1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,172
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,297
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
<i>Αναλώνεται η ζωή</i>

6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
<i>Δεν ευθύνεσαι εσύ</i>

7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
<i>Την ευτυχία αναζητείς</i>

8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
<i>Την πορεία ακολουθείς</i>

9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
<i>Τη ζωή κατανοείς</i>

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
<i>Εντελώς όταν καείς</i>

11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
<i>Και τον ουρανό αγγίξεις</i>

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,172
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

13
00:00:50,755 --> 00:00:53,547
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΜΟΥΜΠΑΪ

15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ναι. Κάτω είμαι. Έρχομαι.

16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Ράντα Μοχίτε, Νιλές Μοχίτε.

17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Κυρία.

18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Φέρατε τα περιουσιακά έγγραφα;
-Ναι.

19
00:02:00,338 --> 00:02:01,963
Σήμερα δεν είναι η ακρόαση;

20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Ναι, γράφτηκε στο πινάκιο.

21
00:02:04,547 --> 00:02:06,547
Παράλογη απαίτηση, κύριε πρόεδρε.

22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Ο πελάτης μου δεν έχει περιουσία.

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Ούτε βγάζει χρήματα.

24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Ο κ. Μοράρκα οδηγεί μια BMW.

25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Μένει στο Νότιο Μουμπάι,
σε σπίτι 370 τετραγωνικών μέτρων.

26
00:02:18,255 --> 00:02:19,922
Δεν έχει ατομική περιουσία,

27
00:02:20,005 --> 00:02:22,630
αλλά έχει μεγάλο μερίδιο
στην οικογενειακή περιουσία.

28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Και αρκετά χρήματα για πολλές γενιές.

29
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Μια νύφη σε τέτοια οικογένεια

30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
έχει δικαίωμα σε μερίδιο.
Ο εκλεκτός συνάδελφος το παραβλέπει.

31
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Παραπλανά το δικαστήριο, κύριε πρόεδρε.

32
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Αν ο πελάτης μου δεν έχει
ατομική περιουσία,

33
00:02:39,130 --> 00:02:41,630
δεν τίθεται θέμα διατροφής, κύριε πρόεδρε.

34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Το ζευγάρι έκανε πολυτελή γάμο
στο ξενοδοχείο Ταζ Μαχάλ.

35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Ο κύριος εμφανίζεται συχνά
σε πασίγνωστα περιοδικά λαϊφστάιλ

36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
ως προβεβλημένος βιομήχανος.

37
00:02:50,172 --> 00:02:52,505
Θα κληρονομήσει περιουσία εκατομμυρίων.

38
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα
να υποβάλω κάποια έγγραφα.

39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Αντίγραφα τίτλων ιδιοκτησίας και μετοχών

40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
και ένα αφιέρωμα στον Τύπο.

41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Κύριε πρόεδρε,
η πελάτισσά μου έχει αφιερώσει

42
00:03:04,422 --> 00:03:06,297
όλη της τη ζωή σε αυτό το άτομο

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
και γέννησε τρία παιδιά.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Αν αντιμετωπίσει οικονομικά προβλήματα
σ' αυτήν την ηλικία,

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
θα ήταν κατάφωρη αδικία, κύριε πρόεδρε.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,088
Να οριστεί νέα ημερομηνία.

47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Γιατί πάντα τόσο σοβαρή;

48
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
Όλο ακούω διάφορα για σένα.

49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Χαίρεσαι όταν νικάς άντρες
στο δικαστήριο, έτσι;

50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Ωραία. Εμπρός, τσάκισε αυτούς τους βλάκες.

51
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Ζήτω η φεμινιστική σας αδελφότητα.

52
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Έλα τώρα, Φρέντι.

53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Ακόμα με πειράζεις;

54
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Τρία χρόνια στο κολέγιο, αυτό έκανες.
Ούτε τώρα δεν γλιτώνω.

55
00:03:50,922 --> 00:03:53,422
Αν σε βρω αντιμέτωπη
στο δικαστήριο κάποτε,

56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
θα νικήσω σίγουρα.

57
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Θα δούμε.

58
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Περάστε.

59
00:04:10,963 --> 00:04:12,130
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.

60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Δεν ξέρω τι να κάνω.

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Ο άντρας μου είχε εξωσυζυγική σχέση.

62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Μετά η κυρία άρχισε
να μένει μαζί μας στο σπίτι.

63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Τα παιδιά μου έχουν ταραχτεί πολύ.

64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Είμαι σαν υπηρέτρια στο σπίτι μου.

65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Θα τρελαθώ αν δεν βρω τρόπο
να ξεφύγω απ' όλα αυτά.

66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Ηρεμήστε.

67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Εντάξει, πείτε μου.
Εργάζεστε ή ασχολείστε με τα οικιακά;

69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Δούλευα σε τράπεζα πριν.

70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Μα αυτός με ανάγκασε να παραιτηθώ.

71
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
Τώρα μου φαίνεται δύσκολο
να πιάσω δουλειά.

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Πρέπει ν' αρχίσω πάλι απ' την αρχή,

73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
και δεν θυμάμαι τίποτα

74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
από την προηγούμενη δουλειά μου.

75
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Συζητήσατε σοβαρά μαζί του
για το διαζύγιο;

76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Προσπάθησα πολλές φορές,

77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
αλλά δεν θέλει ν' ακούσει.

78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Μην ανησυχείτε.

79
00:05:06,463 --> 00:05:07,963
Θα βρούμε λόγο διαζυγίου.

80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Υπάρχει σίγουρα απανθρωπιά.

81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Αλλά θα φροντίσουμε να πάρετε διαζύγιο
και να αποδοθεί δικαιοσύνη.

82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Μα τι κάνεις;

83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Τόσο μεγάλη μερίδα;

84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Δεν πειράζει. Πρέπει να τρως.
Κοίτα πόσο αδύναμη έχεις γίνει.

85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Έχεις ξεχάσει τι θα πει "ξεκούραση".

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Μερικές φορές χρειάζεται σκληρή δουλειά.

87
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Άκου, έχουμε ένα συνέδριο
στην Ισπανία σε μερικές μέρες.

88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Έλα μαζί μου.
-Δύσκολο το βλέπω.

89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Εκκρεμούν πολλές υποθέσεις,
οπότε δεν φαίνεται σωστό να ακυρώσω

90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
ή να αναβάλω ακροάσεις.
Και οι καημένες οι γυναίκες...

91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Ο καημένος ο άντρας σου;

92
00:05:45,297 --> 00:05:47,422
-Έλα τώρα.
-Δεν έχεις χρόνο για μένα.

93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Γιατί το λες αυτό;

94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Να σου πω κάτι;
-Τι;

95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
Πόσες γυναίκες με ζηλεύουν;

96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Αλήθεια; Δεν έχω έλλειψη θαυμαστριών.

97
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Σταμάτα!

98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Εσείς οι άντρες έχετε μόνο μία αποστολή.

99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
-Ποια;
-Να φλερτάρετε.

100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Όλες τις γυναίκες.

101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Να φλερτάρω;

102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Να φλερτάρω; Εγώ;

103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Θα τολμούσα να φλερτάρω
έχοντας μια γυναίκα σαν εσένα;

104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Και μόνο να μιλήσω σε γυναίκα,
θα με πας στο δικαστήριο.

105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Πολύ αθώα και δραματικά τα λες.

106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
-Δραματικά;
-Βέβαια.

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Σ' έχω δει να μιλάς με τη Σμίτα.

108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Τι;
-Ούτε η Ρενουκαμπάι δεν γλιτώνει.

109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Και η πιστή βοηθός σου, η Τζακλίν.

110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Τι έγινε μ' αυτήν;

111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Αν έχεις όμορφα αντικείμενα γύρω σου
και έχεις μάτια...

112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Αυτό είναι.

113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
-Αυτό είναι το θέμα.
-Ποιο;

114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Θεωρείς αντικείμενα τις γυναίκες.

115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Συγγνώμη.

116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Μου ξέφυγε.

117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Φάε τώρα.
-Ναι, θα φάω, συγγνώμη.

118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Έλα εδώ.

119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Τι είναι;

120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Πονάει ο σβέρκος σου, έτσι;

121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Ναι.
-Κάθισε.

122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Νιώθεις καλύτερα;

123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ναι.

124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Κουράζεσαι πολύ μιλώντας όλη τη μέρα.

125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Ο καφές, κύριε.
-Ευχαριστώ.

126
00:08:41,047 --> 00:08:44,713
-Μάνταβ, γιατί δεν με ξύπνησες; Άργησα.
-Ήσουν πολύ κουρασμένη.

127
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Και κοιμόσουν βαθιά, οπότε σε άφησα.

128
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Φάε κάτι τώρα.

129
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Όχι. Έχω αργήσει ήδη.

130
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Έτοιμο, κυρία.
-Ρενουκαμπάι, δεν θέλω τίποτα.

131
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Όχι, το εννοώ.

132
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Δεν θέλω τίποτα.

133
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Ρώτα τον κύριο τι θέλει για φαγητό.

134
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Ήρεμα.

135
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Καλά.

136
00:09:01,797 --> 00:09:03,297
-Τα λέμε.
-Να προσέχεις.

137
00:09:03,380 --> 00:09:04,213
Καλά.

138
00:09:05,172 --> 00:09:07,088
Είναι απαράδεκτο, κύριε πρόεδρε.

139
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Να τηρηθεί η διαδικασία.

140
00:09:09,880 --> 00:09:11,338
Με την άδειά σας, κύριε πρόεδρε,

141
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
θα ήθελα να πω στον εκλεκτό συνάδελφο

142
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
ότι σύμφωνα με το Ανώτατο Δικαστήριο,
το οικογενειακό δικαστήριο

143
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
δεν στερεί το δικαίωμα συντήρησης
της συζύγου.

144
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Η απόφαση αναφέρει επίσης
ότι ο σύζυγος δεν μπορεί να αρνηθεί

145
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
την οικονομική ευθύνη για τη σύζυγο.

146
00:09:26,672 --> 00:09:28,630
Παρότι διαταράχθηκε η σχέση τους.

147
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Και μάλιστα, ο ενάγων πρέπει να πληρώσει
τα δικαστικά έξοδα της συζύγου.

148
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Κύριε πρόεδρε, δεν υπάρχει επαρκής λόγος
ώστε ο πελάτης μου

149
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
να καταθέσει χρήματα στο δικαστήριο.

150
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Ελάτε στο εδώλιο του μάρτυρα.

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Πείτε μου, γιατί καταθέσατε αγωγή;

152
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Ο γιος σας είναι άρρωστος.

153
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Αντί να ξοδεύετε χρήματα για τη θεραπεία,
τσακωθήκατε με τη σύζυγο.

154
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Αδικείτε τον γιο σας.

155
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Αποκαταστήστε

156
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
τη σχέση με τη σύζυγό σας.

157
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Και ζήστε μαζί ως οικογένεια.

158
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Λυπάμαι, κύριε.

159
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω πια μαζί της.

160
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Κύριε πρόεδρε,

161
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
αν καταθέσουμε αποδείξεις ότι ένας σύζυγος

162
00:10:20,838 --> 00:10:24,213
αρνείται να αναλάβει την ευθύνη
οικονομικά εξαρτημένης συζύγου ή τέκνου,

163
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
το Ανώτερο Δικαστήριο μπορεί να διατάξει

164
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
αυτό το άτομο να παρέχει
τα έξοδα συντήρησης

165
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
με επείγουσα συνεδρίαση.

166
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Κύριε πρόεδρε, τι γίνεται;

167
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Η εκλεκτή συνάδελφος μιλούσε

168
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
για το Ανώτατο Δικαστήριο πριν,

169
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
τώρα μιλάει για το Ανώτερο.

170
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Θα ξέχασε ότι είμαστε
στο Οικογενειακό Δικαστήριο.

171
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Κύριε πρόεδρε,

172
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
αν συζητάμε τη διακριτική ευχέρεια

173
00:10:45,672 --> 00:10:48,172
των δικαστών
και του Οικογενειακού Δικαίου,

174
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
ο δικαστής μπορεί
να απορρίψει κάθε ένσταση,

175
00:10:51,588 --> 00:10:52,880
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

176
00:10:54,297 --> 00:10:58,005
Ζητώ να παραχωρηθεί τουλάχιστον
το ένα τρίτο των εσόδων του

177
00:10:58,088 --> 00:10:59,505
ως διατροφή στην πελάτισσά μου.

178
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Το δικαστήριο δίνει εντολή

179
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
ο ενάγων Τσαντρές Κενία

180
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
να πληρώνει 30.000 ρουπίες μηνιαίως
στην εναγόμενη Λιλάβατι Κενία.

181
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Αρχής γενομένης από την 15η του μηνός

182
00:11:13,755 --> 00:11:16,672
μέχρι την τελεσιδικία.
Δώστε νέα ημερομηνία.

183
00:11:16,755 --> 00:11:18,588
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
-Ευχαριστώ.

184
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Θεέ μου.

185
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Άφησέ με.

186
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Φύγε.

187
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Άσε με ήσυχη.

188
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Σε παρακαλώ.

189
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Άσε με.

190
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Σουνάντα, εσύ τι λες;

191
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Τι πυροδοτεί αυτόν τον πόνο;

192
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Η σωματική επαφή, νομίζω.

193
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Πάντοτε έτσι ήταν;

194
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Συνήθως έτσι.

195
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Το σώμα μου αρνείται.

196
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Το περιστατικό συνέβη πολύ παλιά.

197
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
Γιατί νιώθεις ακόμη ανήμπορη;

198
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Ίσως επειδή...

199
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

200
00:13:28,422 --> 00:13:29,505
Να πω την αλήθεια,

201
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

202
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Τότε θα γαλήνευα.

203
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Δεν κατέληξε ικανοποιητικά η υπόθεση;

204
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Κράτησε πέντε χρόνια.

205
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Αυτός βγήκε απ' τη φυλακή
μετά από τρία χρόνια.

206
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Μα εγώ τιμωρήθηκα για πάντα.

207
00:13:46,297 --> 00:13:47,963
Οι γονείς μου δεν ήθελαν καταγγελία,

208
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
γιατί είχα μικρότερα αδέρφια.

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Μια ΜΚΟ βοήθησε να το καταγγείλω.

210
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Οι γονείς μου αδιαφόρησαν για την υπόθεση.

211
00:14:00,005 --> 00:14:01,630
Με παράτησαν και πήγαν στο Κολαπούρ

212
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
λες και...

213
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
γι' αυτούς είχα πεθάνει.

214
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Αλλά πάντα ήθελα δικαιοσύνη.

215
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Ακόμη και στο δικαστήριο, με εξευτέλισαν
με χυδαίες ερωτήσεις όταν κατέθετα.

216
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Λες κι έφταιγα εγώ,
λες και ήμουν εγώ η ένοχη.

217
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Με τη στήριξη του Στρι Μπαλ Σάκτι,
ολοκλήρωσα τις νομικές σπουδές.

218
00:14:27,463 --> 00:14:28,422
Και ο σύζυγός μου...

219
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
ο φίλος μου...

220
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
Μόνο γι' αυτόν είμαι εδώ σήμερα.

221
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Βλέπω ότι η υπόθεση
δεν έχει κλείσει για σένα.

222
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Όμως, Σουνάντα,

223
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
πόση τιμωρία θα ήταν αρκετή;

224
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Αυτός είναι ο βιαστής σου.

225
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Ο βιαστής.

226
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Χτύπα τον.

227
00:15:03,130 --> 00:15:04,505
Σκότωσέ τον. Σκίσε τον.

228
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Άσε με ήσυχη.

229
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Άφησέ με.

230
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Άσε με, φύγε.

231
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Παλιοκαριόλη!

232
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Κάθαρμα!

233
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Κατέστρεψες τη ζωή μου.

234
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Παλιοκάθαρμα!

235
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Θα με βοηθήσει κάποιος;

236
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Σουνάντα.
-Όχι.

237
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Είσαι ένας ευνούχος!

238
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Είσαι ένας ευνούχος!

239
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Είσαι ανίκανος!

240
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Παλιόσκυλο!

241
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Κατέστρεψες τη ζωή μου!

242
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Παλιόσκυλο, μεθύστακα, κάθαρμα!

243
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Σουνάντα.

244
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Σουνάντα.

245
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Όχι. Δεν θα τον λυπηθώ.
-Σουνάντα.

246
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Δεν τον λυπάμαι. Πρέπει να τιμωρηθεί.

247
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Πόσον καιρό είσαι παντρεμένη;

248
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Έναν χρόνο έχει παντρεμένη.

249
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
-Μα...
-Κύριε Κρισναμούρτι.

250
00:17:13,547 --> 00:17:17,088
Ίσως χρειαστεί να τα πει στο δικαστήριο.
Ας αρχίσει από τώρα.

251
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Πες μου τα όλα.

252
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Με πάντρεψαν με προξενιό.

253
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Αλλά ούτε την πρώτη νύχτα δεν με άγγιξε.

254
00:17:27,297 --> 00:17:28,588
Νόμιζα πως ήταν κουρασμένος.

255
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Αλλά και μετά με απέφευγε.

256
00:17:32,463 --> 00:17:36,130
Τον ρωτούσα ποιο είναι το πρόβλημα,
αλλά δεν μιλούσε ξεκάθαρα.

257
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Πέρασαν πολλοί μήνες.

258
00:17:39,880 --> 00:17:42,963
Τότε, το είπα στη μαμά
κι εκείνη το είπε στον μπαμπά.

259
00:17:43,755 --> 00:17:45,005
Και τότε του μίλησαν.

260
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Τον ρώτησα, αλλά δεν απάντησε.

261
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Όταν πρότεινα να πάει σε σεξολόγο,

262
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
τότε μου είπε ότι είναι ομοφυλόφιλος.

263
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Γκέι.

264
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Οι γονείς του δεν το ήξεραν
και τον ανάγκασαν να παντρευτεί.

265
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Αυτός συμφωνεί να ακυρωθεί ο γάμος;

266
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Όχι. Δεν θέλουν ούτε ακύρωση
ούτε διαζύγιο.

267
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Δεν θέλουν να ντροπιαστούν στην κοινωνία.

268
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Αλλά τι μέλλον έχει η κόρη μου;

269
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Όλο λένε ότι πρέπει να κάνει παιδί.

270
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Δεν θέλουν να τους φύγει.

271
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Μην ανησυχείτε. Θα παλέψουμε για ακύρωση.

272
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Εντάξει.

273
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Είχα μια πελάτισσα σήμερα.

274
00:18:25,672 --> 00:18:27,088
Ο άντρας της είναι γκέι.

275
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Τι πρέπει να κάνει τώρα;

276
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Τι νόημα έχει ένας γάμος
όταν δεν υφίσταται σωματική επαφή;

277
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Τότε κατάλαβα ξαφνικά...

278
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
ότι δεν μπορώ να είμαι καλή σύζυγος.

279
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Δεν τρως κάτι ή να πιεις λίγο κρασί;

280
00:18:44,213 --> 00:18:45,713
Ας συζητήσουμε κάτι άλλο.

281
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
Όχι. Άσε με να μιλήσω, καλέ μου.

282
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Εντάξει. Συνέχισε.

283
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς όταν λέω ότι σ' αγαπώ,

284
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
τότε το παρελθόν δεν μας χωρίζει.

285
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Ξέρεις κάτι; Αυτό συμβαίνει

286
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
γιατί ο έρωτας και το σεξ
είναι διαφορετικά πράγματα.

287
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Εντελώς διαφορετικά.

288
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Δηλαδή;

289
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Ένα ζευγάρι βαθιά ερωτευμένο

290
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
δεν σημαίνει απαραίτητα
υπέροχη σεξουαλική ζωή.

291
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
Και το αντίθετο,
αν έχουν καλή σεξουαλική ζωή,

292
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
δεν σημαίνει απαραίτητα πως αγαπιούνται.

293
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Ιδανικά όμως, πρέπει και οι δύο
να ζουν τον έγγαμο βίο. Σωστά;

294
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Ναι, αλλά δεν τα έχουμε όλα στη ζωή.
Το ξέρεις.

295
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
Κι εμείς οι δυο προσπαθούμε πολύ.

296
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Όχι;

297
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Λοιπόν;

298
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Ναι.

299
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Μα εσύ γιατί δεν πίνεις;

300
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Πρέπει να σε πάω σπίτι.

301
00:19:44,505 --> 00:19:46,005
Είμαι ο σοφέρ σου σήμερα.

302
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Σου άρεσε;

303
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Ναι. Καλό είναι.

304
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Παρακαλώ, κρασί για την κυρία.

305
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Θα δοκιμάσω μόνο.

306
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Δοκίμασε.

307
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Να σου πω την αλήθεια;

308
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Μόνο χάρη σ' εσένα
είμαστε παντρεμένοι τόσα χρόνια.

309
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Αλήθεια;

310
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ναι.

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Κάποια έχει κέφια. Σου άρεσε, έτσι;

312
00:20:17,672 --> 00:20:20,588
Δεν ήταν μόνο το κρασί,
πλέεις σε πελάγη ευτυχίας.

313
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Ήταν πολύ καλό το κρασί.

314
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Ήταν πολύ ωραία βραδιά!

315
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Μα τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί,
έχει κίνηση μπροστά μας.

316
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
-Σουνάντα.
-Χέσε την κίνηση.

317
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Όχι, θα τρακάρουμε.
-Κοίτα τα μαλλιά σου.

318
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Τι έχουν τα μαλλιά μου;

319
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
-Ποτέ δεν στρώνουν.
-Ναι. Το ξέρω.

320
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Ξέρω ότι δεν είναι ίσια.

321
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Σουνάντα.

322
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Σαν παιδάκι κάνεις τώρα.

323
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Το χέρι σου.

324
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Έχει κίνηση μπροστά.

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

326
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Μην το κάνεις.

327
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Μην το κάνεις.

328
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Θα πάθουμε κανένα ατύχημα.

329
00:21:02,213 --> 00:21:04,880
Θα τρακάρουμε.
Θα πάθουμε ατύχημα, γλυκιά μου.

330
00:21:04,963 --> 00:21:07,213
Έχει κίνηση. Να παρκάρω, τουλάχιστον.

331
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Σουνάντα, Σουνάντα, σταμάτα.

332
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Κάτσε ήσυχη.

333
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Τι κάνεις;

334
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Σουνάντα.

335
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Όχι, μην το κάνεις. Άσε με...

336
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Μην το κάνεις.

337
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Περίμενε.

338
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.

339
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Το γλεντάνε.

340
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-Ταινία γυρίζουν εκεί μέσα.
-Μάνταβ.

341
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Τι τρέχει;

342
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Για θέαμα το περάσατε;
Κοιτάτε τη δουλειά σας.

343
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Στα τσακίδια.

344
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Μάνταβ, μπες μέσα.

345
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Πάμε.
-Τι; Παντρεμένοι είμαστε.

346
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Γυναίκα μου είσαι.

347
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
-Πάμε.
-Δεν είναι θέαμα.

348
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Τι νόμιζαν;

349
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Ηλίθιοι!

350
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Και τέλος, κύριε πρόεδρε,

351
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
η απόδοση δικαιοσύνης
σε γυναίκες και παιδιά

352
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
τιμά το δικαστικό μας σύστημα
καθώς και τη χώρα μας.

353
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Είναι σαφές ότι ο ενάγων Χαρίς Μοράρκα
παρουσίασε ψευδή στοιχεία

354
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
για την περιουσία του στο δικαστήριο,
και λόγω αυτού

355
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
η εναγομένη Αντζάλι Μοράρκα
βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.

356
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Κύριε Μοράρκα,

357
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
πουλήστε περιουσιακά στοιχεία
ή αξιοποιήστε το οικογενειακό ταμείο.

358
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Αλλά πρέπει να παρέχετε διατροφή
στη σύζυγό σας.

359
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Αυτό απαιτεί η δικαιοσύνη.

360
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Δίνω εντολή στον ενάγοντα Χαρίς Μοράρκα

361
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
να πληρώνει στην εναγόμενη Αντζάλι Μοράρκα

362
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500.000 ρουπίες μηνιαίως ως διατροφή.

363
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Ή εφάπαξ ποσό αποζημίωσης
50 εκατομμύρια ρουπίες.

364
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Επίσης, θα αναλάβει πλήρως την ευθύνη

365
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
της εκπαίδευσης των παιδιών του.

366
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Επιπλέον, θα παρέχει 100.000 ρουπίες
σε κάθε παιδί μηνιαίως.

367
00:22:56,505 --> 00:22:58,963
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
-Ευχαριστώ.

368
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
-Πείτε μας κάτι.
-Ένα σχόλιο.

369
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Συγγνώμη. Ουδέν σχόλιο.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

370
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Σουνάντα,
-Ο κ. Χαρίς είναι εκεί. Πάμε.

371
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

372
00:23:10,297 --> 00:23:12,838
-Κύριε, τι θα κάνετε τώρα;
-Παρακαλώ, κύριε.

373
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Δεν θα πούμε τίποτε. Ουδέν σχόλιο.

374
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Το θέμα δεν έχει λήξει.

375
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Η επόμενή σας κίνηση;

376
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Προφανώς, θα κάνουμε έφεση.

377
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Κύριε. Κοιτάξτε τι βρήκα.

378
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Το είδατε αυτό;

379
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Α, ναι.

380
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Ευχαριστώ, Τζακλίν.

381
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

382
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Από επιτυχία σε επιτυχία
πάει η γυναίκα σου κάθε μέρα.

383
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Ξέρεις πόσο αφοσιωμένη κι εργατική είναι.

384
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Αυτός ο Χαρίς Μοράρκα δεν είναι ο τύπος

385
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
που είδαμε με τη μοντέλα
στο ξενοδοχείο Τράιντεντ;

386
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Ναι, δίκιο έχεις.

387
00:23:47,880 --> 00:23:49,838
Τέτοιοι τύποι δεν έχουν όρια
στην ακολασία.

388
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Και ξέρεις τι ισχυριζόταν;

389
00:23:52,755 --> 00:23:54,005
Ότι δεν έχει χρήματα.

390
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Δεν έχω καθόλου χρήματα".

391
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Πολύ καλή δουλειά. Είστε καταπληκτική.

392
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Σας γράφουν οι εφημερίδες.

393
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Έτσι κατάλαβα ότι είστε η κατάλληλη.

394
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Ορίστε.

395
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Όχι, ευχαριστώ. Ναι.

396
00:24:11,838 --> 00:24:12,755
Τώρα πείτε μου.

397
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Γνωρίζετε τον άντρα μου.

398
00:24:18,213 --> 00:24:19,088
Μεγάλος και τρανός.

399
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Έχει μεγάλη διαφημιστική εταιρεία.

400
00:24:23,213 --> 00:24:25,005
Κορυφαίοι πελάτες, μεγάλες πολυεθνικές.

401
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Είναι πολύ επιτυχημένος αλλά και γυναικάς.

402
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Να εξηγήσω πρώτα κάτι.

403
00:24:31,922 --> 00:24:33,255
Ναι, βέβαια. Παρακαλώ.

404
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Κάθε δικηγόρος οικογενειακού δικαίου
έχει καθήκον να φροντίσει την οικογένεια

405
00:24:38,255 --> 00:24:40,463
ενώ προασπίζει τα συμφέροντα του πελάτη.

406
00:24:40,547 --> 00:24:42,797
Πάντοτε προτείνω φιλικό συμβιβασμό.

407
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Επειδή η αντιδικία είναι πάντα
συνταρακτική και οδυνηρή

408
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
για όλους.

409
00:24:47,838 --> 00:24:51,463
Αν πιστεύετε ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να σωθεί αυτός ο γάμος,

410
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
τότε προχωράμε.

411
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Υπάρχει μεγάλη ψυχική σκληρότητα
και μαρτύριο.

412
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Έχει εξωσυζυγική σχέση;

413
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Μπορεί με οποιαδήποτε.

414
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Δεν ξέρω ποιαν έχει τώρα.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
Κι εσείς; Υπάρχει κάποιος στη ζωή σας;

416
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Όχι, όχι.

417
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Βέβαια, μια εποχή,

418
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
είχα πολλούς θαυμαστές γύρω μου,
έτοιμους να ικανοποιήσουν

419
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
κάθε επιθυμία μου.

420
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Αλλά ήμουν ανόητη και διάλεξα αυτόν.

421
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Έχετε παιδιά;

422
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Έχω μια κόρη δέκα χρονών.

423
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Αν υπάρχει κοινή συναίνεση,
θα συζητήσουμε τους όρους.

424
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Αν μιλήσω και στους δυο σας μαζί,
μπορούμε να προχωρήσουμε.

425
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

426
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Ξέρω ότι θα κάνετε τα πάντα
για μια γυναίκα.

427
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Έχω έναν όρο, όμως.

428
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Να είστε απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

429
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Ασφαλώς.

430
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Δεν πρέπει να μου κρύψετε τίποτε.

431
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Και δεν θέλω ψέματα.

432
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Σμίτα, κανόνισε ένα ραντεβού.

433
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Κυρία πρόεδρε, υποβάλλω ιατρικές αναφορές
για την κακοποίηση της πελάτισσάς μου.

434
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Κυρία πρόεδρε,
η κακοποίηση είναι ένα μύθευμα.

435
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Ο πελάτης μου εργάζεται όλη μέρα,

436
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
χρειάζεται ανάπαυση το βράδυ.

437
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Και το πιο σημαντικό είναι

438
00:26:18,172 --> 00:26:19,963
ότι το δωμάτιο είναι δικό του.

439
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Θα ήταν αδικία να εκδιωχθεί
από το ίδιο του το σπίτι,

440
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
όπως προτείνει η εκλεκτή συνάδελφος.

441
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Όχι. Το σπίτι είναι και της ενάγουσας.

