1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Brenner tomme for tomme
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Livet brukes opp
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
Det er ikke din feil
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Bare søker etter lykke
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Tar det som det kommer
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Først da forstår man livet
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Brenner ned til grunn
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
Og berører himmelen
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Brenner tomme for tomme
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
Brenner tomme for tomme
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
FAMILIERETTEN I MUMBAI
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ja. Jeg er nede. Jeg kommer nå.
16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Ma'am.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Tok du med eiendomsdokumentene?
-Ja.
19
00:02:00,338 --> 00:02:02,255
Høringen er i dag, ikke sant?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Ja, saken er på timeplanen.
21
00:02:04,505 --> 00:02:06,547
Dette kravet er latterlig, dommer.
22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Min klient har ingen eiendom.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Han tjener ingenting.
24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Mr. Morarka kjører en BMW.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Han bor i Sør-Mumbai
i et hus på 370 kvadratmeter.
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
Det står ikke i hans navn,
27
00:02:20,005 --> 00:02:23,213
men han innehar en stor andel
av familiens ressurser.
28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Og nok penger til mange generasjoner.
29
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Hun er en svigerdatter av familien
30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
og har rett til en andel,
noe min ærede kollega overser.
31
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Hun villeder retten, dommer.
32
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Har ikke min klient eiendom i sitt navn...
33
00:02:39,172 --> 00:02:41,630
...blir det ikke snakk om bidrag, dommer.
34
00:02:42,172 --> 00:02:45,255
De hadde et stort bryllup
på Taj Mahal Hotel.
35
00:02:45,338 --> 00:02:48,172
Det skrives om ham
i berømte livsstilsblader
36
00:02:48,255 --> 00:02:52,505
som en høyprofilert industrileder.
Han er arving til millioneiendommer.
37
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Dommer, jeg vil forelegge noen dokumenter.
38
00:02:55,922 --> 00:02:59,838
Kopier av eiendoms- og aksjepapirer,
samt en artikkel.
39
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Dommer, min klient har viet
40
00:03:04,463 --> 00:03:06,630
hele livet sitt til denne personen.
41
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Hun fødte tre barn.
42
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Om hun må lide økonomisk i denne alderen,
43
00:03:12,213 --> 00:03:14,755
vil det være et enormt justismord, dommer.
44
00:03:27,880 --> 00:03:29,088
Gi dem en ny dato.
45
00:03:30,755 --> 00:03:34,130
Hvorfor er du alltid så alvorlig?
Jeg hører mye om deg.
46
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Du liker å slå menn i retten, hva?
47
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Bra. Du kan drepe de rasshølene.
48
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Hill ditt feministiske søsterskap.
49
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Kom igjen, Freddie.
50
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Erter du meg fortsatt?
51
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Du gjorde det i tre år på college.
Selv nå gir du deg ikke.
52
00:03:50,922 --> 00:03:53,713
Om du noensinne blir
min motstander i retten...
53
00:03:54,380 --> 00:03:56,088
...vinner jeg garantert.
54
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Vi får se.
55
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Kom inn.
56
00:04:11,047 --> 00:04:14,505
-Ikke gråt, er du snill.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
57
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mannen min hadde en affære.
58
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Så begynte den kvinnen å bo hos oss.
59
00:04:21,005 --> 00:04:25,338
Barna mine er opprørte av dette.
Jeg er som en hushjelp i mitt eget hjem.
60
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Jeg blir gal
om jeg ikke kan unnslippe situasjonen.
61
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Ro deg ned.
62
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Slapp av, alt ordner seg.
63
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Fortell. Jobber du, eller er du husmor?
64
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Jeg jobbet i en bank før.
65
00:04:41,547 --> 00:04:45,713
Men han tvang meg til å slutte.
Nå virker det vanskelig å starte igjen.
66
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Jeg må starte helt nederst igjen...
67
00:04:50,255 --> 00:04:54,922
...og jeg husker ingenting
om jobben jeg hadde.
68
00:04:55,463 --> 00:04:57,880
Har dere snakket alvorlig om skilsmisse?
69
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Jeg har prøvd mange ganger...
70
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
...men han vil ikke høre det.
71
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Ikke vær redd.
72
00:05:06,505 --> 00:05:09,713
Vi finner skilsmissegrunnlag.
Han er helt klart grusom.
73
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Men vi sørger for at du får
både skilsmisse og rettferd.
74
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Hei, hva gjør du?
75
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Hvor mye gir du meg?
76
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Det går bra. Du bør spise.
Se så svak du har blitt.
77
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Du kjenner ikke til ordet "hvile".
78
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Man må jobbe hardt noen ganger.
79
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Vi har en konferanse
i Spania om noen dager.
80
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Du kan bli med.
-Virker vanskelig.
81
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Jeg har så mange saker som venter
at det føles ille å avlyse
82
00:05:40,963 --> 00:05:44,713
-eller utsette høringene. Stakkars damer.
-Og din stakkars mann?
83
00:05:45,297 --> 00:05:47,630
-Kom igjen.
-Du har ikke tid til meg.
84
00:05:48,838 --> 00:05:50,463
Hvorfor sier du det?
85
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Vet du hva?
-Hva?
86
00:05:54,130 --> 00:05:58,547
-Hvor mange kvinner er sjalu på meg?
-Så jeg mangler ikke interessenter.
87
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Slutt!
88
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Dere menn har bare ett oppdrag.
89
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
-Hva?
-Å flørte.
90
00:06:05,672 --> 00:06:07,505
-Enhver kvinne duger.
-Flørte?
91
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flørte? Jeg?
92
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Hvordan skal jeg tørre å flørte
med ei kone som deg?
93
00:06:14,380 --> 00:06:17,755
Prøver jeg å prate med en kvinne,
drar du meg for retten.
94
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Så uskyldig du spiller.
95
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
-Spiller?
-Selvsagt.
96
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Jeg har sett deg prate med Smita.
97
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Hvordan?
-Du sparer ikke engang Renukabai.
98
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Og hi-fi-assistenten din, Jacqueline.
99
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Hva med henne?
100
00:06:30,630 --> 00:06:33,338
Har man vakre ting
rundt seg og har øyne...
101
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Dette...
102
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
-Dette er problemet.
-Hva?
103
00:06:37,630 --> 00:06:40,255
-Menn tenker på kvinner som ting.
-Unnskyld.
104
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
En glipp.
105
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Spis nå.
-Ja. Unnskyld.
106
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Kom hit.
107
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Hva?
108
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Du har vondt i nakken?
109
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Sitt.
110
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Er det bedre?
111
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ja.
112
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Du blir så sliten av å prate hele dagen.
113
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Sir, kaffe.
-Takk.
114
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Hvorfor vekket du meg ikke? Jeg er sen.
115
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Du var så sliten.
116
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Du sov visst dypt, så jeg lot deg sove.
117
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Spis noe.
118
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Nei, jeg er allerede sent ute.
119
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Det er klart.
-Renukabai, jeg vil ikke ha noe.
120
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Jeg mener det.
121
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Jeg vil ikke ha.
122
00:08:55,547 --> 00:08:58,838
-Og spør herren hva han vil ha til middag.
-Rolig.
123
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Ja, ja.
124
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
-Sees.
-Ha det.
125
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Ja.
126
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
Dette er uakseptabelt, dommer.
127
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Saken må argumenteres.
128
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Om du tilllater, dommer,
129
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
vil jeg fortelle min ærede kollega
130
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
at i henhold til Høyesteretten,
kan ikke familieretten
131
00:09:17,672 --> 00:09:20,463
forsinke bidraget til ei tidligere kone.
132
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Den fastslår også
at en mann ikke kan unngå
133
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
økonomisk ansvar for kona si.
134
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Tross et ødelagt forhold.
135
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Faktisk bør saksøker også betale retten
for hennes rettsutgifter.
136
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Dommer, det fins ingen grunn til
at min klient
137
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
skal betale retten penger.
138
00:09:41,297 --> 00:09:43,088
Vennligst kom til vitneboksen.
139
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Fortell meg hvorfor du saksøkte?
140
00:09:52,130 --> 00:09:57,588
Du vet at din sønn er syk. Og du krangler
med kona i stedet for å gi ham behandling.
141
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Du gjør ham en urett.
142
00:09:59,922 --> 00:10:03,922
Prøv å gjenoppbygge forholdet til kona di.
143
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Og prøv å leve som en familie.
144
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Beklager, sir.
145
00:10:10,963 --> 00:10:13,755
Men jeg kan ikke leve
med denne kvinnen lenger.
146
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Dommer...
147
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
...om vi forelegger bevis på at en mann
148
00:10:20,838 --> 00:10:26,505
nekter å ta ansvar for
ei avhengig kone eller et barn,
149
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
kan lagmannsretten med en hastehøring
150
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
beordre ham å betale henne bidrag.
151
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Dommer, hva foregår?
152
00:10:34,255 --> 00:10:39,755
Hun pratet først om Høyesteretten,
og nå prater hun om lagmannsretten.
153
00:10:39,838 --> 00:10:42,963
-Har hun glemt at dette er familieretten?
-Dommer...
154
00:10:43,880 --> 00:10:48,172
...om vi ser på makten gitt dommere
og familierettsloven,
155
00:10:48,255 --> 00:10:52,880
kan dommeren forkaste alle protester
for å gi familien rettferd.
156
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Jeg ber deg gi minst
en tredjedel av inntekten hans
157
00:10:58,255 --> 00:11:00,130
i bidrag til klienten min.
158
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Retten beordrer
159
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
at saksøkeren, Chandresh Keniya...
160
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
...skal betale 30 000 rupier månedlig
til Lilavati Keniya.
161
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Fra og med den femtende denne måneden
162
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
og frem til saken avsluttes.
Gi dem en ny dato.
163
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
-Takk, dommer.
-Takk, dommer.
164
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Herregud!
165
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
La meg være!
166
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Gå vekk!
167
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
La meg være i fred!
168
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Vær så snill!
169
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Slipp meg!
170
00:13:03,130 --> 00:13:04,588
Sunanda, hva tror du?
171
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Hva utløser denne smerten?
172
00:13:09,047 --> 00:13:12,755
-Jeg tror det er fysisk berøring.
-Har det alltid vært sånn?
173
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
For det meste.
174
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Hele kroppen min reagerer.
175
00:13:17,755 --> 00:13:21,838
Dette hendte for lenge siden.
Hvorfor føler du deg fortsatt hjelpeløs?
176
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Kanskje fordi...
177
00:13:25,797 --> 00:13:28,088
Fordi jeg ikke kunne kjempe imot.
178
00:13:28,505 --> 00:13:31,172
Ærlig talt, ville jeg gjerne ha drept ham.
179
00:13:32,047 --> 00:13:36,255
-Da ville jeg hatt fred.
-Ble saken ikke tilfredsstillende løst?
180
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Den pågikk i fem år.
181
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Men han satt bare i fengsel i tre år.
182
00:13:44,130 --> 00:13:46,130
Men jeg ble straffet for livet.
183
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
Foreldrene mine ville ikke anmelde.
Fordi jeg hadde yngre søsken.
184
00:13:51,297 --> 00:13:53,463
En organisasjon hjalp meg å anmelde.
185
00:13:54,963 --> 00:13:57,463
Men foreldrene mine var ikke interesserte.
186
00:14:00,047 --> 00:14:02,297
De forlot meg og flyttet til Kolhapur.
187
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
Som om...
188
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
...jeg var død for dem.
189
00:14:07,463 --> 00:14:09,130
Men jeg ville ha rettferd.
190
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Selv i retten ble jeg ydmyket
med kryssforhør og obskøne spørsmål.
191
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Som om det var min feil,
og jeg var forbryteren.
192
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Med støtte fra Stree Bal Shakti
fullførte jeg jusutdanningen.
193
00:14:27,463 --> 00:14:28,713
Og mannen min...
194
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
...min venn...
195
00:14:34,005 --> 00:14:36,463
Takket være ham, er jeg der jeg er i dag.
196
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Jeg ser at du aldri ble
ferdig med denne saken.
197
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Men Sunanda...
198
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
...hvor mye straff er nok?
199
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Dette er voldtektsmannen.
200
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Voldtektsmann.
201
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Slå ham.
202
00:15:03,172 --> 00:15:04,838
Drep ham. Riv ham i filler.
203
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
La meg være i fred!
204
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Slipp meg!
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
La meg være i fred!
206
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Din jævel!
207
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Din jævel!
208
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Du ødela livet mitt!
209
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Jævla kjeltring!
210
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Kan noen hjelpe meg?
211
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Nei.
212
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Du er en evnukk!
213
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Du er en evnukk!
214
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Du er impotent!
215
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Din løshund!
216
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Du ødela livet mitt!
217
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Løshund, fyllik, jævel!
218
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
219
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
220
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Nei, jeg lar ham ikke leve.
-Sunanda.
221
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Nei, jeg nekter. Han må straffes.
222
00:17:07,422 --> 00:17:11,088
-Hvor lenge har du vært gift?
-Hun har vært gift i et år.
223
00:17:11,797 --> 00:17:13,755
-Men...
-Mr. Krishnamurty.
224
00:17:13,838 --> 00:17:17,088
Hun må kanskje prate i retten.
Best at hun starter nå.
225
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Fortell meg alt.
226
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Jeg ble giftet bort.
227
00:17:23,797 --> 00:17:26,422
Men selv den første natta
rørte han meg ikke.
228
00:17:27,297 --> 00:17:28,838
Jeg trodde han var sliten.
229
00:17:29,505 --> 00:17:32,130
Men selv etter det, unngikk han meg.
230
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Jeg spurte hva problemet var,
men han svarte unnvikende.
231
00:17:37,630 --> 00:17:38,755
Flere måneder gikk.
232
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Så sa jeg det til ama,
og hun sa det til aba.
233
00:17:43,755 --> 00:17:47,713
-Så pratet de med ham.
-Jeg spurte ham, men han svarte ikke.
234
00:17:48,380 --> 00:17:50,797
Da jeg foreslo en time hos sexolog,
235
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
sa han at han var homoseksuell.
236
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Homofil.
237
00:17:55,422 --> 00:17:58,922
Foreldrene visste det ikke
og tvang ham til å gifte seg.
238
00:17:59,005 --> 00:18:01,047
Går han med på annullering?
239
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nei, de vil ikke ha
annullering eller skilsmisse.
240
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
De føler det vil bringe skam over dem.
241
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Men hva med min datters fremtid?
242
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
De sier at hun bør få et barn.
243
00:18:14,088 --> 00:18:15,922
De vil ikke slippe henne.
244
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Slapp av.
Vi skal kjempe for annulleringen.
245
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Ok.
246
00:18:23,213 --> 00:18:25,047
I dag pratet jeg med en klient.
247
00:18:25,713 --> 00:18:27,422
Mannen hennes er homofil.
248
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Hva bør hun gjøre?
249
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Hva er vitsen med et ekteskap
der man ikke kan ha et fysisk forhold?
250
00:18:35,797 --> 00:18:37,297
Så innså jeg plutselig...
251
00:18:38,463 --> 00:18:43,463
-...at jeg ikke er ei god kone.
-Kan du drikke litt vin eller spise?
252
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
-La oss prate om noe annet.
-Nei, la meg snakke, kjære.
253
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Ok. Fortsett.
254
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Jeg skjønner ikke
at jeg til tross for kjærligheten
255
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
lar fortiden komme mellom oss.
256
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Vet du hva? Grunnen er...
257
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
...at kjærlighet og sex er
forskjellige ting.
258
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Helt forskjellige.
259
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Og det betyr?
260
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Om et par er dypt forelsket,
261
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
betyr det ikke
at de har et utmerket sexliv.
262
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
Og motsatt. Om sexlivet er bra,
263
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
elsker de ikke nødvendigvis hverandre.
264
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Men ideelt sett bør begge være
til stede i ekteskapet. Ikke sant?
265
00:19:26,130 --> 00:19:29,088
Ja, men ingen får alt i livet. Det vet du.
266
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
Og hva gjelder oss, prøver vi hardt.
267
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Gjør vi ikke?
268
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Så?
269
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Ja.
270
00:19:40,255 --> 00:19:42,005
Men hvorfor drikker du ikke?
271
00:19:42,297 --> 00:19:44,047
Jeg må kjøre deg trygt hjem.
272
00:19:44,505 --> 00:19:46,088
Jeg er sjåføren din i dag.
273
00:19:48,088 --> 00:19:49,297
Men likte du den?
274
00:19:49,630 --> 00:19:50,713
Ja, den er god.
275
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Hei, vin til damen.
276
00:19:54,297 --> 00:19:56,380
-Jeg skal bare smake.
-Ja, gjør det.
277
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Skal jeg si sannheten?
278
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Vi har bare vært lykkelige i årevis
på grunn av deg.
279
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Jaså?
280
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ja.
281
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Noen koser seg. Du hadde det gøy, hva?
282
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Du likte ikke bare vinen.
Se på deg, du er full.
283
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Vinen var veldig god.
284
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Det var en fin aften!
285
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Hei, hva gjør du?
Gærne jente, det er biler foran oss.
286
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
-Sunanda.
-Blås i trafikken.
287
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Vi havner i helvete.
-Håret ditt.
288
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Hva med håret mitt?
289
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
-Det er aldri rett.
-Nei.
290
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Jeg vet det ikke er rett.
291
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
292
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Du ter deg som et barn nå.
293
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Hånda di.
294
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Det er biler foran oss.
295
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Kom igjen, ikke gjør dette.
296
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Ikke gjør dette.
297
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Ikke gjør dette.
298
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Vi havner i en ulykke.
299
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Vi treffer noe.
Vi havner i en ulykke, kjære.
300
00:21:05,130 --> 00:21:07,838
Det er biler foran oss.
La meg kjøre til siden.
301
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, vent.
302
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Sitt der.
303
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Hva gjør du?
304
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
305
00:21:19,297 --> 00:21:21,463
-Nei, ikke gjør dette.
-La meg...
306
00:21:21,588 --> 00:21:22,588
Ikke gjør det.
307
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Vent.
308
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Se hva som skjer i bilen.
309
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
De har det moro.
310
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-En ny film lages i bilen.
-Madhav.
311
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Hva skjer?
312
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Tror dere det er et show?
Pass deres egne saker.
313
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Stikk av.
314
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, kom inn.
315
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Vi drar.
-Hva? Vi er gift.
316
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Du er kona mi.
317
00:21:51,630 --> 00:21:54,505
-Kom igjen.
-Dette er ikke et show. Hva tror de?
318
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioter!
319
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Til slutt, dommer...
320
00:22:03,422 --> 00:22:05,630
...når kvinner og barn får rettferd,
321
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
bringer det ære
over rettssystemet og landet vårt.
322
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Det er tydelig at saksøker Harish Morarka
har feilrepresentert
323
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
sine aktiva overfor retten. Og derfor
324
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
står saksøkte
Anjali Morarka svakere stilt.
325
00:22:23,213 --> 00:22:24,713
Mr. Morarka,
326
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
du kan selge aktiva
eller ta ut penger fra familien.
327
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Men du må betale kona di
underholdningsbidrag.
328
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Det er det rettferdige.
329
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Jeg beordrer saksøker Harish Morarka
330
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
å betaler saksøkte Anjali Morarka
331
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500 000 rupier i månedlig bidrag.
332
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Eller et engangsforlik
på 50 millioner rupier.
333
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Han skal også ta fullt ansvar
334
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
for sine barns utdanning.
335
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
I tillegg må han gi hvert barn
100 000 rupier månedlig.
336
00:22:56,922 --> 00:22:57,922
Takk, dommer.
337
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Takk, dommer.
338
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
-Bare et ord.
-Gi en kommentar.
339
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Ingen kommentar. Rettferden seiret.
340
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda.
-Mr. Harish er her. Vi drar.
341
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
342
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
-Sir, hva er din neste plan?
-Vær så snill.
343
00:23:13,713 --> 00:23:16,755
-Jeg sier ingenting.
-Saken er ikke over.
344
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Hva er ditt neste trekk?
345
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Vi anker til lagmannsretten.
346
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Sir. Se hva jeg fant.
347
00:23:23,755 --> 00:23:24,963
Har du sett dette?
348
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Å, ja.
349
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Takk, Jacqueline.
350
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Takk.
-Gratulerer.
351
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Kona di blir mer og mer vellykket
for hver dag som går.
352
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Du vet hvor hardtarbeidende
og engasjert hun er.
353
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Er ikke Harish Morarka samme fyr
354
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
som vi så med modellen på Trident Hotel?
355
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Jo, du har rett.
356
00:23:47,922 --> 00:23:50,088
Sånne folk er grenseløst utsvevende.
357
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Og vet du hva han hevdet?
358
00:23:52,797 --> 00:23:54,213
At han ikke har penger.
359
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Jeg har ikke penger."
360
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Det var bra jobba! Du er fantastisk.
361
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Du er i alle avisene.
362
00:24:01,713 --> 00:24:04,380
Derfor visste jeg at du er rett for meg.
363
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Ta dette.
364
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Jeg klarer meg. Ja.
365
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Så fortell.
366
00:24:14,338 --> 00:24:15,963
Du vet hvem mannen min er.
367
00:24:18,213 --> 00:24:19,297
Har er en storkar.
368
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Han har et stort reklamebyrå.
369
00:24:23,255 --> 00:24:25,672
Toppklienter, store globale selskaper.
370
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Han er veldig vellykket,
men er en skjørtejeger.
371
00:24:30,047 --> 00:24:33,338
-La meg forklare et par ting først.
-Greit, sett i gang.
372
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
En familieadvokats plikt er
å vektlegge familiens viktighet
373
00:24:38,255 --> 00:24:42,797
og samtidig beskytte klienten sin.
Jeg anbefaler alltid et vennlig forlik.
374
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
For rettstvister er alltid
vanskelige og vonde for alle.
375
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Føler du at det er helt umulig
å redde dette ekteskapet...
376
00:24:52,463 --> 00:24:54,088
...kan vi fortsette.
377
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Det er mye mental grusomhet og tortur.
378
00:24:59,255 --> 00:25:02,047
-Er han involvert med noen?
-Med hvem som helst.
379
00:25:04,380 --> 00:25:09,005
-Jeg vet ikke hvem akkurat nå.
-Og du? Har du noen i livet ditt?
380
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Nei, nei.
381
00:25:11,172 --> 00:25:12,505
En gang i tiden...
382
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
...hadde jeg mange beundrere rundt meg
383
00:25:18,130 --> 00:25:20,922
som desperat ønsket
å oppfylle alle mine ønsker.
384
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Men jeg var dum og valgte ham.
385
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
-Har du noen barn?
-Jeg har ei ti år gammel datter.
386
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Går dere begge med på det,
kan vi samarbeide om vilkår.
387
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Om dere begge kan møte meg sammen,
kan vi ta det videre.
388
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Jeg stoler på deg.
389
00:25:39,338 --> 00:25:42,005
Jeg vet du gjør
hva som helst for en kvinne.
390
00:25:42,547 --> 00:25:47,005
Men jeg har et vilkår.
Du må være helt ærlig med meg.
391
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Selvsagt.
392
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Du kan ikke skjule noe for meg.
393
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Og jeg vil ikke høre løgner.
394
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, gi henne en avtale.
395
00:26:01,172 --> 00:26:05,547
Dommer, jeg legger frem legerapporter
om fysisk mishandling av min klient.
396
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Dommer,
den fysiske mishandlingen er oppdiktet.
397
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
Min klient jobber hele dagen.
Han trenger et sted å hvile om kvelden.
398
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Og det viktigste er
399
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
at det rommet tilhører ham.
400
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Det er urettferdig
å kaste ham ut av sitt eget hus,
401
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
slik min ærede kollega foreslår.
402
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Nei. Det er saksøkerens ekteskapshjem.
403
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Hun har lik rett til det stedet.
404
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Din klient mishandler henne hele tiden.
405
00:26:37,047 --> 00:26:40,963
Og hvor kan hun dra med barna sine
under slike omstendigheter?
406
00:26:41,047 --> 00:26:46,338
Men det er en urett å holde min klient
unna sitt hjem og kona si.
407
00:26:46,838 --> 00:26:49,380
-Men, sir...
-Ønsker du å si noe?
408
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Ja.
-Ok. Kom til vitneboksen.
409
00:26:54,547 --> 00:26:59,088
Jeg jobber hele dagen og kommer sent hjem.
Jeg får ikke ordentlig mat engang.
410
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Gjør jeg ikke dette for henne og barna?
411
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Og om jeg så kastes ut av huset mitt,
hvor skal jeg dra?
412
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Dommer, du har hørt
min klients virkelige situasjon.
413
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Om din klient ikke kan respektere
414
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
og beskytte kona si,
415
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
fortjener han ikke
416
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
å få være sammen med henne.
417
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Jeg beordrer den saksøkte,
Sadashiv Thombre, å holde seg unna
418
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
kona si, Malati Thombre, og hjemmet deres
419
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
til endelig dom faller. Gi dem en ny dato.
420
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
-Takk, dommer.
-Takk, dommer.
421
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Tusen takk, madam.
-Reis deg.
422
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Vi drar. Kom.
423
00:27:43,797 --> 00:27:44,922
Kom igjen. Vi drar.
424
00:27:53,380 --> 00:27:58,297
Du og Smita må få neste dato
for høringen i Manchanda-saken.
425
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
-Prøv å få oss inn snarest mulig.
-Ok.
426
00:28:05,672 --> 00:28:08,213
Har dere diskutert vilkårene dere imellom?
427
00:28:09,505 --> 00:28:14,213
Jeg vil ha Altamount Road-leiligheten
i mitt navn. Og gården i Karjat.
428
00:28:15,213 --> 00:28:17,755
Og jeg må ha 50 prosent av selskapet hans.
429
00:28:19,963 --> 00:28:21,130
Hva er det du sier?
430
00:28:23,255 --> 00:28:25,630
Kravene dine har økt de siste tre årene.
431
00:28:26,547 --> 00:28:28,922
Selskapet ditt har også vokst på tre år.
432
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Ma'am, alt dette ble ikke nevnt
i det første søksmålet.
433
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Hadde du godtatt det da,
ville vi begge vært frie nå.
434
00:28:39,297 --> 00:28:41,547
Har dere begge søkt om skilsmisse før?
435
00:28:42,047 --> 00:28:44,547
Ja. Saken har pågått i tre år.
436
00:28:45,130 --> 00:28:47,338
Og den tar visst aldri slutt.
437
00:28:48,588 --> 00:28:52,088
Hun sa at med gjensidig samtykke,
ville det løse seg raskt.
438
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Og advokaten min gikk bort...
439
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Du sa ikke at saken deres
allerede er i retten.
440
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Jaså?
441
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Sa jeg det ikke?
442
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Er du sikker på det?
443
00:29:11,088 --> 00:29:13,672
Ja, Mrs. Patel. Det gjorde du ikke.
444
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Herregud.
445
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Dette stresset tar livet av meg.
446
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Du aner ikke torturen jeg har opplevd.
447
00:29:22,588 --> 00:29:24,880
-Og før det...
-Hva for tortur?
448
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Det tok 15 år å bygge selskapet.
449
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
Og du vil at jeg bare gir deg alt?
450
00:29:33,088 --> 00:29:36,880
-Vil du sette meg på gata?
-Ja. Du hører hjemme der, din hund.
451
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Mrs. Patel, vent nå litt.
452
00:29:40,005 --> 00:29:41,922
-La oss være høflige.
-Høflig?
453
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Det ordet kan hun ikke.
454
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
Hvilke ord kan du?
455
00:29:46,713 --> 00:29:50,005
-"Knulle"? Det gjør du med alle modellene.
-Kom igjen.
456
00:29:50,588 --> 00:29:53,838
-Jeg vet om affærene dine.
-Det var ikke affærer.
457
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Så hva vil du kalle dem, kjære?
458
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Knulletokt?
459
00:30:00,505 --> 00:30:02,755
Jeg er enig. Ok? Fornøyd?
460
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Du har ikke tid til familien din.
461
00:30:05,005 --> 00:30:08,255
Det er ikke sant, ma'am.
Jeg er en familiemann.
462
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Hvert år drar vi på minst to ferier.
463
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
To ferier? Slutt.
464
00:30:13,255 --> 00:30:16,630
Jeg vil ikke være sammen med deg.
Bli ferdig med saken.
465
00:30:16,838 --> 00:30:20,713
Jeg vil ha erstatning for torturen
og lidelsen du har voldt.
466
00:30:20,797 --> 00:30:23,088
Jeg lar deg ikke ta skjorta mi.
467
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Vi sees i retten.
468
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Jeg ser at dere ikke blir enige
om en eneste ting.
469
00:30:32,297 --> 00:30:35,255
Så dere kan ikke skilles
med gjensidig samtykke.
470
00:30:38,172 --> 00:30:41,380
Fortell meg én ting.
Bor dere fortsatt under samme tak?
471
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Ja.
472
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Jeg råder dere til å bo adskilt
473
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
og skaffe hver deres advokat.
474
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Du sa ikke hva som skjedde med din.
475
00:30:50,463 --> 00:30:53,047
Han gjorde ingen verdens ting på tre år.
476
00:30:53,130 --> 00:30:57,213
Ville ønske jeg kunne saksøke ham.
Du må ta saken min.
477
00:30:57,297 --> 00:31:02,088
Du vet hva vilkåret mitt er.
Du må være 100 prosent ærlig med meg.
478
00:31:02,713 --> 00:31:04,172
-Går du med på det?
-Ja.
479
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Du kan skaffe deg en ny advokat.
-Ja.
480
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Bra.
481
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mamma.
482
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Pappa.
483
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Kranglet dere igjen?
484
00:31:17,922 --> 00:31:18,838
Ja, vennen min.
485
00:31:21,755 --> 00:31:23,588
Og nå skal vi krangle i retten.
486
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
487
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Hva?
488
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Vil du kneble meg?
489
00:31:29,838 --> 00:31:31,463
Hun må få vite det en gang.
490
00:31:31,797 --> 00:31:34,338
Jeg prater med henne senere. La det ligge.
491
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Hadde du vist litt hensyn før,
ville vi ikke havnet her.
492
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
La det ligge, liksom.
493
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Pappa, skal du og mamma skille dere?
494
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Beklager, skatt.
495
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Men det ser sånn ut.
496
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Hvem må jeg bo hos, pappa?
497
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Foreldrene til en venn skilte seg også.
498
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Og hun får ikke møte pappaen sin.
499
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Skal du også forlate meg og forsvinne?
500
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nei, skatt.
501
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Jeg må dra, men jeg forlater deg aldri.
502
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Får jeg bli med deg?
503
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Jeg tror jeg vil bo hos deg.
504
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Jeg vet ikke hvordan ting blir, skatt.
505
00:32:39,255 --> 00:32:42,630
Men jeg er alltid her for deg.
Du vet pappa er glad i deg.
506
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ja.
507
00:32:46,130 --> 00:32:49,755
-Jeg er glad i deg også, pappa.
-Og jeg er glad i deg, skatt.
508
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Spis opp maten din.
509
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Jeg vil ikke ha middag.
510
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Ok, så ikke spis den.
511
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Gå til sengs. Ok?
512
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Så tar pappa seg av alt sammen. Ok?
513
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
514
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
-Forsiktig.
-Ja.
515
00:33:11,713 --> 00:33:13,672
-Følg henne til rommet sitt.
-Kom.
516
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Så?
517
00:33:27,380 --> 00:33:28,505
Når flytter du ut?
518
00:33:29,088 --> 00:33:30,672
Du hørte hva advokaten sa.
519
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Vi får se.
520
00:33:33,838 --> 00:33:35,797
Hvorfor drar du ikke til mora di?
521
00:33:36,672 --> 00:33:38,088
Du har i det minste det.
522
00:33:39,297 --> 00:33:42,088
-Jeg har ikke noe sted å dra.
-Hvorfor ikke?
523
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Vil ingen av de kvinnene ha deg?
524
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Av og til lurer jeg på
om du har en affære.
525
00:33:52,422 --> 00:33:54,547
Du har slik hast med å kaste meg ut.
526
00:33:55,463 --> 00:33:58,797
Ditt svin! Prøver å legge skylda på meg.
527
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Du kan vel dra til mora di. Ikke sant?
528
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Ja, så jeg forlater dette huset
529
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
for godt, og du kan ta det.
530
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Ser jeg ut som en idiot, Anand?
531
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Du er umulig å prate med.
532
00:34:11,255 --> 00:34:13,422
Har du sluttet å ta pillene dine?
533
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Slutt å endre tema.
534
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Din ormtungede jævel.
535
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Jeg orker ikke å ha deg
i mitt hus et øyeblikk lenger.
536
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Ditt hus?
537
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Når ble det ditt hus?
538
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Bare så du vet det,
har jeg jobbet ræva av meg for det.
539
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Du går fra vettet.
540
00:34:32,463 --> 00:34:33,963
-Går jeg fra vettet?
-Ja.
541
00:34:34,672 --> 00:34:36,422
-Går jeg fra vettet?
-Ja.
542
00:34:36,505 --> 00:34:39,297
Vent. Jeg skal vise deg
hvem som går fra vettet.
543
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Vent.
544
00:34:42,213 --> 00:34:44,088
-Divya!
-Pokker ta deg!
545
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Er du sinnssyk?
546
00:34:47,088 --> 00:34:49,963
-Jeg skal vise deg.
-Pass deg, du blir skadd.
547
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, hva gjør du?
548
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Du skader deg.
549
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Hva er galt med deg?
550
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Hvorfor gjør du dette?
551
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Vær så snill, ro deg ned.
552
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Jeg henter vann til deg.
Ro deg ned, Divya.
553
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Politiet? Dette er Divya Patel.
554
00:35:17,672 --> 00:35:21,755
Altamount Road i Casablanca.
Jeg har blitt overfalt av mannen min.
555
00:35:21,838 --> 00:35:24,297
Han dreper meg. Kom fort. Vær så snill.
556
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
Hvem prater du med?
557
00:35:30,588 --> 00:35:31,588
Drikk litt vann.
558
00:35:35,588 --> 00:35:37,130
Vær så snill, ro deg ned.
559
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Gjør deg klar
til å tilbringe helgen i varetekt.
560
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Hva?
561
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Ja.
562
00:35:46,672 --> 00:35:48,338
Du sa jeg går fra vettet?
563
00:35:49,172 --> 00:35:50,963
Jeg går fra vettet, ikke sant?
564
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Ikke prøv å stikke av.
565
00:36:02,088 --> 00:36:03,630
De tar deg uansett igjen.
566
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Hva gjorde du, bror? Drepte noen?
567
00:36:22,380 --> 00:36:25,588
Han ser ut som en herremann.
Kanskje han svindlet noen.
568
00:36:25,713 --> 00:36:27,505
Hei, bror. Hva har du gjort?
569
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Ser sånn ut.
570
00:36:30,213 --> 00:36:33,047
-Må ha slått kona si.
-Eller ha jenteproblemer.
571
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Må ha misbrukt ei jente.
-Stille, masekopp.
572
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Hva heter du?
573
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Takk.
574
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Hva har du gjort?
575
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Snakk. Åpne munnen din.
576
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Må være svindel.
-Hvor bor du?
577
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
578
00:36:46,463 --> 00:36:48,755
Dette er umulig. Få meg ut herfra.
579
00:36:49,130 --> 00:36:52,547
-Beklager, ingenting skjer før mandag.
-Hva er det du sier?
580
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Må jeg være sammen med dem
i tre dager til?
581
00:36:56,463 --> 00:36:57,963
Jeg kan ikke gjøre noe.
582
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Kvinnen er sinnssyk.
583
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Saken mot deg er sterk.
584
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Hun blødde.
585
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Kutter man seg med glass,
blør man selvsagt.
586
00:37:08,338 --> 00:37:12,880
-Men fingeravtrykkene dine er på glasset.
-Fordi jeg plukket opp glasskår.
587
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Og det blir ikke så lett å få
kausjonsløslatelse på mandag.
588
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Dommerne ser ikke blidt på sånn vold.
589
00:37:23,088 --> 00:37:26,255
-Så hva bør jeg gjøre nå?
-Har hun alltid vært...?
590
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Stikk av!
591
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Har hun alltid vært aggressiv
og skapt scener?
592
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Skadet seg selv?
593
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Hun skadet seg selv mye før.
594
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Hør, vi har en snever sjanse.
595
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Dagens kvinner gjør sånt.
596
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Sikter du til å bruke paragraf 498 A,
307, vold i hjemmet?
597
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, ring sekretæren min, Natasha.
598
00:37:49,922 --> 00:37:54,130
Hun gir deg behandlingsdetaljene.
Og skaff meg en god skilsmisseadvokat.
599
00:38:04,463 --> 00:38:05,713
Jeg slipper deg ikke.
600
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Vent.
601
00:38:07,880 --> 00:38:11,047
Vent. Jeg slipper deg ikke.
Jeg drar ikke. Stopp.
602
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Slipp meg.
-Vent.
603
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Stopp.
604
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Jeg slipper deg ikke.
605
00:38:30,005 --> 00:38:30,922
La meg være!
606
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Slipp meg!
607
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
La meg være!
608
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
609
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
610
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Jeg er her. Ikke vær redd.
611
00:38:49,588 --> 00:38:50,630
Det er ingen her.
612
00:38:51,005 --> 00:38:52,338
-Han er tilbake.
-Hvem?
613
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Han er tilbake.
614
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Han jager meg alltid.
615
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Hvorfor følger denne drømmen meg
etter alle disse årene?
616
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Men det skjer sjeldnere nå, ikke sant?
617
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Det skjer ikke så ofte.
618
00:39:15,672 --> 00:39:19,047
Jeg hadde den fryktelige drømmen igjen
etter seks måneder.
619
00:39:20,255 --> 00:39:25,505
Jeg innser at jeg holder fast på den.
Men jeg vet ikke hvordan jeg lar være.
620
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Du har rett. Vi holder fast på ting.
621
00:39:29,130 --> 00:39:33,005
Av og til gir det oss en identitet
vi ikke får noe annet sted.
622
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Så du sier at jeg har...
623
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
...holdt fast på offeridentiteten?
624
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Og ikke har noen annen?
625
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Doktor, får jeg si noe?
-Ja visst.
626
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Innsikten din kan hjelpe.
627
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda er veldig fokusert på jobben sin.
628
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Alt det harde arbeidet hun gjør
og suksessen hennes...
629
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
...er forbundet med hendelsen fra fortida.
630
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
De er direkte forbundet.
631
00:40:02,588 --> 00:40:08,672
Lidenskapen hun har til å bekjempe urett,
kommer av den hendelsen.
632
00:40:08,755 --> 00:40:12,755
En god observasjon, Mr. Patkar.
En kvinne som har opplevd urett,
633
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
står nå og støtter
andre misbrukte kvinner,
634
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
hjelper dem å kjempe
i et mannsdominert samfunn.
635
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Og slagmarken min er retten.
636
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Helt riktig.
637
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Alt du gjør
og den profesjonelle statusen du har...
638
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
...når alt dette kommer av frihet,
639
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
opplever du glede og jobbtilfredshet.
640
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Men opererer du som et offer,
641
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
blir offeridentiteten din sterkere.
642
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Men hvordan kan jeg bryte
med denne offeridentiteten?
643
00:40:46,297 --> 00:40:49,505
Jeg gir deg en øvelse.
Du må gjøre den daglig.
644
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Ok.
-Smerten vil også minske.
645
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Men problemet er
at mennesker liker lidelse.
646
00:40:56,797 --> 00:40:58,463
De elsker å være ulykkelige.
647
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
De vet ikke at de kan velge
648
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
å lide eller ikke.
649
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Men doktor...
650
00:41:06,130 --> 00:41:09,838
...hvem velger vel å lide
eller være ulykkelig?
651
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Lidelse og følelsen av å være trist...
652
00:41:14,755 --> 00:41:16,255
...mater identiteten din.
653
00:41:17,047 --> 00:41:19,422
Så når du ødelegger identiteten din...
654
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
...ødelegger du lidelsen din også.
655
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Her er øvelsen.
656
00:41:25,088 --> 00:41:29,713
Skriv ned detaljene rundt voldtekten din.
Skriv det som en selvbiografi.
657
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Smerten, traumet,
lidelsen du gjennomgikk for 15 år siden.
658
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Skriv ned alle detaljer.
659
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Ok. Og så?
660
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
Les det høyt for deg selv
661
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
foran speilet minst fem ganger.
662
00:41:42,588 --> 00:41:46,672
Neste dag skriver du det igjen.
Les deg fem ganger igjen.
663
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Men gjør dette hver eneste dag.
664
00:41:50,297 --> 00:41:51,963
Neste uke ser vi fremskritt.
665
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Sir? Madam?
666
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Å, du er tilbake.
667
00:42:14,422 --> 00:42:15,463
Fikk du kausjon?
668
00:42:16,672 --> 00:42:18,380
Det du gjorde, var patetisk.
669
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Du brød deg ikke om de ti årene
vi hadde sammen som ektepar.
670
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Det er så typisk, Mr. Anand Pradhan.
671
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Du kaster stein i glasshus.
672
00:42:34,172 --> 00:42:36,422
Jeg sa jeg skulle gi deg en lærepenge.
673
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Vær klar for en til.
674
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
All denne giften, fiendtligheten.
675
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Har du tenkt på
hvordan dette påvirker Anuya?
676
00:42:45,172 --> 00:42:47,130
Hun overlever. Hun er dattera mi.
677
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Skaden er uansett gjort.
Takket være dine råtne gener.
678
00:42:52,005 --> 00:42:55,380
Hadde jeg visst om dem,
ville jeg ikke giftet meg med deg.
679
00:42:55,463 --> 00:42:56,588
Jeg håper bare...
680
00:42:57,422 --> 00:42:59,338
... at Anuya aldri blir som deg.
681
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Og jeg vil gjerne gjenta noe for deg.
682
00:43:03,963 --> 00:43:07,963
Anuyas problem er ikke genetisk.
Det er nevrologisk.
683
00:43:08,547 --> 00:43:12,130
Hvorfor skjønner du det ikke?
Og er det dårlige gener,
684
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
kan de være dine.
685
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Slutt!
686
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Hvorfor kom du hit?
687
00:43:17,963 --> 00:43:19,588
Jeg vil ikke prate med deg.
688
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Kommer du så nær som tre meter,
689
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
får jeg deg kastet i fengsel igjen.
690
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Jeg vil ikke komme nær deg.
691
00:43:29,463 --> 00:43:31,422
Jeg kom for å hente tingene mine.
692
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Jeg venter selv
på dagen jeg blir kvitt deg.
693
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Ti år for sent, Anand.
694
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Pappa, du er tilbake!
695
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Hei, skatt.
696
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, gå inn.
697
00:43:49,213 --> 00:43:50,463
-Mamma?
-Vær så snill.
698
00:43:50,547 --> 00:43:53,672
Jeg vil tilbringe tid med pappaen min.
699
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Jeg skjønner ikke
hvorfor dere krangler hele tida.
700
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Det vil du en dag. Gå inn.
701
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
-Nei, la meg møte pappa.
-Susie.
702
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Ta henne med inn.
703
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Kom, kom.
704
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Jeg gikk på do på vei hjem fra skolen.
705
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Idet jeg kom ut av toalettet...
706
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
...angrep en mann meg.
707
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Han slepte meg med seg et sted.
708
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Jeg kunne ikke stoppe ham,
selv om jeg prøvde hardt.
709
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Han dyttet meg ned
710
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
og klatret opp på meg.
711
00:44:35,547 --> 00:44:36,755
Han... Han var....
712
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
...veldig full.
713
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Han stinket av svette. Æsj!
714
00:44:43,463 --> 00:44:45,880
Han la hendene sine på meg...
715
00:44:47,130 --> 00:44:48,422
...og rev blusen min.
716
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Hans skitne lepper og røffe skjegg
klorte meg i ansiktet.
717
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Jeg kunne ikke puste engang.
718
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Jeg følte meg kvalt.
719
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Han løftet skjørtet mitt...
720
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...og...
721
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
...og...
722
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...han dro til og med av meg trusa.
723
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Hendene hans misbrukte kjønnsdelene mine.
724
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Det var ingen der som hørte skrikene mine.
725
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Så skjøv han penisen sin inn i meg,
726
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
og jeg ble et offer
for en ulidelig smerte.
727
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Han fortsatte i en lang stund.
728
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Slutt nå.
729
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
Fortsett i morgen om det er så vondt.
730
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Nei. La meg gjøre dette.
731
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Jeg vil gjøre slutt på dette.
732
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
La være. Det holder.
733
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
La oss sove.
734
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Ikke.
735
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
736
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nei. Sunanda. La være.
737
00:48:04,797 --> 00:48:07,505
Sunanda.
738
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, nei.
739
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Nei, Sunanda.
740
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Nei, la være.
741
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Jeg prøvde bare.
742
00:49:04,172 --> 00:49:08,297
Hvorfor må du det? Ting faller på plass
når de er ment å gjøre det.
743
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nei.
744
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Jeg kan ikke gjøre deg lykkelig.
745
00:49:25,172 --> 00:49:27,672
Livet ditt har stoppet opp
på grunn av meg.
746
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Det er ikke sånn.
747
00:49:32,963 --> 00:49:34,505
Det er virkelig ikke sånn.
748
00:49:36,880 --> 00:49:38,588
Jeg tror jeg bør forlate deg.
749
00:49:40,463 --> 00:49:43,505
Bare da kan du gå videre
og leve et fullverdig liv.
750
00:49:45,922 --> 00:49:48,172
Du kan gifte deg med ei vakker jente.
751
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Du liker barn.
752
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Du kan få barn.
753
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Du kan få din egen familie.
754
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Sunanda.
755
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Hvorfor må du ta dette så seriøst?
756
00:50:03,672 --> 00:50:05,922
Vi er venner, så la oss forbli venner.
757
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Hvorfor gjøre noe som smerter deg?
758
00:50:11,338 --> 00:50:12,672
Er det ikke så enkelt?
759
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Hør.
760
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Glem alt sammen og sov nå.
761
00:50:24,630 --> 00:50:26,588
Legg deg. Vi må på jobb i morgen.
762
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nei.
763
00:50:32,505 --> 00:50:34,588
Jeg tror vi må gå fra hverandre.
764
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Du må høre på meg.
765
00:51:22,505 --> 00:51:26,047
Ute av dekning.
Det er veldig ulikt Madhav.
766
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, fortsett å prøve.
767
00:51:29,172 --> 00:51:32,088
-Jeg prøvde flere ganger.
-Prøv Sunanda.
768
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Ok, sir.
769
00:51:34,797 --> 00:51:35,797
Ma'am.
770
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Jeg fant noe interessant om Divya Patel.
771
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Jaså?
772
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Unnskyld meg.
773
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Hallo.
774
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Mrs. Sunanda, Jacqueline her.
775
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav har ikke kommet på jobb.
Vet du hvor han er?
776
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nei, han dro på jobb til vanlig tid.
777
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Jeg vet ikke hvor han er.
778
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Ok, takk, madam.
779
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Nei. Hun aner ikke.
780
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Teen din blir kald.
781
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Ok, jeg drikker den om litt.
782
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Lurer på hvor han er.
783
00:52:49,255 --> 00:52:50,797
Jeg håper han har det bra.
784
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Ma'am.
785
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Fant du ut når de begynte å krangle?
786
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Ja.
787
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
De ble bedt om å flytte dattera si
788
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
til en spesialskole.
789
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Hun skapte en stor scene
790
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
og saksøkte skolen.
791
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Bra jobba.
792
00:53:34,630 --> 00:53:36,047
Bensin for 2000 rupier.
793
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Hallo, doktor, Madhav Patkar her.
794
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Kan vi prate litt?
795
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Ja visst.
796
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Øvelsen du ba min kone Sunanda om å gjøre
797
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
stresser henne veldig.
798
00:53:58,255 --> 00:54:03,130
Og jeg skjønner ikke vitsen
med å la henne gjenoppleve traumet igjen
799
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
når hun så vidt klarer å holde på vettet.
800
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Når en person skriver detaljert
om en traumatisk hendelse
801
00:54:12,797 --> 00:54:16,297
og gjenskaper den,
er effekten ekte, emosjonell og empirisk.
802
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Men etter gjentatt skriving,
blir den en fortelling.
803
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
For hver versjon minsker den emosjonelle
investeringen og ordbruken.
804
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Gradvis adskiller personen seg
fra hendelsen.
805
00:54:31,047 --> 00:54:35,630
Betydningen minsker også,
og påvirkningen av traumet forsvinner.
806
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Jøss. I så fall er sjansene gode.
807
00:54:38,463 --> 00:54:41,422
-Ja. La henne fortsette med øvelsen.
-Takk. Ha det.
808
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hei, hvordan går det?
809
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Ok.
810
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Morn.
-God morgen.
811
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Hei.
-God morgen.
812
00:54:51,005 --> 00:54:52,963
Jøss, han slapp ut på kausjon.
813
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Etter tre dager.
814
00:54:56,505 --> 00:55:00,172
Hva skjer, Natasha?
Hele kontoret vet visst hva som skjedde.
815
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Ja, Andy.
Det har vært i alle aviser og på TV.
816
00:55:04,422 --> 00:55:06,380
Jeg beholdt noen aviser for deg.
817
00:55:08,547 --> 00:55:10,963
-Hva tenker du?
-Hva kan jeg si, sir?
818
00:55:11,047 --> 00:55:12,338
Kom igjen, Natasha.
819
00:55:13,088 --> 00:55:16,672
Du har jobbet for meg i seks-syv år.
Du må ha en mening.
820
00:55:18,088 --> 00:55:19,755
Jeg trenger en ærlig mening.
821
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Det er vanskelig å tro
at du slo en kvinne.
822
00:55:23,588 --> 00:55:27,463
Jeg har sett raserianfallene dine.
Men du er ikke typen til å slå.
823
00:55:29,672 --> 00:55:32,922
-De der ute har vel delte meninger?
-Ja.
824
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Kom igjen.
825
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Folkens, slutt med det dere gjør
og kom hit.
826
00:55:43,588 --> 00:55:45,797
-Vær så snille.
-Lurer på hva det er.
827
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Kom igjen.
828
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
-Hva skjedde?
-Kom.
829
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Takk.
830
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Takk.
831
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Jeg vil dele noe med dere.
832
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Når privatsaker blir offentlige,
må man snakke om dem.
833
00:56:02,547 --> 00:56:04,463
Angående det som skjedde.
834
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Jeg slo ikke kona mi.
835
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Jeg rørte henne faktisk ikke.
836
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Men jeg tilstår
at jeg ikke tok meg av problemene hennes
837
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
og lot ting gå såpass langt.
838
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Har noen noe å si?
839
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Vi skjønner, Andy.
Takk for at du delte det.
840
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ja, Andy. I det minste vet vi sannheten.
841
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Tusen takk.
842
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Jeg håper dere ikke har tatt pause
mens jeg var borte.
843
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Og Radhika, du jobbet
med "redd jentebarnet"-kampanjen.
844
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Den skulle jeg hatt forrige uke.
845
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Du er en sånn slavedriver, Andy.
Jeg trodde...
846
00:56:44,672 --> 00:56:47,297
At jeg ville gi dere noen dagers fri?
847
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Jeg har vært
hos zen-mesterne de siste dagene.
848
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
Brenner tomme for tomme
849
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Livet brukes opp
850
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
Det er ikke din feil
851
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Bare søker etter lykke
852
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
Tar det som det kommer
853
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
Først da forstår man livet
854
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
Brenner ned til grunn
855
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
Og berører himmelen
856
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
Brenner tomme for tomme
857
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
Brenner tomme for tomme
858
00:57:57,047 --> 00:57:59,422
Sunanda.
859
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
-Sov inne.
-Hei, Madhav.
860
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Hva er dette? Hvor var du i dag?
861
00:58:04,588 --> 00:58:06,255
Jeg ringte deg flere ganger.
862
00:58:06,463 --> 00:58:08,255
Vi lette etter deg hele dagen.
863
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Jeg skulle dra til politiet i morgen.
864
00:58:11,255 --> 00:58:13,588
Jeg dro for å se på en klients eiendom.
865
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, du lyver til en advokat.
866
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Og til kona di også.
867
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Greit. Jeg bare dro et sted.
868
00:58:22,463 --> 00:58:23,422
Gå og legg deg.
869
00:58:27,672 --> 00:58:28,630
Og hva med deg?
870
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Jeg sover her.
871
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nei. Du sover inne. Jeg sover her.
872
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Du kan gå og sove inne.
873
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Nei.
874
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Sov inne, jeg sover her.
875
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Ingen av oss får søvn på denne måten.
876
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Du vinner. Ok? Kom.
877
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Kom.
878
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
Helt i starten sa jeg
at jeg tar saken din,
879
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
men kun på ett vilkår.
880
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
At du ikke skjuler noe og alltid er ærlig.
881
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Og?
-Jeg tror du skjuler ting.
882
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Jeg tror du har pratet
med noen andre og tror på ham.
883
00:59:16,338 --> 00:59:18,797
Aldeles ikke. Jeg vet hva mitt ansvar er.
884
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Jeg har kun møtt ham da du brakte ham hit.
885
00:59:22,838 --> 00:59:25,505
Det var utenkelig
å prate med ham etter det.
886
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Da skjønner jeg ikke...
887
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...hvorfor du tviler på meg.
888
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Det gir ingen mening.
889
00:59:38,505 --> 00:59:41,713
Jeg er en advokat, Mrs. Patel.
Jeg har egen dømmekraft.
890
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Oppdager jeg at du har løyet for meg
891
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
eller skjult noe,
kjemper jeg ikke for deg.
892
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Greit.
893
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Hva vil du vite?
894
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Hva skjedde den kvelden du ringte politiet
og fikk mannen din arrestert?
895
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Det har jeg sagt. Alle vet det.
Selv pressen vet det...
896
01:00:00,922 --> 01:00:03,297
Jeg er ikke interessert i historier.
897
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Bare fortell akkurat hva som skjedde,
steg for steg.
898
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Mrs. Sunanda.
899
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Du håndterer skilsmissen min.
900
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
Ikke en kriminaletterforsking.
901
01:00:16,088 --> 01:00:17,380
Jeg vil ha sannheten.
902
01:00:17,588 --> 01:00:18,922
Ellers slutter jeg.
903
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Greit.
904
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Vi kranglet, han ble sint og skadet meg.
905
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Å, du har en ny versjon alt.
906
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Hvem startet krangelen?
907
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Selvsagt han.
908
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Hva sa du for å provosere ham?
909
01:00:34,130 --> 01:00:37,838
Nok nå. Du vet ikke hvordan det er
å være gift med en sånn mann.
910
01:00:37,922 --> 01:00:40,005
Kom igjen, fortell. Hvordan er det?
911
01:00:40,963 --> 01:00:44,547
Han bryr seg ikke om meg.
Overser meg, som om jeg ikke fins.
912
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Jeg er som et pokkers møbel.
913
01:00:48,755 --> 01:00:53,380
Kan det ikke hende at tankeprosesser
endres etter noen års ekteskap?
914
01:00:53,463 --> 01:00:55,088
Man går forskjellige veier.
915
01:00:55,297 --> 01:00:57,130
Det er det som vanligvis skjer.
916
01:00:57,297 --> 01:00:59,838
Er det ikke en urett?
Jeg er trist og lider.
917
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Mens han nyter andre kvinner...
918
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Hva skjedde den kvelden?
919
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Han bryr seg ikke om meg.
Jeg betyr ingenting.
920
01:01:07,422 --> 01:01:10,213
Dette skjer i 90 prosent
av ekteskap. Hva så?
921
01:01:14,172 --> 01:01:16,005
Så jeg må fortelle deg det?
922
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ja.
923
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Vi kranglet. Jeg ble sint.
924
01:01:24,630 --> 01:01:26,880
Jeg knuste glasset og skadet meg selv.
925
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Men det deler du ikke med noen.
Vær så snill.
926
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Mrs. Patel,
jeg sviker ikke mine klienters tillit.
927
01:01:40,880 --> 01:01:42,088
Hva mer skjuler du?
928
01:01:43,797 --> 01:01:45,922
Det er veldig viktig at jeg vet alt.
929
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Advokaten hans kan nevne
ting jeg ikke vet om.
930
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Hvordan skal jeg i den situasjonen
931
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
kunne representere deg ordentlig?
932
01:01:56,005 --> 01:01:57,422
Hva med aktivaene dine?
933
01:01:59,463 --> 01:02:00,505
Femti millioner.
934
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Og smykker?
935
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Ikke så mye. Bare noen få hundre tusen.
936
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Mrs. Patel...
937
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
...diamantene du går med nå,
må være verdt over fem millioner.
938
01:02:16,088 --> 01:02:18,547
Greit. Jeg skal ikke gå med dem i retten.
939
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Hva tror du egentlig? At folk er dumme?
940
01:02:23,047 --> 01:02:26,130
Tålmodigheten min tar snart slutt.
Gå, er du snill.
941
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Vent.
942
01:02:27,588 --> 01:02:29,422
Smykkene er verdt 35 millioner.
943
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Omtrent.
944
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Noe mer?
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Kom igjen, jeg har ikke hele dagen.
946
01:02:40,297 --> 01:02:41,922
Mine andre klienter venter.
947
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Vent. Gi meg tid til å huske og telle.
948
01:02:45,755 --> 01:02:47,713
Jeg har en bil til fem millioner.
949
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
En gård i Karad verdt 70 millioner.
950
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Og jeg har noen aksjer. Tata og Reliance.
951
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Ja, det er alt.
952
01:03:01,255 --> 01:03:03,505
-Noen helseproblemer?
-Helseproblemer?
953
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Jeg er helt frisk.
954
01:03:05,172 --> 01:03:07,755
Jeg kan faktisk gå på catwalken igjen.
955
01:03:09,588 --> 01:03:11,213
Har du skadet deg selv før?
956
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Ja.
957
01:03:20,880 --> 01:03:26,797
For fem-seks år siden da Anand hadde
sin første affære og ville forlate meg.
958
01:03:29,380 --> 01:03:31,797
Jeg pleide å slå hodet mot vinduet.
959
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Jeg ble deprimert...
960
01:03:34,672 --> 01:03:37,213
...og prøvde å skjære
over håndleddene mine.
961
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Jeg orket det ikke.
962
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Så begynte jeg å gå i terapi hos dr. Seth.
963
01:03:51,088 --> 01:03:53,338
Du aner ikke hva jeg har gjennomgått.
964
01:03:54,338 --> 01:03:55,672
Hva som har hendt meg.
965
01:03:57,380 --> 01:03:59,463
Dattera mi viste seg å være autist.
966
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Ekteskapet mitt var i ruiner.
967
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Jeg var hjelpeløst deprimert.
Jeg mistet ofte besinnelsen.
968
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Og jeg slo folk.
969
01:04:13,005 --> 01:04:16,838
Som om jeg ikke hadde noen kontroll.
Jeg hadde ingen kontroll.
970
01:04:19,380 --> 01:04:22,755
En gang gikk jeg langs veien,
971
01:04:23,172 --> 01:04:28,047
og det var en gammel mann der.
Jeg bare gikk bort og slo ham i ansiktet.
972
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Helt uten videre.
973
01:04:31,338 --> 01:04:34,130
Ro deg ned, Mrs. Patel.
Ro deg ned, er du snill.
974
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Takk.
975
01:04:37,505 --> 01:04:39,338
Går du på medisiner nå?
976
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Av og til.
977
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Si meg én ting.
978
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Du har så mye penger, så mange eiendommer.
979
01:04:45,922 --> 01:04:47,547
Hvorfor vil du ha mer?
980
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Jeg vil se ham lide. Jeg vil se ham slite.
981
01:04:54,630 --> 01:04:56,547
Jeg vil se ham bli fattig igjen.
982
01:04:57,088 --> 01:05:01,922
Han har ødelagt og såret meg.
På grunn av ham måtte jeg føde et barn
983
01:05:02,005 --> 01:05:05,838
som ikke er perfekt.
Jeg vant andreplass i Miss India.
984
01:05:05,922 --> 01:05:09,130
Den perfekte kvinnen som fødte
et ufullkomment barn.
985
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Alt dette er mer enn jeg kan tåle.
986
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Forstår du?
987
01:05:38,922 --> 01:05:41,588
Hva er galt?
Hvorfor kommer du ikke til sengs?
988
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Jeg jobber med noe.
989
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Sunanda, hva gjør du? Jeg jobber.
990
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Jeg jobber.
991
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Jeg vet du er opprørt fordi jeg sa...
992
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
...at vi bør skilles.
993
01:06:03,172 --> 01:06:05,922
Prøv å forstå. Hvorfor lide unødvendig?
994
01:06:06,005 --> 01:06:08,963
Hvorfor være sammen
om vi ikke er lykkelige sammen?
995
01:06:11,172 --> 01:06:13,130
Jeg vil at du skal være lykkelig.
996
01:06:16,547 --> 01:06:18,255
Jeg vil ikke at du ofrer deg.
997
01:06:19,047 --> 01:06:21,963
Vet du hva som vil skje?
Jeg mister deg helt.
998
01:06:22,380 --> 01:06:24,297
La oss i det minste være venner.
999
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Jeg vil ikke prate om dette. Seriøst.
1000
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Det holder. Sov.
1001
01:06:32,172 --> 01:06:34,505
Du må tenke på det en eller annen gang.
1002
01:06:35,338 --> 01:06:37,672
Skilsmisse er den eneste løsningen.
1003
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Det holder. Legg deg. La meg jobbe.
1004
01:06:42,463 --> 01:06:43,713
Kan du høre på meg?
1005
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Hva er det nå?
1006
01:06:47,547 --> 01:06:51,547
La oss skille lag i noen dager.
En av oss drar et sted.
1007
01:06:52,547 --> 01:06:55,963
Vi møtes etter noen uker
og ser hvordan det føles.
1008
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Ikke si nei.
1009
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1010
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1011
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!
1012
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, hvor er du?
1013
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, når du avgjør hva neste steg er,
ring meg. Madhav.
1014
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Madam, jeg så ikke herren noe sted.
1015
01:08:31,672 --> 01:08:33,005
Har han dratt et sted?
1016
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ja, Renukabai. Han har dratt utenbys.
1017
01:08:37,130 --> 01:08:38,672
Hva vil du ha til frokost?
1018
01:08:38,755 --> 01:08:42,130
-Jeg vil ikke ha noe. Gå, er du snill.
-Ok.
1019
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Bra at du kom på besøk.
1020
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Folk som flytter til storbyen,
kommer aldri tilbake på besøk.
1021
01:08:55,172 --> 01:08:57,922
-Vahini, jeg kommer jo tilbake?
-Ja, ja.
1022
01:08:58,463 --> 01:09:02,505
-I det minste for å møte deg.
-Men nå var det lenge siden sist.
1023
01:09:03,838 --> 01:09:07,088
-Du kom ikke i Chimnees bryllup.
-Jeg er lei for det.
1024
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Dette er Raghus siste år på skolen.
1025
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Ok.
1026
01:09:11,963 --> 01:09:15,130
-Vi trenger en plan videre.
-Ja. Hva vil du gjøre?
1027
01:09:15,672 --> 01:09:17,547
-Ingenting.
-Hvorfor smiler du?
1028
01:09:19,505 --> 01:09:22,088
-Prat med onkelen din i morgen.
-Ja.
1029
01:09:23,713 --> 01:09:26,088
Vahini. Hvordan har Chimnee det?
1030
01:09:26,797 --> 01:09:30,088
Chimnee har det bra.
Hun er gravid i sjette måned.
1031
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Fint å høre.
1032
01:09:31,797 --> 01:09:34,130
Så hva skjer? Du dukket plutselig opp.
1033
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
Jeg har vært travel på jobb
og ville ta en pause.
1034
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Og hva med kona di?
1035
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Nei. Hun er så opptatt.
Hun har nesten aldri tid.
1036
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Men dere bør starte en familie.
1037
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Det stemmer. Ikke overse det.
1038
01:09:51,547 --> 01:09:55,922
Folk i byene starter familier sent.
Men jeg syns dere skal starte.
1039
01:10:01,505 --> 01:10:03,297
Så løftet han skjørtet mitt.
1040
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Og...
1041
01:10:42,422 --> 01:10:44,297
Jeg var på vei hjem fra skolen.
1042
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Jeg gikk på do.
1043
01:10:49,005 --> 01:10:50,838
Da jeg kom ut fra toalettet...
1044
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
...grep en mann hånda mi.
1045
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Han slepte meg med et sted.
1046
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Jeg prøvde å kjempe imot og stoppe ham...
1047
01:11:07,338 --> 01:11:09,047
...men han var veldig sterk.
1048
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Han slepte meg
og dyttet meg hardt ned på bakken.
1049
01:11:16,922 --> 01:11:18,463
Han rev av meg klærne.
1050
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, du bør prøve å samle regnvann.
1051
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Jeg vurderte det.
-Ok.
1052
01:11:31,172 --> 01:11:32,255
Jeg vil prøve det.
1053
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Ja.
-Men først må det jo regne.
1054
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Hvordan er det ellers mulig?
-Det er sant.
1055
01:11:43,838 --> 01:11:46,547
-Jeg ville spørre om noe.
-Sett i gang.
1056
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Kona di er advokat, ikke sant?
-Ja.
1057
01:11:50,588 --> 01:11:52,797
Tar hun seg av skilsmisser?
1058
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Ja. Hun er skilsmisseadvokat.
1059
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Rare ting foregår her.
1060
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Hva?
1061
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Fire jenter har kommet tilbake
fra hjemmene sine.
1062
01:12:04,755 --> 01:12:08,588
Ekteskapene tok slutt.
Penger ble sløst bort på bryllupene.
1063
01:12:09,005 --> 01:12:12,630
Nå er de en byrde for foreldrene.
De har enda en munn å mette.
1064
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Folk ter seg som de vil.
1065
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Ingen tar ansvar
eller lytter til de eldre.
1066
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Jeg er så urolig.
1067
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Hva?
1068
01:12:23,255 --> 01:12:26,047
-Hva om Chimnee kommer tilbake?
-Bhau...
1069
01:12:27,213 --> 01:12:31,380
...hvorfor uroer du deg
for noe som ikke har skjedd?
1070
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Hvorfor uroe seg unødvendig?
1071
01:12:35,797 --> 01:12:37,922
-Det er sant.
-Slapp av. Jeg er her.
1072
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Min klient har allerede betalt saksøker
mellom 150 og 200 millioner.
1073
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
I eiendommer, aksjer,
diamanter og smykker.
1074
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Det bør være nok
1075
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
for henne og fremtidige generasjoner.
1076
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Min klient jobbet hardt
for å tjene opp alle pengene og aktivaene.
1077
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Mener du å si at saksøkers krav om penger
1078
01:13:04,547 --> 01:13:07,213
kun er for å tilfredstille
hennes frustrasjon?
1079
01:13:08,255 --> 01:13:11,380
-Hvordan kan noen si det?
-Kontroller klienten din.
1080
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Beklager, dommer.
1081
01:13:12,588 --> 01:13:15,797
Dommer,
min klient gjennomgår et enormt traume.
1082
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Den saksøkte overfalt henne.
1083
01:13:18,588 --> 01:13:21,547
Han har sittet i fengsel.
Saken mot ham pågår ennå.
1084
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Hvor mye kan en kvinne tåle?
1085
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Ja. Jeg vet om slike saker.
1086
01:13:26,422 --> 01:13:31,297
Madam, du representerer en klient som tror
penger er løsningen på alle problemer.
1087
01:13:32,797 --> 01:13:36,422
Vi må også se på barneomsorgen.
Avtal en dato.
1088
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Jeg avsier dom neste uke.
1089
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
-Takk, dommer.
-Takk, dommer.
1090
01:13:45,047 --> 01:13:48,130
-Det går bra hittil.
-Du skulle ha motsagt dommeren.
1091
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1092
01:13:51,213 --> 01:13:53,297
Hør her.
1093
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Hva mente dommeren?
1094
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Hva gjorde du?
1095
01:13:57,755 --> 01:14:00,755
Du ødela saken for meg.
Jeg må finne en ny advokat.
1096
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Hva er neste sak?
1097
01:14:02,963 --> 01:14:05,463
Det dreier seg om Manforce-kondomreklamen.
1098
01:14:05,922 --> 01:14:08,463
Hva med den? Jeg trodde klienten så den.
1099
01:14:08,713 --> 01:14:11,047
Ja, men de vil endre emballasjebildet.
1100
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Piffe det opp.
1101
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Piffe det opp. Gjør det.
1102
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Det kunne vi.
Men filmskaperen er ikke fornøyd.
1103
01:14:18,838 --> 01:14:20,047
Det må filmes igjen.
1104
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Ta en titt. Så kan du ta en avgjørelse.
1105
01:14:23,755 --> 01:14:24,838
Ok, spill den av.
1106
01:14:44,422 --> 01:14:48,797
-Manforce kondomer med jasminsmak.
-Jeg ville ikke forstyrres. Hvem er det?
1107
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hei, hvorfor er du her?
1108
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1109
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Dere får unnskylde meg.
1110
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Ok, Andy.
-Greit, sir.
1111
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Kom, kom.
1112
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Kom, sitt.
1113
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1114
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Pappa, jeg er redd.
1115
01:15:20,755 --> 01:15:23,588
Jeg vil være sammen med deg
etter skilsmissen.
1116
01:15:23,672 --> 01:15:26,005
Selvsagt skal vi være sammen, skatt.
1117
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Hvorfor er du så nervøs?
1118
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Pappa, om mamma oppdager
at jeg kom til deg,
1119
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
dreper hun meg.
1120
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Nei da. Hun er glad i deg, skatt.
1121
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Hun tror jeg er på klubben.
1122
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Jeg ba sjåføren holde det hemmelig.
1123
01:15:45,922 --> 01:15:50,422
Slapp av. Jeg møter deg der snart.
Dra til klubben nå, er du snill.
1124
01:15:52,838 --> 01:15:55,463
-Må jeg dra?
-Natasha, kom inn, er du snill.
1125
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ja. Kom.
1126
01:15:59,047 --> 01:16:00,213
Ta en sjokolade.
1127
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, følg henne til bilen.
1128
01:16:11,255 --> 01:16:15,338
-Jeg er glad i deg, pappa.
-Jeg er glad i deg, skatt. Vær forsiktig.
1129
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Vi sees snart.
1130
01:16:30,088 --> 01:16:31,422
-Ja, Anand.
-Freddie.
1131
01:16:32,255 --> 01:16:33,880
Vi kan ikke fortsette sånn.
1132
01:16:34,547 --> 01:16:35,880
Anuya er traumatisert.
1133
01:16:36,630 --> 01:16:40,547
Gi Divya hva hun enn ber om,
men sørg for at jeg får barneomsorgen.
1134
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Men du kan ikke bare kaste bort saken din.
1135
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Spesielt når vi vinner.
1136
01:16:45,422 --> 01:16:49,047
Jeg bryr meg ikke om sånt.
Vi inngår forlik utenfor retten.
1137
01:16:50,797 --> 01:16:54,213
Ok, Anand. Som du vil.
Jeg skal prate med advokaten hennes.
1138
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Takk.
1139
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Jeg tror ikke jeg bør møte deg mer.
1140
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Hva?
1141
01:17:03,963 --> 01:17:08,005
Fortsett med jobben din
og la meg fokusere på studiene.
1142
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Jeg vil si noe viktig.
1143
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Kom igjen.
1144
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nei. Jeg har tenkt mye på det.
1145
01:17:15,922 --> 01:17:17,297
La oss slutte å møtes.
1146
01:17:17,838 --> 01:17:19,088
Dra, er du snill.
1147
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Hvorfor er du så alvorlig?
1148
01:17:28,380 --> 01:17:32,630
Jeg skjønner det ikke.
Jeg drar ikke uten deg. Jeg sitter her.
1149
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Sitt.
-Vi drar.
1150
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Sitter du?
1151
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Hva ville du si?
1152
01:17:56,672 --> 01:17:57,838
Skal vi gifte oss?
1153
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Hva?
1154
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Er du gal?
1155
01:18:02,505 --> 01:18:06,588
Jeg vil tilbringe livet med deg.
Og jeg vet du liker meg også.
1156
01:18:06,672 --> 01:18:07,880
Det vet jeg.
1157
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Hør, vennskap er greit.
1158
01:18:12,338 --> 01:18:16,213
Men ekteskap?
Jeg kan ikke gifte meg med noen.
1159
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Det som hendte meg,
vil alltid komme imellom oss.
1160
01:18:21,297 --> 01:18:24,130
-Vi sørger for at det ikke skjer.
-Det er umulig.
1161
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1162
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Hver dag opplever mange kvinner
sånne hendelser i livet.
1163
01:18:35,255 --> 01:18:36,422
Slutter de å leve?
1164
01:18:37,005 --> 01:18:39,755
De takler det kanskje. Det gjør ikke jeg.
1165
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Hva med familien din og slekta di?
1166
01:18:46,922 --> 01:18:48,797
De vil aldri godta dette.
1167
01:18:49,255 --> 01:18:50,922
Jeg er fra en lavere kaste.
1168
01:18:52,088 --> 01:18:53,088
Og i tillegg...
1169
01:18:56,088 --> 01:18:57,380
...et voldtektsoffer.
1170
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Du er ikke noen av de tingene.
Er det forstått?
1171
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Jeg har aldri sett på deg slik.
1172
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Og hvilken slekt? Hvem prater du om?
1173
01:19:08,255 --> 01:19:14,130
Jeg husker ikke engang foreldrene
jeg mistet som barn. Onkel oppdro meg.
1174
01:19:14,713 --> 01:19:18,047
Så dro jeg til byen for å jobbe.
Ble selvstendig.
1175
01:19:18,297 --> 01:19:19,755
Og jeg mener det...
1176
01:19:20,380 --> 01:19:22,588
...om jeg går én dag uten å se deg...
1177
01:19:23,797 --> 01:19:26,130
...føles det som om livet står stille.
1178
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Ikke si det, Madhav.
1179
01:19:29,130 --> 01:19:31,338
Alle må reise alene i denne verdenen.
1180
01:19:31,505 --> 01:19:33,422
Ingen kan regne med noen andre.
1181
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Men to personer kan vel reise sammen?
1182
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Jeg har valgt å gifte meg med deg...
-Du inviterer ulykke.
1183
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
1184
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Bror.
1185
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Chimnee, når kom du?
1186
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Kom.
-For litt siden.
1187
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Sitt.
1188
01:20:07,005 --> 01:20:11,422
Chimnee. Det er så lenge siden sist.
Jeg kunne ikke komme i bryllupet.
1189
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Er alt i orden?
1190
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Du pratet alltid så mye før du giftet deg.
1191
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Hva er dette?
1192
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, du kan fortelle storebror alt.
1193
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Si noe.
1194
01:20:26,755 --> 01:20:28,755
Jeg skulle ikke sluttet på skolen.
1195
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Jeg skulle studert litt mer.
1196
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Tar mannen din godt vare på deg?
1197
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Drikker han?
1198
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Slår han deg?
1199
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Ja, av og til.
1200
01:20:41,713 --> 01:20:43,880
Men ikke si noe til foreldrene mine.
1201
01:20:44,255 --> 01:20:47,797
-Det er skjebnen min. Hva kan jeg gjøre?
-Jeg tar meg av ham.
1202
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hallo.
1203
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Hei.
-Sitt.
1204
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Hva vil klienten din ha?
1205
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Omsorg for barnet.
1206
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
Hva gir du meg?
1207
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Femti millioner
i tillegg til det du ba om.
1208
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Beklager.
1209
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Ingen avtale.
1210
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Ta alt du vil ha.
1211
01:21:25,047 --> 01:21:27,047
Men la meg få Anuya. Vær så snill.
1212
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1213
01:21:29,172 --> 01:21:30,547
La meg ta meg av dette.
1214
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Legg til side en stor sum for dattera di.
1215
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Gi henne alt du vil.
1216
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Men jeg kan ikke la deg gi bort alt.
1217
01:21:40,963 --> 01:21:44,463
Hva om hun krever omsorg
i morgen fordi du ikke kan
1218
01:21:44,547 --> 01:21:48,588
ta deg av dattera di?
Fordi du ikke har noen ressurser.
1219
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, jeg gir deg aldri det du vil ha.
1220
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Om du så faller på dine knær og trygler.
1221
01:21:59,755 --> 01:22:01,672
Anand, vi får ikke noe forlik.
1222
01:22:02,213 --> 01:22:03,172
Vi drar.
1223
01:22:03,422 --> 01:22:05,255
Divya, du kan ikke gjøre dette.
1224
01:22:06,255 --> 01:22:11,088
-Du vet at Anuya vil bo hos meg.
-Jeg er mora hennes. Hun er bare et barn.
1225
01:22:11,172 --> 01:22:14,588
-Hun vet ikke hva som er bra for henne.
-Det avgjør retten.
1226
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, kom igjen.
1227
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Vi sees.
1228
01:22:32,130 --> 01:22:33,338
Så du ansiktet hans?
1229
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Jeg moret meg.
1230
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Jeg gir ham aldri Anuya.
1231
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Jeg gikk på do på vei hjem fra skolen.
1232
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Da jeg kom ut, grep en mann hånda mi.
1233
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Og slepte meg.
1234
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Jeg kjempet imot,
men han fortsatte å slepe meg.
1235
01:22:56,672 --> 01:22:58,172
Han kastet meg på bakken.
1236
01:22:59,505 --> 01:23:02,005
Han rev av meg klærne og klatret oppå meg.
1237
01:23:07,297 --> 01:23:09,047
Det samme igjen og igjen.
1238
01:23:11,797 --> 01:23:13,130
Jeg er lei av dette.
1239
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1240
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Til slutt ber jeg på vegne av min klient
1241
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
om at han får omsorg for dattera, Anuya.
1242
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Vær så snill.
1243
01:23:48,838 --> 01:23:51,630
Jeg gir all min oppmerksomhet
og tid til henne.
1244
01:23:51,797 --> 01:23:53,922
-Jeg tar meg av henne.
-Dommer,
1245
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
jeg vil gjerne få si at barnet
vi snakker om, er ti år gammelt
1246
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
og snart blir en ung kvinne.
1247
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
På reisen fra pubertet til hun er voksen
1248
01:24:04,422 --> 01:24:05,880
vil hun trenge mora si.
1249
01:24:06,755 --> 01:24:09,422
Og ingen kan gjøre det bedre
enn klienten min.
1250
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Derfor ber jeg om at hun får omsorgen.
1251
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Jeg gjør oppmerksom på
at saksøker er manisk depressiv.
1252
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Hva?
1253
01:24:17,922 --> 01:24:23,172
Og hun er under psykiatrisk behandling
for raseriutbrudd og selvskadende atferd.
1254
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Nei, det er løgn.
1255
01:24:24,797 --> 01:24:29,755
Så om hun får omsorg for barnet,
kan det bli farlig for dattera.
1256
01:24:29,838 --> 01:24:33,255
Hvordan våger du å si det?
Jeg saksøker for æreskrenkelse.
1257
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
-At du våger!
-Mrs. Patel.
1258
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Sett deg og respekter retten.
1259
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Men...
-Vær så snill.
1260
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Ro ned klienten din.
1261
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Ro deg ned, ellers blir du bedt
om å forlate rettssalen.
1262
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Dommer, om hun oppfører seg sånn i retten,
1263
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
kan du tenke deg hvordan hun er ellers.
1264
01:24:53,880 --> 01:24:56,713
-Dommer...
-Ikke legg frem noe mer, er du snill.
1265
01:24:58,422 --> 01:25:02,838
Jeg har hørt begge avslutningsargumenter.
Jeg er klar til å avsi dom.
1266
01:25:04,047 --> 01:25:08,755
I saken Miss Patel nee Pradhan
mot Mr. Anand Pradhan
1267
01:25:08,880 --> 01:25:12,088
gis skilsmisse i henhold til
ekteskapsloven for hinduer
1268
01:25:12,172 --> 01:25:13,672
med følgende vilkår.
1269
01:25:13,755 --> 01:25:17,547
Saksøkte må gi saksøker
en to-roms leilighet
1270
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
i et område som passer til hennes status.
1271
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Tilsvarende den hun bodde i.
1272
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Omsorgen for barnet Anuya
gis til hennes far.
1273
01:25:28,088 --> 01:25:28,922
Nei!
1274
01:25:29,047 --> 01:25:30,422
Barnet forblir boende
1275
01:25:30,755 --> 01:25:34,005
i sitt nåværende hjem,
der hun har bodd med sin far.
1276
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Saksøker får besøksrettigheter
1277
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
i henhold til gjensidige avtaler
inngått av mor og far.
1278
01:25:43,213 --> 01:25:45,797
Nei! Hvordan kan du gjøre det?
1279
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Få ham til å forstå.
-Sett deg ned.
1280
01:25:48,338 --> 01:25:52,338
-Jeg skulle ikke stolt på deg.
-Mrs. Patel, forlatt retten nå,
1281
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
ellers arresteres du for rettsforakt.
1282
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Du forstår ikke. Hun er barnet mitt.
-Kom, vi går.
1283
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Hva forstår vel du?
-Unnskyld.
1284
01:26:01,338 --> 01:26:04,755
-Hun er dattera mi.
-Oppfør deg. Dette er retten.
1285
01:26:04,838 --> 01:26:08,797
-Er det sånn du kjemper?
-Ro deg ned. Sitt. Hør på meg.
1286
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Mrs. Patel. Alt er ikke tapt.
1287
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Er ikke alt tapt?
1288
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Du har sveket meg.
1289
01:26:16,672 --> 01:26:18,963
Jeg kan ikke prate med deg sånn.
1290
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Ring meg når du har roet deg ned.
1291
01:26:22,088 --> 01:26:24,422
Nei, jeg roer meg ikke ned. Hør på meg!
1292
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
-Hør her.
-Divya.
1293
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Vent.
1294
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Stopp.
1295
01:26:30,255 --> 01:26:31,880
Jeg er ikke ferdig med deg.
1296
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Mrs. Patel, oppfør deg.
1297
01:26:34,505 --> 01:26:37,130
Jeg kan ikke prate med deg sånn.
Slipp meg.
1298
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Slipp meg!
1299
01:26:38,130 --> 01:26:39,922
-Jeg vil ha dattera mi.
-Divya.
1300
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Slutt. Slutt, sa jeg!
1301
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Vent.
1302
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Vær så snill. Hør på meg.
1303
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Gå og prat med ham.
1304
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Jeg vil ha dattera mi. Forstår du?
1305
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Bli med meg! Hør på meg!
1306
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Du kan ikke forlate meg sånn.
1307
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, slutt.
1308
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
-Du kan ikke dra. Hør!
-La henne dra.
1309
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Slipp henne!
-Nei!
1310
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Ta deg sammen.
-Nei.
1311
01:26:59,922 --> 01:27:02,088
Ta deg sammen. Hva feiler det deg?
1312
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Hva feiler det deg?
1313
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Hva har du gjort, Anand?
1314
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Alt var bra oss imellom. Du ødela alt det!
1315
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Vær så snill.
1316
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1317
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Vær så snill, Divya. Ta deg sammen.
1318
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Vær så snill.
1319
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Vær så snill, Anand.
1320
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Ma'am, føler du deg dårlig?
1321
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Nei, jeg har det bra.
1322
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Slapp av.
1323
01:27:46,755 --> 01:27:48,047
Men jeg drar hjem nå.
1324
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Utsett alle avtalene mine.
1325
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Og dra sammen og lås kontoret.
1326
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Ok.
-Ok.
1327
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Takk, ma'am.
1328
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Takk, madam.
1329
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Øyeblikket som var er borte
1330
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
La ditt sinn frigjøres
1331
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Øyeblikket som var er borte
1332
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
La ditt sinn frigjøres
1333
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Sletter fortidens fotspor
1334
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
La hjertet synge
I nåværende øyeblikk
1335
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Få en ny fødsel
1336
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Nok en gang
1337
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Hver dag
1338
01:29:11,755 --> 01:29:13,713
Jeg vil tilbringe livet med deg.
1339
01:29:14,672 --> 01:29:15,797
Og jeg mener det...
1340
01:29:16,672 --> 01:29:18,880
...om jeg går én dag uten å se deg...
1341
01:29:20,297 --> 01:29:22,297
...føler jeg at livet står stille.
1342
01:29:24,005 --> 01:29:26,172
Vi er venner. La oss forbli venner.
1343
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Hvorfor gjøre ting som smerter deg?
1344
01:29:31,797 --> 01:29:33,172
Er det ikke så enkelt?
1345
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Å, du?
1346
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Kom inn.
1347
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Beklager at jeg forstyrrer.
1348
01:30:40,297 --> 01:30:41,838
Jeg kommer en annen gang.
1349
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Nei, det går bra. Kom inn, er du snill.
1350
01:30:49,713 --> 01:30:51,172
Denne døra er så unik.
1351
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Min mann Madhav er arkitekt.
1352
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Han liker sånne annerledes, antikke ting.
1353
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Kom inn.
1354
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Sett deg.
1355
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Jeg kom faktisk for å be om unnskyldning
for Divyas oppførsel.
1356
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Nei, det er ikke din feil.
1357
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Jeg syns faktisk synd på Divya.
1358
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Hun har alt,
1359
01:31:27,755 --> 01:31:31,088
men hun må likevel lide
på grunn av lidelsen sin.
1360
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya overfalt deg i retten...
1361
01:31:37,797 --> 01:31:41,130
...og likevel har du empati for henne.
Jeg er overrasket.
1362
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Jeg vet ikke med dere menn,
men for mange kvinner er ekteskapsbrudd...
1363
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
...ikke til å holde ut.
1364
01:31:53,338 --> 01:31:56,838
Jeg trodde virkelig
hun ikke kunne tape med deg til stede.
1365
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Det kunne skjedd.
1366
01:32:00,213 --> 01:32:01,630
Men det gjorde det ikke.
1367
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya sa at jeg svek henne.
1368
01:32:10,880 --> 01:32:12,547
Og kanskje jeg gjorde det.
1369
01:32:13,088 --> 01:32:16,588
Dømmekraften trådte inn,
og i stedet for å kjempe for henne,
1370
01:32:16,838 --> 01:32:20,463
-kjempet jeg for dattera deres.
-Jeg er takknemlig for det.
1371
01:32:23,380 --> 01:32:25,088
Har du veldig vondt i nakken?
1372
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Skal jeg massere den?
1373
01:32:27,422 --> 01:32:28,630
Jeg er veldig flink.
1374
01:32:30,088 --> 01:32:31,630
Jeg er vant til det.
1375
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Ok.
1376
01:32:35,172 --> 01:32:39,213
Jeg har sett deg siden saken startet.
Så mye har skjedd i livet ditt.
1377
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Du måtte i fengsel.
1378
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Det må ha påvirket omdømmet ditt.
1379
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Kampen i retten...
1380
01:32:47,463 --> 01:32:49,505
Og likevel er du så avbalansert.
1381
01:32:51,172 --> 01:32:52,713
Hvordan gjør du det?
1382
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Jeg har et veldig enkelt mantra.
1383
01:32:59,922 --> 01:33:03,088
-Slipp taket.
-Det er ikke så enkelt som du sier.
1384
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Ting som gjør oss vondt,
påvirker livene våre i årevis.
1385
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Ja, men om vi lar dem.
1386
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Det er åpenbart at vi alle er ofre
for ting som har skjedd i fortida vår.
1387
01:33:15,588 --> 01:33:18,755
Som vann fortsetter å flyte,
gjør hendelsene det også.
1388
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
De flyter i livene våre
som vann under ei bro og forsvinner.
1389
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Noe som var der for litt siden,
er ikke der nå.
1390
01:33:29,338 --> 01:33:32,422
Og det som er borte,
kan jeg ikke gjøre noe med nå.
1391
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
Ok.
1392
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Hva er dette?
1393
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Et maleri.
1394
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Hva betyr det?
1395
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Noen kvinner sitter og venter på noen,
1396
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
og livene deres virker deprimerende.
1397
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Jaså? Hvor står det?
1398
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Ingen steder.
1399
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Men det er betydningen du diktet opp.
1400
01:34:00,880 --> 01:34:03,588
-Jeg kan gi det en annen betydning.
-Men hva?
1401
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
De møttes.
1402
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
De er alle forskjellige,
men ser veldig like ut.
1403
01:34:10,630 --> 01:34:12,172
Verken triste eller glade.
1404
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Så?
1405
01:34:15,005 --> 01:34:16,380
Det jeg mener, er...
1406
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
...at vi gjør noe ut av alt.
1407
01:34:20,088 --> 01:34:23,797
Vi blander betydning og fakta.
Det skaper problemer.
1408
01:34:24,880 --> 01:34:26,005
Som?
1409
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Hva er fakta her?
1410
01:34:28,630 --> 01:34:31,797
Dette er et maleri,
og fem kvinner sitter i det.
1411
01:34:31,880 --> 01:34:36,880
Riktig. Tenk. Hvilken betydning
gir du det basert på fortida di?
1412
01:34:38,297 --> 01:34:40,963
-Det skulle ikke ha skjedd.
-Men det skjedde.
1413
01:34:41,838 --> 01:34:44,672
Jeg stjal en bok som barn.
Er jeg derfor en tyv?
1414
01:34:45,880 --> 01:34:47,963
Jeg tilbrakte tre netter i fengsel.
1415
01:34:49,088 --> 01:34:53,505
-Er jeg derfor kriminell?
-Nei, det ville faktisk vært dumt.
1416
01:34:54,463 --> 01:34:56,088
Så hva bør vi gjøre?
1417
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Flytt deg denne veien. Snu deg.
1418
01:35:01,338 --> 01:35:02,422
La meg hjelpe deg.
1419
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Men...
1420
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Snu deg sånn.
1421
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Ok.
-Ja.
1422
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Fortell. Er det bedre?
1423
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Ja.
1424
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Anerkjenn og tilgi.
1425
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Tilgi deg selv.
1426
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Hvem som enn gjorde deg noe, tilgi ham.
1427
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Tilgi Gud.
1428
01:35:25,588 --> 01:35:27,005
Tilgi foreldrene dine.
1429
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Tilgi søsken og alle sammen.
1430
01:35:31,422 --> 01:35:32,963
For om vi ikke tilgir...
1431
01:35:33,880 --> 01:35:35,630
...ender vi opp med å lide...
1432
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
...og ikke de.
1433
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Har du det bedre?
1434
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ja!
1435
01:35:41,672 --> 01:35:42,963
La oss leke en lek.
1436
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Lek?
1437
01:35:45,880 --> 01:35:49,130
Fortell meg noe fra fortida di,
så sier jeg:
1438
01:35:49,297 --> 01:35:50,297
"Hva så?"
1439
01:35:51,005 --> 01:35:54,380
Så forteller jeg deg noe fra min fortid,
og du sier:
1440
01:35:54,755 --> 01:35:56,672
-"Hva så?"
-Ok.
1441
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Min far slo meg ofte.
1442
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
Hva så?
1443
01:36:02,505 --> 01:36:04,380
Min forkastet meg fullstendig.
1444
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Hva så?
1445
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Jeg strøk i sjette klasse.
1446
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Hva så?
1447
01:36:14,130 --> 01:36:16,755
Jeg ble behandlet
som en kasteløs hele livet.
1448
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Hva så?
1449
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Kona mi sier at jeg slo henne.
1450
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
Hva så?
1451
01:36:25,463 --> 01:36:28,672
Hele livet har folk ydmyket meg
og kalt meg "svarting".
1452
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Hva så?
1453
01:36:31,130 --> 01:36:34,922
-Jeg ble banket opp og måtte på sykehus.
-Hva så?
1454
01:36:36,297 --> 01:36:38,130
-Jeg ble voldtatt...
-Hva så?
1455
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Hva så?
1456
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Hva så?
1457
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Hva så?
1458
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Hva så?
1459
01:36:50,088 --> 01:36:51,588
Det som skjedde, skjedde.
1460
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Jeg vil leve nå! I nåtida!
1461
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Ingen fortid, ingen fremtid. Bare nåtid.
1462
01:37:06,547 --> 01:37:08,880
Jeg har aldri tenkt på det sånn.
1463
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Jeg endret bare synspunkt.
1464
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Er du alltid så anspent?
1465
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Hviler du ikke nok?
1466
01:37:22,213 --> 01:37:25,630
Jeg er arbeidsnarkoman.
Selv 24 timer er ikke nok for meg.
1467
01:37:26,088 --> 01:37:27,172
Det tror jeg på.
1468
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Legg deg ned.
1469
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Sånn, på magen din.
1470
01:37:31,463 --> 01:37:33,630
-Jeg skal hjelpe deg.
-Nei da.
1471
01:37:34,213 --> 01:37:36,588
-Jeg føler meg mye bedre.
-Vær så snill.
1472
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Jeg bør nok dra nå.
1473
01:43:03,338 --> 01:43:04,463
Unnskyld meg, Bhau.
1474
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1475
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Ja, Sunanda.
1476
01:43:14,630 --> 01:43:18,130
-Når kommer du tilbake?
-Du sendte meg vekk.
1477
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Hvorfor sier du det?
1478
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Kom hjem. Jeg savner deg veldig.
1479
01:43:22,505 --> 01:43:25,838
Samme her. Hvorfor? Hva skjedde?
1480
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Vil du at jeg signerer skilsmissepapirene?
1481
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Hvorfor sier du det?
1482
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Du sa vi burde skilles.
1483
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Å, Gud! Bare kom tilbake.
1484
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Og ikke vær sen.
Vi skal spise middag sammen.
1485
01:43:44,130 --> 01:43:45,213
Jeg kommer straks.
1486
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1487
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Ta dette.
1488
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Takk.
1489
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Mal opp krydder til fylt aubergine.
1490
01:43:57,630 --> 01:43:58,922
Jeg skal lage middag.
1491
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Ok, madam.
1492
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
En liten okse.
1493
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Hva skjer?
1494
01:45:34,005 --> 01:45:35,713
Jeg lager yndlingsretten din.
1495
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Skal du mate lammet før du slakter det?
1496
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Gå og vask deg. Jeg serverer middag.
1497
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Ok.
1498
01:45:53,255 --> 01:45:54,505
Han glemte kofferten.
1499
01:46:23,047 --> 01:46:24,672
Du ser annerledes ut i dag.
1500
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Hva skjedde? Noe spesielt?
1501
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Ser ut som du vant
den høyprofilerte Divya Patel-saken.
1502
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nei. Jeg tapte den faktisk.
1503
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Du ser så fin ut. Rødmende.
1504
01:46:39,963 --> 01:46:42,338
Jeg kan ikke slutte å se på deg!
1505
01:46:43,505 --> 01:46:45,005
Så fortsett å se.
1506
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Skal jeg?
1507
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flørter du?
1508
01:46:51,672 --> 01:46:55,963
-Fortell hva som skjedde.
-Et mirakel hendte meg.
1509
01:46:57,505 --> 01:47:02,588
Da jeg fulgte legens råd,
ble historien jeg leste så kjedelig.
1510
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Det overrasket meg at jeg hadde holdt
fast på fortida i så mange år.
1511
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Jeg befridde meg fra det.
1512
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Virkelig fri.
1513
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Hvordan?
1514
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Jeg innså at jeg bør leve i nåtida,
i dette øyeblikket.
1515
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Sløser jeg bort disse øyeblikkene,
forsvinner de også.
1516
01:47:31,130 --> 01:47:33,255
Det som skjedde, skjedde. Hva så?
1517
01:47:34,630 --> 01:47:36,547
Skal jeg gråte hele livet?
1518
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Bra.
1519
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Du innså det.
1520
01:47:41,797 --> 01:47:44,880
-Men hvordan skjedde dette?
-Jeg har et mantra.
1521
01:47:45,088 --> 01:47:46,172
Slipp taket.
1522
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
-Ok.
-Slipp taket.
1523
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Slipp taket.
1524
01:47:53,422 --> 01:47:56,297
Jeg møtte en mann.
Han fikk meg til å forstå det.
1525
01:47:57,672 --> 01:47:59,213
Vet du hva som skjedde så?
1526
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Jeg tilbrakte en hel natt med ham.
1527
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Vi gjorde alt en mann
og en kvinne kan gjøre sammen.
1528
01:48:10,005 --> 01:48:12,505
Og vet du hva? Jeg følte ingenting.
1529
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Ingen smerte, ingen lidelse, ingen skade.
1530
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Ingenting.
1531
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Legens terapi funket virkelig.
1532
01:48:32,213 --> 01:48:33,213
Du pleide å si...
1533
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
...at kjærlighet
og sex er to forskjellige ting.
1534
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ja.
1535
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Jeg er enig nå.
1536
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
I går kveld var det bare en kvinne,
en mann og hormoner.
1537
01:48:49,588 --> 01:48:51,297
Ikke noe voldtektsoffer.
1538
01:48:51,880 --> 01:48:53,505
Ingen voldtektsoverlevende.
1539
01:48:55,630 --> 01:48:58,338
Og vet du hva?
Det var ikke engang Sunanda.
1540
01:49:02,588 --> 01:49:05,880
-Skal jeg spørre deg om noe?
-Om ham?
1541
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nei.
1542
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Han var bare en bekjent.
1543
01:49:14,505 --> 01:49:16,797
Jeg vet ikke hvordan det hele skjedde.
1544
01:49:17,630 --> 01:49:21,755
Idet fortida mi ble visket ut,
ble min døde kropp levende igjen.
1545
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Det var på tide
å konfrontere problemene mine.
1546
01:49:28,630 --> 01:49:29,880
Det måtte mot til.
1547
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Men jeg vant denne saken.
1548
01:49:36,505 --> 01:49:38,172
Du har vel ett spørsmål til?
1549
01:49:38,422 --> 01:49:40,297
Om jeg har følelser for ham?
1550
01:49:42,130 --> 01:49:43,505
Dine følelser er dine.
1551
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Livet ditt også.
1552
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Så du må ta en avgjørelse nå.
1553
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
Og dine følelser?
1554
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Ærlig talt...
1555
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
...er jeg skikkelig forvirret.
1556
01:50:24,088 --> 01:50:25,213
Hvorfor forvirret?
1557
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Jeg forstår det.
1558
01:50:29,963 --> 01:50:34,588
Det er sjokkerende for enhver ektemann.
Men du har rettigheter overfor meg.
1559
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Du kan blir sint og rope.
Si hva som helst.
1560
01:50:39,797 --> 01:50:43,338
Nei, det dreier seg ikke om det.
Jeg elsker deg...
1561
01:50:45,047 --> 01:50:48,005
...og det fortsetter jeg med.
Men din kjærlighet...
1562
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Tviler du på den?
1563
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Ikke akkurat.
1564
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
Men forhold er veldig intrikate, vet du.
1565
01:50:58,547 --> 01:51:02,088
Det tar bare et øyeblikk å ødelegge dem.
Balansen endrer seg.
1566
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Nye ligninger skapes.
1567
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Derfor...
1568
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Det er sant.
1569
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Det som skjedde, skjedde.
1570
01:51:13,755 --> 01:51:16,588
Skal vi prøve å leve
med den nye ligningen?
1571
01:51:21,713 --> 01:51:24,130
Hvorfor tror du jeg står fremfor deg?
1572
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Vet du hva?
1573
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Jeg har aldri hatt
middelklassens moralitet.
1574
01:51:32,213 --> 01:51:35,297
Jeg har heller aldri tvilt
på din kjærlighet.
1575
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Virkelig.
1576
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Jeg sverger.
1577
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Så fortell meg...
1578
01:51:45,713 --> 01:51:48,547
...hvordan du kunne være
borte fra meg så lenge.
1579
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Jeg savnet deg veldig.
1580
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Savnet du meg ikke?
1581
01:52:01,213 --> 01:52:03,047
Vet du hvor mye jeg savnet deg?
1582
01:52:04,338 --> 01:52:06,338
Men jeg var redd for staheten din.
1583
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Jeg vet du gjør som du vil, samme hva.
1584
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Jeg ville ikke taklet en skilsmisse.
1585
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ikke jeg heller.
1586
01:52:24,380 --> 01:52:27,505
Du får ikke være borte fra meg
i et øyeblikk heretter.
1587
01:52:28,463 --> 01:52:30,297
Jeg skal ta deg med til Spania.
1588
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Når sa jeg nei?
1589
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Seriøst? Så flott.
-Ja.
1590
01:52:47,463 --> 01:52:51,088
Noen voldtas hvert 20. minutt i
landet med 1,3 milliarder mennesker -NCRB
1591
01:52:51,172 --> 01:52:54,380
35 prosent av kvinner har opplevd
fysisk eller seksuell vold -FN
1592
01:52:54,463 --> 01:52:57,547
Denne filmen er viet
til alle overlevende av seksuelt misbruk.
1593
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson