πει σε κανέναν.
Μην ανησυχείς. Θα έρθω να σε βρω εκεί.
Πήγαινε στη λέσχη τώρα.
-Είναι ανάγκη; -Νατάσα, έλα, σε παρακαλώ.
Ναι. Έλα.
Πάρε σοκολατάκι.
Νατάσα, πήγαινέ τη στο αυτοκίνητο.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Να προσέχεις.
Τα λέμε σύντομα.
-Ναι, Άναντ. -Φρέντι.
Δεν πάει άλλο έτσι.
Πληγώνεται η Ανούγια.
Δώσε στην Ντίβια όλα όσα ζητάει, αρκεί να πάρω την κηδεμονία.
Μα δεν γίνεται να παρατήσεις έτσι την υπόθεση. Ιδίως τώρα που νικάμε.
Δεν με νοιάζει η νίκη ή η ήττα.
Κάνε εξωδικαστική συμφωνία.
Καλά, Άναντ, όπως θέλεις. Θα μιλήσω στη δικηγόρο της.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως δεν πρέπει να σε ξαναδώ.
Ορίστε;
Κάνε τη δουλειά σου εσύ.
Κι εγώ πρέπει να μελετήσω.
Θέλω να πω κάτι σημαντικό.
Πάμε.
Όχι. Το σκέφτηκα πολύ.
Ας μη βλεπόμαστε πια.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά;
Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, δεν φεύγω χωρίς εσένα. Θα καθίσω εδώ.
-Ανέβα. -Πάμε.
Βολεύτηκες;
Τι ήθελες να πεις;
Θα παντρευτούμε;
Τι;
Τρελάθηκες;
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Κι εσύ με συμπαθείς. Είμαι σίγουρος.
Κοίτα, καλή είναι η φιλία.
Αλλά γάμο;
Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.
Αυτό που μου συνέβη θα βρίσκεται πάντα ανάμεσά μας.
-Θα το ξεπεράσουμε. -Δεν γίνεται.
Σουνάντα.
Κάθε μέρα, πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν τέτοια περιστατικά στη ζωή.
Παύουν να ζουν;
Ίσως το αντέχουν.
Εγώ δεν μπορώ.
Και η οικογένεια, οι συγγενείς σου;
Δεν θα το δεχτούν.
Είμαι από κατώτερη κάστα.
Κι επιπλέον...
είμαι θύμα βιασμού.
Δεν είσαι τίποτα τέτοιο. Είμαι σαφής;
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.
Και ποιοι συγγενείς; Ποιους εννοείς;
Ούτε καν θυμάμαι πια που έχασα τους γονείς μου μικρός.
Με μεγάλωσε ο θείος μου στο χωριό.
Μετά ήρθα στην πόλη για δουλειά. Έγινα ανεξάρτητος.
Και ειλικρινά,
αν έστω και μία μέρα δεν σε δω...
νιώθω τη ζωή να σταματάει.
Μην το λες, Μάνταβ.
Όλοι πορευόμαστε μόνοι μας.
Ανεξάρτητα από τους άλλους.
Δεν μπορούν δυο άνθρωποι να πορευτούν μαζί;
-Αποφάσισα ότι αυτόν τον μήνα... -Πας γυρεύοντας να δυστυχήσεις.
Μην πεις μετά ότι δεν σε προειδοποίησα.
Αδερφέ.
Καλώς την Τσιμνί, πότε ήρθες;
-Έλα. -Πριν από λίγο.
Κάθισε.
Τσιμνί.
Καιρό είχα να σε δω. Δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο.
Όλα καλά;
Εσύ μιλούσες πολύ πριν παντρευτείς.
Τώρα μουρμουράς;
Τσιμνί, μπορείς να πεις στον θείο ό,τι θέλεις.
Πες κάτι.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω το σχολείο.
Έπρεπε να διαβάζω πιο πολύ.
Σε φροντίζει καλά ο άντρας σου;
Μεθάει;
Σε δέρνει;
Ναι, μερικές φορές.
Αλλά μην το πεις στους δικούς μου.
Είναι η μοίρα μου. Τι να κάνω;
Θα τον κανονίσω.
