1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,088 --> 00:00:10,255
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,630 --> 00:00:24,338
‎内側からじわじわと
少しずつ死んでいく

5
00:00:24,671 --> 00:00:31,671
‎当然の権利として
幸せを追い求めただけ

6
00:00:32,338 --> 00:00:39,213
‎紆余曲折を経験し
人生の意味が分かる

7
00:00:39,630 --> 00:00:46,505
‎やがて燃え尽きたら
天に届く

8
00:00:47,130 --> 00:00:53,838
‎内側からじわじわと
少しずつ死んでいく

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,921
‎“ムンバイ家庭裁判所”

10
00:01:36,630 --> 00:01:39,671
‎今 階段です　もう着きます

11
00:01:46,046 --> 00:01:48,338
‎モヒテ夫妻 どうぞ

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,796
‎ここです

13
00:01:54,671 --> 00:01:56,130
‎財産に関する書類は？

14
00:01:56,255 --> 00:01:57,046
‎あります

15
00:02:00,171 --> 00:02:02,130
‎審理は今日ですよね？

16
00:02:02,296 --> 00:02:04,130
‎ええ 掲示板で確認を

17
00:02:04,213 --> 00:02:06,505
‎バカげた要求です

18
00:02:06,671 --> 00:02:10,671
‎依頼人には
資産も収入もありません

19
00:02:11,255 --> 00:02:17,880
‎モラルカ氏は高級車を所有し
自宅は南ムンバイの豪邸です

20
00:02:18,213 --> 00:02:23,088
‎個人名義の資産はなくとも
家族の資産があります

21
00:02:23,171 --> 00:02:26,380
‎子孫の代まで賄える金額です

22
00:02:26,796 --> 00:02:32,838
‎彼女も家族の一員として
資産をもらう権利があります

23
00:02:33,421 --> 00:02:34,921
‎それは違います

24
00:02:35,588 --> 00:02:41,588
‎個人名義の資産がなければ
慰謝料は支払えません

25
00:02:42,546 --> 00:02:44,630
‎一流ホテルで挙式し―

26
00:02:45,338 --> 00:02:49,671
‎大物実業家として
雑誌にも出ている人です

27
00:02:50,255 --> 00:02:52,463
‎相続する財産も莫大です

28
00:02:53,046 --> 00:02:55,505
‎証拠書類を提出します

29
00:02:55,713 --> 00:02:59,380
‎財産に関する書類の写しと
雑誌の記事です

30
00:03:00,380 --> 00:03:01,505
‎裁判長

31
00:03:01,588 --> 00:03:06,630
‎依頼人は 人生のすべてを
夫に捧げてきました

32
00:03:06,713 --> 00:03:09,046
‎子供も３人産みました

33
00:03:09,130 --> 00:03:14,921
‎彼女を経済的に追い込むのは
とんでもない過ちです

34
00:03:27,296 --> 00:03:29,088
‎次回の日程を決めて

35
00:03:30,796 --> 00:03:34,088
‎君の活躍ぶりは
常に 耳に入るよ

36
00:03:34,671 --> 00:03:37,921
‎法廷で男を負かすのを
楽しんでる

37
00:03:38,630 --> 00:03:41,546
‎その調子で全員ぶっ潰せ

38
00:03:41,630 --> 00:03:43,880
‎男女同権を目指せ

39
00:03:44,463 --> 00:03:47,171
‎からかわないで フレディ

40
00:03:47,755 --> 00:03:50,796
‎大学時代から変わらないのね

41
00:03:51,380 --> 00:03:55,421
‎僕らが法廷で闘う時には
きっと僕が勝つ

42
00:03:59,088 --> 00:04:00,213
‎楽しみね

43
00:04:00,463 --> 00:04:01,338
‎入って

44
00:04:10,921 --> 00:04:12,213
‎泣かないで

45
00:04:12,630 --> 00:04:14,463
‎どうすればいいか…

46
00:04:15,338 --> 00:04:20,005
‎夫の浮気相手が
自宅に住み始めたんです

47
00:04:20,921 --> 00:04:26,213
‎子供たちも動揺しているし
私は まるで使用人です

48
00:04:26,630 --> 00:04:30,963
‎どうにかしないと
頭がおかしくなりそう

49
00:04:31,171 --> 00:04:32,255
‎落ち着いて

50
00:04:32,546 --> 00:04:34,880
‎大丈夫です　何とかします

51
00:04:35,713 --> 00:04:38,546
‎あなたは専業主婦？
お仕事は？

52
00:04:38,630 --> 00:04:43,505
‎銀行で働いてたけど
夫の希望で辞めました

53
00:04:44,088 --> 00:04:49,755
‎再就職は難しいですし
以前の待遇は望めません

54
00:04:50,171 --> 00:04:54,880
‎前職で得た知識も
すべて忘れてしまいました

55
00:04:55,463 --> 00:04:57,838
‎離婚を切り出したことは？

56
00:04:58,588 --> 00:05:03,713
‎何度も話しましたが
聞く耳を持ってくれません

57
00:05:05,005 --> 00:05:09,463
‎離婚理由を探しましょう
これは虐待です

58
00:05:09,546 --> 00:05:13,713
‎必ず離婚と正義の両方を
手に入れましょう

59
00:05:16,088 --> 00:05:17,296
‎何してるの？

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,130
‎入れすぎよ

61
00:05:19,213 --> 00:05:22,838
‎いいから食べろ
最近 元気がないぞ

62
00:05:23,421 --> 00:05:25,755
‎少しは休め　働きすぎだ

63
00:05:26,338 --> 00:05:27,963
‎忙しい時期なの

64
00:05:28,171 --> 00:05:31,755
‎数日後に
スペインで会議がある

65
00:05:33,630 --> 00:05:34,880
‎君も同行を

66
00:05:34,963 --> 00:05:35,796
‎無理よ

67
00:05:36,546 --> 00:05:42,171
‎進行中の案件が多くて
審理の延期や中止は難しいわ

68
00:05:42,255 --> 00:05:43,421
‎依頼人に悪い

69
00:05:43,546 --> 00:05:44,796
‎じゃあ 僕は？

70
00:05:44,921 --> 00:05:45,796
‎何よ 急に

71
00:05:45,880 --> 00:05:47,630
‎夫婦の時間がない

72
00:05:48,755 --> 00:05:49,796
‎すねないで

73
00:05:52,380 --> 00:05:55,796
‎知ってた？
みんな 私をうらやんでる

74
00:05:56,088 --> 00:05:58,588
‎本当に？　引く手あまただな

75
00:05:59,505 --> 00:06:00,505
‎ちょっと！

76
00:06:00,838 --> 00:06:03,838
‎男の目的は ひとつだけね

77
00:06:03,921 --> 00:06:06,588
‎女であれば誰でも口説く

78
00:06:06,671 --> 00:06:09,505
‎口説く？　この僕が？

79
00:06:10,921 --> 00:06:14,296
‎君という妻がいるのに
あり得ない

80
00:06:14,380 --> 00:06:18,088
‎女性と話すだけでも
裁判沙汰になる

81
00:06:18,171 --> 00:06:19,505
‎よく言うわ

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,296
‎何が？

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
‎スミタと話す時の態度よ

84
00:06:22,963 --> 00:06:23,630
‎何？

85
00:06:23,713 --> 00:06:27,838
‎助手のジャクリーンのことも
よく見てる

86
00:06:27,921 --> 00:06:29,213
‎彼女が何だよ

87
00:06:29,296 --> 00:06:33,546
‎美しいものが近くにあれば
見るのは当然だ

88
00:06:33,630 --> 00:06:35,130
‎それよ

89
00:06:35,463 --> 00:06:37,255
‎それが問題なの

90
00:06:37,588 --> 00:06:39,338
‎女性を物扱いしてる

91
00:06:39,588 --> 00:06:40,463
‎ごめん

92
00:06:41,588 --> 00:06:42,421
‎失言だ

93
00:06:42,505 --> 00:06:43,338
‎食べて

94
00:06:43,421 --> 00:06:45,130
‎そうするよ

95
00:06:51,421 --> 00:06:52,505
‎おいで

96
00:06:55,963 --> 00:06:56,921
‎何？

97
00:06:58,671 --> 00:07:00,588
‎首が痛いんだろ

98
00:07:00,838 --> 00:07:01,713
‎座って

99
00:07:06,796 --> 00:07:07,963
‎気持ちいい？

100
00:07:08,046 --> 00:07:08,921
‎ええ

101
00:07:09,005 --> 00:07:13,463
‎１日中 話しっぱなしで
疲れたんだろう

102
00:08:35,421 --> 00:08:36,463
‎コーヒーです

103
00:08:36,546 --> 00:08:37,546
‎ありがとう

104
00:08:40,963 --> 00:08:43,505
‎起こしてよ　遅刻だわ

105
00:08:43,588 --> 00:08:47,046
‎熟睡してたから
起こさなかった

106
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
‎何か食べろ

107
00:08:48,213 --> 00:08:50,255
‎無理よ　時間がない

108
00:08:50,338 --> 00:08:52,171
‎奥様 朝食です

109
00:08:52,255 --> 00:08:55,380
‎何もいらないわ レヌカバイ

110
00:08:55,463 --> 00:08:57,963
‎夕食のメニューは彼に聞いて

111
00:08:58,046 --> 00:08:59,046
‎落ち着いて

112
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
‎分かってる

113
00:09:01,630 --> 00:09:02,588
‎じゃあね

114
00:09:02,671 --> 00:09:04,005
‎気をつけて

115
00:09:05,171 --> 00:09:09,296
‎容認できません
まだ議論の余地があります

116
00:09:09,880 --> 00:09:14,130
‎お言葉ですが
最高裁判所の規則によると―

117
00:09:14,213 --> 00:09:19,838
‎別居する妻への生活費の
支払いは差し止めできません

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,380
‎関係がこじれていても―

119
00:09:23,463 --> 00:09:28,630
‎夫には妻を経済的に扶養する
義務があります

120
00:09:29,088 --> 00:09:33,880
‎当方の依頼人の訴訟費用も
原告が負担すべきです

121
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
‎訴訟費用の支払いに関する
被告側の発言には―

122
00:09:38,671 --> 00:09:40,796
‎何の正当性もありません

123
00:09:41,296 --> 00:09:42,171
‎証言台へ

124
00:09:49,255 --> 00:09:51,546
‎訴えを起こした理由は？

125
00:09:52,005 --> 00:09:54,338
‎息子さんは病気ですよね？

126
00:09:54,421 --> 00:09:59,338
‎裁判にお金を使うより
治療費に充てるべきです

127
00:10:00,005 --> 00:10:03,921
‎夫婦関係の再構築を
図ってください

128
00:10:04,505 --> 00:10:06,588
‎家族として やり直しを

129
00:10:08,505 --> 00:10:13,130
‎私は これ以上
この女性とは暮らせません

130
00:10:15,796 --> 00:10:17,171
‎裁判長

131
00:10:17,255 --> 00:10:22,421
‎依頼人の夫は
扶養責任を放棄しています

132
00:10:22,505 --> 00:10:26,505
‎それを裏付ける
証拠書類を提出すれば―

133
00:10:27,088 --> 00:10:32,380
‎高等裁判所なら
慰謝料の支払いを命じます

134
00:10:32,463 --> 00:10:33,671
‎これは何です？

135
00:10:34,296 --> 00:10:39,755
‎ここは最高裁判所でも
高等裁判所でもなく―

136
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
‎家庭裁判所です

137
00:10:42,713 --> 00:10:48,088
‎裁判官の裁量権と
家庭裁判所法によると―

138
00:10:48,171 --> 00:10:52,880
‎裁判官は正義のために
すべての意義を却下できます

139
00:10:54,255 --> 00:11:00,213
‎依頼人への慰謝料として
収入の３分の１を要求します

140
00:11:02,713 --> 00:11:06,880
‎原告のチャンドレッシュ氏は
被告の妻に対し―

141
00:11:07,338 --> 00:11:10,838
‎月３万ルピーを
支払うものとする

142
00:11:11,421 --> 00:11:15,213
‎最終弁論終了まで
支払いを継続すること

143
00:11:15,296 --> 00:11:16,630
‎日程の調整を

144
00:11:16,713 --> 00:11:17,713
‎感謝します

145
00:11:34,880 --> 00:11:38,046
‎何なの？　手を放して

146
00:11:38,130 --> 00:11:40,755
‎あっちへ行ってよ

147
00:11:43,713 --> 00:11:46,713
‎お願いだから放して

148
00:13:03,130 --> 00:13:07,338
‎スナンダ つらい記憶の
引き金は何だと思う？

149
00:13:08,963 --> 00:13:10,546
‎肉体的な接触かと

150
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
‎常に それが原因？

151
00:13:13,546 --> 00:13:14,921
‎それが多いです

152
00:13:15,463 --> 00:13:17,171
‎体が拒否反応を

153
00:13:17,755 --> 00:13:21,338
‎何年も経つのに
そうなる理由は？

154
00:13:23,296 --> 00:13:27,463
‎当時 抵抗できなかったのが
理由だと思います

155
00:13:28,380 --> 00:13:33,255
‎犯人を殺せていれば
今頃は 心穏やかでした

156
00:13:33,838 --> 00:13:36,296
‎裁判の結果に不満が？

157
00:13:38,005 --> 00:13:43,546
‎５年も争ったのに
犯人は３年で出所しました

158
00:13:43,630 --> 00:13:45,505
‎私の苦しみは一生です

159
00:13:46,213 --> 00:13:50,255
‎妹がいるので
両親は裁判に難色を示し―

160
00:13:51,130 --> 00:13:53,630
‎ＮＧＯの協力で起訴しました

161
00:13:54,838 --> 00:13:57,463
‎両親は 判決にも無関心で―

162
00:13:59,921 --> 00:14:02,171
‎私を置いて引っ越しを

163
00:14:02,255 --> 00:14:05,505
‎家族にとって
私は死んだも同然です

164
00:14:07,338 --> 00:14:09,338
‎正義を求めただけなのに―

165
00:14:09,755 --> 00:14:14,338
‎法廷でも 反対尋問で
いやらしい質問をされました

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,671
‎私の方が悪者みたいでした

167
00:14:20,880 --> 00:14:25,296
‎でも ＮＧＯの支援で
法律の学位を取得し―

168
00:14:27,380 --> 00:14:31,880
‎夫であり友人でもある
彼に出会いました

169
00:14:33,880 --> 00:14:36,630
‎彼のおかげで今の私がある

170
00:14:37,213 --> 00:14:40,213
‎君にとって
事件は終わっていない

171
00:14:40,963 --> 00:14:45,380
‎どれだけの罰を
犯人に与えれば満足できる？

172
00:14:56,505 --> 00:15:00,713
‎この人形を
犯人だと思ってみて

173
00:15:01,796 --> 00:15:04,921
‎殴っても引き裂いてもいい

174
00:15:19,296 --> 00:15:23,130
‎やめて　手を放して

175
00:15:25,838 --> 00:15:27,630
‎あっちへ行って

176
00:15:29,505 --> 00:15:30,880
‎このクソ野郎！

177
00:15:31,588 --> 00:15:32,796
‎ろくでなし

178
00:15:33,338 --> 00:15:35,505
‎私の人生を台無しにした

179
00:15:40,338 --> 00:15:41,880
‎最悪の悪党め！

180
00:15:46,255 --> 00:15:47,880
‎誰か助けて！

181
00:15:49,713 --> 00:15:50,588
‎スナンダ

182
00:15:52,171 --> 00:15:56,421
‎あんたなんて怖くないわ
この意気地なし！

183
00:15:56,505 --> 00:15:59,838
‎クズで無能な役立たずめ

184
00:16:00,338 --> 00:16:02,796
‎私の人生を返して！

185
00:16:05,213 --> 00:16:08,463
‎酔っ払いのクズ野郎！

186
00:16:13,880 --> 00:16:14,755
‎スナンダ

187
00:16:15,380 --> 00:16:16,963
‎おい 落ち着け

188
00:16:17,046 --> 00:16:21,338
‎絶対に許せない
私が罰を与えてやる！

189
00:17:07,505 --> 00:17:08,838
‎いつ結婚を？

190
00:17:09,463 --> 00:17:12,046
‎娘は１年前に結婚して…

191
00:17:12,130 --> 00:17:17,088
‎法廷で証言する娘さんから
直接 話を聞きたい

192
00:17:19,463 --> 00:17:20,546
‎全部 話して

193
00:17:21,380 --> 00:17:26,505
‎結婚した日の夜
夫は私に触れなかったんです

194
00:17:27,171 --> 00:17:32,255
‎疲れてるのかと思ったけど
その日以降も同じで―

195
00:17:32,380 --> 00:17:36,463
‎何が問題か聞いても
ごまかされました

196
00:17:37,505 --> 00:17:42,963
‎何ヵ月も経って やっと
そのことを両親に打ち明け―

197
00:17:43,671 --> 00:17:45,088
‎両親が夫と話を

198
00:17:45,171 --> 00:17:48,088
‎私が聞いても
彼は答えなかった

199
00:17:48,380 --> 00:17:50,671
‎専門家への相談を勧めたら―

200
00:17:50,755 --> 00:17:55,213
‎同性愛者であることを
私に打ち明けた

201
00:17:55,296 --> 00:17:58,338
‎彼の両親も
知らなかったようだ

202
00:17:59,005 --> 00:18:01,088
‎では 婚姻の取り消しを？

203
00:18:01,630 --> 00:18:05,255
‎いや 相手側は
婚姻の継続を望んでる

204
00:18:05,338 --> 00:18:08,296
‎離婚は世間体が悪いらしい

205
00:18:08,671 --> 00:18:11,296
‎だが 娘の将来はどうなる？

206
00:18:11,380 --> 00:18:15,880
‎向こうの両親は娘に
“子供を産め”と言うんです

207
00:18:15,963 --> 00:18:18,630
‎婚姻の無効を求めましょう

208
00:18:23,130 --> 00:18:27,255
‎今日来た依頼人の夫は
同性愛者だったの

209
00:18:27,546 --> 00:18:29,838
‎依頼人には なす術(すべ)がない

210
00:18:29,921 --> 00:18:34,588
‎肉体関係のない結婚に
何の意味があるの？

211
00:18:35,880 --> 00:18:37,421
‎それで気づいたの

212
00:18:38,380 --> 00:18:40,130
‎“私は悪い妻だ”って

213
00:18:41,088 --> 00:18:43,671
‎食事を楽しもう　ワインは？

214
00:18:44,213 --> 00:18:45,671
‎違う話を

215
00:18:45,755 --> 00:18:47,755
‎いいえ 話させて

216
00:18:48,546 --> 00:18:49,505
‎分かった

217
00:18:51,213 --> 00:18:52,713
‎理解できないの

218
00:18:52,796 --> 00:18:56,963
‎愛していれば
本当に過去は関係ない？

219
00:18:57,546 --> 00:18:58,630
‎なぜだと？

220
00:18:58,963 --> 00:19:04,130
‎愛とセックスは
まったく別のものだからさ

221
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
‎完全に違う

222
00:19:06,588 --> 00:19:07,421
‎つまり？

223
00:19:07,505 --> 00:19:12,963
‎深く愛し合っていても
性的に満足するとは限らない

224
00:19:13,546 --> 00:19:16,546
‎逆に性的に満足していても―

225
00:19:17,171 --> 00:19:20,796
‎二人の間に
愛があるとは限らない

226
00:19:21,505 --> 00:19:25,546
‎でも 夫婦なら
両方そろうのが理想よね

227
00:19:26,130 --> 00:19:28,421
‎すべて満たすのは難しい

228
00:19:29,380 --> 00:19:32,046
‎それに僕らは努力してる

229
00:19:32,130 --> 00:19:33,005
‎違うか？

230
00:19:33,546 --> 00:19:34,546
‎そうだろ？

231
00:19:36,338 --> 00:19:37,213
‎そうね

232
00:19:40,130 --> 00:19:42,130
‎なぜ飲まないの？

233
00:19:42,213 --> 00:19:46,546
‎安全運転で家に帰る
必要があるからな

234
00:19:47,963 --> 00:19:49,380
‎気に入った？

235
00:19:49,505 --> 00:19:50,838
‎ええ おいしい

236
00:19:51,005 --> 00:19:53,213
‎彼女に もっとワインを

237
00:19:54,213 --> 00:19:55,255
‎少し味見を

238
00:19:55,338 --> 00:19:56,380
‎いいわよ

239
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
‎正直に言っても？

240
00:19:58,671 --> 00:20:02,421
‎結婚生活が順調なのは
あなたのおかげよ

241
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
‎そうかな？

242
00:20:04,630 --> 00:20:05,671
‎そうよ

243
00:20:13,255 --> 00:20:16,171
‎随分 楽しかったみたいだな

244
00:20:17,588 --> 00:20:20,963
‎酔っ払ってハイになってる

245
00:20:24,046 --> 00:20:28,088
‎ワインもおいしかったし
楽しい夜だった

246
00:20:28,171 --> 00:20:29,755
‎そう思うだろ？

247
00:20:29,838 --> 00:20:33,463
‎おい 何を考えてる？
僕は運転中だぞ

248
00:20:33,546 --> 00:20:34,421
‎スナンダ

249
00:20:34,505 --> 00:20:35,921
‎運転の邪魔よ

250
00:20:36,421 --> 00:20:37,421
‎危ないぞ

251
00:20:37,505 --> 00:20:38,338
‎髪を見て

252
00:20:38,421 --> 00:20:40,921
‎僕の髪が何だって？

253
00:20:41,005 --> 00:20:41,838
‎くせ毛だわ

254
00:20:41,921 --> 00:20:45,296
‎分かってるよ
僕は くせ毛なんだ

255
00:20:48,630 --> 00:20:51,505
‎スナンダ おとなしくして

256
00:20:51,588 --> 00:20:53,421
‎その手は何だ？

257
00:20:53,505 --> 00:20:56,130
‎前の車にぶつかる

258
00:20:56,213 --> 00:20:57,630
‎やめてくれ

259
00:20:57,713 --> 00:21:00,338
‎頼むよ　離れてくれ

260
00:21:00,421 --> 00:21:02,546
‎事故が起こるぞ

261
00:21:02,630 --> 00:21:05,213
‎運転中なんだ　危ないよ

262
00:21:05,296 --> 00:21:07,255
‎まずは車を止めさせて

263
00:21:09,463 --> 00:21:12,421
‎スナンダ 待ってくれ

264
00:21:13,130 --> 00:21:14,838
‎そのまま座ってて

265
00:21:16,588 --> 00:21:18,546
‎頼むよ スナンダ

266
00:21:20,213 --> 00:21:21,463
‎勘弁してくれ

267
00:21:23,338 --> 00:21:24,296
‎やめて

268
00:21:26,338 --> 00:21:27,213
‎待って

269
00:21:33,713 --> 00:21:34,838
‎おい 見ろよ

270
00:21:34,921 --> 00:21:36,921
‎お楽しみ中だ

271
00:21:37,005 --> 00:21:39,005
‎撮影でもしてるのか？

272
00:21:39,088 --> 00:21:40,171
‎マダヴ

273
00:21:40,255 --> 00:21:44,171
‎見せ物じゃないぞ
さっさと失せろ

274
00:21:44,755 --> 00:21:48,421
‎マダヴ 車に戻って
行きましょう

275
00:21:48,505 --> 00:21:50,421
‎僕らは夫婦だ

276
00:21:50,505 --> 00:21:51,421
‎帰るわよ

277
00:21:51,755 --> 00:21:54,296
‎見せ物じゃない　ふざけるな

278
00:21:55,130 --> 00:21:56,296
‎バカどもめ

279
00:22:01,671 --> 00:22:05,463
‎女性と子供に
正義がもたらされれば―

280
00:22:05,546 --> 00:22:08,963
‎我が国の司法制度にとっても
名誉です

281
00:22:12,546 --> 00:22:18,546
‎原告の夫が虚偽の資産を
報告したのは明らかであり―

282
00:22:18,630 --> 00:22:22,838
‎それにより被告の妻は
不利な立場を強いられた

283
00:22:23,421 --> 00:22:27,963
‎個人資産を売却するか
家族の資産を利用して―

284
00:22:28,046 --> 00:22:32,005
‎妻に対して
慰謝料を支払う義務がある

285
00:22:32,255 --> 00:22:34,421
‎それが公正な判断です

286
00:22:34,505 --> 00:22:37,463
‎原告の夫は
被告の妻に対し―

287
00:22:37,630 --> 00:22:42,671
‎慰謝料として
月50万ルピーを支払うこと

288
00:22:43,005 --> 00:22:46,338
‎5000万ルピーの
一括払いでもよい

289
00:22:46,421 --> 00:22:51,046
‎また子供の教育に関しては
夫が全責任を負い―

290
00:22:51,130 --> 00:22:56,421
‎１人につき月10万ルピーの
養育費を支払うものとする

291
00:22:57,005 --> 00:22:58,005
‎感謝します

292
00:22:58,088 --> 00:22:58,963
‎感謝を

293
00:23:00,338 --> 00:23:02,130
‎一言 コメントを

294
00:23:02,213 --> 00:23:04,546
‎正義が下されました

295
00:23:04,630 --> 00:23:05,588
‎スナンダさん

296
00:23:05,671 --> 00:23:06,838
‎原告側が来た

297
00:23:06,921 --> 00:23:09,755
‎何と お礼を言っていいか…

298
00:23:10,338 --> 00:23:11,713
‎次の手は？

299
00:23:11,796 --> 00:23:13,046
‎コメントを

300
00:23:13,546 --> 00:23:15,380
‎まだ何とも言えない

301
00:23:15,463 --> 00:23:16,671
‎勝負は これからだ

302
00:23:16,755 --> 00:23:18,338
‎何か対抗策が？

303
00:23:18,421 --> 00:23:20,380
‎高等裁判所に上告する

304
00:23:20,921 --> 00:23:23,421
‎ちょっと見てください

305
00:23:23,630 --> 00:23:25,046
‎もう見ました？

306
00:23:25,963 --> 00:23:27,380
‎ああ 見たよ

307
00:23:27,505 --> 00:23:29,046
‎ありがとう

308
00:23:29,130 --> 00:23:30,546
‎おめでとう

309
00:23:30,630 --> 00:23:33,880
‎奥さんは日々
成功を重ねてるな

310
00:23:33,963 --> 00:23:38,046
‎相当 仕事に
打ち込んでますからね

311
00:23:38,796 --> 00:23:41,921
‎原告のハリシュという男は―

312
00:23:42,005 --> 00:23:45,505
‎高級ホテルで
モデルと一緒にいた男？

313
00:23:45,588 --> 00:23:47,296
‎ええ そうです

314
00:23:47,796 --> 00:23:50,213
‎遊び癖は治りませんね

315
00:23:50,296 --> 00:23:52,630
‎この男の法廷での主張を？

316
00:23:52,713 --> 00:23:56,421
‎“全然 金がない”と
言ってたんです

317
00:23:57,130 --> 00:24:01,671
‎見事な仕事ぶりね
新聞やテレビも報じてる

318
00:24:01,755 --> 00:24:04,546
‎あなたこそ探してた人材よ

319
00:24:06,421 --> 00:24:07,338
‎どうぞ

320
00:24:07,421 --> 00:24:09,838
‎結構よ　ありがとう

321
00:24:11,755 --> 00:24:13,130
‎ご相談内容は？

322
00:24:14,380 --> 00:24:16,046
‎私の夫をご存じ？

323
00:24:18,088 --> 00:24:22,380
‎大手広告会社の
社長を務めてるの

324
00:24:23,213 --> 00:24:28,880
‎取引先も大手企業で
成功してるけど女癖が悪い

325
00:24:29,921 --> 00:24:31,755
‎先に いくつか説明を

326
00:24:31,838 --> 00:24:33,463
‎ええ どうぞ

327
00:24:33,796 --> 00:24:35,963
‎家庭弁護士の義務は―

328
00:24:36,046 --> 00:24:40,505
‎依頼人の利益を守りつつ
家族を重視することです

329
00:24:40,588 --> 00:24:42,796
‎まずは和解を勧めます

330
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
‎裁判になると
全員が痛手を負うからです

331
00:24:47,838 --> 00:24:53,463
‎婚姻の継続が不可能な時のみ
訴訟手続きを行います

332
00:24:55,588 --> 00:24:58,505
‎多大な精神的苦痛を受けたわ

333
00:24:59,046 --> 00:25:00,421
‎旦那さんに恋人が？

334
00:25:00,505 --> 00:25:02,046
‎たくさんね

335
00:25:04,213 --> 00:25:05,963
‎今の相手は知らない

336
00:25:06,505 --> 00:25:09,046
‎あなたには恋人は？

337
00:25:09,130 --> 00:25:10,213
‎いない

338
00:25:11,130 --> 00:25:12,796
‎もちろん 昔は―

339
00:25:14,338 --> 00:25:20,255
‎多くの男性が言い寄ってきて
私の願いを叶えてくれた

340
00:25:21,296 --> 00:25:23,630
‎でも 彼を選んでしまった

341
00:25:24,171 --> 00:25:25,338
‎お子さんは？

342
00:25:25,421 --> 00:25:27,421
‎10歳の娘がいる

343
00:25:28,546 --> 00:25:31,963
‎双方合意であれば
条件面の話し合いを

344
00:25:32,546 --> 00:25:36,130
‎旦那さんも交えて
話を進めましょう

345
00:25:36,213 --> 00:25:38,088
‎頼りにしてるわ

346
00:25:39,130 --> 00:25:41,463
‎あなたは女性の味方だもの

347
00:25:42,463 --> 00:25:43,755
‎１つだけ条件が

348
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
‎すべて正直に話してください

349
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
‎もちろんよ

350
00:25:48,963 --> 00:25:53,421
‎隠し事やウソは
絶対にやめてください

351
00:25:57,338 --> 00:25:59,630
‎スミタ 面談日時の調整を

352
00:26:01,130 --> 00:26:05,713
‎依頼人が暴行を受けた際の
診断書を提出します

353
00:26:07,338 --> 00:26:10,421
‎暴行の話は でっちあげです

354
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
‎当方の依頼人は働いており
休む家が必要ですし―

355
00:26:15,755 --> 00:26:20,421
‎何と言っても その家は
彼の名義になっています

356
00:26:20,546 --> 00:26:26,088
‎所有者である彼を
家から追い出すのは不当です

357
00:26:26,463 --> 00:26:29,671
‎夫婦で住んでいる家なので―

358
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
‎彼女にも
同等の権利があります

359
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
‎夫から 繰り返し
暴行を受けていても―

360
00:26:37,046 --> 00:26:40,963
‎子連れの彼女が
家を出るのは不可能です

361
00:26:41,046 --> 00:26:46,630
‎しかし 夫である彼を
家族と引き離すのは不当です

362
00:26:46,713 --> 00:26:47,588
‎裁判長

363
00:26:47,671 --> 00:26:48,838
‎何か主張が？

364
00:26:48,921 --> 00:26:49,880
‎はい

365
00:26:49,963 --> 00:26:51,963
‎では 証言台へ

366
00:26:54,463 --> 00:26:59,088
‎私は 家族のために
夜遅くまで働いているのに―

367
00:26:59,171 --> 00:27:01,671
‎妻は 満足な食事も
出しません

368
00:27:02,546 --> 00:27:05,880
‎それに私も
他に行く場所がない

369
00:27:05,963 --> 00:27:09,921
‎裁判長
これが依頼人の現状です

370
00:27:10,796 --> 00:27:16,505
‎被告側の依頼人が
妻を尊重し守れないのなら―

371
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
‎妻と一緒にいる資格は
ありません

372
00:27:21,880 --> 00:27:28,671
‎最終弁論が終了するまで
被告であるサダシブ氏には―

373
00:27:28,755 --> 00:27:33,796
‎妻と接触しないよう
家から出ることを命じます

374
00:27:33,880 --> 00:27:35,296
‎審理日の調整を

375
00:27:35,421 --> 00:27:36,546
‎感謝します

376
00:27:37,880 --> 00:27:39,296
‎ありがとう

377
00:27:40,296 --> 00:27:41,755
‎行きましょう

378
00:27:53,255 --> 00:27:58,546
‎マンチャンダ氏の裁判の
日程調整をお願い

379
00:27:58,630 --> 00:28:00,588
‎できるだけ早めがいい

380
00:28:00,671 --> 00:28:01,838
‎分かりました

381
00:28:05,588 --> 00:28:08,338
‎お二人で条件の話し合いは？

382
00:28:09,380 --> 00:28:14,671
‎自宅と別荘を
私の名義にしてもらいたい

383
00:28:15,088 --> 00:28:18,130
‎彼の会社の株も半分欲しい

384
00:28:19,838 --> 00:28:21,296
‎正気なのか？

385
00:28:23,130 --> 00:28:25,838
‎この３年で要求が増えてる

386
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
‎３年で業績も伸びたでしょ

387
00:28:29,380 --> 00:28:34,088
‎最初の離婚申請では
こんなことは言ってなかった

388
00:28:34,880 --> 00:28:38,755
‎当時 合意していれば
今頃は自由だったわ

389
00:28:39,338 --> 00:28:41,546
‎以前にも離婚申請を？

390
00:28:41,630 --> 00:28:46,755
‎ええ ３年前から争っていて
終わりが見えません

391
00:28:48,421 --> 00:28:51,463
‎だが 今回は
早期に合意したい

392
00:28:52,796 --> 00:28:55,546
‎顧問弁護士も亡くなったし…

393
00:28:57,921 --> 00:29:01,713
‎係争中という話は
初めて聞きましたよ

394
00:29:02,213 --> 00:29:03,046
‎そう？

395
00:29:05,630 --> 00:29:06,796
‎言わなかった？

396
00:29:09,213 --> 00:29:10,505
‎本当に？

397
00:29:11,171 --> 00:29:13,046
‎ええ 聞いてません

398
00:29:14,505 --> 00:29:18,880
‎信じられないわ
全部 ストレスのせいよ

399
00:29:19,505 --> 00:29:22,838
‎この３年間
どれだけ苦しんできたか…

400
00:29:22,963 --> 00:29:24,921
‎何に苦しんだって？

401
00:29:25,796 --> 00:29:27,921
‎15年かけて築いた事業だ

402
00:29:29,296 --> 00:29:32,546
‎それを簡単に全部よこせと？

403
00:29:32,880 --> 00:29:34,546
‎路上生活をさせる気か？

404
00:29:34,630 --> 00:29:36,880
‎あなたには お似合いよ

405
00:29:37,463 --> 00:29:41,046
‎待ってください
冷静に話し合いを

406
00:29:41,130 --> 00:29:41,921
‎冷静に？

407
00:29:42,963 --> 00:29:44,505
‎彼女には無理だ

408
00:29:44,588 --> 00:29:46,421
‎あなたは どうなの？

409
00:29:46,630 --> 00:29:49,380
‎女とヤるしか能がないくせに

410
00:29:49,463 --> 00:29:50,546
‎ふざけるな

411
00:29:50,630 --> 00:29:51,838
‎浮気したでしょ

412
00:29:51,921 --> 00:29:53,213
‎浮気じゃない

413
00:29:53,921 --> 00:29:57,546
‎じゃあ何なのよ？
ただ単にヤっただけ？

414
00:30:00,255 --> 00:30:02,755
‎同意すればいいんだろ

415
00:30:02,838 --> 00:30:04,921
‎家庭を顧みない人よ

416
00:30:05,505 --> 00:30:08,671
‎それはウソです
私は家族思いだ

417
00:30:08,755 --> 00:30:11,588
‎毎年２回は 家族で旅行を

418
00:30:11,671 --> 00:30:13,171
‎何言ってるの？

419
00:30:13,755 --> 00:30:16,630
‎もう あなたとは暮らせない

420
00:30:16,713 --> 00:30:20,130
‎苦しんだ分の慰謝料は
きっちり もらう

421
00:30:20,213 --> 00:30:23,088
‎何もかも渡す気はないぞ

422
00:30:25,296 --> 00:30:26,463
‎続きは法廷で

423
00:30:27,796 --> 00:30:31,421
‎少しも合意には
至ってないようですね

424
00:30:32,213 --> 00:30:34,630
‎協議離婚は難しいかと

425
00:30:38,046 --> 00:30:41,380
‎確認しますが
今でも同居を？

426
00:30:42,421 --> 00:30:43,255
‎ええ

427
00:30:43,338 --> 00:30:47,796
‎別居して それぞれに
弁護士を立ててください

428
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
‎前任者の話も初耳です

429
00:30:50,588 --> 00:30:54,130
‎役立たずの弁護士だった
訴えてやりたい

430
00:30:54,796 --> 00:30:57,213
‎私の弁護は あなたに頼むわ

431
00:30:57,296 --> 00:31:02,171
‎“すべて正直に話すこと”が
弁護を引き受ける条件です

432
00:31:02,255 --> 00:31:03,255
‎守れますか？

433
00:31:03,338 --> 00:31:04,171
‎守れるわ

434
00:31:05,005 --> 00:31:06,505
‎あなたは他を当たって

435
00:31:06,588 --> 00:31:07,505
‎そうする

436
00:31:07,588 --> 00:31:08,671
‎よかった

437
00:31:11,380 --> 00:31:12,380
‎ママ

438
00:31:13,005 --> 00:31:13,838
‎パパ

439
00:31:13,921 --> 00:31:16,630
‎またケンカしたの？

440
00:31:17,880 --> 00:31:19,088
‎そうよ

441
00:31:21,671 --> 00:31:23,588
‎今度は法廷で闘う

442
00:31:23,671 --> 00:31:24,838
‎ディヴィヤ

443
00:31:25,755 --> 00:31:26,880
‎何よ？

444
00:31:27,671 --> 00:31:29,213
‎私を黙らせたい？

445
00:31:29,755 --> 00:31:31,630
‎いずれ分かることよ

446
00:31:31,713 --> 00:31:34,046
‎私から あとで話す

447
00:31:34,546 --> 00:31:38,713
‎私にも思いやりを見せれば
別れずに済んだ

448
00:31:43,588 --> 00:31:45,546
‎何が“あとで話す”よ

449
00:31:45,630 --> 00:31:52,046
‎ママとパパは
離婚しちゃうの？

450
00:31:58,380 --> 00:31:59,880
‎本当に すまない

451
00:32:01,213 --> 00:32:03,255
‎そうなりそうだ

452
00:32:03,588 --> 00:32:07,796
‎私は 誰についていけば？

453
00:32:07,921 --> 00:32:12,463
‎友達のパパとママも
離婚したの

454
00:32:12,546 --> 00:32:16,713
‎その子は
パパに会えなくなった

455
00:32:16,880 --> 00:32:20,130
‎パパも私を置いて
行っちゃうの？

456
00:32:22,255 --> 00:32:23,588
‎まさか

457
00:32:24,046 --> 00:32:26,296
‎家は出ても ずっと一緒だ

458
00:32:26,921 --> 00:32:29,505
‎一緒に行っても？

459
00:32:30,046 --> 00:32:33,546
‎パパと一緒にいたい

460
00:32:34,755 --> 00:32:38,046
‎どんな結果になるか
分からない

461
00:32:39,130 --> 00:32:42,630
‎だが パパはずっと一緒だ
愛してるよ

462
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
‎うん

463
00:32:46,046 --> 00:32:48,088
‎私も愛してる

464
00:32:48,171 --> 00:32:49,713
‎愛してるよ

465
00:32:52,046 --> 00:32:53,505
‎夕食の続きを

466
00:32:53,588 --> 00:32:55,755
‎食べたくない

467
00:32:55,838 --> 00:32:58,171
‎分かった　食べなくていい

468
00:32:58,588 --> 00:33:01,171
‎もう寝なさい　いいね？

469
00:33:02,546 --> 00:33:05,296
‎全部 パパが何とかする

470
00:33:06,255 --> 00:33:07,255
‎スージー

471
00:33:10,130 --> 00:33:12,796
‎娘を部屋に連れていってくれ

472
00:33:25,755 --> 00:33:30,671
‎いつ出ていくつもり？
弁護士も別居を勧めてた

473
00:33:31,713 --> 00:33:32,796
‎さあな

474
00:33:33,755 --> 00:33:35,921
‎君が実家へ戻れば？

475
00:33:36,713 --> 00:33:40,546
‎君と違って
私には行く場所がない

476
00:33:41,130 --> 00:33:45,130
‎浮気相手は
誰も泊めてくれないの？

477
00:33:47,505 --> 00:33:51,755
‎君の方こそ
浮気してるんじゃないか？

478
00:33:52,296 --> 00:33:54,713
‎なぜ 私を追い出したがる？

479
00:33:55,463 --> 00:33:58,796
‎最低な男ね
全部 私のせいにする気？

480
00:33:58,880 --> 00:34:00,630
‎実家に戻れるだろ？

481
00:34:00,713 --> 00:34:05,255
‎だからって私を一生
この家から追い出す気？

482
00:34:05,338 --> 00:34:08,880
‎バカにしないで
その手には乗らない

483
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
‎会話にならないな

484
00:34:10,713 --> 00:34:12,838
‎薬を飲んでないのか？

485
00:34:14,005 --> 00:34:15,255
‎話を変えないで

486
00:34:15,755 --> 00:34:17,755
‎口のうまいクソ男！

487
00:34:18,380 --> 00:34:21,213
‎早く私の家から出ていって

488
00:34:21,296 --> 00:34:24,963
‎君の家だと？
いつ君の家になった？

489
00:34:25,755 --> 00:34:29,630
‎私が一生懸命働いて
手に入れた家だ

490
00:34:30,463 --> 00:34:31,713
‎君が出ていけ

491
00:34:32,296 --> 00:34:33,046
‎私が？

492
00:34:33,130 --> 00:34:34,046
‎そうだ

493
00:34:34,546 --> 00:34:35,505
‎追い出す気？

494
00:34:35,588 --> 00:34:36,421
‎そうだ

495
00:34:36,505 --> 00:34:39,421
‎出ていくのは あなたよ

496
00:34:40,338 --> 00:34:41,338
‎見てなさい

497
00:34:42,380 --> 00:34:43,463
‎クタバレ！

498
00:34:44,463 --> 00:34:45,671
‎何 考えてる？

499
00:34:47,088 --> 00:34:49,213
‎下がってろ　ケガするぞ

500
00:34:50,796 --> 00:34:52,463
‎おい 何をしてる？

501
00:34:53,005 --> 00:34:53,921
‎刺したのか？

502
00:34:55,421 --> 00:34:57,171
‎一体どうしたんだ？

503
00:34:57,421 --> 00:35:00,171
‎なぜ こんなことを？

504
00:35:00,255 --> 00:35:03,588
‎頼むから落ち着いてくれ

505
00:35:04,671 --> 00:35:07,463
‎そこにいろ　水を持ってくる

506
00:35:14,755 --> 00:35:15,963
‎警察ですか？

507
00:35:16,046 --> 00:35:19,713
‎アルタモント通りの
ディヴィヤ･パテルよ

508
00:35:19,796 --> 00:35:21,588
‎夫に襲われたの

509
00:35:21,671 --> 00:35:24,505
‎殺されるわ　すぐに来て

510
00:35:26,338 --> 00:35:28,213
‎一体 誰と話を？

511
00:35:30,421 --> 00:35:31,463
‎水を飲んで

512
00:35:34,213 --> 00:35:37,338
‎頼むから落ち着いてくれ

513
00:35:38,880 --> 00:35:42,130
‎留置場で週末を過ごしなさい

514
00:35:42,213 --> 00:35:43,130
‎何だと？

515
00:35:45,338 --> 00:35:48,546
‎出ていくのは私だと
言ったわね？

516
00:35:49,130 --> 00:35:50,838
‎私が出ていくと？

517
00:36:00,088 --> 00:36:03,921
‎逃げても無駄よ
どうせ すぐに捕まる

518
00:36:19,130 --> 00:36:22,171
‎お前は何をやった？　殺人？

519
00:36:22,255 --> 00:36:25,546
‎紳士に見えるが
詐欺師かもしれん

520
00:36:25,630 --> 00:36:27,463
‎一体 何をした？

521
00:36:28,213 --> 00:36:31,046
‎妻を殴ったんだろう

522
00:36:31,130 --> 00:36:32,671
‎女絡みだな

523
00:36:32,755 --> 00:36:34,796
‎きっと少女への乱暴だ

524
00:36:34,880 --> 00:36:35,796
‎黙ってろ

525
00:36:37,046 --> 00:36:38,005
‎どうも

526
00:36:38,255 --> 00:36:39,505
‎おい 答えろよ

527
00:36:39,588 --> 00:36:41,505
‎口がきけないのか

528
00:36:41,588 --> 00:36:42,880
‎詐欺なんだろ？

529
00:36:42,963 --> 00:36:43,630
‎家は？

530
00:36:43,713 --> 00:36:44,671
‎アナンド

531
00:36:45,421 --> 00:36:48,755
‎あり得ない事態だ
早く出してくれ

532
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
‎月曜までは無理だ

533
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
‎何だと？

534
00:36:53,463 --> 00:36:56,421
‎あと３日も
こいつらと過ごせと？

535
00:36:56,505 --> 00:36:57,380
‎仕方ない

536
00:36:58,796 --> 00:37:00,213
‎あの女はヤバい

537
00:37:00,296 --> 00:37:03,796
‎厳しい展開だぞ
彼女は出血してた

538
00:37:04,671 --> 00:37:08,255
‎ガラスで切れば
誰でも血ぐらい出る

539
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
‎君の指紋がガラスの破片に

540
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
‎拾ったから当然だ

541
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
‎週明けの保釈は
難しいかもしれない

542
00:37:18,171 --> 00:37:21,630
‎最近の裁判官は暴力に厳しい

543
00:37:22,921 --> 00:37:24,171
‎どうすれば？

544
00:37:24,255 --> 00:37:26,171
‎君の奥さんは よく…

545
00:37:26,255 --> 00:37:27,130
‎失せろ！

546
00:37:28,880 --> 00:37:32,755
‎奥さんは よく騒ぎを起こし
自傷行為を？

547
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
‎妻には自傷癖があった

548
00:37:36,296 --> 00:37:39,088
‎今回は ほとんど勝算がない

549
00:37:39,171 --> 00:37:41,380
‎女性が よく使う手だ

550
00:37:41,463 --> 00:37:46,213
‎家庭内暴力に関する条項を
利用するつもりだと？

551
00:37:47,380 --> 00:37:51,671
‎秘書に電話して
妻の治療歴を聞いてくれ

552
00:37:51,755 --> 00:37:54,088
‎優秀な弁護士の手配も頼む

553
00:38:04,421 --> 00:38:07,005
‎待て　逃がさないぞ

554
00:38:07,713 --> 00:38:10,463
‎逃げるな　捕まえてやる

555
00:38:11,838 --> 00:38:12,505
‎放して

556
00:38:12,588 --> 00:38:13,463
‎待て

557
00:38:14,255 --> 00:38:16,630
‎逃げるんじゃない

558
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
‎触らないで

559
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
‎放して

560
00:38:37,338 --> 00:38:38,421
‎お願いよ

561
00:38:41,921 --> 00:38:42,755
‎スナンダ

562
00:38:42,838 --> 00:38:45,963
‎スナンダ　しっかりしろ

563
00:38:46,046 --> 00:38:50,505
‎心配いらない
ここには僕しかいない

564
00:38:50,588 --> 00:38:51,421
‎あいつよ

565
00:38:51,505 --> 00:38:52,338
‎誰？

566
00:38:52,796 --> 00:38:57,005
‎また あの夢よ
ずっと私を追いかけてくる

567
00:38:58,171 --> 00:39:02,213
‎何年も経つのに
なぜ まだ悪夢を見るの？

568
00:39:02,296 --> 00:39:06,380
‎以前より頻度は減った
大丈夫さ

569
00:39:15,588 --> 00:39:18,755
‎半年ぶりに悪夢を見たんです

570
00:39:20,130 --> 00:39:23,296
‎過去に執着してるのは
分かってます

571
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
‎でも 忘れられない

572
00:39:25,963 --> 00:39:28,546
‎確かに君は執着しすぎだ

573
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
‎その執着が
君に人格を与えてる

574
00:39:33,338 --> 00:39:38,546
‎私が被害者としての人格に
こだわっていると？

575
00:39:38,630 --> 00:39:40,380
‎その他の人格は？

576
00:39:40,463 --> 00:39:43,588
‎先生 僕の見解を話しても？

577
00:39:43,671 --> 00:39:46,005
‎もちろんだ　役に立つかも

578
00:39:46,088 --> 00:39:49,171
‎彼女は仕事に
かなり没頭しています

579
00:39:50,588 --> 00:39:55,046
‎一生懸命に働くのも
成功を求めるのも―

580
00:39:55,796 --> 00:40:00,005
‎すべて彼女の過去に
関係していると思います

581
00:40:00,671 --> 00:40:02,505
‎直接的な影響です

582
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
‎悪と戦う原動力は―

583
00:40:05,380 --> 00:40:08,546
‎過去の事件からきていると
思います

584
00:40:08,630 --> 00:40:10,671
‎すごく鋭い指摘だ

585
00:40:10,921 --> 00:40:16,213
‎悪の被害者でもある女性が
弁護士として立ち上がり―

586
00:40:16,796 --> 00:40:20,713
‎男性優位の社会で闘う
女性を助けている

587
00:40:21,171 --> 00:40:23,671
‎私にとって
法廷は戦場だと？

588
00:40:23,755 --> 00:40:24,838
‎そのとおりだよ

589
00:40:25,421 --> 00:40:29,255
‎君の働く環境や
弁護士としての地位は―

590
00:40:29,755 --> 00:40:34,213
‎すべて自由や幸せ
生きがいを求めた結果だ

591
00:40:36,213 --> 00:40:38,255
‎だが 個人レベルでは―

592
00:40:38,838 --> 00:40:42,130
‎被害者人格が
強調されていってる

593
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
‎どうすれば
その人格を壊せます？

594
00:40:46,296 --> 00:40:49,505
‎これから与える課題を
毎日やって

595
00:40:50,505 --> 00:40:52,171
‎痛みが和らぐ

596
00:40:52,255 --> 00:40:55,796
‎実は 人間は
苦しむのが好きなんだ

597
00:40:56,713 --> 00:40:58,255
‎不幸になりたがる

598
00:40:59,213 --> 00:41:03,921
‎知らないうちに
不幸になる道を選んでるのさ

599
00:41:04,005 --> 00:41:09,838
‎不幸や苦しみを選ぶ人など
いるのでしょうか？

600
00:41:09,921 --> 00:41:16,046
‎苦しみや悲しみという感情は
自我を満たすものなんだ

601
00:41:16,921 --> 00:41:21,880
‎だから被害者人格を壊せば
君の苦しみも消える

602
00:41:23,046 --> 00:41:24,796
‎では 課題の話を

603
00:41:24,963 --> 00:41:29,713
‎暴行された時の状況を
細かく書き出して

604
00:41:29,796 --> 00:41:34,296
‎15年前に受けた
痛みや苦しみをすべて―

605
00:41:34,880 --> 00:41:36,755
‎事細かに書くんだ

606
00:41:37,046 --> 00:41:37,880
‎そのあとは？

607
00:41:37,963 --> 00:41:42,005
‎鏡の前で５回以上
それを音読して

608
00:41:42,588 --> 00:41:46,671
‎翌日も同じように
書いたあとに５回音読を

609
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
‎毎日欠かさず続けて

610
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
‎来週 経過を見る

611
00:41:57,671 --> 00:41:59,796
‎旦那様　お戻りで？

612
00:42:11,588 --> 00:42:13,713
‎あら 戻ってきたのね

613
00:42:14,338 --> 00:42:15,713
‎保釈されたの？

614
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
‎何てバカなことを

615
00:42:20,588 --> 00:42:24,296
‎10年間の結婚生活を
台無しにした

616
00:42:26,838 --> 00:42:30,088
‎実に あなたらしい反応だわ

617
00:42:30,380 --> 00:42:32,796
‎自分のことを棚に上げてる

618
00:42:34,046 --> 00:42:38,255
‎思い知らせると言ったでしょ
まだ序の口よ

619
00:42:38,338 --> 00:42:40,838
‎その恨みの感情が―

620
00:42:41,213 --> 00:42:44,130
‎娘に悪影響だとは
思わないのか？

621
00:42:45,005 --> 00:42:47,213
‎あの子なら大丈夫よ

622
00:42:47,380 --> 00:42:51,546
‎あなたの遺伝子のせいで
自閉症だしね

623
00:42:51,963 --> 00:42:54,713
‎知ってたら結婚しなかった

624
00:42:55,296 --> 00:42:58,755
‎アヌヤが君を
反面教師にすることを願う

625
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
‎もう一度 言っておくが―

626
00:43:03,963 --> 00:43:07,963
‎自閉症の原因は
遺伝じゃなく神経系だ

627
00:43:08,546 --> 00:43:10,213
‎なぜ分からない？

628
00:43:10,296 --> 00:43:13,838
‎遺伝子に原因があるなら
君の方だ

629
00:43:13,921 --> 00:43:15,546
‎やめて

630
00:43:16,296 --> 00:43:19,630
‎なぜ戻ったの？
あなたと話したくない

631
00:43:19,755 --> 00:43:24,963
‎それ以上 近づいたら
また留置場に入れてやる

632
00:43:26,546 --> 00:43:30,505
‎近づかないさ
私物を取りに来ただけだ

633
00:43:31,338 --> 00:43:35,255
‎私自身 １日も早く
君から離れたい

634
00:43:36,713 --> 00:43:38,463
‎10年経って今さら？

635
00:43:39,546 --> 00:43:41,588
‎パパ 戻ったの？

636
00:43:41,671 --> 00:43:43,046
‎やあ アヌヤ

637
00:43:47,213 --> 00:43:50,088
‎自分の部屋に戻りなさい

638
00:43:50,171 --> 00:43:53,963
‎もう少し
パパと一緒にいたい

639
00:43:54,046 --> 00:43:58,880
‎何でママは いつも
パパとケンカばかりするの

640
00:43:59,338 --> 00:44:01,296
‎いつか分かるわ

641
00:44:01,380 --> 00:44:05,088
‎スージー
娘を部屋へ連れていって

642
00:44:05,630 --> 00:44:06,755
‎こちらです

643
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
‎“学校から帰る途中
トイレに行きました”

644
00:44:17,338 --> 00:44:22,046
‎“トイレから出ると
男が襲いかかってきました”

645
00:44:23,546 --> 00:44:25,630
‎“男に引きずられ―”

646
00:44:25,713 --> 00:44:29,338
‎“激しく抵抗しましたが
無駄でした”

647
00:44:29,588 --> 00:44:34,005
‎“男は 私を押し倒し
上にまたがりました”

648
00:44:35,421 --> 00:44:39,046
‎“男は ひどく
酔っ払っていて―”

649
00:44:39,588 --> 00:44:43,005
‎“汗の臭いが
鼻につきました”

650
00:44:43,213 --> 00:44:48,880
‎“男は 私の服に手をかけ
ブラウスを引き裂きました”

651
00:44:57,505 --> 00:45:03,130
‎“汚い唇とヒゲを
顔にこすりつけられて―”

652
00:45:07,130 --> 00:45:09,463
‎“息もできませんでした”

653
00:45:10,338 --> 00:45:12,296
‎“窒息しそうでした”

654
00:45:15,213 --> 00:45:18,713
‎“男は 私のスカートを
まくり上げ―”

655
00:45:22,796 --> 00:45:24,005
‎“そして…”

656
00:45:27,380 --> 00:45:31,963
‎“私が履いていた下着を
下ろしました”

657
00:45:32,921 --> 00:45:35,921
‎“男に手で
性器をまさぐられ―”

658
00:45:37,671 --> 00:45:40,963
‎“叫びましたが
誰もいませんでした”

659
00:45:42,296 --> 00:45:44,796
‎“その後
男の性器が入ってきて―”

660
00:45:44,880 --> 00:45:48,130
‎“激しい痛みに
襲われました”

661
00:45:49,755 --> 00:45:52,255
‎“それが長時間
続きました”

662
00:45:56,880 --> 00:45:57,963
‎もう やめろ

663
00:45:58,671 --> 00:46:01,338
‎つらいなら 残りは明日に

664
00:46:02,380 --> 00:46:05,338
‎ダメよ　続けさせて

665
00:46:05,630 --> 00:46:07,963
‎最後まで終わらせたい

666
00:46:08,755 --> 00:46:10,505
‎やめろ　もう十分だ

667
00:46:10,588 --> 00:46:13,171
‎おいで　もう寝よう

668
00:47:47,213 --> 00:47:49,921
‎やめるんだ スナンダ

669
00:47:52,088 --> 00:47:52,921
‎やめろ

670
00:47:59,921 --> 00:48:00,796
‎スナンダ

671
00:48:01,671 --> 00:48:05,463
‎ダメだ　やめてくれ

672
00:48:06,421 --> 00:48:07,921
‎スナンダ

673
00:48:08,380 --> 00:48:09,296
‎離れろ

674
00:48:12,755 --> 00:48:13,963
‎スナンダ

675
00:48:14,713 --> 00:48:17,255
‎頼む　やめてくれ

676
00:48:56,630 --> 00:48:58,171
‎できるか試したの

677
00:49:03,963 --> 00:49:08,671
‎なぜ そんなことを？
時が来れば うまくいく

678
00:49:16,713 --> 00:49:17,713
‎それは違う

679
00:49:20,046 --> 00:49:22,796
‎私は あなたを不幸にしてる

680
00:49:25,046 --> 00:49:27,546
‎私のせいで人生が停滞してる

681
00:49:27,630 --> 00:49:30,255
‎そんなことはない

682
00:49:32,838 --> 00:49:34,505
‎君は間違ってる

683
00:49:36,713 --> 00:49:38,838
‎あなたから離れるべきね

684
00:49:40,296 --> 00:49:43,713
‎そうすれば
あなたの人生は豊かになる

685
00:49:45,755 --> 00:49:48,421
‎すてきな人と結婚もできる

686
00:49:49,421 --> 00:49:50,963
‎子供好きでしょ？

687
00:49:51,338 --> 00:49:55,546
‎自分の子供を持って
幸せな家庭を築いて

688
00:49:55,880 --> 00:49:58,046
‎おい スナンダ

689
00:49:58,796 --> 00:50:02,546
‎なぜ そんなに
深刻に考える必要が？

690
00:50:03,463 --> 00:50:05,755
‎ずっと友達のままでいい

691
00:50:07,171 --> 00:50:10,505
‎君がつらいと思うことを
する必要が？

692
00:50:11,255 --> 00:50:13,005
‎簡単なことだろ？

693
00:50:17,463 --> 00:50:18,421
‎いいかい

694
00:50:19,838 --> 00:50:24,130
‎すべて忘れて
今夜は もう寝るんだ

695
00:50:24,505 --> 00:50:26,838
‎寝よう　明日も仕事だろ

696
00:50:29,171 --> 00:50:30,171
‎嫌よ

697
00:50:32,463 --> 00:50:34,963
‎別居した方がいいわ

698
00:50:36,838 --> 00:50:38,963
‎私の言うとおりにして

699
00:51:22,338 --> 00:51:26,046
‎出ないなんて
マダヴらしくない

700
00:51:26,421 --> 00:51:28,588
‎電話をかけ続けて

701
00:51:29,005 --> 00:51:30,546
‎何度もかけました

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
‎では スナンダに

703
00:51:32,171 --> 00:51:33,338
‎分かりました

704
00:51:34,421 --> 00:51:35,630
‎スナンダさん

705
00:51:36,421 --> 00:51:39,796
‎ディヴィヤについて
興味深い話が

706
00:51:39,880 --> 00:51:40,921
‎本当に？

707
00:51:42,088 --> 00:51:43,380
‎ちょっと失礼

708
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
‎もしもし

709
00:51:47,546 --> 00:51:49,630
‎ジャクリーンです

710
00:51:49,713 --> 00:51:53,838
‎マダヴが会社に来ていません
彼は どこに？

711
00:51:54,421 --> 00:51:58,796
‎いつもと同じ時間に
家を出たはずですが…

712
00:51:59,213 --> 00:52:01,588
‎居場所は分かりません

713
00:52:01,671 --> 00:52:03,421
‎そうですか　どうも

714
00:52:06,338 --> 00:52:08,880
‎分からないそうです

715
00:52:29,088 --> 00:52:31,088
‎お茶が冷めますよ

716
00:52:31,963 --> 00:52:33,796
‎すぐに飲むわ

717
00:52:43,755 --> 00:52:45,713
‎どこに行ったのかしら

718
00:52:49,213 --> 00:52:50,796
‎無事だといいけど

719
00:52:52,171 --> 00:52:53,338
‎スナンダさん

720
00:52:56,088 --> 00:52:58,671
‎異変が起きた時期を
突き止めた？

721
00:52:58,755 --> 00:52:59,921
‎はい

722
00:53:00,088 --> 00:53:04,755
‎娘さんに特別支援学校を
勧められた際に―

723
00:53:04,838 --> 00:53:09,755
‎ディヴィヤは大騒ぎして
学校を訴えたそうです

724
00:53:12,463 --> 00:53:13,838
‎よく調べたわ

725
00:53:34,505 --> 00:53:36,338
‎2000ルピー分 入れて

726
00:53:44,588 --> 00:53:48,380
‎マダヴです
少しだけ話をしても？

727
00:53:48,463 --> 00:53:49,421
‎ああ どうぞ

728
00:53:49,963 --> 00:53:53,338
‎スナンダに課された
課題ですが―

729
00:53:53,421 --> 00:53:56,838
‎本人は かなり苦しそうです

730
00:53:56,921 --> 00:54:00,130
‎つらい記憶を
何度も呼び起こして―

731
00:54:00,213 --> 00:54:03,130
‎何か意味は
あるのでしょうか？

732
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
‎自我を保つだけでも
精いっぱいです

733
00:54:06,713 --> 00:54:12,546
‎人がつらい記憶を
詳細に思い出そうとする時―

734
00:54:12,630 --> 00:54:16,546
‎その記憶は鮮明で
感情的なものだ

735
00:54:17,671 --> 00:54:20,963
‎しかし 何度も繰り返し
書くうちに―

736
00:54:21,880 --> 00:54:26,671
‎感情的な要素が薄れ
ただの物語になっていく

737
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
‎そして徐々に
事件と自分を切り離す

738
00:54:31,046 --> 00:54:33,213
‎事件の重大さは薄れ―

739
00:54:33,296 --> 00:54:35,630
‎心の傷も小さくなる

740
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
‎そうなれば効果は絶大ですね

741
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
‎だから 続けさせて

742
00:54:40,421 --> 00:54:41,838
‎分かりました

743
00:54:43,255 --> 00:54:44,671
‎やあ 元気か？

744
00:54:44,755 --> 00:54:45,713
‎はい

745
00:54:45,796 --> 00:54:46,713
‎おはよう

746
00:54:47,338 --> 00:54:48,380
‎君も

747
00:54:49,046 --> 00:54:50,005
‎やあ

748
00:54:50,880 --> 00:54:53,046
‎保釈されたのね

749
00:54:53,588 --> 00:54:54,838
‎３日かかった

750
00:54:56,463 --> 00:55:00,296
‎事件について
全員 知っているようだな

751
00:55:00,380 --> 00:55:04,213
‎新聞やニュースが
報じてましたからね

752
00:55:04,296 --> 00:55:06,588
‎何紙か取っておきました

753
00:55:07,088 --> 00:55:08,130
‎そうか

754
00:55:08,380 --> 00:55:09,713
‎どう思う？

755
00:55:09,796 --> 00:55:10,963
‎何と言えば？

756
00:55:11,046 --> 00:55:12,713
‎頼むよ ナターシャ

757
00:55:12,963 --> 00:55:16,671
‎長年 私と働いてる
君の意見が知りたい

758
00:55:18,005 --> 00:55:19,796
‎正直な意見をね

759
00:55:20,463 --> 00:55:23,088
‎記事の内容は信じがたいです

760
00:55:23,671 --> 00:55:27,463
‎あなたは人を殴るような
人間じゃない

761
00:55:29,713 --> 00:55:31,380
‎社内では様々な声が？

762
00:55:32,005 --> 00:55:32,921
‎ええ

763
00:55:33,880 --> 00:55:34,838
‎行くぞ

764
00:55:39,963 --> 00:55:44,796
‎みんな 少し手を止めて
こっちへ来てくれ

765
00:55:44,880 --> 00:55:46,296
‎何かしら

766
00:55:47,088 --> 00:55:47,963
‎何かな？

767
00:55:48,046 --> 00:55:49,088
‎行こう

768
00:55:50,796 --> 00:55:53,838
‎ありがとう　感謝するよ

769
00:55:54,630 --> 00:55:57,796
‎君たちに話したいことがある

770
00:55:58,338 --> 00:56:01,838
‎私的なことだが
はっきりさせておきたい

771
00:56:02,463 --> 00:56:04,505
‎先日の事件の話だ

772
00:56:04,880 --> 00:56:09,338
‎私は妻を殴っていないし
触れてすらいない

773
00:56:10,255 --> 00:56:11,838
‎だが 私も悪かった

774
00:56:11,921 --> 00:56:16,921
‎妻の問題を放置して
こんな事態を招いてしまった

775
00:56:19,963 --> 00:56:21,255
‎何か意見は？

776
00:56:21,338 --> 00:56:24,505
‎話してくれて
ありがとうございます

777
00:56:25,380 --> 00:56:28,963
‎我々だけは真実を知ってます

778
00:56:29,838 --> 00:56:31,213
‎ありがとう

779
00:56:32,380 --> 00:56:36,046
‎私が不在の間も
仕事が進んでるといいが…

780
00:56:36,130 --> 00:56:41,505
‎ラディカ 企画書は
先週が締め切りだったよな？

781
00:56:41,588 --> 00:56:44,588
‎人使いが荒いですね
私は てっきり…

782
00:56:44,671 --> 00:56:46,671
‎数日 休みがもらえると？

783
00:56:48,171 --> 00:56:51,880
‎私は この３日間で
すっかり無の境地だ

784
00:57:02,296 --> 00:57:08,463
‎内側からじわじわと
少しずつ死んでいく

785
00:57:09,296 --> 00:57:16,296
‎当然の権利として
幸せを追い求めただけ

786
00:57:16,880 --> 00:57:23,671
‎紆余曲折を経験し
人生の意味が分かる

787
00:57:24,255 --> 00:57:31,255
‎やがて燃え尽きたら
天に届く

788
00:57:31,630 --> 00:57:38,630
‎内側からじわじわと
少しずつ死んでいく

789
00:57:56,921 --> 00:57:59,463
‎スナンダ 起きろ

790
00:57:59,796 --> 00:58:00,796
‎寝室で寝ろ

791
00:58:00,880 --> 00:58:04,380
‎マダヴ 今日１日
どこに行ってたの？

792
00:58:04,463 --> 00:58:08,255
‎何度も電話して
ずっと探してたのよ

793
00:58:08,338 --> 00:58:11,046
‎朝になったら
警察に行こうかと

794
00:58:11,130 --> 00:58:13,713
‎顧客に会いに行ってた

795
00:58:14,213 --> 00:58:19,380
‎妻であり弁護士でもある私に
ウソをつく気なの？

796
00:58:19,463 --> 00:58:22,046
‎少し出かけてただけだ

797
00:58:22,380 --> 00:58:23,505
‎もう寝ろ

798
00:58:27,546 --> 00:58:28,671
‎あなたは？

799
00:58:31,130 --> 00:58:32,505
‎ここで寝る

800
00:58:32,963 --> 00:58:36,338
‎あなたは寝室で寝て
私がここで寝る

801
00:58:36,755 --> 00:58:39,088
‎君は寝室で寝ろ

802
00:58:39,171 --> 00:58:42,838
‎ダメよ　あなたは寝室で寝て

803
00:58:44,046 --> 00:58:47,046
‎このままじゃ
二人とも寝られない

804
00:58:47,338 --> 00:58:49,671
‎君の勝ちだ　寝室へ行こう

805
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
‎ええ

806
00:58:56,630 --> 00:59:01,755
‎弁護を引き受ける条件は
最初に言いましたよね

807
00:59:01,963 --> 00:59:05,338
‎“隠し事をせず
何でも正直に話すこと”

808
00:59:06,713 --> 00:59:07,546
‎それが？

809
00:59:07,630 --> 00:59:09,671
‎何か隠してますね

810
00:59:11,546 --> 00:59:16,088
‎夫に何か聞いたの？
私よりも夫を信じるのね

811
00:59:16,171 --> 00:59:19,046
‎私は あなたの弁護士ですよ

812
00:59:19,130 --> 00:59:22,630
‎彼には ここで
一度会ったきりで―

813
00:59:22,713 --> 00:59:25,380
‎その後は話してません

814
00:59:28,630 --> 00:59:30,588
‎分からないわ

815
00:59:31,630 --> 00:59:35,755
‎夫と話してないなら
なぜ私を疑うの？

816
00:59:36,005 --> 00:59:38,421
‎つじつまが合わない

817
00:59:38,505 --> 00:59:41,755
‎弁護士としての私の勘です

818
00:59:41,838 --> 00:59:45,880
‎ウソや隠し事が
発覚した場合には―

819
00:59:45,963 --> 00:59:48,046
‎弁護人は降ります

820
00:59:48,171 --> 00:59:49,505
‎分かったわ

821
00:59:49,921 --> 00:59:51,630
‎何が知りたいの？

822
00:59:52,338 --> 00:59:57,171
‎旦那さんが逮捕された夜
何があったんです？

823
00:59:57,255 --> 01:00:00,630
‎そのことなら話したし
新聞にも…

824
01:00:00,713 --> 01:00:03,213
‎作り話に興味はありません

825
01:00:03,296 --> 01:00:06,921
‎真実だけを
事細かに話してください

826
01:00:09,130 --> 01:00:10,546
‎スナンダさん

827
01:00:11,005 --> 01:00:15,838
‎あなたの仕事は離婚裁判で
犯罪捜査ではないわ

828
01:00:15,921 --> 01:00:19,088
‎真実を話さないなら
弁護は断る

829
01:00:20,463 --> 01:00:21,463
‎分かった

830
01:00:22,046 --> 01:00:25,213
‎夫とケンカになって
ケガを負ったの

831
01:00:25,296 --> 01:00:29,630
‎聞いてた話と違う
どちらからケンカを？

832
01:00:29,713 --> 01:00:30,838
‎もちろん 夫よ

833
01:00:30,921 --> 01:00:33,713
‎何を言って怒らせたんです？

834
01:00:34,005 --> 01:00:37,838
‎あなたには
私の苦労は分からない

835
01:00:37,921 --> 01:00:40,005
‎じゃあ 教えてください

836
01:00:40,796 --> 01:00:44,255
‎夫は 私のことなんて
気にも留めない

837
01:00:44,338 --> 01:00:46,796
‎その辺の家具と同じ扱いよ

838
01:00:48,588 --> 01:00:51,255
‎結婚して数年も経てば―

839
01:00:51,338 --> 01:00:55,046
‎どんな夫婦も
そのようになるのでは？

840
01:00:55,130 --> 01:00:57,088
‎それが結婚でしょう

841
01:00:57,171 --> 01:01:02,171
‎私を悲しませておいて
自分は他の女と楽しんで…

842
01:01:02,255 --> 01:01:03,963
‎あの夜に何が？

843
01:01:04,046 --> 01:01:07,213
‎彼は私のことなんて
どうでもいいの

844
01:01:07,296 --> 01:01:10,296
‎そんな問題は
夫婦には付き物です

845
01:01:14,088 --> 01:01:15,338
‎事件の話を？

846
01:01:18,463 --> 01:01:19,296
‎ええ

847
01:01:21,421 --> 01:01:26,713
‎ケンカして頭に来たから
グラスを割って 自分で傷を

848
01:01:30,380 --> 01:01:33,421
‎このことは誰にも言わないで

849
01:01:36,463 --> 01:01:40,130
‎依頼人の信頼を
裏切ることはしません

850
01:01:40,755 --> 01:01:43,380
‎他に隠してることは？

851
01:01:43,671 --> 01:01:46,046
‎すべて把握しておかないと―

852
01:01:46,130 --> 01:01:49,713
‎知らない話が
法廷で出てくるかも

853
01:01:49,921 --> 01:01:54,671
‎そうなったら どうやって
あなたを弁護すれば？

854
01:01:55,838 --> 01:01:57,671
‎あなたの資産は？

855
01:01:59,338 --> 01:02:00,755
‎500万ルピー

856
01:02:01,463 --> 01:02:02,671
‎宝石類は？

857
01:02:03,213 --> 01:02:06,130
‎数十万ルピー程度ね

858
01:02:06,296 --> 01:02:07,671
‎ご冗談を

859
01:02:08,421 --> 01:02:13,505
‎今 着けてるダイヤだけで
500万ルピー以上します

860
01:02:16,005 --> 01:02:18,546
‎法廷には着けていかない

861
01:02:19,463 --> 01:02:22,963
‎それで裁判長を
ごまかせると？

862
01:02:23,046 --> 01:02:25,005
‎もう我慢の限界です

863
01:02:25,088 --> 01:02:26,088
‎帰って

864
01:02:26,171 --> 01:02:27,338
‎待ってよ

865
01:02:27,463 --> 01:02:31,588
‎宝石類は
大体3500万ルピー相当よ

866
01:02:34,505 --> 01:02:35,880
‎他には？

867
01:02:37,046 --> 01:02:41,796
‎早くしてください
他の仕事もあるんです

868
01:02:41,880 --> 01:02:45,130
‎思い出す時間くらい
ちょうだいよ

869
01:02:45,630 --> 01:02:47,546
‎車が500万ルピー

870
01:02:48,171 --> 01:02:51,546
‎カラドの別荘が7000万ルピー

871
01:02:51,630 --> 01:02:54,880
‎大企業の株も持ってる

872
01:02:54,963 --> 01:02:57,130
‎これで本当に全部よ

873
01:03:01,005 --> 01:03:01,838
‎健康面は？

874
01:03:01,921 --> 01:03:05,255
‎見てのとおり
いたって健康だわ

875
01:03:05,338 --> 01:03:07,171
‎モデル復帰も可能よ

876
01:03:09,546 --> 01:03:11,213
‎自傷行為をしたことは？

877
01:03:18,755 --> 01:03:19,921
‎あるわ

878
01:03:20,796 --> 01:03:21,963
‎５年ほど前よ

879
01:03:22,046 --> 01:03:26,796
‎夫が初めて浮気して
別れを切り出された時に―

880
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
‎頭を窓に打ちつけた

881
01:03:32,296 --> 01:03:37,088
‎うつ状態になって
リストカットもしたわ

882
01:03:40,463 --> 01:03:41,880
‎制御できなかった

883
01:03:43,630 --> 01:03:46,713
‎精神科にも通院し始めた

884
01:03:50,963 --> 01:03:56,005
‎どれだけ大変な思いをしたか
あなたには分からない

885
01:03:57,296 --> 01:03:59,255
‎娘の自閉症も発覚した

886
01:04:00,838 --> 01:04:03,630
‎結婚生活は崩壊寸前よ

887
01:04:04,796 --> 01:04:08,630
‎うつのせいで
すぐにカッとなり―

888
01:04:08,880 --> 01:04:10,838
‎人に手を上げることも

889
01:04:12,921 --> 01:04:16,838
‎自分の感情ひとつ
思いどおりにいかない

890
01:04:19,380 --> 01:04:22,921
‎一度 こんなこともあったわ

891
01:04:23,005 --> 01:04:28,505
‎通りすがりの老人の顔を
いきなり殴りつけたの

892
01:04:30,005 --> 01:04:31,171
‎そんな感じよ

893
01:04:31,255 --> 01:04:34,130
‎パテルさん
落ち着いてください

894
01:04:34,505 --> 01:04:35,505
‎ありがとう

895
01:04:37,046 --> 01:04:38,796
‎今でも薬物治療を？

896
01:04:39,588 --> 01:04:40,588
‎断続的にね

897
01:04:40,671 --> 01:04:41,963
‎教えてください

898
01:04:42,046 --> 01:04:46,963
‎お金も財産も十分にあって
これ以上 何を望むんです？

899
01:04:50,755 --> 01:04:52,630
‎夫を苦しめたいの

900
01:04:52,713 --> 01:04:56,755
‎彼が再び貧乏になって
苦しむ姿が見たい

901
01:04:57,046 --> 01:04:59,796
‎彼は私の人生を奪った

902
01:05:00,005 --> 01:05:05,671
‎ミスコン準優勝の私が
不完全な子供を産まされた

903
01:05:05,755 --> 01:05:09,505
‎完璧な私が
不完全な子供を産むなんて

904
01:05:09,588 --> 01:05:12,671
‎耐えられることじゃない

905
01:05:12,755 --> 01:05:14,088
‎あなたに分かる？

906
01:05:38,796 --> 01:05:40,838
‎どうしたの？　寝ないの？

907
01:05:42,421 --> 01:05:44,671
‎まだ仕事が残ってる

908
01:05:51,171 --> 01:05:54,588
‎何をするんだ　仕事中だぞ

909
01:05:54,921 --> 01:05:56,421
‎返してくれ

910
01:05:57,421 --> 01:06:02,338
‎別居の話をしてから
動揺してるのは分かる

911
01:06:03,130 --> 01:06:05,338
‎でも 考えてみて

912
01:06:05,921 --> 01:06:09,380
‎幸せになれないのに
一緒にいる必要が？

913
01:06:11,171 --> 01:06:12,963
‎幸せになってほしい

914
01:06:16,380 --> 01:06:18,338
‎私の犠牲にならないで

915
01:06:18,921 --> 01:06:23,505
‎あなたを完全に失うより
友達に戻りたいの

916
01:06:26,005 --> 01:06:28,838
‎その話は したくない

917
01:06:30,046 --> 01:06:31,671
‎いいから寝てくれ

918
01:06:32,171 --> 01:06:34,130
‎いつかは考えないと

919
01:06:35,213 --> 01:06:37,046
‎離婚するしかない

920
01:06:37,630 --> 01:06:41,630
‎もう寝てくれ
私は仕事がしたい

921
01:06:42,338 --> 01:06:43,963
‎１つだけ聞いて

922
01:06:44,046 --> 01:06:45,296
‎今度は何だ？

923
01:06:47,463 --> 01:06:49,046
‎別居してみましょう

924
01:06:49,588 --> 01:06:51,921
‎どちらかが家を出るの

925
01:06:52,005 --> 01:06:56,130
‎数週間 離れてみて
気持ちを確認する

926
01:06:56,880 --> 01:06:58,255
‎拒否しないで

927
01:07:48,588 --> 01:07:49,713
‎マダヴ

928
01:07:56,338 --> 01:07:57,463
‎どこ？

929
01:08:04,880 --> 01:08:06,005
‎いないの？

930
01:08:12,213 --> 01:08:14,005
‎マダヴ どこなの？

931
01:08:22,838 --> 01:08:28,213
‎“今後どうするか決めたら
電話してくれ”

932
01:08:28,296 --> 01:08:32,921
‎旦那様の姿が見えませんね
お出かけですか？

933
01:08:33,838 --> 01:08:36,588
‎ええ 少し町を出てるの

934
01:08:37,005 --> 01:08:38,588
‎朝食は何を？

935
01:08:38,671 --> 01:08:40,505
‎何もいらないわ

936
01:08:40,921 --> 01:08:42,213
‎分かりました

937
01:08:47,546 --> 01:08:49,505
‎来てくれて うれしい

938
01:08:50,005 --> 01:08:54,338
‎都会に行った奴は
めったに帰ってこない

939
01:08:55,046 --> 01:08:56,463
‎僕は違うだろ？

940
01:08:57,088 --> 01:08:57,921
‎そうね

941
01:08:58,005 --> 01:08:59,921
‎こうして会いに来た

942
01:09:00,005 --> 01:09:02,921
‎でも 今回は
かなり間が空いた

943
01:09:03,713 --> 01:09:05,421
‎娘の結婚式にも欠席を

944
01:09:05,963 --> 01:09:07,755
‎ああ 悪かった

945
01:09:07,838 --> 01:09:10,880
‎ラグーは今年 卒業だ

946
01:09:10,963 --> 01:09:11,796
‎そうか

947
01:09:11,880 --> 01:09:13,505
‎将来を考えないと

948
01:09:13,588 --> 01:09:15,130
‎やりたいことは？

949
01:09:15,671 --> 01:09:16,463
‎特にない

950
01:09:16,546 --> 01:09:17,546
‎なぜ笑う？

951
01:09:19,130 --> 01:09:20,755
‎明日 話してみろ

952
01:09:20,838 --> 01:09:22,671
‎ああ そうするよ

953
01:09:23,505 --> 01:09:26,088
‎チムニーは どうしてる？

954
01:09:26,671 --> 01:09:30,088
‎元気よ　妊娠６ヵ月なの

955
01:09:30,171 --> 01:09:31,380
‎驚いたな

956
01:09:31,713 --> 01:09:34,130
‎突然 来たのは何か理由が？

957
01:09:34,213 --> 01:09:37,296
‎大変だった仕事が終わった

958
01:09:38,338 --> 01:09:39,171
‎だから来た

959
01:09:39,255 --> 01:09:40,005
‎奥さんは？

960
01:09:40,921 --> 01:09:44,338
‎忙しくて来る時間が作れない

961
01:09:44,421 --> 01:09:47,130
‎そうか　だが子供は作れよ

962
01:09:48,630 --> 01:09:51,296
‎そうよ　後回しにしないで

963
01:09:51,380 --> 01:09:55,921
‎都会の人は子作りが遅いけど
早い方がいい

964
01:10:01,380 --> 01:10:04,005
‎“男がスカートをまくり―”

965
01:10:06,880 --> 01:10:08,088
‎“そして…”

966
01:10:42,338 --> 01:10:46,838
‎“学校から帰る途中
トイレに行きました”

967
01:10:48,838 --> 01:10:54,005
‎“トイレから出ると
男に手をつかまれ―”

968
01:10:58,130 --> 01:11:00,838
‎“どこかへ
引きずられました”

969
01:11:02,046 --> 01:11:05,505
‎“必死で
逃げようとしましたが―”

970
01:11:07,213 --> 01:11:09,546
‎“私の力では無理でした”

971
01:11:10,880 --> 01:11:15,005
‎“男は 私を激しく
地面に押し倒して―”

972
01:11:16,713 --> 01:11:18,838
‎“服をはぎ取りました”

973
01:11:23,755 --> 01:11:27,005
‎雨水をためてみるべきだ

974
01:11:27,255 --> 01:11:28,546
‎俺もそう思う

975
01:11:29,046 --> 01:11:32,546
‎試してみたいと思ってた

976
01:11:33,005 --> 01:11:37,713
‎だが まずは雨が降らないと
話にならない

977
01:11:37,838 --> 01:11:38,838
‎そうだな

978
01:11:43,796 --> 01:11:45,255
‎質問しても？

979
01:11:45,671 --> 01:11:46,838
‎いいとも

980
01:11:47,505 --> 01:11:49,630
‎奥さんは弁護士だよな？

981
01:11:50,463 --> 01:11:52,171
‎離婚も扱うのか？

982
01:11:52,255 --> 01:11:55,046
‎ああ 彼女の専門分野だ

983
01:11:56,255 --> 01:11:58,130
‎妙なことが続いてる

984
01:11:58,963 --> 01:11:59,880
‎何だ？

985
01:11:59,963 --> 01:12:03,255
‎嫁ぎ先から４人も出戻ってる

986
01:12:04,588 --> 01:12:07,963
‎結婚費用が無駄になったし―

987
01:12:08,796 --> 01:12:12,630
‎食いぶちが増えて
両親の負担も増してる

988
01:12:13,630 --> 01:12:18,296
‎若い奴らは責任感がなく
年長者の意見も聞かない

989
01:12:18,880 --> 01:12:20,838
‎俺は心配なんだ

990
01:12:20,921 --> 01:12:21,880
‎何が？

991
01:12:23,088 --> 01:12:24,505
‎娘が出戻ったら？

992
01:12:24,588 --> 01:12:26,421
‎おい バウ

993
01:12:27,130 --> 01:12:31,380
‎なぜ起きてもいないことを
心配する？

994
01:12:31,963 --> 01:12:34,588
‎不要な心配はするな

995
01:12:35,463 --> 01:12:36,296
‎そうだな

996
01:12:36,380 --> 01:12:38,171
‎心配ない　僕がいる

997
01:12:39,713 --> 01:12:44,546
‎当方の依頼人は
株や宝石類なども含め―

998
01:12:45,338 --> 01:12:48,880
‎２億ルピー近く
原告に支払っています

999
01:12:49,713 --> 01:12:55,046
‎彼女のみならず
子孫の代まで賄える額です

1000
01:12:55,671 --> 01:13:00,296
‎すべて当方の依頼人が働いて
稼いだものです

1001
01:13:00,963 --> 01:13:07,296
‎つまり原告側の金銭の要求は
ただの腹いせだと？

1002
01:13:08,005 --> 01:13:09,463
‎何てことを

1003
01:13:10,046 --> 01:13:11,380
‎お静かに

1004
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
‎すみません

1005
01:13:12,588 --> 01:13:18,505
‎当方の依頼人は 被告により
多大な苦しみを受けました

1006
01:13:18,588 --> 01:13:21,838
‎彼は収監され
起訴もされています

1007
01:13:21,921 --> 01:13:23,880
‎彼女に耐えられると？

1008
01:13:23,963 --> 01:13:25,921
‎事件は把握しています

1009
01:13:26,421 --> 01:13:31,296
‎原告は すべての問題が
お金で解決すると主張を？

1010
01:13:32,796 --> 01:13:34,588
‎親権の問題もあります

1011
01:13:35,546 --> 01:13:38,463
‎来週の審理で判決を下します

1012
01:13:39,171 --> 01:13:40,463
‎感謝します

1013
01:13:44,546 --> 01:13:45,380
‎順調だ

1014
01:13:45,463 --> 01:13:48,046
‎もう少し異議を唱えても…

1015
01:13:49,213 --> 01:13:51,046
‎次は グプタ夫妻

1016
01:13:51,130 --> 01:13:55,171
‎ねえ 聞いて
どういうことなの？

1017
01:13:55,921 --> 01:13:59,338
‎私の裁判を台無しにしたわ

1018
01:13:59,421 --> 01:14:00,796
‎弁護士を変える

1019
01:14:01,505 --> 01:14:02,338
‎次は？

1020
01:14:02,838 --> 01:14:05,380
‎コンドームの広告です

1021
01:14:05,838 --> 01:14:08,546
‎顧客に提出済みでは？

1022
01:14:08,630 --> 01:14:11,046
‎変更したいそうです

1023
01:14:11,130 --> 01:14:12,671
‎現代風にしたいと

1024
01:14:12,755 --> 01:14:14,880
‎では 現代風にしよう

1025
01:14:14,963 --> 01:14:19,921
‎しかし 映像制作会社は
撮り直しを嫌がります

1026
01:14:20,005 --> 01:14:23,088
‎一度 見てから
判断してください

1027
01:14:23,630 --> 01:14:25,046
‎流してくれ

1028
01:14:45,505 --> 01:14:48,213
‎打ち合わせ中だぞ　誰だ？

1029
01:14:49,963 --> 01:14:52,755
‎やあ なぜアヌヤがここに？

1030
01:14:55,838 --> 01:14:56,921
‎アヌヤ

1031
01:14:58,421 --> 01:15:00,046
‎少し外してくれ

1032
01:15:00,130 --> 01:15:01,296
‎分かりました

1033
01:15:02,505 --> 01:15:04,380
‎こっちにおいで

1034
01:15:05,213 --> 01:15:06,880
‎ここに座って

1035
01:15:14,380 --> 01:15:15,505
‎アヌヤ

1036
01:15:16,213 --> 01:15:20,296
‎パパ 心配なことがあるの

1037
01:15:20,630 --> 01:15:23,838
‎離婚しても
パパと一緒にいられる？

1038
01:15:23,921 --> 01:15:26,421
‎もちろんだとも

1039
01:15:27,005 --> 01:15:28,546
‎なぜ そんな心配を？

1040
01:15:28,630 --> 01:15:35,088
‎ここに来たことがバレたら
ママに殺される

1041
01:15:36,046 --> 01:15:38,546
‎大丈夫　ママも君を愛してる

1042
01:15:38,630 --> 01:15:41,630
‎クラブ活動を抜けてきたの

1043
01:15:41,713 --> 01:15:45,505
‎運転手さんは
秘密にしてくれるって

1044
01:15:45,838 --> 01:15:50,421
‎パパもすぐに行くから
クラブ活動に戻りなさい

1045
01:15:52,713 --> 01:15:53,796
‎どうしても？

1046
01:15:53,880 --> 01:15:55,713
‎ナターシャ 来てくれ

1047
01:15:56,421 --> 01:15:57,380
‎ああ

1048
01:15:57,630 --> 01:16:00,338
‎おいで　チョコレートだ

1049
01:16:07,380 --> 01:16:09,421
‎娘を車まで案内して

1050
01:16:11,213 --> 01:16:12,130
‎パパ 大好き

1051
01:16:12,880 --> 01:16:13,963
‎パパもだ

1052
01:16:14,546 --> 01:16:15,880
‎気をつけて

1053
01:16:18,296 --> 01:16:19,921
‎あとで会おう

1054
01:16:29,671 --> 01:16:30,505
‎どうした？

1055
01:16:30,588 --> 01:16:33,796
‎フレディ
このままじゃダメだ

1056
01:16:34,380 --> 01:16:36,255
‎アヌヤを傷つける

1057
01:16:36,546 --> 01:16:40,546
‎妻の要求を全部のんで
親権を手に入れる

1058
01:16:40,630 --> 01:16:44,630
‎勝つ見込みがあるのに
投げ出すなんて

1059
01:16:45,338 --> 01:16:49,046
‎勝ち負けの問題じゃない
示談にしろ

1060
01:16:50,671 --> 01:16:54,255
‎君が そう言うなら
相手側と話す

1061
01:16:54,630 --> 01:16:55,630
‎ありがとう

1062
01:16:59,671 --> 01:17:02,338
‎もう会わない方がいい

1063
01:17:02,421 --> 01:17:03,296
‎何で？

1064
01:17:03,880 --> 01:17:08,463
‎あなたには仕事があるし
私も勉強しなきゃ

1065
01:17:08,546 --> 01:17:10,463
‎大切な話がある

1066
01:17:11,130 --> 01:17:12,005
‎来て

1067
01:17:12,296 --> 01:17:14,755
‎ダメよ　何度も考えたの

1068
01:17:15,755 --> 01:17:17,296
‎もう会わない

1069
01:17:17,713 --> 01:17:19,338
‎お願い　帰って

1070
01:17:24,421 --> 01:17:27,213
‎何を そんなに
深刻に考えてる？

1071
01:17:28,255 --> 01:17:29,463
‎分からないよ

1072
01:17:29,546 --> 01:17:33,088
‎一緒に来るまで
ここから離れない

1073
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
‎座って

1074
01:17:38,588 --> 01:17:39,880
‎行きましょう

1075
01:17:41,213 --> 01:17:42,296
‎座った？

1076
01:17:52,088 --> 01:17:54,213
‎大事な話って何？

1077
01:17:56,588 --> 01:17:57,880
‎結婚しよう

1078
01:17:58,171 --> 01:17:59,088
‎えっ？

1079
01:18:00,130 --> 01:18:01,546
‎正気なの？

1080
01:18:02,380 --> 01:18:04,546
‎一生 君と一緒にいたい

1081
01:18:04,713 --> 01:18:07,255
‎君も僕が好きなはずだ

1082
01:18:08,130 --> 01:18:11,463
‎友達の関係なら いいわ

1083
01:18:12,255 --> 01:18:13,463
‎でも 結婚？

1084
01:18:14,338 --> 01:18:16,213
‎私には無理よ

1085
01:18:16,755 --> 01:18:20,671
‎過去の出来事が
常に二人の間につきまとう

1086
01:18:20,755 --> 01:18:21,921
‎確かめよう

1087
01:18:22,505 --> 01:18:24,171
‎そんなの無理

1088
01:18:26,796 --> 01:18:27,921
‎スナンダ

1089
01:18:29,296 --> 01:18:34,046
‎毎日 多くの女性が
同様の事件に巻き込まれる

1090
01:18:35,130 --> 01:18:36,838
‎全員が人生を諦めたと？

1091
01:18:36,921 --> 01:18:39,755
‎立ち直る人もいるけど
私は無理

1092
01:18:41,171 --> 01:18:43,588
‎あなたの家族はどうなの？

1093
01:18:46,796 --> 01:18:48,171
‎受け入れると？

1094
01:18:49,296 --> 01:18:53,088
‎私の方が
カーストが低い上に―

1095
01:18:55,963 --> 01:18:57,630
‎レイプ被害者よ

1096
01:18:58,963 --> 01:19:04,880
‎君を そんなふうに
思ったことなんて一度もない

1097
01:19:05,338 --> 01:19:07,671
‎僕の家族って誰のことだ？

1098
01:19:08,213 --> 01:19:10,838
‎両親は幼い頃に亡くなった

1099
01:19:11,546 --> 01:19:14,546
‎村で叔父に育てられたけど―

1100
01:19:14,630 --> 01:19:17,463
‎今は都会で一人暮らしだ

1101
01:19:18,338 --> 01:19:19,796
‎正直に言うよ

1102
01:19:20,171 --> 01:19:22,338
‎君に会えないなら―

1103
01:19:23,796 --> 01:19:25,546
‎僕の人生は終わりだ

1104
01:19:26,463 --> 01:19:28,255
‎やめて マダヴ

1105
01:19:28,921 --> 01:19:33,671
‎人生は孤独なものよ
人は１人で生きていくの

1106
01:19:34,213 --> 01:19:36,796
‎二人で生きることもできる

1107
01:19:38,046 --> 01:19:40,755
‎決めたんだ　今月中に…

1108
01:19:40,838 --> 01:19:43,338
‎不幸になるわよ

1109
01:19:44,005 --> 01:19:46,838
‎警告は したからね

1110
01:19:56,255 --> 01:19:57,255
‎おじちゃん

1111
01:19:57,963 --> 01:20:01,588
‎やあ チムニー
いつの間に来たんだ？

1112
01:20:01,671 --> 01:20:02,796
‎ちょっと前

1113
01:20:02,880 --> 01:20:04,046
‎おいで

1114
01:20:04,130 --> 01:20:06,880
‎ここに座って

1115
01:20:06,963 --> 01:20:10,796
‎久しぶりだな
結婚式を欠席して悪かった

1116
01:20:12,630 --> 01:20:14,005
‎すべて順調か？

1117
01:20:15,005 --> 01:20:19,171
‎前は おしゃべりだったのに
どうしたんだ？

1118
01:20:20,630 --> 01:20:24,130
‎おじさんに
何でも話してみろ

1119
01:20:24,755 --> 01:20:26,505
‎何か話して

1120
01:20:26,588 --> 01:20:30,755
‎学校を辞めずに
もっと勉強したかった

1121
01:20:31,255 --> 01:20:33,505
‎旦那さんは優しいか？

1122
01:20:34,588 --> 01:20:35,796
‎酒を飲む？

1123
01:20:37,296 --> 01:20:38,421
‎暴力を？

1124
01:20:39,338 --> 01:20:41,630
‎うん　たまに殴られる

1125
01:20:41,713 --> 01:20:43,880
‎両親には言わないで

1126
01:20:44,171 --> 01:20:46,338
‎運命だから仕方ない

1127
01:20:46,421 --> 01:20:47,796
‎僕が何とかする

1128
01:20:49,588 --> 01:20:50,546
‎どうも

1129
01:20:51,421 --> 01:20:52,380
‎座って

1130
01:20:57,630 --> 01:20:59,880
‎それで そちらの要望は？

1131
01:20:59,963 --> 01:21:01,421
‎子供の親権だ

1132
01:21:03,380 --> 01:21:04,505
‎見返りは？

1133
01:21:04,671 --> 01:21:09,380
‎元々の要求額に追加して
5000万ルピー払う

1134
01:21:11,088 --> 01:21:13,838
‎悪いけど 交渉不成立よ

1135
01:21:22,505 --> 01:21:27,005
‎親権さえくれれば
あとは何でもお前にやる

1136
01:21:27,088 --> 01:21:28,671
‎アナンド

1137
01:21:29,046 --> 01:21:30,505
‎僕に任せて

1138
01:21:31,463 --> 01:21:37,296
‎娘さんの将来のために
大金でも何でも渡せばいい

1139
01:21:37,380 --> 01:21:40,088
‎でも すべて渡してはダメだ

1140
01:21:40,880 --> 01:21:44,463
‎手元に資産を
残しておかないと―

1141
01:21:44,546 --> 01:21:48,588
‎彼女が親権を主張した時に
対抗できない

1142
01:21:49,963 --> 01:21:53,463
‎たとえ土下座して
頼まれても―

1143
01:21:55,005 --> 01:21:58,963
‎娘の親権は
あなたには絶対渡さない

1144
01:21:59,671 --> 01:22:02,630
‎合意は難しそうだ　帰ろう

1145
01:22:03,380 --> 01:22:05,380
‎頼む　同意してくれ

1146
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
‎アヌヤの希望なんだ

1147
01:22:09,296 --> 01:22:12,630
‎母親の私といる方が
娘のためよ

1148
01:22:12,713 --> 01:22:14,671
‎それは裁判所が決める

1149
01:22:15,130 --> 01:22:17,171
‎アナンド 行こう

1150
01:22:24,838 --> 01:22:25,838
‎では また

1151
01:22:32,005 --> 01:22:35,255
‎彼の顔を見た？
いい気味だわ

1152
01:22:37,296 --> 01:22:39,963
‎絶対に 娘だけは渡さない

1153
01:22:41,380 --> 01:22:44,296
‎“学校の帰りに
トイレに行った”

1154
01:22:44,755 --> 01:22:48,130
‎“トイレから出ると
男に手をつかまれ―”

1155
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
‎“引きずられた”

1156
01:22:50,921 --> 01:22:55,546
‎“抵抗しても無駄で
どこかに連れていかれた”

1157
01:22:56,588 --> 01:22:58,838
‎“地面に押し倒され―”

1158
01:22:59,338 --> 01:23:02,255
‎“服をはぎ取られ
上に乗られた”

1159
01:23:07,255 --> 01:23:09,088
‎同じことの繰り返し

1160
01:23:11,630 --> 01:23:13,255
‎もう うんざり

1161
01:23:36,671 --> 01:23:37,880
‎マダヴ

1162
01:23:39,755 --> 01:23:42,463
‎依頼人に代わって
お願いします

1163
01:23:43,046 --> 01:23:46,171
‎アヌヤの親権を
彼に与えてください

1164
01:23:46,880 --> 01:23:47,963
‎お願いです

1165
01:23:48,755 --> 01:23:53,005
‎全身全霊をかけて
娘を大切に育てます

1166
01:23:53,088 --> 01:23:58,755
‎議題となっている彼らの娘は
現在は まだ10歳ですが―

1167
01:23:59,046 --> 01:24:01,505
‎すぐに思春期になります

1168
01:24:01,588 --> 01:24:06,296
‎成長する過程で
母親の存在が必要であり―

1169
01:24:06,671 --> 01:24:09,671
‎母親以外に
代わりは務まりません

1170
01:24:09,921 --> 01:24:12,630
‎親権は母親に与えてください

1171
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
‎原告は うつ病であり
注意が必要です

1172
01:24:16,838 --> 01:24:17,713
‎今 何と？

1173
01:24:17,796 --> 01:24:22,921
‎自傷行為などもあり
精神科の治療も受けています

1174
01:24:23,005 --> 01:24:24,255
‎そんなのウソ

1175
01:24:24,338 --> 01:24:29,630
‎彼女に親権を与えれば
娘が危険にさらされます

1176
01:24:29,713 --> 01:24:31,755
‎よくも そんなことを！

1177
01:24:31,838 --> 01:24:34,005
‎名誉毀損(めいよきそん)で訴える

1178
01:24:34,088 --> 01:24:37,463
‎法廷では
品位を保ってください

1179
01:24:37,546 --> 01:24:38,713
‎でも…

1180
01:24:38,796 --> 01:24:41,046
‎弁護人は注意を

1181
01:24:41,130 --> 01:24:45,588
‎静かにしないと
退廷させられますよ

1182
01:24:46,671 --> 01:24:50,921
‎法廷での
彼女の振る舞いを見れば―

1183
01:24:51,005 --> 01:24:54,005
‎普段の様子も
想像できるはずです

1184
01:24:54,088 --> 01:24:57,088
‎これ以上
書類の提出は不要です

1185
01:24:58,255 --> 01:25:03,255
‎両者の最終弁論を聞いて
判決が固まりました

1186
01:25:03,963 --> 01:25:08,088
‎アナンド対ディヴィヤの
離婚訴訟に関して―

1187
01:25:08,880 --> 01:25:13,088
‎婚姻法に基づき
以下の条件で離婚を認める

1188
01:25:13,671 --> 01:25:18,963
‎被告は原告に対し
寝室が２つの家を与えること

1189
01:25:19,046 --> 01:25:23,130
‎ただし 地域は
現在と同等のものとする

1190
01:25:23,713 --> 01:25:27,713
‎アヌヤの養育権は
父親に与えることとする

1191
01:25:27,796 --> 01:25:28,838
‎ウソよ

1192
01:25:28,921 --> 01:25:34,130
‎子供は 現在の家で
父親と一緒に生活すること

1193
01:25:35,005 --> 01:25:38,838
‎原告と被告の
双方による合意に基づき―

1194
01:25:38,921 --> 01:25:43,130
‎原告には面会権が与えられる

1195
01:25:43,213 --> 01:25:46,963
‎なぜ こんなことに？
裁判官を説得して

1196
01:25:47,046 --> 01:25:49,546
‎あなたを信じてたのに

1197
01:25:49,630 --> 01:25:52,713
‎パテルさん
今すぐ退廷しないと―

1198
01:25:52,796 --> 01:25:56,088
‎法廷侮辱罪で逮捕されますよ

1199
01:25:56,171 --> 01:25:59,296
‎アヌヤは私の娘なのよ！

1200
01:25:59,380 --> 01:26:01,088
‎分かってるの？

1201
01:26:01,171 --> 01:26:02,088
‎私の娘よ

1202
01:26:02,171 --> 01:26:04,630
‎暴れないで　法廷ですよ

1203
01:26:04,713 --> 01:26:05,963
‎これが法廷？

1204
01:26:06,046 --> 01:26:09,171
‎座って
私の話を聞いてください

1205
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
‎まだ終わりじゃありません

1206
01:26:11,880 --> 01:26:15,546
‎何ですって？
よくも裏切ったわね

1207
01:26:16,588 --> 01:26:18,796
‎会話になりません

1208
01:26:18,880 --> 01:26:21,880
‎落ち着いたら電話をください

1209
01:26:21,963 --> 01:26:24,588
‎嫌よ　私の話を聞きなさい

1210
01:26:24,671 --> 01:26:25,671
‎ディヴィヤ

1211
01:26:27,338 --> 01:26:28,380
‎待って

1212
01:26:28,671 --> 01:26:32,130
‎止まりなさい
まだ話は終わってない

1213
01:26:32,213 --> 01:26:34,296
‎しっかりしなさい

1214
01:26:34,380 --> 01:26:37,713
‎今の状態では話せません
手を放して

1215
01:26:37,796 --> 01:26:39,796
‎娘を取り返して

1216
01:26:39,880 --> 01:26:41,088
‎行くな

1217
01:26:41,171 --> 01:26:42,546
‎止まるんだ

1218
01:26:42,671 --> 01:26:45,838
‎お願いだから裁判長と話して

1219
01:26:45,921 --> 01:26:48,005
‎アヌヤは私の娘なの

1220
01:26:48,088 --> 01:26:50,963
‎一緒に来て　話を聞いてよ

1221
01:26:51,046 --> 01:26:52,588
‎行かせないわ

1222
01:26:52,671 --> 01:26:54,171
‎ディヴィヤ やめろ

1223
01:26:54,255 --> 01:26:55,255
‎行かないで

1224
01:26:55,338 --> 01:26:57,421
‎彼女を解放してやれ

1225
01:26:57,505 --> 01:26:58,338
‎嫌よ

1226
01:26:58,421 --> 01:27:02,255
‎落ち着いてくれ
一体どうしたんだ？

1227
01:27:04,755 --> 01:27:06,588
‎なぜ こんなふうに？

1228
01:27:07,213 --> 01:27:09,546
‎あなたのせいよ アナンド

1229
01:27:09,921 --> 01:27:16,130
‎全部うまくいってたのに
あなたが台無しにした

1230
01:27:16,838 --> 01:27:17,796
‎お願いだ

1231
01:27:17,880 --> 01:27:19,380
‎アナンド

1232
01:27:19,796 --> 01:27:22,588
‎頼むから落ち着いてくれ

1233
01:27:31,421 --> 01:27:32,880
‎お願い

1234
01:27:33,421 --> 01:27:35,963
‎助けて　アナンド

1235
01:27:38,630 --> 01:27:41,796
‎スナンダさん
大丈夫ですか？

1236
01:27:42,546 --> 01:27:45,213
‎ええ 平気よ　心配しないで

1237
01:27:46,588 --> 01:27:48,255
‎今日は帰るわ

1238
01:27:48,338 --> 01:27:51,505
‎依頼人との面会は
すべて延期して

1239
01:27:51,588 --> 01:27:54,005
‎事務所の戸締まりもお願い

1240
01:27:54,088 --> 01:27:55,255
‎分かりました

1241
01:28:04,838 --> 01:28:06,046
‎助かりました

1242
01:28:06,921 --> 01:28:07,963
‎どうも

1243
01:28:30,463 --> 01:28:33,963
‎失われた時間は戻らない

1244
01:28:34,213 --> 01:28:36,713
‎嫌なことは忘れよう

1245
01:28:45,255 --> 01:28:48,588
‎失われた時間は戻らない

1246
01:28:48,963 --> 01:28:51,755
‎嫌なことは忘れよう

1247
01:28:52,046 --> 01:28:55,380
‎過去のことは忘れて

1248
01:28:55,671 --> 01:28:59,880
‎心が求めるままに
今を楽しもう

1249
01:29:00,088 --> 01:29:06,213
‎生まれ変わった気持ちで
過ごしたい

1250
01:29:11,630 --> 01:29:13,671
‎一生 君と一緒にいたい

1251
01:29:14,588 --> 01:29:16,088
‎正直に言うよ

1252
01:29:16,505 --> 01:29:18,588
‎君に会えないなら―

1253
01:29:20,088 --> 01:29:22,213
‎僕の人生は終わりだ

1254
01:29:23,880 --> 01:29:26,255
‎ずっと友達のままでいい

1255
01:29:27,630 --> 01:29:30,963
‎君がつらいと思うことを
する必要が？

1256
01:29:31,713 --> 01:29:33,505
‎簡単なことだろ？

1257
01:30:30,171 --> 01:30:32,005
‎どうして あなたが？

1258
01:30:32,671 --> 01:30:33,505
‎入って

1259
01:30:37,380 --> 01:30:41,796
‎夜分にすまない
出直した方がいいかな？

1260
01:30:41,880 --> 01:30:45,171
‎いいえ どうぞ中に入って

1261
01:30:49,588 --> 01:30:51,296
‎変わった扉だ

1262
01:30:52,296 --> 01:30:58,421
‎夫のマダヴは建築士で
アンティークが好きなんです

1263
01:31:01,380 --> 01:31:02,546
‎どうぞ中へ

1264
01:31:03,796 --> 01:31:04,963
‎座って

1265
01:31:12,130 --> 01:31:16,505
‎ディヴィヤの態度を
謝りに来たんだ

1266
01:31:16,838 --> 01:31:20,046
‎あなたは悪くありません

1267
01:31:22,463 --> 01:31:25,005
‎彼女には同情しています

1268
01:31:25,671 --> 01:31:30,421
‎何もかも持っているのに
病気のせいで苦しむことに

1269
01:31:31,171 --> 01:31:35,671
‎ディヴィヤは
裁判所で君を非難した

1270
01:31:37,838 --> 01:31:41,130
‎それなのに
彼女に同情するのか？

1271
01:31:42,130 --> 01:31:44,380
‎男心は分かりませんが―

1272
01:31:44,921 --> 01:31:49,130
‎結婚に失敗した
女性の気持ちは分かります

1273
01:31:50,963 --> 01:31:52,588
‎耐えがたい苦痛です

1274
01:31:53,255 --> 01:31:56,838
‎正直 君の弁護なら
彼女が勝つと思った

1275
01:31:57,505 --> 01:32:01,463
‎勝てたかもしれませんが
無理でした

1276
01:32:06,213 --> 01:32:09,796
‎彼女に“裏切り者”と
呼ばれましたが―

1277
01:32:10,713 --> 01:32:11,921
‎そのとおりです

1278
01:32:12,963 --> 01:32:17,963
‎娘さんを守りたいという
自分の気持ちが出てしまった

1279
01:32:18,546 --> 01:32:19,838
‎感謝するよ

1280
01:32:23,255 --> 01:32:25,171
‎首が痛そうだね

1281
01:32:26,421 --> 01:32:28,671
‎マッサージしようか？

1282
01:32:29,296 --> 01:32:31,546
‎慣れてるので平気です

1283
01:32:31,630 --> 01:32:32,630
‎そうか

1284
01:32:35,046 --> 01:32:39,630
‎裁判が始まって以来
いろんなことがありましたね

1285
01:32:40,380 --> 01:32:46,921
‎警察沙汰や法廷闘争の影響で
名誉が傷ついたはずなのに―

1286
01:32:47,505 --> 01:32:49,796
‎精神的に安定してる

1287
01:32:51,171 --> 01:32:52,046
‎なぜです？

1288
01:32:55,671 --> 01:32:58,338
‎私には座右の銘がある

1289
01:32:59,755 --> 01:33:00,671
‎“過去は過去”

1290
01:33:00,755 --> 01:33:03,296
‎口で言うほど簡単じゃない

1291
01:33:03,380 --> 01:33:07,796
‎つらい出来事は
その後の人生に影響を与える

1292
01:33:07,921 --> 01:33:10,921
‎ああ だが受け入れないと

1293
01:33:11,713 --> 01:33:18,463
‎人間には皆 人生のどこかで
つらい出来事が襲ってくる

1294
01:33:19,505 --> 01:33:23,963
‎しかし いつまでも
そこに留まるわけでもない

1295
01:33:24,588 --> 01:33:28,463
‎水の流れのように
過ぎ去っていくものだ

1296
01:33:29,213 --> 01:33:32,505
‎過ぎたことは
どうしようもない

1297
01:33:35,171 --> 01:33:36,421
‎例を出そう

1298
01:33:37,213 --> 01:33:38,338
‎これは何？

1299
01:33:40,588 --> 01:33:42,130
‎絵画です

1300
01:33:42,338 --> 01:33:43,880
‎絵の内容は？

1301
01:33:45,130 --> 01:33:50,546
‎女性たちは誰かを待っていて
つらい人生を送っている

1302
01:33:51,713 --> 01:33:53,755
‎どこに そんな説明が？

1303
01:33:53,838 --> 01:33:55,005
‎どこにも

1304
01:33:57,171 --> 01:34:00,046
‎では それは
君が考えた物語だ

1305
01:34:00,755 --> 01:34:02,255
‎別の解釈もある

1306
01:34:02,338 --> 01:34:04,046
‎どんな内容？

1307
01:34:04,880 --> 01:34:08,338
‎女性たちは他人同士だが
顔が似ている

1308
01:34:09,505 --> 01:34:12,255
‎悲しくもないし幸せでもない

1309
01:34:12,463 --> 01:34:13,421
‎それで？

1310
01:34:14,880 --> 01:34:19,338
‎要するに物事は
どのようにも解釈できるし―

1311
01:34:19,880 --> 01:34:22,588
‎人は事実と想像を
混同しがちだ

1312
01:34:22,671 --> 01:34:23,838
‎それが問題だ

1313
01:34:24,546 --> 01:34:25,380
‎例えば？

1314
01:34:27,213 --> 01:34:28,588
‎ここで事実は？

1315
01:34:28,671 --> 01:34:31,755
‎絵の中で
５人の女性が座ってる

1316
01:34:31,838 --> 01:34:36,880
‎では 君の過去に関して
何か言えることは？

1317
01:34:38,171 --> 01:34:39,338
‎夢だと思いたい

1318
01:34:39,421 --> 01:34:41,255
‎だが 現実の出来事だ

1319
01:34:41,713 --> 01:34:45,088
‎子供の頃 万引きをした
私は泥棒か？

1320
01:34:45,713 --> 01:34:50,213
‎３日間 留置場にいた私は
犯罪者なのか？

1321
01:34:50,796 --> 01:34:53,963
‎いいえ そんなのバカげてる

1322
01:34:54,255 --> 01:34:55,463
‎何が言いたいの？

1323
01:34:57,338 --> 01:35:00,005
‎少し移動して 後ろを向いて

1324
01:35:01,171 --> 01:35:02,588
‎マッサージを

1325
01:35:03,588 --> 01:35:04,463
‎でも…

1326
01:35:05,005 --> 01:35:06,380
‎そっちを向いて

1327
01:35:06,963 --> 01:35:07,963
‎分かった

1328
01:35:08,046 --> 01:35:08,963
‎そうだ

1329
01:35:09,713 --> 01:35:12,380
‎ここはどう？　気持ちいい？

1330
01:35:12,505 --> 01:35:13,588
‎ええ

1331
01:35:14,255 --> 01:35:18,338
‎過去を受け入れ
許すことが大切なんだ

1332
01:35:18,421 --> 01:35:22,463
‎自分自身を許し
相手のことも許せ

1333
01:35:23,546 --> 01:35:30,171
‎神を許し 親兄弟を許し
すべての人に許しを与える

1334
01:35:31,255 --> 01:35:37,213
‎許すことができなければ
苦しむのは自分自身だからだ

1335
01:35:37,838 --> 01:35:39,421
‎マシになった？

1336
01:35:40,005 --> 01:35:41,171
‎ええ

1337
01:35:41,505 --> 01:35:43,046
‎ゲームをしよう

1338
01:35:43,921 --> 01:35:44,921
‎ゲーム？

1339
01:35:45,755 --> 01:35:49,755
‎君が話す過去に対して
私が“それが何？”と言う

1340
01:35:50,796 --> 01:35:55,338
‎今度は 私の過去に対して
君が“それが何？”と言う

1341
01:35:55,796 --> 01:35:56,630
‎いいわ

1342
01:35:57,296 --> 01:35:58,963
‎父親に よく殴られた

1343
01:35:59,046 --> 01:36:00,421
‎それが何？

1344
01:36:02,338 --> 01:36:04,880
‎私は縁を切られたわ

1345
01:36:05,338 --> 01:36:06,505
‎それが何だ？

1346
01:36:07,421 --> 01:36:09,421
‎６年生で落第を

1347
01:36:09,505 --> 01:36:10,630
‎それが何？

1348
01:36:14,005 --> 01:36:16,505
‎私は ずっと腫れ物扱いよ

1349
01:36:17,213 --> 01:36:18,380
‎それが何だ？

1350
01:36:19,546 --> 01:36:21,505
‎“暴力夫”と言われた

1351
01:36:21,588 --> 01:36:22,838
‎それが何？

1352
01:36:25,338 --> 01:36:28,296
‎肌が黒いせいで
ずっと差別された

1353
01:36:29,421 --> 01:36:30,588
‎それが何だ？

1354
01:36:31,171 --> 01:36:33,296
‎ひどく殴られて入院した

1355
01:36:33,838 --> 01:36:35,380
‎それが何よ

1356
01:36:36,213 --> 01:36:37,505
‎私なんて暴行を…

1357
01:36:37,588 --> 01:36:38,755
‎それが何だ？

1358
01:36:40,546 --> 01:36:41,380
‎そうだろ？

1359
01:36:42,921 --> 01:36:43,921
‎それが何？

1360
01:36:44,005 --> 01:36:45,213
‎それが何だ？

1361
01:36:47,421 --> 01:36:48,880
‎それが何なのよ

1362
01:36:49,963 --> 01:36:51,713
‎過去は変えられない

1363
01:36:52,130 --> 01:36:55,088
‎だが 私は
今を生きていたい

1364
01:36:56,088 --> 01:36:59,505
‎過去でも未来でもなく
今 この瞬間だ

1365
01:37:06,421 --> 01:37:08,171
‎思ってもみなかった

1366
01:37:10,213 --> 01:37:12,671
‎考え方を変えただけだ

1367
01:37:14,880 --> 01:37:17,380
‎いつも こうなのか？

1368
01:37:18,380 --> 01:37:20,421
‎十分に休めてる？

1369
01:37:22,171 --> 01:37:25,630
‎時間が足りなくて
仕事ばかりしてる

1370
01:37:25,713 --> 01:37:27,088
‎そうだろうな

1371
01:37:28,630 --> 01:37:32,880
‎腹ばいで横になって
もう少し凝りをほぐす

1372
01:37:32,963 --> 01:37:35,130
‎平気よ　かなり楽になった

1373
01:37:35,213 --> 01:37:36,713
‎いいから寝て

1374
01:38:46,963 --> 01:38:48,880
‎そろそろ帰らないと

1375
01:43:03,213 --> 01:43:04,755
‎ちょっと失礼

1376
01:43:09,880 --> 01:43:10,921
‎マダヴ

1377
01:43:12,296 --> 01:43:14,255
‎やあ スナンダ

1378
01:43:14,338 --> 01:43:15,838
‎いつ戻るの？

1379
01:43:16,713 --> 01:43:18,546
‎君が追い出した

1380
01:43:18,630 --> 01:43:22,421
‎そう言わないで帰ってきて
寂しいわ

1381
01:43:22,505 --> 01:43:24,171
‎僕もだ

1382
01:43:24,796 --> 01:43:28,463
‎何があった？
離婚申請書に署名が必要か？

1383
01:43:28,546 --> 01:43:29,838
‎何 言ってるの？

1384
01:43:30,338 --> 01:43:32,296
‎君が“別居しよう”と

1385
01:43:33,338 --> 01:43:35,296
‎とにかく帰ってきて

1386
01:43:39,005 --> 01:43:40,171
‎急いでね

1387
01:43:40,755 --> 01:43:43,338
‎一緒に夕食を食べたい

1388
01:43:44,130 --> 01:43:45,130
‎帰るよ

1389
01:43:49,921 --> 01:43:51,296
‎レヌカバイ

1390
01:43:53,921 --> 01:43:54,796
‎ありがとう

1391
01:43:54,880 --> 01:43:58,838
‎私が夕食を作るから
スパイスを用意して

1392
01:43:58,921 --> 01:44:00,088
‎分かりました

1393
01:44:41,921 --> 01:44:43,046
‎可愛い牛ね

1394
01:45:31,296 --> 01:45:32,463
‎何してる？

1395
01:45:33,880 --> 01:45:35,588
‎好物を作ってるの

1396
01:45:36,171 --> 01:45:39,213
‎僕を太らせて食べる気か？

1397
01:45:39,796 --> 01:45:41,963
‎シャワーを浴びてきて

1398
01:45:42,546 --> 01:45:43,380
‎分かった

1399
01:45:53,130 --> 01:45:54,755
‎また置きっぱなし

1400
01:46:22,921 --> 01:46:24,796
‎いつもと違うね

1401
01:46:26,088 --> 01:46:28,588
‎何か特別なことでもあった？

1402
01:46:29,546 --> 01:46:33,630
‎注目の裁判は
ディヴィヤと君の勝利か

1403
01:46:33,838 --> 01:46:36,088
‎いいえ　実は負けたの

1404
01:46:36,671 --> 01:46:39,421
‎本当にきれいだ　輝いてる

1405
01:46:40,005 --> 01:46:41,713
‎目が離せないよ

1406
01:46:43,546 --> 01:46:44,963
‎離さないで

1407
01:46:46,921 --> 01:46:49,463
‎いいの？　誘惑してるのか？

1408
01:46:51,463 --> 01:46:52,630
‎何があった？

1409
01:46:53,213 --> 01:46:56,338
‎すごい奇跡が起こったの

1410
01:46:57,255 --> 01:47:03,005
‎課題を音読するのが
だんだん退屈になってきて―

1411
01:47:03,255 --> 01:47:08,380
‎自分が どれだけ
過去に固執してたか気づいた

1412
01:47:08,463 --> 01:47:12,255
‎ようやく解き放たれて
自由になれたわ

1413
01:47:15,546 --> 01:47:16,921
‎どうしたんだ？

1414
01:47:19,796 --> 01:47:25,463
‎今 この瞬間を
生きるべきだと気づいたの

1415
01:47:26,546 --> 01:47:30,421
‎今を大切にしないと
もったいない

1416
01:47:30,963 --> 01:47:32,213
‎過去も現実

1417
01:47:32,296 --> 01:47:33,755
‎でも それが何？

1418
01:47:34,546 --> 01:47:35,921
‎前に進まないと

1419
01:47:36,880 --> 01:47:38,671
‎よかった

1420
01:47:39,630 --> 01:47:41,005
‎気づいてくれた

1421
01:47:41,671 --> 01:47:42,755
‎でも どうして？

1422
01:47:43,338 --> 01:47:46,171
‎過去は過去だと思えたの

1423
01:47:46,255 --> 01:47:47,088
‎なるほど

1424
01:47:47,171 --> 01:47:50,005
‎起きたことは仕方ない

1425
01:47:53,463 --> 01:47:56,296
‎ある人に会って気づけた

1426
01:47:57,671 --> 01:47:59,463
‎何があったと？

1427
01:48:01,213 --> 01:48:04,171
‎その人と一夜を共にしたの

1428
01:48:04,796 --> 01:48:09,796
‎男と女がやることは
ひととおり全部やった

1429
01:48:09,880 --> 01:48:11,921
‎でも 何も感じなかった

1430
01:48:13,213 --> 01:48:17,421
‎痛みも苦しみも
トラウマも何もなかった

1431
01:48:18,921 --> 01:48:21,796
‎医者の治療が効いたのよ

1432
01:48:32,088 --> 01:48:36,796
‎愛とセックスは別物だと
言ってたでしょ？

1433
01:48:38,921 --> 01:48:39,796
‎ああ

1434
01:48:39,880 --> 01:48:41,296
‎私も そう思う

1435
01:48:42,255 --> 01:48:48,838
‎昨夜の出来事は 男と女が
ホルモンの働きに従っただけ

1436
01:48:49,463 --> 01:48:53,671
‎そこに性被害者である私は
存在しなかった

1437
01:48:55,546 --> 01:48:58,338
‎いつもの私でもなかった

1438
01:49:02,880 --> 01:49:04,046
‎質問しても？

1439
01:49:04,755 --> 01:49:05,921
‎相手のこと？

1440
01:49:08,046 --> 01:49:09,046
‎いいや

1441
01:49:10,630 --> 01:49:12,505
‎ただの知り合いよ

1442
01:49:14,380 --> 01:49:17,171
‎何が起きたか
分からないけど―

1443
01:49:17,255 --> 01:49:21,755
‎過去が消え 死んでいた体が
命を吹き返した

1444
01:49:24,213 --> 01:49:27,505
‎問題に向き合う時だったの

1445
01:49:28,463 --> 01:49:33,380
‎勇気が必要だったけど
私は 過去に打ち勝った

1446
01:49:36,338 --> 01:49:40,296
‎私に彼への愛情があったか
確認したい？

1447
01:49:42,046 --> 01:49:46,338
‎君の心も君の人生も
君だけのものだよ

1448
01:49:50,046 --> 01:49:52,546
‎君自身が決めるべきだ

1449
01:49:52,630 --> 01:49:54,380
‎あなたの気持ちは？

1450
01:49:58,213 --> 01:49:59,796
‎正直に言うと―

1451
01:50:02,588 --> 01:50:05,546
‎かなり混乱してる

1452
01:50:23,963 --> 01:50:25,338
‎どうして？

1453
01:50:27,880 --> 01:50:32,213
‎夫としてショックだったのは
理解できる

1454
01:50:32,296 --> 01:50:34,713
‎でも あなたには権利がある

1455
01:50:36,713 --> 01:50:39,630
‎怒ってもいいし叫んでもいい

1456
01:50:39,713 --> 01:50:41,213
‎権利は関係ない

1457
01:50:41,296 --> 01:50:43,713
‎僕は 君を愛してる

1458
01:50:44,880 --> 01:50:47,755
‎これからも同じだ
だが君は…

1459
01:50:49,005 --> 01:50:50,671
‎私を疑ってるの？

1460
01:50:50,838 --> 01:50:53,171
‎そういうわけじゃない

1461
01:50:53,796 --> 01:50:56,880
‎だが 人間関係は繊細なんだ

1462
01:50:58,505 --> 01:51:02,255
‎ちょっとしたことで
バランスが崩れ―

1463
01:51:02,505 --> 01:51:04,505
‎新たな問題が生まれる

1464
01:51:05,088 --> 01:51:06,005
‎だから…

1465
01:51:07,713 --> 01:51:08,546
‎そうね

1466
01:51:09,671 --> 01:51:11,713
‎過去は変えられない

1467
01:51:13,630 --> 01:51:15,963
‎新たな問題と向き合わない？

1468
01:51:21,546 --> 01:51:23,588
‎そのために ここにいる

1469
01:51:26,130 --> 01:51:31,380
‎世間一般の倫理観なんて
私にはどうでもいい

1470
01:51:32,255 --> 01:51:34,671
‎君の愛を疑ったこともない

1471
01:51:35,713 --> 01:51:36,838
‎本当だ

1472
01:51:39,130 --> 01:51:40,296
‎誓うよ

1473
01:51:43,713 --> 01:51:48,838
‎それなら なぜ何日も
私から離れていられたの？

1474
01:51:51,713 --> 01:51:53,838
‎すごく寂しかった

1475
01:51:55,963 --> 01:51:57,713
‎あなたは違うの？

1476
01:52:01,046 --> 01:52:02,630
‎寂しかったさ

1477
01:52:04,255 --> 01:52:06,296
‎でも 怖かったんだ

1478
01:52:07,130 --> 01:52:10,130
‎君の決意の固さは
知ってるからね

1479
01:52:11,046 --> 01:52:14,171
‎離婚なんて耐えられない

1480
01:52:16,671 --> 01:52:19,421
‎私だって耐えられないわ

1481
01:52:24,213 --> 01:52:27,296
‎もう絶対に君から離れない

1482
01:52:28,296 --> 01:52:30,421
‎スペインにも連れていく

1483
01:52:30,505 --> 01:52:32,421
‎行くつもりだった

1484
01:52:32,755 --> 01:52:34,380
‎それは よかった

1485
01:52:48,088 --> 01:52:53,255
‎インドでは20分に１件
レイプ事件が起きている

1486
01:52:54,588 --> 01:52:57,755
‎性被害と闘う
すべての女性に捧ぐ

1487
01:56:17,130 --> 01:56:20,130
‎日本語字幕　小山 美穂