1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,963
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,630 --> 00:00:20,505
Queimando lentamente
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,380
A vida é consumida
6
00:00:24,630 --> 00:00:28,588
Não é culpa tua
7
00:00:28,672 --> 00:00:31,797
É apenas a procura da felicidade
8
00:00:32,255 --> 00:00:35,630
Encarando as reviravoltas
9
00:00:35,880 --> 00:00:39,172
Só depois se compreende a vida
10
00:00:39,588 --> 00:00:42,963
A queimar até ao chão
11
00:00:43,255 --> 00:00:46,797
E a tocar o céu
12
00:00:47,005 --> 00:00:49,755
Queimando lentamente
13
00:00:50,713 --> 00:00:53,755
Queimando lentamente
14
00:01:30,130 --> 00:01:31,838
TRIBUNAL DE FAMÍLIA - BOMBAIM
15
00:01:36,630 --> 00:01:39,255
Sim. Estou cá em baixo. Vou já.
16
00:01:46,297 --> 00:01:47,963
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:50,963 --> 00:01:51,797
Doutora.
18
00:01:54,713 --> 00:01:57,255
- Trouxe os documentos dos bens?
- Sim.
19
00:02:00,297 --> 00:02:01,880
A audiência é hoje?
20
00:02:02,380 --> 00:02:04,005
Sim, já está agendada.
21
00:02:04,588 --> 00:02:06,505
Exigência ridícula, Dr. Juiz.
22
00:02:06,630 --> 00:02:09,297
O meu cliente não tem bens.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,672
Nem tem rendimentos.
24
00:02:11,213 --> 00:02:13,380
O Sr. Morarka tem um BMW.
25
00:02:13,880 --> 00:02:17,380
Vive em Bombaim Sul
numa casa de 370 metros quadrados.
26
00:02:18,297 --> 00:02:19,880
Pode não ter bens,
27
00:02:20,005 --> 00:02:22,588
mas tem uma grande quota
do fundo familiar.
28
00:02:23,255 --> 00:02:26,380
E dinheiro suficiente
para várias gerações.
29
00:02:26,963 --> 00:02:29,047
Sendo nora desta família,
30
00:02:29,130 --> 00:02:32,838
ela tem direito a uma parte,
que o meu colega está a ignorar.
31
00:02:32,963 --> 00:02:34,922
Está a enganar o tribunal.
32
00:02:35,505 --> 00:02:38,255
Se o meu cliente não tem bens em seu nome,
33
00:02:39,130 --> 00:02:41,588
não há lugar a pensão de alimentos.
34
00:02:42,130 --> 00:02:44,630
O casamento deles foi no Taj Mahal Hotel.
35
00:02:45,213 --> 00:02:48,130
Saem artigos sobre ele
nas revistas sociais,
36
00:02:48,213 --> 00:02:49,672
como grande industrial.
37
00:02:50,255 --> 00:02:52,463
É herdeiro de milhões.
38
00:02:52,588 --> 00:02:55,172
Dr. Juiz, quero apresentar uns documentos.
39
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
Documentos de bens e ações
40
00:02:57,963 --> 00:02:59,797
e de um artigo publicado.
41
00:03:00,380 --> 00:03:04,005
Dr. Juiz, a minha cliente dedicou
42
00:03:04,422 --> 00:03:06,255
toda a sua vida a esta pessoa,
43
00:03:06,838 --> 00:03:08,672
deu à luz três filhos.
44
00:03:09,213 --> 00:03:11,838
Se tiver problemas financeiros
nesta idade,
45
00:03:12,172 --> 00:03:14,588
será um erro grosseiro da justiça.
46
00:03:27,880 --> 00:03:29,005
Marque nova data.
47
00:03:30,713 --> 00:03:32,005
Porque és tão séria?
48
00:03:32,130 --> 00:03:34,088
Estou sempre a ouvir falar de ti.
49
00:03:34,672 --> 00:03:37,505
Gostas mesmo
de derrotar homens em tribunal?
50
00:03:38,755 --> 00:03:41,380
Ótimo. Podes arrasar com esses idiotas.
51
00:03:41,672 --> 00:03:43,880
Salve! A fraternidade feminista.
52
00:03:44,005 --> 00:03:45,213
Vá lá, Freddie.
53
00:03:45,755 --> 00:03:47,172
Estás a gozar comigo?
54
00:03:47,297 --> 00:03:50,797
Fizeste sempre isso na universidade.
Nem agora me poupas.
55
00:03:50,922 --> 00:03:53,297
Se me defrontares em tribunal, um dia,
56
00:03:54,338 --> 00:03:55,422
eu ganharei.
57
00:03:59,213 --> 00:04:00,380
Vamos ver.
58
00:04:00,547 --> 00:04:01,380
Entre.
59
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
Não chore.
60
00:04:12,713 --> 00:04:14,463
Não sei o que fazer.
61
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
O meu marido já teve casos.
62
00:04:17,838 --> 00:04:20,005
E ela dorme lá em casa.
63
00:04:20,963 --> 00:04:23,088
Os meus filhos estão perturbados.
64
00:04:23,672 --> 00:04:25,297
Sou a criada na minha casa.
65
00:04:26,755 --> 00:04:30,172
Enlouquecerei,
se não encontrar uma solução.
66
00:04:31,255 --> 00:04:32,088
Tenha calma.
67
00:04:32,672 --> 00:04:34,797
Não se rale, tudo se resolve.
68
00:04:35,880 --> 00:04:38,547
Diga-me. Trabalha ou é dona de casa?
69
00:04:39,130 --> 00:04:40,755
Trabalhava num banco.
70
00:04:41,505 --> 00:04:43,505
Mas ele obrigou-me a sair.
71
00:04:43,630 --> 00:04:45,672
Vai ser difícil arranjar trabalho.
72
00:04:46,838 --> 00:04:49,463
Primeiro, porque terei
de começar por baixo
73
00:04:50,213 --> 00:04:52,630
e não me lembro de nada
74
00:04:52,713 --> 00:04:54,880
do meu anterior trabalho.
75
00:04:55,338 --> 00:04:57,838
Falaram de divórcio a sério?
76
00:04:58,672 --> 00:05:00,880
Tentei fazê-lo, várias vezes,
77
00:05:01,797 --> 00:05:03,713
mas ele não quer.
78
00:05:05,088 --> 00:05:05,922
Não se rale.
79
00:05:06,463 --> 00:05:07,880
Encontraremos razões.
80
00:05:08,338 --> 00:05:09,672
Haverá crueldade.
81
00:05:09,755 --> 00:05:13,255
Vou fazer com que obtenha
o divórcio e também justiça.
82
00:05:16,213 --> 00:05:17,297
Que estás a fazer?
83
00:05:17,880 --> 00:05:19,130
Tanta comida?
84
00:05:19,213 --> 00:05:22,838
Tudo bem. Devias comer.
Estás tão fraquinha.
85
00:05:23,422 --> 00:05:25,755
O descanso não vem no teu dicionário.
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,672
Às vezes temos de trabalhar.
87
00:05:28,255 --> 00:05:31,880
Temos uma conferência em Espanha,
em breve.
88
00:05:33,797 --> 00:05:35,797
- Também podias ir.
- É complicado.
89
00:05:36,963 --> 00:05:40,838
Tenho muitos casos pendentes,
não é boa ideia cancelar
90
00:05:40,922 --> 00:05:43,422
ou adiar as audiências. Pobres senhoras.
91
00:05:43,547 --> 00:05:44,672
E o teu marido?
92
00:05:45,255 --> 00:05:47,255
- Vá lá.
- Não tens tempo para mim.
93
00:05:48,797 --> 00:05:49,797
Como assim?
94
00:05:52,463 --> 00:05:53,797
- Sabes?
- O quê?
95
00:05:54,088 --> 00:05:55,505
Quantas têm ciúmes?
96
00:05:56,088 --> 00:05:58,505
A sério? Tenho muitas pretendentes.
97
00:05:59,088 --> 00:05:59,922
Para!
98
00:06:00,880 --> 00:06:03,505
Os homens só pensam numa coisa.
99
00:06:03,588 --> 00:06:05,213
- Em quê?
- Em namoriscar.
100
00:06:05,630 --> 00:06:06,547
É qualquer uma.
101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Namoriscar?
102
00:06:08,047 --> 00:06:09,047
Namoriscar? Eu?
103
00:06:11,005 --> 00:06:14,255
Atrever-me-ia a namoriscar
com uma mulher como tu?
104
00:06:14,380 --> 00:06:17,588
Se falasse com uma mulher,
levavas-me a tribunal.
105
00:06:18,130 --> 00:06:19,547
O drama do inocente.
106
00:06:19,630 --> 00:06:20,838
- Qual drama?
- Pois.
107
00:06:20,922 --> 00:06:22,838
Eu vi-te falar com a Smita.
108
00:06:22,963 --> 00:06:25,338
- Como?
- Nem poupas a Renukabai.
109
00:06:25,463 --> 00:06:27,838
E a tua fiel assistente, a Jacqueline.
110
00:06:27,922 --> 00:06:29,922
O que tem?
111
00:06:30,588 --> 00:06:33,047
Se há coisas bonitas e tens olhos...
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,588
É isso.
113
00:06:35,547 --> 00:06:37,505
- Esse é o problema.
- O quê?
114
00:06:37,588 --> 00:06:39,297
Veem as mulheres como coisas.
115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Desculpa.
116
00:06:41,547 --> 00:06:42,380
Escapou.
117
00:06:42,505 --> 00:06:44,505
- Vá, come.
- Vou comer, desculpa.
118
00:06:51,422 --> 00:06:52,255
Anda cá.
119
00:06:56,005 --> 00:06:56,838
O que foi?
120
00:06:58,422 --> 00:07:00,047
Dói-te o pescoço?
121
00:07:00,880 --> 00:07:01,713
- Sim.
- Senta.
122
00:07:06,880 --> 00:07:07,713
Está melhor?
123
00:07:08,297 --> 00:07:09,130
Sim.
124
00:07:09,213 --> 00:07:12,838
Ficas cansada de falar todo o dia.
125
00:08:35,547 --> 00:08:37,380
- Senhor, café.
- Obrigado.
126
00:08:41,005 --> 00:08:43,547
Madhav, não me acordaste? Estou atrasada.
127
00:08:43,630 --> 00:08:44,672
Estavas cansada.