442
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Εκείνη έχει ίσα δικαιώματα στην κατοικία.

443
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Ο πελάτης σας την κακοποιεί συνεχώς.

444
00:26:37,047 --> 00:26:38,922
Και υπό αυτές τις συνθήκες,

445
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
πού να πάει με τα παιδιά της;

446
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Μα, κυρία πρόεδρε, θα ήταν άδικο

447
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
να διωχθεί ο πελάτης μου από το σπίτι του.

448
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Μα, κύριε...

449
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Θέλετε να πείτε κάτι;

450
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Ναι.
-Καλώς. Πλησιάστε στο εδώλιο.

451
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Δουλεύω σκληρά όλη μέρα

452
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
και γυρνάω αργά το βράδυ.
Ούτε ένα φαΐ της προκοπής δεν τρώω.

453
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Γι' αυτήν και τα παιδιά δεν δουλεύω;

454
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Κι αν πρέπει να φύγω απ' το σπίτι μου,
πού θα πάω;

455
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Κυρία πρόεδρε, ακούσατε
την πραγματική κατάσταση του πελάτη μου.

456
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Αν ο πελάτης σας δεν σέβεται

457
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
και δεν προστατεύει τη σύζυγό του,

458
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
τότε δεν του αξίζει

459
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
να μένει με τη σύζυγό του.

460
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Δίνω εντολή ο εναγόμενος Σαντάσιβ Τόμπρε
να παραμείνει μακριά από τη σύζυγό του,

461
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
Μαλάτι Τόμπρε, και το σπίτι τους

462
00:27:32,172 --> 00:27:34,880
μέχρι την τελική απόφαση.
Δώστε νέα ημερομηνία.

463
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
-Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
-Ευχαριστώ, κυρία.

464
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Σας ευχαριστώ, κυρία.
-Σήκω πάνω.

465
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Πάμε. Έλα.

466
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Εμπρός. Πάμε.

467
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Εσύ και η Σμίτα

468
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
πάρτε την επόμενη ημερομηνία ακρόασης
για την υπόθεση Μαντσάντα.

469
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
-Όσο γίνεται νωρίτερα.
-Εντάξει.

470
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Συζητήσατε καθόλου τους όρους μεταξύ σας;

471
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Θέλω το διαμέρισμα στην οδό Αλταμάουντ.

472
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Και το εξοχικό στο Κάρτζατ.

473
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Και το 50% της επιχείρησής του.

474
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Μα τι λες;

475
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Τρία χρόνια τώρα
αυξάνεις τις απαιτήσεις σου.

476
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Και η επιχείρησή σου έχει αυξηθεί.

477
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Κυρία, όλα αυτά δεν αναφέρονταν
στην αρχική αγωγή.

478
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Αν είχες συμφωνήσει τότε,
θα ήμασταν και οι δύο ελεύθεροι τώρα.

479
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Έχετε ξανακάνει αίτηση διαζυγίου;

480
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Ναι. Η υπόθεση εκδικάζεται
επί τρία χρόνια.

481
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Και δεν φαίνεται να λήγει.

482
00:28:48,547 --> 00:28:51,463
Μου είπε ότι με κοινή συναίνεση,
θα λήξει σύντομα.

483
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Και ο δικηγόρος μου πέθανε...

484
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Δεν μου είπατε ότι η υπόθεσή σας
έχει κατατεθεί στο δικαστήριο.

485
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Αλήθεια;

486
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Δεν το είπα;

487
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Σίγουρα δεν σας το είπα;

488
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Ναι, κυρία Πατέλ. Δεν το είπατε.

489
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Θεέ μου.

490
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Σας λέω, αυτό το άγχος με σκοτώνει.

491
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Δεν ξέρετε τι μαρτύρια τράβηξα
τρία χρόνια τώρα.

492
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Και πριν...
-Τι μαρτύρια λες;

493
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Δούλευα 15 χρόνια
για να στήσω την επιχείρηση.

494
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
Κι εσύ θέλεις
να σου τα δώσω όλα έτσι απλά;

495
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Θες να με πετάξεις στον δρόμο;

496
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Ναι. Εκεί ανήκεις. Παλιόσκυλο είσαι.

497
00:29:37,463 --> 00:29:41,005
Κυρία Πατέλ, συγκρατηθείτε.
Ας είμαστε ευπρεπείς.

498
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Ευπρεπείς;

499
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Δεν ξέρει αυτήν τη λέξη.

500
00:29:44,588 --> 00:29:45,838
Εσύ τι λέξεις ξέρεις;

501
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Γαμήσι"; Αυτό κάνεις με τις μοντέλες;

502
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Έλα τώρα.

503
00:29:50,588 --> 00:29:53,213
-Ξέρω για τους δεσμούς σου.
-Δεν ήταν δεσμοί.

504
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Τότε, πώς θα τους έλεγες;

505
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Τρελά γαμήσια;

506
00:30:00,255 --> 00:30:01,088
Συμφωνώ.

507
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Εντάξει; Χάρηκες;

508
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Δεν έχεις χρόνο για την οικογένειά σου.

509
00:30:05,005 --> 00:30:08,255
Δεν είναι αλήθεια, κυρία.
Είμαι οικογενειάρχης.

510
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Κάθε χρόνο πάμε διακοπές
τουλάχιστον δύο φορές.

511
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Τι διακοπές; Πάψε.

512
00:30:13,255 --> 00:30:16,005
Σου είπα, δεν θέλω να μείνω μαζί σου.
Τελείωνε.

513
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Θέλω πλήρη αποζημίωση για τα βάσανα
και τη δυστυχία που μου προκάλεσες.

514
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Δεν θα σ' αφήσω να μου τα πάρεις όλα.

515
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Τα λέμε στο δικαστήριο.

516
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε
να συμφωνήσετε σε τίποτα.

517
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
για συναινετικό διαζύγιο.

518
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Πείτε μου κάτι.

519
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Μένετε ακόμη μαζί;

520
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Ναι.

521
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Σας συνιστώ ν' αρχίσετε να μένετε χωριστά

522
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
και να βρείτε δικηγόρους.

523
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Δεν μου είπατε τι συνέβη
με τον δικηγόρο σας.

524
00:30:50,088 --> 00:30:51,463
Ήταν άχρηστος.

525
00:30:51,547 --> 00:30:54,130
Τρία χρόνια δεν κατάφερε τίποτα.
Ήθελα να του κάνω μήνυση.

526
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Κυρία, πρέπει να αναλάβετε
την υπόθεσή μου.

527
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Ξέρετε τον όρο μου.

528
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Πρέπει να είστε πάντοτε
απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

529
00:31:02,172 --> 00:31:03,213
Συμφωνείτε;

530
00:31:03,297 --> 00:31:04,172
Ναι.

531
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Εσύ βρες άλλο δικηγόρο.
-Ναι, θα βρω.

532
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Καλά.

533
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Μαμά.

534
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Μπαμπά.

535
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Μαλώσατε πάλι;

536
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Ναι, καλή μου.

537
00:31:21,713 --> 00:31:23,297
Και τώρα θα έχουμε δικαστική μάχη.

538
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Ντίβια.

539
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Τι θες;

540
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Θες να με φιμώσεις;

541
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει.

542
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Θα της μιλήσω μετά. Άσ' το τώρα.

543
00:31:34,755 --> 00:31:38,255
Αν είχες δείξει σεβασμό νωρίτερα,
θα αποφεύγαμε το αδιέξοδο.

544
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Άσ' το τώρα, λέει. Μπούρδες.

545
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Μπαμπά, θα πάρετε διαζύγιο εσύ κι η μαμά;

546
00:31:58,463 --> 00:31:59,547
Λυπάμαι, καλή μου.

547
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Αλλά έτσι φαίνεται.

548
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Με ποιον θα πρέπει να μείνω εγώ, μπαμπά;

549
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Οι γονείς της φίλης μου
πήραν κι αυτοί διαζύγιο.

550
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Και η φίλη μου δεν επιτρέπεται
να βλέπει τον πατέρα της.

551
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Θα με παρατήσεις κι εσύ και θα φύγεις;

552
00:32:22,380 --> 00:32:23,297
Όχι, αγάπη μου.

553
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Μπορεί να φύγω,
αλλά δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

554
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

555
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Νομίζω πως θα ήθελα να μένω μαζί σου.

556
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχτούν
τα πράγματα, γλυκιά μου

557
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Αλλά πάντα θα σε στηρίζω.

558
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

559
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ναι.

560
00:32:46,130 --> 00:32:49,422
-Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
-Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.

561
00:32:52,213 --> 00:32:53,588
Φάε το φαγητό σου τώρα.

562
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Δεν θέλω να φάω.

563
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Εντάξει, καλά, μη φας.

564
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ναι;

565
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Και ο μπαμπάς θα τα φροντίσει όλα.

566
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Σούζι;

567
00:33:10,255 --> 00:33:11,547
-Προσεκτικά.
-Ναι.

568
00:33:11,672 --> 00:33:13,005
-Πήγαινέ τη μέσα.
-Έλα.

569
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Λοιπόν;

570
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Πότε θα φύγεις;

571
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Άκουσες τη δικηγόρο.

572
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Θα δω.

573
00:33:33,838 --> 00:33:35,463
Γιατί δεν πας στη μάνα σου;

574
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Εσύ τουλάχιστον μπορείς.

575
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Εγώ δεν έχω πού να πάω.

576
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Γιατί;

577
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Δεν σε θέλει καμιά γκόμενά σου;

578
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν έχεις κάποια ερωτική σχέση.

579
00:33:52,422 --> 00:33:54,088
Πολύ βιάζεσαι να με διώξεις.

580
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Γουρούνι!

581
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Πας να μου ρίξεις όλο το φταίξιμο.

582
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Μπορείς να πας στη μάνα σου. Δεν μπορείς;

583
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Ναι, να φύγω για τα καλά από το σπίτι

584
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
και να μείνει όλο δικό σου.

585
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Με περνάς για χαζή, Άναντ;

586
00:34:09,005 --> 00:34:10,630
Αδύνατο να συζητήσουμε.

587
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Έκοψες τα χάπια σου;

588
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Μην αλλάζεις θέμα.

589
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Άσε τις πονηριές, παλιοκαριόλη.

590
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Δεν σε ανέχομαι στο σπίτι μου
ούτε για ένα λεπτό πια.

591
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Στο σπίτι σου;

592
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Από πότε έγινε δικό σου;

593
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Σε πληροφορώ ότι έχω λιώσει
στη δουλειά για να το αποκτήσω.

594
00:34:30,463 --> 00:34:31,713
Χάνεις τα λογικά σου.

595
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
-Τα χάνω;
-Ναι.

596
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Εγώ τα χάνω;

597
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Ναι.

598
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Θα σου δείξω εγώ ποιος τα χάνει.

599
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Κάτσε να δεις.

600
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
-Ντίβια!
-Καταραμένε!

601
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Τρελάθηκες;

602
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Θα σου δείξω.
-Φύγε, θα τραυματιστείς.

603
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Ντίβια, τι κάνεις;

604
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Αυτοτραυματίζεσαι.

605
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Τι έχεις πάθει;

606
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Γιατί το κάνεις αυτό;

607
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

608
00:35:04,713 --> 00:35:07,422
Θα σου φέρω νερό.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Ντίβια.

609
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Αστυνομία; Λέγομαι Ντίβια Πατέλ.

610
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Οδός Αλταμάουντ, Καζαμπλάνκα.

611
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Μου επιτέθηκε ο άντρας μου.

612
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Θα με σκοτώσει.
Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.

613
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Με ποιον μιλάς;

614
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Πιες νερό.

615
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

616
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Ετοιμάσου να περάσεις το σαββατοκύριακο
στο κρατητήριο.

617
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Τι;

618
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Ναι.

619
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Είπες ότι χάνω τα λογικά μου;

620
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Τα χάνω, έτσι;

621
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Μην πας να το σκάσεις.

622
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Θα σε πιάσουν.

623
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Τι έκανες, αδερφέ; Φόνο;

624
00:36:22,380 --> 00:36:25,172
Φαίνεται κύριος.
Θα έκανε καμιά μεγάλη απάτη.

625
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Αδερφέ, τι έκανες;

626
00:36:28,255 --> 00:36:31,130
Έτσι φαίνεται. Θα έδειρε τη γυναίκα του.

627
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Ή καμιά ερωτοδουλειά.

628
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Θα βίασε κάποια κοπέλα.
-Πάψε εσύ, πολυλογά.

629
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Πώς λέγεστε;

630
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Ευχαριστώ.

631
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Τι έκανες;

632
00:36:39,713 --> 00:36:41,547
Μίλα. Άνοιξε το στόμα σου.

633
00:36:41,630 --> 00:36:43,713
-Θα έκανε μεγάλη απάτη.
-Πού μένεις;

634
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Άναντ.

635
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Είναι αδιανόητο. Βγάλε με από δω.

636
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Λυπάμαι, δεν γίνεται μέχρι τη Δευτέρα.

637
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Μα τι λες;

638
00:36:53,588 --> 00:36:56,380
Πρέπει να μείνω με αυτούς εδώ
άλλες τρεις μέρες;

639
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Δεν γίνεται αλλιώς.

640
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Η γυναίκα μου έχει τρελαθεί.

641
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Υπάρχουν αποδείξεις εναντίον σου.

642
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Εκείνη αιμορραγούσε.

643
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Αν κάποιος κοπεί με γυαλί,
προφανώς θα αιμορραγεί.

644
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Μα, Άναντ, βρήκαν τα αποτυπώματά σου
στο ποτήρι.

645
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Μα αφού μάζευα τα κομμάτια!

646
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Ούτε θα είναι εύκολο
να βγεις με εγγύηση τη Δευτέρα.

647
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Οι δικαστές σήμερα
δεν ανέχονται τέτοια βία.

648
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Τι να κάνω τώρα;

649
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Άναντ, πες μου κάτι. Εκείνη ήταν πάντα...

650
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Άντε χάσου!

651
00:37:28,838 --> 00:37:31,588
Ήταν πάντα επιθετική κι έκανε σκηνές;

652
00:37:31,672 --> 00:37:32,755
Αυτοτραυματιζόταν;

653
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Έχει ιστορικό αυτοτραυματισμών.

654
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Κοίτα, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.

655
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Οι γυναίκες σήμερα κάνουν τέτοια.

656
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Εννοείς να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 498 Α,
παράγραφος 307, περί οικογενειακής βίας;

657
00:37:47,505 --> 00:37:49,755
Άρσαντ, τηλεφώνησε
στη γραμματέα μου τη Νατάσα.

658
00:37:49,838 --> 00:37:51,672
Θα σου πει λεπτομέρειες για τη θεραπεία.

659
00:37:51,755 --> 00:37:53,588
Και βρες μου καλό δικηγόρο διαζυγίων.

660
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Δεν σ' αφήνω.

661
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Στάσου.

662
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Περίμενε. Δεν σ' αφήνω να φύγεις. Σταμάτα.

663
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Άσε με.
-Σταμάτα.

664
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Σταμάτα.

665
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Δεν σ' αφήνω.

666
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Άφησέ με.

667
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Άφησέ με.

668
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Άφησέ με.

669
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
<i>Σουνάντα.</i>

670
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Σουνάντα, Σουνάντα, Σουνάντα.

671
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς.

672
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Δεν είναι κανείς.

673
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
-Γύρισε.
-Ποιος;

674
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Γύρισε αυτός.

675
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Πάντα με κυνηγάει.

676
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Πέρασαν τόσα χρόνια,
γιατί με κυνηγάει ακόμα αυτό το όνειρο;

677
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Μα είναι λιγότερο συχνό τώρα, έτσι;

678
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Έχει μειωθεί. Ησύχασε.

679
00:39:15,672 --> 00:39:18,380
Ξαναείδα εκείνο το φρικτό όνειρο
μετά από έξι μήνες, γιατρέ.

680
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Συνειδητοποιώ...

681
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
ότι το κρατάω μέσα μου.

682
00:39:23,838 --> 00:39:25,505
Μα δεν ξέρω πώς να απαλλαγώ.

683
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Έχεις δίκιο. Κρατάμε διάφορα πράγματα.

684
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Μερικές φορές μας δίνει μια ταυτότητα
που τίποτε άλλο δεν μας δίνει.

685
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Θέλετε να πείτε...

686
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
ότι παραμένω στον ρόλο του θύματος;

687
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Και δεν έχω άλλη ταυτότητα;

688
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Γιατρέ, μπορώ να πω κάτι;
-Βέβαια.

689
00:39:44,255 --> 00:39:46,088
Η άποψή σας ίσως φανεί χρήσιμη.

690
00:39:46,172 --> 00:39:48,713
Η Σουνάντα είναι αφοσιωμένη
στη δουλειά της.

691
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Όλος αυτός ο κόπος και η επιτυχία της...

692
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
συνδέονται με το περιστατικό
στο παρελθόν της.

693
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Υπάρχει άμεση σύνδεση.

694
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Το πάθος και η ορμή της
να πολεμά την αδικία

695
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
προέρχονται από εκείνο το περιστατικό.

696
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
Πολύ καλή παρατήρηση, κ. Πάτκαρ.

697
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
Μια γυναίκα που υπήρξε θύμα αδικίας

698
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
τώρα στηρίζει άλλες κακοποιημένες γυναίκες

699
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
για να βοηθήσει στον αγώνα
κατά της ανδροκρατούμενης κοινωνίας.

700
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Το πεδίο της μάχης είναι το δικαστήριο.

701
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Απόλυτα σωστό.

702
00:40:25,547 --> 00:40:28,797
Όλες οι ασχολίες σου
και η επαγγελματική θέση που έχεις,

703
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
όταν βρίσκονται
στο πλαίσιο της ελευθερίας,

704
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
δίνουν ευχαρίστηση
κι επαγγελματική ικανοποίηση.

705
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Αλλά σε προσωπικό επίπεδο,

706
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
η νοοτροπία του θύματος ολοένα ενισχύεται.

707
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Μα πώς να απαλλαγώ
από τη νοοτροπία του θύματος;

708
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Θα σου δώσω μια άσκηση.

709
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Σε καθημερινή βάση.

710
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Εντάξει.
-Θα μειωθεί και ο πόνος σου.

711
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Αλλά το πρόβλημα είναι
ότι οι άνθρωποι αρέσκονται να υποφέρουν.

712
00:40:56,755 --> 00:40:58,130
Τους αρέσει η δυστυχία.

713
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
Δεν ξέρουν ότι υπάρχει επιλογή

714
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
να υποφέρουν ή να μην υποφέρουν.

715
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Μα, γιατρέ,

716
00:41:06,130 --> 00:41:09,838
ποιος θα διάλεγε
να υποφέρει ή να δυστυχεί;

717
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Τα βάσανα και η εμπειρία της θλίψης

718
00:41:14,672 --> 00:41:15,880
τρέφουν την ταυτότητά σου.

719
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Έτσι, όταν καταστρέψεις την ταυτότητα,

720
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
καταστρέφεις και τα βάσανά σου.

721
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Λοιπόν, η άσκηση.

722
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Γράψε με κάθε λεπτομέρεια
τι συνέβη σε βίασαν.

723
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Σαν αυτοβιογραφία σχεδόν.

724
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Τον πόνο, το τραύμα, το μαρτύριο
που πέρασες πριν από 15 χρόνια.

725
00:41:34,755 --> 00:41:36,297
Την παραμικρή λεπτομέρεια.

726
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Και μετά;

727
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
Μετά, διάβασέ τα μεγαλόφωνα,

728
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
μπροστά στον καθρέφτη
τουλάχιστον πέντε φορές.

729
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Την επόμενη μέρα, γράψε τα πάλι.

730
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Διάβασέ τα πέντε φορές.

731
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Αλλά να το κάνεις κάθε μέρα ανεξαιρέτως.

732
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Την άλλη βδομάδα, θα δούμε πρόοδο.

733
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Κύριε; Κυρία;

734
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Α, γύρισες.

735
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Βγήκες με εγγύηση;

736
00:42:16,672 --> 00:42:18,297
Ήταν άθλιο αυτό που έκανες.

737
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Ούτε καν σ' ένοιαξαν τα δέκα χρόνια
που είμαστε παντρεμένοι.

738
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Κλασική συμπεριφορά, κύριε Άναντ Πραντάν.

739
00:42:30,380 --> 00:42:32,463
Λέει ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

740
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Σου είπα, θα πάρεις ένα μάθημα.

741
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Ετοιμάσου για περισσότερα.

742
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Τόσο φαρμάκι, τόση εχθρότητα.

743
00:42:41,297 --> 00:42:44,088
Σκέφτηκες ποτέ
τι επίδραση θα έχει στην Ανούγια;

744
00:42:45,130 --> 00:42:46,838
Θα επιβιώσει. Κόρη μου είναι.

745
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Πάντως, η ζημιά έχει γίνει.
Φταίνε τα άθλια γονίδιά σου.

746
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Αν ήξερα ότι έχεις τέτοια γονίδια,
δεν θα σε παντρευόμουν.

747
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Ένα πράγμα θέλω μόνο.

748
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
Να μη σου μοιάσει η Ανούγια.

749
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Και θέλω να σου ξαναπώ κάτι.

750
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Το πρόβλημα της Ανούγια
δεν είναι γενετικό.

751
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Είναι νευρολογικό.

752
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

753
00:43:10,297 --> 00:43:13,838
Κι αν φταίνε τα κακά γονίδια,
ίσως φταίνε τα δικά σου.

754
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Σταμάτα.

755
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Γιατί ήρθες εδώ;

756
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Ούτε να σου μιλάω δεν θέλω.

757
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Σε προειδοποιώ, αν με πλησιάσεις
έστω και στα τρία μέτρα,

758
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
θα φροντίσω να φυλακιστείς πάλι.

759
00:43:26,672 --> 00:43:28,755
Δεν έχω καμία όρεξη να σε πλησιάσω.

760
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

761
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Κι εγώ περιμένω τη μέρα
που θα σε ξεφορτωθώ.

762
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Άργησες δέκα χρόνια, Άναντ.

763
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Μπαμπά, γύρισες!

764
00:43:41,755 --> 00:43:42,672
Γεια, μωρό μου.

765
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Ανούγια, πήγαινε μέσα.

766
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
-Μαμά;
-Παρακαλώ.

767
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Θέλω να καθίσω λίγο με τον μπαμπά μου.

768
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μαλώνετε όλη την ώρα.

769
00:43:59,463 --> 00:44:01,380
Θα καταλάβεις κάποτε. Πήγαινε μέσα τώρα.

770
00:44:01,463 --> 00:44:03,463
-Όχι, θέλω τον μπαμπά μου.
-Σούζι.

771
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Πήγαινέ τη μέσα.

772
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Έλα.

773
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Πήγα στην τουαλέτα
γυρίζοντας απ' το σχολείο στο σπίτι.

774
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Καθώς έβγαινα από εκεί,

775
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
μου επιτέθηκε ένας άντρας.

776
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Με έσυρε κάπου.

777
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω
όσο κι αν προσπαθούσα.

778
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Με έσπρωξε στο πάτωμα

779
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
και με καβάλησε.

780
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Ήταν...

781
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
πολύ μεθυσμένος.

782
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Βρομοκοπούσε ιδρώτα. Μπλιαχ!

783
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Άπλωσε τα χέρια του πάνω μου...

784
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
κι έσκισε την μπλούζα μου.

785
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Τα βρόμικα χείλια και τα τραχιά του γένια
έγδερναν το πρόσωπό μου.

786
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Ούτε ν' ανασάνω δεν μπορούσα.

787
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Ένιωθα να πνίγομαι.

788
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Σήκωσε τη φούστα μου...

789
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
και...

790
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Και...

791
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
μου κατέβασε το βρακί.

792
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Κακοποίησε με τα χέρια του
τα απόκρυφά μου.

793
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Δεν υπήρχε κανείς
ν' ακούσει τις κραυγές μου.

794
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Μετά έχωσε το πέος του μέσα μου

795
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
και τότε ένιωσα αβάσταχτο πόνο.

796
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Συνέχισε έτσι για πολλή ώρα.

797
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Σταμάτα τώρα.

798
00:45:58,672 --> 00:46:00,922
Αν είναι τόσο οδυνηρό, συνέχισε αύριο.

799
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Όχι. Άσε με να το κάνω.

800
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Θέλω να πάψει μια για πάντα.

801
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Άφησέ το. Φτάνει τώρα.

802
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Έλα. Ας κοιμηθούμε.

803
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Μη.

804
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Σουνάντα.

805
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Όχι. Σουνάντα. Μην το κάνεις.

806
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Σουνάντα.

807
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Σουνάντα.

808
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Σουνάντα, όχι.

809
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Όχι, Σουνάντα.

810
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Όχι, μη.

811
00:48:56,630 --> 00:48:57,713
Απλώς προσπαθούσα.

812
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Είναι ανάγκη;

813
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Θα γίνουν όλα όταν πρέπει.

814
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Όχι.

815
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Δεν σε κάνω ευτυχισμένο.

816
00:49:25,130 --> 00:49:27,213
Η ζωή σου τελματώθηκε εξαιτίας μου.

817
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Δεν είναι καθόλου έτσι.

818
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Αλήθεια, δεν είναι.

819
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Πρέπει να σ' αφήσω.

820
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Μόνο έτσι θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά.

821
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Να παντρευτείς μια όμορφη κοπέλα.

822
00:49:49,463 --> 00:49:50,713
Σ' αρέσουν τα παιδιά.

823
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Θα κάνεις παιδιά.

824
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Θα έχεις την οικογένειά σου.

825
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Άκου, Σουνάντα.

826
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;

827
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Είμαστε φίλοι, ας μείνουμε έτσι.

828
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Γιατί να κάνουμε κάτι
που είναι οδυνηρό για σένα;

829
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Απλό δεν είναι;

830
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Άκου.

831
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Ξέχνα τα όλα και κοιμήσου τώρα.

832
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Ύπνο. Έχουμε δουλειά αύριο.

833
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Όχι.

834
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Νομίζω πως είναι ώρα να χωρίσουμε.

835
00:50:36,963 --> 00:50:38,505
Και πρέπει να μ' ακούσεις.

836
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Δεν απαντάει.

837
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Πολύ ασυνήθιστο για τον Μάνταβ.

838
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Τζακ, συνέχισε να τον καλείς.

839
00:51:29,047 --> 00:51:30,547
Κύριε, προσπάθησα αρκετά.

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Πάρε τη Σουνάντα.

841
00:51:32,172 --> 00:51:33,088
Μάλιστα, κύριε.

842
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Κυρία.

843
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Ανακάλυψα ενδιαφέροντα πράγματα
για την Ντίβια Πατέλ.

844
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Αλήθεια;

845
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Με συγχωρείς.

846
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Παρακαλώ.

847
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Κυρία Σουνάντα, εδώ Τζακλίν.

848
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Ο Μάνταβ δεν ήρθε στο γραφείο.
Μήπως ξέρετε πού βρίσκεται;

849
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Όχι, έφυγε για τη δουλειά
τη συνηθισμένη ώρα.

850
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.

851
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία.

852
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Όχι. Δεν έχει ιδέα.

853
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Κυρία, το τσάι σας κρυώνει.

854
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Εντάξει, θα το πιω σε λίγο.

855
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Αναρωτιέμαι πού πήγε.

856
00:52:49,255 --> 00:52:50,463
Ελπίζω να 'ναι καλά.

857
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Κυρία.

858
00:52:56,255 --> 00:52:59,297
-Θα βρεις πότε άρχισαν να έχουν διαφορές;
-Ναι.

859
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Τους ζήτησαν να φύγει η κόρη τους
από το σχολείο

860
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
και να παρακολουθήσει ειδικό σχολείο.

861
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Εκείνη έκανε μια απίστευτη σκηνή

862
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
και έκανε αγωγή στο σχολείο.

863
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Μπράβο σου.

864
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
2.000 ρουπίες καύσιμο.

865
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
<i>Γεια σας, γιατρέ, εδώ Μάνταβ Πάτκαρ.</i>

866
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
<i>Να σας μιλήσω λίγο;</i>

867
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Ναι, πείτε μου.

868
00:53:49,963 --> 00:53:53,047
Η άσκηση που είπατε να κάνει
η γυναίκα μου η Σουνάντα

869
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
είναι πολύ οδυνηρή γι' αυτήν.

870
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Και δεν καταλαβαίνω

871
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
τι νόημα έχει να ζει το τραύμα της
ξανά και ξανά,

872
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
ενώ μόλις και μετά βίας καταφέρνει
να είναι συγκροτημένη.

873
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Όταν ένας άνθρωπος καταγράφει λεπτομερώς
το τραυματικό περιστατικό

874
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
και το αναπαράγει, έχει επίδραση
πραγματική, συναισθηματική και βιωματική.

875
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Αλλά με την επανειλημμένη καταγραφή,
γίνεται ιστορία.

876
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
<i>Με κάθε εκδοχή, μειώνεται η συναισθηματική</i>
<i>επένδυση και η χρήση των λέξεων.</i>

877
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Σταδιακά, το άτομο αρχίζει
να αποσυνδέεται από το περιστατικό.

878
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
<i>Η σημασία του μειώνεται</i>

879
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
και ο αντίκτυπος του τραύματος
εξαφανίζεται.

880
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Αν είναι έτσι, υπάρχουν καλές πιθανότητες.

881
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Ναι. Αφήστε τη να συνεχίσει.

882
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Ευχαριστώ, γεια.

883
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Τι γίνεσαι, φίλε;

884
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Καλά.

885
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

886
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Γεια.
-Καλημέρα.

887
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Είδες; Βγήκε με εγγύηση.

888
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Μετά από τρεις μέρες.

889
00:54:56,505 --> 00:54:57,588
Τι τρέχει, Νατάσα;

890
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Όλο το γραφείο ξέρει τι έγινε.