Γεια σας.
-Γεια. -Καθίστε.
Τώρα, τι ζητά ο πελάτης σας;
Κηδεμονία του παιδιού.
Τι μου δίνεις;
Πενήντα εκατομμύρια επιπλέον από όσα ζήτησες.
Λυπάμαι.
Δεν γίνεται.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Αλλά δώσε μου την Ανούγια. Σε παρακαλώ.
Άναντ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Θα καταθέσεις ένα μεγάλο ποσό για το μέλλον της κόρης σου.
Και δώσε της ό,τι θέλεις.
Αλλά ως δικηγόρος σου, δεν επιτρέπω να τα δώσεις όλα.
Κι αν αύριο διεκδικήσει
την κηδεμονία λέγοντας πως δεν είσαι ικανός
να αναθρέψεις την κόρη σου;
Επειδή δεν σου έμειναν χρήματα.
Άναντ, δεν θα σου δώσω ποτέ αυτό που θέλεις.
Ακόμα κι αν πέσεις στα γόνατα και με ικετέψεις.
Άναντ, δεν γίνεται συμφωνία.
Πάμε να φύγουμε.
Ντίβια, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ότι η Ανούγια θέλει να μείνει μαζί μου.
Είμαι η μάνα της. Παιδί είναι ακόμα.
Δεν ξέρει το καλό της.
Το δικαστήριο θ' αποφασίσει.
Άναντ, πάμε.
Τα λέμε.
Είδατε τα μούτρα του;
Το χάρηκα.
Δεν του δίνω την Ανούγια με κανένα τίμημα.
Πήγα στην τουαλέτα γυρίζοντας απ' το σχολείο.
Καθώς έβγαινα, κάποιος μου άρπαξε το χέρι.
Και με έσυρε.
Αντιστάθηκα, αλλά αυτός συνέχισε να με σέρνει.
Με έριξε κάτω.
Έσκισε τα ρούχα μου και με καβάλησε.
Τα ίδια και τα ίδια.
Βαρέθηκα πια.
Μάνταβ.
Και τέλος, κύριε πρόεδρε, αιτούμαι εκ μέρους του πελάτη μου
την κηδεμονία της κόρης του, της Ανούγια.
Σας παρακαλώ.
Θα αφιερωθώ αποκλειστικά στην κόρη μου.
Θα τη φροντίζω σωστά.
Κύριε πρόεδρε,
θα ήθελα να επισημάνω ότι το εν λόγω τέκνο έχει ηλικία δέκα ετών
και σύντομα θα είναι μια νέα κοπέλα στην ανάπτυξη.
Στην πορεία της από την εφηβεία στην ενηλικίωση,
θα χρειαστεί τη μητέρα.
Και δεν υπάρχει πιο κατάλληλη από την πελάτισσά μου.
Επομένως, ζητώ να της παραχωρηθεί η κηδεμονία.
Θέλω να επισημάνω ότι η ενάγουσα πάσχει από μανιοκατάθλιψη.
Τι;
Και δέχεται ψυχιατρική θεραπεία
για εκρήξεις οργής και περιστατικά αυτοτραυματισμού.
Όχι, δεν ισχύει.
Επομένως, αν της δοθεί η κηδεμονία,
ίσως αποβεί επικίνδυνο για το παιδί.
Πώς τολμάτε;
Πώς το λέτε αυτό; Θα σας μηνύσω για δυσφήμιση.
-Πώς τολμάς; -Κυρία Πατέλ.
Καθίστε στη θέση σας και σεβαστείτε το δικαστήριο.
-Μα... -Παρακαλώ.
Κυρία, ηρεμήστε την πελάτισσά σας.
Ηρεμήστε, κυρία Πατέλ, αλλιώς θα σας απομακρύνουν. Σας παρακαλώ.
Κύριε πρόεδρε, αν συμπεριφέρεται έτσι στο δικαστήριο,
φανταστείτε πώς θα είναι εκτός δικαστηρίου.
-Κύριε πρόεδρε... -Παρακαλώ, η διαδικασία έληξε.
Άκουσα τις τελικές αγορεύσεις σας.
Είμαι έτοιμος να αποφανθώ.