128
00:08:44,755 --> 00:08:47,255
E estavas a dormir tão bem,
não te acordei.
129
00:08:47,338 --> 00:08:48,255
Vai comer.
130
00:08:48,338 --> 00:08:50,213
Não, estou atrasada.
131
00:08:50,297 --> 00:08:53,213
- Senhora, está pronto.
- Renukabai, não quero.
132
00:08:53,297 --> 00:08:54,130
Não, a sério.
133
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
Não quero.
134
00:08:55,505 --> 00:08:57,880
E pergunte ao senhor o que quer jantar.
135
00:08:57,963 --> 00:08:58,797
Calma.
136
00:08:58,880 --> 00:08:59,713
Sim.
137
00:09:01,755 --> 00:09:02,755
- Vou.
- Cuida-te.
138
00:09:02,838 --> 00:09:04,047
Sim.
139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
Não é aceitável, Dr. Juiz.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,255
Deve ser discutido.
141
00:09:09,838 --> 00:09:11,255
Com licença, Dr. Juiz.
142
00:09:11,630 --> 00:09:14,088
Gostava de dizer ao meu colega,
143
00:09:14,213 --> 00:09:17,547
de acordo com o Supremo Tribunal,
o Tribunal de Família
144
00:09:17,672 --> 00:09:19,797
não se adia o direito de sustento.
145
00:09:20,838 --> 00:09:23,838
E o marido não pode recusar
146
00:09:23,922 --> 00:09:26,088
o sustento da mulher.
147
00:09:26,672 --> 00:09:28,588
Apesar da relação difícil.
148
00:09:29,172 --> 00:09:33,838
O requerente deve pagar
as despesas do processo dela.
149
00:09:33,963 --> 00:09:38,547
Dr. Juiz, não se justifica
que o meu cliente
150
00:09:38,838 --> 00:09:40,672
deposite dinheiro no tribunal.
151
00:09:41,255 --> 00:09:42,755
Vá para o banco.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Porque apresentou o processo?
153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
O seu filho está doente.
154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Em vez de pagar o tratamento,
discutiu com a mulher.
155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Está a ser injusto com ele.
156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Tente recuperar
157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
a relação com a sua esposa.
158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
E tentem viver como uma família.
159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Desculpe.
160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Não consigo viver mais com ela.
161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Dr. Juiz,
162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
se submetermos prova de que um marido
163
00:10:20,838 --> 00:10:22,422
recusa responsabilizar-se
164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
pela mulher e filho,
165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
o Tribunal Superior pode ordenar
166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
que tal pessoa dê pensão de alimentos
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
numa audiência urgente.
168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
O que é isto?
169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
A minha colega falou
170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
primeiro do Supremo Tribunal,
171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
agora fala do Tribunal Superior.
172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Esqueceu-se que é Tribunal de Família.
173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Dr. Juiz,
174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
se falarmos do poder
175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
dos juízes e da Lei de Família,
176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
então o juiz pode deferir
todas as objeções
177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
para dar justiça.
178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
Peço que conceda, pelo menos,
um terço dos rendimentos
179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
para sustento.
180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
O tribunal ordena
181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
que Chandresh Keniya,
182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
pague 30 000 rupias por mês á ré,
Lilavati Keniya.
183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
A partir do dia 15 deste mês,
184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
até ser proferida a sentença.
Marque nova data.
185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
- Obrigada.
- Obrigado.
186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Meu Deus!
187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Larga-me.
188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Vai-te embora.
189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Deixa-me em paz.
190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Por favor.
191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Larga-me.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Sunanda, o que acha?
193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
O que provoca esta dor?
194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
É o toque físico.
195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Foi sempre assim?
196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Muitas vezes.
197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
O meu corpo rejeita-o.
198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Já foi há muito tempo.
199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
E sente-se indefesa?
200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Talvez porque...
201
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
Por não me ter defendido.
202
00:13:28,505 --> 00:13:29,505
Para ser sincera,
203
00:13:29,588 --> 00:13:31,172
podia tê-lo matado.
204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Estaria em paz.
205
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
O resultado não foi satisfatório?
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Demorou cinco anos.
207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Mas ele saiu da prisão três anos depois.
208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Eu é toda a vida.
209
00:13:46,338 --> 00:13:47,880
Os meus pais não falaram
210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
porque eu tinha irmãos.
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Uma ONG é que me ajudou.
212
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Os meus pais não se interessaram.
213
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Mudaram-se para Kolhapur
214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
como se...
215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
Eu tivesse morrido.
216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Mas sempre quis justiça.
217
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Até em tribunal, fui humilhada
com perguntas obscenas.
218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Como se fosse culpa minha
e fosse a culpada.
219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Com a ajuda de Stree Bal Shakti,
tirei o curso de direito.
220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
O marido...
221
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
... amigo...
222
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
... só por ele, é que consegui.
223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Para si, o caso não está encerrado.
224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Mas, Sunanda,
225
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
quanto castigo é o suficiente?
226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Este é o seu violador.
227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Violador.
228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Bata-lhe.
229
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Mate-o. Dê cabo dele.
230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Deixa-me em paz.
231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Larga-me.
232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Deixa-me.
233
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Sacana!
234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Filho da mãe!
235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Deste cabo da minha vida.
236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Patife!
237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Ninguém me ajuda?
238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
- Sunanda.
- Não.
239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
És um eunuco!
240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
És um eunuco!
241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
És impotente!
242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Cão vadio!
243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Deste cabo da minha vida.
244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Cão vadio, bêbedo, patife!
245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
- Não o vou poupar.
- Sunanda.
248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Não vou. Tem de ser castigado.
249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Há quanto tempo casou?
250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Casou há um ano.
251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
- Mas...
- Krishnamurty.
252
00:17:13,755 --> 00:17:17,088
Ela pode vir a falar em tribunal,
é bom que comece agora.
253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Conte-me tudo.
254
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Eu casei-me.
255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Mas nem na primeira noite me tocou.
256
00:17:27,297 --> 00:17:28,505
Podia estar cansado.
257
00:17:29,505 --> 00:17:31,505
Mas continuou sempre a evitar-me.
258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Perguntei-lhe o que se passava
e foi muito evasivo.
259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Passaram meses.
260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Disse à Ama e ela disse ao Aba.
261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
E falaram com ele.
262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Eu perguntei, mas ele não respondeu.
263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Sugeri que fossem ao sexologista,
264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
ele disse que era homossexual.
265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gay.
266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Os pais dele não sabiam
e obrigaram-no a casar.
267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Ele concorda com a anulação?
268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Não. Não querem a anulação nem o divórcio.
269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Dizem que seria uma vergonha.
270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Mas e o futuro da minha filha?
271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Dizem que ela devia ter um filho.
272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Não a querem libertar.
273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Não se rale. Conseguiremos a anulação.
274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Certo.
275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Hoje, falei com uma cliente.
276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
O marido dela é gay.
277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
O que deve ela fazer?
278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Qual o objetivo do casamento
se não há relação física?
279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
E, de repente, percebi...
280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
... que não era boa esposa.
281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Senhora, pode comer ou beber vinho?
282
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
-Falamos de outra coisa.
-Não. Deixa-me falar, querido.
283
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Está bem. Continua.
284
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Não compreendo. Quando te digo que te amo,
285
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
o passado não devia interferir.
286
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Sabes que mais? A razão para isso
287
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
é que o amor e o sexo
são coisas diferentes.
288
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Completamente diferentes.
289
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Como assim?
290
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Se um casal se ama muito,
291
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
não quer dizer que tenha
uma excelente vida sexual.
292
00:19:13,547 --> 00:19:16,547
E pelo contrário, se a vida sexual é boa,
293
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
não quer dizer que se amem.
294
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Mas, idealmente, devem estar
os dois presentes na vida de casados.
295
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Mas sabes que não se pode ter tudo.
296
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
E, em relação a nós,
estamos a esforçar-nos.
297
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Não?
298
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Então?
299
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Sim.
300
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Porque não bebes?
301
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Tenho de conduzir.
302
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Sou o teu motorista.
303
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Mas gostaste?
304
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Sim. É bom.
305
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Vinho para a senhora.
306
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Vou só provar.
307
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Por favor.
308
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Posso ser sincera?
309
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Somos felizes há tantos anos,
só por tua causa.
310
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Sim?
311
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Sim.
312
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Alguém se está a divertir. Gostaste?
313
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Não foi só gostar, olha para ti,
estás pedrada.
314
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
O vinho era mesmo bom.
315
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Foi uma boa noite!
316
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Que estás a fazer? Maluca. Olha os carros.
317
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
- Sunanda.
- Que se lixe.
318
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
- Nós é que nos lixamos.
- Cabelo.
319
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
O que tem o meu cabelo?
320
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
- Despenteado.
- Eu sei.
321
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Sei que nunca está.
322
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
323
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Pareces uma criança.
324
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
A tua mão.
325
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Olha os carros.
326
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Vá, não faças isso.
327
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Não faças isso.
328
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Não faças isso.
329
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Vamos ter um acidente.
330
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Vamos bater em algo.
Vamos ter um acidente.
331
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Olha os carros. Deixa-me parar.
332
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, espera.
333
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Senta-te.
334
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
O que estás a fazer?
335
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
336
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Não faças isso. Deixa-me...
337
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Não faças isso.
338
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Espera.
339
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Vejam só isto.
340
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
Estão a divertir-se.
341
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
- Fazem um filme no carro.
- Madhav.
342
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
O que é?
343
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Acham que isto é um espetáculo?
Vão à vossa vida.
344
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Desapareçam.
345
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, entra.
346
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
- Vamos.
- Então? Somos casados.
347
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
És minha mulher.
348
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
- Sim.
- É para ver?
349
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Acham o quê?
350
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idiotas!
351
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Por fim, Dr. Juiz,
352
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
a justiça para mulheres e crianças
353
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
honra o nosso sistema judicial
e também o nosso país.
354
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
É claro que o requerente,
Harish Morarka, falseou
355
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
os seus bens perante o tribunal
e, portanto,
356
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
a ré, Anjali Morarka, está em desvantagem.
357
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Sr. Morarka,
358
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
pode vender os bens
ou levantar dinheiro do fundo.
359
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Tem de dar pensão de alimentos
à sua mulher.
360
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Assim se fará justiça.
361
00:22:34,547 --> 00:22:36,880
Ordeno que o requerente, Harish Morarka,
362
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
pague à ré, Anjali Morarka,
363
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
quinhentas mil rupias mensalmente.
364
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
E uma prestação única
de 50 milhões de rupias.
365
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
Ele assumirá total responsabilidade
366
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
pela educação dos filhos.
367
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Terá também de dar 100 000 rupias,
a cada filho, por mês.
368
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Obrigada, Dr. Juiz.
369
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Obrigado.
370
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
- Uma palavra.
- Comentário?
371
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Desculpem. Não comento. É justiça.
372
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
- Sunanda...
- O Sr. Harish chegou.
373
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
... não sei como lhe agradecer.
374
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
- O que fará a seguir?
- Por favor.
375
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Não diremos nada para já.
376
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Não está encerrado.
377
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Que fará a seguir?
378
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Claro que vamos recorrer.
379
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Olhe o que encontrei.
380
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Já tinha visto?
381
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Sim.
382
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Obrigado.
383
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
- Obrigado.
- Parabéns.
384
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
A tua mulher tem cada vez mais sucesso.
385
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Ela trabalha muito e é dedicada.
386
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Esse Harish Morarka não é aquele
387
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
que vimos com a modelo no Trident Hotel?
388
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Sim, tens razão.
389
00:23:47,922 --> 00:23:49,755
Há pessoas que não têm limites.
390
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Sabes o que alega ele?
391
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
Não tem dinheiro.
392
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Não tenho dinheiro."
393
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Bom trabalho. É fantástica.
394
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Aparece em todos os jornais.
395
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Sabia que a tinha de contratar.
396
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Tome.
397
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Estou bem. Sim.
398
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Diga lá.
399
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Conhece o meu marido.
400
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
É importante.
401
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Tem uma agência de publicidade.
402
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Tem clientes importantes.
403
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Tem muito sucesso, mas é um mulherengo.
404
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Deixe-me explicar umas coisas.
405
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Sim, claro. Diga.
406
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
O dever do advogado de família
é dar importância à família,
407
00:24:38,255 --> 00:24:40,547
protegendo o interesse dos clientes.
408
00:24:40,630 --> 00:24:42,797
Recomendo sempre um acordo amigável.
409
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Porque o litígio
traz problemas e sofrimento,
410
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
a todos.
411
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Se acha que não há possibilidade
de salvar este casamento,
412
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
podemos avançar.
413
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Há muita crueldade e tortura mental.
414
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Ele tem outra?
415
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Qualquer uma.
416
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Não sei quem é agora.
417
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
E a senhora? Tem alguém?
418
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Não.
419
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Houve uma altura
420
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
em que tinha muitos admiradores
421
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
e faziam tudo por mim.
422
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Fui tão parva em escolhê-lo.
423
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Têm filhos?
424
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Tenho uma filha de dez anos.
425
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Se houver consentimento mútuo,
podemos chegar a acordo.
426
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Se vierem cá os dois, podemos avançar.
427
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Tenho confiança em si.
428
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Sei que fará tudo por uma mulher.
429
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Com uma condição.
430
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Tem de ser sincera comigo.
431
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Claro.
432
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Não me pode esconder nada.
433
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
E não quero mentiras.
434
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, marca-lhe uma hora.
435
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Apresentei relatórios médicos
de violência sobre a minha cliente.
436
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Dra. Juíza, a violência foi inventada.
437
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
O meu cliente trabalha todo o dia,
438
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
precisa de descansar à noite.
439
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
E a coisa mais importante
440
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
é que o quarto lhe pertence.
441
00:26:20,547 --> 00:26:23,588
Seria uma injustiça expulsá-lo
da sua própria casa,
442
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
como pretende a minha colega.
443
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Não. É a morada de família da requerente.
444
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Tem o mesmo direito à casa.
445
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
O seu cliente bate-lhe constantemente.
446
00:26:37,047 --> 00:26:38,922
Nessas condições,
447
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
para onde irá ela com os filhos?
448
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Mas, Dra. Juíza, seria injusto
449
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
afastá-lo da sua casa e mulher.
450
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Dra. Juíza...
451
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Quer falar?
452
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
- Sim.
- Aproxime-se.
453
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Trabalho muito
454
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
e chego tarde a casa.
Nem me faz comida decente.
455
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Faço isso por ela e pelos filhos, não é?
456
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Se for expulso da minha casa,
para onde irei?
457
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Dra. Juíza, ouviu a verdadeira situação
do meu cliente.
458
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Se o seu cliente não respeitar
459
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
e proteger a mulher,
460
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
nesse caso não merece
461
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
ficar com ela.
462
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Decido que o réu, Sadashiv Thombre,
deve ficar afastado
463
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
da sua mulher, Malati Thombre, e da casa
464
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
até à sentença final. Marque uma data.
465
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
- Obrigada, Dra. Juíza.
- Obrigado.
466
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
- Obrigada.
- Levante-se.
467
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Vamos. Venha.
468
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Vamos. Vá.
469
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Tu e a Smita
470
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
vão ver qual a nova data
do caso Manchanda.
471
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
- Marquem o mais cedo possível.
- Sim.
472
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Falaram de alguma coisa os dois?
473
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Quero o apartamento da Altamount Road.
474
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
E a quinta de Karjat.
475
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
E preciso de 50 % dos negócios.
476
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Como assim?
477
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
As exigências aumentaram.
478
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
Os negócios também cresceram.
479
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Isto não foi falado no primeiro pedido.
480
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Se tivesses concordado na altura,
já estaríamos os dois livres.
481
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Já tinha apresentado um pedido?
482
00:28:41,630 --> 00:28:44,547
Sim. O caso tem três anos.
483
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
E parece não ter fim.
484
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Diz que por consentimento mútuo
será mais rápido.
485
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
E o meu advogado faleceu...
486
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Não me disse
que o caso já estava em tribunal.
487
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
A sério?
488
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Não lhe disse?
489
00:29:08,713 --> 00:29:10,505
Tem a certeza?
490
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Sim. Sra. Patel. Não disse.
491
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Meu Deus!
492
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Este stress mata-me.
493
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Não sabe a tortura
que estes anos têm sido.
494
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
- E antes...
- Qual tortura?
495
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Quinze anos a construir o negócio.
496
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
E queres que te dê tudo,
sem mais nem menos?
497
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Queres pôr-me na rua?
498
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Sim. É o teu lugar. És um cão.
499
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Sra. Patel, espere.
500
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Civilizados.
501
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Civilizados?
502
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Não sabe o que é isso.
503
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
E tu, o que sabes?
504
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
Foder? É o que fazes com as modelos?
505
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Vá lá!
506
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Sei dos teus casos.
507
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Não eram casos.
508
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Então, o que são, querido?
509
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Bacanais?
510
00:30:00,255 --> 00:30:01,088
Concordo.
511
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Estás contente?
512
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Não tens tempo para a família.
513
00:30:05,005 --> 00:30:08,255
Não é verdade. Sou homem de família.
514
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Tiramos férias duas vezes por ano.
515
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Duas vezes? Para.
516
00:30:13,255 --> 00:30:16,005
Não quero ficar contigo. Ponto final.
517
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Quero que me compenses
pela tortura e angústia.
518
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Não vais levar tudo o que tenho.
519
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Vamos a tribunal.
520
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Não concordam em nada.
521
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Não há base para mútuo consentimento.
522
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Digam-me uma coisa.
523
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Ainda vivem juntos?
524
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Sim.
525
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Aconselho-vos a viverem vidas separadas
526
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
e a terem advogados diferentes.
527
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
O que aconteceu ao seu advogado?
528
00:30:50,088 --> 00:30:52,672
Era um inútil. Não fez nada em três anos.
529
00:30:53,130 --> 00:30:54,130
Só processando.
530
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Doutora, aceite o meu caso.
531
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Sabe o que se passa.
532
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Tem de ser sincera comigo.
533
00:31:02,172 --> 00:31:03,213
Aceita?
534
00:31:03,297 --> 00:31:04,172
Sim.
535
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
- Arranja outro advogado.
- Claro.
536
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Ótimo.
537
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mãe.
538
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Pai.
539
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Discutiram de novo?
540
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Sim, querida.
541
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
E agora vamos a tribunal.
542
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
543
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
O que foi?
544
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Queres calar-me?
545
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Ela tem de saber.
546
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Eu falo. Não fales nisso agora.
547
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Se me tivesses respeitado,
não teríamos chegado a isto.
548
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Não falo nisso, o tanas.
549
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Pai, vão divorciar-se?
550
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Lamento, querida.
551
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Parece que isso é certo.
552
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Com quem vou ficar, pai?
553
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Os pais da minha amiga
também se divorciaram.
554
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Ela não pode ver o pai.
555
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Também me vais deixar?
556
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Não, querida.
557
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Posso ter de partir, mas não te deixarei.
558
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
Posso ir contigo?
559
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Gostaria de ficar contigo.
560
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Não sei como vai ser, querida.
561
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Mas apoiar-te-ei sempre.
562
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Sabes que te amo.
563
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Sim.
564
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Também te amo, pai.
565
00:32:48,338 --> 00:32:49,422
Também te amo.
566
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Acaba de jantar.
567
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Não quero comer.
568
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Está bem, pode ser.
569
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Vai para a cama. Está bem?
570
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
O pai vai tratar de tudo, está bem?
571
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
572
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
- Cuidado.
- Sim.
573
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
- Leve-a.
- Anda.
574
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Então?
575
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Quando sais?
576
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Ouviste a advogada.
577
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Vou pensar.
578
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Podias ir para a tua mãe.
579
00:33:36,422 --> 00:33:37,713
Tu tens isso.
580
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Não tenho para onde.
581
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Porquê?
582
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Nenhuma das mulheres te acolhe?
583
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Acho que tu é que tens um caso.
584
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Tens tanta pressa.
585
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Porco!
586
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Queres culpar-me de tudo.
587
00:33:58,880 --> 00:34:01,297
Podes ir para casa da tua mãe, não?
588
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Sim, para que deixe a casa
589
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
de vez e a possas reclamar.
590
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Achas que sou idiota, Anand?
591
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Não dá para falar contigo.
592
00:34:11,172 --> 00:34:12,838
Tomaste os comprimidos?
593
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Mudas de assunto?
594
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Sacana de falinhas mansas.
595
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Não te aguento mais na minha casa.
596
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Na tua casa?
597
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Desde quando a casa é tua?
598
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Para que saibas,
fartei-me de trabalhar por ela.
599
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Estás a passar-te.
600
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
- Estou?
- Sim.
601
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Estou?
602
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Sim.
603
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Espere. Já te mostro quem está.
604
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Espera.
605
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
- Divya!
- Maldito!
606
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Enlouqueceste?
607
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
- Vou mostrar-te.
- Vais magoar-te.
608
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, o que estás a fazer?
609
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Estás a magoar-te.
610
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
O que tens?
611
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Porque fizeste isso?
612
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Por favor, acalma-te.
613
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Vou buscar água. Acalma-te, Divya.
614
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Polícia? Fala Divya Patel.
615
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
616
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Fui atacada pelo meu marido.
617
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Vai matar-me. Venham depressa.
618
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Com quem falas?
619
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Bebe água.
620
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Por favor, acalma-te.
621
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Prepara-te para passar
o fim de semana na prisão.
622
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
O quê?
623
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Sim.
624
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Sou louca?
625
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Sou, não é?
626
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Não tentes fugir.
627
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Vão apanhar-te na mesma.
628
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Mataste alguém?
629
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
É um cavalheiro.
630
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Deve ser um esquema.
631
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
O que fizeste?
632
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
É o que parece.
633
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Bateu na mulher.
634
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Ou um problema com saias.
635
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
- Violaste uma miúda.
- Cala-te, linguarudo.
636
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Como te chamas?
637
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Obrigado.
638
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
O que fizeste?
639
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Fala. Abre a boca.
640
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
- Foi um esquema.
- Onde vives?
641
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
642
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
É impossível. Tira-me daqui.
643
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Não há nada a fazer até segunda.
644
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Como assim?
645
00:36:53,630 --> 00:36:56,380
Tenho de ficar aqui mais três dias?
646
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Pois é.
647
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Aquela mulher é doida.
648
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
O caso contra ti é grave.
649
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Ela sangrou.
650
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Se te cortares a ti mesmo com vidro,
sangras.
651
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Mas as tuas impressões estavam no vidro.
652
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Porque apanhei o vidro.
653
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
E não vai ser fácil saíres na segunda.
654
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Os juízes não aceitam
este tipo de violência.
655
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
O que faço?
656
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Diz-me, ela foi sempre...
657
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Baza!
658
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Foi sempre agressiva e deu espetáculo?
659
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Magoando-se?
660
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Ela tem historial de automutilação.
661
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Há uma pequena hipótese.
662
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
As mulheres fazem estas coisas.
663
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Usar a secção 498 A, 307,
violência doméstica?
664
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Liga à Natasha, a minha secretária.
665
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Dá-te todos os dados.
666
00:37:51,755 --> 00:37:53,588
Quero advogado de divórcios.
667
00:38:04,463 --> 00:38:05,713
Não te deixo ir.
668
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Espera.
669
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Espera. Não te deixo ir. Para.
670
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
- Deixa-me.
- Espera.
671
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Para.
672
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Não te deixo ir.
673
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
Deixa-me.
674
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Deixa-me.
675
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Deixa-me.
676
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
677
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
678
00:38:46,047 --> 00:38:49,047
Estou aqui. Tem calma.
679
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Não é nada.
680
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
- Voltou.
- Quem?
681
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Ele voltou.
682
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Está sempre a perseguir-me.
683
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Passaram tantos anos,
porque me persegue este sonho?
684
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Mas é menos frequente, certo?
685
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Menos vezes. Tudo bem.
686
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Tive outra vez o sonho, após seis meses.
687
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Sinto...
688
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
Estou agarrada a isto.
689
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Não sei como esquecer.
690
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Tem razão. Agarramo-nos às coisas.
691
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Às vezes, dá-nos uma identidade única.
692
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Acha que me tenho
693
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
agarrado à identidade de vítima?
694
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
E que não tenho outra?
695
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
- Posso falar?
- Claro.
696
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
A sua participação é útil.
697
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Ela está muito concentrada no trabalho.
698
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Todo o trabalho e o ter sucesso...
699
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
... relaciona-se
com este incidente do passado.
700
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Tem uma relação direta.
701
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
A paixão na luta contra a injustiça
702
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
resultou daquele incidente.
703
00:40:08,755 --> 00:40:10,338
Muito bem observado.
704
00:40:10,422 --> 00:40:12,755
Uma mulher, vítima de injustiça,
705
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
apoia outras mulheres abusadas
706
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
para ajudar na batalha
contra uma sociedade machista.
707
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
O meu campo de batalha é o tribunal.
708
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Certo.
709
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Tudo o que faz
e o estatuto profissional que detém,
710
00:40:29,922 --> 00:40:31,922
quando no contexto de liberdade,
711
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
traz-lhe felicidade e satisfação.
712
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Mas a um nível pessoal,
713
00:40:38,297 --> 00:40:42,130
a sua identidade como vítima fortalece-se.
714
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Como posso evitar
essa identidade de vítima?
715
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Dou-lhe um exercício.
716
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Faça diariamente.
717
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
- Sim.
- Também reduzirá a dor.
718
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Mas o problema
é que o ser humano gosta de dor.
719
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Adora ser infeliz.
720
00:40:59,338 --> 00:41:01,338
Não sabe que pode escolher
721
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
entre sofrer e não sofrer.
722
00:41:04,005 --> 00:41:05,005
Mas, doutor,
723
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
quem escolhe
724
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
sofrer ou ser infeliz?
725
00:41:09,922 --> 00:41:13,922
Sofrer e a experiência de estar triste
726
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
é a identidade.
727
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Quando destruir a identidade,
728
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
destrói também o sofrimento.
729
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
O exercício...
730
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Escreva tudo o que aconteceu
na sua violação.
731
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Como numa autobiografia.
732
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
A dor, o trauma, o sofrimento
que passou há 15 anos.
733
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Descreva ao pormenor.
734
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Sim. E depois?
735
00:41:37,963 --> 00:41:39,755
Depois, leia em voz alta
736
00:41:39,838 --> 00:41:42,005
ao espelho, pelo menos cinco vezes.
737
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Depois escreva de novo.
738
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Lê mais cinco vezes.
739
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Faça-o todos os dias, sem falta.
740
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Ligue-me para a semana.
741
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Senhor? Senhora?
742
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Voltaste.
743
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
A fiança?
744
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Foi patético.
745
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Não te interessam os dez anos
do nosso casamento.
746
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
É mesmo seu, Sr. Anand Pradhan.
747
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Diz o roto ao nu.
748
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Disse-te que te ia dar uma lição.
749
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Prepara-te para mais.
750
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Todo este veneno e animosidade.
751
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Pensaste no que vai prejudicar a Anuya?
752
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Sobreviverá. É minha filha.
753
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
O mal está feito,
graças aos teus genes podres.
754
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Se soubesse, não teria casado contigo.
755
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Só desejo que...
756
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
... não seja como tu.
757
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
E vou dizer-te mais uma coisa.
758
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
O problema da Anuya não é genético.
759
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
É neurológico.
760
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Porque não o compreendes?
761
00:43:10,297 --> 00:43:12,130
E, se falamos de maus genes,
762
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
podem ser os teus?
763
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Para.
764
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Porque vieste aqui?
765
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Nem quero falar contigo.
766
00:43:19,797 --> 00:43:22,505
E aviso-te, se te aproximas mais de mim,
767
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
atiro-te para a prisão, de novo.
768
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Não quero aproximar-me.
769
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Podes ficar com os meus bens.
770
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Anseio pelo dia
em que me vou livrar de ti.
771
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Foram dez anos a mais.
772
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Pai, voltaste.
773
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Olá, querida.
774
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, vai para dentro.
775
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
- Mãe?
- Por favor.
776
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Quero estar com o meu pai.
777
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Não compreendo
porque estão sempre a discutir.
778
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Um dia, compreenderás. Vai.
779
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
- Não. Deixa-me ver o pai.
- Susie.
780
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Leve-a.
781
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Vem.
782
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Fui à casa de banho, a caminho da escola.
783
00:44:17,047 --> 00:44:18,880
Quando saí da casa de banho,
784
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
um homem atacou-me.
785
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Arrastou-me não sei para onde.
786
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Não o consegui impedir,
apesar de ter lutado.
787
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Ele deitou-me à força
788
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
e pôs-se em cima de mim.
789
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
Ele estava...
790
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
... muito bêbedo.
791
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Tresandava a suor. Que nojo!
792
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Pôs as mãos em cima de mim...
793
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
... rasgou a blusa.
794
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Os lábios nojentos e a barba
arranhavam-me a cara.
795
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Não conseguia respirar.
796
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Sentia-me sufocada.
797
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Levantou-me a saia...
798
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
... e...
799
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
E...
800
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
... tirou-me as cuecas.
801
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
As mãos tocaram-me as partes.
802
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Ninguém ouvia os meus gritos.
803
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Depois enfiou o pénis em mim
804
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
e senti uma dor insuportável.
805
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Ele continuou durante algum tempo.
806
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Para.
807
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
É tão doloroso, lês o resto amanhã.
808
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Não. Deixa-me fazê-lo.
809
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Quero acabar com isto de vez.
810
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Deixa. Já chega.
811
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Vamos dormir.
812
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Não.
813
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
814
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Não. Sunanda. Não.
815
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.
816
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.
817
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, não.
818
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Não, Sunanda.
819
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Não, não faças isso.
820
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Estava a tentar.
821
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Para quê?
822
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Acontecerá quanto tiver de ser.
823
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Não.
824
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Percebi que não te faço feliz.
825
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
A tua vida parou por minha causa.
826
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Não é assim.
827
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
A sério que não.
828
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Devo deixar-te.
829
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Só assim podes avançar e viver em pleno.
830
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Casar com uma rapariga bonita.
831
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Gostas de crianças.
832
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Poderás ter filhos.
833
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Ter a tua própria família.
834
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Olha, Sunanda.
835
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Porque levas isso tão a sério?
836
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Somos amigos.
837
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Porque é tão difícil para ti?
838
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Não é simples?
839
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Escuta.
840
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Esquece tudo e dorme.
841
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Dorme. Amanhã vais trabalhar.
842
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Não.
843
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Acho que temos de nos separar.
844
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Tens de me dar ouvidos.
845
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Não atende.
846
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Não é normal no Madhav.
847
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, continua a tentar.
848
00:51:29,172 --> 00:51:30,547
Já tentei várias vezes.
849
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Liga à Sunanda.
850
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Certo, senhor.
851
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Doutora.
852
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Descobri coisas interessantes
sobre a Divya Patel.
853
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
A sério?
854
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Desculpa.
855
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Estou?
856
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Doutora Sunanda, fala a Jacqueline.
857
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
O Madhav não veio trabalhar. Sabe dele?
858
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Não, saiu para o trabalho
à hora do costume.
859
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Não sei onde está.
860
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Certo. Obrigada, doutora.
861
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Ela não faz ideia.
862
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
O seu chá está a arrefecer.
863
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Sim, já o bebo.
864
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Onde será que foi?
865
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Estará bem?
866
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Doutora.
867
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Sabe quando começaram as discussões?
868
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Sim.
869
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Disseram para a filha sair da escola
870
00:53:02,463 --> 00:53:04,755
e inscrevê-la numa escola especial.
871
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Ela fez uma grande cena
872
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
e processou a escola.
873
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Bom trabalho.
874
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
Ponha 2000 rupias.
875
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Olá, doutor, fala Madhav Patkar.
876
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Podemos falar?
877
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Sim, diga.
878
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
O exercício que pediu
à minha mulher para fazer
879
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
é muito complicado para ela.
880
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Não compreendo
881
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
o objetivo de reviver o trauma, tanta vez,
882
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
quando mal o suporta.
883
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Quando uma pessoa descreve
um incidente traumático com pormenores
884
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
e o reproduz, o efeito é real,
emocional e empiricamente.
885
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Quando o escreve repetidamente
torna-se uma história.
886
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
O investimento emocional
887
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
e o uso das palavras diminuem.
888
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
A pessoa desliga-se gradualmente
do incidente.
889
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
A importância diminui
890
00:54:32,797 --> 00:54:35,630
e o impacto do trauma desaparece.
891
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Nesse caso, há boas hipóteses.
892
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Sim. Deixe-a continuar.
893
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Obrigado, adeus.
894
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Como estás?
895
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Bem.
896
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
- Bom dia.
- Bom dia.
897
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
- Olá.
- Bom dia.
898
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Não sabes? Saiu sob fiança.
899
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Após três dias.
900
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
O que se passa?
901
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Todos sabem o que se passou?
902
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Sim, Andy.
Também saiu nos jornais e na televisão.
903
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Guardei uns jornais para ver.
904
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
O que achas?
905
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Que posso dizer?
906
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Vá, Natasha.
907
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Trabalhas comigo há uns sete anos.
908
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Tens opinião.
909
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
Uma opinião sincera.
910
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Não acredito que bateu numa mulher.
911
00:55:23,672 --> 00:55:25,755
Já o vi fazer birras horríveis.
912
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
Mas não costuma bater.
913
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Devem estar divididos, não?
914
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Sim.
915
00:55:33,755 --> 00:55:34,797
Vamos.
916
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Peço que parem o que estão a fazer
e venham cá.
917
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Por favor.
918
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
O que será?
919
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Vamos.
920
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
- O que se passa?
- Venham.
921
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Obrigado.
922
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Obrigado.
923
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Quero falar convosco.
924
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Assuntos privados tornados públicos,
são discutidos.
925
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Sejam quais forem.
926
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Não bati na minha mulher.
927
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Na verdade, nem lhe toquei.
928
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Admito que não resolvi os problemas dela
929
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
e deixei as coisas chegarem a este ponto.
930
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Têm algo a dizer?
931
00:56:21,380 --> 00:56:24,505
Entendemos, Andy.
Obrigada por falar connosco.
932
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Sim, pelo menos, sabemos a verdade.
933
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Obrigado.
934
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Espero que não tenho estado de folga
na minha ausência.
935
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, vais trabalhar na campanha
"salvem as meninas".
936
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Já devia estar pronta.
937
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
É um tirano, Andy. Pensei...
938
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Que vos ia dar uns dias de folga?
939
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Estive com os mestres zen
nos últimos dias.
940
00:57:02,255 --> 00:57:05,172
Queimando lentamente
941
00:57:05,880 --> 00:57:09,005
A vida é consumida
942
00:57:09,213 --> 00:57:12,755
Não é culpa tua
943
00:57:13,130 --> 00:57:16,380
É apenas a procura da felicidade
944
00:57:16,797 --> 00:57:20,172
Encarando as reviravoltas
945
00:57:20,463 --> 00:57:23,963
Só depois se compreende a vida
946
00:57:24,213 --> 00:57:27,213
A queimar até ao chão
947
00:57:27,838 --> 00:57:31,338
E a tocar o céu
948
00:57:31,463 --> 00:57:34,713
Queimando lentamente
949
00:57:35,172 --> 00:57:39,838
Queimando lentamente
950
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
951
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Sunanda.
952
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
- Vai deitar-te.
- Olá.
953
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Onde estiveste o dia todo?
954
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Liguei-te tantas vezes.
955
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Procurámos-te o dia todo.
956
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Pensei em ir à Polícia de manhã.
957
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Fui ver a propriedade dum cliente.
958
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Estás a mentir a uma advogada.
959
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Que também é tua mulher.
960
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Está bem. Fui dar uma volta.
961
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Vai deitar-te.
962
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
E tu?
963
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Eu durmo aqui.
964
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nem penses. Vai deitar-te. Eu durmo aqui.
965
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Podes ir deitar-te na cama.
966
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Não.
967
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Tu na cama e eu aqui.
968
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Assim, nenhum de nós vai dormir.
969
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Ganhaste. Sim? Anda.
970
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Anda.
971
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
Ao início,
972
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
disse-lhe que, para aceitar o seu caso,
973
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
só tinha uma condição.
974
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Que não me escondesse nada
e que fosse sincera.
975
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
- E?
- Está a esconder-me coisas.
976
00:59:11,672 --> 00:59:12,505
Acho
977
00:59:12,588 --> 00:59:15,838
que falou com mais alguém
e acreditou nele.
978
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Nem pensar. Sei fazer o meu trabalho.
979
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Falei com ele uma vez,
quando a senhora o trouxe cá.
980
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Não havia razão para falar mais.
981
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Não compreendo...
982
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
... porque duvida de mim?
983
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Não faz sentido.
984
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Sou advogada.
985
00:59:40,213 --> 00:59:41,588
Sei avaliar os casos.
986
00:59:41,963 --> 00:59:44,547
Se descobrir que me mentiu
987
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
ou me escondeu coisas,
não aceitarei o caso.
988
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Está bem.
989
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Pergunte.
990
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
O que se passou na noite em que chamou
a Polícia para prender o seu marido?
991
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Já lhe disse, todos sabem,
até a imprensa sabe...
992
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Desculpe.
993
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Sem histórias.
994
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Diga-me o que aconteceu.
995
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Dra. Sunanda.
996
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Está a tratar do meu divórcio,
997
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
não a fazer uma investigação.
998
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Quero a verdade.
999
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
Ou retiro-me.
1000
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Certo.
1001
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Discutimos, ele zangou-se e magoou-me.
1002
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Já tem uma versão nova.
1003
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Discutiram? Quem começou?
1004
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Claro que foi ele.
1005
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
O que disse para o provocar?
1006
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Basta! Não sabe
1007
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
o que é estar casada como ele.
1008
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Vamos, diga-me.
1009
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Como é?
1010
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Não quer saber.
1011
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Ignora-me. É como se não existisse.
1012
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Sou como um móvel.
1013
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Não pode ser, que após alguns anos,
1014
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
marido e mulher mudem?
1015
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
Caminhos diferentes?
1016
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Acontece nos casamentos.
1017
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Não é injusto? Fui posta de lado.
1018
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
E diverte-se com outras...
1019
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
O que se passou?
1020
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Ele não quer saber de mim.
1021
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Isso acontece em 90 % dos casamentos.
1022
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Tenho de lhe dizer?
1023
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Sim.
1024
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Discutimos. Eu zanguei-me.
1025
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Parti um vidro e magoei-me.
1026
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Mas não diga a ninguém. Por favor.
1027
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Sra. Patel, não traio a confiança
dos meus clientes.
1028
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Que mais esconde?
1029
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Tenho de saber tudo.
1030
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
O advogado vai falar de coisas
que eu desconheço.
1031
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Diga-me, nessa situação,
1032
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
como a posso representar bem?
1033
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
E os seus bens?
1034
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
São 50 milhões.
1035
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
E as joias?
1036
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Só umas centenas de milhar.
1037
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Sra. Patel,
1038
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
os diamantes que está a usar
valem mais de cinco milhões.
1039
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Não os levo para o tribunal.
1040
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Acha que as pessoas são parvas?
1041
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Estou a perder a paciência.
1042
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Saia, por favor.
1043
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Espere.
1044
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
As joias valem 35 milhões.
1045
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Aproximadamente.
1046
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Algo mais?
1047
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Vá lá. Não tenho o dia todo.
1048
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Tenho outros clientes.
1049
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Espere. Dê-me tempo para pensar.
1050
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
Carro, cinco milhões.
1051
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
A quinta de Karad, 70 milhões.
1052
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
E tenho ações. Da Tata e da Reliance.
1053
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Sim, é isso.
1054
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
- Problemas de saúde?
- Como?
1055
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Estou em boa forma.
1056
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Posso voltar à passarela.
1057
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Já se tinha magoado a si mesma?
1058
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Sim.
1059
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Há cinco ou seis anos,
no primeiro caso do Andy,
1060
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
quando me quis deixar.
1061
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Batia com a cabeça na janela.
1062
01:03:32,422 --> 01:03:33,713
Entrei em depressão
1063
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
e tentei cortar os pulsos.
1064
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Não aguentei.
1065
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Comecei a ir ao psiquiatra, o Dr. Seth.
1066
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Não sabe o que eu passei.
1067
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
O que me aconteceu.
1068
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
O autismo da minha filha.
1069
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
O meu casamento a acabar.
1070
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Estava muito deprimida.
Costumava passar-me.
1071
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
E batia nas pessoas.
1072
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Não controlava nada.
1073
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Não controlava nada.
1074
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Sabe,
1075
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
quando ia na estrada
1076
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
e havia um velho eu...
1077
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Eu dava-lhe um murro cara.
1078
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Assim, do nada.
1079
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Tenha calma, Sra. Patel. Por favor.
1080
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Obrigada.
1081
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
Ainda toma medicação?
1082
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Às vezes.
1083
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Diga-me uma coisa.
1084
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Tem tanto dinheiro e bens.
1085
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
Que mais quer?
1086
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Quero vê-lo sofrer, em dificuldades.
1087
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Que volte a ser pobre.
1088
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Ele destruiu-me e magoou-me.
1089
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Por causa dele, a minha filha
1090
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
é imperfeita.
1091
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Eu fui candidata a Miss Índia.
1092
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Perfeita.
1093
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Tive uma filha imperfeita.
1094
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Não aguento isso.
1095
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Compreende?
1096
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
O que foi? Não vens deitar-te?
1097
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Estou a trabalhar.
1098
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Que estás a fazer? Estou a trabalhar.
1099
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
É trabalho.
1100
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Ficaste perturbado desde que falei
1101
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
na nossa separação.
1102
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Entende. Para quê sofrer?
1103
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Se não somos felizes,
para quê ficarmos juntos?
1104
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Quero-te feliz.
1105
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Não que te sacrifiques.
1106
01:06:19,047 --> 01:06:20,088
Sabes como será?
1107
01:06:20,588 --> 01:06:21,963
Vou perder-te.
1108
01:06:22,047 --> 01:06:23,505
Sejamos amigos.
1109
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Não quero falar nisso. A sério.
1110
01:06:30,172 --> 01:06:31,255
Chega. Vai dormir.
1111
01:06:32,172 --> 01:06:33,797
Vais ter de pensar nisso.
1112
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
O divórcio é a única solução.
1113
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Chega. Vai dormir. Deixa-me trabalhar.
1114
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Estás a ouvir?
1115
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
O que foi?
1116
01:06:47,547 --> 01:06:49,005
Separamo-nos uns dias.
1117
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Ou saio eu ou sais tu.
1118
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Vemo-nos daqui por umas semanas
para falar.
1119
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Não digas que não.
1120
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1121
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1122
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!
1123
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, onde estás?
1124
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, quando decidires como vai ser,
liga-me. Madhav.
1125
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Senhora, não vejo o senhor.
1126
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Ele saiu?
1127
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Sim, Renukabai. Foi para fora.
1128
01:08:37,130 --> 01:08:38,297
O que quer comer?
1129
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Nada. Podes ir.
1130
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Está bem.
1131
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Ainda bem que vieste.
1132
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Quem vai para a cidade nunca volta.
1133
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Mas eu volto, não é?
1134
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Sim.
1135
01:08:58,463 --> 01:08:59,588
Para te ver.
1136
01:09:00,463 --> 01:09:02,505
Desta vez, demoraste a voltar.
1137
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
E o casamento da Chimnee?
1138
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Sim, desculpa.
1139
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
É o último ano de escola do Raghu.
1140
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Certo.
1141
01:09:11,963 --> 01:09:13,422
O que vai fazer depois?
1142
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
O que queres fazer?
1143
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Nada.
1144
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Porque sorris?
1145
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Fala com o teu tio.
1146
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Sim. Falarei.
1147
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
1148
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
E a Chimnee?
1149
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Ela está bem.
1150
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Está de seis meses.
1151
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Que bom.
1152
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
O que se passa?
1153
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Vieste de repente.
1154
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
Tive muito trabalho.
1155
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
Tenho menos e vim.
1156
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
E a tua mulher?
1157
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Ela tem muito trabalho. Não tem tempo.
1158
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Deviam ter filhos.
1159
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
É verdade. Não se esqueçam disso.
1160
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Na cidade, têm filhos tarde.
1161
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
Deviam pensar nisso.
1162
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Levantou-me a saia.
1163
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
E...
1164
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Voltava da escola.
1165
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Fui à casa de banho.
1166
01:10:49,005 --> 01:10:50,505
Quando saí,
1167
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
um homem agarrou-me a mão.
1168
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Arrastou-me.
1169
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Tentei lutar e impedi-lo...
1170
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
... mas era forte.
1171
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Arrastou-me e deitou-me no chão.
1172
01:11:16,922 --> 01:11:18,213
Arrancou-me a roupa.
1173
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, devias guardar água da chuva.
1174
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
- Já pensei nisso.
- Está bem.
1175
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Queria tentar.
1176
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
- Sim.
- Mas é preciso que chova.
1177
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
- Sem chover, é impossível.
- É verdade.
1178
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Uma pergunta.
1179
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Diz.
1180
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
- A tua mulher é advogada?
- Sim.
1181
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Ela trata de divórcios?
1182
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Sim. Trata de divórcios.
1183
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Há coisas estranhas.
1184
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
O quê?
1185
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Quatro raparigas voltaram para casa.
1186
01:12:04,755 --> 01:12:06,088
Casamentos acabaram.
1187
01:12:06,380 --> 01:12:07,963
Dinheiro desperdiçado
1188
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
Os pais sustentam.
1189
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Outra boca para comer.
1190
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
Fazem o que querem.
1191
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Ninguém liga aos idosos.
1192
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Estou preocupado.
1193
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
O quê?
1194
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
E se a Chimnee volta?
1195
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau,
1196
01:12:27,213 --> 01:12:28,047
preocupas-te
1197
01:12:29,088 --> 01:12:31,380
com algo que não vai acontecer?
1198
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Preocupas-te sem necessidade?
1199
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
- Sim.
- Eu estou cá.
1200
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
O meu cliente já pagou 150 a 200 milhões
à requerente.
1201
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
Em propriedades, diamantes e joias.
1202
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
O que devia chegar
1203
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
para ela e para gerações futuras.
1204
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Todas as propriedades e bens foram pagos
pelo trabalho do meu cliente.
1205
01:13:01,130 --> 01:13:03,963
Quer dizer que a requerente exige dinheiro
1206
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
para acalmar a sua frustração?
1207
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Como se atreve?
1208
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Refreie a sua cliente.
1209
01:13:11,463 --> 01:13:12,505
Desculpe.
1210
01:13:12,588 --> 01:13:13,505
Dr. Juiz,
1211
01:13:13,588 --> 01:13:15,797
a minha cliente está traumatizada.
1212
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
O réu agrediu-a.
1213
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Ele esteve preso. O caso está pendente.
1214
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Quanto pode uma mulher tolerar?
1215
01:13:23,963 --> 01:13:25,838
Sim, conheço o caso.
1216
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Doutora,
1217
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
representa uma cliente que pensa
que o dinheiro resolve tudo.
1218
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
Temos de analisar a custódia.
1219
01:13:35,588 --> 01:13:36,422
Marquem data.
1220
01:13:36,963 --> 01:13:39,047
Darei a sentença para a semana.
1221
01:13:39,130 --> 01:13:41,422
- Obrigada, Dr. Juiz.
- Obrigado.
1222
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Não está mal.
1223
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Devíamos responder.
1224
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1225
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Ouça.
1226
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Ouça.
1227
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Que quis dizer o juiz?
1228
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
O que fez?
1229
01:13:57,838 --> 01:13:59,255
Estragou o meu caso.
1230
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Vou mudar de advogado.
1231
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
A seguir?
1232
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
É sobre o anúncio dos preservativos.
1233
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Pensei que o cliente o tinha visto.
1234
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Querem mudar a filmagem.
1235
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
Ser mais apelativa.
1236
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
Mais apelativa. Avancem.
1237
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Mas o realizador não quer.
1238
01:14:18,838 --> 01:14:19,672
Nova filmagem.
1239
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Pode ver. Talvez possa tomar uma decisão.
1240
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Passem-na.
1241
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
Com sabor a jasmim.
1242
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Disse para não incomodarem.
1243
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Como vieste para cá?
1244
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1245
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Desculpem, por favor.
1246
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
- Claro, Andy.
- Claro.
1247
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Anda.
1248
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Senta-te aqui.
1249
01:15:14,463 --> 01:15:15,463
Anuya?
1250
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Pai, tenho medo.
1251
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Quero ficar contigo, após o divórcio.
1252
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Claro que sim, querida.
1253
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Porque estás nervosa?
1254
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Se a mãe descobre que te vim ver,
1255
01:15:33,338 --> 01:15:35,088
mata-me.
1256
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Não mata nada. Ela ama-te.
1257
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Ela acha que estou no clube.
1258
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Disse ao motorista para não contar.
1259
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Não te preocupes. Vou lá ter.
1260
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Agora, vai para o clube.
1261
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
- Tenho de ir?
- Natasha, anda cá.
1262
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Sim. Anda.
1263
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Chocolate.
1264
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, leva-a ao carro.
1265
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Amo-te, pai.
1266
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Também te amo. Tem cuidado.
1267
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Até logo.
1268
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
- Sim.
- Freddie.
1269
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Não pode ser.
1270
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Está traumatizada.
1271
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Dá à Divya o que ela pedir,
1272
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
mas quero a custódia.
1273
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Mas não podes fazer isso.
1274
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Estamos quase a ganhar.
1275
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Não me interessa ganhar.
1276
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Quero um acordo.
1277
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Como quiseres.
1278
01:16:52,588 --> 01:16:53,797
Falo com a advogada.
1279
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Obrigado.
1280
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Não te devia ver mais.
1281
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
O quê?
1282
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Faz o teu trabalho.
1283
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Eu preciso de estudar.
1284
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Quero dizer algo.
1285
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Vamos.
1286
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Não. Pensei muito nisto.
1287
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
Não te quero ver.
1288
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
Vai, por favor.
1289
01:17:24,338 --> 01:17:25,922
Estás a falar a sério?
1290
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Não percebo.
1291
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Não vou sem ti. Vou ficar aqui.
1292
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
- Senta-te.
- Vamos.
1293
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Estás sentada?
1294
01:17:52,172 --> 01:17:53,838
O que me queres dizer?
1295
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Casamo-nos?
1296
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
O quê?
1297
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Estás maluco?
1298
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
Quero-te para toda a vida.
1299
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
E sei que gostas de mim.
1300
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Estou certo.
1301
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
A amizade é boa.
1302
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Mas casar?
1303
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Não posso casar.
1304
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
O que me aconteceu vai afetar-nos sempre.
1305
01:18:20,797 --> 01:18:23,422
- Não deixaremos.
- É impossível.
1306
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1307
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Essas coisas acontecem todos os dias
a muitas mulheres.
1308
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
Deixam de viver?
1309
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Ultrapassam-no.
1310
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Eu não.
1311
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
E a tua família?
1312
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Nunca o aceitarão.
1313
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
Sou de casta baixa.
1314
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
E, mais...
1315
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
... fui violada.
1316
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Não és nada disso. Entendes?
1317
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Nunca te vi assim.
1318
01:19:05,422 --> 01:19:08,213
E que família? De quem falas?
1319
01:19:08,297 --> 01:19:10,838
Nem me lembro de quando os pais morreram.
1320
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Fui criado pelo meu tio, na aldeia.
1321
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Vim trabalhar para a cidade.
Sou independente.
1322
01:19:18,297 --> 01:19:19,130
A sério,
1323
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
um dia sem te ver...
1324
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
... sinto que a vida acabou.
1325
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Não digas isso.
1326
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Cada um tem a sua viagem.
1327
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Ninguém é de ninguém.
1328
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Mas duas pessoas podem viajar juntas, não?
1329
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
- E decidi que, neste mês...
- É um convite à infelicidade.
1330
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Não digas que não te avisei.
1331
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Irmão.
1332
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Olá, Chimnee, quando chegaste?
1333
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
- Anda.
- Há pouco.
1334
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Senta-te.
1335
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1336
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Há muito que não te via.
Não vim ao casamento.
1337
01:20:12,713 --> 01:20:13,755
Está tudo bem?
1338
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Antes do casamento, falavas muito.
1339
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
O que se passa?
1340
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, podes contar-me tudo.
1341
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Diz algo.
1342
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
Deixei a escola.
1343
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Devia ter estudado mais.
1344
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
O teu marido trata-te bem?
1345
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Ele bebe?
1346
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Bate-te?
1347
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Sim, às vezes.
1348
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Mas não digas aos meus pais.
1349
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
É o meu destino.
1350
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
Eu trato dele.
1351
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Olá.
1352
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
- Olá.
- Sente-se.
1353
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
O que quer o seu cliente?
1354
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
A custódia.
1355
01:21:03,422 --> 01:21:04,422
O que me dará?
1356
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Cinquenta milhões além do que pediste.
1357
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Desculpa.
1358
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Nem pensar.
1359
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Fica com o que quiseres.
1360
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Mas deixa-me ficar com a Anuya.
1361
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1362
01:21:29,172 --> 01:21:30,172
Eu trato disto.
1363
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Deposita uma quantia grande
em nome da tua filha.
1364
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
E dá-lhe o que quiseres.
1365
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Como advogado,
não permito que lhe dês tudo.
1366
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
No futuro, pode pedir
1367
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
a custódia por não teres capacidade
1368
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
de criar a tua filha.
1369
01:21:46,963 --> 01:21:48,588
Porque não tens bens.
1370
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, nunca te darei o que queres.
1371
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Nem que peças de joelhos.
1372
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Anand, não vai haver acordo.
1373
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
Vamos embora.
1374
01:22:03,422 --> 01:22:05,005
Divya, não pode ser.
1375
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Sabes que a Anuya quer ficar comigo.
1376
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Sou mãe dela. É uma criança.
1377
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Não sabe o que é bom.
1378
01:22:12,880 --> 01:22:14,422
O tribunal decidirá.
1379
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, vamos.
1380
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Adeus.
1381
01:22:32,130 --> 01:22:33,005
Viu a cara?
1382
01:22:34,422 --> 01:22:35,255
Diverti-me.
1383
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Não lhe darei a Anuya.
1384
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
Fui à casa de banho, ia para casa.
1385
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Quando saí, um homem agarrou-me a mão.
1386
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
E arrastou-me.
1387
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Lutei com ele,
mas continuou a arrastar-me.
1388
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Atirou-me ao chão.
1389
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Despiu-me e pôs-se em cima de mim.
1390
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Sempre a mesma coisa.
1391
01:23:11,797 --> 01:23:12,797
Estou farta.
1392
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1393
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Por fim, Dr. Juiz, peço que o meu cliente
1394
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
obtenha a custódia da filha, Anuya.
1395
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Por favor.
1396
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Darei toda a atenção à minha filha.
1397
01:23:51,797 --> 01:23:53,005
Tratá-la-ei bem.
1398
01:23:53,088 --> 01:23:53,922
Dr. Juiz,
1399
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
saliento que a criança tem dez anos,
1400
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
que, em breve, será uma jovem mulher.
1401
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
Na passagem de adolescente para adulta,
1402
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
precisará da mãe.
1403
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
E ninguém o fará melhor que a mãe.
1404
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Peço que a custódia lhe seja atribuída.
1405
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Quero salientar que a requerente
é maníaco-depressiva.
1406
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
O quê?
1407
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Está a receber tratamento
1408
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
devido às explosões temperamentais
e automutilação.
1409
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
É mentira.
1410
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Por isso, dar-lhe a custódia da filha
1411
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
pode ser perigoso.
1412
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Como se atreve?
1413
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Vou processá-lo por difamação.
1414
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
- Como?
- Sra. Patel.
1415
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Sente-se e respeite o tribunal.
1416
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
- Mas...
- Vamos.
1417
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Acalme a sua cliente.
1418
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Sra. Patel, acalme-se
ou terá de sair da sala. Por favor.
1419
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Dr. Juiz, se se porta assim em tribunal
1420
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
pode imaginar como é fora daqui.
1421
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
- Dr. Juiz...
- Por favor, já chega.
1422
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Ouvi os argumentos de ambos.
1423
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Vou ler a sentença.
1424
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
No caso Sra. Patel Pradhan
vs. Sr. Anand Pradhan,
1425
01:25:09,047 --> 01:25:11,963
o divórcio é concedido
segundo a Lei do Casamento,
1426
01:25:12,172 --> 01:25:13,088
nestes termos.
1427
01:25:13,588 --> 01:25:17,463
O réu dará à requerente um apartamento T2
1428
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
num local correspondente ao seu estatuto.
1429
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Semelhante àquele em que vive.
1430
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
A custódia da menor, Anuya,
será dada ao pai.
1431
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
Não.
1432
01:25:29,047 --> 01:25:30,463
A criança viverá
1433
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
na casa atual, onde já vivia, com o pai.
1434
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
A requerente terá direito de visita,
1435
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
acordados entre a requerente e o réu.
1436
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Não. Como pôde?
1437
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Como pôde?
1438
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
- Explique.
- Sra. Patel, sente-se.
1439
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Não devia ter confiado.
1440
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Sra. Patel, saia já do tribunal,
1441
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
ou será detida por desrespeito.
1442
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
- Não compreende. É minha filha.
- Venha, vamos.
1443
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
- Qual é a tua ideia?
- Desculpe.
1444
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
É minha filha.
1445
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
- Comporte-se. É tribunal.
- Tribunal?
1446
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
É assim que trabalha?
1447
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Acalme-se. Sente-se. Escute.
1448
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Sra. Patel. Não está tudo perdido.
1449
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Não está tudo perdido?
1450
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Traiu-me.
1451
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Assim, não conseguimos falar.
1452
01:26:19,047 --> 01:26:21,505
Ligue-me, quando se acalmar.
1453
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Não me vou acalmar. Escute.
1454
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
- Ouça.
- Divya.
1455
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Espere.
1456
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Pare.
1457
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Ainda não acabei.
1458
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Sra. Patel, comporte-se.
1459
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Já disse que não falo consigo. Largue-me.
1460
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Largue-me.
1461
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
- A minha filha.
- Divya.
1462
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Para com isso.
1463
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Espere.
1464
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Por favor. Escute-me.
1465
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Vá falar com ele.
1466
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
É minha filha. Quero-a. Compreende?
1467
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Venha comigo. Escute-me.
1468
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Não me pode deixar assim.
1469
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, para.
1470
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
- Não pode ir.
- Para. Deixa-a.
1471
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
- Deixa-a!
- Não!
1472
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
- Controla-te.
- Não.
1473
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Controla-te. O que tens?
1474
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
O que se passa?
1475
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
O que fizeste, Anand?
1476
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Estava tudo bem connosco. Estragaste tudo.
1477
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Por favor.
1478
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1479
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Por favor, Divya, controla-te.
1480
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Por favor.
1481
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Por favor. Anand.
1482
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Sente-se bem?
1483
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Sim, estou bem.
1484
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Não te rales.
1485
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Mas vou para casa.
1486
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Adia os meus compromissos.
1487
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Vão para o escritório e fechem-no.
1488
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
- Sim.
- Sim.
1489
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Obrigada.
1490
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Obrigado.
1491
01:28:30,172 --> 01:28:33,463
O momento que passou já passou
1492
01:28:33,963 --> 01:28:37,380
Liberta a mente
1493
01:28:44,963 --> 01:28:48,255
O momento que passou já passou
1494
01:28:48,755 --> 01:28:51,380
Liberta a mente
1495
01:28:51,797 --> 01:28:54,963
Apaga as pegadas do passado
1496
01:28:55,380 --> 01:28:59,463
Deixa o coração cantar
No presente
1497
01:28:59,755 --> 01:29:01,380
Renasce
1498
01:29:01,588 --> 01:29:03,088
De novo
1499
01:29:03,422 --> 01:29:06,130
Todos os dias
1500
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
Quero-te para toda a vida.
1501
01:29:14,672 --> 01:29:15,588
A sério,
1502
01:29:16,672 --> 01:29:18,380
um dia sem te ver...
1503
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
... e a vida acabou.
1504
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Somos amigos, fiquemos amigos.
1505
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Porque é tão difícil para ti?
1506
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Não é simples?
1507
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
O senhor?
1508
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Entre.
1509
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Desculpe incomodá-la.
1510
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Posso voltar outro dia.
1511
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Não, tudo bem. Por favor, entre.
1512
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
A porta é original.
1513
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
O Madhav, o meu marido, é arquiteto.
1514
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Gosta de coisas diferentes e antigas.
1515
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Entre.
1516
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Sente-se.
1517
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Vim pedir desculpa pela Divya.
1518
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
A culpa não é sua.
1519
01:31:22,630 --> 01:31:24,672
Tenho pena da Divya.
1520
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Ela tem tudo,
1521
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
mas sofre por causa da doença.
1522
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
A Divya atacou-a no tribunal...
1523
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
... e sente empatia por ela.
Surpreende-me.
1524
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Não sei como é com os homens,
mas o fim do casamento é intolerável
1525
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
para muitas mulheres.
1526
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Pensei mesmo
1527
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
que consigo ela não perderia.
1528
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Podia acontecer.
1529
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Mas não.
1530
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
A Divya diz que a traí.
1531
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Posso ter traído.
1532
01:32:13,088 --> 01:32:16,338
A minha opinião interferiu
e, em vez de lutar por ela,
1533
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
lutei pela filha.
1534
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Estou muito grato.
1535
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Dói o pescoço?
1536
01:32:26,047 --> 01:32:27,338
Quer uma massagem?
1537
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Sou muito bom.
1538
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
É o normal.
1539
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Certo.
1540
01:32:35,172 --> 01:32:36,880
Vejo-o desde o início,
1541
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
muito mudou na sua vida.
1542
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Foi preso.
1543
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Deve ter afetado a sua reputação.
1544
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
A discussão...
1545
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Apesar disso, é equilibrado.
1546
01:32:51,172 --> 01:32:52,005
Como faz?
1547
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Tenho um mantra simples.
1548
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Esquece.
1549
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Não é assim tão fácil.
1550
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
O que nos magoa marca-nos durante anos.
1551
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Sim, se deixar.
1552
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
É evidente
que somos vítimas do nosso passado.
1553
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
A água não para, os incidentes também não.
1554
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Passam na nossa vida,
como a água debaixo da ponte.
1555
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Algo que estava aqui há um momento,
já não está.
1556
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Não posso fazer nada com o que se passou.
1557
01:33:35,213 --> 01:33:36,255
Certo.
1558
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
O que é isto?
1559
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Uma pintura.
1560
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Que significa?
1561
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
São mulheres sentadas à espera de alguém
1562
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
e sentem-se deprimidas.
1563
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Sim? Onde diz isso?
1564
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Não diz.
1565
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
É o significado que inventou.
1566
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Posso dar-lhe outro.
1567
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Qual?
1568
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Juntaram-se.
1569
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
São diferentes, mas parecem iguais.
1570
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Tristes, contentes.
1571
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Então?
1572
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Quero dizer...
1573
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
... que inventamos coisas.
1574
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Significados e factos.
1575
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
Dá problemas.
1576
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Como?
1577
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Qual é o facto?
1578
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
Há uma pintura
com cinco mulheres sentadas.
1579
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Certo.
1580
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Que significado lhe deu
com base no passado?
1581
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Não devia.
1582
01:34:39,422 --> 01:34:40,672
Mas aconteceu.
1583
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
Roubei um livro em criança. Sou ladrão?
1584
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Três noites na cadeia.
1585
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Sou um criminoso?
1586
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Isso seria estúpido.
1587
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
O que fazer?
1588
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Vá para ali. Vire-se.
1589
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
Eu ajudo.
1590
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Mas...
1591
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Vire-se assim.
1592
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
- Certo.
- Sim.
1593
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Está melhor?
1594
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Sim.
1595
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Reconheça e perdoe.
1596
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Perdoe-se.
1597
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Perdoe quem lho fez.
1598
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Perdoe Deus.
1599
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Perdoe os seus pais.
1600
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Perdoe irmãos e todos.
1601
01:35:31,422 --> 01:35:32,588
Se não perdoamos,
1602
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
vamos sofrer
1603
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
e eles não.
1604
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Sente-se melhor?
1605
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Sim!
1606
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
Um jogo.
1607
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Um jogo?
1608
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Conta-me uma coisa do seu passado
e eu digo:
1609
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"E depois?"
1610
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Depois, conto-lhe uma do meu
1611
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
e você diz:
1612
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"E depois?"
1613
01:35:55,838 --> 01:35:57,213
Certo.
1614
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
O meu pai batia-me.
1615
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
E depois?
1616
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
O meu renegou-me.
1617
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
E depois?
1618
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Chumbei no sexto ano.
1619
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
E depois?
1620
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Sempre fui tratada como intocável.
1621
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
E depois?
1622
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
A minha esposa diz que bato.
1623
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
E depois?
1624
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
Toda a vida me chamaram "preta".
1625
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
E depois?
1626
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Levei uma sova, fui para o hospital.
1627
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
E depois?
1628
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Fui violada...
1629
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
E depois?
1630
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
E depois?
1631
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
E depois?
1632
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
E depois?
1633
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
E depois?
1634
01:36:50,088 --> 01:36:51,130
Já passou.
1635
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Quero viver no presente.
1636
01:36:56,172 --> 01:36:59,088
Nem no passado, nem no futuro.
No presente.
1637
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Nunca pensei nisso assim.
1638
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Só mudei o ponto de vista.
1639
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Está sempre tão tensa?
1640
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Não descansa?
1641
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
Só trabalho.
1642
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Nem 24 horas me chegam.
1643
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Pois.
1644
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Deite-se.
1645
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
De barriga para baixo.
1646
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Vou ajudá-la.
1647
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
A sério.
1648
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
- Sinto-me melhor.
- Por favor.
1649
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
É melhor ir andando.
1650
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Com licença.
1651
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1652
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Sim, Sunanda.
1653
01:43:14,797 --> 01:43:15,838
Quando voltas?
1654
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Mandaste-me embora.
1655
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Como assim?
1656
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Vem para casa. Tenho saudades.
1657
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Também eu.
1658
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
O que foi?
1659
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Precisas que assine o divórcio?
1660
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Porque dizes isso?
1661
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Querias separar-te.
1662
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Meu Deus! Volta.
1663
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Não te atrases. Jantamos juntos.
1664
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Lá estarei.
1665
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1666
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Tome.
1667
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Obrigada.
1668
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Mói as especiarias para a beringela.
1669
01:43:57,713 --> 01:43:58,755
Faço o jantar.
1670
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Certo.
1671
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Um touro.
1672
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Então?
1673
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
O prato preferido.
1674
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Vais alimentar o borrego antes de o matar?
1675
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Vai lavar-te. Vou servir o jantar.
1676
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Certo.
1677
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Deixou-a aqui.
1678
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Estás diferente.
1679
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
O que aconteceu? Algo especial?
1680
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Parece que ganhaste o caso da Divya Patel.
1681
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Não. Perdi o caso.
1682
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Estás com bom ar. Corada.
1683
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Não tiro os olhos de ti!
1684
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Continua.
1685
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Posso?
1686
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
É namoriscar?
1687
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
O que foi?
1688
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Aconteceu-me um milagre.
1689
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Quanto ao conselho do médico,
1690
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
a história que li tornou-se chata.
1691
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Não sei como fiquei
presa ao passado tantos anos.
1692
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Libertei-me disso.
1693
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Mesmo.
1694
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Como?
1695
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Percebi que devo viver o presente,
este momento.
1696
01:47:26,588 --> 01:47:30,213
Se deitar fora esses momentos,
eles desaparecem.
1697
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Passou, passou.
1698
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
E então?
1699
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Choro toda a vida?
1700
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Ótimo.
1701
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Já sabes.
1702
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Como aconteceu?
1703
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Tenho um mantra.
1704
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Esquece.
1705
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
- Certo.
- Esquece.
1706
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Esquece.
1707
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Foi um homem.
1708
01:47:55,088 --> 01:47:56,297
Fez-me compreender.
1709
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Sabes como foi?
1710
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Passei a noite toda com ele.
1711
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Fizemos o que os homens e as mulheres
fazem juntos.
1712
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Sabes? Não senti nada.
1713
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Nem dor, nem sofrimento, nem trauma.
1714
01:48:16,463 --> 01:48:17,422
Nada.
1715
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
A terapia do médico resultou.
1716
01:48:32,213 --> 01:48:33,088
Tu dizias
1717
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
que amor e sexo são coisas diferentes.
1718
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Sim.
1719
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Agora, concordo.
1720
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Esta noite, era só um homem,
uma mulher e hormonas.
1721
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Não havia vítima.
1722
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Nem sobrevivente.
1723
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
Sabes que mais?
1724
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Nem a Sunanda.
1725
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Uma pergunta.
1726
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
E ele?
1727
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Não.
1728
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Era só um conhecido.
1729
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Não percebo como aconteceu.
1730
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
O passado desapareceu,
1731
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
o meu corpo reviveu.
1732
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Era hora de enfrentar os problemas.
1733
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Foi coragem.
1734
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Mas ganhei o caso.
1735
01:49:36,338 --> 01:49:37,713
Tens mais perguntas?
1736
01:49:38,422 --> 01:49:40,297
Se sinto algo por ele?
1737
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Sentimentos teus.
1738
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
A vida também.
1739
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Tens de tomar uma decisão.
1740
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
E tu?
1741
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Sinceramente...
1742
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Estou muito confuso.
1743
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Confuso?
1744
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Eu entendo.
1745
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Deve chocar qualquer marido.
1746
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Tens direitos sobre mim.
1747
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Podes zangar-te, gritar. Diz algo.
1748
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Direitos não interessam.
1749
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Amo-te...
1750
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
... sempre.
1751
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Mas o teu amor...
1752
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Tens dúvidas?
1753
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Não é isso...
1754
01:50:53,255 --> 01:50:56,505
Sunanda, estas relações
são entrelaçadas e interligadas.
1755
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
Demoram a terminar.
1756
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
O equilíbrio muda.
1757
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Criam-se novas equações.
1758
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Por isso...
1759
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
É verdade.
1760
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
O que passou, passou.
1761
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Vamos viver uma nova equação?
1762
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Porque achas que estou aqui?
1763
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Sabes?
1764
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Nunca adotei a moralidade da classe média.
1765
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Nunca duvidei do teu amor.
1766
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
A sério.
1767
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Juro.
1768
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Então, diz-me...
1769
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
... como aguentaste estar longe
tantos dias?
1770
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Tive muitas saudades.
1771
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Tiveste saudades?
1772
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Nem sabes quantas.
1773
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Mas receei a tua teimosia.
1774
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Só fazes o que queres.
1775
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Não aguentaria o divórcio.
1776
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Eu também não.
1777
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Não te deixarei por um momento.
1778
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Vamos a Espanha.
1779
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Quando disse que não?
1780
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
- A sério? Ótimo.
- Sim.
1781
01:52:47,463 --> 01:52:51,005
Cada 2 minutos há uma violação,
num país de 1,3 mil milhões.
1782
01:52:51,088 --> 01:52:53,588
35 % das mulheres
são vítimas de violência.
1783
01:52:54,422 --> 01:52:57,380
Este filme é dedicado às sobreviventes.
1784
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Legendas: Dina Almeida