891
00:55:00,505 --> 00:55:03,880
Ναι, Άντι. Ήταν σε όλες τις εφημερίδες
και στην τηλεόραση.

892
00:55:04,380 --> 00:55:06,213
Σου κράτησα μερικές εφημερίδες.

893
00:55:07,088 --> 00:55:08,463
ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ

894
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Εσύ τι λες;

895
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Τι να πω, κύριε;

896
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Έλα τώρα, Νατάσα.

897
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Δουλεύεις εδώ έξι ή εφτά χρόνια.

898
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Κάποια γνώμη θα έχεις.

899
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Θέλω ειλικρινή γνώμη.

900
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω
ότι θα χτυπούσατε γυναίκα.

901
00:55:23,422 --> 00:55:25,755
Σας έχω δει σε τρομερές εκρήξεις οργής.

902
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
Αλλά δεν είστε τύπος που χτυπάει.

903
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Οι υπόλοιποι είναι διχασμένοι, έτσι;

904
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Ναι.

905
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Έλα.

906
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Παιδιά, σταματήστε ό,τι κάνετε
κι ελάτε εδώ.

907
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Σας παρακαλώ.

908
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Τι να θέλει;

909
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Πάμε.

910
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
-Τι συνέβη;
-Ελάτε.

911
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Ευχαριστώ.

912
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Σας ευχαριστώ.

913
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Θέλω να σας κοινοποιήσω κάτι.

914
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Τα ιδιωτικά θέματα, όταν δημοσιοποιούνται,
πρέπει να απαντηθούν.

915
00:56:02,463 --> 00:56:03,838
Σχετικά με ό,τι συνέβη.

916
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Δεν χτύπησα τη γυναίκα μου.

917
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Ούτε καν την ακούμπησα.

918
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Ωστόσο, παραδέχομαι
ότι δεν ασχολήθηκα με τα ζητήματά της

919
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
κι άφησα τα πράγματα να φτάσουν εδώ.

920
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Θέλει κανείς να πει κάτι;

921
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Καταλάβαμε, Άντι.
Ευχαριστούμε που μας το είπες.

922
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ναι, Άντι.
Τουλάχιστον ξέρουμε την αλήθεια.

923
00:56:29,963 --> 00:56:30,880
Ευχαριστώ πολύ.

924
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Ελπίζω να μην κάνατε διάλειμμα
όσες μέρες έλειπα.

925
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Ράντικα, εσύ δούλευες
στην καμπάνια "Σώστε το κορίτσι".

926
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Έπρεπε να την έχω την περασμένη βδομάδα.

927
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Μα είσαι μεγάλος σατράπης, Άντι.
Εγώ νόμιζα...

928
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Ότι θα σας έδινα λίγες μέρες ρεπό;

929
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Ήμουν με τους δασκάλους του Ζεν
τις τελευταίες μέρες.

930
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

931
00:57:05,922 --> 00:57:09,005
<i>Αναλώνεται η ζωή</i>

932
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
<i>Δεν ευθύνεσαι εσύ</i>

933
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
<i>Την ευτυχία αναζητείς</i>

934
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
<i>Την πορεία ακολουθείς</i>

935
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
<i>Τη ζωή κατανοείς</i>

936
00:57:24,255 --> 00:57:27,630
<i>Εντελώς όταν καείς</i>

937
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
<i>Και τον ουρανό αγγίξεις</i>

938
00:57:31,630 --> 00:57:34,755
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

939
00:57:35,213 --> 00:57:39,130
<i>Καίγεται σιγά σιγά</i>

940
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Σουνάντα.

941
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Σουνάντα.

942
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
-Κοιμήσου μέσα.
-Μάνταβ.

943
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Τι έγινε; Πού ήσουν όλη μέρα;

944
00:58:04,547 --> 00:58:06,005
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.

945
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Σε ψάχναμε όλη τη μέρα.

946
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Έλεγα να πάω στην αστυνομία το πρωί.

947
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Πήγα να δω το ακίνητο ενός πελάτη.

948
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Μάνταβ, λες ψέματα σε δικηγόρο.

949
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Που είναι και γυναίκα σου.

950
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Εντάξει, καλά. Πήγα κάπου έξω.

951
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Πήγαινε για ύπνο.

952
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Κι εσύ;

953
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Θα κοιμηθώ εδώ.

954
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Με τίποτα. Κοιμήσου εσύ μέσα κι εγώ εδώ.

955
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Πήγαινε να κοιμηθείς μέσα.

956
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Όχι.

957
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Εσύ μέσα κι εγώ εδώ.

958
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Έτσι που πας, δεν θα κοιμηθεί κανείς.

959
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Νίκησες. Εντάξει; Πάμε.

960
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Πάμε.

961
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
Από την αρχή,

962
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
είχα πει ότι θα αναλάβω την υπόθεσή σας

963
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
μόνο με έναν όρο.

964
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Να μη μου κρύψετε τίποτε
και να μου λέτε πάντα την αλήθεια.

965
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Λοιπόν;
-Νομίζω ότι κρύβετε πράγματα.

966
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Εγώ νομίζω ότι μιλήσατε
με κάποιον άλλο και τον πιστέψατε.

967
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Καθόλου. Γνωρίζω το καθήκον μου.

968
00:59:19,255 --> 00:59:22,463
Τον είδα μόνο μία φορά
όταν τον φέρατε στο γραφείο μου.

969
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Δεν του ξαναμίλησα μετά από αυτό.

970
00:59:28,797 --> 00:59:30,213
Τότε, δεν καταλαβαίνω...

971
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
γιατί με αμφισβητείτε;

972
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Δηλαδή, δεν είναι λογικό.

973
00:59:38,505 --> 00:59:41,588
Δικηγόρος είμαι, κυρία Πατέλ.
Έχω τη δική μου κρίση.

974
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Αν μάθω ότι μου είπατε ψέματα

975
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
ή μου κρύψατε κάτι,
θα αφήσω την υπόθεσή σας.

976
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Καλά.

977
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.

978
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Τι συνέβη τη βραδιά που καλέσατε
την αστυνομία να συλλάβει τον σύζυγό σας;

979
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Σας είπα ήδη, τα ξέρουν όλοι,
τα ΜΜΕ ξέρουν τι συνέβη...

980
01:00:00,922 --> 01:00:03,047
Συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρουν οι ιστορίες.

981
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Πείτε μου ακριβώς τι συνέβη,
με κάθε λεπτομέρεια.

982
01:00:09,255 --> 01:00:10,172
Κυρία Σουνάντα.

983
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Αναλάβατε την υπόθεση του διαζυγίου μου,

984
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
δεν κάνετε έρευνα εγκλήματος.

985
01:00:16,088 --> 01:00:18,547
Θέλω την αλήθεια. Αλλιώς τα παρατάω.

986
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Καλά.

987
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Καβγαδίσαμε, αυτός εξοργίστηκε
και με τραυμάτισε.

988
01:00:25,380 --> 01:00:27,172
Μάλιστα, έχετε ήδη νέα εκδοχή.

989
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Καβγαδίσατε. Ποιος ξεκίνησε;

990
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Αυτός, προφανώς.

991
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Τι είπατε και τον προκαλέσατε;

992
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Αρκετά. Δεν έχετε ιδέα
πώς είναι να έχεις άντρα σαν αυτόν.

993
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Ελάτε, πείτε μου.

994
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Πώς είναι;

995
01:00:40,880 --> 01:00:42,005
Αδιαφορεί για μένα.

996
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Με αγνοεί. Σαν να μην υπάρχω.

997
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Είμαι σαν κάποιο έπιπλο.

998
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Μήπως επειδή μετά από λίγα χρόνια γάμου,

999
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
η νοοτροπία των συζύγων αλλάζει;

1000
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
Παίρνουν χωριστούς δρόμους.

1001
01:00:55,255 --> 01:00:56,922
Συμβαίνει αυτό στους γάμους.

1002
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Δεν είναι άδικο;
Εγώ στη θλίψη και το μαρτύριο.

1003
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Κι αυτός να γλεντάει με άλλες...

1004
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ;

1005
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Δεν νοιάζεται για μένα,
δεν μου δίνει καμία σημασία.

1006
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Έτσι είναι το 90 τοις εκατό των γάμων.
Και λοιπόν;

1007
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Πρέπει να σας πω, λοιπόν;

1008
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ναι.

1009
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Τσακωθήκαμε. Εγώ εξοργίστηκα.

1010
01:01:24,588 --> 01:01:26,338
Έσπασα το ποτήρι κι αυτοτραυματίστηκα.

1011
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Αλλά μην το πείτε σε κανέναν αυτό.
Σας παρακαλώ.

1012
01:01:36,588 --> 01:01:39,672
Κυρία Πατέλ, δεν προδίδω
την εμπιστοσύνη πελατών μου.

1013
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Τι άλλο κρύβετε;

1014
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Είναι πολύ σημαντικό να τα ξέρω όλα.

1015
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Ο δικηγόρος του ίσως πει στο δικαστήριο
κάτι που δεν ξέρω.

1016
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Πείτε μου, σε τέτοια περίπτωση,

1017
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
πώς θα σας εκπροσωπήσω σωστά;

1018
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Η περιουσία σας;

1019
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Πενήντα εκατομμύρια.

1020
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Και κοσμήματα;

1021
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Η αξία τους είναι μόνο
λίγες εκατοντάδες χιλιάδες.

1022
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Κυρία Πατέλ,

1023
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
τα μονόπετρα που φοράτε
αξίζουν πάνω από πέντε εκατομμύρια.

1024
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Καλά. Δεν θα τα φορέσω στη δίκη.

1025
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Μα τι νομίζετε; Πως οι άλλοι είναι χαζοί;

1026
01:02:23,047 --> 01:02:26,130
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
Παρακαλώ, φύγετε.

1027
01:02:26,338 --> 01:02:29,255
Σταθείτε. Τα κοσμήματα
αξίζουν 35 εκατομμύρια.

1028
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Κατά προσέγγιση.

1029
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Τίποτε άλλο;

1030
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Ελάτε τώρα. Να μη φάμε όλη τη μέρα.

1031
01:02:40,297 --> 01:02:41,797
Περιμένουν άλλοι πελάτες.

1032
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Περιμένετε να θυμηθώ και να τα μετρήσω.

1033
01:02:45,713 --> 01:02:47,005
Το αμάξι, πέντε εκατομμύρια.

1034
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
Ένα εξοχικό στο Καράντ, 70 εκατομμύρια.

1035
01:02:51,755 --> 01:02:54,755
Και λίγες μετοχές.
Στις εταιρείες Tata και Reliance.

1036
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Ναι, αυτά είναι όλα.

1037
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
-Προβλήματα υγείας;
-Υγείας;

1038
01:03:03,588 --> 01:03:07,172
Είμαι απόλυτα υγιής.
Θα μπορούσα να ξαναβγώ στην πασαρέλα.

1039
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Είχατε αυτοτραυματιστεί άλλη φορά;

1040
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Ναι.

1041
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Πριν από πέντε ή έξι χρόνια,
που ο Άναντ είχε την πρώτη σχέση

1042
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
και ήθελε να με παρατήσει.

1043
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Χτυπούσα το κεφάλι μου στο παράθυρο.

1044
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Έπαθα κατάθλιψη

1045
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
και προσπάθησα να κόψω τις φλέβες μου.

1046
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Δεν το άντεχα.

1047
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Άρχισα να πηγαίνω σε ψυχίατρο,
τον δόκτορα Σετ.

1048
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει.

1049
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
Τι μου έχει συμβεί.

1050
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Η κόρη μου βγήκε αυτιστική.

1051
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Ο γάμος μου ήταν στα πρόθυρα διάλυσης.

1052
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Η κατάθλιψη με είχε κυριέψει.
Έχανα την ψυχραιμία μου.

1053
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Και χτυπούσα άλλους.

1054
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Λες και δεν είχα κανέναν έλεγχο.

1055
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Ξέρετε, χωρίς να ελέγχω τίποτα.

1056
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Ξέρετε,

1057
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
μια φορά περπατούσα στον δρόμο,

1058
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
είδα έναν γέρο και...

1059
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Πήγα και του έριξα γροθιά στο πρόσωπο.

1060
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Έτσι ξαφνικά.

1061
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Ηρεμήστε, κυρία Πατέλ. Σας παρακαλώ.

1062
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Ευχαριστώ.

1063
01:04:37,380 --> 01:04:38,755
Παίρνετε ακόμη φάρμακα;

1064
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Περιστασιακά.

1065
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Πείτε μου κάτι.

1066
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Έχετε τόσα χρήματα, τόση περιουσία.

1067
01:04:45,880 --> 01:04:46,963
Γιατί θέλετε κι άλλα;

1068
01:04:50,880 --> 01:04:54,255
Θέλω να τον δω να υποφέρει,
να πασχίζει να τα βγάλει πέρα.

1069
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Θέλω να ξαναγίνει φτωχός.

1070
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Με κατέστρεψε και με πλήγωσε.

1071
01:05:00,088 --> 01:05:02,838
Εξαιτίας του γέννησα ένα παιδί
που δεν είναι τέλειο.

1072
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Ξέρετε, ήμουν επιλαχούσα Μις Ινδία.

1073
01:05:05,922 --> 01:05:09,130
Η τέλεια γυναίκα.
Που γέννησε ένα ατελές παιδί.

1074
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Δεν μπορώ να τα ανεχτώ όλα αυτά.

1075
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Καταλαβαίνετε;

1076
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Τι τρέχει; Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;

1077
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Δουλεύω σε κάτι.

1078
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Σουνάντα, τι κάνεις; Δουλεύω.

1079
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Δουλεύω.

1080
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Ξέρω πόσο ταράχτηκες από τότε που είπα

1081
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
την ιδέα να χωρίσουμε.

1082
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Κατάλαβέ το.
Γιατί να υποφέρεις χωρίς λόγο;

1083
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Αν δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί,
γιατί να είμαστε μαζί;

1084
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Θέλω να ευτυχήσεις.

1085
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Δεν θέλω να θυσιάζεσαι.

1086
01:06:19,005 --> 01:06:20,130
Ξέρεις τι θα γίνει;

1087
01:06:20,588 --> 01:06:21,963
Θα σε χάσω εντελώς.

1088
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Ας μείνουμε φίλοι, τουλάχιστον.

1089
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Δεν θέλω να το συζητήσω. Σοβαρά το λέω.

1090
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Φτάνει. Κοιμήσου.

1091
01:06:32,172 --> 01:06:33,880
Πρέπει να το σκεφτείς κάποτε.

1092
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Μόνο το διαζύγιο βλέπω ως λύση.

1093
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Φτάνει τώρα. Πήγαινε για ύπνο.
Άσε με να δουλέψω.

1094
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Θα μ' ακούσεις;

1095
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Τι είναι πάλι;

1096
01:06:47,547 --> 01:06:49,005
Ας μείνουμε χώρια λίγες μέρες.

1097
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Ή εγώ θα πάω κάπου ή εσύ.

1098
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Θα ξαναβρεθούμε σε μερικές βδομάδες
να δούμε πώς είναι.

1099
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς.

1100
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Μάνταβ.

1101
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Μάνταβ!

1102
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Μάνταβ!

1103
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Μάνταβ, πού είσαι;

1104
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
<i>Σουνάντα, όποτε αποφασίσεις</i>
<i>τι θα γίνει, τηλεφώνησέ μου. Μάνταβ.</i>

1105
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Κυρία, δεν είδα τον κύριο σήμερα.

1106
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Πήγε κάπου;

1107
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ναι, Ρενουκαμπάι. Έφυγε ταξίδι.

1108
01:08:37,088 --> 01:08:38,338
Τι θέλετε για πρωινό;

1109
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Τίποτα. Πήγαινε.

1110
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Εντάξει.

1111
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Χαίρομαι που ήρθες να μας δεις.

1112
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Όσοι μετακομίζουν στη μεγάλη πόλη
δεν ξανάρχονται να μας δουν.

1113
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Όμως, εγώ έρχομαι, ε;

1114
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Ναι, ναι.

1115
01:08:58,380 --> 01:08:59,588
Τουλάχιστον να σας δω.

1116
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Μα αυτήν τη φορά είχες πολύ καιρό.

1117
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Δεν ήρθες στον γάμο της Τσιμνί.

1118
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.

1119
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Ο Ραγού τελειώνει το σχολείο φέτος.

1120
01:09:11,047 --> 01:09:13,588
-Μάλιστα.
-Πρέπει να δούμε τι θα κάνει μετά.

1121
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Ναι. Τι θες να κάνεις;

1122
01:09:15,672 --> 01:09:17,422
-Τίποτα.
-Γιατί χαμογελάς;

1123
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Μίλα στον θείο σου αύριο.

1124
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Ναι. Θα μιλήσω.

1125
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Βαχίνι.

1126
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
Πώς πάει η Τσιμνί;

1127
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Καλά είναι η Τσιμνί σου.

1128
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Έξι μηνών έγκυος.

1129
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Χαίρομαι.

1130
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
Λοιπόν, τι τρέχει;

1131
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Εμφανίστηκες ξαφνικά.

1132
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Είχα πολλή δουλειά.

1133
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
Τώρα τελείωσε, και ήρθα.

1134
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Και η γυναίκα σου;

1135
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένη.
Δεν έχει καθόλου χρόνο.

1136
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Πρέπει να ξεκινήσεις οικογένεια, όμως.

1137
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Καλά λέει. Μην το παραμελείς.

1138
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Στις πόλεις αργούν να κάνουν οικογένεια.

1139
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
Μα τώρα εσύ πρέπει.

1140
01:10:01,463 --> 01:10:03,005
Μετά σήκωσε τη φούστα μου.

1141
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Και...

1142
01:10:42,422 --> 01:10:44,088
Γύριζα σπίτι απ' το σχολείο.

1143
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Πήγα στην τουαλέτα.

1144
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Καθώς έβγαινα από εκεί,

1145
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
ένας άντρας άρπαξε το χέρι μου.

1146
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Με έσυρε κάπου.

1147
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Προσπάθησα να παλέψω, να τον εμποδίσω...

1148
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
μα ήταν πολύ δυνατός.

1149
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Συνέχισε να με σέρνει
και μ' έσπρωξε στο πάτωμα.

1150
01:11:16,922 --> 01:11:18,213
Μου έσκισε τα ρούχα.

1151
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Μπάου, δοκίμασε να μαζεύεις
το βρόχινο νερό.

1152
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Το σκέφτηκα.
-Μάλιστα.

1153
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Θα το δοκιμάσω.

1154
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Ναι.
-Αλλά πρέπει να βρέξει πρώτα.

1155
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Γίνεται αλλιώς;
-Δίκιο έχεις.

1156
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.

1157
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Ρώτα, λοιπόν.

1158
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Η γυναίκα σου είναι δικηγόρος;
-Ναι.

1159
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Έχει υποθέσεις διαζυγίου;

1160
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Ναι. Δικηγόρος διαζυγίων είναι.

1161
01:11:56,338 --> 01:11:57,755
Παράξενα πράγματα γίνονται εδώ.

1162
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Τι;

1163
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Τέσσερις κοπέλες γύρισαν πίσω
στα σπίτια τους.

1164
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Οι γάμοι τους έληξαν.

1165
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Πάνε χαμένα όσα λεφτά ξοδεύτηκαν.

1166
01:12:08,922 --> 01:12:10,088
Τις φορτώθηκαν οι γονείς.

1167
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Άλλο ένα στόμα να θρέφουν.

1168
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Όλοι φέρονται όπως θέλουν.

1169
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Κανείς δεν σέβεται τις ευθύνες του
ή τι λένε οι μεγάλοι.

1170
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Ανησυχώ πολύ.

1171
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Γιατί;

1172
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
Κι αν γυρίσει η Τσιμνί μας;

1173
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Μπάου,

1174
01:12:27,213 --> 01:12:28,130
γιατί ανησυχείς

1175
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
για κάτι που δεν έχει συμβεί;

1176
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Γιατί ανησυχείς χωρίς λόγο;

1177
01:12:35,755 --> 01:12:37,755
-Καλά λες.
-Ησύχασε. Εγώ είμαι εδώ.

1178
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Ο πελάτης μου πλήρωσε ήδη στην ενάγουσα
150 με 200 εκατομμύρια.

1179
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
Σε ακίνητα, μετοχές,
διαμάντια και κοσμήματα.

1180
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Αυτά θα πρέπει να αρκούν

1181
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
και για την ίδια και για επόμενες γενιές.

1182
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Όλα τα ακίνητα και τα χρήματα αποκτήθηκαν
με σκληρή δουλειά του πελάτη μου.

1183
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Εννοείτε ότι οι χρηματικές αξιώσεις
της ενάγουσας είναι μόνο

1184
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
για να κατευναστεί η αγανάκτησή της;

1185
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Μα πώς το λέτε αυτό;

1186
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Κυρία, συγκρατήστε την πελάτισσά σας.

1187
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Ζητώ συγγνώμη.

1188
01:13:12,588 --> 01:13:13,505
Κύριε πρόεδρε,

1189
01:13:13,588 --> 01:13:15,797
η πελάτισσά μου υποφέρει πολύ.

1190
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Της επιτέθηκε ο εναγόμενος.

1191
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Συνελήφθη γι' αυτό. Η δίκη του εκκρεμεί.

1192
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Πόσα να ανεχτεί μια γυναίκα;

1193
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Ναι. Γνωρίζω τέτοιες υποθέσεις.

1194
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Κυρία,

1195
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
εκπροσωπείτε κάποια που θεωρεί
ότι τα χρήματα λύνουν κάθε πρόβλημα.

1196
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Ας εξετάσουμε και την κηδεμονία.

1197
01:13:35,588 --> 01:13:36,505
Κλείστε ημερομηνία.

1198
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Την επόμενη εβδομάδα, θα αποφανθώ.

1199
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
-Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
-Ευχαριστώ.

1200
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Καλά μέχρι τώρα.

1201
01:13:45,963 --> 01:13:47,713
Έπρεπε να κάνετε ένσταση στον δικαστή.

1202
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Μαγιούρι Γκούπτα, Ρατζές Γκούπτα.

1203
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Ακούστε.

1204
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Τι εννοούσε ο δικαστής;

1205
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Τι κάνατε;

1206
01:13:57,838 --> 01:13:59,255
Χαντακώσατε την υπόθεσή μου.

1207
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Θα συμβουλευτώ άλλο δικηγόρο.

1208
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Τι έχει σειρά;

1209
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
Άντι, η διαφήμιση
για το προφυλακτικό Manforce.

1210
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Τι έγινε; Νόμιζα πως την είδε ο πελάτης.

1211
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Ναι, αλλά θέλουν άλλο τελικό πλάνο.

1212
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Πιο εντυπωσιακό.

1213
01:14:12,880 --> 01:14:14,380
Πιο εντυπωσιακό. Εντάξει.

1214
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Θα μπορούσαμε.
Αλλά ο σκηνοθέτης δεν το θέλει.

1215
01:14:18,838 --> 01:14:19,672
Είναι νέο γύρισμα.

1216
01:14:20,297 --> 01:14:22,922
Δες το κι εσύ.
Ίσως μπορέσεις ν' αποφασίσεις.

1217
01:14:23,713 --> 01:14:24,630
Καλά, να το δω.

1218
01:14:44,380 --> 01:14:45,755
<i>Προφυλακτικά με άρωμα γιασεμί.</i>

1219
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Είπα, όχι διακοπές. Ποιος είναι;

1220
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Γεια σου. Τι κάνεις εσύ εδώ;

1221
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Ανούγια;

1222
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Παιδιά, με συγχωρείτε.

1223
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Βέβαια.
-Ασφαλώς, κύριε.

1224
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Έλα.

1225
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Έλα, κάθισε.

1226
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Ανούγια;

1227
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Μπαμπά, φοβάμαι.

1228
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Θέλω να είμαι μαζί σου όταν χωρίσεις.

1229
01:15:23,922 --> 01:15:26,005
Φυσικά θα είμαστε μαζί, γλυκιά μου.

1230
01:15:27,088 --> 01:15:28,588
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη;

1231
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Μπαμπά, αν μάθει η μαμά
ότι ήρθα να σε βρω,

1232
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
θα με σκοτώσει.

1233
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Όχι, δεν πρόκειται. Σ' αγαπάει.

1234
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Νομίζει πως είμαι στη λέσχη.

1235
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Είπα στον οδηγό να μην το πει σε κανέναν.

1236
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Μην ανησυχείς. Θα έρθω να σε βρω εκεί.

1237
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Πήγαινε στη λέσχη τώρα.

1238
01:15:52,797 --> 01:15:55,172
-Είναι ανάγκη;
-Νατάσα, έλα, σε παρακαλώ.

1239
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ναι. Έλα.

1240
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Πάρε σοκολατάκι.

1241
01:16:07,422 --> 01:16:09,422
Νατάσα, πήγαινέ τη στο αυτοκίνητο.

1242
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Σ' αγαπάω, μπαμπά.

1243
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Να προσέχεις.

1244
01:16:18,630 --> 01:16:19,588
Τα λέμε σύντομα.

1245
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
-Ναι, Άναντ.
-Φρέντι.

1246
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Δεν πάει άλλο έτσι.

1247
01:16:34,505 --> 01:16:35,755
Πληγώνεται η Ανούγια.

1248
01:16:36,672 --> 01:16:40,547
Δώσε στην Ντίβια όλα όσα ζητάει,
αρκεί να πάρω την κηδεμονία.

1249
01:16:40,630 --> 01:16:44,630
Μα δεν γίνεται να παρατήσεις έτσι
την υπόθεση. Ιδίως τώρα που νικάμε.

1250
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Δεν με νοιάζει η νίκη ή η ήττα.

1251
01:16:47,797 --> 01:16:49,047
Κάνε εξωδικαστική συμφωνία.

1252
01:16:50,797 --> 01:16:53,880
Καλά, Άναντ, όπως θέλεις.
Θα μιλήσω στη δικηγόρο της.

1253
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
<i>Ευχαριστώ.</i>

1254
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
<i>Νομίζω πως δεν πρέπει να σε ξαναδώ.</i>

1255
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
<i>Ορίστε;</i>

1256
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
<i>Κάνε τη δουλειά σου εσύ.</i>

1257
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
<i>Κι εγώ πρέπει να μελετήσω.</i>

1258
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
<i>Θέλω να πω κάτι σημαντικό.</i>

1259
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
<i>Πάμε.</i>

1260
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Όχι. Το σκέφτηκα πολύ.

1261
01:17:15,880 --> 01:17:16,963
Ας μη βλεπόμαστε πια.

1262
01:17:17,838 --> 01:17:19,088
Φύγε, σε παρακαλώ.

1263
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά;

1264
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Δεν καταλαβαίνω.

1265
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Κοίτα, δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Θα καθίσω εδώ.

1266
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Ανέβα.
-Πάμε.

1267
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Βολεύτηκες;

1268
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Τι ήθελες να πεις;

1269
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Θα παντρευτούμε;

1270
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Τι;

1271
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Τρελάθηκες;

1272
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.

1273
01:18:04,838 --> 01:18:07,255
Κι εσύ με συμπαθείς. Είμαι σίγουρος.

1274
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Κοίτα, καλή είναι η φιλία.

1275
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Αλλά γάμο;

1276
01:18:14,380 --> 01:18:16,213
Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.

1277
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Αυτό που μου συνέβη
θα βρίσκεται πάντα ανάμεσά μας.

1278
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
-Θα το ξεπεράσουμε.
-Δεν γίνεται.

1279
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Σουνάντα.

1280
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Κάθε μέρα, πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν
τέτοια περιστατικά στη ζωή.

1281
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Παύουν να ζουν;

1282
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Ίσως το αντέχουν.

1283
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Εγώ δεν μπορώ.

1284
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Και η οικογένεια, οι συγγενείς σου;

1285
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Δεν θα το δεχτούν.

1286
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
Είμαι από κατώτερη κάστα.

1287
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Κι επιπλέον...

1288
01:18:56,047 --> 01:18:57,172
είμαι θύμα βιασμού.

1289
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Δεν είσαι τίποτα τέτοιο. Είμαι σαφής;

1290
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

1291
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Και ποιοι συγγενείς; Ποιους εννοείς;

1292
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Ούτε καν θυμάμαι πια
που έχασα τους γονείς μου μικρός.

1293
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Με μεγάλωσε ο θείος μου στο χωριό.

1294
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Μετά ήρθα στην πόλη για δουλειά.
Έγινα ανεξάρτητος.

1295
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
Και ειλικρινά,

1296
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
αν έστω και μία μέρα δεν σε δω...

1297
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
νιώθω τη ζωή να σταματάει.

1298
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Μην το λες, Μάνταβ.

1299
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Όλοι πορευόμαστε μόνοι μας.

1300
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Ανεξάρτητα από τους άλλους.

1301
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Δεν μπορούν δυο άνθρωποι
να πορευτούν μαζί;

1302
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Αποφάσισα ότι αυτόν τον μήνα...
-Πας γυρεύοντας να δυστυχήσεις.

1303
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
<i>Μην πεις μετά ότι δεν σε προειδοποίησα.</i>

1304
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Αδερφέ.

1305
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Καλώς την Τσιμνί, πότε ήρθες;

1306
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Έλα.
-Πριν από λίγο.

1307
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Κάθισε.

1308
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Τσιμνί.

1309
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Καιρό είχα να σε δω.
Δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο.

1310
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Όλα καλά;

1311
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Εσύ μιλούσες πολύ πριν παντρευτείς.

1312
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Τώρα μουρμουράς;

1313
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Τσιμνί, μπορείς να πεις
στον θείο ό,τι θέλεις.

1314
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Πες κάτι.

1315
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
Δεν έπρεπε ν' αφήσω το σχολείο.

1316
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Έπρεπε να διαβάζω πιο πολύ.

1317
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Σε φροντίζει καλά ο άντρας σου;

1318
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Μεθάει;

1319
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Σε δέρνει;

1320
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Ναι, μερικές φορές.

1321
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Αλλά μην το πεις στους δικούς μου.

1322
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Είναι η μοίρα μου. Τι να κάνω;

1323
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Θα τον κανονίσω.

1324
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Γεια σας.

1325
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Γεια.
-Καθίστε.

1326
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Τώρα, τι ζητά ο πελάτης σας;

1327
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Κηδεμονία του παιδιού.

1328
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
Τι μου δίνεις;

1329
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Πενήντα εκατομμύρια επιπλέον
από όσα ζήτησες.

1330
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Λυπάμαι.

1331
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Δεν γίνεται.

1332
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Πάρε ό,τι θέλεις.

1333
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Αλλά δώσε μου την Ανούγια. Σε παρακαλώ.

1334
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Άναντ.

1335
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Θα το χειριστώ εγώ.

1336
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Θα καταθέσεις ένα μεγάλο ποσό
για το μέλλον της κόρης σου.

1337
01:21:35,880 --> 01:21:37,380
Και δώσε της ό,τι θέλεις.

1338
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Αλλά ως δικηγόρος σου,
δεν επιτρέπω να τα δώσεις όλα.

1339
01:21:40,922 --> 01:21:42,297
Κι αν αύριο διεκδικήσει

1340
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
την κηδεμονία λέγοντας
πως δεν είσαι ικανός

1341
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
να αναθρέψεις την κόρη σου;

1342
01:21:46,755 --> 01:21:48,588
Επειδή δεν σου έμειναν χρήματα.

1343
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Άναντ, δεν θα σου δώσω ποτέ
αυτό που θέλεις.

1344
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Ακόμα κι αν πέσεις στα γόνατα
και με ικετέψεις.

1345
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Άναντ, δεν γίνεται συμφωνία.

1346
01:22:02,213 --> 01:22:03,172
Πάμε να φύγουμε.

1347
01:22:03,422 --> 01:22:05,047
Ντίβια, μην το κάνεις αυτό.

1348
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Ξέρεις ότι η Ανούγια
θέλει να μείνει μαζί μου.

1349
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Είμαι η μάνα της. Παιδί είναι ακόμα.

1350
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Δεν ξέρει το καλό της.

1351
01:22:12,880 --> 01:22:14,380
Το δικαστήριο θ' αποφασίσει.

1352
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Άναντ, πάμε.

1353
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Τα λέμε.

1354
01:22:32,088 --> 01:22:33,047
Είδατε τα μούτρα του;

1355
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Το χάρηκα.

1356
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Δεν του δίνω την Ανούγια με κανένα τίμημα.

1357
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Πήγα στην τουαλέτα
γυρίζοντας απ' το σχολείο.

1358
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Καθώς έβγαινα, κάποιος μου άρπαξε το χέρι.

1359
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Και με έσυρε.

1360
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Αντιστάθηκα, αλλά αυτός συνέχισε
να με σέρνει.

1361
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Με έριξε κάτω.

1362
01:22:59,463 --> 01:23:01,588
Έσκισε τα ρούχα μου και με καβάλησε.

1363
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Τα ίδια και τα ίδια.

1364
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Βαρέθηκα πια.

1365
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Μάνταβ.

1366
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Και τέλος, κύριε πρόεδρε,
αιτούμαι εκ μέρους του πελάτη μου

1367
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
την κηδεμονία της κόρης του, της Ανούγια.

1368
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Σας παρακαλώ.

1369
01:23:48,797 --> 01:23:51,130
Θα αφιερωθώ αποκλειστικά στην κόρη μου.

1370
01:23:51,755 --> 01:23:53,005
Θα τη φροντίζω σωστά.

1371
01:23:53,088 --> 01:23:53,922
Κύριε πρόεδρε,

1372
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
θα ήθελα να επισημάνω
ότι το εν λόγω τέκνο έχει ηλικία δέκα ετών

1373
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
και σύντομα θα είναι
μια νέα κοπέλα στην ανάπτυξη.

1374
01:24:01,630 --> 01:24:04,338
Στην πορεία της από την εφηβεία
στην ενηλικίωση,

1375
01:24:04,422 --> 01:24:05,797
θα χρειαστεί τη μητέρα.

1376
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Και δεν υπάρχει πιο κατάλληλη
από την πελάτισσά μου.

1377
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Επομένως, ζητώ
να της παραχωρηθεί η κηδεμονία.

1378
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Θέλω να επισημάνω ότι η ενάγουσα
πάσχει από μανιοκατάθλιψη.

1379
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Τι;

1380
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Και δέχεται ψυχιατρική θεραπεία

1381
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
για εκρήξεις οργής
και περιστατικά αυτοτραυματισμού.

1382
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Όχι, δεν ισχύει.

1383
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Επομένως, αν της δοθεί η κηδεμονία,

1384
01:24:28,130 --> 01:24:29,797
ίσως αποβεί επικίνδυνο για το παιδί.

1385
01:24:29,880 --> 01:24:31,047
Πώς τολμάτε;

1386
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Πώς το λέτε αυτό;
Θα σας μηνύσω για δυσφήμιση.

1387
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
-Πώς τολμάς;
-Κυρία Πατέλ.

1388
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Καθίστε στη θέση σας
και σεβαστείτε το δικαστήριο.

1389
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Μα...
-Παρακαλώ.

1390
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Κυρία, ηρεμήστε την πελάτισσά σας.

1391
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Ηρεμήστε, κυρία Πατέλ, αλλιώς
θα σας απομακρύνουν. Σας παρακαλώ.

1392
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Κύριε πρόεδρε,
αν συμπεριφέρεται έτσι στο δικαστήριο,

1393
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
φανταστείτε πώς θα είναι
εκτός δικαστηρίου.

1394
01:24:53,880 --> 01:24:56,672
-Κύριε πρόεδρε...
-Παρακαλώ, η διαδικασία έληξε.

1395
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Άκουσα τις τελικές αγορεύσεις σας.

1396
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Είμαι έτοιμος να αποφανθώ.

1397
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Στην υπόθεση της Ντίβια<i></i>Πατέλ, πρώην
Πραντάν, κατά του Άναντ Πραντάν,

1398
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
το διαζύγιο παραχωρείται σύμφωνα
με τη νομοθεσία υπό τους εξής όρους.

1399
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Ο εναγόμενος θα παρέχει στην εναγομένη
διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων

1400
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
σε τοποθεσία ανάλογη
της κοινωνικής της θέσης.

1401
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Παρόμοιο με την τρέχουσα κατοικία της.

1402
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Την κηδεμονία της ανήλικης Ανούγια
θα αναλάβει ο πατέρας της.

1403
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
Όχι.

1404
01:25:29,047 --> 01:25:30,672
Το κορίτσι θα συνεχίσει να διαμένει

1405
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
στην τρέχουσα κατοικία της
μαζί με τον πατέρα της.

1406
01:25:35,005 --> 01:25:37,255
Η ενάγουσα θα έχει δικαίωμα επισκέψεων

1407
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της ενάγουσας
μητέρας και του εναγόμενου πατέρα.

1408
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Όχι. Πώς το κάνετε αυτό;

1409
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Πώς μπορείτε;

1410
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Κάντε τον να καταλάβει.
-Κυρία Πατέλ, καθίστε.

1411
01:25:48,338 --> 01:25:49,755
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.

1412
01:25:49,838 --> 01:25:52,338
Κυρία Πατέλ,
βγείτε αμέσως από την αίθουσα,

1413
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
αλλιώς θα διατάξω
να συλληφθείτε για ασέβεια.

1414
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Δεν καταλαβαίνετε. Κόρη μου είναι.
-Ελάτε, πάμε.

1415
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Τι κατάλαβες;
-Συγγνώμη.

1416
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Κόρη μου είναι.

1417
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
-Πάψτε. Σε δικαστήριο είμαστε.
-Δικαστήριο;

1418
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
Έτσι δικηγορείς εσύ;

1419
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Ηρεμήστε. Κυρία Πατέλ, καθίστε.
Ακούστε με.

1420
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Κυρία Πατέλ, δεν χάθηκαν όλα ακόμη.

1421
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Δεν χάθηκαν όλα;

1422
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Με πρόδωσες.

1423
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Δεν μπορώ να σας μιλήσω
στην κατάστασή σας.

1424
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Καλέστε με όταν θα έχετε ηρεμήσει.

1425
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Όχι. Δεν θα ηρεμήσω. Άκουσέ με.

1426
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
Ντίβια.

1427
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Περίμενε.

1428
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Σταμάτα.

1429
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Δεν τελείωσα μαζί σου.

1430
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Κυρία Πατέλ, συμμορφωθείτε.

1431
01:26:34,422 --> 01:26:37,047
Δεν σας μιλάω σε τέτοια κατάσταση.
Αφήστε με.

1432
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Αφήστε με!

1433
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
-Θέλω την κόρη μου.
-Ντίβια.

1434
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Σταμάτα. Είπα, σταμάτα.

1435
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Περίμενε.

1436
01:26:42,630 --> 01:26:45,922
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1437
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Κόρη μου είναι. Τη θέλω. Κατάλαβες;

1438
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Έλα μαζί μου. Άκουσέ με.

1439
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις έτσι.

1440
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Ντίβια, σταμάτα.

1441
01:26:54,505 --> 01:26:56,838
-Μη φεύγεις.
-Ντίβια, σταμάτα. Άφησέ τη.

1442
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Άφησέ τη!
-Όχι!

1443
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Συγκρατήσου.
-Όχι.

1444
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Συγκρατήσου. Τι έχεις πάθει;

1445
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Τι έχεις πάθει;

1446
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Τι έκανες, Άναντ;

1447
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Ήταν όλα μια χαρά μεταξύ μας
κι εσύ τα κατέστρεψες.

1448
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Σε παρακαλώ.

1449
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Άναντ.

1450
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Σε παρακαλώ, Ντίβια, συγκρατήσου.

1451
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Σε παρακαλώ.

1452
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Σε παρακαλώ. Άναντ.

1453
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Κυρία, δεν αισθάνεστε καλά;

1454
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Όχι. Καλά είμαι.

1455
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Μην ανησυχείς.

1456
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Αλλά θα πάω σπίτι.

1457
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Θέλω να αναβληθούν όλα τα ραντεβού μου.

1458
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Να πάτε στο γραφείο και να το κλείσετε.

1459
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Καλά.
-Καλά.

1460
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Ευχαριστώ, κυρία.

1461
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Ευχαριστώ, κυρία.

1462
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
<i>Πέρασε η στιγμή και πάει</i>

1463
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
<i>Μη βαραίνεις πια τον νου</i>

1464
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
<i>Πέρασε η στιγμή και πάει</i>

1465
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
<i>Μη βαραίνεις πια τον νου</i>

1466
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
<i>Σβήσε τα χνάρια τα παλιά</i>

1467
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
<i>Ας τραγουδήσει η καρδιά</i>
<i>Όσα είναι τωρινά</i>

1468
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
<i>Να αναγεννηθείς</i>

1469
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
<i>Άλλη μια φορά</i>

1470
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
<i>Κάθε μέρα ξανά</i>

1471
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
<i>Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.</i>

1472
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
<i>Και ειλικρινά,</i>

1473
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
<i>αν έστω και μία μέρα δεν σε δω,</i>

1474
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
<i>νιώθω τη ζωή να σταματάει.</i>

1475
01:29:24,005 --> 01:29:25,922
<i>Είμαστε φίλοι, ας μείνουμε έτσι.</i>

1476
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
<i>Γιατί να κάνουμε κάτι</i>
<i>που είναι οδυνηρό για σένα;</i>

1477
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
<i>Απλό δεν είναι;</i>

1478
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Εσείς;

1479
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Ελάτε μέσα.

1480
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1481
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Θα έρθω άλλη ώρα.

1482
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ, περάστε.

1483
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Μοναδική αυτή η πόρτα.

1484
01:30:52,380 --> 01:30:54,880
Ο Μάνταβ, ο άντρας μου,
είναι αρχιτέκτονας.

1485
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Του αρέσουν τα σπάνια, οι αντίκες.

1486
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Ελάτε.

1487
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Καθίστε.

1488
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Ουσιαστικά, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της Ντίβια.

1489
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Όχι. Όχι, δεν φταίτε εσείς.

1490
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Βασικά, τη λυπάμαι την Ντίβια.

1491
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Τα έχει όλα,

1492
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
κι όμως υποφέρει
εξαιτίας της κατάστασής της.

1493
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Η Ντίβια σάς επιτέθηκε στο δικαστήριο...

1494
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
κι όμως εσείς τη συμπονάτε. Εκπλήσσομαι.

1495
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Δεν ξέρω για εσάς τους άντρες, αλλά
για πολλές γυναίκες, η διάλυση του γάμου

1496
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
είναι κάτι ανυπόφορο.

1497
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Πίστευα πραγματικά
ότι μ' εσάς δικηγόρο δεν θα έχανε.

1498
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Ίσως να γινόταν.

1499
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Μα δεν έγινε.

1500
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Η Ντίβια είπε ότι την πρόδωσα.

1501
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Και ίσως να το έκανα.

1502
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
Υπεισήλθε η κρίση μου
και αντί να παλέψω για την Ντίβια,

1503
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
πάλεψα για την κόρη σας.

1504
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Σας ευγνωμονώ γι' αυτό.

1505
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Πονάει πολύ ο αυχένας;

1506
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Να του κάνω μασάζ;

1507
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Είμαι πολύ καλός.

1508
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
Το έχω συνηθίσει.

1509
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Εντάξει.

1510
01:32:35,130 --> 01:32:36,880
Σας γνωρίζω απ' όταν άρχισε η υπόθεση.

1511
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Έγιναν πολλά στη ζωή σας.

1512
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Φυλακιστήκατε.

1513
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Εννοώ ότι αυτό θα είχε επίδραση
στην υπόληψή σας.

1514
01:32:45,588 --> 01:32:46,922
Κι η δικαστική μάχη...

1515
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Παρ' όλα αυτά, είστε πολύ ισορροπημένος.

1516
01:32:51,172 --> 01:32:52,005
Πώς μπορείτε;

1517
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Έχω ένα πολύ απλό μάντρα.

1518
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
"Άφησέ το".

1519
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Δεν είναι τόσο εύκολο.

1520
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Όσα μας πονάνε, προφανώς έχουν αντίκτυπο
για πολλά χρόνια στη ζωή μας.

1521
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Ναι, αν το επιτρέψουμε.

1522
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Δηλαδή, σαφώς είμαστε όλοι θύματα
του παρελθόντος μας κάποια στιγμή.

1523
01:33:15,547 --> 01:33:18,130
Όπως το νερό δεν παύει να κυλάει,
έτσι και τα περιστατικά.

1524
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Κυλάνε στη ζωή μας
όπως το νερό κάτω από μια γέφυρα.

1525
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Κάτι που ήταν εκεί πριν από μια στιγμή
τώρα δεν είναι πια.

1526
01:33:29,297 --> 01:33:31,755
Κι αφού έφυγε,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1527
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
Εντάξει.

1528
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Τι είναι αυτό;

1529
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Ένας πίνακας.

1530
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Τι σημαίνει;

1531
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Γυναίκες κάθονται και περιμένουν κάποιον

1532
01:33:47,922 --> 01:33:50,130
και η ζωή τους φαίνεται καταθλιπτική.

1533
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Αλήθεια; Πού το λέει;

1534
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Πουθενά.

1535
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Ωστόσο, αυτό το νόημα δώσατε εσείς.

1536
01:34:00,880 --> 01:34:03,588
-Εγώ μπορώ να δώσω άλλο.
-Ποιο, όμως;

1537
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Συναντήθηκαν.

1538
01:34:06,505 --> 01:34:08,505
Είναι όλες διαφορετικές,

1539
01:34:09,588 --> 01:34:11,838
κι όμως μοιάζουν.
Ούτε δυστυχείς ούτε ευτυχείς.

1540
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Λοιπόν;

1541
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Θέλω να πω...

1542
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
ότι επινοούμε διάφορα πράγματα.

1543
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Ανακατεύουμε νοήματα και γεγονότα.

1544
01:34:22,755 --> 01:34:23,797
Προκαλώντας προβλήματα.

1545
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Δηλαδή;

1546
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Εδώ τι είναι γεγονός;

1547
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
Ένας πίνακας με πέντε γυναίκες καθισμένες.

1548
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Σωστά.

1549
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Σκεφτείτε τώρα. Τι νόημα του δίνετε
με βάση το παρελθόν σας;

1550
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Δεν έπρεπε να συμβεί.

1551
01:34:39,422 --> 01:34:40,672
Συνέβη, όμως.

1552
01:34:41,797 --> 01:34:44,588
Μικρός, έκλεψα ένα βιβλίο.
Αυτό με κάνει κλέφτη;

1553
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Φυλακίστηκα τρεις μέρες.

1554
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Έγινα εγκληματίας;

1555
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Όχι, δηλαδή, θα ήταν ανοησία.

1556
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Άρα, τι κάνουμε;

1557
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Σε παρακαλώ, γύρνα έτσι. Στρίψε.

1558
01:35:01,297 --> 01:35:02,213
Να σε βοηθήσω.

1559
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Μα...

1560
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Γύρνα έτσι.

1561
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Εντάξει.
-Ναι.

1562
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Τώρα, πες μου. Καλύτερα;

1563
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Ναι.

1564
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Αποδέξου και συγχώρεσε.

1565
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.

1566
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Όποιον έκανε ό,τι σου έκανε,
συγχώρεσέ τον.

1567
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Συγχώρεσε τον Θεό.

1568
01:35:25,547 --> 01:35:26,880
Συγχώρεσε τους γονείς.

1569
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Συγχώρεσε τα αδέρφια και όλους.

1570
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Γιατί αν δεν συγχωρούμε,

1571
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
εμείς υποφέρουμε,

1572
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
όχι εκείνοι.

1573
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Αισθάνεσαι καλύτερα;

1574
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ναι!

1575
01:35:41,547 --> 01:35:42,713
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

1576
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Παιχνίδι;

1577
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Θα μου λες κάτι από το παρελθόν σου
κι εγώ θα λέω:

1578
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"Και λοιπόν;"

1579
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Μετά θα λέω κάτι από το παρελθόν μου

1580
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
κι εσύ θα λες:

1581
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"Και λοιπόν;"

1582
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Εντάξει.

1583
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Ο πατέρας μου μ' έδερνε συχνά.

1584
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
Και λοιπόν;

1585
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Εμένα με αποκλήρωσε εντελώς.

1586
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Και λοιπόν;

1587
01:36:07,505 --> 01:36:10,463
-Έμεινα στην ίδια τάξη στο σχολείο.
-Και λοιπόν;

1588
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Εμένα με είχαν πάντα σαν παρία.

1589
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Και λοιπόν;

1590
01:36:19,713 --> 01:36:22,422
-Η γυναίκα μου λέει ότι τη δέρνω.
-Και λοιπόν;

1591
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Όλη μου τη ζωή, με ταπείνωναν
και μ' έλεγαν "Μαύρη".

1592
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Και λοιπόν;

1593
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Έφαγα τόσο ξύλο,
που με πήγαν στο νοσοκομείο.

1594
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Και λοιπόν;

1595
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Με βίασε...

1596
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
Και λοιπόν;

1597
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Και λοιπόν;

1598
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Και λοιπόν;

1599
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Και λοιπόν;

1600
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Και λοιπόν;

1601
01:36:50,088 --> 01:36:51,130
Ό,τι έγινε έγινε.

1602
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Θέλω να ζω στο παρόν.

1603
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Ούτε παρελθόν, ούτε μέλλον. Μόνο παρόν.

1604
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.

1605
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Εγώ απλώς άλλαξα τρόπο θεώρησης.

1606
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Είσαι πάντα τόσο σφιγμένη;

1607
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Δεν αναπαύεσαι αρκετά;

1608
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Είμαι εργασιομανής.

1609
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Δεν μου φτάνει το 24ωρο.

1610
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Είμαι σίγουρος.

1611
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Ξάπλωσε.

1612
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Έτσι, μπρούμυτα.

1613
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Θα σε βοηθήσω.

1614
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Αλήθεια.

1615
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
-Νιώθω πολύ καλύτερα.
-Όχι, σε παρακαλώ.

1616
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Μάλλον πρέπει να φύγω.

1617
01:43:03,297 --> 01:43:04,255
Συγγνώμη, Μπάου.

1618
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
<i>Μάνταβ.</i>

1619
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Ναι, Σουνάντα.

1620
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Πότε θα γυρίσεις;

1621
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Εσύ μ' έδιωξες.

1622
01:43:18,672 --> 01:43:19,922
Γιατί το λες αυτό;

1623
01:43:20,213 --> 01:43:22,422
Γύρνα, σε παρακαλώ. Σε πεθύμησα πολύ.

1624
01:43:22,547 --> 01:43:23,838
Κι εγώ.

1625
01:43:24,880 --> 01:43:28,463
Γιατί; Τι συνέβη;
Θες να υπογράψω τα έγγραφα του διαζυγίου;

1626
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Γιατί το λες αυτό;

1627
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Εσύ είπες να χωρίσουμε.

1628
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Θεέ μου! Γύρνα πίσω.

1629
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Και μην αργήσεις. Θα δειπνήσουμε μαζί.

1630
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Θα έρθω.

1631
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Ρενουκαμπάι.

1632
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Ορίστε.

1633
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Ευχαριστώ.

1634
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Άλεσε τα μπαχαρικά για μελιτζάνα γεμιστή.

1635
01:43:57,713 --> 01:43:58,755
Θα μαγειρέψω.

1636
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Μάλιστα, κυρία.

1637
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Ένα ταυράκι.

1638
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Τι γίνεται;

1639
01:45:33,922 --> 01:45:35,172
Μαγειρεύω το αγαπημένο σου.

1640
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Θες να ταΐσεις τον αμνό πριν τον σφάξεις;

1641
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Άντε να φρεσκαριστείς. Θα σερβίρω.

1642
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Καλά.

1643
01:45:53,255 --> 01:45:54,213
Άφησε τη βαλίτσα του.

1644
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Φαίνεσαι αλλιώτικη σήμερα.

1645
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Έγινε κάτι ιδιαίτερο;

1646
01:46:29,672 --> 01:46:33,213
Δείχνεις σαν να κέρδισες
την πολύκροτη υπόθεση Ντίβια Πατέλ.

1647
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Όχι. Την έχασα εκείνη την υπόθεση.

1648
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Είσαι πολύ όμορφη. Κοκκινίζεις.

1649
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Δεν μπορώ να μη σε κοιτάζω!

1650
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Τότε, κοίταζε.

1651
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Μπορώ;

1652
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Φλερτάρεις;

1653
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Πες μου τι έγινε.

1654
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Μου συνέβη ένα θαύμα.

1655
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Σχετικά με τη συμβουλή του γιατρού,

1656
01:47:00,505 --> 01:47:02,588
η ιστορία που διάβαζα
έγινε πολύ βαρετή τελικά.

1657
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Έμεινα κατάπληκτη με το πώς είχα
αγκιστρωθεί στο παρελθόν τόσα χρόνια.

1658
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Ελευθερώθηκα από αυτό.

1659
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Αληθινά ελεύθερη.

1660
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Πώς κι έτσι;

1661
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να ζω
στο παρόν, σε αυτήν τη χρονική στιγμή.

1662
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Αν χαραμίσω τούτες τις στιγμές,
θα πάνε κι αυτές χαμένες.

1663
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Ό,τι έγινε έγινε.

1664
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
Και λοιπόν;

1665
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Να κλαίω όλη μου τη ζωή;

1666
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Ωραία.

1667
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Το κατάλαβες.

1668
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Μα πώς έγινε αυτό;

1669
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Έχω ένα μάντρα.

1670
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Άφησέ το.

1671
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
-Μάλιστα.
-Άσ' το να πάει.

1672
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Άσ' το να πάει.

1673
01:47:53,380 --> 01:47:54,255
Γνώρισα έναν άντρα.

1674
01:47:55,047 --> 01:47:56,297
Με έκανε να το καταλάβω.

1675
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Ξέρεις τι έγινε μετά;

1676
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Πέρασα μια ολόκληρη νύχτα μαζί του.

1677
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Κάναμε όλα όσα κάνουν μαζί
ένας άντρας και μια γυναίκα.

1678
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Ξέρεις κάτι; Δεν ένιωθα τίποτα.

1679
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Ούτε πόνο, ούτε μαρτύριο, ούτε τραύμα.

1680
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Τίποτα.

1681
01:48:19,047 --> 01:48:21,380
Η θεραπεία του γιατρού είχε αποτέλεσμα.

1682
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Κάποτε έλεγες

1683
01:48:33,880 --> 01:48:36,797
ότι η αγάπη και το σεξ
είναι διαφορετικά πράγματα.

1684
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ναι.

1685
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Τώρα συμφωνώ.

1686
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Χθες το βράδυ, ήταν μόνο μια γυναίκα,
ένας άντρας και οι ορμόνες.

1687
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Όχι θύμα βιασμού.

1688
01:48:51,838 --> 01:48:53,088
Όχι θύμα που επέζησε.

1689
01:48:55,588 --> 01:48:56,547
Και ξέρεις κάτι;

1690
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Δεν ήταν καν η Σουνάντα.

1691
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Να σε ρωτήσω κάτι;

1692
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Γι' αυτόν;

1693
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Όχι.

1694
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Ήταν απλώς ένας γνωστός.

1695
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Δεν κατάλαβα πώς έγιναν όλα αυτά.

1696
01:49:17,588 --> 01:49:19,130
Καθώς το παρελθόν μου έσβηνε,

1697
01:49:20,213 --> 01:49:21,755
το νεκρό σώμα μου ζωντάνευε.

1698
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Ήταν καιρός να αντιμετωπίσω
τα προβλήματά μου.

1699
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Χρειάστηκε θάρρος.

1700
01:49:31,463 --> 01:49:33,380
Μα αυτή την υπόθεση την κέρδισα.

1701
01:49:36,338 --> 01:49:37,880
Έχεις άλλη μια ερώτηση, ε;

1702
01:49:38,338 --> 01:49:40,255
Αν έχω αισθήματα γι' αυτόν;

1703
01:49:42,130 --> 01:49:43,422
Δικά σου είναι τα αισθήματα.

1704
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Δική σου και η ζωή.

1705
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Οπότε, πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.

1706
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
Τα δικά σου αισθήματα;

1707
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Ειλικρινά...

1708
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Είμαι μπερδεμένος, πολύ μπερδεμένος.

1709
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Γιατί μπερδεμένος;

1710
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Το καταλαβαίνω.

1711
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Κάθε σύζυγος θα συγκλονιζόταν.

1712
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Αλλά έχεις δικαιώματα.

1713
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Να θυμώσεις και να μου φωνάξεις.
Πες ό,τι θες.

1714
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Όχι, άσε τα δικαιώματα.

1715
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Σ' αγαπώ...

1716
01:50:45,005 --> 01:50:45,963
και δεν θα πάψω.

1717
01:50:46,047 --> 01:50:47,380
Μα η δική σου αγάπη...

1718
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Έχεις αμφιβολίες;

1719
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Όχι ακριβώς, αλλά, Σουνάντα,

1720
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
αυτές οι σχέσεις είναι
περίπλοκα συνυφασμένες, ξέρεις.

1721
01:50:58,463 --> 01:50:59,797
Δεν διαλύονται αμέσως.

1722
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Οι ισορροπίες αλλάζουν.

1723
01:51:02,547 --> 01:51:04,088
Προκύπτουν νέες εξισώσεις.

1724
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Γι' αυτό...

1725
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Έχεις δίκιο.

1726
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Ό,τι έγινε έγινε.

1727
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Να προσπαθήσουμε με τη νέα εξίσωση;

1728
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Γιατί λες να ήρθα εδώ;

1729
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Ξέρεις κάτι;

1730
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Ποτέ δεν είχα τα μέτρα και σταθμά
της ηθικής της μεσαίας τάξης.

1731
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Ούτε αμφέβαλλα για την αγάπη σου.

1732
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Αλήθεια.

1733
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Τ' ορκίζομαι.

1734
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Πες μου, λοιπόν,

1735
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
πώς μπόρεσες να μείνεις
τόσες μέρες μακριά μου;

1736
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Σε πεθύμησα πολύ, Μάνταβ.

1737
01:51:56,005 --> 01:51:57,255
Εσύ δεν με πεθύμησες;

1738
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Ξέρεις πόσο σε πεθύμησα;

1739
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Αλλά φοβόμουν το πείσμα σου.

1740
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει,
εσύ κάνεις ό,τι θέλεις.

1741
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Δεν θα μπορούσα ν' αντέξω ένα διαζύγιο.

1742
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ούτε κι εγώ.

1743
01:52:24,297 --> 01:52:26,797
Δεν σ' αφήνω από κοντά μου ούτε στιγμή.

1744
01:52:28,422 --> 01:52:29,797
Θα σε πάω στην Ισπανία.

1745
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Πότε σου αρνήθηκα;

1746
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Αλήθεια; Ωραία.
-Ναι.

1747
01:52:47,505 --> 01:52:50,880
Ένας βιασμός κάθε 20 λεπτά διαπράττεται
στη χώρα του 1,3 δις ανθρώπων -NCRB

1748
01:52:50,963 --> 01:52:53,797
35% των γυναικών έχει βιώσει
σωματική ή σεξουαλική βία. -ΟΗΕ

1749
01:52:54,463 --> 01:52:57,880
Η ταινία αφιερώνεται σε όλα τα θύματα
σεξουαλικής κακοποίησης που επέζησαν.

1750
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης