1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Wypalając się po kawałku
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Jesteśmy wyczerpani
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,672
To nie nasza wina
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Poszukujemy szczęścia
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Idziemy za zmianami
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
I tylko wtedy rozumiemy życie
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Płonąc na popiół
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
I dotykając nieba
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Wypalając się po kawałku
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
Wypalając się po kawałku
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
SĄD RODZINNY, MUMBAJ
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Tak. Jestem na dole, już idę.
16
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Proszę pani.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
- Przyniosła pani akty własności?
- Tak.
19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Rozprawa jest dzisiaj?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Tak, jest na wokandzie.
21
00:02:04,630 --> 00:02:06,547
To żądanie jest śmieszne, Wysoki Sądzie.
22
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Mój klient nie posiada żadnych dóbr.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Nie ma źródła zarobków.
24
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Pan Morarka jeździ bmw.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Mieszka w najdroższej dzielnicy, w domu
o powierzchni 370 metrów kwadratowych.
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
Może nie posiada nieruchomości,
27
00:02:20,005 --> 00:02:22,630
ale ma duży udział
w funduszu powierniczym.
28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Dość majątku
dla kilku kolejnych generacji.
29
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Jako synowej w takiej rodzinie
30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
należy jej się udział,
co mój szanowny przedmówca ignoruje.
31
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
To wprowadzanie w błąd, Wysoki Sądzie.
32
00:02:35,547 --> 00:02:38,297
Jeśli mój klient nie posiada
żadnego majątku,
33
00:02:39,172 --> 00:02:41,630
alimenty nie wchodzą w grę.
34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Ich wesele odbyło się w hotelu Taj Mahal.
35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
W wielu magazynach pozwany
przedstawiany jest
36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
jako znany przemysłowiec.
37
00:02:50,297 --> 00:02:52,505
Odziedziczył nieruchomości warte miliony.
38
00:02:52,588 --> 00:02:55,213
Chciałabym przedstawić pewne dokumenty.
39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
To akty własności, papiery wartościowe
40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
i artykuł z prasy.
41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Wysoki Sądzie, moja klientka poświęciła
42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
tej osobie całe życie.
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Urodziła troje dzieci.
44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Jeśli będzie musiała sprostać
kłopotom finansowym,
45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
byłaby to jawna niesprawiedliwość.
46
00:03:27,838 --> 00:03:29,047
Wyznaczmy kolejną datę.
47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Czemu zawsze taka poważna?
48
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
Wiele się o tobie mówi.
49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Lubisz pokonywać mężczyzn
na sali sądowej, nie?
50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Dobrze. Rozgnieć tych gnojków.
51
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Niech żyje twój feminizm.
52
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Przestań, Freddie.
53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Ciągle ze mnie żartujesz.
54
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Przez całe studia żartowałeś
i nadal nie odpuszczasz.
55
00:03:50,922 --> 00:03:53,338
Jeśli spotkamy się kiedyś w sądzie,
56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
to ja wygram.
57
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Zobaczymy.
58
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Proszę wejść.
59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Proszę nie płakać.
60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Nie wiem, co mam zrobić.
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Mąż miał romans.
62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Potem ta kobieta zaczęła
zostawać u nas na noc.
63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
To bardzo źle wpływa na moje dzieci.
64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Jestem jak służąca we własnym domu.
65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Oszaleję, jeśli nie znajdę
jakiegoś wyjścia.
66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Spokojnie.
67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Proszę się nie martwić, będzie dobrze.
68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Pracuje pani czy jest pani
gospodynią domową?
69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Kiedyś pracowałam w banku,
70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
ale kazał mi stamtąd odejść.
71
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
Teraz nowa praca byłaby wyzwaniem.
72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Musiałabym zacząć od początku
73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
i zupełnie już nie pamiętam
74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
nic z mojej poprzedniej pracy.
75
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Rozmawialiście poważnie o rozwodzie?
76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Wiele razy próbowałam,
77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
ale nie chce mnie wysłuchać.
78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Spokojnie.
79
00:05:06,505 --> 00:05:07,922
Znajdziemy podstawy do rozwodu.
80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Chociażby okrucieństwo.
81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Otrzyma pani i rozwód, i sprawiedliwość.
82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Co robisz?
83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Ile mi nałożyłeś?
84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Jedz, bo robisz się
coraz bardziej osłabiona.
85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
Chyba nie znasz pojęcia „odpoczynek”.
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Czasem trzeba ciężko pracować.
87
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Za kilka dni mamy konferencję w Hiszpanii.
88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
- Jedź z nami.
- To będzie trudne.
89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Czeka na mnie tyle spraw,
że nie mogę odwoływać
90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
ani przekładać rozpraw.
Tyle biednych kobiet.
91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
A twój biedny mąż?
92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
- Czemu?
- Nie masz dla mnie czasu.
93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Czemu tak mówisz?
94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
- Wiesz co?
- Co?
95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
Ile kobiet mi zazdrości?
96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Znalazłbym wiele chętnych.
97
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Przestań!
98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Mężczyźni mają tylko jeden cel.
99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
- Jaki?
- Flirtować.
100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Obojętnie z kim.
101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flirtować?
102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flirtować? Ja?
103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Myślisz, że bym się ośmielił? Z taką żoną?
104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
Spróbowałbym z kimś porozmawiać,
a zaciągnęłabyś mnie do sądu.
105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Ale dramatyzujesz.
106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
- Ja?
- Oczywiście.
107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Widziałam, jak rozmawiałeś ze Smitą.
108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
- Jak to?
- Nie odpuszczasz nawet Renukabai.
109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
I swojej asystentce Jacqueline.
110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Jak to, jej?
111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Jeśli przed tobą jest
coś pięknego, a masz oczy...
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
I o to chodzi.
113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
- W tym problem.
- W czym?
114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Mężczyźni traktują kobiety jak „coś”.
115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Przepraszam.
116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Przejęzyczenie.
117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
- Jedz.
- Już. Przepraszam.
118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Chodź.
119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Co?
120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Kark cię boli?
121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
- Tak.
- Usiądź.
122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Lepiej?
123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Tak.
124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Po całym dniu w sądzie
musisz być bardzo zmęczona.
125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
- Kawa dla pana.
- Dziękuję.
126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Dlaczego mnie nie obudziłeś? Spóźnię się.
127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Byłaś wyczerpana.
128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Tak głęboko spałaś,
że nie chciałem przeszkadzać.
129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Zjedz coś.
130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Nie, już jestem spóźniona.
131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
- Śniadanie gotowe.
- Renukabai, nie chcę.
132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Naprawdę.
133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Nie chcę jeść.
134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
On wymyśli, co chcemy na kolację.
135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Powolutku.
136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Tak.
137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
- Na razie.
- Pa!
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Pa.
139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
To niedopuszczalne.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
To jeszcze podlega dyskusji.
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Za pozwoleniem, Wysoki Sądzie,
142
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
przypomnę mojemu szanownemu koledze,
143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
że zgodnie z postanowieniem
Sądu Najwyższego Sąd Rodzinny
144
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
nie może opóźniać
świadczeń na utrzymanie żony.
145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Zgodnie z tym mąż nie może odmawiać
146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
odpowiedzialności finansowej za żonę
147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
mimo zaburzeń w związku.
148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Powód powinien też opłacić
koszty sądowe drugiej strony.
149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Wysoki Sądzie,
nie ma powodu, by mój klient
150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
przekazywał jakiekolwiek fundusze.
151
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Proszę pana o podejście.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Dlaczego założył pan tę sprawę?
153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Pański syn jest chory.
154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Zamiast finansować leczenie
kłóci się pan z żoną.
155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Wyrządza mu pan krzywdę.
156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Proszę spróbować
157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
odbudować związek z żoną
158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
i stanowić przykładną rodzinę.
159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Przepraszam.
160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Nie mogę już z nią mieszkać.
161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Wysoki Sądzie,
162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
przy okazaniu dowodu
163
00:10:20,838 --> 00:10:22,422
na zaniedbywanie przez męża
164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
zależnej od niego żony i dziecka
165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
sąd stanowy może nakazać
166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
takiej osobie wypłacanie świadczeń
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
podczas rozprawy w trybie pilnym.
168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Co to ma znaczyć?
169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Moja przedmówczyni najpierw mówi
170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
o Sądzie Najwyższym,
171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
a teraz stanowym.
172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Chyba zapomina, że jesteśmy w rodzinnym.
173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Wysoki Sądzie,
174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
odwołując się do władzy uznaniowej
175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
sędziów i Ustawy o Sądach Rodzinnych,
176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
sędzia ma prawo odrzucić sprzeciw
177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
i wesprzeć rodzinę.
178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Składam wniosek o przyznanie
co najmniej jednej trzeciej zarobków
179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
na utrzymanie pozwanej.
180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Sąd zarządza,
181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
by powód Chandresh Keniya
182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
wypłacał pozwanej Lilavati Keniyi
30 000 rupii miesięcznie,
183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
począwszy od 15 bieżącego miesiąca
184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
aż do zakończenia sprawy.
Wyznaczmy kolejną datę.
185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
- Dziękuję.
186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
O Boże!
187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Zostaw mnie!
188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Puść!
189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Zostaw!
190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Proszę.
191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Puszczaj.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Jak myślisz, Sunanda?
193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Co jest powodem tych odczuć?
194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Myślę, że fizyczny dotyk.
195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Zawsze tak było?
196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Zwykle tak.
197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Moje ciało go odpycha.
198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
To się wydarzyło dawno temu.
199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
Dlaczego nadal tak czujesz?
200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Może dlatego,
201
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
że byłam bezsilna.
202
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Szczerze mówiąc,
203
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
chętnie bym go zabiła.
204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Pomogłoby mi to.
205
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Wyrok nie był wystarczający?
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Sprawa trwała pięć lat,
207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
ale po trzech już wyszedł z więzienia.
208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Ja całe życie będę cierpieć.
209
00:13:46,338 --> 00:13:47,880
Rodzice nie chcieli tego zgłaszać,
210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
bo mam młodsze rodzeństwo.
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Pomogła mi organizacja pozarządowa.
212
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Moich rodziców wynik nie obchodził.
213
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Wyprowadzili się do Kolhapuru,
214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
jakbym...
215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
już dla nich nie istniała.
216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Chciałam sprawiedliwości.
217
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Nawet w sądzie upokarzano mnie
wulgarnymi pytaniami.
218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Jakbym ja była winna.
219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Dzięki organizacji Stree Bal Shakti
ukończyłam prawo.
220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
Mój mąż...
221
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
Mój przyjaciel...
222
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
To dzięki niemu tak daleko zaszłam.
223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Widzę, że ta sprawa
nie jest dla ciebie zamknięta.
224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Ale, Sunanda,
225
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
ile kary byłoby wystarczające?
226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
To on.
227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Twój gwałciciel.
228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Uderz go.
229
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Zabij. Rozerwij na strzępy.
230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Zostaw mnie!
231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Puszczaj!
232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Puść mnie!
233
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Ty sukinsynu!
234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Ty gnoju!
235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Zniszczyłeś mi życie.
236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Dupku jeden!
237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Ratunku, jest tam ktoś?
238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
- Sunanda.
- Nie.
239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Eunuch z ciebie!
240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Eunuch!
241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Impotent!
242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Ty kundlu!
243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Zniszczyłeś mi życie!
244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Kundel, pijak, drań!
245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
- Nie. Nie mam litości.
- Sunanda.
248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Muszę wymierzyć mu karę!
249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Jak długo jesteście po ślubie?
250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Wyszła za niego rok temu.
251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
- Ale...
- Proszę pana.
252
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Może będzie musiała odzywać się w sądzie,
najlepiej niech od razu zacznie.
253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Proszę mówić.
254
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Wziął ze mną ślub,
255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
ale nawet pierwszej nocy mnie nie dotknął.
256
00:17:27,297 --> 00:17:28,505
Myślałam, że to zmęczenie.
257
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Ale później też mnie unikał.
258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Pytałam, o co chodzi,
ale unikał odpowiedzi.
259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Minęły miesiące.
260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Powiedziałam mamie, a ona tacie.
261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
Porozmawiali z nim.
262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Pytałem go, ale nie odpowiedział.
263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Kiedy zasugerowałem mu seksuologa,
264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
powiedział, że jest homoseksualistą.
265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gejem.
266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Jego rodzice nie wiedzieli
i zmusili go do ślubu.
267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Czy zgadza się na anulowanie ślubu?
268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nie. Nie zgadzają się
na anulowanie ani rozwód.
269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
To przyniosłoby im hańbę w społeczności.
270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Ale co z przyszłością mojej córki?
271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Naciskają, żeby urodziła dziecko.
272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Nie chcą jej puścić.
273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Proszę się nie martwić. Wywalczymy to.
274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Dobrze.
275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Rozmawiałam dziś z klientką.
276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Jej mąż jest gejem.
277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Co powinna zrobić?
278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Jaki jest cel małżeństwa,
jeśli niemożliwy jest związek fizyczny?
279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
I wtedy zrozumiałam,
280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
że nie mogę być dobrą żoną.
281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Jedz i napij się wina.
282
00:18:44,213 --> 00:18:45,713
Zmieńmy temat.
283
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
Nie, posłuchaj mnie.
284
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
No dobrze, mów.
285
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Nie rozumiem, jak to jest,
że choć cię kocham,
286
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
między nami nadal stoi moja przeszłość.
287
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Wiesz dlaczego? Sęk w tym,
288
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
że miłość i seks to dwie różne rzeczy.
289
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Kompletnie różne.
290
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
To znaczy?
291
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Jeśli para bardzo się kocha,
292
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
nie znaczy to, że muszą mieć
wspaniałe życie seksualne.
293
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
I odwrotnie. Jeśli układa im się w seksie,
294
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
niekoniecznie muszą się kochać.
295
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Ale w małżeństwie oba składniki
by się przydały, prawda?
296
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Nie mamy w życiu wszystkiego. Sama wiesz.
297
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
A przecież bardzo się staramy.
298
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Prawda?
299
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
No?
300
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Tak.
301
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Dlaczego nie pijesz?
302
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Będę prowadził samochód.
303
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Jestem dziś twoim szoferem.
304
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Smakuje ci?
305
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Tak, dobre.
306
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Poproszę wino.
307
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Tylko spróbuję.
308
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Śmiało.
309
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Powiedzieć szczerze?
310
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
To dzięki tobie jesteśmy
tak zgranym małżeństwem.
311
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Naprawdę?
312
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Tak.
313
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Ktoś się dobrze bawi. Podobało ci się?
314
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Nie tylko ci smakowało.
Jesteś podchmielona.
315
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Wino było bardzo dobre.
316
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Jak cały wieczór.
317
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Co robisz? Jesteśmy na ulicy,
mała wariatko.
318
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
- Sunanda.
- Do diabła z ulicą.
319
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
- Bo my pójdziemy do diabła!
- Ale masz włosy.
320
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Co z nimi?
321
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
- Nigdy nie są proste.
- Wiem.
322
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Wiem, że nie są.
323
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
324
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Zachowujesz się jak dziecko.
325
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Weź rękę.
326
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Muszę uważać.
327
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Przestań, nie rób.
328
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Nie rób.
329
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Nie rób.
330
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Spowodujemy wypadek.
331
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Uderzymy coś i będzie wypadek.
332
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Jestem na ulicy, czekaj, zjadę.
333
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, poczekaj.
334
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Siadaj tam.
335
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Co ty wyprawiasz?
336
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
337
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Nie, nie rób. Poczekaj...
338
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Zostaw.
339
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Czekaj.
340
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Patrzcie na nich.
341
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Nieźle się bawią.
342
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
- Chyba kręcą amatorski film.
- Madhav.
343
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Co z wami?
344
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Myślicie, że to przedstawienie?
Nie wasza sprawa.
345
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Odczepcie się.
346
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Wsiadaj, Madhav.
347
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
- Jedźmy.
- No co? Jesteśmy po ślubie.
348
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Jesteś moją żoną.
349
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
- Jedź.
- To nie show.
350
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Co sobie myślą?
351
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioci!
352
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Oraz, Wysoki Sądzie,
353
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
sprawiedliwość wobec kobiet i dzieci
354
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
przynosi zaszczyt
naszemu sądownictwu i krajowi.
355
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Jasnym jest, że powód
Harish Morarka zafałszował
356
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
swój majątek, przez co
357
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
ucierpiała pozwana Anjali Morarka.
358
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Panie Morarka,
359
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
sprzeda pan nieruchomości
i wycofa pieniądze z funduszu,
360
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
ale zapłaci pan żonie alimenty.
361
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Tak będzie sprawiedliwie.
362
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Nakazuję powodowi Harishowi Morarce
363
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
płacić pozwanej Anjali Morarce
364
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
sumę 500 000 rupii miesięcznie
365
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
lub jednorazową kwotę
w wysokości 50 milionów.
366
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Będzie też ponosił pełną odpowiedzialność
367
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
za edukację dzieci.
368
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Poza tym musi wypłacać dzieciom
po 100 000 rupii miesięcznie.
369
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
370
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Dziękuję.
371
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
- Kilka słów.
- Krótki komentarz.
372
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Bez komentarza.
Sprawiedliwości stało się zadość.
373
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
- Proszę pani.
- Tam jest Harish.
374
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Nie wiem, jak mam pani dziękować.
375
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
- I co dalej?
- Prosimy o komentarz.
376
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Na razie się nie wypowiadamy.
377
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
To nie koniec.
378
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
To co dalej?
379
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Odwołamy się do sądu stanowego.
380
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Niech pan zobaczy, co mam.
381
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Widział pan?
382
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Tak.
383
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Dziękuję.
384
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
- Dziękuję.
- Gratulacje.
385
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Twoja żona z każdym dniem
odnosi coraz większe sukcesy.
386
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Wiesz, jak ciężko pracuje
i jak się angażuje.
387
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
To ten sam Harish Morarka,
388
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
którego widzieliśmy z modelką w hotelu?
389
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Tak, masz rację!
390
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Tacy ludzie nie mają wstydu.
391
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Wiesz, co utrzymywał?
392
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
Że jest biedny.
393
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
„Nie mam żadnych pieniędzy”.
394
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Świetna robota! Jest pani fantastyczna.
395
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Gazety się o pani rozpisują.
396
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Od razu wiedziałam,
że muszę do pani przyjść.
397
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Proszę bardzo.
398
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Nie, dziękuję.
399
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
No to słucham.
400
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Wie pani, mój mąż...
401
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
To gruba ryba.
402
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Ma dużą agencję reklamową.
403
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Poważni klienci, korporacje.
404
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Odnosi sukcesy, ale jest kobieciarzem.
405
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Na początek kilka kwestii.
406
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Oczywiście, słucham.
407
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Prawnik rodzinny skupia się
głównie na dobru rodziny,
408
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
dbając także o interesy klienta.
409
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Zawsze staram się dążyć do ugody.
410
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Droga sądowa jest stresująca i bolesna
411
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
dla wszystkich.
412
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Jeśli uważa pani,
że nie da się uratować małżeństwa,
413
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
kontynuujmy.
414
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Prześladuje mnie psychicznie, torturuje.
415
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Ma romans?
416
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Prawdopodobnie.
417
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Nie wiem, z kim obecnie.
418
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
A pani? Ma pani kogoś innego?
419
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Nie, skąd.
420
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Oczywiście dawniej
421
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
miałam wielu wielbicieli,
422
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
którzy pragnęli mojego szczęścia.
423
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Głupia byłam i wybrałam jego.
424
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Macie dzieci?
425
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Dziesięcioletnią córkę.
426
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Jeśli obie strony się zgadzają,
możemy znaleźć kompromis.
427
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Spotkajmy się w trójkę i zobaczymy.
428
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Ufam pani.
429
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Dla kobiety zrobi pani wszystko.
430
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Mam jeden warunek.
431
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Musi być pani ze mną zupełnie szczera.
432
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Oczywiście.
433
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Nie może pani niczego ukrywać.
434
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Nie chcę żadnych kłamstw.
435
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, wyznacz termin.
436
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Wysoki Sądzie, oto raporty medyczne
dotyczące obrażeń mojej klientki.
437
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Znęcanie się to wymyślona historyjka.
438
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Mój klient pracuje cały dzień.
439
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
Musi mieć miejsce do spania.
440
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
A co najważniejsze,
441
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
pokój należy do niego.
442
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Niesprawiedliwością byłoby
wyrzucać go z domu,
443
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
co sugeruje moja przedmówczyni.
444
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Nie, to po ślubie także dom powódki.
445
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Ma do niego równe prawa.
446
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Pański klient źle ją traktuje.
447
00:26:37,047 --> 00:26:38,922
Gdzie w takim razie
448
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
ma się podziać matka z dziećmi?
449
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Wysoki Sądzie, nie możemy
450
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
trzymać go z dala od domu i żony.
451
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Ale...
452
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Chce pan coś dodać?
453
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
- Tak.
- Proszę podejść.
454
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Cały dzień pracuję
455
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
i późno wracam do domu,
a nawet nie karmi mnie dobrze.
456
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Przecież robię to dla niej i dzieci!
457
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Gdzie pójdę, jeśli nie mogę
mieszkać we własnym domu?
458
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Wysoki Sądzie, taka jest
rzeczywista sytuacja mojego klienta.
459
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Jeśli pański klient nie potrafi szanować
460
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
i chronić swojej żony,
461
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
to nie zasługuje na to,
462
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
by z nią być.
463
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Pozwany Sadashiv Thombre
będzie się trzymał z daleka
464
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
od domu i żony Malati Thombre
465
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
aż do rozstrzygnięcia sprawy.
Wyznaczcie kolejną datę.
466
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
467
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
- Dziękuję pani.
- Proszę się podnieść.
468
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Chodźmy.
469
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Chodźmy.
470
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Idź ze Smitą
471
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
załatwić termin kolejnej rozprawy
w sprawie państwa Manchanda.
472
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
- Jak najbliższy.
- Dobrze.
473
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Uzgodnili już państwo jakieś szczegóły?
474
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Chcę dostać mieszkanie na Altamount Road
475
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
i domek letniskowy w Kardżacie.
476
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Do tego połowę udziałów w jego firmie.
477
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Co ty gadasz?
478
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Od trzech lat zwiększasz żądania.
479
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Twoja firma się rozrosła.
480
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
W pierwszym pozwie
tego wszystkiego nie było.
481
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Gdybyśmy wtedy się dogadali,
już byśmy byli wolni.
482
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Składaliście już pozew rozwodowy?
483
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Tak. Sprawa ciągnie się trzy lata.
484
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Końca nie widać.
485
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Tym razem miało być
za porozumieniem stron.
486
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Niestety mój prawnik zmarł...
487
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Nie mówiła pani, że sprawa już trwa.
488
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Naprawdę?
489
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Nie powiedziałam?
490
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Jest pani pewna?
491
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Tak, proszę pani. Na pewno.
492
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
O Boże.
493
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Nie wytrzymuję już tego stresu.
494
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Nie wie pani, jakie tortury
przeżyłam przez te lata.
495
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
- Przedtem...
- Jakie tortury?
496
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Zbudowanie firmy zabrało mi 15 lat.
497
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
Mam ci to wszystko tak po prostu oddać?
498
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Mam wylądować na ulicy?
499
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Tak. To twoje miejsce. Jak kundel.
500
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Proszę się zachowywać.
501
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Bądźmy kulturalni.
502
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Kulturalni?
503
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Ona nie zna tego słowa.
504
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
A ty jakie znasz?
505
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
„Ruchanko”? To robisz z tymi modelkami?
506
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Przestań.
507
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Wiem o twoich romansach.
508
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Nie miałem romansów.
509
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
A co w takim razie?
510
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Orgie?
511
00:30:00,255 --> 00:30:01,088
No dobrze.
512
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Zadowolona?
513
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Nie masz czasu dla rodziny.
514
00:30:05,005 --> 00:30:07,338
To nieprawda.
515
00:30:07,422 --> 00:30:08,255
Uwielbiam rodzinę.
516
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Dwa razy w roku jeździmy na wakacje.
517
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Wakacje? Akurat.
518
00:30:13,255 --> 00:30:16,005
Nie chcę z tobą być. Skończmy z tym.
519
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Chcę odszkodowanie
za cierpienia, które przeszłam.
520
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Nie puścisz mnie z torbami.
521
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Spotkamy się w sądzie.
522
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Widzę, że nie możecie
dojść do porozumienia.
523
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Rozwód za porozumieniem stron odpada.
524
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Proszę powiedzieć.
525
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Mieszkają państwo razem?
526
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Tak.
527
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Doradzałabym zamieszkać osobno
528
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
i znaleźć sobie adwokatów.
529
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
A co się stało z pani adwokatem?
530
00:30:50,088 --> 00:30:52,672
Był do niczego. Nic nie zdziałał.
531
00:30:53,130 --> 00:30:54,130
Powinnam go pozwać.
532
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Musi pani mnie reprezentować.
533
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Zna pani mój warunek.
534
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Musi pani być ze mną całkowicie szczera.
535
00:31:02,172 --> 00:31:03,213
Zgadza się pani?
536
00:31:03,297 --> 00:31:04,172
Tak.
537
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
- Znajdź sobie kogoś innego.
- Jasne.
538
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
To dobrze.
539
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mamo.
540
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Tato.
541
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Znowu się kłócicie?
542
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Tak, kochanie.
543
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
I pójdziemy do sądu.
544
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
545
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Co?
546
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Zakneblujesz mnie?
547
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Kiedyś się dowie.
548
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Później jej powiem, przestań.
549
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Gdyby wcześniej cię coś obchodziło,
nie doszłoby do tego.
550
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
„Przestań”, akurat!
551
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Rozwodzisz się z mamą?
552
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Przykro mi, skarbie.
553
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Ale tak chyba będzie.
554
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Z kim będę mieszkać, tato?
555
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Rodzice koleżanki też się rozwiedli
556
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
i teraz nie widuje swojego taty.
557
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Ty też odejdziesz i mnie zostawisz?
558
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nie, skarbie.
559
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Może odejdę, ale nigdy cię nie opuszczę.
560
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Mogę mieszkać z tobą?
561
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Chyba bym chciała.
562
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Nie wiem, jak to się wszystko potoczy.
563
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Ale zawsze będę przy tobie.
564
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Wiesz, że tata cię kocha.
565
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Tak.
566
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Ja ciebie też kocham, tato.
567
00:32:48,338 --> 00:32:49,422
Ja ciebie też.
568
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Dokończ kolację.
569
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Nie chcę jeść.
570
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Dobrze, nie musisz.
571
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Idź do łóżka, dobrze?
572
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Tata wszystkim się zajmie, tak?
573
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
574
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
- Ostrożnie.
- Dobrze.
575
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
- Zaprowadź ją.
- Chodź.
576
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
No i?
577
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Kiedy się wynosisz?
578
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Słyszałeś prawniczkę.
579
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Zobaczę.
580
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Czemu nie pójdziesz do matki?
581
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Masz taką możliwość.
582
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Ja nie mam dokąd iść.
583
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Dlaczego?
584
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Żadna z tych kobiet cię nie weźmie?
585
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Czasem się zastanawiam,
czy to ty nie masz romansu.
586
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Tak ci spieszno, żebym się wyniósł.
587
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Ty świnio!
588
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Zwalasz wszystko na mnie.
589
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Możesz pójść do matki, prawda?
590
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
I zostawić tobie dom,
591
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
żebyś go przejął dla siebie.
592
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Wyglądam jak idiotka, Anand?
593
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Nie da się z tobą rozmawiać.
594
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Nie bierzesz lekarstw?
595
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Nie zmieniaj tematu.
596
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Taki z ciebie elokwentny dupek.
597
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Nie zniosę cię w moim domu
ani minuty dłużej.
598
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
W twoim domu?
599
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Od kiedy to jest twój dom?
600
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Bardzo ciężko na niego pracowałem.
601
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Chyba zwariowałaś.
602
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
- Ja?
- Tak.
603
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Ja zwariowałam?
604
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Tak.
605
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Poczekaj. Zaraz ci pokażę.
606
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Czekaj.
607
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
- Divya!
- A masz!
608
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Oszalałaś?
609
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
- Pokażę ci.
- Czekaj, pokaleczysz się.
610
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Co ty wyprawiasz?
611
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Zraniłaś się.
612
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Co ci odbiło?
613
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Dlaczego to robisz?
614
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Proszę cię, uspokój się.
615
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Przyniosę ci wodę.
Uspokój się, proszę cię.
616
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Policja? Mówi Divya Patel.
617
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
618
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Mąż mnie zaatakował.
619
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Zabije mnie. Przyjedźcie, proszę.
620
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Kto to był?
621
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Napij się.
622
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Proszę cię, uspokój się.
623
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Przygotuj się na weekend w areszcie.
624
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Słucham?
625
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Tak.
626
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Mówiłeś, że oszalałam?
627
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Że zwariowałam?
628
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Nie próbuj uciekać.
629
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
I tak cię złapią.
630
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Za co siedzisz, kolego? Morderstwo?
631
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Wygląda na dżentelmena.
632
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Może jakiś przekręt.
633
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Co przeskrobałeś?
634
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Chyba wiem.
635
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Pewnie pobił żonę.
636
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Albo chodzi o dziewczynę.
637
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
- Pewnie kogoś molestował.
- Cicho, gaduło.
638
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Nazwisko?
639
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Dziękuję.
640
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Co zrobiłeś?
641
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
No już, mowę ci odebrało?
642
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
- Jakiś szwindel.
- Gdzie mieszkasz?
643
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
644
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
To nie do wytrzymania. Wyciągnij mnie.
645
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Do poniedziałku nic nie zdziałam.
646
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Czyli co?
647
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Mam zostać tu z nimi jeszcze trzy dni?
648
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Nic nie poradzę.
649
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Ta kobieta zwariowała.
650
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Sprawa nie wygląda dobrze.
651
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Krwawiła.
652
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Każdy by krwawił, gdyby się pociął szkłem.
653
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Na szkle są twoje odciski palców.
654
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
No bo sprzątałem odłamki.
655
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
W poniedziałek też będzie trudno
o wyjście za kaucją.
656
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Sędziowie nie patrzą
na taką przemoc przychylnie.
657
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
I co mam zrobić?
658
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Powiedz mi coś. Czy ona zawsze...?
659
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Spadaj stąd!
660
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Zawsze była agresywna i urządzała sceny?
661
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Kaleczyła się?
662
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Zdarzały jej się samookaleczenia.
663
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
To i tak marna szansa.
664
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Kobiety tak się obecnie zachowują.
665
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Wykorzystują paragraf 498 A, 307
o przemocy domowej?
666
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Zadzwoń do mojej sekretarki, Natashy.
667
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Poda ci szczegóły terapii.
668
00:37:51,755 --> 00:37:53,588
I załatw mi dobrego obrońcę.
669
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Nie puszczę cię.
670
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Czekaj.
671
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Nie puszczę, nie puszczę, stój!
672
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
- Puść.
- Czekaj.
673
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Stój.
674
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Nie puszczę cię.
675
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Zostaw mnie!
676
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Zostaw!
677
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Zostaw mnie.
678
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
679
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
680
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Jestem tu. Nie martw się.
681
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Nikogo tu nie ma.
682
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
- Wrócił.
- Kto?
683
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Wrócił.
684
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Zawsze mnie goni.
685
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Minęło tyle lat. Dlaczego ten sen
nadal mnie prześladuje?
686
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Ale już rzadziej, prawda?
687
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Nie tak często.
688
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Po sześciu miesiącach znów miałam ten sen.
689
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Czuję,
690
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
że się go kurczowo trzymam.
691
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Nie wiem, jak się go pozbyć.
692
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Masz rację, trzymamy się takich rzeczy.
693
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Identyfikujemy się z nimi
bardziej niż czymkolwiek innym.
694
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Czyli sama utwierdzam się
695
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
w poczuciu bycia ofiarą?
696
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Nie mam innej tożsamości?
697
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
- Mogę coś powiedzieć?
- Pewnie.
698
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
To może być pomocne.
699
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Sunanda jest bardzo
skoncentrowana na pracy.
700
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Cały ten wysiłek i odnoszone sukcesy
701
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
wiążą się z tym wydarzeniem z przeszłości.
702
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Mają bezpośredni związek.
703
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Cała pasja, z jaką walczy z podłością,
704
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
wywodzi się z tamtego momentu.
705
00:40:08,755 --> 00:40:10,380
To ciekawe spostrzeżenie.
706
00:40:10,463 --> 00:40:12,755
Ofiara ogromnej niegodziwości
707
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
wspiera teraz inne krzywdzone kobiety
708
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
w walce ze zdominowanym
przez mężczyzn społeczeństwem.
709
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
A sąd to moje pole bitwy.
710
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Właśnie.
711
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Twoją pracę i pozycję zawodową
712
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
postrzegać możemy w kontekście wolności,
713
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
która sprawia ci satysfakcję.
714
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Ale na płaszczyźnie osobistej
715
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
twoja tożsamość ofiary
staje się silniejsza.
716
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Ale jak mogę ją pokonać?
717
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Dam ci pewne ćwiczenie.
718
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Rób to codziennie.
719
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
- Dobrze.
- Pomoże to z bólem.
720
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Problem polega na tym,
że ludzie lubią cierpieć.
721
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Chcą być nieszczęśliwi.
722
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
Nie wiedzą, że mają wybór
723
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
między bólem a jego brakiem.
724
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Tylko, doktorze,
725
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
kto wybrałby
726
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
w takim razie cierpienie?
727
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Cierpienie i poczucie smutku
728
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
podsycają tożsamość.
729
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Jej zniszczenie oznacza więc
730
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
koniec całego cierpienia.
731
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Ćwiczenie będzie takie.
732
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Opisz ze szczegółami cały gwałt.
733
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Jak w autobiografii.
734
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Cały ból, stres, traumę,
przez które przeszłaś 15 lat temu.
735
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Ze wszystkimi detalami.
736
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Dobrze. I co?
737
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
I przeczytaj to na głos
738
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
przed lustrem co najmniej pięć razy.
739
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Następnego dnia znów to napisz.
740
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Przeczytaj pięć razy.
741
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Ale każdego dnia, bez wyjątku.
742
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Za tydzień zobaczymy postęp.
743
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
To pan? Proszę pani?
744
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
O, wróciłeś.
745
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Wpłaciłeś kaucję?
746
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
To było żałosne.
747
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Zupełnie przekreśliłaś
dziesięć lat naszego małżeństwa.
748
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Typowe, panie Anand Pradhan.
749
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Przyganiał kocioł garnkowi.
750
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Mówiłam, że ci pokażę.
751
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Przygotuj się na więcej.
752
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Cała ta wrogość i jad.
753
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Wiesz, jak wpływają na Anuyę?
754
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Przeżyje. To moja córka.
755
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Zresztą i tak za późno.
Dzięki twoim parszywym genom.
756
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Gdybym o nich wiedziała,
nie poślubiłabym cię.
757
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Obawiam się jedynie,
758
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
że Anuya wda się w ciebie.
759
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
I chcę ci jeszcze raz przypomnieć,
760
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
że to nie jest problem genetyczny,
761
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
a neurologiczny.
762
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Czemu tego nie rozumiesz?
763
00:43:10,297 --> 00:43:12,130
A jeśli jednak to złe geny,
764
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
to być może twoje.
765
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Przestań!
766
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Po co tu przylazłeś?
767
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Nie chcę z tobą rozmawiać.
768
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Ostrzegam cię, podejdź na trzy metry,
769
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
a znów wrzucę cię za kratki.
770
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Nie mam ochoty podchodzić bliżej.
771
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Przyszedłem po rzeczy.
772
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Ja też czekam na dzień,
kiedy się ciebie pozbędę.
773
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
O dziesięć lat za późno.
774
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Wróciłeś, tato.
775
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Cześć.
776
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Wracaj do środka, Anuya.
777
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
- Mamo?
- Proszę.
778
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Chcę być trochę z tatą.
779
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Nie wiem, dlaczego ciągle się kłócicie.
780
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Kiedyś zrozumiesz. Idź już.
781
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
- Chcę być z tatą.
- Susie!
782
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Zabierz ją, Susie.
783
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Chodź ze mną.
784
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
W drodze ze szkoły poszłam do łazienki.
785
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Kiedy z niej wyszłam,
786
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
zaatakował mnie mężczyzna.
787
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Zaciągnął mnie gdzieś.
788
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Próbowałam się bronić,
ale nie mogłam nic zrobić.
789
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Przewrócił mnie
790
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
i położył się na mnie.
791
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
On... był
792
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
bardzo pijany.
793
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Śmierdział potem. Fuj!
794
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Złapał mnie
795
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
i rozerwał mi bluzkę.
796
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Jego obrzydliwe usta
i kłująca broda drapały mnie po twarzy.
797
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Nie mogłam oddychać.
798
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Dusiłam się.
799
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Podciągnął moją spódnicę...
800
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
i...
801
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
i...
802
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
i zsunął mi majtki w dół.
803
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Rękami obmacywał mnie
w intymnych miejscach.
804
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Nikt nie słyszał moich krzyków.
805
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Wszedł we mnie siłą
806
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
i straszliwie mnie to bolało.
807
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Trwało to dłuższy czas.
808
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Wystarczy już.
809
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
To zbyt trudne. Dokończysz jutro.
810
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Nie, daj mi skończyć.
811
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Chcę to zakończyć raz na zawsze.
812
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Przestań, wystarczy.
813
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Przestań, śpijmy.
814
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Nie.
815
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
816
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nie, przestań.
817
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.
818
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.
819
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Nie, Sunanda.
820
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Nie.
821
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Przestań.
822
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Próbowałam.
823
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Ale po co?
824
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Wszystko się ułoży, kiedy będzie czas.
825
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nie.
826
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Nie jestem w stanie cię uszczęśliwić.
827
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
Przeze mnie utknąłeś w martwym punkcie.
828
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Wcale nie.
829
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
To nie tak.
830
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Powinnam odejść.
831
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Tylko wtedy będziesz mógł
cieszyć się życiem.
832
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Ożenisz się z piękną dziewczyną.
833
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Lubisz dzieci.
834
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Będziesz je miał.
835
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Założysz prawdziwą rodzinę.
836
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Sunanda.
837
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Dlaczego tak bardzo bierzesz to do siebie?
838
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Przyjaźnimy się, niech tak będzie.
839
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Po co robić coś, przez co cierpisz?
840
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Czy to nie proste?
841
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Posłuchaj.
842
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Zapomnij o tym i idź spać.
843
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Dalej. Jutro idziesz do pracy.
844
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nie.
845
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Chyba powinniśmy się rozstać.
846
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Musisz mnie posłuchać.
847
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Nie odbiera.
848
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
To do niego niepodobne.
849
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Próbuj dalej.
850
00:51:29,172 --> 00:51:30,547
Dzwoniłam kilka razy.
851
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
To spróbuj do Sunandy.
852
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Dobrze.
853
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Proszę pani.
854
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Znalazłam ciekawe informacje
na temat Divyi Patel.
855
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Naprawdę?
856
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Przepraszam.
857
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Słucham.
858
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Dzień dobry, mówi Jacqueline.
859
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhava nie ma w biurze.
Wie pani, gdzie jest?
860
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nie, wyszedł z domu o zwykłej porze.
861
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Nie wiem, gdzie się podział.
862
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Dobrze, dziękuję.
863
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Nie, nic nie wie.
864
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Herbata stygnie.
865
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Zaraz dopiję.
866
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Ciekawe, gdzie jest.
867
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Oby nic mu nie było.
868
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Proszę pani.
869
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Wiesz, kiedy zaczęli się kłócić?
870
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Tak.
871
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Nakazano im przenieść córkę
872
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
do szkoły specjalnej.
873
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Pani Patel zrobiła okropną scenę
874
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
i pozwała szkołę.
875
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Dobra robota.
876
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Zatankuj za 2000.
877
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Dzień dobry, tu Madhav Patkar.
878
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Mogę zająć chwilkę?
879
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Proszę bardzo.
880
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
To ćwiczenie jest dla Sunandy
881
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
bardzo stresujące.
882
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Nie rozumiem,
883
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
jaki sens w tym,
żeby wciąż przeżywała tę traumę,
884
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
kiedy ledwo sobie z nią radzi.
885
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Kiedy ktoś szczegółowo
opisuje traumatyczne zdarzenie
886
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
i je znów przeżywa,
ma to rzeczywisty skutek emocjonalny.
887
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Ale po kilku powtórzeniach
to staje się tylko historyjką.
888
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
Z każdą wersją emocji jest mniej,
889
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
a użyte słowa są coraz spokojniejsze.
890
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Stopniowo taka osoba
odsuwa od siebie to zdarzenie.
891
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
Jego znaczenie słabnie,
892
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
a trauma znika.
893
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
W takim razie są spore szanse.
894
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Niech powtarza to ćwiczenie.
895
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Dziękuję.
896
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Cześć, jak leci?
897
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Dobrze.
898
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
- Cześć.
- Dzień dobry.
899
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
- Hej!
- Dzień dobry.
900
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
No zobacz, wypuścili go.
901
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Po trzech dniach.
902
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Co tam, Natasha?
903
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Chyba całe biuro o wszystkim wie.
904
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Tak. Pisali o tym w gazetach.
W telewizji też było.
905
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Odłożyłam dla ciebie kilka gazet.
906
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Co o tym sądzisz?
907
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Co panu powiem?
908
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Śmiało, Natasha.
909
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Pracujesz dla mnie od kilku lat.
910
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Coś o tym myślisz.
911
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Powiedz mi szczerze.
912
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Trudno mi uwierzyć,
że mógł pan ją uderzyć.
913
00:55:23,672 --> 00:55:25,755
Widziałam pana wybuchy gniewu,
914
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
ale to do pana niepodobne.
915
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
W biurze pewnie są różne opinie?
916
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Tak.
917
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Chodź.
918
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Zostawcie wszystko na chwilę i podejdźcie.
919
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Tutaj, proszę.
920
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Ciekawe, co to.
921
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Chodź.
922
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
- Co się stało?
- Chodź.
923
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Dziękuję.
924
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Dziękuję.
925
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Chcę wam coś powiedzieć.
926
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Kiedy sprawy prywatne wychodzą na jaw,
trzeba je wyjaśnić.
927
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Co do tego zdarzenia.
928
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Nie uderzyłem żony.
929
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Nawet jej nie dotknąłem.
930
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Przyznam jednak,
że zlekceważyłem jej problemy
931
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
i dopuściłem, żeby zaszło to tak daleko.
932
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Ktoś chce coś powiedzieć?
933
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Rozumiemy. Dziękujemy,
że nam powiedziałeś.
934
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Tak. Przynajmniej znamy prawdę.
935
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Bardzo dziękuję.
936
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Mam nadzieję,
że nie obijaliście się beze mnie.
937
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, pracowałaś nad kampanią
z ratowaniem dziewczynek.
938
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Miała być gotowa tydzień temu.
939
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Ale z ciebie tyran. Myślałam, że...
940
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Że dam wam kilka dni wolnego?
941
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Spędziłem z mistrzami zen
kilka poprzednich dni.
942
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
Wypalając się po kawałku
943
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Jesteśmy wyczerpani
944
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
To nie nasza wina
945
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Poszukujemy szczęścia
946
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
Idziemy za zmianami
947
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
I tylko wtedy rozumiemy życie
948
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
Płonąc na popiół
949
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
I dotykając nieba
950
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
Wypalając się po kawałku
951
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
Wypalając się po kawałku
952
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
953
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Sunanda.
954
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
- Idź do sypialni.
- Madhav.
955
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Co jest, gdzie byłeś cały dzień?
956
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Tyle razy dzwoniłam.
957
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Szukaliśmy ciebie.
958
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Rano miałam iść na policję.
959
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Pojechałem obejrzeć dom klienta.
960
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, kłamiesz prawniczce.
961
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
A do tego swojej żonie.
962
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Pojechałem się przejechać.
963
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Idź spać.
964
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
A ty?
965
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Tu będę spał.
966
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Wykluczone. Ty tam śpij, ja tu się położę.
967
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Ty śpij w sypialni.
968
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Nie.
969
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Ty w sypialni, ja tutaj.
970
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
W ten sposób oboje się nie wyśpimy.
971
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Wygrałaś. Chodź.
972
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Dobra.
973
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
Od razu mówiłam,
974
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
że zajmę się pani sprawą,
975
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
ale pod jednym warunkiem.
976
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Że nie będzie pani
niczego ukrywać ani kłamać.
977
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
- No i?
- Chyba czegoś mi pani nie mówi.
978
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Myślę,
979
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
że rozmawiała pani z kimś innym
i mu pani uwierzyła.
980
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Wcale nie. Znam swoje obowiązki.
981
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Rozmawiałam z nim raz,
kiedy przyszedł tu z panią.
982
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Moja rozmowa z nim jest wykluczona.
983
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
No to nie rozumiem,
984
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
dlaczego mi pani nie wierzy.
985
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
To bez sensu.
986
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Jestem prawniczką.
987
00:59:40,213 --> 00:59:41,588
Mam swoją opinię.
988
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Jeśli dowiem się, że pani kłamie
989
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
lub coś ukrywa,
nie podejmę się tej sprawy.
990
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
No dobrze.
991
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Co chce pani wiedzieć?
992
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Co się stało tej nocy,
kiedy policja aresztowała pani męża?
993
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Już mówiłam, wszyscy wiedzą,
nawet w gazetach pisali...
994
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Przepraszam.
995
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Nie obchodzą mnie bajki.
996
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Proszę opowiedzieć,
co się wydarzyło, krok po kroku.
997
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Proszę pani.
998
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Zajmuje się pani moim rozwodem,
999
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
a nie dochodzeniem.
1000
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Chcę znać prawdę
1001
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
albo się wycofam.
1002
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
W porządku.
1003
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Pokłóciliśmy się,
wściekł się i mnie zranił.
1004
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
I pojawiła się nowa wersja.
1005
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Kłótnia. Kto zaczął?
1006
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
On, oczywiście.
1007
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Czym go pani sprowokowała?
1008
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Dość! Nie wie pani,
1009
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
jak to jest mieć takiego męża.
1010
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Niech pani powie.
1011
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Jak to jest?
1012
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Nie dba o mnie.
1013
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Ignoruje mnie, jakbym nie istniała.
1014
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Jestem jak zakichany mebel!
1015
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Czy po kilku latach małżeństwa
1016
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
sposób myślenia nie ulega zmianie?
1017
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
Małżonkowie się oddalają.
1018
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Tak to zwykle jest.
1019
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Czy to uczciwe? Nie mam nic, tylko smutek.
1020
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
A on sobie używa z kobietami...
1021
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Co się wtedy wydarzyło?
1022
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Zupełnie go nie obchodzę, ma mnie gdzieś.
1023
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
To spotyka 90 procent par. No więc?
1024
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Mam powiedzieć?
1025
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Tak.
1026
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Pokłóciliśmy się, byłam zła.
1027
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Rozbiłam wazon i się skaleczyłam.
1028
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Ale nikomu pani o tym nie powie. Proszę.
1029
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Nie zdradzę zaufania mojej klientki.
1030
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Co jeszcze pani ukrywa?
1031
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Muszę wszystko wiedzieć.
1032
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Jego adwokat może mówić o czymś,
czego nie będę wiedzieć.
1033
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
A jak w takiej sytuacji
1034
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
mogłabym dobrze panią reprezentować?
1035
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Co z pani majątkiem?
1036
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
Mam 50 milionów.
1037
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
A biżuteria?
1038
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Niedużo, o wartości kilkuset tysięcy.
1039
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Proszę pani,
1040
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
diamenty, które ma pani na sobie,
są warte więcej niż pięć milionów.
1041
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Dobrze, nie założę ich do sądu.
1042
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Co pani sobie myśli? Że ludzie są głupi?
1043
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Zaczynam tracić cierpliwość.
1044
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Proszę wyjść.
1045
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Chwilkę.
1046
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Biżuteria jest warta 35 milionów.
1047
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Mniej więcej.
1048
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Coś jeszcze?
1049
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
No już, nie mam całego dnia.
1050
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Inni klienci czekają.
1051
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Proszę dać mi chwilę, policzę.
1052
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
Samochód za pięć milionów.
1053
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
Domek w Karadzie wart 70 milionów.
1054
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
I trochę akcji. Tata i Reliance.
1055
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
To wszystko.
1056
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
- Problemy zdrowotne?
- Zdrowotne?
1057
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Jestem w świetnej formie.
1058
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Mogłabym się pojawiać na wybiegu.
1059
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Okaleczała się pani wcześniej?
1060
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Tak.
1061
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Pięć czy sześć lat temu,
kiedy Anand miał pierwszy romans
1062
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
i chciał mnie zostawić.
1063
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Uderzałam głową w szybę.
1064
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Wpadłam w depresję
1065
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
i próbowałam podciąć sobie żyły.
1066
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Nie radziłam sobie.
1067
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Zaczęłam chodzić do psychiatry,
do doktora Setha.
1068
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Nie wie pani, przez co przeszłam.
1069
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
Co mnie spotkało.
1070
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Moja córka cierpi na autyzm.
1071
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Małżeństwo się rozpadało.
1072
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Nie radziłam sobie z depresją.
Wybuchałam gniewem.
1073
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
I biłam ludzi.
1074
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Jakbym nie miała nad sobą kontroli.
1075
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Bo nie miałam.
1076
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Wie pani,
1077
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
raz szłam ulicą
1078
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
i spotkałam starszego mężczyznę.
1079
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Podeszłam i po prostu
uderzyłam go w twarz.
1080
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Bez powodu.
1081
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Proszę się uspokoić, spokojnie.
1082
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Dziękuję.
1083
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Bierze pani leki?
1084
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Czasem.
1085
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Proszę mi wyjaśnić.
1086
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Ma pani pieniądze, wielki majątek.
1087
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
Po co pani więcej?
1088
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Chcę, żeby cierpiał,
żeby sobie nie radził.
1089
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Chcę, żeby znów był biedny.
1090
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Zniszczył mnie, skrzywdził.
1091
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Przez niego urodziłam dziecko
1092
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
z wadami.
1093
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Byłam wicemiss Indii.
1094
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Kobietą idealną.
1095
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Idealna kobieta urodziła wadliwe dziecko.
1096
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
To dla mnie nie do zaakceptowania.
1097
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Rozumie to pani?
1098
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Co robisz? Dlaczego nie śpisz?
1099
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Pracuję nad czymś.
1100
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Co robisz? Pracuję.
1101
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Pracuję.
1102
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Wiem, jak bardzo cię zabolało,
1103
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
że mówię o rozwodzie.
1104
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Zrozum mnie. Po co cierpieć?
1105
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Skoro nie możemy być szczęśliwi,
po co być razem?
1106
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Chcę twojego szczęścia,
1107
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
a nie poświęcenia.
1108
01:06:19,047 --> 01:06:20,047
Wiesz, co będzie?
1109
01:06:20,588 --> 01:06:21,963
Całkiem cię stracę.
1110
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Zostańmy przyjaciółmi.
1111
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Nie chcę o tym rozmawiać. Naprawdę.
1112
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Starczy, idź spać.
1113
01:06:32,172 --> 01:06:33,797
Będziesz musiał to przemyśleć.
1114
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Rozwód to jedyne wyjście.
1115
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Dość. Idź spać. Daj mi pracować.
1116
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Posłuchasz mnie?
1117
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Z czym?
1118
01:06:47,547 --> 01:06:49,005
Rozstańmy się na kilka dni.
1119
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Ja gdzieś pójdę albo ty.
1120
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Za kilka tygodni zobaczymy, co dalej.
1121
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Nie odmawiaj.
1122
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1123
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1124
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!
1125
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Gdzie jesteś?
1126
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, kiedy coś zdecydujesz,
zadzwoń. Madhav.
1127
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Nie widzę nigdzie pana.
1128
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Nie ma go?
1129
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Tak, Renukabai. Wyjechał za miasto.
1130
01:08:37,130 --> 01:08:38,297
Co na śniadanie?
1131
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Nic, odejdź.
1132
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Dobrze.
1133
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Dobrze, że przyjechałeś.
1134
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Ludzie po wyjeździe do miasta
nigdy nas nie odwiedzają.
1135
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Ale ja przyjeżdżam.
1136
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Tak.
1137
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Odwiedzam was.
1138
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Ale tym razem przerwa była długa.
1139
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Opuściłeś wesele Chimnee.
1140
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Tak, przykro mi.
1141
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Raghu kończy w tym roku szkołę.
1142
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Świetnie.
1143
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
Musimy zaplanować, co dalej.
1144
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Co chcesz robić?
1145
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Nic.
1146
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Co to za uśmiech?
1147
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Jutro pomów z wujkiem.
1148
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Dobrze.
1149
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini,
1150
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
co u Chimnee?
1151
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Wszystko dobrze.
1152
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Jest w szóstym miesiącu.
1153
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Miło słyszeć.
1154
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
A co u ciebie?
1155
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
To taka nagła wizyta.
1156
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Miałem dużo pracy,
1157
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
ale skończyłem i wpadłem.
1158
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
A twoja żona?
1159
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Jest zapracowana,
nie ma ani chwili wolnego.
1160
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Musicie założyć rodzinę.
1161
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Tak jest, nie zaniedbujcie tego.
1162
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
W miastach ludzie późno mają dzieci,
1163
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
ale chyba pora na was.
1164
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Podciągnął mi spódnicę.
1165
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
I...
1166
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Wracałam ze szkoły.
1167
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Poszłam do toalety.
1168
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Kiedy stamtąd wyszłam,
1169
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
ktoś złapał mnie za rękę.
1170
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Ciągnął mnie dokądś.
1171
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Próbowałam się opierać,
1172
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
ale był bardzo silny.
1173
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Nie przestawał mnie ciągnąć
i przewrócił na ziemię.
1174
01:11:16,922 --> 01:11:18,213
Zerwał ze mnie ubrania.
1175
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, powinieneś zbierać deszczówkę.
1176
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
- Myślałem o tym.
- Aha.
1177
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Chciałem spróbować.
1178
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
- Dobrze.
- Ale najpierw musiałoby padać.
1179
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
- Co poradzę bez deszczu?
- To prawda.
1180
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Chcę cię o coś zapytać.
1181
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
No słucham.
1182
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
- Twoja żona to prawniczka?
- Tak.
1183
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Zajmuje się rozwodami?
1184
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Tak, to jej specjalizacja.
1185
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Dziwne rzeczy się tu dzieją.
1186
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Jakie?
1187
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Cztery dziewczęta wróciły tu z domu.
1188
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Ich małżeństwa się rozpadły.
1189
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Koszt wesela się zmarnował.
1190
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
Rodzice mają ciężko.
1191
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Muszą je znów żywić.
1192
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Ludzie zachowują się, jak chcą.
1193
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Nie dbają o odpowiedzialność
czy opinię starszych.
1194
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Bardzo się martwię.
1195
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Czym?
1196
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
A jeśli Chimnee wróci?
1197
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau,
1198
01:12:27,213 --> 01:12:28,047
po co się martwisz
1199
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
czymś, co się nie wydarzyło?
1200
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Martwisz się na zapas?
1201
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
- Racja.
- Nie martw się.
1202
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Mój klient zapłacił już powódce
około 150, 200 milionów.
1203
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
W nieruchomościach, akcjach,
diamentach i biżuterii.
1204
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
To powinno wystarczyć
1205
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
na potrzeby jej i kolejnego pokolenia.
1206
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Cały ten majątek
mój klient zarobił ciężką pracą.
1207
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Twierdzi pan, że żądanie pieniędzy powódki
1208
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
wynika jedynie z frustracji?
1209
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Jak tak możecie mówić?
1210
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Proszę uspokoić swoją klientkę.
1211
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Przepraszam.
1212
01:13:12,588 --> 01:13:13,505
Wysoki Sądzie,
1213
01:13:13,588 --> 01:13:15,797
moja klientka przechodzi traumę.
1214
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Pozwany ją zaatakował.
1215
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Trafił do aresztu, a sprawa wciąż trwa.
1216
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Ile cierpień można wytrzymać?
1217
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Tak, znam takie przypadki.
1218
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Reprezentuje pani
1219
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
klientkę, dla której rozwiązaniem
każdego problemu są pieniądze.
1220
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Trzeba też pomyśleć o opiece nad córką.
1221
01:13:35,588 --> 01:13:36,422
Wyznacz datę.
1222
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Za tydzień wydam wyrok.
1223
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
- Dziękuję.
1224
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Poszło nieźle.
1225
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Powinna pani się z nim kłócić.
1226
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1227
01:13:51,255 --> 01:13:52,172
Moment.
1228
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Moment.
1229
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Co on miał na myśli?
1230
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Co pani narobiła?
1231
01:13:57,838 --> 01:13:59,255
Przegrała pani moją sprawę.
1232
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Porozmawiam z innym prawnikiem.
1233
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Co dalej?
1234
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
Chodzi o reklamę prezerwatyw Manforce.
1235
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
A co? Przecież klient już ją widział.
1236
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Chce zmienić ujęcie opakowania.
1237
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Na bardziej przebojowe.
1238
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Przebojowe. Dobra.
1239
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Moglibyśmy to zrobić,
ale reżyser nie jest zadowolony.
1240
01:14:18,838 --> 01:14:19,672
Przerabianie scen.
1241
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Obejrzyj, może potem zdecydujesz.
1242
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Dobra, pokaż.
1243
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
Prezerwatywy jaśminowe.
1244
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Mieliście nie przeszkadzać. Kto to?
1245
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Co tutaj robisz?
1246
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1247
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Przepraszam na chwilę.
1248
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
- Jasne.
- Oczywiście.
1249
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Chodź.
1250
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Usiądź.
1251
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1252
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Boję się.
1253
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Po rozwodzie chcę zostać z tobą.
1254
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Oczywiście, że będę przy tobie.
1255
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Dlaczego się martwisz?
1256
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Jak mama się dowie,
że do ciebie przyszłam,
1257
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
zabije mnie.
1258
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Nieprawda. Ona cię kocha, skarbie.
1259
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Myśli, że jestem w klubie.
1260
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Poprosiłam kierowcę,
żeby nikomu nie mówił.
1261
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Nie martw się. Przyjdę tam niedługo.
1262
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Idź teraz do klubu.
1263
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
- Muszę?
- Natasha, przyjdź tu, proszę.
1264
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Tak. Proszę.
1265
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Czekoladka.
1266
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Odprowadź ją do samochodu.
1267
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Kocham cię, tato.
1268
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
A ja ciebie. Uważaj na siebie.
1269
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Do zobaczenia.
1270
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
- Tak, Anand?
- Freddie.
1271
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Nie może tak dalej być.
1272
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya bardzo cierpi.
1273
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Daj Divyi, co tylko chce,
1274
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
bylebym zatrzymał córkę.
1275
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Ale nie możemy ze wszystkiego rezygnować.
1276
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Przecież wygrywamy.
1277
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Mam gdzieś zwycięstwo.
1278
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Wypracujmy ugodę.
1279
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Jak chcesz, Anand.
1280
01:16:52,588 --> 01:16:53,797
Pogadam z jej prawniczką.
1281
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Dziękuję.
1282
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Nie powinniśmy się widywać.
1283
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Co?
1284
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Ty pracujesz,
1285
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
ja muszę studiować.
1286
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Chcę powiedzieć coś ważnego.
1287
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Chodź ze mną.
1288
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nie, dużo o tym myślałam.
1289
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
Nie spotykajmy się.
1290
01:17:17,838 --> 01:17:19,088
Odejdź, proszę.
1291
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Nad czym tak myślisz?
1292
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Nie rozumiem.
1293
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Bez ciebie nie idę.
Będę tu siedział i czekał.
1294
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
- Siadaj.
- Jedźmy.
1295
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Gotowa?
1296
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Co chcesz powiedzieć?
1297
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Weźmy ślub.
1298
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Co?
1299
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Oszalałeś?
1300
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Chcę spędzić z tobą resztę życia.
1301
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Wiem, że też mnie lubisz.
1302
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Jestem pewien.
1303
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Przyjaźń to jedno,
1304
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
ale ślub?
1305
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Nie mogę za nikogo wyjść.
1306
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
To, co mi się przydarzyło,
zawsze będzie przeszkodą.
1307
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
- Nie będzie.
- To niemożliwe.
1308
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1309
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
To codziennie spotyka tyle kobiet.
1310
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Czy przestają żyć?
1311
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Radzą z tym sobie.
1312
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Ja nie umiem.
1313
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
A co z twoją rodziną, krewnymi?
1314
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Nigdy się nie zgodzą.
1315
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
Jestem z niższej kasty.
1316
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Do tego...
1317
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
ofiara gwałtu.
1318
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Nie, wcale tak cię nie postrzegam. Jasne?
1319
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Nigdy tak na ciebie nie patrzyłem.
1320
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
I jacy krewni? O kim mówisz?
1321
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Nie pamiętam rodziców,
których wcześnie straciłem.
1322
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Wychowałem się u wujka na wsi.
1323
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Potem pojechałem do miasta,
usamodzielniłem się.
1324
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
I powtarzam,
1325
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
że kiedy cię nie widzę,
1326
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
moje życie jest puste.
1327
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Nie mów tak, Madhav.
1328
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Każdy samotnie wędruje przez życie.
1329
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Nikt mu w tym nie pomoże.
1330
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Ale dwie osoby mogą
wędrować razem, prawda?
1331
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
- Jeszcze w tym miesiącu cię poślubię.
- To źle się dla ciebie skończy.
1332
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Tylko nie mów, że cię nie ostrzegałam.
1333
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Bracie.
1334
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Chimnee. Kiedy tu przyszłaś?
1335
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
- Chodź.
- Przed chwilą.
1336
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Siadaj.
1337
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1338
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Dawno cię nie widziałem.
Nie mogłem być na weselu.
1339
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Wszystko dobrze?
1340
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Przed ślubem zawsze byłaś taka rozgadana.
1341
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Co się stało?
1342
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Możesz mi wszystko powiedzieć.
1343
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Powiedz coś.
1344
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
Mogłam nie rzucać szkoły.
1345
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Mogłam dłużej się uczyć.
1346
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Twój mąż dobrze się tobą opiekuje?
1347
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Pije?
1348
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Bije cię?
1349
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Czasem.
1350
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Ale nie mów rodzicom.
1351
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Taki mój los. Co zrobić?
1352
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Załatwię to.
1353
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Dzień dobry.
1354
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
- Cześć.
- Usiądźcie.
1355
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Czego żąda twój klient?
1356
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Opieki nad córką.
1357
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
A co ja dostanę?
1358
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Dodatkowe pięćdziesiąt milionów
więcej niż twoje żądania.
1359
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Przykro mi.
1360
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Wykluczone.
1361
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Weź wszystko, co chcesz,
1362
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
ale pozwól mi być z Anuyą.
1363
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1364
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Ja to załatwię.
1365
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Przekaż wysoką kwotę na rzecz córki,
1366
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
daj jej, co chcesz,
1367
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
ale nie pozwolę, żebyś oddał jej wszystko.
1368
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
A jeśli jutro zażąda
1369
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
opieki rodzicielskiej,
bo nie będzie cię stać
1370
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
na wychowywanie córki?
1371
01:21:46,963 --> 01:21:48,588
Bo nic ci nie zostanie.
1372
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, nigdy nie dam ci tego, co chcesz.
1373
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Choćbyś błagał na kolanach.
1374
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Nie będzie żadnej ugody.
1375
01:22:02,213 --> 01:22:03,172
Chodźmy.
1376
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Nie możesz tego robić.
1377
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Wiesz, że Anuya chce zostać ze mną.
1378
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Jestem jej matką. To dziecko.
1379
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Nie wie, co dla niej dobre.
1380
01:22:12,880 --> 01:22:14,380
Sąd o tym zadecyduje.
1381
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Chodź, Anand.
1382
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Cześć.
1383
01:22:32,130 --> 01:22:33,005
Ale miał minę.
1384
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Super.
1385
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Za żadne skarby nie oddam mu Anuyi.
1386
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Po drodze ze szkoły poszłam do łazienki.
1387
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Kiedy wyszłam,
złapał mnie jakiś mężczyzna.
1388
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Pociągnął ze sobą.
1389
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Walczyłam, ale nie puszczał...
1390
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Przewrócił mnie.
1391
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Zdarł moje ubrania i położył się na mnie.
1392
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
W kółko to samo.
1393
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Mam już dość.
1394
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1395
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
W imieniu mojego klienta
składam też wniosek
1396
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
o przyznanie mu opieki rodzicielskiej.
1397
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Bardzo proszę.
1398
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Poświęcę jej mnóstwo uwagi i czasu.
1399
01:23:51,797 --> 01:23:53,005
Dobrze się nią zajmę.
1400
01:23:53,088 --> 01:23:53,922
Wysoki Sądzie,
1401
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
podkreślam, że mówimy
o dziesięcioletnim dziecku,
1402
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
które wkrótce będzie młodą dziewczyną.
1403
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
W trakcie okresu dorastania
1404
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
będzie potrzebować matki.
1405
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Nikt nie zastąpi w tym mojej klientki.
1406
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
W związku z tym to ona
powinna mieć opiekę rodzicielską.
1407
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Chcę zauważyć, że powódka
ma zaburzenia maniakalno-depresyjne.
1408
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Co?
1409
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Leczy się psychiatrycznie
1410
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
z powodu wybuchów agresji
i autodestrukcyjnych zachowań.
1411
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
To nieprawda!
1412
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Przekazywanie jej władzy rodzicielskiej
1413
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
może być niebezpieczne dla córki.
1414
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Jak pan śmie?
1415
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Jak tak można?
Oskarżę pana o zniesławienie!
1416
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
- Jak pan śmie?
- Pani Patel,
1417
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
proszę wrócić na miejsce
i uszanować powagę sądu.
1418
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
- Ale...
- Proszę.
1419
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Proszę uspokoić swoją klientkę.
1420
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Proszę się uspokoić,
bo zostanie pani wyproszona. Proszę.
1421
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Wysoki Sądzie,
jeśli tak się zachowuje tutaj,
1422
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
można sobie wyobrazić,
co się dzieje poza sądem.
1423
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
- Wysoki Sądzie...
- Proszę, już wystarczy.
1424
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Słyszałem już państwa mowy końcowe.
1425
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Jestem gotów ogłosić wyrok.
1426
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
W sprawie Pani Patel z domu Pradhan
przeciw panu Anandowi Pradhanowi
1427
01:25:09,047 --> 01:25:11,963
orzekam rozwód na podstawie
Ustawy o Małżeństwie na następujących
1428
01:25:12,172 --> 01:25:13,088
warunkach.
1429
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Pozwany musi zapewnić powódce
dwupokojowe mieszkanie
1430
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
w renomowanej lokalizacji,
1431
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
o wartości podobnej do obecnego.
1432
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Opiekę nad nieletnią córką Anuyą
przyznaję ojcu.
1433
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
Nie!
1434
01:25:29,047 --> 01:25:30,422
Dziecko pozostanie
1435
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
w obecnym domu, gdzie mieszka z ojcem.
1436
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Powódka ma prawo do widywania dziecka
1437
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
w terminach uzgodnionych
przez obie strony.
1438
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Jak to możliwe?
1439
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Jak pan może?
1440
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
- Proszę mu wytłumaczyć.
- Niech pani usiądzie.
1441
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Niepotrzebnie pani ufałam.
1442
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Proszę natychmiast opuścić salę sądową,
1443
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
inaczej trafi pani do aresztu
za obrazę sądu.
1444
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
- Nie rozumie pan, to moja córka.
- Chodźmy.
1445
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
- Co to ma być?
- Przepraszam.
1446
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
To moja córka.
1447
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
- Proszę się zachowywać, to sąd.
- Sąd?
1448
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
Tak pani walczy o klientki?
1449
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Niech się pani uspokoi. Proszę posłuchać.
1450
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Jeszcze nie wszystko stracone.
1451
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Nie jest stracone?
1452
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Zdradziła mnie pani.
1453
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Nie będę z panią tak rozmawiać.
1454
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Proszę zadzwonić, jak się pani uspokoi.
1455
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Nie uspokoję się, niech pani posłucha!
1456
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
- Słuchaj.
- Divya.
1457
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Chwilę!
1458
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Stop.
1459
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Jeszcze nie skończyłam.
1460
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Proszę się zachowywać.
1461
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Nie będę z panią w ten sposób rozmawiać.
1462
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Proszę puścić.
1463
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
- Chcę moją córkę.
- Divya.
1464
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Przestań, mówię.
1465
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Chwileczkę!
1466
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Proszę mnie wysłuchać.
1467
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Niech pani z nim porozmawia.
1468
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
To moja córka, zależy mi. Rozumie pani?
1469
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Chwilę, proszę posłuchać!
1470
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Nie może mnie tak pani zostawić.
1471
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Przestań, Divya.
1472
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
- Nie może pani jechać.
- Zostaw ją.
1473
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
- Puść ją!
- Nie!
1474
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
- Uspokój się.
- Nie.
1475
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Weź się w garść. Co z tobą?
1476
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Co ci się stało?
1477
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Coś ty zrobił, Anand?
1478
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Tak było między nami dobrze,
a wszystko zrujnowałeś.
1479
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Proszę cię.
1480
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1481
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Proszę cię, weź się w garść.
1482
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Proszę.
1483
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Anand, proszę.
1484
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Źle się pani czuje?
1485
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Nie, nic mi nie jest.
1486
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Spokojnie.
1487
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Ale wrócę do domu.
1488
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Przełóżcie moje spotkania.
1489
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Jedźcie do biura, zamknijcie je na dziś.
1490
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
- Dobrze.
- Tak.
1491
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Dziękuję pani.
1492
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Dziękuję.
1493
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Tamte chwile już minęły
1494
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Uwolnij się od tych myśli
1495
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Tamte chwile już minęły
1496
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Uwolnij się od tych myśli
1497
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Usuń ślady przeszłości
1498
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Niech twe serce śpiewa
Właśnie teraz
1499
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Odradzasz się
1500
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Ponownie
1501
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Codziennie
1502
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
Chcę spędzić z tobą resztę życia.
1503
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
I powtarzam,
1504
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
że kiedy cię nie widzę,
1505
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
moje życie jest puste.
1506
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Przyjaźnimy się, niech tak będzie.
1507
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Po co robić coś, przez co cierpisz?
1508
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Czy to nie proste?
1509
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
O, to pan?
1510
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Zapraszam.
1511
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Przepraszam za najście.
1512
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Przyjdę kiedy indziej.
1513
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Nie, proszę wejść.
1514
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Wyjątkowe drzwi.
1515
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Mój mąż, Madhav, jest architektem.
1516
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Lubi takie różne antyki.
1517
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Zapraszam.
1518
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Proszę usiąść.
1519
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Przyszedłem przeprosić za Divyę.
1520
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
To nie pana wina.
1521
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Właściwie to mi jej żal.
1522
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Ma wszystko,
1523
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
ale cierpi przez chorobę.
1524
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya rzuciła się na panią w sądzie,
1525
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
a wciąż jej pani współczuje.
To zaskakujące.
1526
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Nie wiem, jak to jest z mężczyznami,
ale dla wielu kobiet rozpad małżeństwa
1527
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
jest nie do zniesienia.
1528
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Myślałem,
1529
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
że z panią nie może przegrać.
1530
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Mogła wygrać.
1531
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Tak się nie stało.
1532
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya powiedziała, że ją zdradziłam.
1533
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Może tak było.
1534
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
Nie powstrzymałam mojego osądu
i zamiast walczyć o nią,
1535
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
walczyłam o pana córkę.
1536
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Jestem bardzo wdzięczny.
1537
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Boli panią kark?
1538
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Mam pomasować?
1539
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Znam się na tym.
1540
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
To nic wielkiego.
1541
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Dobrze.
1542
01:32:35,172 --> 01:32:36,880
Widuję pana od początku tej sprawy.
1543
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Tyle się zmieniło w pana życiu.
1544
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Był pan w więzieniu.
1545
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Pana wizerunek musiał na tym ucierpieć.
1546
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Walka w sądzie...
1547
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
A jednak jest pan niewzruszony.
1548
01:32:51,172 --> 01:32:52,005
Jak pan to robi?
1549
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Mam bardzo prostą zasadę.
1550
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
„Zapomnij o tym”.
1551
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
To nie takie proste.
1552
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Zmartwienia przez lata
mają wpływ na nasze życie.
1553
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
O ile im się pozwoli.
1554
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Wiadomo, że w pewnym stopniu wszyscy
jesteśmy ofiarami naszej przeszłości.
1555
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Ale woda w rzece też nie przestaje płynąć.
1556
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Było, minęło.
1557
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
To, co było przed chwilą,
nie jest już istotne.
1558
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Nie poradzę nic na to, co się już stało.
1559
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
No dobrze.
1560
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Co to jest?
1561
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Obraz.
1562
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
A co znaczy?
1563
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Kobiety siedzą i na kogoś czekają.
1564
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
Takie mają smutne życie.
1565
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Po czym to pani widzi?
1566
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Po niczym.
1567
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Ale taki wymyśliła im pani los.
1568
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Mogę wymyślić inny.
1569
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Jaki?
1570
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Przyszły tu razem.
1571
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
Różnią się, a jednak są podobne.
1572
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Nie są smutne ani wesołe.
1573
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
No i?
1574
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Chodzi mi o to,
1575
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
że przypisujemy wszystkiemu
własne znaczenia.
1576
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Mieszamy je z faktami
1577
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
i w tym problem.
1578
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Jaki problem?
1579
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Co tu jest faktem?
1580
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
To obraz, na którym siedzi pięć kobiet.
1581
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Zgadza się.
1582
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
I jakie nadaje mu pani znaczenie
na podstawie swojej przeszłości?
1583
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Tak nie powinno być.
1584
01:34:39,422 --> 01:34:40,672
Ale tak było.
1585
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
W dzieciństwie ukradłem książkę.
Czy jestem złodziejem?
1586
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Byłem trzy dni w areszcie.
1587
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Czy jestem przestępcą?
1588
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Nie, to by było raczej głupie.
1589
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Czyli co mamy zrobić?
1590
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Proszę się odwrócić tyłem.
1591
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
Pomogę pani.
1592
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Ale...
1593
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
W tę stronę.
1594
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
- Dobrze.
- O, tak.
1595
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
I co, lepiej?
1596
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Tak.
1597
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Pogódźmy się z tym i wybaczmy.
1598
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Trzeba sobie wybaczać.
1599
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Ktokolwiek coś pani zrobił,
niech mu pani wybaczy.
1600
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Niech pani wybaczy Bogu.
1601
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Swoim rodzicom.
1602
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Rodzeństwu, wszystkim.
1603
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Jeśli nie wybaczymy,
1604
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
to my cierpimy,
1605
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
nie oni.
1606
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Lepiej już?
1607
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Tak.
1608
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
Zagrajmy w grę.
1609
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
W grę?
1610
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Powie mi coś pani o sobie, a ja odpowiem:
1611
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
„No i co?”.
1612
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Potem ja powiem coś o sobie,
1613
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
a pani odpowie:
1614
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
„No i co?”.
1615
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Dobrze.
1616
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Ojciec mnie często bił.
1617
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
No i co?
1618
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Mój całkiem się mnie wyrzekł.
1619
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
No i co?
1620
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Oblałem szóstą klasę.
1621
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
No i co?
1622
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Całe życie byłam jak niedotykalna.
1623
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
No i co?
1624
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Moja żona mówi, że ją biję.
1625
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
No i co?
1626
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Całe życie przezywano mnie od czarnych.
1627
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
No i co?
1628
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Zostałem tak pobity,
że trafiłem do szpitala.
1629
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
No i co?
1630
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Byłam zgwałcona.
1631
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
No i co?
1632
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
No i co?
1633
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
No i co?
1634
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
No i co?
1635
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
No i co?
1636
01:36:50,088 --> 01:36:51,130
Było, minęło.
1637
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Ja chcę żyć teraźniejszością.
1638
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Nie przeszłością ani przyszłością. Teraz.
1639
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Nigdy tak o tym nie myślałam.
1640
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Ja tylko zmieniłem nastawienie.
1641
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Zawsze jest pani taka spięta?
1642
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Nie odpoczywa pani?
1643
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Jestem pracoholiczką.
1644
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Cała doba mi nawet nie starcza.
1645
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Na pewno.
1646
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Pani się położy.
1647
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Na brzuchu.
1648
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Pomogę pani.
1649
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Naprawdę.
1650
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
- Już mi lepiej.
- Nalegam.
1651
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Chyba już sobie pójdę.
1652
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Przepraszam.
1653
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1654
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Tak, Sunanda?
1655
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Kiedy wracasz?
1656
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Wyrzuciłaś mnie.
1657
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Dlaczego tak mówisz?
1658
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Wracaj, bardzo tęsknię.
1659
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Ja też.
1660
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
A co się stało?
1661
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Mam podpisać papiery rozwodowe?
1662
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
O co ci chodzi?
1663
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Chciałaś się rozstać.
1664
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Wracaj i nie gadaj.
1665
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
I się nie spóźnij, zjemy razem kolację.
1666
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Przyjadę.
1667
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1668
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Proszę.
1669
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Dziękuję.
1670
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Przygotuj przyprawy
do nadziewanego bakłażana.
1671
01:43:57,713 --> 01:43:58,755
Będę dziś gotować.
1672
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Dobrze.
1673
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Mały byk.
1674
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Co słychać?
1675
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
To twoje ulubione danie.
1676
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Chcesz nakarmić jagnię przed rzezią?
1677
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Idź się odświeżyć, podam do stołu.
1678
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Dobrze.
1679
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Zostawił walizkę.
1680
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Wyglądasz inaczej.
1681
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Co się stało? Coś ważnego?
1682
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Pewnie wygrałaś sławną sprawę Divyi Patel.
1683
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nie, przegrałam.
1684
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Ładnie wyglądasz. Masz rumieńce.
1685
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Nie mogę oderwać wzroku!
1686
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
No to patrz.
1687
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Mogę?
1688
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flirtujesz ze mną?
1689
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Co się stało?
1690
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Przydarzył mi się cud.
1691
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Jeśli chodzi o radę lekarza,
1692
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
to ta historyjka zrobiła się tak nudna,
1693
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
że sama się dziwię, jak tyle lat
mogła mnie tak prześladować.
1694
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Uwolniłam się.
1695
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Całkowicie.
1696
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Jak to?
1697
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Zrozumiałam, że muszę żyć teraz,
w teraźniejszości.
1698
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Jeśli zmarnuję te chwile,
one też będą zmarnowane.
1699
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Było, minęło.
1700
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
No i co?
1701
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Całe życie mam płakać?
1702
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Świetnie.
1703
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Zrozumiałaś to.
1704
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Ale jak to się stało?
1705
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Mam nową zasadę.
1706
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Zapomnij o tym.
1707
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
- Dobrze.
- Zapomnij.
1708
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Zapomnij o tym.
1709
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Poznałam kogoś.
1710
01:47:55,088 --> 01:47:56,297
Pomógł mi to zrozumieć.
1711
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Wiesz, co było potem?
1712
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Spędziłam z nim całą noc.
1713
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Robiliśmy wszystko,
co robi kobieta z mężczyzną.
1714
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
I wiesz co? Nic nie czułam.
1715
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Żadnego bólu, cierpienia, traumy.
1716
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Nic.
1717
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Terapia naprawdę podziałała.
1718
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Sam mówiłeś,
1719
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
że miłość i seks to dwie różne rzeczy.
1720
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Tak.
1721
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Zgadzam się z tym.
1722
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Wczoraj byli tylko mężczyzna,
kobieta i czyste hormony.
1723
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Nie było ofiary gwałtu.
1724
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Nie byłam ofiarą.
1725
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
I wiesz co?
1726
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Nie byłam nawet Sunandą.
1727
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Mogę o coś zapytać?
1728
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
O niego?
1729
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nie.
1730
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
To tylko znajomy.
1731
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Nie wiem, jak to się stało.
1732
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
Moja przeszłość znikała,
1733
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
a jednocześnie ciało ożywało.
1734
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Była pora, żebym stawiła czoła
swoim problemom.
1735
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
To było odważne.
1736
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Ale wygrałam tę sprawę.
1737
01:49:36,338 --> 01:49:37,713
Chcesz zapytać o coś jeszcze?
1738
01:49:38,422 --> 01:49:40,297
Czy coś do niego czuję?
1739
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Uczucia są twoje.
1740
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Życie też.
1741
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Będziesz teraz musiała coś postanowić.
1742
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
A twoje uczucia?
1743
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Szczerze powiem,
1744
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
że nie wiem, co o tym myśleć.
1745
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Dlaczego?
1746
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Rozumiem.
1747
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
To byłoby szokiem dla każdego męża.
1748
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Ale masz swoje prawa.
1749
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Możesz się wkurzyć
i nakrzyczeć. Powiedz coś.
1750
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Nie chodzi o moje prawa.
1751
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Kocham cię
1752
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
i będę cię kochał.
1753
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Ale twoja miłość...
1754
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Wątpisz w nią?
1755
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Niby nie,
1756
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
ale te związki są ze sobą
bardzo ściśle splątane.
1757
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
Wystarczy chwila, by pękły.
1758
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Coś się zmienia,
1759
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
powstają nowe relacje.
1760
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Dlatego...
1761
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
To prawda.
1762
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Było, minęło.
1763
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Spróbujemy żyć z tą nową relacją?
1764
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Jak myślisz, po co tu jestem?
1765
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Wiesz co?
1766
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Nigdy nie interesowała mnie ta
typowa moralność średniej klasy.
1767
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Nigdy też nie wątpiłem, że mnie kochasz.
1768
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Naprawdę.
1769
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Przysięgam.
1770
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
No to powiedz,
1771
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
jak udało ci się tak długo
beze mnie wytrzymać?
1772
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Tęskniłam za tobą.
1773
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
A ty za mną nie?
1774
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Wiesz, jak bardzo?
1775
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Ale bałem się twojego uporu.
1776
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Wiem, że i tak zrobisz, jak chcesz.
1777
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Nie poradziłbym sobie z rozwodem.
1778
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ja też nie.
1779
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Nie spędzę już bez ciebie ani chwili.
1780
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Zabiorę cię do Hiszpanii.
1781
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Przecież nie odmawiałam.
1782
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
- Tak? To świetnie.
- Tak.
1783
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
W kraju z 1,3 miliarda mieszkańców
co 20 minut dochodzi do gwałtu - NCRB
1784
01:52:51,130 --> 01:52:53,630
Przemocy doświadczyło
35% kobiet na świecie - ONZ
1785
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
Film jest poświęcony wszystkim
ofiarom przemocy seksualnej.
1786
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Napisy: Aleksandra Kryger