1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
<i>La vita viene usata</i>

6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
<i>Non è colpa tua</i>

7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
<i>Cerco solo la felicità</i>

8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
<i>Seguendo la strada accidentata</i>

9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
<i>Solo allora comprendendo la vita</i>

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
<i>Bruciando al suolo</i>

11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
<i>E toccando il cielo</i>

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
Tribunale civile, Mumbai

15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Sì. Sono giù. Arrivo.

16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.

17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Signora.

18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
- Ha portato i certificati?
- Sì.

19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
L'udienza è oggi, vero?

20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Sì, è appesa in bacheca.

21
00:02:04,630 --> 00:02:06,547
Questa richiesta è ridicola.

22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Il mio cliente non ha nessuna proprietà.

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
E non ha guadagni.

24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Il signor Morarka guida una BMW.

25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Vive a South Mumbai
in una casa di 1200 metri quadrati.

26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
Non avrà intestato niente,

27
00:02:20,005 --> 00:02:22,630
ma ha una grossa fetta
dei beni di famiglia.

28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
E abbastanza soldi per molte generazioni.

29
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Come nuora della famiglia,

30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
ha diritto ad una parte,
che l'avvocato ignora.

31
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Sta ingannando la corte.

32
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Se il mio cliente non ha intestato niente,

33
00:02:39,172 --> 00:02:41,630
il problema degli alimenti non si pone.

34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Hanno fatto nozze suntuose
al Taj Mahal Hotel.

35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
È sempre sui giornali

36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
come importante industriale.

37
00:02:50,297 --> 00:02:52,505
È erede di proprietà che valgono milioni.

38
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Vorrei presentare delle carte,
Vostro Onore.

39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Sono certificati di proprietà e di quote,

40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
e un articolo pubblicato.

41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Vostro Onore, la mia cliente ha dedicato

42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
tutta la vita a questa persona,

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
ha dato alla luce tre figli.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Se alla sua età deve trovarsi
in difficoltà economiche,

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
sarebbe una grave ingiustizia.

46
00:03:27,838 --> 00:03:29,047
Rimandiamo l'udienza.

47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Perché sei così seria?

48
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
Continuo a sentire cose su di te.

49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Ti piace sconfiggere gli uomini
in tribunale, eh?

50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Bene. Puoi ucciderli quegli stronzi.

51
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Ave! Confraternita femminista.

52
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Andiamo, Freddie.

53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Mi prendi sempre in giro?

54
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
L'hai fatto per tre anni al college.
E continui a farlo.

55
00:03:50,922 --> 00:03:53,338
Se un giorno ti avrò
come avversaria in aula,

56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
di sicuro vincerò io.

57
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Lo vedremo.

58
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Avanti.

59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Non pianga.

60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Non so cosa fare.

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mio marito ha un'amante.

62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Ed è venuta a stare da noi.

63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Questo ha turbato i miei figli.

64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Sono come una serva in casa mia.

65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Se non trovo una soluzione, impazzirò.

66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Si calmi.

67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Tranquilla, andrà tutto bene.

68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Mi dica, lei lavora o fa la casalinga?

69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Prima lavoravo in banca.

70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Ma mi ha fatto dare le dimissioni.

71
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
Ora è difficile per me trovare lavoro.

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Prima di tutto, dovrei iniziare da capo,

73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
e non mi ricordo niente

74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
del mio precedente lavoro.

75
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Avete parlato seriamente di divorzio?

76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Ho provato a farlo molte volte,

77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
ma non è pronto ad ascoltarmi.

78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Non si preoccupi.

79
00:05:06,505 --> 00:05:07,922
Troveremo delle ragioni.

80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Ci sono maltrattamenti.

81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Ma con noi otterrà
sia giustizia che il divorzio.

82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Ehi, cosa fai?

83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Quanta ne servi?

84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Va tutto bene. Dovresti mangiare.
Guarda come sei debole.

85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Non conosci proprio la parola "riposo".

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
A volte si deve lavorare duramente.

87
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Ascolta, fra qualche giorno
abbiamo una conferenza in Spagna.

88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
- Puoi venire anche tu.
- Sarà dura.

89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Abbiamo così tanti casi in ballo,
non è bello se cancelliamo

90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
o rimandiamo le udienze. Quelle poverette.

91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
E i poveri mariti?

92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
- Andiamo.
- Tu non hai tempo per me.

93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Perché dici così?

94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
- Sai una cosa?
- Cosa?

95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
Quante donne mi invidiano?

96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Davvero? Io non ho carenza di richieste.

97
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Smettila!

98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Voi uomini pensate solo a una cosa.

99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
- Quale?
- Flirtare.

100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Vi va bene chiunque.

101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flirtare?

102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flirtare? Io?

103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Oserei flirtare, avendo una donna come te?

104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Se provassi a parlare con una donna,
mi trascineresti in tribunale.

105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Come sei tragico.

106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
- Tragico?
- Certo.

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Ti ho visto parlare con Smita.

108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
- Come?
- Non risparmi neanche Renukabai.

109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
E la tua fidata assistente, Jacqueline.

110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Cosa c'entra lei?

111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Se attorno a te c'è qualcosa di bello...

112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Ecco.

113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
- È questo il problema.
- Quale?

114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Vedete le donne come oggetti.

115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Scusa.

116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
M'è scappato.

117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
- Ora mangia.
- Sì, scusa.

118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Vieni qui.

119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Che c'è?

120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Ti fa male il collo, vero?

121
00:07:00,922 --> 00:07:01,838
- Sì.
- Siediti.

122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Stai meglio?

123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Sì.

124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Ci si stanca a parlare tutto il giorno.

125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
- Signore, il caffè.
- Grazie.

126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Madhav, perché non mi hai svegliata?
Ora sono in ritardo.

127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Eri così stanca.

128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Dormivi profondamente e ti ho lasciato.

129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Ora mangia qualcosa.

130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
No. No. Sono già in ritardo.

131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
- È pronto.
- Renukabai, non voglio niente.

132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
No, davvero.

133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Non ne voglio.

134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
E chiedi al signore cosa vuole per cena.

135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Piano.

136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Sì, sì.

137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
- Ciao.
- Stammi bene.

138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Sì.

139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
È inaccettabile, Vostro Onore.

140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Il caso dev'essere discusso.

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Col suo permesso,

142
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
vorrei ricordare alla controparte

143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
che, come stabilito dalla Corte Suprema,
il tribunale civile

144
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
non può ritardare
il diritto al mantenimento.

145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Stabilisce inoltre
che un marito non può astenersi

146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
dal mantenere la moglie.

147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Malgrado il pessimo rapporto.

148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Anzi, il richiedente dovrebbe anche
accollarsi le spese processuali.

149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Vostro Onore, non c'è motivo
per cui il mio cliente

150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
debba versare dei soldi.

151
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Venga al banco dei testimoni.

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Perché lei ha fatto causa?

153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Sa che suo figlio è malato.

154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Invece di pagare le cure,
si scontra con sua moglie.

155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Non gli rende giustizia.

156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Provi a ricucire

157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
il rapporto con sua moglie.

158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
E cercate di vivere come una famiglia.

159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Mi spiace.

160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Ma non posso più vivere con lei.

161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Vostro Onore,

162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
se forniamo prova di qualsiasi marito

163
00:10:20,838 --> 00:10:22,422
che si rifiuta di mantenere

164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
la moglie o il figlio,

165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
l'Alta Corte può ordinare

166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
a questa persona
di provvedere al mantenimento

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
con un'udienza urgente.

168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Che succede?

169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Questo avvocato parlava

170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
della Corte Suprema prima,

171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
ora dell'Alta Corte.

172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Forse dimentica
che questo è il Tribunale Civile.

173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Vostro Onore,

174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
parliamo dei poteri discrezionali

175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
dei giudici e del Tribunale Civile,

176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
quindi il giudice può respingere
ogni obiezione

177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
ai fini di giustizia.

178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Richiedo la concessione di almeno
un terzo dei suoi guadagni

179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
come mantenimento.

180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
La corte stabilisce

181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
che il richiedente

182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
paghi 30.000 rupie al mese
alla convenuta Lilavati Keniya.

183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
A partire dal 15 di questo mese

184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
fino al termine del contenzioso.
Rimandi a nuova data.

185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
- Grazie.
- Grazie.

186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Oh, mio Dio.

187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Lasciami.

188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Vattene.

189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Lasciami stare.

190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Ti prego.

191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Lasciami andare.

192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
A cosa pensi?

193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Cosa provoca questo dolore?

194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Credo il contatto fisico.

195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
È sempre stato così?

196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Il più delle volte.

197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Il mio corpo lo rifiuta.

198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
È successo molto tempo fa.

199
00:13:19,630 --> 00:13:21,588
Perché ti senti ancora impotente?

200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Forse perché...

201
00:13:25,713 --> 00:13:27,463
Perché non ho saputo reagire.

202
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Sinceramente,

203
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
avrei potuto ucciderlo.

204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Sarei in pace ora.

205
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
La risoluzione del caso non ti soddisfa?

206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
È durato cinque anni.

207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Ma lui è uscito di carcere dopo tre anni.

208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Io sono punita a vita.

209
00:13:46,338 --> 00:13:48,172
I miei non volevano denunciare

210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
perché avevo fratelli più giovani.

211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Mi ha aiutata una ONLUS.

212
00:13:54,963 --> 00:13:57,380
Ai miei non è mai interessato l'epilogo.

213
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Mi hanno abbandonata,

214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
come se...

215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
...per loro fossi morta.

216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Ma io volevo giustizia.

217
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Anche in aula sono stata umiliata durante
l'incidente probatorio con domande oscene.

218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Come se fosse stata colpa mia.

219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Grazie all'aiuto di Stree Bal Shakti,
mi sono laureata in legge.

220
00:14:27,463 --> 00:14:28,422
E mio marito...

221
00:14:30,713 --> 00:14:31,797
...il mio amico...

222
00:14:34,005 --> 00:14:36,297
...è solo grazie a lui
se oggi sono dove sono.

223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Vedo che per te il cerchio non s'è chiuso.

224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Ma, Sunanda,

225
00:14:42,588 --> 00:14:44,547
qual è il limite della punizione?

226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Questo è il tuo stupratore.

227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Stupratore.

228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Colpiscilo.

229
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Fallo a pezzi.

230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Lasciami stare.

231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Lasciami.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Lasciami, vattene.

233
00:15:29,463 --> 00:15:30,547
Figlio di puttana!

234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Bastardo!

235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Mi hai rovinato la vita.

236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Mascalzone!

237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Qualcuno mi aiuti!

238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
- Sunanda.
- No.

239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Sei un eunuco!

240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Sei un eunuco!

241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Impotente!

242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Cane randagio!

243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Mi hai rovinato la vita!

244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Cane randagio, ubriacone, bastardo!

245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.

246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.

247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
- No. Non lo risparmierò.
- Sunanda.

248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
No. Dev'essere punito.

249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Da quanto siete sposati?

250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
È sposata da un anno.

251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
- Ma...
- Signor Krishnamurty.

252
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Dovrà parlare lei in aula.
Meglio se inizia a farlo ora.

253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Raccontami tutto.

254
00:17:21,463 --> 00:17:22,963
Sono stata data in sposa.

255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Ma non mi ha toccata
neanche la prima notte di nozze.

256
00:17:27,297 --> 00:17:28,630
Pensavo fosse stanco.

257
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Ma anche dopo, mi evitava.

258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Gli ho chiesto quale fosse il problema,
ma era molto schivo.

259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Sono passati mesi.

260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Poi l'ho detto a mamma,
e lei l'ha detto a papà.

261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
E gli hanno parlato.

262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Glielo ho chiesto, ma non mi ha risposto.

263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Gli ho consigliato
di andare da un sessuologo,

264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
e mi ha detto di essere omosessuale.

265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gay.

266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
I suoi non lo sapevano
e l'hanno costretto a sposarsi.

267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
È d'accordo ad annullare il matrimonio?

268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Oh, no. Non vogliono
né l'annullamento né il divorzio.

269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Temono possa arrecare loro vergogna.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Ma il futuro di mia figlia?

271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Continuano a dire
che dovrebbe fare un figlio.

272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Non sono disposti a mollarla.

273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Tranquilli.
Ci batteremo per l'annullamento.

274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
D'accordo.

275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Oggi parlavo con una cliente.

276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Suo marito è gay.

277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Cosa dovrebbe fare?

278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Che senso ha un matrimonio
senza rapporto fisico?

279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Poi ho capito che...

280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
...sarei una pessima moglie per te.

281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Signora, vuole mangiare
o bere un po' di vino?

282
00:18:44,213 --> 00:18:45,713
Parliamo di altro.

283
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
No. Fammi parlare, tesoro.

284
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Ok. Continua.

285
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Non capisco perché,
quando dico che ti amo,

286
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
il passato non debba porsi tra di noi.

287
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Sai una cosa? Il motivo è che

288
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
sesso e amore sono due cose diverse.

289
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Totalmente diverse.

290
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Significa?

291
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Se una coppia è innamorata,

292
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
non significa che la loro vita sessuale
sia ottima.

293
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
E vale anche il contrario,
se il sesso è ottimo,

294
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
non significa per forza che si amano.

295
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Ma idealmente dovrebbero esistere
entrambe le cose nel matrimonio.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Sì, ma non si può avere tutto.

297
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
E noi ce la mettiamo tutta.

298
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
No?

299
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Allora?

300
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Sì.

301
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Ma perché tu non bevi?

302
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Devo riportarti a casa.

303
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Sono il tuo autista oggi.

304
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
T'è piaciuto?

305
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Sì. È buono.

306
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Ehi, vino per la signora.

307
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
L'assaggio.

308
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Bravo.

309
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Posso dirti la verità?

310
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Siamo felici insieme
da molti anni solo grazie a te.

311
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Davvero?

312
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Sì.

313
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Qualcuno si sta divertendo. Piaciuto, eh?

314
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Non solo ti è piaciuto il vino, sei fatta.

315
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Il vino era buonissimo.

316
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
È stata una bella serata!

317
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Ehi, che cosa fai? Pazzoide, c'è traffico.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
- Sunanda.
- Al diavolo il traffico.

319
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
- Andremo all'inferno.
- Guardati i capelli.

320
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Cosa hanno i miei capelli?

321
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
- Non sono mai in ordine.
- Lo so.

322
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Lo so che non sono in ordine.

323
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.

324
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Ora ti comporti da bambina.

325
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
La tua mano.

326
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
C'è traffico.

327
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Dai, smettila.

328
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Non fare così.

329
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Non fare così.

330
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Faremo un incidente.

331
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Ci schianteremo.
Faremo un incidente, cara.

332
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Almeno fammi accostare.

333
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, Sunanda, aspetta.

334
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Stai fermo.

335
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Che stai facendo?

336
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.

337
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
No, non farlo. Lasciami...

338
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Non farlo.

339
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Aspetta.

340
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Guardate in quella macchina.

341
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Si stanno divertendo.

342
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
- Stanno girando un film.
- Madhav.

343
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Ehi, cosa c'è?

344
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Credete che sia uno spettacolo?

345
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Sparite.

346
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, torna dentro.

347
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
- Andiamo.
- Beh? Siamo sposati.

348
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Sei mia moglie.

349
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
Non è uno spettacolo.

350
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Cosa volevano?

351
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioti!

352
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
E finalmente,

353
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
quando giustizia è fatta
per donne e bambini,

354
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
è di onore per il sistema giuridico
e per il paese.

355
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Il richiedente Harish Morarka
ha chiaramente nascosto

356
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
i suoi beni alla corte,
e in virtù di questo

357
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
la convenuta
è in una posizione svantaggiosa.

358
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Signor Morarka,

359
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
potrà vendere i suoi beni
o ritirare i suoi soldi.

360
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Ma dovrà pagare gli alimenti a sua moglie.

361
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Questa sarebbe giustizia.

362
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Ordino al richiedente Harish Morarka

363
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
di versare alla convenuta Anjali Morarka

364
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500.000 rupie al mese come mantenimento.

365
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
O di farlo in un'unica soluzione
di 50 milioni di rupie.

366
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Si accollerà anche la responsabilità

367
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
dell'istruzione dei propri figli.

368
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Poi dovrà versare a ciascun figlio
100.000 rupie al mese.

369
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Grazie, Vostro Onore.

370
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Grazie.

371
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
- Solo una domanda.
- Può commentare?

372
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Mi spiace. Non commento.
Giustizia è stata fatta.

373
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
- Sunanda,
- C'è il Sig. Harish. Andiamo.

374
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Non so come ringraziarla.

375
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
- Signore, ora cosa farà?
- Per favore.

376
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Non diremo niente. No comment.

377
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Non è finita.

378
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Cosa farà adesso?

379
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Faremo appello.

380
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Signore. Guardi cosa ho trovato.

381
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Ha visto?

382
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Oh, sì.

383
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Grazie, Jacqueline.

384
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
- Grazie.
- Congratulazioni.

385
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Tua moglie riscuote sempre più successo.

386
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Sai quanto lavori duramente
e quanto s'impegni.

387
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Quell'Harish Morarka non è lo stesso

388
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
che abbiamo visto col modello
al Trident Hotel?

389
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Sì, hai ragione.

390
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Certa gente è proprio sfacciata.

391
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
E sai cosa dice?

392
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
Di non avere soldi.

393
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Non ho soldi."

394
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
È stata bravissima. È fantastica.

395
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
È su tutti i giornali.

396
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Così ho capito che è perfetta per me.

397
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Prenda.

398
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Sono a posto. Grazie.

399
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Allora, dica.

400
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Conosce mio marito.

401
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
È un pezzo grosso.

402
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Ha una grossa agenzia pubblicitaria.

403
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Clienti importanti, multinazionali.

404
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Ha molto successo, ma è un donnaiolo.

405
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Le spiego alcune cose.

406
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Certo. Dica pure.

407
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Il dovere di un avvocato
è dare importanza alla famiglia,

408
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
facendo al contempo
l'interesse dei clienti.

409
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Io consiglio sempre
una risoluzione amichevole.

410
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Perché una causa è sempre
molto problematica e dolorosa

411
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
per tutti.

412
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Se crede che questo matrimonio
non possa essere salvato,

413
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
allora procediamo.

414
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Ci sono abusi psicologici importanti.

415
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Ha un'altra donna?

416
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Potrebbe essere.

417
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Non so chi sia, però.

418
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
E lei? C'è qualcuno nella sua vita?

419
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
No, no.

420
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
C'è stato un periodo

421
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
in cui avevo molti ammiratori

422
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
disposti a farmi felice.

423
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Ma io, stupida, ho scelto lui.

424
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Avete figli?

425
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Ho una figlia di 10 anni.

426
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Col consenso di entrambi,
possiamo trovare una soluzione comune.

427
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Se potete venire qui entrambi,
possiamo portarla avanti.

428
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Ho piena fiducia in lei.

429
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
So che farà qualsiasi cosa per una donna.

430
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
A una condizione.

431
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Dovrà essere totalmente franca con me.

432
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Ma certo.

433
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Non dovrà nascondermi niente.

434
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Niente menzogne.

435
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, dalle un appuntamento.

436
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Le sottometto la cartella medica dei
maltrattamenti subiti dalla mia cliente.

437
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Quella dei maltrattamenti
è una storia inventata.

438
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Il mio cliente lavora tutto il giorno,

439
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
e gli serve un posto per dormire.

440
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
E la cosa più importante è

441
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
che quella stanza è sua.

442
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Sarebbe ingiusto allontanarlo da casa sua,

443
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
come suggerisce l'avvocato.

444
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
No.
È il domicilio coniugale del richiedente.

445
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Ha gli stessi diritti su quel posto.

446
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Il suo cliente la maltratta costantemente.

447
00:26:37,047 --> 00:26:38,922
E in quelle condizioni,

448
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
dove può andare coi suoi figli?

449
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Ma, Vostro Onore, sarebbe ingiusto

450
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
allontanare il mio cliente.

451
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Ma, signor...

452
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Vuole dire qualcosa?

453
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
- Sì.
- Ok. Venga al banco dei testimoni.

454
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Lavoro tutto il giorno

455
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
e rincaso la sera.
Neanche la cena è decente.

456
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Lo faccio per lei e per i bambini.

457
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Se mi buttate fuori di casa, dove andrò?

458
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Vostro Onore, ha sentito
come stanno veramente le cose.

459
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Se il suo cliente non sa rispettare

460
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
e proteggere sua moglie,

461
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
allora non merita

462
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
di rimanere con lei.

463
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Dispongo che il convenuto
Sadashiv Thombre sia allontanato

464
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
dalla moglie, Malati Thombre, e dalla casa

465
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
fino alla decisione finale.
Rimandi a nuova data.

466
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
- Grazie, Vostro Onore.
- Grazie.

467
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
- Signora, grazie.
- Stia su. Stia su.

468
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Andiamo. Venga.

469
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Su. Andiamo.

470
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Tu e Smita

471
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
andate a farvi dare un'altra data
per l'udienza Manchanda.

472
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
- Prendete la prima possibile.
- Ok.

473
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Avete discusso i termini tra di voi?

474
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Voglio l'appartamento di Altamount Road.

475
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
E l'azienda agricola di Karjat.

476
00:28:15,172 --> 00:28:17,880
E il 50 percento
delle quote della sua azienda.

477
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Ma cosa dici?

478
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Le tue richieste sono aumentate.

479
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Anche il tuo business.

480
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Signora, di tutto questo
non vi era cenno nella prima istanza.

481
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Se avessi accettato da subito,
saremmo entrambi liberi adesso.

482
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Avete già fatto istanza di divorzio?

483
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Sì. Il caso va avanti da tre anni.

484
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
E non se ne vede la fine.

485
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Aveva detto che c'era
il consenso delle parti.

486
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Ma il mio legale poi è deceduto...

487
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Non mi ha detto
che il caso era già in tribunale.

488
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Davvero?

489
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
No?

490
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Ne è sicura?

491
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Sì. Signora Patel. È così.

492
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Oh, mio Dio.

493
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Mi creda, questo stress mi sta uccidendo.

494
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Non ha idea di quale tortura
ho subito negli ultimi tre anni.

495
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
- E prima...
- Che tortura?

496
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Ci ho messo 15 anni
a creare questa azienda.

497
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
E vuoi che dia tutto a te in questo modo?

498
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Mi vuoi vedere per strada?

499
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
È quello il tuo posto. Sei un cane.

500
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Signora Patel, la finisca.

501
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Siamo civili.

502
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Civili?

503
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Non è nel suo dizionario.

504
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
Sai cosa c'è nel tuo?

505
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Scopare?"
È questo che fai con quelle modelle?

506
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Andiamo.

507
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
So tutto delle tue storie.

508
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Non erano storie.

509
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
E tu come le chiameresti, caro?

510
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Battute di caccia?

511
00:30:00,255 --> 00:30:01,088
Accetto.

512
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Ok? Contenta?

513
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Non hai mai tempo per la famiglia.

514
00:30:05,005 --> 00:30:07,338
Non è vero, signora.

515
00:30:07,422 --> 00:30:08,255
Io ci tengo.

516
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Ogni anno facciamo almeno due vacanze.

517
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Vacanze? Finiscila.

518
00:30:13,255 --> 00:30:16,005
Non voglio stare con te. Finiamola qui.

519
00:30:16,755 --> 00:30:20,130
Voglio un risarcimento
per la tortura che mi hai inflitto.

520
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Non mi lascerai in mutande.

521
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Ci vediamo in aula.

522
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Vedo che non trovate un punto d'accordo.

523
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Il divorzio non sarà consensuale.

524
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Ditemi una cosa.

525
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Vivete sempre insieme?

526
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Sì.

527
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Vi consiglio di iniziare a vivere separati

528
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
e di prendervi un avvocato.

529
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Non mi ha detto che fine ha fatto il suo.

530
00:30:50,088 --> 00:30:52,672
Era un buono a nulla.
Non ha fatto niente in tre anni.

531
00:30:53,130 --> 00:30:54,130
Vorrei fargli causa.

532
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Signora, prenda lei il mio caso.

533
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Lei sa cosa chiedo.

534
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Che sia sincera al 100 percento con me.

535
00:31:02,172 --> 00:31:03,213
Accetta?

536
00:31:03,297 --> 00:31:04,172
Sì.

537
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
- Trovati un altro avvocato.
- Lo farò.

538
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Bene.

539
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mamma.

540
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Papà.

541
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Avete litigato di nuovo?

542
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Sì, tesoro.

543
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
E ora litigheremo in tribunale.

544
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.

545
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Che c'è?

546
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Vuoi tapparmi la bocca?

547
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Prima o poi deve saperlo.

548
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Le parlerò più avanti. Lascia stare.

549
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Se avessi avuto considerazione,
non saremmo arrivati a questo punto.

550
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Lascia stare un cavolo.

551
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Papa, tu e mamma volete divorziare?

552
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Mi spiace.

553
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Ma pare che sarà così.

554
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Con chi dovrò stare, papà?

555
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Anche i genitori della mia amica
hanno divorziato.

556
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
E lei non vede più suo padre.

557
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Anche tu mi abbandonerai?

558
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
No, amore.

559
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Dovrò andarmene, ma non ti lascerò mai.

560
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Posso venire con te?

561
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Credo che vorrei stare con te.

562
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Non so come andranno le cose, tesoro.

563
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Ma io ci sarò sempre per te.

564
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Sai che papà ti adora.

565
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Sì.

566
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Anch'io ti adoro, papà.

567
00:32:48,338 --> 00:32:49,422
Anch'io, piccola.

568
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Finisci la cena, su.

569
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Non voglio cenare.

570
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Ok, ok, non devi.

571
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Ora vai a letto. Ok?

572
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Papà penserà a tutto, ok?

573
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?

574
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
- Attenta.
- Sì.

575
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
- Portala in camera.
- Su.

576
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Allora?

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Quando te ne vai?

578
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Hai sentito l'avvocato.

579
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Vedrò.

580
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Perché non vai da tua madre?

581
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Almeno tu hai quello.

582
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Io non ho un posto.

583
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Perché?

584
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Di quelle donne non ti vuole nessuno?

585
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
A volte mi chiedo
se sia tu ad avere una storia.

586
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Hai fretta di buttarmi fuori casa.

587
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Brutto porco!

588
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Cercare di incolpare me.

589
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Tu puoi andare da tua madre. No?

590
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Sì, così me ne vado di qua

591
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
e tu puoi rivendicare la casa.

592
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Pensi che sia stupida, Anand?

593
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
È impossibile parlare con te.

594
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Hai smesso di prendere le pillole?

595
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Non cambiare discorso.

596
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Figlio di puttana di un adulatore.

597
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Non posso più vederti
un altro minuto in casa mia.

598
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Casa tua?

599
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Da quando è casa tua?

600
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Per tua informazione,
io mi sono sbattuto per questa casa.

601
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Tu stai perdendo la testa.

602
00:34:32,463 --> 00:34:34,005
- Io sto perdendo la testa?
- Sì.

603
00:34:34,505 --> 00:34:35,505
Sto perdendo la testa?

604
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Sì.

605
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Ora ti faccio vedere io.

606
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Aspetta.

607
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
- Divya!
- Maledetto!

608
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Sei impazzita?

609
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
- Ti faccio vedere io.
- Ti farai male.

610
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, cosa stai facendo?

611
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Ti stai ferendo.

612
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Ma cosa ti prende?

613
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Perché fai così?

614
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Ti prego, ti prego, calmati.

615
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Ti prendo dell'acqua. Calmati, Divya.

616
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Polizia? Sono Divya Patel.

617
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.

618
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Mio marito mi ha aggredita.

619
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Mi ucciderà. Vi prego, fate presto.

620
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Con chi parlavi?

621
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Bevi un po'.

622
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Ti prego, calmati.

623
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Preparati a passare il weekend
dietro le sbarre.

624
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Cosa?

625
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Sì.

626
00:35:46,588 --> 00:35:48,422
Hai detto che sto perdendo la testa, no?

627
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Sto perdendo la testa, no?

628
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Non provare a scappare.

629
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Ti prenderanno comunque.

630
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Cos'hai fatto, fratello? Omicidio?

631
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Sembra un galantuomo.

632
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Forse una truffa.

633
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Cos'hai fatto?

634
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Sembra di sì.

635
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Avrà picchiato la moglie.

636
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
O qualche altra donna.

637
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
- Forse ha molestato una ragazzina.
- Zitto.

638
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Come ti chiami?

639
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Grazie.

640
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Cos'hai fatto?

641
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Parla. Apri la bocca.

642
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
- Forse una truffa.
- Dove vivi?

643
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.

644
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Questa cosa è impossibile.
Tirami fuori di qui.

645
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Non accadrà prima di lunedì.

646
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Che stai dicendo?

647
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Dovrò stare con questi qua
altri tre giorni?

648
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Non posso aiutarti.

649
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Quella donna è pazza.

650
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Anand, il suo caso è solido.

651
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Sanguinava.

652
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Se ti tagli col vetro,
è ovvio che sanguini.

653
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Ma, Anand, ci sono le tue impronte
sul vetro.

654
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Certo! L'ho raccolto io.

655
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
E non sarà facile neanche
uscire su cauzione lunedì.

656
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
I giudici non vedono bene queste violenze.

657
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Cosa devo fare?

658
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Dimmi una cosa. È sempre stata...?

659
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Sparisci.

660
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Insomma, sempre aggressiva e teatrale?

661
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Ferirsi da sola?

662
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
L'ha già fatto altre volte.

663
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
C'è una minima possibilità.

664
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Le donne oggi fanno queste cose.

665
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Vuoi dire, appellarsi alla sezione 498 A,
307, violenza domestica?

666
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Chiama la mia segretaria Natasha.

667
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Ti darà tutti i dettagli.

668
00:37:51,755 --> 00:37:53,588
E trovami un buon divorzista.

669
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Non mi scapperai.

670
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Aspetta.

671
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Aspetta. Non mi scapperai. Fermati.

672
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
- Lasciami andare.
- Aspetta.

673
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Ferma.

674
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Non mi scapperai.

675
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Lasciami.

676
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Lasciami.

677
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Lasciami.

678
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
<i>Sunanda.</i>

679
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda, Sunanda, Sunanda.

680
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Sono qui. Non preoccuparti.

681
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Non c'è nessuno.

682
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
- È tornato.
- Chi?

683
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
È tornato.

684
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
M'insegue sempre.

685
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Sono passati tanti anni,
perché questo sogno mi perseguita?

686
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Ma ora è meno frequente, no?

687
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
È così. Va tutto bene.

688
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Ho riavuto quell'incubo dopo sei mesi.

689
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Come se...

690
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
Ci fossi legata.

691
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Non so come liberarmene.

692
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
È così. Ci leghiamo a certe cose.

693
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
A volte ci danno quell'identità
che nient'altro ci dà.

694
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Vuole dire che sono legata

695
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
alla mia identità di vittima?

696
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
E che non ho un'altra identità?

697
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
- Dottore, posso dire una cosa?
- Certo.

698
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Le sue idee possono essere utili.

699
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda è molto dedita al suo lavoro.

700
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Tutto il lavoro che fa
e il successo che ottiene...

701
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
...è collegato a quella vicenda passata.

702
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
È legato direttamente ad essa.

703
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
La sua passione contro le ingiustizie

704
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
deriva da quella vicenda.

705
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
Ottima osservazione.

706
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
La vittima di un'ingiustizia

707
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
che si batte per aiutare
altre donne vittime di abusi

708
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
nella battaglia contro
una società dominata dagli uomini.

709
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Il mio campo di battaglia è il tribunale.

710
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Assolutamente.

711
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Tutto quello che fai
e il tuo status professionale,

712
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
quando deriva da un contesto di libertà,

713
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
ti dona felicità e soddisfazione.

714
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Ma se operi a livello personale,

715
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
allora la tua identità di vittima
si rafforza sempre di più.

716
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Ma come posso liberarmene?

717
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Ti darò un esercizio.

718
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Da fare tutti i giorni.

719
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
- Ok.
- Ridurrà anche il dolore.

720
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Il vero problema è
che alle persone piace soffrire.

721
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Adorano essere tristi.

722
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
Non sanno che si può scegliere

723
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
di soffrire o non soffrire.

724
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Ma, dottore,

725
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
chi sceglierebbe

726
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
di soffrire o essere triste?

727
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
La sofferenza e l'esperienza
di essere tristi

728
00:41:14,672 --> 00:41:15,963
alimentano la tua identità.

729
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Quando distruggi la tua identità,

730
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
distruggi anche le tue sofferenze.

731
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Dunque, l'esercizio.

732
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Scriverai ogni dettaglio dello stupro.

733
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Come se fosse un'autobiografia.

734
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Il dolore, il trauma, la sofferenza
che hai vissuto 15 anni fa.

735
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Ogni piccolo dettaglio.

736
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Ok. E poi?

737
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
Poi rileggilo a voce alta

738
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
allo specchio almeno cinque volte.

739
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Il giorno dopo, lo rifarai.

740
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Rileggilo cinque volte.

741
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Fallo senza mai saltare un giorno.

742
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Ci rivedremo la prossima settimana.

743
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Signore? Signora?

744
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Oh, sei tornato.

745
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Su cauzione?

746
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Sei stata patetica.

747
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
I dieci anni di vita vissuta insieme
non contano niente per te.

748
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
È davvero tipico, signor Anand Pradhan.

749
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Da che pulpito viene la predica.

750
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Te l'avevo detto
che te l'avrei fatta pagare.

751
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
E lo farò ancora.

752
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Tutto questo veleno, questa animosità.

753
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Hai mai pensato
all'impatto che avrà su Anuya?

754
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Sopravviverà. È mia figlia.

755
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Ormai il danno è fatto.
Grazie al tuo marciume genetico.

756
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Se avessi saputo che eri così,
non ti avrei mai sposato.

757
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Posso solo desiderare...

758
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
...che non diventi come te.

759
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
E c'è una cosa che vorrei ribadire.

760
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Il problema di Anuya non è genetico.

761
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
È neurologico.

762
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Perché non vuoi capirlo?

763
00:43:10,297 --> 00:43:12,130
E se fosse un problema di geni,

764
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
sono anche tuoi.

765
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Smettila.

766
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Perché sei qui?

767
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Non voglio neanche parlarti.

768
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
E ti avverto,
se ti avvicini più di tre metri,

769
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
ti rifarò sbattere dietro le sbarre.

770
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Non m'interessa venirti vicino.

771
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Sono venuto a prendere le mie cose.

772
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Aspetto anch'io il giorno
in cui mi libererò di te.

773
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Ci hai messo 10 anni.

774
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Papà, sei tornato.

775
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Ciao, piccola.

776
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, vai dentro.

777
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
- Mamma?
- Per favore.

778
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Voglio stare un po' col mio papà.

779
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Non capisco perché continuate
a litigare sempre.

780
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Un giorno capirai. Ora vai.

781
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
- Voglio stare con papà.
- Susie.

782
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Portala dentro.

783
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Vieni, su.

784
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Sono andata al bagno
mentre tornavo da scuola.

785
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Uscendo dal gabinetto,

786
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
un uomo mi ha aggredita.

787
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Mi ha trascinato in un punto.

788
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Ci ho provato,
ma non sono riuscita a fermarlo.

789
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Mi ha spinto a terra

790
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
e s'è messo sopra di me.

791
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Era...

792
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
...molto ubriaco.

793
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Puzzava di sudore. Che schifo!

794
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Mi ha messo le mani addosso...

795
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
...strappandomi i vestiti.

796
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Mi graffiava il volto con le sue
labbra sporche e la sua barba pungente.

797
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Non riuscivo a respirare.

798
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Mi sentivo soffocare.

799
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Mi ha alzato la gonna...

800
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...e...

801
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
E...

802
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...mi ha abbassato le mutandine.

803
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Mi ha infilato le mani nelle parti intime.

804
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Nessuno poteva sentire le mie urla.

805
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Poi ha infilato il pene dentro di me

806
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
e ho iniziato a provare
un dolore insopportabile.

807
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
È andato avanti per molto tempo.

808
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Basta ora.

809
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
Se è così doloroso, continua domani.

810
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
No. Fammelo fare.

811
00:46:05,713 --> 00:46:07,797
Voglio finirla una volta per tutte.

812
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Lascia perdere. Basta così.

813
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Dai. Dormiamo.

814
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
No.

815
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.

816
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
No. Sunanda. No.

817
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.

818
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.

819
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, no.

820
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
No, Sunanda.

821
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
No, no, non farlo.

822
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Stavo solo provando.

823
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Perché farlo?

824
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Le cose si metteranno a posto.

825
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
No.

826
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Ho capito che non posso renderti felice.

827
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
La tua vita s'è fermata per colpa mia.

828
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Non è affatto così.

829
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Davvero.

830
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Credo che dovrei lasciarti.

831
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Solo così potrai andare avanti
e vivere la tua vita appieno.

832
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Puoi sposare una bella ragazza.

833
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Ti piacciono i bambini.

834
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Li avrete.

835
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Avrai una famiglia tua.

836
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Ehi, Sunanda.

837
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Perché devi essere così tragica?

838
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Siamo amici, e tali rimarremo.

839
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Perché fare una cosa
che per te è così dolorosa?

840
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Non è semplice?

841
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Ascolta.

842
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Dimentica tutto e vai a dormire adesso.

843
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Vai. Domani dobbiamo lavorare.

844
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
No.

845
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Credo sia ora che ci separiamo.

846
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
E tu devi ascoltarmi.

847
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Non raggiungibile.

848
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Non è affatto da Madhav.

849
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, continua a provare.

850
00:51:29,172 --> 00:51:30,547
Signore, ho provato.

851
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Prova Sunanda.

852
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Ok, signore.

853
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Signora.

854
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Ho trovato qualcosa di interessante
su Divya Patel.

855
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Davvero?

856
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Scusami.

857
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Pronto?

858
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Signora Sunanda, sono Jacqueline.

859
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav non è venuto in ufficio.
Sa dove possa essere?

860
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
No, è uscito alla solita ora
per venire al lavoro.

861
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Non so dove sia.

862
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Ok, grazie, signora.

863
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
No. Non ne ha idea.

864
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Il tè si sta raffreddando.

865
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Ok, ora lo bevo.

866
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Mi chiedo dove sia.

867
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Spero stia bene.

868
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Signora.

869
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Ecco quando hanno iniziato
ad avere divergenze.

870
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Sì.

871
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Gli era stato chiesto
di ritirare la figlia

872
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
da scuola e iscriverla
a una scuola speciale.

873
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Lei ha fatto una sceneggiata

874
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
e ha fatto causa alla scuola.

875
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Ottimo lavoro.

876
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Faccia 2000 rupie.

877
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
<i>Salve, dottore, sono Madhav Patkar.</i>

878
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
<i>Ce l'ha un minuto?</i>

879
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Sì, dica.

880
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
L'esercizio che ha chiesto di fare
a mia moglie,

881
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
lo trova molto stressante.

882
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
E non capisco

883
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
il senso di farle rivivere
il trauma di continuo,

884
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
quando riesce a malapena a contenersi.

885
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Vede, quando una persona
scrive nel dettaglio un fatto traumatico

886
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
e lo riproduce, gli effetti sono reali,
emotivi ed empirici.

887
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Ma dopo averlo scritto più volte,
diventa una storia.

888
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
<i>Così il coinvolgimento emotivo</i>

889
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
<i>e l'uso delle parole diminuisce.</i>

890
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Gradatamente, la persona inizia
a dissociarsi dall'evento.

891
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
<i>Il suo impatto diminuisce,</i>

892
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
e le conseguenze del trauma spariscono.

893
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Wow, in quel caso,
le possibilità sono buone.

894
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Già. La faccia continuare.

895
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Grazie, arrivederci.

896
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Ehi, come va, amico?

897
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Bene.

898
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
- Buongiorno.
- Buongiorno.

899
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
- Ehi.
- Buongiorno.

900
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Pare sia uscito su cauzione.

901
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Dopo tre giorni.

902
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Come va, Natasha?

903
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Sembra che tutti sappiano cos'è successo.

904
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Sì, Andy.
È anche su tutti i giornali e in TV.

905
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Ti ho tenuto da parte dei giornali.

906
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Che ne pensi?

907
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Che posso dire?

908
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Andiamo, Natasha.

909
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Lavori con me da sei, sette anni.

910
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Avrai un'opinione.

911
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Voglio un parere sincero.

912
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Mi rimane difficile credere
che picchieresti una donna.

913
00:55:23,672 --> 00:55:25,755
Ho visto i suoi scatti d'ira.

914
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
Ma non sei uno che mena.

915
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Devono essere tutti divisi.

916
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Sì.

917
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Andiamo.

918
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Ragazzi, sospendete tutto e venite qui.

919
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Prego, prego.

920
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Cosa vorrà?

921
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Andiamo.

922
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
- Cos'è successo?
- Venite.

923
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Grazie.

924
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Grazie.

925
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Voglio rivelarvi una cosa.

926
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Quando le cose private diventano
pubbliche, devono essere chiarite.

927
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Riguardo quanto accaduto.

928
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Non ho picchiato mia moglie.

929
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Anzi, non l'ho neanche toccata.

930
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Ma ammetto di aver trascurato
i suoi problemi

931
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
e di aver lasciato
che si arrivasse a questo.

932
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Avete qualcosa da dire?

933
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
D'accordo, Andy.
Grazie per avercelo detto.

934
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Sì, Andy. Almeno sappiamo la verità.

935
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Grazie tante.

936
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Spero che non vi siate presi
troppe pause quando non c'ero.

937
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, tu lavoravi alla campagna
"salviamo la bambina".

938
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Dovevi consegnarmela l'altra settimana.

939
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Oh, che schiavista che sei, Andy.
Pensavo...

940
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Che vi avrei dato dei giorni liberi?

941
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Sono stato con dei maestri Zen
negli ultimi giorni.

942
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

943
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
<i>La vita viene usata</i>

944
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
<i>Non è colpa tua</i>

945
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
<i>Cerco solo la felicità</i>

946
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
<i>Seguendo la strada accidentata</i>

947
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
<i>Solo allora comprendendo la vita</i>

948
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
<i>Bruciando al suolo</i>

949
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
<i>E toccando il cielo</i>

950
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

951
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
<i>Bruciando un centimetro alla volta</i>

952
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.

953
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Sunanda.

954
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
- Vai a letto.
- Madhav.

955
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Dove sei stato tutto il giorno?

956
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Ti ho chiamato tante volte.

957
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Ti abbiamo cercato tutto il giorno.

958
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Sarei andata dalla polizia domattina.

959
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Sono andato a trovare un cliente.

960
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, stai mentendo a un avvocato.

961
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
E per giunta tua moglie.

962
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Va bene. Sono andato in un posto.

963
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Vai a letto.

964
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
E tu?

965
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Io dormo qui.

966
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nient'affatto. Tu dormi dentro.
Io dormo qui.

967
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Vai tu a dormire dentro.

968
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
No.

969
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Tu dormi dentro, io qui.

970
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
In questo modo nessuno di noi dormirà.

971
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Hai vinto tu. Ok? Vieni.

972
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Vieni.

973
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
Fin dall'inizio,

974
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
le ho detto che mi sarei occupata
del suo caso

975
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
ad una condizione.

976
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Che non mi nascondesse niente
e mi dicesse sempre la verità.

977
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
- Quindi?
- Penso che mi nasconda qualcosa.

978
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Io credo

979
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
che abbia parlato con qualcuno
e che gli abbia creduto.

980
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Nient'affatto.
Conosco le mie responsabilità.

981
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
L'ho incontrato solo una volta,
quando l'ha portato qui.

982
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Non gli ho più parlato.

983
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Allora non capisco...

984
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...perché dubita di me?

985
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Insomma, non ha senso.

986
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Sono un avvocato.

987
00:59:40,213 --> 00:59:41,588
So giudicare.

988
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Se scopro che mi ha mentito

989
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
o nascosto qualcosa,
non mi batterò per lei.

990
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
D'accordo.

991
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Chieda cosa vuole.

992
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Cos'è successo la sera che ha chiamato
la polizia per far arrestare suo marito?

993
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Glielo ho già detto, lo sanno tutti,
persino la stampa...

994
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Scusi.

995
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Non m'interessa.

996
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Mi dica esattamente cos'è successo,
passo per passo.

997
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Signora.

998
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
È un caso di divorzio,

999
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
non un'indagine penale.

1000
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Voglio la verità.

1001
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
O rinuncerò.

1002
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Va bene.

1003
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Abbiamo litigato,
s'è arrabbiato e mi ha ferito.

1004
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
La versione è già cambiata.

1005
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Chi ha iniziato?

1006
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Ovviamente, lui.

1007
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Cosa gli ha detto per provocarlo?

1008
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Basta. Lei non sa

1009
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
come sia essere sposata con uno così.

1010
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Su, me lo dica.

1011
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Com'è?

1012
01:00:40,963 --> 01:00:42,213
Non gli importa di me.

1013
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Mi ignora. Come se non esistessi.

1014
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Come fossi un soprammobile.

1015
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Non può essere che
dopo qualche anno di matrimonio,

1016
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
marito e moglie iniziano a cambiare?

1017
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
A prendere strade diverse?

1018
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Succede questo.

1019
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Lui mi ha lasciata a soffrire.

1020
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Mentre se la gode con altre donne...

1021
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Cos'è successo quella sera?

1022
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Non gli importa niente di me.

1023
01:01:07,422 --> 01:01:10,088
Succede nel 90 percento
dei matrimoni. Allora?

1024
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Glielo devo dire?

1025
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Sì.

1026
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Abbiamo litigato. Mi sono arrabbiata.

1027
01:01:24,630 --> 01:01:26,713
Ho rotto un vetro e mi sono ferita.

1028
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Ma lei non lo dirà a nessuno. La prego.

1029
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Io non tradisco
la confidenzialità del cliente.

1030
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Cos'altro mi nasconde?

1031
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
È molto importante che sappia tutto.

1032
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Il suo legale in aula
potrebbe tirar fuori cose che non so.

1033
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Mi dica, in quel caso

1034
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
come potrei rappresentarla adeguatamente?

1035
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
E i suoi beni?

1036
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Cinquanta milioni.

1037
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
E i gioielli?

1038
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Non sono tanti,
qualche centinaia di migliaia.

1039
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Signora Patel,

1040
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
i solitari che ha alle dita
devono valere più di 5 milioni.

1041
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
D'accordo. Non li metterò in aula.

1042
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Cosa pensa, eh? Che la gente sia stupida?

1043
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Inizio a perdere la pazienza.

1044
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Se ne vada.

1045
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Aspetti.

1046
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
I gioielli valgono 35 milioni.

1047
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Circa.

1048
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
C'è altro?

1049
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Oh, andiamo. Non ho tutto il giorno.

1050
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Ho altri clienti.

1051
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Ferma. Mi dia il tempo di ricordare.

1052
01:02:45,755 --> 01:02:47,380
La mia auto vale 5 milioni.

1053
01:02:48,255 --> 01:02:51,213
Ho un'azienda agricola a Karad
che vale 70 milioni.

1054
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
E ho delle quote. Tata e Reliance.

1055
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Sì, tutto qui.

1056
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
- Problemi di salute?
- Di salute?

1057
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Sono in forma, sto bene.

1058
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Anzi, posso rifare la rampa.

1059
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Si era mai ferita in passato?

1060
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Sì.

1061
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Cinque o sei anni fa,
quando Anand ha avuto la prima amante

1062
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
e voleva lasciarmi.

1063
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Sbattevo la testa contro la finestra.

1064
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Sono finita in depressione

1065
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
e ho cercato di tagliarmi le vene.

1066
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Non lo sopportavo.

1067
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Poi ho iniziato ad andare
da uno psichiatra.

1068
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Non ha idea di cosa ho passato.

1069
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
Di cosa ho avuto.

1070
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Mia figlia è autistica.

1071
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Il mio matrimonio
stava per andare a rotoli.

1072
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Ero impotente, in depressione.
Perdevo le staffe.

1073
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Picchiavo le persone.

1074
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Perdevo il controllo.

1075
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Non avevo il controllo di niente.

1076
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Insomma,

1077
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
una volta camminavo per strada

1078
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
e c'era un vecchietto, ed io...

1079
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
gli ho dato un pugno in faccia.

1080
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Così.

1081
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Si calmi, signora Patel. Si calmi.

1082
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Grazie.

1083
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Prende sempre i farmaci?

1084
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Saltuariamente.

1085
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Mi dica una cosa.

1086
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Ha così tanti soldi, tanti beni.

1087
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
Perché vuole di più?

1088
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Voglio vederlo soffrire.
Voglio vederlo in mutande.

1089
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Voglio vederlo tornare povero.

1090
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Mi ha distrutto e fatto male.

1091
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Grazie a lui, mia figlia è nata

1092
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
imperfetta.

1093
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Io sono arrivata seconda a Miss India.

1094
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
La donna perfetta.

1095
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Ho partorito una bambina imperfetta.

1096
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
E questo non riesco a tollerarlo.

1097
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Capisce?

1098
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Perché non vieni a letto?

1099
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Sto lavorando.

1100
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Sunanda, che fai? Sto lavorando.

1101
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Sto lavorando.

1102
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
So quanto ti abbia infastidito

1103
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
la cosa della separazione.

1104
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Cerca di capire.
Perché soffrire senza motivo?

1105
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Se non possiamo essere felici,
perché restare insieme?

1106
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Io ti voglio felice.

1107
01:06:16,547 --> 01:06:18,297
Non voglio che ti sacrifichi.

1108
01:06:19,047 --> 01:06:20,047
Sai cosa accadrà?

1109
01:06:20,588 --> 01:06:21,963
Che ti perderò.

1110
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Almeno rimaniamo amici.

1111
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Non ne voglio parlare. Sul serio.

1112
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Vai a dormire.

1113
01:06:32,172 --> 01:06:33,797
Dovrai pensarci prima o poi.

1114
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Il divorzio è l'unica soluzione.

1115
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Basta. Vai a letto. Lasciami lavorare.

1116
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Vuoi ascoltarmi?

1117
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Che c'è ora?

1118
01:06:47,547 --> 01:06:49,005
Separiamoci qualche giorno.

1119
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
O vado via io, o vai via tu.

1120
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Ci ritroveremo dopo qualche settimana
per vedere come va.

1121
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Non dire di no.

1122
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!

1123
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!

1124
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!

1125
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, dove sei?

1126
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
<i>Sunanda, quando avrai deciso</i>
<i>cosa vuoi fare, chiamami. Madhav.</i>

1127
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Signora, non ho visto il signore.

1128
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
È uscito?

1129
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Sì, Renukabai. È fuori città.

1130
01:08:37,130 --> 01:08:38,297
Cosa vuole per colazione?

1131
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Niente. Vai pure.

1132
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Ok.

1133
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Sono felice che tu sia venuto.

1134
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Chi si trasferisce in città
non torna mai a trovarci.

1135
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Ma io torno sempre.

1136
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Sì, sì.

1137
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Almeno per vedervi.

1138
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Ma era da tanto che non venivi.

1139
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Alle nozze di Chimnee non c'eri.

1140
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Sì. Mi dispiace.

1141
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
È l'ultimo anno di scuola di Raghu.

1142
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Ok.

1143
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
Dobbiamo capire cosa farà.

1144
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Già. Cosa vuoi fare?

1145
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Niente.

1146
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Perché ridi?

1147
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Domani parla con tuo zio.

1148
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Va bene.

1149
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.

1150
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
Come sta Chimnee?

1151
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Chimnee sta bene.

1152
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
È incinta di sei mesi.

1153
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Sono contento.

1154
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
Allora, come va?

1155
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
È una sorpresa vederti.

1156
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Sono stato impegnato.

1157
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
E ora sono qui.

1158
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
E tua moglie?

1159
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
No. Lei è impegnatissima. Non ha tempo.

1160
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Dovreste mettere su famiglia.

1161
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Già. Non trascurare questo aspetto.

1162
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Chi vive in città, inizia tardi.

1163
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
Ma credo sia ora.

1164
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Mi ha alzato la gonna.

1165
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
E...

1166
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Tornavo a casa da scuola.

1167
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Sono andata al bagno.

1168
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Uscendo dal gabinetto,

1169
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
un uomo mi ha preso la mano.

1170
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Mi ha trascinata in un punto.

1171
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Ho provato a divincolarmi e a fermarlo...

1172
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
...ma era molto forte.

1173
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Continuava a trascinarmi,
poi mi ha sbattuto a terra.

1174
01:11:16,922 --> 01:11:18,213
Mi ha strappato gli abiti.

1175
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, dovresti cercare
di non sprecare l'acqua piovana.

1176
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
- Ci ho pensato.
- Ok.

1177
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Ci provo.

1178
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
- Sì.
- Ma prima deve piovere.

1179
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
- Altrimenti come si fa?
- È vero.

1180
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Ho una domanda.

1181
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Dimmi.

1182
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
- Tua moglie è avvocato?
- Sì.

1183
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Tratta anche divorzi?

1184
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Sì. È avvocato divorzista.

1185
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Accadono cose strane qui.

1186
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Cosa?

1187
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Quattro ragazze sono tornate a casa.

1188
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Il loro matrimonio è finito.

1189
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Soldi buttati per niente.

1190
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
Un peso per i genitori.

1191
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Un'altra bocca da sfamare.

1192
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
La gente fa cosa vuole.

1193
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Nessuno considera più
l'opinione degli anziani.

1194
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Sono preoccupato.

1195
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Per cosa?

1196
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
E se Chimnee tornasse?

1197
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau,

1198
01:12:27,213 --> 01:12:28,047
perché angustiarsi

1199
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
per qualcosa che non è successo?

1200
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Perché angustiarsi inutilmente?

1201
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
- Vero.
- Tranquillo. Ci sono io.

1202
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Il mio cliente ha già pagato
al richiedente dai 150 ai 200 milioni.

1203
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
In beni, quote, diamanti e gioielli.

1204
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Dovrebbe bastare

1205
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
sia per lei che le generazioni future.

1206
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Tutti beni e soldi che il mio cliente
ha guadagnato lavorando duramente.

1207
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Vuole dire che la richiesta di denaro

1208
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
è solo per placare la sua frustrazione?

1209
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Come può insinuarlo?

1210
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Signora, calmi la sua cliente.

1211
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Scusi.

1212
01:13:12,588 --> 01:13:13,505
Vostro Onore,

1213
01:13:13,588 --> 01:13:15,797
la mia cliente sta vivendo un trauma.

1214
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Il convenuto l'ha aggredita.

1215
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
È finito dietro le sbarre.
Il caso è ancora aperto.

1216
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Quanto può tollerare una donna?

1217
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Sì. Conosco questi casi.

1218
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Signora,

1219
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
lei rappresenta una cliente che crede
che i soldi siano la soluzione a tutto.

1220
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Dobbiamo valutare anche l'affidamento.

1221
01:13:35,588 --> 01:13:36,422
Fissate una data.

1222
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
La prossima settimana
emetterò la sentenza.

1223
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
- Grazie, Vostro Onore.
- Grazie.

1224
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Finora tutto ok.

1225
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Avrebbe dovuto ribattere.

1226
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.

1227
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Ascolti.

1228
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Ascolti.

1229
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Cosa intendeva il giudice?

1230
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Cosa ha fatto?

1231
01:13:57,838 --> 01:13:59,255
Mi ha rovinato la causa.

1232
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Dovrò trovarmi un altro legale.

1233
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Ora cosa c'è?

1234
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
Si tratta della pubblicità
dei preservativi.

1235
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Cosa c'è? Il cliente non l'ha vista?

1236
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Vogliono cambiare l'inquadratura
del pacchetto.

1237
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Farla più trendy.

1238
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Più trendy. Facciamolo.

1239
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Ma il regista non è d'accordo.

1240
01:14:18,838 --> 01:14:19,922
È un rifacimento.

1241
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Dai un'occhiata. Poi magari decidi.

1242
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Ok, mandatelo.

1243
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
<i>Preservativi al gelsomino.</i>

1244
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Ho detto non disturbare. Chi è?

1245
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Ehi, che ci fai qui?

1246
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?

1247
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Ragazzi, scusatemi.

1248
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
- Ok, Andy.
- Certo.

1249
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Vieni, vieni.

1250
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Vieni, siediti.

1251
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?

1252
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Papà, ho paura.

1253
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Voglio stare con te
quando sarete divorziati.

1254
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Certo che starò con te, tesoro.

1255
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Perché sei così agitata?

1256
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Se mamma scopre che sono venuta da te,

1257
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
mi ucciderà.

1258
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Non ti ucciderà. Lei ti vuole bene.

1259
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Pensa che sia al club.

1260
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Ho detto all'autista
di non dirlo a nessuno.

1261
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Tranquilla. Ci vediamo là fra poco.

1262
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Ora torna al club però.

1263
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
- Devo andarci?
- Natasha, vieni qua.

1264
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Sì. Tieni.

1265
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Un cioccolatino.

1266
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, portala in auto.

1267
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Ti voglio bene.

1268
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Anch'io, piccola. Fai attenzione.

1269
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
A tra poco.

1270
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
- Sì, Anand.
- Freddie.

1271
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
La cosa deve finire.

1272
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya è traumatizzata.

1273
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Dai a Divya quello che chiede,

1274
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
ma io voglio l'affidamento.

1275
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Ma non puoi buttare via la causa così.

1276
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Stiamo vincendo noi.

1277
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Non m'importa.

1278
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Trova un accordo.

1279
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Ok, Anand, come vuoi.

1280
01:16:52,588 --> 01:16:53,963
Parlerò col suo legale.

1281
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
<i>Grazie.</i>

1282
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
<i>Credo che non dovremmo più vederci.</i>

1283
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
<i>Cosa?</i>

1284
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
<i>Fai il tuo lavoro.</i>

1285
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
<i>Anch'io devo studiare.</i>

1286
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
<i>Voglio dire una cosa.</i>

1287
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
<i>Andiamo.</i>

1288
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
No. Ci ho pensato molto.

1289
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
Non vediamoci più.

1290
01:17:17,838 --> 01:17:19,088
Ti prego, vai.

1291
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Perché sei così seria?

1292
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Non capisco.

1293
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Io non me ne vado senza di te.
Resterò seduto qui.

1294
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
- Sali.
- Andiamo.

1295
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Sei salita?

1296
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Cosa mi volevi dire?

1297
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Ci sposiamo?

1298
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Cosa?

1299
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Sei impazzito?

1300
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Voglio passare la vita con te.

1301
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
E so che io ti piaccio.

1302
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Di sicuro.

1303
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Senti, un'amicizia va bene.

1304
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Ma sposarsi?

1305
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Non posso sposare nessuno.

1306
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Quello che mi è successo, ci perseguiterà.

1307
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
- Non lasceremo che accada.
- Non è possibile.

1308
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.

1309
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Ogni giorno a tantissime donne
capita la stessa cosa.

1310
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Smettono di vivere?

1311
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Sanno gestirlo.

1312
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Ma io no.

1313
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
E la tua famiglia, i tuoi parenti?

1314
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Non l'accetteranno.

1315
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
La mia casta è inferiore.

1316
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
E in più...

1317
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
...sono stata stuprata.

1318
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Non sei niente di tutto questo. È chiaro?

1319
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Non ti ho mai vista così.

1320
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
E quali parenti? Di cosa stai parlando?

1321
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Non ricordo neanche
quando ho perso i miei.

1322
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Sono stato cresciuto da mio zio.

1323
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Poi mi sono trasferito in città.
Sono diventato indipendente.

1324
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
E sappi che

1325
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
se non ti vedo anche un giorno...

1326
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
...la mia vita si ferma.

1327
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Non dire così.

1328
01:19:29,130 --> 01:19:31,422
Ognuno intraprende
il proprio viaggio da solo.

1329
01:19:31,505 --> 01:19:33,755
E nessuno c'è mai per nessuno nella vita.

1330
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Ma due persone possono viaggiare insieme.

1331
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
- Ho deciso che questo mese...
- Ti tiri addosso l'infelicità.

1332
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
<i>Poi non dire che non t'avevo avvertito.</i>

1333
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Fratello.

1334
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Ehi, Chimnee, da quanto sei qui?

1335
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
- Vieni.
- Da un po'.

1336
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Siedi. Siedi.

1337
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.

1338
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Da quant'è che non ti vedo.
Non sono potuto venire alle nozze.

1339
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Va tutto bene?

1340
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Prima del matrimonio parlavi sempre.

1341
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Ora cosa c'è?

1342
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, puoi dire tutto a tuo fratello.

1343
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Dì qualcosa.

1344
01:20:26,755 --> 01:20:28,547
Non dovevo lasciare la scuola.

1345
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Avrei dovuto continuare a studiare.

1346
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Tuo marito si prende cura di te?

1347
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Beve?

1348
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Ti picchia?

1349
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Sì, a volte.

1350
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Ma non dirlo ai miei.

1351
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
È il mio destino. Che posso farci?

1352
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Ci parlo io.

1353
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Salve.

1354
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
- Salve.
- Prego.

1355
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Cosa vuole il suo cliente?

1356
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
L'affidamento.

1357
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
E tu cosa mi dai?

1358
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Cinquanta milioni in più
di quanto hai chiesto.

1359
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Spiacente.

1360
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Non accetto.

1361
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Tutto quello che vuoi.

1362
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Ma lasciami Anuya. Ti prego.

1363
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand, Anand.

1364
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Lascia fare a me.

1365
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Depositi una bella somma
per il futuro di tua figlia.

1366
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
E le dai quello che vuole.

1367
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Ma non lascerò che tu le dia tutto.

1368
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
E se domani chiedesse

1369
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
l'affidamento dicendo che non sei in grado

1370
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
di crescere tua figlia?

1371
01:21:46,963 --> 01:21:48,588
Perché non hai più nulla?

1372
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, non ti darò mai quello che vuoi.

1373
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Neanche se mi supplichi in ginocchio.

1374
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Non ci sarà nessun accordo.

1375
01:22:02,213 --> 01:22:03,172
Andiamo.

1376
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Non puoi fare questo.

1377
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Sai che Anuya vuole stare con me.

1378
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Sono sua madre. È una bambina.

1379
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Non sa cos'è bene per lei.

1380
01:22:12,880 --> 01:22:14,380
Lo deciderà il tribunale.

1381
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, andiamo.

1382
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Ci vediamo.

1383
01:22:32,130 --> 01:22:33,338
Ha visto la faccia?

1384
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Mi sono divertita.

1385
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Non gli darò Anuya per niente al mondo.

1386
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Tornando a casa da scuola,
sono andata in bagno.

1387
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Uscendo, un uomo mi ha afferrato la mano.

1388
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
E mi ha trascinata.

1389
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Ho cercato di divincolarmi,
ma lui ha continuato a trascinarmi.

1390
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
M'ha sbattuto a terra.

1391
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Mi ha strappato gli abiti
e m'è montato sopra.

1392
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
La stessa cosa, di continuo.

1393
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Sono stufa.

1394
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.

1395
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
E faccio appello per conto del mio cliente

1396
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
chiedendo l'affidamento
della figlia Anuya.

1397
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
La prego.

1398
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Le dedicherò attenzione e tempo.

1399
01:23:51,797 --> 01:23:53,005
Mi prenderò cura di lei.

1400
01:23:53,088 --> 01:23:53,922
Vostro Onore,

1401
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
la bambina di cui stiamo parlando
ha quasi 10 anni

1402
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
e presto sarà grande.

1403
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
Nel periodo di passaggio
dall'infanzia all'età adulta,

1404
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
avrà bisogno della madre.

1405
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
E nessuno potrà farlo
meglio della mia cliente.

1406
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Perciò chiedo che l'affidamento
sia dato a lei.

1407
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Vorrei informarla che la richiedente
è maniaco-depressa.

1408
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Cosa?

1409
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
E che è in cura psichiatrica

1410
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
per i suoi scatti d'ira
e le sue inclinazioni autolesioniste.

1411
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
No, non è vero.

1412
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Affidarle la bambina,

1413
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
può essere pericoloso.

1414
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Come osa?

1415
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Come osa? La querelerò per calunnia.

1416
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
- Come osa?
- Signora Patel.

1417
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Torni al suo posto e rispetti la corte.

1418
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
- Ma...
- Per favore.

1419
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Signora, calmi la sua cliente.

1420
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Signora, si calmi o potrebbero chiederle
di lasciare l'aula.

1421
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Vostro Onore, se questo
è il suo comportamento in aula,

1422
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
può solo immaginare
come deve essere fuori dall'aula.

1423
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
- Ma...
- Non fate altre dichiarazioni.

1424
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Ho sentito entrambe le parti.

1425
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Sono pronto a emettere il giudizio.

1426
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Nel caso della <i>Sig.ra Patel nee Pradhan</i>
<i>contro il Sig. Anand Pradhan,</i>

1427
01:25:09,047 --> 01:25:11,963
il divorzio è concesso
come da Codice Matrimoniale Hindu

1428
01:25:12,172 --> 01:25:13,088
a queste condizioni.

1429
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Il convenuto dovrà dare alla richiedente
una casa di due camere

1430
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
in una località adeguata al suo stato.

1431
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Simile a quella dove vive ora.

1432
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
L'affidamento della figlia minore Anuya
sarà dato al padre.

1433
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
No.

1434
01:25:29,047 --> 01:25:30,422
La bambina continuerà a stare

1435
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
nella casa dove vive attualmente
col padre.

1436
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
La richiedente avrà diritto di visita

1437
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
concordato reciprocamente tra
la richiedente madre e il convenuto padre.

1438
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
No. Come può farlo?

1439
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Come può farlo?

1440
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
- Lo faccia ragionare.
- Si sieda.

1441
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Non dovevo fidarmi.

1442
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Signora, lasci subito l'aula,

1443
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
altrimenti la farò arrestare
per oltraggio alla corte.

1444
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
- Non capite. È mia figlia.
- Su, andiamo.

1445
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
- E tu cosa capisci?
- Scusi.

1446
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
È mia figlia.

1447
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
- Basta. Siamo in tribunale.
- E allora?

1448
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
È così che si batte?

1449
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Si calmi.
Sig.ra Patel, si sieda. Mi ascolti.

1450
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Non è tutto perduto.

1451
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Non è tutto perduto?

1452
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Lei mi ha tradito.

1453
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Non posso parlarle così.

1454
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Mi chiami quando si sarà calmata.

1455
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
No. Non mi calmerò. Deve ascoltarmi.

1456
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
- Ascolti.
- Divya.

1457
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Aspetti.

1458
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Si fermi.

1459
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Non ho finito con lei.

1460
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Signora Patel, si contenga.

1461
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Non posso parlare con lei adesso.

1462
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Mi lasci.

1463
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
- Voglio mia figlia.
- Divya.

1464
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Smettila. Fermati.

1465
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Aspetti.

1466
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
La prego, mi ascolti.

1467
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Vada a parlargli.

1468
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
È mia figlia. La voglio. Ha capito?

1469
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Venga con me. Stia a sentirmi.

1470
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Non può lasciarmi così.

1471
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, ferma.

1472
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
- Non se ne vada. Ascolti.
- Lasciala.

1473
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
- Lasciala stare!
- No!

1474
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
- Ricomponiti.
- No.

1475
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Ricomponiti. Cosa ti prende?

1476
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Cosa ti prende?

1477
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Cosa hai fatto, Anand?

1478
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Andava tutto bene tra noi.
E tu hai rovinato tutto.

1479
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Ti prego.

1480
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.

1481
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Per favore, Divya, ricomponiti.

1482
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Ti prego.

1483
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Ti prego. Anand.

1484
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Signora, non sta bene?

1485
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
No. Sono a posto.

1486
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Non preoccuparti.

1487
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Ma ora vado a casa.

1488
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Rimandate tutti i miei appuntamenti.

1489
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
E andate in ufficio a chiudere.

1490
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
- Ok.
- Ok.

1491
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Grazie.

1492
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Grazie.

1493
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
<i>Il momento che passa è passato</i>

1494
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
<i>Lascia che la mente sia libera</i>

1495
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
<i>Il momento che passa è passato</i>

1496
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
<i>Lascia che la mente sia libera</i>

1497
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
<i>Cancellando le orme del passato</i>

1498
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
<i>Lascia cantare il cuore</i>
<i>Nei momenti del presente</i>

1499
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
<i>Prendi nuova vita</i>

1500
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
<i>Ancora una volta</i>

1501
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
<i>Ogni giorno</i>

1502
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
<i>Voglio passare la mia vita con te.</i>

1503
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
<i>E ora, sinceramente,</i>

1504
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
<i>se non ti vedo anche un giorno,</i>

1505
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
<i>la mia vita si ferma.</i>

1506
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
<i>Siamo amici. Rimaniamo tali.</i>

1507
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
<i>Perché ti arrechi tanto dolore?</i>

1508
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
<i>Non è semplice?</i>

1509
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Oh, lei?

1510
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Venga. Entri.

1511
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Scusi per il disturbo.

1512
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Passerò un'altra volta.

1513
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
No, no, va tutto bene. Prego, entri.

1514
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Questa porta è unica.

1515
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Madhav, mio marito, è un architetto.

1516
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Gli piacciono le cose
particolari e antiche.

1517
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Prego, venga.

1518
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
S'accomodi.

1519
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Sono venuto a scusarmi
per il comportamento di Divya.

1520
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
No. No. Non è colpa sua.

1521
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Mi dispiace molto per Divya.

1522
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Ha tutto,

1523
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
tuttavia soffre della sua condizione.

1524
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya l'ha attaccata in tribunale...

1525
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
...e lei prova ancora compassione per lei.

1526
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Non so per voi uomini, ma per molte donne
la fine di un matrimonio

1527
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
è intollerabile.

1528
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Ero convinto

1529
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
che non avrebbe perso con lei.

1530
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Poteva essere.

1531
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Ma non è stato.

1532
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya ha detto che l'ho tradita.

1533
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
E forse è così.

1534
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
Mi ha guidato il mio giudizio
e invece di battermi per lei,

1535
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
l'ho fatto per la bimba.

1536
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Gliene sono grato.

1537
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Ha dolore al collo?

1538
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Vuole un massaggio?

1539
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Sono bravo.

1540
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
Ci sono abituata.

1541
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Ok.

1542
01:32:35,172 --> 01:32:36,880
La conosco dall'inizio della causa.

1543
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Ne ha passate tante.

1544
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
È andato in carcere.

1545
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Deve aver intaccato la sua reputazione.

1546
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
La battaglia legale...

1547
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
E malgrado tutto, è così equilibrato.

1548
01:32:51,172 --> 01:32:52,005
Come fa?

1549
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Ho un mantra molto semplice.

1550
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Lascia andare.

1551
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Non è così facile.

1552
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Le cose che ci fanno male hanno
un impatto sulla nostra vita per anni.

1553
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Solo se lo permettiamo.

1554
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Insomma, è ovvio che siamo tutti vittime
del nostro passato a un certo punto.

1555
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Come l'acqua non smette di scorrere,
così questi eventi.

1556
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Scorrono nelle nostre vite
come l'acqua sotto un ponte.

1557
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Una cosa che c'era un momento fa,
ora non c'è più.

1558
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
E se è passata, non posso farci niente.

1559
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
Ok.

1560
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Cos'è questo?

1561
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Un dipinto.

1562
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Cosa significa?

1563
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Alcune donne sono sedute ad aspettare

1564
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
e la loro vita sembra deprimente.

1565
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
E dove dice questo?

1566
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Da nessuna parte.

1567
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Ma è il significato che ne ha ricavato.

1568
01:34:00,880 --> 01:34:02,380
Io posso dargliene un altro.

1569
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Ad esempio?

1570
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Si sono riunite.

1571
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
Sono tutte diverse,
tuttavia sembrano uguali.

1572
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Né tristi, né felici.

1573
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Quindi?

1574
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Voglio dire che...

1575
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
...ci facciamo un'opinione di tutto.

1576
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Mescoliamo significati e fatti.

1577
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
E nascono problemi.

1578
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Tipo?

1579
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Qual è il fatto qui?

1580
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
È un dipinto,
e ci sono cinque donne sedute.

1581
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Esatto.

1582
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Ora pensi. Che significato gli dà,
sulla base del suo passato?

1583
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Non doveva accadere.

1584
01:34:39,422 --> 01:34:40,672
Ma è accaduto.

1585
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
Io rubai un libro da bambino.
Sono un ladro?

1586
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Ho fatto tre giorni di carcere.

1587
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Sono un criminale?

1588
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
No, insomma, sarebbe stupido pensarlo.

1589
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Cosa dovremmo fare?

1590
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Si metta così. Si volti.

1591
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
L'aiuto io.

1592
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Ma...

1593
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Si giri, così.

1594
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
- Ok.
- Sì.

1595
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Ora mi dica. Meglio?

1596
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Sì.

1597
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Accettare e perdonare.

1598
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Perdonare se stessi.

1599
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Qualunque cosa le abbiano fatto,
li perdoni.

1600
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Perdoni Dio.

1601
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Perdoni i suoi genitori.

1602
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Perdoni i fratelli, chiunque.

1603
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Se non perdoniamo,

1604
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
alla fine soffriamo noi

1605
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
e non loro.

1606
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Si sente meglio?

1607
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Sì!

1608
01:35:41,672 --> 01:35:42,838
Facciamo un gioco.

1609
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Un gioco?

1610
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Mi dica qualcosa del suo passato
e io le dirò:

1611
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"E allora?"

1612
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Poi io le dirò qualcosa del mio

1613
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
e lei mi dirà:

1614
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"E allora?"

1615
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Ok.

1616
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Mio padre mi picchiava.

1617
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
E allora?

1618
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Il mio mi ha ripudiato.

1619
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
E allora?

1620
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Sono stato bocciato alle medie.

1621
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
E allora?

1622
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Mi trattavano come intoccabile.

1623
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
E allora?

1624
01:36:19,672 --> 01:36:21,505
Mia moglie dice che la picchio.

1625
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
E allora?

1626
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Sono stata umiliata e chiamata "nera".

1627
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
E allora?

1628
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Sono stato ricoverato
dalle botte che ho preso.

1629
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
E allora?

1630
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Mi hanno stupr...

1631
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
E allora?

1632
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
E allora?

1633
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
E allora?

1634
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
E allora?

1635
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
E allora?

1636
01:36:50,088 --> 01:36:51,463
Il passato è passato.

1637
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Io voglio vivere nel presente.

1638
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Né nel passato, né nel futuro.
Solo nel presente.

1639
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Non l'ho mai vista così.

1640
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Ho solo cambiato il mio punto di vista.

1641
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
È sempre così tesa?

1642
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Non riposa abbastanza?

1643
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Vivo di lavoro.

1644
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Non mi bastano neanche 24 ore.

1645
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Ne sono convinto.

1646
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Si sdrai.

1647
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Così, sulla pancia.

1648
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
L'aiuto io.

1649
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Davvero.

1650
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
- Mi sento meglio.
- La prego.

1651
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Dovrei andare.

1652
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Scusami, Bhau.

1653
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
<i>Madhav.</i>

1654
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Sì, Sunanda.

1655
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Quando torni?

1656
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Mi hai mandato via tu.

1657
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Perché dici così?

1658
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Ti prego, torna. Mi manchi molto.

1659
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Anche tu.

1660
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
Cos'è successo?

1661
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Ti serve la mia firma
sulle carte di divorzio?

1662
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Perché dici così?

1663
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Hai detto tu di separarci.

1664
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Oh, Dio! Torna e basta.

1665
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
E non fare tardi. Ceniamo insieme.

1666
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Sarò lì.

1667
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.

1668
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Ecco qua.

1669
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Grazie.

1670
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Senti, macina le spezie
per le melanzane ripiene.

1671
01:43:57,713 --> 01:43:58,922
Preparerò io la cena.

1672
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Ok, signora.

1673
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Un torello.

1674
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Che fai?

1675
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
Il tuo piatto preferito.

1676
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Vuoi nutrire l'agnello prima d'ucciderlo?

1677
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Vai a rinfrescarti. Io servo la cena.

1678
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Ok.

1679
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
La sua borsa.

1680
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Sembri diversa oggi.

1681
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Cos'è successo? Qualcosa di speciale?

1682
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Devi aver vinto la causa di Divya Patel.

1683
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
No. Anzi, l'ho persa.

1684
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Sei così carina. Pudica.

1685
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Non posso che ammirarti!

1686
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Allora fallo.

1687
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Sicura?

1688
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Vuoi flirtare?

1689
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Cos'è successo?

1690
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
M'è successo un miracolo.

1691
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Riguardo al consiglio del dottore,

1692
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
la storia che leggevo
è diventata così noiosa.

1693
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Mi sorprende quanto mi sia lasciata
perseguitare dal passato per così a lungo.

1694
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Mi sono liberata di questo.

1695
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Sono libera.

1696
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Come hai fatto?

1697
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Ho capito che devo vivere nel presente,
in questo momento, adesso.

1698
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Se spreco questi momenti,
allora mi sfuggiranno.

1699
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Il passato è passato.

1700
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
E allora?

1701
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Devo piangere per sempre?

1702
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Bene.

1703
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
L'hai capito.

1704
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Ma come?

1705
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Ho un mantra.

1706
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Lascia stare.

1707
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
- Ok.
- Lascia andare.

1708
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Lascia andare.

1709
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Ho incontrato uno.

1710
01:47:55,088 --> 01:47:56,297
Me l'ha fatto capire lui.

1711
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
E sai cos'è successo?

1712
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Ho passato la notte con lui.

1713
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Abbiamo fatto tutto quello
che un uomo e una donna fanno insieme.

1714
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Ma non ho provato niente.

1715
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Né dolore, né sofferenza, né trauma.

1716
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Niente.

1717
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
La terapia del dottore ha funzionato.

1718
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Dicevi sempre

1719
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
che sesso e amore sono due cose diverse.

1720
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Sì.

1721
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Sono d'accordo.

1722
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Ieri notte c'erano soltanto
una donna, un uomo, e gli ormoni.

1723
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Né una stuprata.

1724
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Né una sopravvissuta.

1725
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
E sai una cosa?

1726
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Neanche Sunanda.

1727
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Posso farti una domanda?

1728
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Su di lui?

1729
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
No.

1730
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Era solo un conoscente.

1731
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Non posso spiegare come sia successo.

1732
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
Il passato è sparito

1733
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
e il mio corpo è rinato.

1734
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Era arrivata l'ora
che affrontassi i miei problemi.

1735
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Serviva coraggio.

1736
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Ma ho vinto io questa causa.

1737
01:49:36,338 --> 01:49:37,713
Hai un'altra domanda, vero?

1738
01:49:38,422 --> 01:49:40,297
Se provo qualcosa per lui?

1739
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
I sentimenti sono tuoi.

1740
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Anche la vita è tua.

1741
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Ora devi prendere una decisione.

1742
01:49:52,880 --> 01:49:54,088
E i tuoi sentimenti?

1743
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Francamente...

1744
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
...sono confuso, dannatamente confuso.

1745
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Perché confuso?

1746
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Posso capire.

1747
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Sarebbe scioccante per qualsiasi marito.

1748
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Ma tu hai dei diritti su di me.

1749
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Puoi arrabbiarti e urlarmi contro.
Dì qualcosa.

1750
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
No, non si tratta di diritti.

1751
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Io ti amo...

1752
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
...e ti amerò.

1753
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Ma il tuo amore...

1754
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Hai qualche dubbio?

1755
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Non proprio,

1756
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
ma questi rapporti sono intrecciati
in modo molto intricato.

1757
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
È un attimo e si sfaldano.

1758
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Gli equilibri mutano.

1759
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Si creano nuove equazioni.

1760
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Per questo...

1761
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
È vero.

1762
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Il passato è passato.

1763
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Proviamo a vivere con una nuova equazione?

1764
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Perché credi che sia qui davanti a te?

1765
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Sai una cosa?

1766
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Non ho mai avuto le misure
e le regole della moralità borghese.

1767
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Non ho mai avuto dubbi sul tuo amore.

1768
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Davvero.

1769
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Te lo giuro.

1770
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Allora, dimmi...

1771
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
...come hai potuto stare
senza di me così a lungo?

1772
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Mi sei mancato tanto.

1773
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Non ti sono mancata?

1774
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Sai quanto?

1775
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Ma temevo la tua testardaggine.

1776
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
So che fai sempre come vuoi.

1777
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Non avrei potuto affrontare un divorzio.

1778
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Neanche io.

1779
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Non ti lascerò scappare
neanche un momento.

1780
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Ti porterò in Spagna.

1781
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Quando ho mai detto di no?

1782
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
- Davvero? Magnifico.
- Sì.

1783
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
Ogni 20 minuti avviene uno stupro in un
paese di 1,3 miliardi di persone - NCRB

1784
01:52:51,130 --> 01:52:53,630
Il 35% delle donne
ha subito violenza - ONU

1785
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
Questo film è dedicato
a tutte le vittime di abusi sessuali.

1786
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Sottotitoli: Francesco Santochi