Στην υπόθεση της ΝτίβιαΠατέλ, πρώην Πραντάν, κατά του Άναντ Πραντάν,
το διαζύγιο παραχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία υπό τους εξής όρους.
Ο εναγόμενος θα παρέχει στην εναγομένη διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων
σε τοποθεσία ανάλογη της κοινωνικής της θέσης.
Παρόμοιο με την τρέχουσα κατοικία της.
Την κηδεμονία της ανήλικης Ανούγια θα αναλάβει ο πατέρας της.
Όχι.
Το κορίτσι θα συνεχίσει να διαμένει
στην τρέχουσα κατοικία της μαζί με τον πατέρα της.
Η ενάγουσα θα έχει δικαίωμα επισκέψεων
με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της ενάγουσας μητέρας και του εναγόμενου πατέρα.
Όχι. Πώς το κάνετε αυτό;
Πώς μπορείτε;
-Κάντε τον να καταλάβει. -Κυρία Πατέλ, καθίστε.
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Κυρία Πατέλ, βγείτε αμέσως από την αίθουσα,
αλλιώς θα διατάξω να συλληφθείτε για ασέβεια.
-Δεν καταλαβαίνετε. Κόρη μου είναι. -Ελάτε, πάμε.
-Τι κατάλαβες; -Συγγνώμη.
Κόρη μου είναι.
-Πάψτε. Σε δικαστήριο είμαστε. -Δικαστήριο;
Έτσι δικηγορείς εσύ;
Ηρεμήστε. Κυρία Πατέλ, καθίστε. Ακούστε με.
Κυρία Πατέλ, δεν χάθηκαν όλα ακόμη.
Δεν χάθηκαν όλα;
Με πρόδωσες.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω στην κατάστασή σας.
Καλέστε με όταν θα έχετε ηρεμήσει.
Όχι. Δεν θα ηρεμήσω. Άκουσέ με.
Ντίβια.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Κυρία Πατέλ, συμμορφωθείτε.
Δεν σας μιλάω σε τέτοια κατάσταση. Αφήστε με.
Αφήστε με!
-Θέλω την κόρη μου. -Ντίβια.
Σταμάτα. Είπα, σταμάτα.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Πήγαινε να του μιλήσεις.
Κόρη μου είναι. Τη θέλω. Κατάλαβες;
Έλα μαζί μου. Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις έτσι.
Ντίβια, σταμάτα.
-Μη φεύγεις. -Ντίβια, σταμάτα. Άφησέ τη.
-Άφησέ τη! -Όχι!
-Συγκρατήσου. -Όχι.
Συγκρατήσου. Τι έχεις πάθει;
Τι έχεις πάθει;
Τι έκανες, Άναντ;
Ήταν όλα μια χαρά μεταξύ μας κι εσύ τα κατέστρεψες.
Σε παρακαλώ.
Άναντ.
Σε παρακαλώ, Ντίβια, συγκρατήσου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Άναντ.
Κυρία, δεν αισθάνεστε καλά;
Όχι. Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Αλλά θα πάω σπίτι.
Θέλω να αναβληθούν όλα τα ραντεβού μου.
Να πάτε στο γραφείο και να το κλείσετε.
-Καλά. -Καλά.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πέρασε η στιγμή και πάει
Μη βαραίνεις πια τον νου
Πέρασε η στιγμή και πάει
Μη βαραίνεις πια τον νου
Σβήσε τα χνάρια τα παλιά
Ας τραγουδήσει η καρδιά Όσα είναι τωρινά
Να αναγεννηθείς
Άλλη μια φορά
Κάθε μέρα ξανά
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Και ειλικρινά,
αν έστω και μία μέρα δεν σε δω,
νιώθω τη ζωή να σταματάει.
Είμαστε φίλοι, ας μείνουμε έτσι.
Γιατί να κάνουμε κάτι που είναι οδυνηρό για σένα;
Απλό δεν είναι;
Εσείς;
Ελάτε μέσα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Θα έρθω άλλη ώρα.
Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ, περάστε.
Μοναδική αυτή η πόρτα.
Ο Μάνταβ, ο άντρας μου, είναι αρχιτέκτονας.
Του αρέσουν τα σπάνια, οι αντίκες.
Ελάτε.
Καθίστε.
Ουσιαστικά, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά της Ντίβια.
Όχι. Όχι, δεν φταίτε εσείς.
Βασικά, τη λυπάμαι την Ντίβια.
Τα έχει όλα,
κι όμως υποφέρει εξαιτίας της κατάστασής της.
Η Ντίβια σάς επιτέθηκε στο δικαστήριο...
κι όμως εσείς τη συμπονάτε. Εκπλήσσομαι.
Δεν ξέρω για εσάς τους άντρες, αλλά για πολλές γυναίκες, η διάλυση του γάμου
είναι κάτι ανυπόφορο.
Πίστευα πραγματικά ότι μ' εσάς δικηγόρο δεν θα έχανε.
Ίσως να γινόταν.
Μα δεν έγινε.
Η Ντίβια είπε ότι την πρόδωσα.
Και ίσως να το έκανα.
Υπεισήλθε η κρίση μου και αντί να παλέψω για την Ντίβια,
πάλεψα για την κόρη σας.
Σας ευγνωμονώ γι' αυτό.
Πονάει πολύ ο αυχένας;
Να του κάνω μασάζ;
Είμαι πολύ καλός.
Το έχω συνηθίσει.
Εντάξει.
Σας γνωρίζω απ' όταν άρχισε η υπόθεση.
Έγιναν πολλά στη ζωή σας.
Φυλακιστήκατε.
Εννοώ ότι αυτό θα είχε επίδραση στην υπόληψή σας.
Κι η δικαστική μάχη...
Παρ' όλα αυτά, είστε πολύ ισορροπημένος.
Πώς μπορείτε;
Έχω ένα πολύ απλό μάντρα.
"Άφησέ το".
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όσα μας πονάνε, προφανώς έχουν αντίκτυπο για πολλά χρόνια στη ζωή μας.
Ναι, αν το επιτρέψουμε.
Δηλαδή, σαφώς είμαστε όλοι θύματα του παρελθόντος μας κάποια στιγμή.
Όπως το νερό δεν παύει να κυλάει, έτσι και τα περιστατικά.
Κυλάνε στη ζωή μας όπως το νερό κάτω από μια γέφυρα.
Κάτι που ήταν εκεί πριν από μια στιγμή τώρα δεν είναι πια.
Κι αφού έφυγε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ένας πίνακας.
Τι σημαίνει;
Γυναίκες κάθονται και περιμένουν κάποιον
και η ζωή τους φαίνεται καταθλιπτική.
Αλήθεια; Πού το λέει;
Πουθενά.
Ωστόσο, αυτό το νόημα δώσατε εσείς.
-Εγώ μπορώ να δώσω άλλο. -Ποιο, όμως;
Συναντήθηκαν.
Είναι όλες διαφορετικές,
κι όμως μοιάζουν. Ούτε δυστυχείς ούτε ευτυχείς.
Λοιπόν;
Θέλω να πω...
ότι επινοούμε διάφορα πράγματα.
Ανακατεύουμε νοήματα και γεγονότα.
Προκαλώντας προβλήματα.
Δηλαδή;
Εδώ τι είναι γεγονός;
Ένας πίνακας με πέντε γυναίκες καθισμένες.
Σωστά.
Σκεφτείτε τώρα. Τι νόημα του δίνετε με βάση το παρελθόν σας;
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Συνέβη, όμως.
Μικρός, έκλεψα ένα βιβλίο. Αυτό με κάνει κλέφτη;
Φυλακίστηκα τρεις μέρες.
Έγινα εγκληματίας;
Όχι, δηλαδή, θα ήταν ανοησία.
Άρα, τι κάνουμε;
Σε παρακαλώ, γύρνα έτσι. Στρίψε.
Να σε βοηθήσω.
Μα...
Γύρνα έτσι.
-Εντάξει. -Ναι.
Τώρα, πες μου. Καλύτερα;
Ναι.
Αποδέξου και συγχώρεσε.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Όποιον έκανε ό,τι σου έκανε, συγχώρεσέ τον.
Συγχώρεσε τον Θεό.
Συγχώρεσε τους γονείς.
Συγχώρεσε τα αδέρφια και όλους.
Γιατί αν δεν συγχωρούμε,
εμείς υποφέρουμε,
όχι εκείνοι.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Παιχνίδι;
Θα μου λες κάτι από το παρελθόν σου κι εγώ θα λέω:
"Και λοιπόν;"
Μετά θα λέω κάτι από το παρελθόν μου
κι εσύ θα λες:
"Και λοιπόν;"
Εντάξει.
Ο πατέρας μου μ' έδερνε συχνά.
Και λοιπόν;
Εμένα με αποκλήρωσε εντελώς.
Και λοιπόν;
-Έμεινα στην ίδια τάξη στο σχολείο. -Και λοιπόν;
Εμένα με είχαν πάντα σαν παρία.
Και λοιπόν;
-Η γυναίκα μου λέει ότι τη δέρνω. -Και λοιπόν;
Όλη μου τη ζωή, με ταπείνωναν και μ' έλεγαν "Μαύρη".
Και λοιπόν;
Έφαγα τόσο ξύλο, που με πήγαν στο νοσοκομείο.
Και λοιπόν;
Με βίασε...
Και λοιπόν;
Ό,τι έγινε έγινε.
Θέλω να ζω στο παρόν.
Ούτε παρελθόν, ούτε μέλλον. Μόνο παρόν.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Εγώ απλώς άλλαξα τρόπο θεώρησης.
Είσαι πάντα τόσο σφιγμένη;
Δεν αναπαύεσαι αρκετά;
Είμαι εργασιομανής.
Δεν μου φτάνει το 24ωρο.
Είμαι σίγουρος.
Ξάπλωσε.
Έτσι, μπρούμυτα.
Θα σε βοηθήσω.
Αλήθεια.
-Νιώθω πολύ καλύτερα. -Όχι, σε παρακαλώ.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, Μπάου.
Μάνταβ.
Ναι, Σουνάντα.
Πότε θα γυρίσεις;
Εσύ μ' έδιωξες.
Γιατί το λες αυτό;
Γύρνα, σε παρακαλώ. Σε πεθύμησα πολύ.
Κι εγώ.
Γιατί; Τι συνέβη; Θες να υπογράψω τα έγγραφα του διαζυγίου;
Γιατί το λες αυτό;
Εσύ είπες να χωρίσουμε.
Θεέ μου! Γύρνα πίσω.
Και μην αργήσεις. Θα δειπνήσουμε μαζί.
Θα έρθω.
Ρενουκαμπάι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Άλεσε τα μπαχαρικά για μελιτζάνα γεμιστή.
Θα μαγειρέψω.
Μάλιστα, κυρία.
Ένα ταυράκι.
Τι γίνεται;
Μαγειρεύω το αγαπημένο σου.
Θες να ταΐσεις τον αμνό πριν τον σφάξεις;
Άντε να φρεσκαριστείς. Θα σερβίρω.
Καλά.
Άφησε τη βαλίτσα του.
Φαίνεσαι αλλιώτικη σήμερα.
Έγινε κάτι ιδιαίτερο;
Δείχνεις σαν να κέρδισες την πολύκροτη υπόθεση Ντίβια Πατέλ.
Όχι. Την έχασα εκείνη την υπόθεση.
Είσαι πολύ όμορφη. Κοκκινίζεις.
Δεν μπορώ να μη σε κοιτάζω!
Τότε, κοίταζε.
Μπορώ;
Φλερτάρεις;
Πες μου τι έγινε.
Μου συνέβη ένα θαύμα.
Σχετικά με τη συμβουλή του γιατρού,
η ιστορία που διάβαζα έγινε πολύ βαρετή τελικά.
Έμεινα κατάπληκτη με το πώς είχα αγκιστρωθεί στο παρελθόν τόσα χρόνια.
Ελευθερώθηκα από αυτό.
Αληθινά ελεύθερη.
Πώς κι έτσι;
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να ζω στο παρόν, σε αυτήν τη χρονική στιγμή.
Αν χαραμίσω τούτες τις στιγμές, θα πάνε κι αυτές χαμένες.
Ό,τι έγινε έγινε.
Και λοιπόν;
Να κλαίω όλη μου τη ζωή;
Ωραία.
Το κατάλαβες.
Μα πώς έγινε αυτό;
Έχω ένα μάντρα.
Άφησέ το.
-Μάλιστα. -Άσ' το να πάει.
Άσ' το να πάει.
Γνώρισα έναν άντρα.
Με έκανε να το καταλάβω.
Ξέρεις τι έγινε μετά;
Πέρασα μια ολόκληρη νύχτα μαζί του.
Κάναμε όλα όσα κάνουν μαζί ένας άντρας και μια γυναίκα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ένιωθα τίποτα.
Ούτε πόνο, ούτε μαρτύριο, ούτε τραύμα.
Τίποτα.
Η θεραπεία του γιατρού είχε αποτέλεσμα.
Κάποτε έλεγες
ότι η αγάπη και το σεξ είναι διαφορετικά πράγματα.
Ναι.
Τώρα συμφωνώ.
Χθες το βράδυ, ήταν μόνο μια γυναίκα, ένας άντρας και οι ορμόνες.
Όχι θύμα βιασμού.
Όχι θύμα που επέζησε.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν καν η Σουνάντα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γι' αυτόν;
Όχι.
Ήταν απλώς ένας γνωστός.
Δεν κατάλαβα πώς έγιναν όλα αυτά.
Καθώς το παρελθόν μου έσβηνε,
το νεκρό σώμα μου ζωντάνευε.
Ήταν καιρός να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου.
Χρειάστηκε θάρρος.
Μα αυτή την υπόθεση την κέρδισα.
Έχεις άλλη μια ερώτηση, ε;
Αν έχω αισθήματα γι' αυτόν;
Δικά σου είναι τα αισθήματα.
Δική σου και η ζωή.
Οπότε, πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.
Τα δικά σου αισθήματα;
Ειλικρινά...
Είμαι μπερδεμένος, πολύ μπερδεμένος.
Γιατί μπερδεμένος;
Το καταλαβαίνω.
Κάθε σύζυγος θα συγκλονιζόταν.
Αλλά έχεις δικαιώματα.
Να θυμώσεις και να μου φωνάξεις. Πες ό,τι θες.
Όχι, άσε τα δικαιώματα.
Σ' αγαπώ...
και δεν θα πάψω.
Μα η δική σου αγάπη...
Έχεις αμφιβολίες;
Όχι ακριβώς, αλλά, Σουνάντα,
αυτές οι σχέσεις είναι περίπλοκα συνυφασμένες, ξέρεις.
Δεν διαλύονται αμέσως.
Οι ισορροπίες αλλάζουν.
Προκύπτουν νέες εξισώσεις.
Γι' αυτό...
Έχεις δίκιο.
Ό,τι έγινε έγινε.
Να προσπαθήσουμε με τη νέα εξίσωση;
Γιατί λες να ήρθα εδώ;
Ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν είχα τα μέτρα και σταθμά της ηθικής της μεσαίας τάξης.
Ούτε αμφέβαλλα για την αγάπη σου.
Αλήθεια.
Τ' ορκίζομαι.
Πες μου, λοιπόν,
πώς μπόρεσες να μείνεις τόσες μέρες μακριά μου;
Σε πεθύμησα πολύ, Μάνταβ.
Εσύ δεν με πεθύμησες;
Ξέρεις πόσο σε πεθύμησα;
Αλλά φοβόμουν το πείσμα σου.
Ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει, εσύ κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν θα μπορούσα ν' αντέξω ένα διαζύγιο.
Ούτε κι εγώ.
Δεν σ' αφήνω από κοντά μου ούτε στιγμή.
Θα σε πάω στην Ισπανία.
Πότε σου αρνήθηκα;
-Αλήθεια; Ωραία. -Ναι.
Ένας βιασμός κάθε 20 λεπτά διαπράττεται στη χώρα του 1,3 δις ανθρώπων -NCRB
35% των γυναικών έχει βιώσει σωματική ή σεξουαλική βία. -ΟΗΕ
Η ταινία αφιερώνεται σε όλα τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης που επέζησαν.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης