OjC2P3mT8<סrB%֌74&?1S~bh`A/!Mb61ވUWW/݄bynܫ2]IhpߓI f>X+طwe.w[@$[։Cx2dRhFn_"Z"΋Y&!ڬ'wR2Je$$Hz)'p3Fp⋂Λ;i:VI_m]?U/_ƕX.(eA*~Û>$!1yv$]X9c0z.גcJQ:@Pt1:QUO M\ݭ.#%yP@>RRQk.0h `L:4j??=UZjY @ֱCXqZ?c 2!/}}FxXuWDdW[⍿O4w!ĨQPw0kiѼ]ѵS.dz[lxxS( CHxk_Nfqap58@LYoWR9}dO}V%6Dz+PH͝YBXpԊ$i\ZٝC jى#s}kS%UNx-b Nwf &xHq]E\8CDlٴ ǑIsB` ǧxU.6D4邧[er&?6$ԏHOn! fXnS1F4女ϥM/k^NV; ba@OM6eBGbTjVm^ ,$%eIp OoUl1(s3[.DGiI*MQ^"TTTJi$qQkm]TWFGJ4C2o_@rRy?_}+ arAf&no1wϓ|H|u/>^iD=H1qLZ3~ jʷ\}p:-) (]#vU,aEJOYC ~4hH/}ߡf2e4Cp;I=69ߦLeWV1!Qs&_­ז/c! rwMK}NVb3ݞ׏) *q EB۞<`jC< "-Om-# N|nD;xOКrƸ=7|)Ћ& p]IOGUw%jiν]:Z;d*w>_۞T* TG>s'yS oP{ kQl]cgʎxd'lJНvUhuʹ&C[xKxlExpx{EV\U?Iэ^z:}Dk{v]ܨЎV^^u|ORg ةXZ6M2+#*B)K ѿde,kZEKaQ =<$+ə jF%L9MiEĐ$,:~R N(1V dE}SĹ|J FWg￨xtɒ"p򟂿8:i?~< oQ@QShY2f~B-\ %?Q5V R54n_ >#-*%*ͤ30C0H^L,%ͣ4Žs,2t jbzzKr*1dr W=%O@>Јbk#lp5pg,\=Osc<ѧʷFQw ?T)kEC nW?an0* kסWJJIJw;>G>9l]I2#?&JRJ JݲEzI^(=H NO#Zy m:/;GkYuw(steHXWW P¥>-k6>Hlr X:BqK4nQHmr[z +dGg9M`Muf: ŹB}Ih]lؽR@R u{::B}7tr8)ZL5+v߫Y,HjtM5Nϋ~w1m4m(xG2 OmnZ;ʸނxNϱK!,Jcq75_:Ժ)Sx} H&Bp#٨a22 0 ud'xO1õRV+ MhvSV8_#2bm,,S~#bz;I\O>BLT6%D~X'Zj+"g#7bh[l8OXt؛&ZCҖkr݈aZVߥdM w՗MjW8l I*( •f6a,۾:A3Iґ[ {#pD&.ۥ=`A*;?ABY~3 e2c{X6U~tzIqdاvѿJ q\]@m$nk{*<Lb =Q{¬vkD6Ӿ]D}5/. /..%UKwq=cY$TJ],qopI;r6 VyG6muȡS uk(ɶzZ/x绲T31Y?[C@PZ]S2e}CBnʒ: dbNs U/+d?bAObܚm太+oy~%KؚG2Q3`\D2\B;HޡDq&@ѬI6<iX[_,o"ҷ ,Q8vIêG9Q۴9I3\+o;kK\:qSR~y։f`3lwL<<ЪNQ%"e'P7F;Nbs~+(X%K1JU`B*].f>U8t@GrC2'z&cnҸm l#]W5ФȀ TG’*wb8J$pBڞy>z4SGtRKs<3z%X,IPh '<#. @`kr5@X"8qOq<ݤI }&L@ :ڬn˧x}cBslZflQi -0|?؟Sl،8CC`Ž!}oof;3tog7yvkj8Y$2_Ĵx_wH@ ہ)LN̹RdUmWBMzPR)d 慠r_ D+߂yYAtvo+Bmj~"PZ5+KC`7v|sDv??HtU0c62+ΟX:Xj鷼74F0'. pןxϭ VL&~\/ۚ0ݔdD;,.X̍i9;dYnca:=B>`;墇U@8Gcʇ+ꋲ]geE2* ]"tSp2Xk{Hn1= b&3Z%5*;g]j7Oʏ͂R-dS^H("HH a͖@7 &0QvDKԏlșeRˣɄۛ[Jpz2 qos6ļ;=$/dghec/bM7ך|k"4CRRJŁ  g {t?-;7ߔ]pOdJ0" ]xwC*[#WwUa#F<ja90N]PJbADx!4VagNmvn<*9!՟o-tC(;EO'Ѐgn2л3IS3{ @|þ*qhUnG\ѻjV\CJ!bS 4gR:K;'+.L13 C. vŸ֯NkKf{>ٙ g&78Fl%2P{[Oξܰom@G3nz{E)XTEqrHj&Qi1g 4АTDN]#U5Ԏi^NE~8A7p] R}q \ϳ;\_뙙B)bTXIuyp(\h9U= KJ ,П.qrR|z7h! ճ$3;.2'NFf#Ý E ud[άXh$H+5mB@ivK|,y3̕ڢ1V[:,d'B֋\Z^b4D/?2zղ>|5T3r7먇]ޖW4WWL<šϤLilTl#,y-p3жWz=@]v{'FRc-(Egy+De#”DY/ gz84mR9%! 18mGĻoA5V׫72ܴ(LhC81*'4{V~TeUʇ:g(xj?sEK.{)^Rf.SWLy1T%ώ-ΑO41wwsqDC~w9zSXjMS?6I(y`"]_zg/V!.^ *~1`taKy )n59$:zdx7a!?C]?"|aQ-sWt䀺't[v)P+0uxH;QZ&wx;pϏت=cZKGl:̝k%PnKTꞒ]ҰegQF$@ZէC`|4Ňa9?}hqmeŦs` qJ7&Aw,0WۦsO$f9;[,&oN^t&thq*8l|zӇ |)gc} v~G Artm|FϞJ]>Z&h#Yl&bϨ9f"U{{UE/ 4,v(Abybvnjr `:7scr!@<˻y#7Q]9CfDž_PnQ MM+ "5Cb^8UN2/ dU`3an {-%tvGFa!%B+a >?JEFDJG$2ۢ=ݚ:8LȤqID#IC b%`tQҪGF5cJ!lvs=rC7S"s& 2 @{MZu\k[/!`@Da C[(gM~&Q..$w$'Dag!r62QT62RAe< %}Qφ ؏VC ֟͡ 1]t-dbq!,;<4 bMQ%Q 68T_b_`aL"Քp).rK)Aih5jv0hvS!G2 }2ugatO\& i>*$PD1 6w\ex6 P <8*Vza4~ڧ#Z숌J1l20KS5.]PGQnPE5l~,C@05l11f'sp`v"([^ yCwˀt[C@U+%UC٪ҹvs1KTi)MXWGLD?PF-ѪAι9ՖU:T`"^ӂ:* v&t$` <"!=.` w!dkIox,a;P%F ٖ\۾#?aGR/@o"ĵS˔A7vW*7够Ve]a~ۿU$C~=jN[j%+L Q-g+P. 40fӂvFpPo"&aClh.?jx2ůhoW:U&=[hXѾk㛂S-O!kjg5ʎ0oNoz?1J{3>LR) ܲz2-|.5ŐjWp&\>e?jRuq(2Ȩ R0X^R:3>m_5<'-Ķ;m%SDcLƑvWώ̍dJ7c)`0k e,p@q@uM|)7MD>1l-sa1QFØ$z]KKqW [R7qxEx#"3Hk9uL0ԳzL ݣK΄m%Ѭ8yOK(Q=[F,SN{[X~8=H ?;u!0C+`z$"/]* |I?gjM̎⋦ 92̔f j;XUktbejr\ r{T7Z ^qQ󶚥M߽ |.NE55jY()'jɘl\ʎٸP\_ĤaFxdƗu"~g;T:jZi+/1>hr44S$ݞNf(e(S/#<'oi_ٵ̺w(vTa`dOdEWH` )3A1a3^%SYq͛p"߶߶[4Y P>N#,鎀BM]i۝y:|POH)?*~ژ|QdGosBf緈-۸|V0W#Oo$..<  # ئkuyUvOJS Hh5yrbC՗)TCz=h K S8|Wfg.>f"8~q:Ȝ-$6Dij""ˆoM[#N| CϋY۩+cѵWU(0l1,<%=?{qWj@D[W"ͯ'Q慬/wՓ׮W8U^TBW7=wi#W؎S.o_}=l^_JStetoDWS~JY>MN:!Afg@t}?> $^=;1.h?K pX*`DC&kogz Mf֓1d#8{ə~,##b.Gߛ]Κڼֽ· ݜx(M%WC.im[B$c/ZU\60s6Z}ٓ(oy-;*m }.iׁL\ z > ;^!a_M4m^a/L(bp q8~8w3=*coڬe@f=pH^S[Y˻ }n…)B_*y$JRy@pgs&tz6ݺ.LU|W#tyٙjRS'0)N-7 _Bv,f) hH4/pe/R :gMůZikBjxCkնuN}B rY'>QN%;hb8ty`U_\P,= H$2==' 窤fšeh,>Ձ.YAP "'P8XHLӵ'V˼T9;5aTAϟ9' BϠ6p7Z2pzL7i&9w޹$ Jc`H2lO PqIt-q= |G=Os}v*R|X=H<+rǗGDU u51v*WrȚ}1/t;ɄR}`Bkg\_{ ԠT0sOLqt*9Xkpܜٝ #5z)zWyv2^lmuh兞g2P_+J]S~IACU6/ꕁFڔvfc0Q5fw\x[hT0(pye1]VpBY.P-'jPCLhH|5H, FO,Ћ(Y gYIQ !@ c8q>m\%ꠠ_f>q. -GCNVHy~`)\q呭J-bUbi {rhq$-DsޛEZiͲ/=fiO&A% Uݹ:7cgg1'o.! OC=]$2G*edbXq5eT<'w19H127k {MMW7^' {&-̸5IZ؁ߕFm(w-?1cEMn"!~l8$Ԏsa6q=Jmm??H^ϐ2fmTq ) Nt0w)(:  !!p ipP>FJCm g}>MYh7bvVk.So+\N{Nh %33jHS!Dfݠ ]~N~n n}wۊK]#<^~ \=YgW9D"ij=> @; ?!ZeIv0YiZV߮V"7֗qΨ耧;N1W.P;_(qwFC{>Oa=:=$~bO F}zsX.&Ymy"h`P1u9rBhѷn(t>H+qk/6ZZ]lfy#2 GGlCVSD${dܕM 6ؙTB9̱†$' ="ԁXBU: p%OJ{Z6 K%vkYb(\Om-X –j2c:l- ^2M56{uDUZYï0BJ]A?eҫa9|6ۨA`?#/"dA7Mu5cT? _ T^m:ϿvXD՚[tgK\{[bӛveϷv䪤(C `-Ϛxx9-a$XrQ5K/K-Mq_^*& :41y'%Uԥ %vҽc* !=&A'RpNs5LGHk \I};vY95k(?WZ["/ |!/UE:R9k\S` = & K2٣:6iuMS J!)$\sTؾMVvrmi(k.^"sָW/=n{@j_%K.v$mjyILf]?N]Lք[&e'7o=Ňxg|e]$V9" > ozv PLm_*\(2" $p{bdXցr۫P*K{"@OqOPJNE0i 74#S]`ʲqތUa5~ {Fd8XW1\tvR%v$y<& l+]]OKu=z։݂_FmD0xXP4S~wR_z?C :>@rGU,]ͩYI<SwҚE NuP3nq`x7k 1+'n,9^B%-etT}oo/B"Ci^3L,N0>!w_>{|8*[ t$=@fސ^66k~AqCdd1Ȋ_rue.Y 9bp'Dcv48btbK#jB( N;֟ۇU05kKM4 K#s`5NZ1Q=3/16D/*[P teD'GW6$eN&nRi +i>} ]z7-WZ9]*I88 uݛI\zQ\ 3߳ʅYʆs$Qf?-]+^ GB tirkIgc 8Ɖ%} AFNH1 F8_5HC(iPͪt7ßD\pSM`t16J:~QΙj[?ȼ;ʡHs_Ia4^ckլYh+( `0zǍC:xY:"-cW-f/Gn>K> 1bHIS3ks)5k1HH֥ gs1 bO% 33.u!\dƿnjC"Y4prx%><꫾xYX`}BB*v%ٳkg@kS(>' rr^hjR߲KR'Yz]w]OԂOi+o_Fr1 sľ_\ ˸gNOG". ,&\wڂl-Pgݴ2UVihNF)2{ TD"W9JWJ^90vOAh0-|--# ry-&ʵx+<A<#k`j<6-;'>OO+6W ^zTѐqtoe*9f =5abDV=')nX+'l[{"h,an|%[vMݱ4H(C|iveQv(DYI1ً[zƅ(nmPJBr@l0Uk s+[3ʊ`s}vv+ޭ$8hs'X .%tOtq lIF䙣;;lY]#fU[XA:w.=Gs:/«Jz*b."=Ge8i+ @kOhF15NkT\Rs]Ո~~8>x.f\ 7Eyf9Ԫ7æM']'>.CeU "X d y|>+)]x(Sy"dm%hlg+S]!k2f펊FL#Xr5~se )hRlNNʲ..ܡ\Rvu$bwD곔%D.UVu p@Ŀ~߄(g&SΫ*V֦>M܎LTcGS]Ύ}yB$&:EH RyLX0HI/S(g* N׺ (4u74?~F:` TETC_* /f]zee\]>.>bБ68Ɣ@^`Kj5r8M_Byӿ.x|'2Drr03G"Y{ *FrU 2i') Cx>u`{H D$g !q 9s-C/u$Nby!p]4\Ҩif79)X._ƹf[],% ۼX)7Apl_GFb&ƦE|XTt]]Bޚބ'\~{BcrO~rsPZBFZ!Er+%;rM8P?2jl*wnANV?ke r[!ʼ}V${qk^+&hbD%O8WV;V0ϨSEs(hccd "A٩LrnhPT 1{Ⱥ\ei>|̛F+Qڃpi<4dʱUr/Fcq2`iD>Mp >,mcw7|=!ClW8@ 5eVܮ t"DuN'ȀZMȥ@>W?2epy770W$cXn Of^tM^Wv/GH#Y^CaK! [+QljѼv5^zYa6&( |ߋ'L$FQن ]8'%ONkGf Z@*XF58u}&F$hv(uGsb"E$f5vXlh?P,e”h)m`X]hRb׷tzWą+)}#G{knFΖ2U P_9T9P#ub9jv/>3._2I}]*{_ޫ+2 ESy`kՕBT}B`OCWI%#-^ u<0%ͨ.BKDUONx=zN ,lDdE3j3ׇ=r{K =u@9[=J:9ٜDyw*>Ѯxjq=4ixd7FX`:|B°vN<:l2?Q6pؚ3S8H's蝊0GfePOHODOn12ܦQDV/{>LĥG<m(dJ/~")eYB(CUHJAѼfە{`LD.G=#x9 Р]K;i! Q-)u@oEZ_AX=`Δ!u'&ttR#@lLmNC%2XO "pӿYGy BIE$YϮB.0KhB/-Mih^e5a ѸIExu[ IKAoLwQiU^Ҍ)BCu&1(׏m:@v  |^9[oA-eW6-ܷeM}>03y4NT`tBxiY3 j$[Y*ON|`qd6E!V)&\js6!y]>3ɲn9,?{ϣfmRpYLι% fgR-Jks4a{CpExfon< |*(CR:8(OeVГjݞE@*E_b|c҆ !ChfJjvH*0YtiY.8$I\S(=P׍4D'17 &O,@}0,iD*.]\p~{bK4;a иN!I\';G6]b,찼t}>)2 JVRo-o~)$Gڵ;=K# _u8䫑3h>dP_@+"2*.& ŹϘ3ø-U 2r]uqC&1 > ,<{@;s%6<|g6r% ]{]qO,h$f& );xwwsL~gױ?s#漒!wJAä5G;L@l)Zr+rx)(VOKׅG1ޓXyE#!J ͍Ikj'PfJ\@۝Dn'"9[9"$r yWT;H'N[L+{N7Ura@VwQh҂ta+DMw@xZsSB3:& 5>1eAJ?S>g@/ťL&\d;W29n2:jo# Lrsak=lmP10VlމvvcW&WrKsQSnpWvQ@w!ycqMG'.)aWŊn"]V4"l#'Y^j]s5R^)0~ M@e!^.KLu!Vu0ja.U}{VcO.SGj7IKZ#xj-RWwtQ?žnbv/_ӹ"$ߡɕ_Nסf2(Q%~לUzY-LLǷ8Hef̑UP\Ln^᪋t,?)'b sFfip9?Bި$^M>a\*M̗UYޭvlPA3bL~/Z~B2{Z"J1jMkXηvLn>&rK2T#}*'ϤKQ= [ϸ~DC>τ "J$3^M=Lp_oYqu qk fyU@ܢȲ^ ;zZ.ߩC!(3Ҏ[J׌Q}JYixW{h "7e?sb)L$ٚ;(!_l>)G!k!`PFF`+V1̲sSS\ֆ*DN=+{=2޶th{#⁜xtG"Że̘ UF:>S_/VO:*F{u7A0T^ h~S!LT;k)k]hZDgXLt4_f4;ίЇLwN(vl*J^z|ݝ1yT&jx1TnR d͒UaTGBbs+;r.`QEIPg}65f5Ҷ*;M4n!UV0u^; g|bv`x R}&WU=fb*}vW [ wtC]WKf^#k_ SjNО1\]_e}Az1:,N*gqrc|Tm FS+f  Sp#PT%NKA4{Sg/Nl2>1]tռ 4Nܐdfe̥Fh©\<~*}S +J xj%DP"zfw.TQޕ0"H@oZfۍn\g w7X8fotBgŻxr@*ծdyPy!P>k5IO_pkXt_TJHn"A$ݛ]A RB՘Dtӻ(9d?L,ToZi5e^B$PABI[sz =9#x/g"*Q&^g` ڡW,c+w5G߻BoQ 7EV[d2^;sDt0{jPe*Ul= /@J!NgĄt~:Bvz yMN[]}Ljӛ:5jOE-h\+vqz}VRO-Cj`l}w7+5Fq!;JI6/p@D5$Zbj.(+|V!Η86d+ &w<ʜX$RTbR]=vWJpDsUڷ^i @siuhP xd{&}#niR(6squ9]$iI] ZOo],'ؑWoٶ^In) BX!;ĎV;-<n y %2  Y{p¥D&UYL?9찮mUSk+C?]>VՃNj*wB_qhΧNA$M4 ZО%˫jm=SS!sdly!o#2,zg)ɨF n4'2XXU0su!/B R*Y<49beH~*<\ɤGB٤9Mt>qWUT̃I49-BFw50 /ٓB(M3.oqL`n)˖s0$+_:2?0C2#"4 zj5+a_jj!ucΉOlYKrfrlYYvд\^ns5SJ>a0; YdB8 N[.Yfihc|LV P Ͽ{ B+N!e ͟E0lvL%3,!"b`73g:y;o9#6H*jYyx>m- {>LLLY(7,}YߦLr `޻2UC5˔BkU<5Ħg2]9n{BlC)&hL 9x)aCƢpPȠݑ&=<5\tu$XuHC_ ٞ-ĥA?ypIK56ؘ21'ϓDQީ[/kF~m}OC-/Z#" K„^5|Fif&fM)lP*]бV^g&%1z N+fԤ9/&.X F nd ۗmjO?eEU ,_6Ƹ]\f8~<Ċ1g$󩉗uGzŏm`lZm@5GX_`y- Oxj0l(mpNБcOEĆA5HкW8!JQew>7/?W?p=BF8' Tmvn_w\JE #B1\L 1N$ luMN谁)PyZ<0(UڑgBvb D_'mƚO>B l0lHod6Tƈߺ,2w魈p'2>V3:!hV Wf/%u㠁P*N/U< QN)]>tφ`Ԇ-+9uȗb]R˙,l_LCe xK9]LDK|oxZyi.Bz,od2rJmygNȔX ܷzI(¤h2iɾYsq. In[.w V^>9(-5p;)! YJh3X4|iBآzdܯHV؂9i CU qS:v4A% ~aw^qq !8\ b@R?M@T5f>;4ξh_cG/K6Bl Kv^r git14tQ HgCc4#cc NnXk >< 2z5>r3:_DmA.C%uq*1v F3IYÃ{Rg!<cߩ D㾹#.,tFo}1tpjE{ pyQ=oF年 ܅ߤP|Q]yuyLMYY֟g:4SNMNe a) z`#=O yVKy5@OZzbډ|k@@#{*8a(?^Hze'd Kgx _ XYAS2̙~Nߑg^0e+IXf @4$A<]\t"n+4u< 51rS`N]fy8t)B\kmβ?:Oqp{՚ _KdKԞ6~r]P&Ooj 3 j~RPdÜo~k]:Dm5 [?XuwJ[IĺsTj?_b R͊!քa5rhɸI>"!QL29_5PK/핹2r_@ 3G\Ge] | 7i4AiJ6ZC:\ )ڿa "e8Ȥxlj? 9"CgE2gҲ[0 hJ9]& ӥ(~ՇB"-.)0~+# _ UE#'*S8ۙ(c¬d6 Q2e-HڭAY2SX2%1¥+kC|"E ެˮy1Ftk,#~溸Xeƙ* lЕ[>*Yeӈ~7t:JQs3pmo?OsGcqʇ_GUgGY4*f,0݂F&~04sG5݉\vC{ut"hpՏSyEGA-*fJmЎ>GґNl Etj=AZO A1ޛ9 *@D$c4'%>baC=$KR&tǘc'k,򒂓7/aᗽټ.c8uLr4LM ]#°Kā)T!Uߒ,i -!Ldl27Xtس{ˑBu"igc̈́ WFҤsxi]v#1 y Iq 7}QBMéī 5S&aϢqa>\*%IuOrGOaD^W[8n9,Pe][ ] hķl3Rn /egT_+`ŸI>s D<E)LLCMң<ҳ"]tȑBOZij[QyLZSa r/C$ΑV|5gXĞ{o=C_ ޲DC-w"aV5־ }QDH JVRh"7{aj"d࿈ MXn 8:(X|V+VQ/ƱY`ӔCR0lsr-®7Y)0CD8z uS`,%gr On=]".YvVmsa#5nfcØeMh?²Yx$0^#bIςk3ݳp(^.`b[[Gu+@JQs> "ᩡTk9mU< ~W |\i3B-"]'zq#9y+XE/v?8JLcl,69O@/6qabl$"nv X 9&g.lwrAqt(y?v ~6XzS&IHeo4PrMz"!q.ɁnLnaܚnT$}d ]j8M^:6n9>n)G`<4(ǁ: )HO ܩ'9CGSg#m"tC>JuDV8JbyuRCUJ^ V.X _HԾD[{Hܢ/?kR'\.xW4 TX"o(&Ivfl΢Mɇ] ^45^Uh[q5Y[̦ Xm252&cMT=2Gf~9!Zއ]^Zuߧ1>N }m9RT6='hXB ۻa}15e%lKpa}Ȫ'lC*M,ݝxTVBR?X'{KyD_mk]a9jdgRt*B IQD {GpH78yP\s5[&rm/I]?b~m2bCPnd{խgpYrܡk|CKlث.ˢMͰҗQ2}@`~LL+ȎP:vWGC-8 M+Q5,d L] KȮQG@w~xMnXVzvӚ<\Ub+ٌ lJȐ,ޞѲe@0ﾐ.ɑm@_1h'qRT (㶖#,h5 ELJŶ_g$*-iכ3X\&`xTҪߞ{_Ⴟ_a?V??36}WQ䛧Bů L}\tr/my#>qQ Xmjz\FT(ٰ֞TtՈ o彛OkGDWry; 6eLVؤKMTI^@ͳ@A2ϵWWk2B1|nh<#THF \ hJ;(gpqEhO y'XBPnxIÃ`>6tBdc Fi(k=;:U$O_‰x]<W )p(ZA*]>Q-eȷ}4[Ijl BCm oq&mSU*S??(;fR_iqpA{9[k$H=) fJUI4"NT0P7hǡ^@y)h'Oy y$A/U^J%cSh e);!V/0I"SϷmvܥ^zDGAƳ:x8Z k<~ bz+Wgi{S'|"¶mS"!T*4 1ɜ&C*E)wSrm !mcJDhl~TU(*(獋ٶN\~]1;&Ph|GYIN]d$t.vTVUoC2pBcs1d/PXd/TE9cBOλ-[8q"-w3]:Av!'ӝ]vޑ|=`G2Ї]-/ Q&+'A#PzRخ#ؙ rmXO}[g\hv L渷N+?׶1v#ʫSv6>կ4[`Pܧp"V,M1Y?CƱ3mt?x4mIXH^ TqSP}F2Y8jXԾ=._"ň47-)jB=IA}MznISۂka&I)oX9\%tqL5gNlل˻G;*7HڴU?P9N"2@n@E:=#)Ju1 hV^-Juk48pA]O`޶y`6 kX-> 2iTFʫxUx+qpp1'(qTMQmaO@Ay+ 6'sPm>xԡ E>@"6gW@@-"}R,Pf"GZ96aލh.9О"7\@ H4:gK⪪c )GMp hE3>"31LۖYF_74KF j=o0RBi,BkC6Cl d4J<% P,(R%\^w!B$O@J+FQ>%~HB=p*yل~*05dCߝ]|"Ȗ?XOF0`K4[dx{ (,Pk]F"1ĞknE||,TDKqR[+k56EU--lb6fJlZ3/DPw׽y<%z|!(~9FNl.xj$ I 9%#ERWL７kr&y}OnI4"19#O'5d|E pq.Lc }VS/JG(:Eyg\B}D{>׻7fN˹PhT+fob'z.~ŧymwk|uo 4'aUoȷ({Y*E!QR[C8U(lpOg} \bA94t |bA˅,u]b^ø5=2K!%Wȓb4,0K$乹j3=8^Zg1O垗ƛ@zpDqH2[#d󮂉j&9 g)܁ j+ L'N$+R.y}IO>U.jqs#!M>ч8/$~2 }+reK v78~yxcr_rBF#Y3PnqYVGhgǚg_\m|4=q(8#n2bv!*zPH|oI |o%nAدzX^!ulV5Q'«#z@X^-b(8:A9Lhd< Ufx|FJ"D$!3atX]a?Bcck%V8b[Mr)g<-RfcTũ D/DJvƉS|H63x`5K&0V`49{|~ WiE//1}h aĻty$ @M?[fE8}t}3Ng{UkQ1F࣠&Pӑ )`& suͰ]͈H,Q*4 jވ^hǍB3cʱ543 pW\)ϣ< ~-A#NMwd#V8^lb%ǵICZexCV h"p=I`1=~$I^jΦöXRt41=%y))$Gw vT3'[*ԝ9<Ry`Q԰A^T5KQZZں[KrGm骦$ 2LjVqs=͕DH6b IdpqB(qI|wm{! nԨ(CU4I͔snU˞DGCI0wA0q[qذ Z1zl? uDS+;+ Gn@P<2v4ؕr% 1L["4s-yf"rCgqswtZċX40s]AOP>oݧ,ÛBDȈɚ!lԨ=-v10[Ab]HX],?Vc -0okQ-5gr> })(:r$VܙHCޓu>C  ufBj<0tc}S ;|Sm1UhǟIVIPZ8)D)wB  v\\.M7J%3mN>̲~MxD{ZBy%La4%sĻ ٚ@T՝ly@$_|/TQ>”;sZTZf9ukn=лX7Zhzg~^?ϣ P) VmW#JQXv~7!h:"dϚhJfi "9U| բ+ z=tb@XjF5UKRHQ$!'DjZJOɢ bd09h 00:27:34,755 ‎până la decizia finală. ‎Dă-le un termen nou. 463 00:27:35,546 --> 00:27:37,546 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 464 00:27:37,963 --> 00:27:40,255 ‎- Mulțumesc, dnă! ‎- Ridică-te. 465 00:27:40,338 --> 00:27:41,338 ‎Să mergem. Hai! 466 00:27:43,755 --> 00:27:44,588 ‎Să plecăm. 467 00:27:53,338 --> 00:27:54,338 ‎Du-te cu Smita 468 00:27:54,421 --> 00:27:58,255 ‎să obții următorul termen de înfățișare ‎în dosarul Manchanda. 469 00:27:58,796 --> 00:28:01,088 ‎- Obține data cea mai apropiată. ‎- Bine. 470 00:28:05,630 --> 00:28:08,088 ‎Ați discutat condițiile între dv.? 471 00:28:09,463 --> 00:28:11,880 ‎Vreau apartamentul din Altamount Road. 472 00:28:11,963 --> 00:28:14,171 ‎Și ferma din Karjat. 473 00:28:15,171 --> 00:28:17,588 ‎Și 50% din firma lui. 474 00:28:19,921 --> 00:28:20,921 ‎Ce spui? 475 00:28:23,213 --> 00:28:25,421 ‎De trei ani, vrei tot mai mult. 476 00:28:26,505 --> 00:28:28,338 ‎Și firma ta s-a dezvoltat. 477 00:28:29,505 --> 00:28:34,046 ‎Doamnă, toate astea n-au fost menționate ‎în prima petiție. 478 00:28:34,921 --> 00:28:38,713 ‎Dac-ai fi acceptat atunci, ‎amândoi am fi fost liberi acum. 479 00:28:39,255 --> 00:28:41,505 ‎Amândoi ați înaintat acțiune de divorț? 480 00:28:42,005 --> 00:28:44,505 ‎Da. Cauza se judecă de trei ani. 481 00:28:45,088 --> 00:28:46,713 ‎Și nu se mai termină odată. 482 00:28:48,546 --> 00:28:51,421 ‎Acum cică, prin acordul părților, ‎se termină repede. 483 00:28:52,880 --> 00:28:55,505 ‎Și avocatul meu a murit... 484 00:28:58,005 --> 00:29:01,671 ‎Nu mi-ați spus ‎că dosarul e deja în instanță. 485 00:29:02,171 --> 00:29:03,005 ‎Serios? 486 00:29:05,671 --> 00:29:06,713 ‎Nu ți-am spus? 487 00:29:08,880 --> 00:29:10,463 ‎Ești sigură că nu ți-am spus? 488 00:29:11,046 --> 00:29:13,005 ‎Da, dnă Patel. Nu mi-ați spus. 489 00:29:14,630 --> 00:29:16,046 ‎Doamne! 490 00:29:16,838 --> 00:29:19,463 ‎Îți spun, mă omoară stresul ăsta! 491 00:29:19,546 --> 00:29:22,463 ‎Habar n-ai ‎prin ce chinuri trec de trei ani! 492 00:29:22,546 --> 00:29:24,255 ‎- Și înainte... ‎- Ce chinuri? 493 00:29:25,713 --> 00:29:27,838 ‎Mi-a luat 15 ani să ridic firma. 494 00:29:29,463 --> 00:29:32,130 ‎Vrei să-ți dau totul, pur și simplu? 495 00:29:33,046 --> 00:29:34,546 ‎Mă dai afară, în stradă? 496 00:29:34,630 --> 00:29:36,838 ‎Da, acolo ți-e locul. Ești o javră! 497 00:29:37,421 --> 00:29:39,880 ‎Dnă Patel, abțineți-vă. 498 00:29:39,963 --> 00:29:40,963 ‎Fiți civilizată. 499 00:29:41,046 --> 00:29:41,880 ‎Civilizată? 500 00:29:43,046 --> 00:29:44,463 ‎Nu știe acest cuvânt. 501 00:29:44,546 --> 00:29:45,755 ‎Tu ce cuvânt știi? 502 00:29:46,671 --> 00:29:49,046 ‎„Regulat”? Asta faci cu toate modelele? 503 00:29:49,130 --> 00:29:49,963 ‎Te rog... 504 00:29:50,546 --> 00:29:51,796 ‎Îți știu aventurile. 505 00:29:51,880 --> 00:29:53,171 ‎N-au fost aventuri. 506 00:29:54,046 --> 00:29:55,880 ‎Atunci, cum le numești, dragă? 507 00:29:56,505 --> 00:29:57,505 ‎Febra regulatului? 508 00:30:00,421 --> 00:30:01,255 ‎De acord. 509 00:30:01,713 --> 00:30:02,713 ‎Bine? Mulțumită? 510 00:30:02,796 --> 00:30:04,880 ‎N-ai timp pentru familia ta. 511 00:30:05,296 --> 00:30:07,171 ‎Nu e adevărat, doamnă. 512 00:30:07,255 --> 00:30:08,213 ‎Sunt familist. 513 00:30:08,838 --> 00:30:11,630 ‎În fiecare an, ‎luăm cel puțin două vacanțe. 514 00:30:11,713 --> 00:30:13,130 ‎Ce vacanțe? Termină! 515 00:30:13,463 --> 00:30:15,963 ‎Nu vreau să stau cu tine. ‎Să terminăm odată! 516 00:30:16,796 --> 00:30:20,088 ‎Vreau despăgubiri pentru chinurile ‎la care m-ai supus. 517 00:30:20,671 --> 00:30:23,046 ‎Nu te las să iei cămașa de pe mine! 518 00:30:25,380 --> 00:30:26,421 ‎Mergem la proces. 519 00:30:27,838 --> 00:30:30,838 ‎Văd că nu vă puteți pune de acord. 520 00:30:32,255 --> 00:30:34,588 ‎Nu se pune problema divorțului amiabil. 521 00:30:37,921 --> 00:30:38,921 ‎Spuneți-mi un lucru. 522 00:30:39,630 --> 00:30:41,338 ‎Stați sub același acoperiș? 523 00:30:42,380 --> 00:30:43,213 ‎Da. 524 00:30:43,296 --> 00:30:45,838 ‎Vă sfătuiesc să locuiți separat 525 00:30:45,921 --> 00:30:47,755 ‎și să vă luați fiecare avocat. 526 00:30:48,046 --> 00:30:49,963 ‎Nu mi-ați zis ce e cu avocatul dv. 527 00:30:50,463 --> 00:30:52,630 ‎Nu era bun. N-a reușit nimic în trei ani. 528 00:30:52,963 --> 00:30:54,088 ‎L-aș da în judecată! 529 00:30:54,671 --> 00:30:57,171 ‎Doamnă, trebuie să-mi accepți cazul. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,546 ‎Îmi știți condiția. 531 00:30:58,630 --> 00:31:02,046 ‎Trebuie să fiți 100% sinceră cu mine. 532 00:31:02,671 --> 00:31:04,130 ‎- Acceptați? ‎- Da. 533 00:31:05,213 --> 00:31:07,463 ‎- Îți poți lua alt avocat. ‎- Bine. 534 00:31:07,796 --> 00:31:08,630 ‎În ordine. 535 00:31:11,338 --> 00:31:12,171 ‎Mamă. 536 00:31:12,921 --> 00:31:13,755 ‎Tată. 537 00:31:13,838 --> 00:31:16,171 ‎Iar v-ați certat? 538 00:31:17,880 --> 00:31:18,713 ‎Da, draga mea. 539 00:31:21,713 --> 00:31:23,213 ‎Și-acum, ne vom judeca. 540 00:31:23,755 --> 00:31:24,588 ‎Divya. 541 00:31:25,796 --> 00:31:26,630 ‎De ce? 542 00:31:27,588 --> 00:31:28,796 ‎Îmi bagi pumnul în gură? 543 00:31:29,796 --> 00:31:31,213 ‎Trebuie să afle. 544 00:31:31,755 --> 00:31:33,963 ‎Vorbesc eu cu ea. Las-o moartă acum. 545 00:31:34,713 --> 00:31:38,130 ‎Dacă ai fi avut mai multă considerație, ‎n-am fi ajuns aici. 546 00:31:42,921 --> 00:31:44,755 ‎O las moartă, pe dracu'! 547 00:31:45,588 --> 00:31:51,463 ‎Tată, tu și mama veți divorța? 548 00:31:58,421 --> 00:31:59,421 ‎Îmi pare rău, scumpo. 549 00:32:01,130 --> 00:32:03,213 ‎Dar se pare că asta se va întâmpla. 550 00:32:03,296 --> 00:32:07,296 ‎Cu cine va trebui să stau, tată? 551 00:32:08,005 --> 00:32:12,255 ‎Și părinții prietenei mele au divorțat. 552 00:32:12,338 --> 00:32:16,505 ‎Și nu se mai vede cu tatăl ei. 553 00:32:16,963 --> 00:32:19,838 ‎Și tu mă vei părăsi și vei pleca? 554 00:32:22,380 --> 00:32:23,213 ‎Nu, draga mea. 555 00:32:24,171 --> 00:32:26,796 ‎E posibil să plec, dar nu te voi părăsi. 556 00:32:26,880 --> 00:32:29,338 ‎Pot să vin cu tine? 557 00:32:30,130 --> 00:32:33,130 ‎Cred că aș vrea să stau cu tine. 558 00:32:34,546 --> 00:32:37,713 ‎Nu știu cum se va termina totul, scumpo. 559 00:32:39,255 --> 00:32:41,005 ‎Dar îți voi fi mereu alături. 560 00:32:41,421 --> 00:32:42,588 ‎Știi că te iubesc. 561 00:32:43,338 --> 00:32:44,171 ‎Da. 562 00:32:46,088 --> 00:32:47,671 ‎Și eu te iubesc, tată. 563 00:32:48,296 --> 00:32:49,421 ‎Și eu, puiule. 564 00:32:52,213 --> 00:32:53,546 ‎Termină de mâncat. Stai jos. 565 00:32:53,630 --> 00:32:55,588 ‎Nu vreau să mănânc. 566 00:32:55,921 --> 00:32:57,838 ‎Bine, nu mânca. 567 00:32:58,630 --> 00:33:00,630 ‎Du-te la culcare. Bine? 568 00:33:02,671 --> 00:33:04,880 ‎Și tata va avea grijă de toate. 569 00:33:06,255 --> 00:33:07,088 ‎Susie? 570 00:33:10,213 --> 00:33:11,588 ‎- Ai grijă. ‎- Da. 571 00:33:11,671 --> 00:33:12,921 ‎- Du-o la ea. ‎- Vino. 572 00:33:25,838 --> 00:33:26,671 ‎Deci? 573 00:33:27,338 --> 00:33:28,338 ‎Când te muți? 574 00:33:29,046 --> 00:33:30,255 ‎Ai auzit-o pe avocată. 575 00:33:31,588 --> 00:33:32,630 ‎O să văd. 576 00:33:33,796 --> 00:33:35,380 ‎De ce nu mergi tu la maică-ta? 577 00:33:36,713 --> 00:33:37,921 ‎Măcar ai unde merge. 578 00:33:39,255 --> 00:33:40,505 ‎Eu n-am unde să plec. 579 00:33:41,213 --> 00:33:42,046 ‎De ce? 580 00:33:42,963 --> 00:33:45,088 ‎Nu te primește niciuna? 581 00:33:47,546 --> 00:33:51,296 ‎Uneori mă întreb dacă nu ai pe cineva. 582 00:33:52,380 --> 00:33:54,005 ‎Prea vrei să-mi faci vânt. 583 00:33:55,421 --> 00:33:56,630 ‎Porcule! 584 00:33:57,005 --> 00:33:58,755 ‎Vrei să mă scoți vinovată. 585 00:33:58,838 --> 00:34:01,046 ‎Te poți duce la maică-ta, nu-i așa? 586 00:34:01,338 --> 00:34:03,755 ‎Ba da, să părăsesc casa definitiv, 587 00:34:03,838 --> 00:34:05,546 ‎s-o poți revendica. 588 00:34:05,630 --> 00:34:08,171 ‎Ți se pare că-s proastă, Anand? 589 00:34:09,046 --> 00:34:10,588 ‎Nu se poate vorbi cu tine. 590 00:34:11,130 --> 00:34:12,796 ‎Ți-ai mai luat pastilele? 591 00:34:13,963 --> 00:34:15,171 ‎Nu schimba vorba! 592 00:34:15,880 --> 00:34:17,713 ‎Ticălos clevetitor! 593 00:34:18,380 --> 00:34:21,296 ‎Nu te mai suport nicio clipă în casa mea! 594 00:34:21,380 --> 00:34:22,630 ‎Casa ta? 595 00:34:23,338 --> 00:34:24,921 ‎Când a devenit casa ta? 596 00:34:25,796 --> 00:34:29,213 ‎Să știi și tu, ‎am muncit de m-am spetit pentru ea. 597 00:34:30,463 --> 00:34:31,671 ‎O pierzi! 598 00:34:32,421 --> 00:34:33,630 ‎- O pierd? ‎- Da. 599 00:34:34,630 --> 00:34:35,463 ‎O pierd?! 600 00:34:35,546 --> 00:34:36,380 ‎Da. 601 00:34:36,463 --> 00:34:38,588 ‎Stai. Îți arăt eu cine o pierde! 602 00:34:40,421 --> 00:34:41,255 ‎Stai. 603 00:34:42,171 --> 00:34:43,421 ‎- Divya! ‎- Du-te naibii! 604 00:34:44,588 --> 00:34:45,588 ‎Ai înnebunit? 605 00:34:47,046 --> 00:34:49,296 ‎- Îți arăt eu! ‎- Dă-te, te rănești! 606 00:34:50,963 --> 00:34:52,380 ‎Divya, ce faci? 607 00:34:53,130 --> 00:34:54,421 ‎Te rănești! 608 00:34:55,546 --> 00:34:56,755 ‎Ce te-a apucat? 609 00:34:57,546 --> 00:34:59,880 ‎De ce faci așa? 610 00:34:59,963 --> 00:35:03,171 ‎Te rog, te rog, liniștește-te! 611 00:35:04,755 --> 00:35:07,380 ‎Îți aduc apă. ‎Te rog, liniștește-te, Divya. 612 00:35:14,838 --> 00:35:17,255 ‎Poliția? Sunt Divya Patel. 613 00:35:17,630 --> 00:35:19,796 ‎Altamount Road, Casablanca. 614 00:35:19,880 --> 00:35:21,713 ‎M-a atacat soțul. 615 00:35:21,796 --> 00:35:24,005 ‎Mă omoară. Veniți repede, vă rog! 616 00:35:26,838 --> 00:35:27,838 ‎Cu cine vorbești? 617 00:35:30,546 --> 00:35:31,380 ‎Bea niște apă. 618 00:35:35,546 --> 00:35:36,963 ‎Te rog, liniștește-te. 619 00:35:39,005 --> 00:35:41,838 ‎Pregătește-te să-ți petreci weekendul ‎la răcoare. 620 00:35:42,296 --> 00:35:43,130 ‎De ce? 621 00:35:45,421 --> 00:35:46,255 ‎Da. 622 00:35:46,630 --> 00:35:47,963 ‎Ai zis că-nnebunesc? 623 00:35:49,130 --> 00:35:50,338 ‎Înnebunesc, da? 624 00:36:00,171 --> 00:36:01,588 ‎Nu încerca să fugi! 625 00:36:02,046 --> 00:36:03,463 ‎Te vor prinde oricum. 626 00:36:19,088 --> 00:36:21,755 ‎Ce-ai făcut, frate? Ai omorât pe cineva? 627 00:36:22,338 --> 00:36:23,463 ‎Arată ca un domn. 628 00:36:23,880 --> 00:36:25,130 ‎O fi tras vreo țeapă. 629 00:36:25,671 --> 00:36:26,963 ‎Frate, ce ai făcut? 630 00:36:28,213 --> 00:36:29,838 ‎Așa se pare. 631 00:36:29,921 --> 00:36:31,088 ‎Și-a bătut soția. 632 00:36:31,171 --> 00:36:33,005 ‎Sau ceva probleme cu o gagică. 633 00:36:33,088 --> 00:36:35,755 ‎- A molestat-o pe una. ‎- Taci, moară stricată! 634 00:36:35,838 --> 00:36:36,838 ‎Cum te cheamă? 635 00:36:36,921 --> 00:36:37,755 ‎Mulțumesc. 636 00:36:38,588 --> 00:36:39,588 ‎Ce ai făcut? 637 00:36:39,671 --> 00:36:41,546 ‎Vorbește tare! Deschide gura! 638 00:36:41,630 --> 00:36:43,671 ‎- Vreo escrocherie. ‎- Unde stai? 639 00:36:43,755 --> 00:36:44,588 ‎Anand. 640 00:36:45,505 --> 00:36:48,713 ‎Nu se poate! Scoate-mă de-aici! 641 00:36:49,130 --> 00:36:50,796 ‎Regret, nu se poate până luni. 642 00:36:51,213 --> 00:36:52,213 ‎Ce spui? 643 00:36:53,588 --> 00:36:56,046 ‎Trebuie să mai stau trei zile cu ăștia? 644 00:36:56,421 --> 00:36:57,338 ‎N-am ce face. 645 00:36:58,838 --> 00:37:00,171 ‎Femeia e nebună. 646 00:37:00,255 --> 00:37:01,921 ‎Anand, are dovezi contra ta. 647 00:37:02,755 --> 00:37:03,755 ‎Sângera. 648 00:37:04,755 --> 00:37:08,213 ‎Dacă te tai cu sticlă, ‎normal că sângerezi. 649 00:37:08,296 --> 00:37:11,088 ‎Dar, Anand, ‎pe sticlă sunt amprentele tale. 650 00:37:11,171 --> 00:37:12,838 ‎Fir-ar! Am cules cioburile. 651 00:37:12,921 --> 00:37:16,796 ‎Nici luni nu va fi ușor ‎să ieși pe cauțiune. 652 00:37:18,255 --> 00:37:21,088 ‎Judecătorii nu văd cu ochi buni ‎violențele de felul ăsta. 653 00:37:23,046 --> 00:37:24,130 ‎Și-atunci, ce fac? 654 00:37:24,213 --> 00:37:26,213 ‎Anand, spune, mereu a fost...? 655 00:37:26,296 --> 00:37:27,171 ‎Dispari! 656 00:37:28,796 --> 00:37:31,630 ‎A fost agresivă și a făcut scene? 657 00:37:31,713 --> 00:37:32,713 ‎S-a automutilat? 658 00:37:33,255 --> 00:37:36,171 ‎Are antecedente de automutilare. 659 00:37:36,463 --> 00:37:38,671 ‎Uite ce e, șansele sunt mici. 660 00:37:39,338 --> 00:37:41,338 ‎Femeile fac chestii din astea. 661 00:37:41,421 --> 00:37:46,463 ‎Se poate invoca secțiunea 498A, 307, ‎violență domestică? 662 00:37:47,421 --> 00:37:49,796 ‎Arshad, sun-o pe secretara mea, Natasha. 663 00:37:49,880 --> 00:37:51,630 ‎Îți va da toate detaliile. 664 00:37:52,046 --> 00:37:53,713 ‎Și ia un avocat de divorțuri. 665 00:38:04,421 --> 00:38:05,671 ‎Nu te las! 666 00:38:06,130 --> 00:38:06,963 ‎Stai. 667 00:38:07,838 --> 00:38:10,463 ‎Stai, nu te las să pleci! Nu te las, stai! 668 00:38:11,796 --> 00:38:13,671 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Oprește-te! 669 00:38:14,296 --> 00:38:15,171 ‎Oprește-te! 670 00:38:15,255 --> 00:38:16,588 ‎Nu te las! 671 00:38:30,046 --> 00:38:30,880 ‎Lasă-mă! 672 00:38:35,046 --> 00:38:35,880 ‎Dă-mi drumul! 673 00:38:37,546 --> 00:38:38,380 ‎Lasă-mă! 674 00:38:41,880 --> 00:38:42,713 ‎Sunanda. 675 00:38:42,796 --> 00:38:45,463 ‎Sunanda! 676 00:38:46,255 --> 00:38:49,046 ‎Sunt aici. Nu-ți fie frică. 677 00:38:49,546 --> 00:38:50,380 ‎Nu e nimeni. 678 00:38:50,963 --> 00:38:51,963 ‎- S-a întors. ‎- Cine? 679 00:38:52,838 --> 00:38:53,838 ‎S-a întors. 680 00:38:54,296 --> 00:38:56,713 ‎Mă urmărește încontinuu. 681 00:38:58,213 --> 00:39:01,713 ‎Au trecut atâția ani! ‎De ce mă tot bântuie visul ăsta? 682 00:39:02,296 --> 00:39:04,671 ‎Dar acum e mai rar, nu-i așa? 683 00:39:04,755 --> 00:39:06,338 ‎Apare mai rar. E-n regulă. 684 00:39:15,630 --> 00:39:18,296 ‎Am avut coșmarul după șase luni, ‎dle doctor. 685 00:39:20,213 --> 00:39:21,046 ‎Simt că... 686 00:39:21,796 --> 00:39:23,255 ‎nu mă desprind de el. 687 00:39:23,838 --> 00:39:25,463 ‎Dar nu știu cum să fac. 688 00:39:26,046 --> 00:39:28,505 ‎Așa e. Ne atașăm de lucruri. 689 00:39:29,088 --> 00:39:32,338 ‎Uneori, ne dau o identitate ‎pe care nu ne-o dă altceva. 690 00:39:33,380 --> 00:39:35,005 ‎Spuneți că m-am atașat 691 00:39:35,921 --> 00:39:38,130 ‎de identitatea unei victime? 692 00:39:38,713 --> 00:39:40,338 ‎Și nu mai am alta? 693 00:39:40,421 --> 00:39:44,130 ‎- Dle doctor, pot vorbi? ‎- Desigur. 694 00:39:44,588 --> 00:39:46,005 ‎Ideile dv. pot fi utile. 695 00:39:46,088 --> 00:39:48,671 ‎Simt că Sunanda se concentrează ‎la munca ei. 696 00:39:50,713 --> 00:39:54,088 ‎Toate eforturile și succesul ei... 697 00:39:56,005 --> 00:39:59,963 ‎se leagă de incidentul din trecutul ei. 698 00:40:00,755 --> 00:40:02,463 ‎Au o legătură directă cu el. 699 00:40:02,546 --> 00:40:04,713 ‎Pasiunea cu care combate nedreptatea 700 00:40:05,296 --> 00:40:08,630 ‎s-a născut din acel incident. 701 00:40:08,713 --> 00:40:10,296 ‎Bună remarcă, dle Patkar. 702 00:40:10,380 --> 00:40:12,713 ‎O femeie, victimă a nedreptății... 703 00:40:13,255 --> 00:40:16,171 ‎se ridică ‎în sprijinul altor femei molestate, 704 00:40:16,755 --> 00:40:20,088 ‎ca să le ajute să lupte ‎în lumea dominată de bărbați. 705 00:40:21,255 --> 00:40:23,338 ‎Iar frontul meu este sala de judecată. 706 00:40:23,921 --> 00:40:24,796 ‎Categoric! 707 00:40:25,505 --> 00:40:28,796 ‎Prin reușitele și rangul dv. profesional, 708 00:40:29,838 --> 00:40:31,838 ‎derivate din contextul libertății, 709 00:40:31,921 --> 00:40:34,171 ‎obțineți fericire și satisfacția muncii. 710 00:40:36,338 --> 00:40:38,171 ‎Dar, dacă acționați ca victimă, 711 00:40:38,963 --> 00:40:42,088 ‎identitatea de victimă vi se accentuează. 712 00:40:42,338 --> 00:40:45,671 ‎Cum scap de identitatea de victimă? 713 00:40:46,255 --> 00:40:47,755 ‎O să vă dau un exercițiu. 714 00:40:48,421 --> 00:40:49,463 ‎Faceți-l zilnic. 715 00:40:50,338 --> 00:40:52,130 ‎- Bine. ‎- Durerea vă va scădea. 716 00:40:52,213 --> 00:40:55,630 ‎Însă problema e ‎că oamenilor le place să sufere. 717 00:40:56,755 --> 00:40:58,088 ‎Le place suferința. 718 00:40:59,213 --> 00:41:01,296 ‎Nu știu că pot să aleagă 719 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 ‎între a suferi și a nu suferi. 720 00:41:04,213 --> 00:41:05,088 ‎Dar, dle doctor... 721 00:41:06,088 --> 00:41:06,921 ‎cine ar alege 722 00:41:07,380 --> 00:41:09,796 ‎să sufere sau să fie nefericit? 723 00:41:10,130 --> 00:41:13,880 ‎Suferința și experiența tristeții... 724 00:41:14,588 --> 00:41:15,713 ‎îți hrănesc identitatea. 725 00:41:17,005 --> 00:41:18,838 ‎Când îți distrugi identitatea, 726 00:41:19,505 --> 00:41:21,838 ‎îți distrugi și suferința. 727 00:41:23,130 --> 00:41:24,213 ‎Acum, exercițiul. 728 00:41:25,046 --> 00:41:27,671 ‎Scrieți detaliile ‎de când ați fost violată. 729 00:41:28,088 --> 00:41:29,671 ‎Ca pe o autobiografie. 730 00:41:30,005 --> 00:41:34,255 ‎Durerea, trauma, suferința ‎prin care ați trecut acum 15 ani. 731 00:41:34,713 --> 00:41:36,255 ‎Până la ultimul detaliu. 732 00:41:37,005 --> 00:41:37,838 ‎Bine. Și apoi? 733 00:41:38,130 --> 00:41:39,713 ‎Citiți povestea cu voce tare, 734 00:41:40,088 --> 00:41:41,963 ‎în fața oglinzii, de cinci ori. 735 00:41:42,546 --> 00:41:44,380 ‎A doua zi, scrieți-o din nou. 736 00:41:45,421 --> 00:41:46,630 ‎Citiți de cinci ori. 737 00:41:47,213 --> 00:41:49,713 ‎În fiecare zi, fără abatere. 738 00:41:50,296 --> 00:41:51,921 ‎Sunați-mă săptămâna viitoare. 739 00:41:57,755 --> 00:41:59,255 ‎Domnule? Doamnă? 740 00:42:11,630 --> 00:42:13,046 ‎Te-ai întors! 741 00:42:14,380 --> 00:42:15,213 ‎Ai ieșit? 742 00:42:16,630 --> 00:42:18,213 ‎Te-ai purtat penibil. 743 00:42:20,630 --> 00:42:24,421 ‎N-ai dat doi bani ‎pe căsnicia noastră de zece ani. 744 00:42:26,921 --> 00:42:29,588 ‎Ce tipic, domnule Anand Pradhan! 745 00:42:30,380 --> 00:42:32,213 ‎Râde ciob de oală spartă. 746 00:42:34,130 --> 00:42:36,130 ‎Ți-am zis că o să-ți dau o lecție. 747 00:42:36,838 --> 00:42:38,213 ‎O să-ți mai dau. 748 00:42:38,296 --> 00:42:40,296 ‎Atâta venin și animozitate... 749 00:42:41,338 --> 00:42:44,046 ‎Te-ai gândit cum o vor afecta pe Anuya? 750 00:42:45,130 --> 00:42:46,755 ‎Va trăi. E fiica mea. 751 00:42:47,463 --> 00:42:50,838 ‎Oricum, răul a fost făcut. ‎Grație genelor tale. 752 00:42:51,963 --> 00:42:54,671 ‎Dacă știam că le ai, nu te luam de soț. 753 00:42:55,338 --> 00:42:56,546 ‎Nu vreau decât ca... 754 00:42:57,380 --> 00:42:58,713 ‎Anuya să nu-ți semene. 755 00:43:00,088 --> 00:43:02,671 ‎Și vreau să-ți amintesc ceva. 756 00:43:03,921 --> 00:43:06,088 ‎Problema Anuyei nu e genetică. 757 00:43:06,921 --> 00:43:07,921 ‎E neurologică. 758 00:43:08,505 --> 00:43:10,171 ‎De ce nu pricepi? 759 00:43:10,546 --> 00:43:12,088 ‎Și, dacă e vorba de gene, 760 00:43:12,713 --> 00:43:13,796 ‎pot fi și ale tale. 761 00:43:14,130 --> 00:43:15,088 ‎Încetează! 762 00:43:16,255 --> 00:43:17,463 ‎De ce ai venit? 763 00:43:17,546 --> 00:43:19,380 ‎Nu vreau să-ți vorbesc. 764 00:43:19,755 --> 00:43:22,463 ‎Și, te previn, ‎dacă te apropii la trei metri, 765 00:43:22,546 --> 00:43:24,921 ‎iar te arunc după gratii. 766 00:43:26,671 --> 00:43:28,671 ‎Nu vreau să mă apropii de tine. 767 00:43:29,421 --> 00:43:31,130 ‎Am venit să-mi iau lucrurile. 768 00:43:31,838 --> 00:43:35,213 ‎De-abia aștept ziua ‎în care am să scap de tine. 769 00:43:36,755 --> 00:43:38,380 ‎Ai întârziat zece ani, Anand. 770 00:43:39,505 --> 00:43:41,130 ‎Tată, te-ai întors! 771 00:43:41,755 --> 00:43:42,588 ‎Bună, puiule! 772 00:43:47,255 --> 00:43:49,088 ‎Anuya, treci înăuntru. 773 00:43:49,171 --> 00:43:50,338 ‎- Mamă? ‎- Te rog. 774 00:43:50,421 --> 00:43:53,630 ‎Vreau să stau puțin cu tata. 775 00:43:54,130 --> 00:43:58,338 ‎Nu înțeleg de ce vă certați tot timpul. 776 00:43:59,421 --> 00:44:01,255 ‎Vei înțelege cândva. Intră! 777 00:44:01,338 --> 00:44:03,421 ‎- Lasă-mă să stau cu tata! ‎- Susie! 778 00:44:03,505 --> 00:44:04,588 ‎Du-o înăuntru. 779 00:44:05,713 --> 00:44:06,546 ‎Vino. 780 00:44:12,213 --> 00:44:15,838 ‎„M-am dus la toaletă ‎când mă întorceam de la școală. 781 00:44:17,338 --> 00:44:18,963 ‎Când am ieșit de la baie, 782 00:44:19,755 --> 00:44:21,505 ‎m-a atacat un bărbat. 783 00:44:23,588 --> 00:44:25,588 ‎M-a târât undeva. 784 00:44:25,671 --> 00:44:28,838 ‎Nu l-am putut opri, deși am încercat. 785 00:44:29,713 --> 00:44:31,713 ‎M-a trântit jos 786 00:44:31,796 --> 00:44:33,630 ‎și s-a urcat pe mine. 787 00:44:35,505 --> 00:44:36,338 ‎Era... 788 00:44:37,005 --> 00:44:38,505 ‎foarte beat. 789 00:44:39,755 --> 00:44:42,963 ‎Duhnea a transpirație. Pfui! 790 00:44:43,046 --> 00:44:45,463 ‎Și-a pus mâinile pe mine... 791 00:44:47,088 --> 00:44:48,296 ‎și mi-a sfâșiat bluza. 792 00:44:57,630 --> 00:45:02,630 ‎Buzele lui murdare ‎și barba țepoasă îmi zgâriau chipul. 793 00:45:07,171 --> 00:45:09,171 ‎Nici să respir nu puteam. 794 00:45:10,338 --> 00:45:11,755 ‎Mă simțeam sufocată. 795 00:45:15,255 --> 00:45:17,671 ‎Mi-a ridicat fusta... 796 00:45:22,963 --> 00:45:23,796 ‎și... 797 00:45:27,421 --> 00:45:28,255 ‎Și... 798 00:45:29,588 --> 00:45:31,921 ‎mi-a dat jos chiloții. 799 00:45:33,005 --> 00:45:35,838 ‎M-a pipăit cu mâinile în zona intimă. 800 00:45:37,755 --> 00:45:40,380 ‎Nu era nimeni care să-mi audă țipetele. 801 00:45:42,380 --> 00:45:44,796 ‎Apoi și-a băgat penisul în mine 802 00:45:44,880 --> 00:45:47,713 ‎și m-a cuprins o durere insuportabilă. 803 00:45:49,838 --> 00:45:51,838 ‎A continuat așa o vreme. 804 00:45:57,005 --> 00:45:57,838 ‎Oprește-te. 805 00:45:58,630 --> 00:46:00,838 ‎Dacă e așa dureros, citește restul mâine. 806 00:46:02,421 --> 00:46:04,838 ‎Nu, lasă-mă să termin. 807 00:46:05,671 --> 00:46:07,421 ‎Vreau să termin odată! 808 00:46:08,880 --> 00:46:12,713 ‎Lasă. ajunge. 809 00:47:47,296 --> 00:47:49,296 ‎Vino. Hai să dormim. 810 00:47:52,130 --> 00:47:52,963 ‎Nu... 811 00:48:00,005 --> 00:48:00,838 ‎Sunanda. 812 00:48:01,796 --> 00:48:04,421 ‎Nu, Sunanda. Nu. 813 00:48:04,755 --> 00:48:05,755 ‎Sunanda. 814 00:48:05,838 --> 00:48:07,463 ‎Sunanda. 815 00:48:08,463 --> 00:48:09,296 ‎Sunanda, nu. 816 00:48:12,921 --> 00:48:13,755 ‎Nu, Sunanda. 817 00:48:14,838 --> 00:48:16,255 ‎Nu, nu... 818 00:48:56,588 --> 00:48:57,588 ‎Doar am încercat. 819 00:49:04,130 --> 00:49:05,130 ‎De ce trebuie? 820 00:49:06,380 --> 00:49:08,255 ‎Lucrurile se aranjează singure. 821 00:49:16,755 --> 00:49:17,588 ‎Ba nu. 822 00:49:20,088 --> 00:49:22,296 ‎Înțeleg că nu te pot face fericit. 823 00:49:25,130 --> 00:49:27,130 ‎Viața ta e în impas din cauza mea. 824 00:49:27,713 --> 00:49:29,713 ‎Nu e adevărat. 825 00:49:32,921 --> 00:49:33,963 ‎Zău, nu e așa. 826 00:49:36,838 --> 00:49:38,255 ‎Ar trebui să te las. 827 00:49:40,421 --> 00:49:43,171 ‎Doar așa poți ‎să-ți trăiești viața din plin. 828 00:49:45,880 --> 00:49:47,880 ‎Să te însori cu o fată frumoasă. 829 00:49:49,463 --> 00:49:50,671 ‎Îți plac copiii. 830 00:49:51,421 --> 00:49:52,630 ‎O să-i ai. 831 00:49:53,338 --> 00:49:55,005 ‎O să ai familia ta. 832 00:49:55,963 --> 00:49:57,588 ‎Sunanda... 833 00:49:58,796 --> 00:50:02,005 ‎De ce iei lucrurile așa în tragic? 834 00:50:03,630 --> 00:50:05,255 ‎Hai să rămânem prieteni. 835 00:50:07,213 --> 00:50:10,213 ‎De ce să faci un lucru care te doare? 836 00:50:11,296 --> 00:50:12,380 ‎Nu e mai simplu? 837 00:50:17,546 --> 00:50:18,380 ‎Ascultă... 838 00:50:19,921 --> 00:50:22,921 ‎Uită de toate și culcă-te. 839 00:50:24,588 --> 00:50:26,421 ‎Dormi. Mâine mergem la muncă. 840 00:50:29,255 --> 00:50:30,088 ‎Ba nu. 841 00:50:32,463 --> 00:50:34,463 ‎E timpul să ne despărțim. 842 00:50:36,963 --> 00:50:38,463 ‎Trebuie să mă asculți. 843 00:51:22,463 --> 00:51:23,296 ‎Indisponibil. 844 00:51:24,088 --> 00:51:25,796 ‎Nu e în stilul lui Madhav. 845 00:51:26,755 --> 00:51:28,546 ‎Jack, mai încearcă. 846 00:51:29,046 --> 00:51:30,505 ‎Am tot încercat. 847 00:51:30,588 --> 00:51:32,046 ‎Încearcă la Sunanda. 848 00:51:32,296 --> 00:51:33,130 ‎Bine, domnule. 849 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 ‎Doamnă. 850 00:51:36,505 --> 00:51:39,755 ‎Am aflat niște lucruri interesante ‎despre Divya Patel. 851 00:51:39,838 --> 00:51:40,671 ‎Serios? 852 00:51:42,130 --> 00:51:42,963 ‎Scuze. 853 00:51:46,588 --> 00:51:47,421 ‎Alo? 854 00:51:47,505 --> 00:51:49,588 ‎Dnă Sunanda, sunt Jacqueline. 855 00:51:50,171 --> 00:51:53,796 ‎Madhav nu a ajuns la birou. Știți unde e? 856 00:51:54,380 --> 00:51:58,380 ‎Nu, a plecat la serviciu la ora obișnuită. 857 00:51:59,296 --> 00:52:01,546 ‎Nu știu unde e. 858 00:52:01,630 --> 00:52:03,380 ‎Bine, mulțumesc, doamnă. 859 00:52:06,005 --> 00:52:08,421 ‎Nu. Nu știe. 860 00:52:29,046 --> 00:52:30,671 ‎Dnă, vi se răcește ceaiul. 861 00:52:32,005 --> 00:52:33,755 ‎Bine, îl beau imediat. 862 00:52:44,046 --> 00:52:45,630 ‎Mă întreb unde s-a dus. 863 00:52:49,213 --> 00:52:50,380 ‎Sper că e teafăr. 864 00:52:52,171 --> 00:52:53,005 ‎Doamnă. 865 00:52:56,213 --> 00:52:58,338 ‎Poți afla când au început certurile? 866 00:52:58,421 --> 00:52:59,255 ‎Da. 867 00:53:00,171 --> 00:53:02,338 ‎Li s-a cerut să-și retragă fata 868 00:53:02,421 --> 00:53:04,255 ‎și s-o înscrie la o școală specială. 869 00:53:04,796 --> 00:53:07,130 ‎Ea a făcut o scenă 870 00:53:07,213 --> 00:53:09,213 ‎și a dat școala în judecată. 871 00:53:12,505 --> 00:53:13,338 ‎Bravo! 872 00:53:34,588 --> 00:53:35,796 ‎Benzină de 2.000 de rupii. 873 00:53:44,630 --> 00:53:46,796 ‎Dle doctor, Madhav Patkar sunt. 874 00:53:47,171 --> 00:53:48,421 ‎Aveți un minut? 875 00:53:48,505 --> 00:53:49,338 ‎Da. 876 00:53:49,921 --> 00:53:52,921 ‎Exercițiul pe care i l-ați dat soției mele 877 00:53:53,505 --> 00:53:57,463 ‎e foarte stresant pentru ea. 878 00:53:58,213 --> 00:53:59,463 ‎Și nu înțeleg... 879 00:54:00,255 --> 00:54:03,088 ‎ce rost are ‎să retrăiască la nesfârșit trauma, 880 00:54:03,171 --> 00:54:06,588 ‎când abia reușește să-și țină firea. 881 00:54:06,671 --> 00:54:12,255 ‎Când o persoană scrie ‎despre un incident traumatizant în detaliu 882 00:54:12,755 --> 00:54:16,088 ‎și îl reproduce, efectul e real, ‎emoțional și experiențial. 883 00:54:17,755 --> 00:54:20,880 ‎Dar, după ce îl scrie repetat, ‎devine o poveste. 884 00:54:21,963 --> 00:54:23,713 ‎În timp, implicarea emoțională 885 00:54:23,796 --> 00:54:26,630 ‎și verbalizarea se diminuează. 886 00:54:26,713 --> 00:54:30,421 ‎Treptat, persoana începe ‎să se detașeze de incident. 887 00:54:31,005 --> 00:54:32,421 ‎Îi scade și importanța, 888 00:54:32,755 --> 00:54:35,588 ‎iar impactul traumei dispare. 889 00:54:35,671 --> 00:54:38,338 ‎În acest caz, sunt șanse de reușită. 890 00:54:38,421 --> 00:54:40,296 ‎Da. Lăsați-o să continue. 891 00:54:40,380 --> 00:54:41,380 ‎Mulțumesc. 892 00:54:43,171 --> 00:54:44,671 ‎Salut, ce faci? 893 00:54:44,755 --> 00:54:45,588 ‎Bine. 894 00:54:45,671 --> 00:54:49,088 ‎- 'Neața. ‎- Bună dimineața. 895 00:54:49,171 --> 00:54:50,171 ‎- Bună! ‎- 'Neața. 896 00:54:50,963 --> 00:54:52,755 ‎Măi să fie! A ieșit. 897 00:54:53,671 --> 00:54:54,546 ‎După trei zile. 898 00:54:56,463 --> 00:54:57,463 ‎Ce e, Natasha? 899 00:54:58,088 --> 00:55:00,088 ‎Tot biroul știe ce s-a întâmplat. 900 00:55:00,505 --> 00:55:03,796 ‎Da, Andy. A apărut și în toate ziarele ‎și la televiziune. 901 00:55:04,380 --> 00:55:06,088 ‎Ți le-am păstrat să vezi. 902 00:55:08,505 --> 00:55:09,463 ‎Ce crezi? 903 00:55:09,921 --> 00:55:10,921 ‎Ce pot să spun? 904 00:55:11,005 --> 00:55:12,005 ‎Hai, Natasha. 905 00:55:13,046 --> 00:55:15,046 ‎Lucrezi cu mine de vreo șapte ani. 906 00:55:15,630 --> 00:55:16,630 ‎Sigur ai o părere. 907 00:55:18,046 --> 00:55:19,338 ‎O părere sinceră. 908 00:55:20,505 --> 00:55:23,046 ‎Mi-e greu să cred că ați lovi o femeie. 909 00:55:23,463 --> 00:55:25,713 ‎V-am văzut ieșirile oribile. 910 00:55:25,796 --> 00:55:27,421 ‎Dar nu sunteți violent. 911 00:55:29,630 --> 00:55:31,296 ‎Părerile sunt împărțite, da? 912 00:55:32,046 --> 00:55:34,171 ‎- Da. ‎- Vino! 913 00:55:40,088 --> 00:55:43,088 ‎Oameni buni, opriți-vă din ce faceți ‎și veniți aici. 914 00:55:43,546 --> 00:55:44,838 ‎Vă rog! 915 00:55:44,921 --> 00:55:45,755 ‎Oare ce-o fi? 916 00:55:45,838 --> 00:55:46,671 ‎Să mergem. 917 00:55:47,171 --> 00:55:48,755 ‎- Ce este? ‎- Hai. 918 00:55:50,880 --> 00:55:51,713 ‎Mulțumesc. 919 00:55:53,046 --> 00:55:53,880 ‎Mulțumesc. 920 00:55:54,671 --> 00:55:57,755 ‎Am să vă destăinui un lucru. 921 00:55:58,505 --> 00:56:01,755 ‎Problemele intime, ‎când devin publice, trebuie abordate. 922 00:56:02,421 --> 00:56:03,671 ‎Apropo de întâmplare. 923 00:56:05,005 --> 00:56:07,005 ‎Nu mi-am lovit soția. 924 00:56:07,546 --> 00:56:09,296 ‎Nici măcar nu am atins-o. 925 00:56:10,380 --> 00:56:13,713 ‎Recunosc, totuși, ‎că nu m-am îngrijit de problemele ei 926 00:56:13,796 --> 00:56:16,421 ‎și am lăsat lucrurile să degenereze. 927 00:56:19,963 --> 00:56:21,255 ‎Aveți de spus ceva? 928 00:56:21,380 --> 00:56:24,463 ‎Am înțeles, Andy. Mulțumim că ne-ai spus. 929 00:56:25,463 --> 00:56:28,921 ‎Da, Andy. Măcar știm adevărul. 930 00:56:29,921 --> 00:56:30,755 ‎Mulțumesc. 931 00:56:32,421 --> 00:56:36,005 ‎Sper că n-ați luat pauză în absența mea. 932 00:56:36,088 --> 00:56:39,505 ‎Și, Radhika, lucrai la campania ‎„Salvați fetița”. 933 00:56:39,588 --> 00:56:41,505 ‎Trebuia s-o am acum o săptămână. 934 00:56:41,588 --> 00:56:44,546 ‎Ce zbir ești, Andy. Am crezut... 935 00:56:44,630 --> 00:56:46,630 ‎Că vă dau liber câteva zile? 936 00:56:48,213 --> 00:56:51,838 ‎Am fost cu maeștrii zen ‎în ultimele câteva zile. 937 00:57:02,213 --> 00:57:05,171 ‎Arzând puțin câte puțin 938 00:57:05,880 --> 00:57:08,963 ‎Se irosește viața din plin 939 00:57:09,213 --> 00:57:12,755 ‎Nu ești tu de vină 940 00:57:13,130 --> 00:57:16,380 ‎Fericirea vrei să-ți parvină 941 00:57:16,796 --> 00:57:20,171 ‎Când urcuș, când coborâșuri 942 00:57:20,463 --> 00:57:23,963 ‎Înțelegerea-i o bătălie 943 00:57:24,213 --> 00:57:27,213 ‎Arde, dar, din temelie 944 00:57:27,838 --> 00:57:31,338 ‎Vei atinge cerul lin 945 00:57:31,421 --> 00:57:34,713 ‎Arzând puțin câte puțin 946 00:57:35,171 --> 00:57:39,838 ‎Arzând puțin câte puțin 947 00:57:57,005 --> 00:57:57,838 ‎Sunanda. 948 00:57:58,421 --> 00:57:59,380 ‎Sunanda. 949 00:58:00,046 --> 00:58:01,421 ‎- Culcă-te în cameră. ‎- Madhav. 950 00:58:02,005 --> 00:58:04,005 ‎Ce e? Unde ai fost toată ziua? 951 00:58:04,546 --> 00:58:05,963 ‎Te-am tot sunat! 952 00:58:06,421 --> 00:58:08,046 ‎Toată ziua te-am căutat. 953 00:58:08,421 --> 00:58:10,713 ‎Dimineață voiam să merg la poliție. 954 00:58:11,213 --> 00:58:13,255 ‎Am vizitat proprietatea unui client. 955 00:58:14,338 --> 00:58:17,338 ‎Madhav, minți o avocată. 956 00:58:17,630 --> 00:58:19,171 ‎Plus că ți-e soție. 957 00:58:19,588 --> 00:58:21,671 ‎Bine! Am fost undeva. 958 00:58:22,421 --> 00:58:23,255 ‎Treci în pat. 959 00:58:27,630 --> 00:58:28,463 ‎Și tu? 960 00:58:31,213 --> 00:58:32,171 ‎O să dorm aici. 961 00:58:33,005 --> 00:58:35,796 ‎Nu! Dormi în casă. O să dorm eu aici. 962 00:58:36,880 --> 00:58:38,755 ‎Du-te și te culcă în casă! 963 00:58:39,171 --> 00:58:40,005 ‎Ba nu. 964 00:58:40,963 --> 00:58:42,380 ‎Dorm eu aici. 965 00:58:44,171 --> 00:58:46,421 ‎Așa n-o să dormim niciunul. 966 00:58:47,505 --> 00:58:49,255 ‎Ai câștigat. Bine? Hai! 967 00:58:49,713 --> 00:58:50,546 ‎Hai! 968 00:58:56,546 --> 00:58:57,505 ‎De la început 969 00:58:57,588 --> 00:58:59,921 ‎v-am spus că vă preiau cazul, 970 00:59:00,046 --> 00:59:01,463 ‎dar cu o condiție. 971 00:59:02,005 --> 00:59:04,921 ‎Nu-mi ascundeți nimic ‎și-mi spuneți adevărul. 972 00:59:06,796 --> 00:59:09,171 ‎- Și? ‎- Îmi ascundeți unele lucruri. 973 00:59:11,630 --> 00:59:15,796 ‎Cred că ai vorbit cu altcineva ‎și-l crezi pe el. 974 00:59:16,296 --> 00:59:18,588 ‎Deloc. Îmi cunosc responsabilitatea. 975 00:59:19,255 --> 00:59:22,380 ‎L-am văzut doar o dată, ‎când l-ați adus aici. 976 00:59:22,796 --> 00:59:24,921 ‎De atunci, n-am mai vorbit cu el. 977 00:59:28,796 --> 00:59:30,130 ‎Atunci, nu înțeleg... 978 00:59:31,713 --> 00:59:35,213 ‎de ce te îndoiești de mine? 979 00:59:36,046 --> 00:59:38,380 ‎Adică, nu are nicio logică. 980 00:59:38,463 --> 00:59:39,755 ‎Sunt avocat. 981 00:59:40,130 --> 00:59:41,546 ‎Am propria judecată. 982 00:59:41,880 --> 00:59:44,505 ‎Dacă descopăr că m-ați mințit 983 00:59:44,713 --> 00:59:47,505 ‎sau mi-ați ascuns lucruri, ‎nu vă pledez cazul. 984 00:59:48,130 --> 00:59:48,963 ‎Bine. 985 00:59:50,046 --> 00:59:51,338 ‎Spune ce vrei să știi. 986 00:59:52,463 --> 00:59:56,838 ‎Ce s-a întâmplat în seara când ați chemat ‎poliția să vă aresteze soțul? 987 00:59:57,463 --> 01:00:00,796 ‎Ți-am zis, toată lumea știe ‎ce s-a-întâmplat, până și presa... 988 01:00:00,880 --> 01:00:01,713 ‎Scuze. 989 01:00:01,796 --> 01:00:03,005 ‎Astea-s povești. 990 01:00:03,380 --> 01:00:06,463 ‎Spuneți-mi exact ‎ce s-a întâmplat, pas cu pas. 991 01:00:09,213 --> 01:00:10,046 ‎Dnă Sunanda. 992 01:00:11,088 --> 01:00:13,005 ‎Pledezi pentru divorțul meu, 993 01:00:13,713 --> 01:00:15,671 ‎nu faci o anchetă penală. 994 01:00:16,046 --> 01:00:17,171 ‎Vreau adevărul. 995 01:00:17,546 --> 01:00:18,505 ‎Sau mă retrag. 996 01:00:20,546 --> 01:00:21,380 ‎Bine. 997 01:00:22,130 --> 01:00:25,171 ‎Ne-am certat, s-a enervat și m-a rănit. 998 01:00:25,380 --> 01:00:27,088 ‎Deja aveți o nouă versiune. 999 01:00:27,505 --> 01:00:29,255 ‎Cearta. Cine a început-o? 1000 01:00:29,838 --> 01:00:30,921 ‎El, evident. 1001 01:00:31,005 --> 01:00:33,296 ‎Ce ați spus de l-ați provocat? 1002 01:00:34,130 --> 01:00:35,505 ‎Destul! Nu știi 1003 01:00:35,588 --> 01:00:37,796 ‎cum e să fii măritată cu un om ca el. 1004 01:00:37,880 --> 01:00:38,880 ‎Spuneți-mi! 1005 01:00:39,130 --> 01:00:39,963 ‎Cum e? 1006 01:00:40,921 --> 01:00:41,963 ‎Nu-l interesez. 1007 01:00:42,255 --> 01:00:44,380 ‎Mă ignoră. Parcă n-aș exista. 1008 01:00:44,588 --> 01:00:46,338 ‎Sunt ca o mobilă nenorocită! 1009 01:00:48,713 --> 01:00:51,088 ‎Nu e posibil ca, după ani de căsnicie, 1010 01:00:51,380 --> 01:00:53,338 ‎cei doi soți să gândească altfel? 1011 01:00:53,421 --> 01:00:54,880 ‎O apucă pe căi diferite. 1012 01:00:55,255 --> 01:00:56,880 ‎Se întâmplă în căsnicii. 1013 01:00:57,255 --> 01:00:59,380 ‎E injust. Rămân neajutorată, sufăr. 1014 01:00:59,921 --> 01:01:02,296 ‎Și el se distrează cu alte femei... 1015 01:01:02,380 --> 01:01:04,046 ‎Ce s-a întâmplat exact? 1016 01:01:04,130 --> 01:01:07,213 ‎Nu-i pasă de mine și nu contez pentru el. 1017 01:01:07,380 --> 01:01:09,796 ‎Așa se întâmplă în 90% din căsnicii. Și? 1018 01:01:14,130 --> 01:01:15,296 ‎Trebuie să-ți spun? 1019 01:01:18,421 --> 01:01:19,255 ‎Da. 1020 01:01:21,546 --> 01:01:23,255 ‎Ne-am certat. M-am enervat. 1021 01:01:24,588 --> 01:01:26,296 ‎Am spart paharul, m-am tăiat. 1022 01:01:30,421 --> 01:01:33,296 ‎Dar nu spune nimănui. Te rog. 1023 01:01:36,546 --> 01:01:39,588 ‎Dnă Patel, nu divulg secretele clienților. 1024 01:01:40,796 --> 01:01:41,921 ‎Ce mai ascundeți? 1025 01:01:43,755 --> 01:01:45,505 ‎E important să știu totul. 1026 01:01:46,255 --> 01:01:49,171 ‎Avocatul lui poate să invoce diverse, ‎nu știu. 1027 01:01:50,005 --> 01:01:52,088 ‎Spuneți-mi, într-o atare situație, 1028 01:01:52,171 --> 01:01:54,171 ‎cum aș putea să vă reprezint bine? 1029 01:01:55,963 --> 01:01:57,171 ‎Câți bani aveți? 1030 01:01:59,421 --> 01:02:00,338 ‎50 de milioane. 1031 01:02:01,546 --> 01:02:02,380 ‎Și bijuterii? 1032 01:02:03,296 --> 01:02:05,713 ‎Nu multe, doar de câteva sute de mii. 1033 01:02:06,380 --> 01:02:07,213 ‎Doamnă Patel... 1034 01:02:08,546 --> 01:02:12,963 ‎diamantele pe care le purtați trebuie ‎să valoreze peste cinci milioane. 1035 01:02:16,046 --> 01:02:18,088 ‎Bine, n-o să le port în instanță. 1036 01:02:19,505 --> 01:02:22,505 ‎Ce credeți? Că lumea e proastă? 1037 01:02:23,005 --> 01:02:24,755 ‎Încep să-mi pierd răbdarea! 1038 01:02:24,921 --> 01:02:26,088 ‎Plecați, vă rog! 1039 01:02:26,296 --> 01:02:27,130 ‎Stai. 1040 01:02:27,546 --> 01:02:29,088 ‎Bijuteriile fac 35 de milioane. 1041 01:02:30,088 --> 01:02:31,088 ‎Aproximativ. 1042 01:02:34,588 --> 01:02:35,421 ‎Altceva? 1043 01:02:37,421 --> 01:02:39,755 ‎Haideți, că n-am toată ziua! 1044 01:02:40,255 --> 01:02:41,713 ‎Mă așteaptă clienții. 1045 01:02:42,046 --> 01:02:44,671 ‎Stai, lasă-mă să-mi amintesc ‎și să socotesc. 1046 01:02:45,713 --> 01:02:46,963 ‎Mașina, cinci milioane. 1047 01:02:48,213 --> 01:02:51,130 ‎Ferma din Karad, 70 de milioane. 1048 01:02:51,713 --> 01:02:54,671 ‎Am și niște acțiuni. Tata și Reliance. 1049 01:02:55,088 --> 01:02:56,588 ‎Da, atât. 1050 01:03:01,213 --> 01:03:03,171 ‎- Probleme de sănătate? ‎- Ce? 1051 01:03:03,546 --> 01:03:05,005 ‎Sunt sănătoasă tun! 1052 01:03:05,130 --> 01:03:07,130 ‎Ba chiar pot să merg pe rampă. 1053 01:03:09,255 --> 01:03:11,171 ‎V-ați mai rănit înainte? 1054 01:03:18,921 --> 01:03:19,755 ‎Da. 1055 01:03:20,838 --> 01:03:23,630 ‎Acum șase ani, ‎când Anand a avut prima amantă 1056 01:03:23,713 --> 01:03:26,755 ‎și a vrut să mă părăsească. 1057 01:03:29,338 --> 01:03:31,171 ‎M-am dat cu capul de fereastră. 1058 01:03:32,380 --> 01:03:33,796 ‎Am intrat în depresie... 1059 01:03:34,630 --> 01:03:36,588 ‎și am încercat să-mi tai venele. 1060 01:03:40,546 --> 01:03:41,796 ‎N-am rezistat. 1061 01:03:43,713 --> 01:03:46,588 ‎Apoi m-am dus la un psihiatru, dr. Seth. 1062 01:03:51,046 --> 01:03:52,963 ‎Habar n-ai prin ce am trecut! 1063 01:03:54,296 --> 01:03:55,421 ‎Câte am îndurat... 1064 01:03:57,338 --> 01:03:59,046 ‎Fata mea s-a dovedit autistă. 1065 01:04:00,921 --> 01:04:03,213 ‎Căsnicia era în pragul destrămării. 1066 01:04:04,880 --> 01:04:08,255 ‎Eram copleșită de depresie. ‎Îmi ieșeam din fire. 1067 01:04:09,005 --> 01:04:10,338 ‎Și loveam oamenii. 1068 01:04:12,963 --> 01:04:14,588 ‎Parcă nu aveam niciun control. 1069 01:04:14,671 --> 01:04:16,796 ‎Știi, nimic nu era sub controlul meu. 1070 01:04:19,338 --> 01:04:20,171 ‎Știi, 1071 01:04:20,255 --> 01:04:22,713 ‎odată mergeam pe stradă 1072 01:04:23,130 --> 01:04:25,130 ‎și am întâlnit un bătrân. 1073 01:04:25,213 --> 01:04:28,005 ‎M-am dus la el ‎și i-am dat un pumn în față. 1074 01:04:29,963 --> 01:04:31,005 ‎Pur și simplu. 1075 01:04:31,296 --> 01:04:33,671 ‎Liniștiți-vă, dnă Patel. Liniștiți-vă. 1076 01:04:34,588 --> 01:04:35,421 ‎Mulțumesc. 1077 01:04:37,463 --> 01:04:38,713 ‎Mai luați medicamentele? 1078 01:04:39,630 --> 01:04:40,463 ‎Când și când. 1079 01:04:40,755 --> 01:04:41,880 ‎Spuneți-mi ceva. 1080 01:04:41,963 --> 01:04:45,296 ‎Aveți atâția bani și proprietăți. 1081 01:04:45,880 --> 01:04:46,921 ‎De ce mai vreți? 1082 01:04:50,838 --> 01:04:54,171 ‎Vreau să-l văd că suferă. ‎Să-l văd că se zbate. 1083 01:04:54,588 --> 01:04:56,213 ‎Să-l văd că sărăcește iar. 1084 01:04:57,046 --> 01:04:59,255 ‎M-a distrus și m-a rănit. 1085 01:05:00,046 --> 01:05:01,880 ‎Din cauza lui, am făcut un copil 1086 01:05:01,963 --> 01:05:02,796 ‎care nu e perfect. 1087 01:05:02,880 --> 01:05:05,796 ‎Am candidat la titlul de Miss India. 1088 01:05:05,880 --> 01:05:06,713 ‎Femeia perfectă. 1089 01:05:06,796 --> 01:05:09,088 ‎Care a născut un copil imperfect. 1090 01:05:09,671 --> 01:05:12,213 ‎Toate astea sunt mai mult ‎decât pot suporta. 1091 01:05:12,796 --> 01:05:14,046 ‎Înțelegi? 1092 01:05:38,880 --> 01:05:40,796 ‎Ce este? De ce nu vii în pat? 1093 01:05:42,588 --> 01:05:44,213 ‎Lucrez la ceva. 1094 01:05:51,671 --> 01:05:54,046 ‎Sunanda, ce faci? Lucrez! 1095 01:05:55,046 --> 01:05:56,046 ‎Lucrez. 1096 01:05:57,338 --> 01:05:59,671 ‎Știu că te-am bulversat cu discuția 1097 01:06:00,421 --> 01:06:01,796 ‎despre despărțire. 1098 01:06:03,130 --> 01:06:05,296 ‎Înțelege. De ce să suferim degeaba? 1099 01:06:05,921 --> 01:06:08,921 ‎Nu suntem fericiți, ‎de ce am rămâne împreună? 1100 01:06:11,130 --> 01:06:12,338 ‎Vreau să fii fericit. 1101 01:06:16,505 --> 01:06:17,921 ‎Nu să te sacrifici. 1102 01:06:19,005 --> 01:06:20,046 ‎Știi ce va fi? 1103 01:06:20,463 --> 01:06:21,921 ‎Te voi pierde de tot. 1104 01:06:22,255 --> 01:06:23,463 ‎Măcar să fim prieteni. 1105 01:06:26,130 --> 01:06:28,505 ‎Nu vreau să vorbim despre asta. Zău! 1106 01:06:30,088 --> 01:06:31,338 ‎Ajunge. Culcă-te. 1107 01:06:32,296 --> 01:06:33,880 ‎Va trebui să te gândești. 1108 01:06:35,296 --> 01:06:37,005 ‎Divorțul e singura soluție. 1109 01:06:37,838 --> 01:06:41,046 ‎Gata. Du-te la culcare. Lasă-mă să lucrez. 1110 01:06:42,421 --> 01:06:43,380 ‎Nu mă asculți? 1111 01:06:44,130 --> 01:06:44,963 ‎Ce mai e? 1112 01:06:47,296 --> 01:06:48,963 ‎Să stăm separat câteva zile. 1113 01:06:49,505 --> 01:06:51,505 ‎Fie plec eu undeva, fie pleci tu. 1114 01:06:52,505 --> 01:06:55,338 ‎Ne întâlnim în câteva săptămâni ‎și vedem cum e. 1115 01:06:57,005 --> 01:06:58,213 ‎Te rog, nu refuza. 1116 01:07:48,588 --> 01:07:49,421 ‎Madhav! 1117 01:07:56,380 --> 01:07:57,213 ‎Madhav! 1118 01:08:05,005 --> 01:08:05,838 ‎Madhav! 1119 01:08:12,255 --> 01:08:13,463 ‎Madhav, unde ești? 1120 01:08:22,880 --> 01:08:27,713 ‎Sunanda, când te hotărăști ce urmează, ‎să mă suni. Madhav. 1121 01:08:28,463 --> 01:08:30,838 ‎Doamnă, nu l-am văzut pe domnul. 1122 01:08:31,630 --> 01:08:32,505 ‎A plecat? 1123 01:08:33,921 --> 01:08:36,130 ‎Da, Renukabai. A plecat din oraș. 1124 01:08:37,088 --> 01:08:38,296 ‎Ce vreți la micul dejun? 1125 01:08:38,713 --> 01:08:39,921 ‎Nimic. Pleacă. 1126 01:08:41,255 --> 01:08:42,088 ‎Bine. 1127 01:08:47,588 --> 01:08:49,005 ‎Mă bucur că ai venit. 1128 01:08:50,130 --> 01:08:54,296 ‎Cei care se mută în metropolă ‎nu se mai întorc să ne vadă. 1129 01:08:55,130 --> 01:08:56,421 ‎Dar eu vin mereu, nu? 1130 01:08:57,046 --> 01:08:57,880 ‎Da. 1131 01:08:58,338 --> 01:08:59,546 ‎Măcar pentru tine. 1132 01:09:00,255 --> 01:09:02,463 ‎Dar n-ai mai venit demult. 1133 01:09:03,796 --> 01:09:05,338 ‎N-ai fost la nunta lui Chimnee. 1134 01:09:05,796 --> 01:09:07,130 ‎Da, îmi pare rău. 1135 01:09:08,046 --> 01:09:10,921 ‎E ultimul an de școală al lui Raghu. 1136 01:09:11,005 --> 01:09:11,838 ‎Bine. 1137 01:09:11,921 --> 01:09:13,380 ‎Să plănuim ce face după. 1138 01:09:13,630 --> 01:09:15,088 ‎Da. Ce vrei să faci? 1139 01:09:15,630 --> 01:09:16,463 ‎Nimic. 1140 01:09:16,546 --> 01:09:17,380 ‎De ce zâmbești? 1141 01:09:19,463 --> 01:09:20,713 ‎Vorbește mâine cu unchiul. 1142 01:09:20,796 --> 01:09:22,046 ‎Așa voi face. 1143 01:09:23,671 --> 01:09:24,505 ‎Vahini. 1144 01:09:25,213 --> 01:09:26,046 ‎Cum e Chimnee? 1145 01:09:26,755 --> 01:09:27,880 ‎Chimnee a ta e bine. 1146 01:09:28,880 --> 01:09:30,046 ‎E în luna a șasea. 1147 01:09:30,130 --> 01:09:30,963 ‎Mă bucur. 1148 01:09:31,755 --> 01:09:32,671 ‎Ce mai nou? 1149 01:09:33,171 --> 01:09:34,088 ‎Ai venit tam-nisam. 1150 01:09:34,171 --> 01:09:35,588 ‎Am avut mult de lucru. 1151 01:09:36,088 --> 01:09:37,255 ‎Am terminat și am venit. 1152 01:09:38,463 --> 01:09:39,963 ‎Și soția? 1153 01:09:41,046 --> 01:09:44,338 ‎Nu, e foarte prinsă. ‎Abia dacă are o clipă. 1154 01:09:44,421 --> 01:09:47,088 ‎Dar ar trebui să faceți un copil. 1155 01:09:48,755 --> 01:09:51,046 ‎Așa e. Nu neglija acest aspect. 1156 01:09:51,505 --> 01:09:53,963 ‎Orășenii fac copii târziu. 1157 01:09:54,505 --> 01:09:55,880 ‎Dar e bine să faci acum. 1158 01:10:01,463 --> 01:10:02,921 ‎Apoi mi-a ridicat fusta. 1159 01:10:06,421 --> 01:10:07,588 ‎Și... 1160 01:10:42,380 --> 01:10:44,005 ‎„Mă întorceam de la școală. 1161 01:10:44,963 --> 01:10:46,213 ‎Am intrat în toaletă. 1162 01:10:48,963 --> 01:10:50,588 ‎Când am ieșit de la baie, 1163 01:10:51,630 --> 01:10:53,505 ‎un bărbat m-a apucat de mână. 1164 01:10:58,171 --> 01:11:00,255 ‎M-a târât undeva. 1165 01:11:02,005 --> 01:11:05,005 ‎M-am zbătut să-l opresc... 1166 01:11:07,296 --> 01:11:08,588 ‎dar era foarte puternic. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:14,505 ‎M-a tot târât și m-a trântit la pământ. 1168 01:11:16,880 --> 01:11:18,213 ‎Mi-a sfâșiat hainele.” 1169 01:11:23,796 --> 01:11:26,505 ‎Bhau, încearcă să economisești ‎apa de ploaie. 1170 01:11:27,421 --> 01:11:30,338 ‎- M-am gândit la chestia asta. ‎- Bine. 1171 01:11:31,130 --> 01:11:32,088 ‎Vreau să încerc. 1172 01:11:32,296 --> 01:11:35,505 ‎- Da. ‎- Dar întâi trebuie să plouă. 1173 01:11:36,171 --> 01:11:38,755 ‎- Cum s-o faci fără ploaie? ‎- Adevărat. 1174 01:11:43,796 --> 01:11:44,838 ‎Am o întrebare. 1175 01:11:45,671 --> 01:11:46,505 ‎Spune. 1176 01:11:47,630 --> 01:11:49,546 ‎- Soția ta e avocat, așa-i? ‎- Da. 1177 01:11:50,546 --> 01:11:52,130 ‎Se ocupă de divorțuri? 1178 01:11:52,963 --> 01:11:55,005 ‎Da. E avocat de divorțuri. 1179 01:11:56,338 --> 01:11:57,671 ‎Se petrec ciudățenii. 1180 01:11:59,005 --> 01:11:59,838 ‎De ce? 1181 01:11:59,921 --> 01:12:02,921 ‎Patru fete s-au întors de la casele lor. 1182 01:12:04,713 --> 01:12:06,046 ‎Li s-au terminat căsniciile. 1183 01:12:06,338 --> 01:12:07,713 ‎Banii de nuntă s-au dus. 1184 01:12:08,963 --> 01:12:10,046 ‎E greu de părinți. 1185 01:12:11,171 --> 01:12:12,505 ‎Au o gură în plus. 1186 01:12:13,546 --> 01:12:15,338 ‎Oamenii se poartă cum vor. 1187 01:12:15,755 --> 01:12:18,255 ‎Nu le pasă de răspundere ‎sau de opinia bătrânilor. 1188 01:12:18,796 --> 01:12:20,421 ‎Îmi fac griji mari. 1189 01:12:20,921 --> 01:12:21,755 ‎De ce? 1190 01:12:23,213 --> 01:12:24,463 ‎Dacă vine și Chimnee? 1191 01:12:24,546 --> 01:12:26,005 ‎Bhau... 1192 01:12:27,088 --> 01:12:28,046 ‎îți faci griji 1193 01:12:29,046 --> 01:12:31,088 ‎pentru un lucru care nu s-a întâmplat. 1194 01:12:31,880 --> 01:12:33,588 ‎De ce-ți faci griji degeaba? 1195 01:12:35,755 --> 01:12:37,713 ‎- Așa e. ‎- Fii pe pace. Sunt aici. 1196 01:12:39,671 --> 01:12:44,213 ‎Clientul meu i-a plătit reclamantei ‎între 150 și 200 de milioane. 1197 01:12:45,338 --> 01:12:48,463 ‎Proprietăți, acțiuni, diamante ‎și bijuterii. 1198 01:12:49,671 --> 01:12:51,838 ‎Ar trebui să fie suficient... 1199 01:12:52,380 --> 01:12:54,671 ‎și pentru ea, și pentru descendenți. 1200 01:12:55,713 --> 01:13:00,255 ‎Clientul meu a obținut proprietățile ‎și banii prin muncă asiduă. 1201 01:13:01,046 --> 01:13:03,921 ‎Spuneți că reclamanta a cerut banii 1202 01:13:04,505 --> 01:13:06,338 ‎doar din frustrare? 1203 01:13:08,213 --> 01:13:09,421 ‎Cum puteți vorbi așa? 1204 01:13:09,838 --> 01:13:11,338 ‎Doamnă, potoliți-vă clienta. 1205 01:13:11,546 --> 01:13:12,463 ‎Scuze. 1206 01:13:12,630 --> 01:13:15,755 ‎Dle judecător, ‎clienta mea trăiește o traumă enormă. 1207 01:13:16,296 --> 01:13:18,130 ‎Pârâtul a atacat-o. 1208 01:13:18,546 --> 01:13:21,380 ‎A fost închis. ‎Procesul lui nu s-a terminat. 1209 01:13:21,963 --> 01:13:23,838 ‎Cât poate să îndure o femeie? 1210 01:13:24,088 --> 01:13:25,796 ‎Da, cunosc asemenea cazuri. 1211 01:13:26,380 --> 01:13:27,213 ‎Doamnă, 1212 01:13:27,296 --> 01:13:31,255 ‎aveți o clientă care crede ‎că banii rezolvă toate problemele. 1213 01:13:32,755 --> 01:13:34,546 ‎Trebuie analizată și custodia. 1214 01:13:35,546 --> 01:13:36,380 ‎Fixează data. 1215 01:13:36,921 --> 01:13:39,005 ‎Săptămâna viitoare mă pronunț. 1216 01:13:39,088 --> 01:13:41,213 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 1217 01:13:45,005 --> 01:13:45,838 ‎E bine. 1218 01:13:45,921 --> 01:13:47,546 ‎Trebuia să te cerți cu judecătorul. 1219 01:13:49,338 --> 01:13:51,005 ‎Mayuri Gupta, Rajesh Gupta. 1220 01:13:51,171 --> 01:13:52,088 ‎Ascultă... 1221 01:13:52,421 --> 01:13:53,255 ‎Ascultă... 1222 01:13:53,338 --> 01:13:54,713 ‎Ce-a vrut să zică judecătorul? 1223 01:13:56,046 --> 01:13:56,921 ‎Ce ai făcut? 1224 01:13:57,796 --> 01:13:59,130 ‎Mi-ai distrus cazul. 1225 01:13:59,296 --> 01:14:00,713 ‎O să consult alt avocat. 1226 01:14:01,630 --> 01:14:02,463 ‎Ce urmează? 1227 01:14:02,880 --> 01:14:05,130 ‎Reclama la prezervativul Manforce. 1228 01:14:05,880 --> 01:14:08,088 ‎Ce e cu ea? Parc-a văzut-o clientul. 1229 01:14:08,671 --> 01:14:10,796 ‎Da, dar vor să schimbe imaginea. 1230 01:14:11,463 --> 01:14:12,630 ‎Să fie și mai și. 1231 01:14:12,838 --> 01:14:14,296 ‎Și mai și... La treabă! 1232 01:14:15,046 --> 01:14:18,213 ‎Am putea. ‎Dar producătorul nu e încântat de idee. 1233 01:14:18,796 --> 01:14:19,630 ‎E o refilmare. 1234 01:14:20,296 --> 01:14:22,880 ‎Poți să te uiți. ‎Și apoi, să iei o decizie. 1235 01:14:23,713 --> 01:14:24,546 ‎Bine, pune-o. 1236 01:14:44,380 --> 01:14:45,713 ‎Prezervative cu iasomie. 1237 01:14:45,796 --> 01:14:47,713 ‎Am zis să nu fim deranjați! Cine e? 1238 01:14:50,046 --> 01:14:52,296 ‎Cum de ai venit aici? 1239 01:14:55,963 --> 01:14:56,796 ‎Anuya? 1240 01:14:58,505 --> 01:15:00,005 ‎Vă rog să mă scuzați. 1241 01:15:00,088 --> 01:15:01,588 ‎- Da, Andy. ‎- Sigur, dle. 1242 01:15:03,546 --> 01:15:04,380 ‎Vino. 1243 01:15:05,088 --> 01:15:06,713 ‎Vino, așază-te. 1244 01:15:14,421 --> 01:15:15,421 ‎Anuya? 1245 01:15:16,255 --> 01:15:19,755 ‎Tată, mi-e frică. 1246 01:15:20,713 --> 01:15:23,463 ‎Vreau să fiu cu tine după ce divorțați. 1247 01:15:23,963 --> 01:15:25,963 ‎Desigur, voi fi cu tine. 1248 01:15:27,005 --> 01:15:28,546 ‎De ce te temi, puiule? 1249 01:15:28,630 --> 01:15:33,213 ‎Tată, dacă află mama că am venit la tine, 1250 01:15:33,296 --> 01:15:34,963 ‎mă omoară. 1251 01:15:36,171 --> 01:15:38,505 ‎Ba nu! Te iubește, puiule. 1252 01:15:38,588 --> 01:15:41,630 ‎Crede că sunt la club. 1253 01:15:41,755 --> 01:15:44,963 ‎I-am zis șoferului să nu spună nimănui. 1254 01:15:45,880 --> 01:15:48,171 ‎N-ai grijă. Ne vedem acolo curând. 1255 01:15:48,713 --> 01:15:50,380 ‎Acum, du-te la club, te rog. 1256 01:15:52,796 --> 01:15:55,130 ‎- Trebuie neapărat? ‎- Natasha, vino. 1257 01:15:56,505 --> 01:15:57,963 ‎Da. Vino. 1258 01:15:59,005 --> 01:15:59,880 ‎Ia o bomboană. 1259 01:16:07,463 --> 01:16:09,380 ‎Natasha, du-o la mașină. 1260 01:16:11,213 --> 01:16:12,046 ‎Te iubesc, tată! 1261 01:16:12,963 --> 01:16:15,130 ‎Te iubesc, scumpa mea. Ai grijă. 1262 01:16:18,630 --> 01:16:19,463 ‎Pe curând! 1263 01:16:30,046 --> 01:16:31,088 ‎- Da, Anand. ‎- Freddie. 1264 01:16:32,213 --> 01:16:33,380 ‎Nu se mai poate așa. 1265 01:16:34,505 --> 01:16:35,671 ‎Anuya e traumatizată. 1266 01:16:36,630 --> 01:16:38,630 ‎Dă-i Divyei orice cere, 1267 01:16:39,005 --> 01:16:40,505 ‎dar să primesc custodia. 1268 01:16:40,880 --> 01:16:42,796 ‎Dar nu poți renunța la caz așa ușor. 1269 01:16:43,171 --> 01:16:44,588 ‎Mai ales când câștigi. 1270 01:16:45,380 --> 01:16:46,921 ‎Victoria nu mă interesează. 1271 01:16:47,796 --> 01:16:49,005 ‎Fă o înțelegere amiabilă. 1272 01:16:50,755 --> 01:16:52,046 ‎Bine, Anand, cum vrei. 1273 01:16:52,546 --> 01:16:53,755 ‎Vorbesc cu avocata ei. 1274 01:16:54,713 --> 01:16:55,546 ‎Mulțumesc. 1275 01:16:59,838 --> 01:17:02,338 ‎Cred că n-ar trebui să te mai văd. 1276 01:17:02,505 --> 01:17:03,338 ‎Cum? 1277 01:17:03,921 --> 01:17:06,255 ‎Ai munca ta. 1278 01:17:06,338 --> 01:17:07,963 ‎Iar eu trebuie să studiez. 1279 01:17:08,630 --> 01:17:10,005 ‎Să-ți spun ceva important. 1280 01:17:11,255 --> 01:17:12,088 ‎Să mergem. 1281 01:17:12,338 --> 01:17:14,213 ‎Nu, m-am gândit îndelung. 1282 01:17:15,880 --> 01:17:16,880 ‎Să nu ne mai vedem. 1283 01:17:17,796 --> 01:17:19,088 ‎Pleacă, te rog. 1284 01:17:24,463 --> 01:17:26,463 ‎De ce ești așa serioasă? 1285 01:17:28,338 --> 01:17:29,338 ‎Nu înțeleg. 1286 01:17:29,546 --> 01:17:32,588 ‎Nu plec fără tine. Rămân așezat aici. 1287 01:17:37,880 --> 01:17:39,421 ‎- Urcă! ‎- Pornește. 1288 01:17:41,338 --> 01:17:42,171 ‎Te-ai așezat? 1289 01:17:52,130 --> 01:17:53,796 ‎Ce voiai să spui? 1290 01:17:56,630 --> 01:17:57,463 ‎Să ne căsătorim? 1291 01:17:58,213 --> 01:17:59,046 ‎De ce? 1292 01:18:00,255 --> 01:18:01,505 ‎Ai înnebunit? 1293 01:18:02,338 --> 01:18:03,755 ‎Vreau să rămân cu tine. 1294 01:18:04,796 --> 01:18:06,296 ‎Știu că și tu mă placi. 1295 01:18:06,380 --> 01:18:07,213 ‎Știu sigur. 1296 01:18:08,255 --> 01:18:10,963 ‎Prietenia e una. 1297 01:18:12,296 --> 01:18:13,130 ‎Dar căsătoria? 1298 01:18:14,421 --> 01:18:16,171 ‎Nu mă pot mărita. 1299 01:18:16,880 --> 01:18:20,380 ‎Întâmplarea din trecutul meu ‎va sta mereu între noi. 1300 01:18:21,255 --> 01:18:23,380 ‎- Vom face să nu fie așa. ‎- Imposibil. 1301 01:18:26,921 --> 01:18:27,755 ‎Sunanda. 1302 01:18:29,421 --> 01:18:34,005 ‎Zi de zi, multe femei se confruntă ‎cu asemenea incidente. 1303 01:18:35,213 --> 01:18:36,213 ‎Nu mai trăiesc? 1304 01:18:36,963 --> 01:18:37,880 ‎Poate fac față. 1305 01:18:38,880 --> 01:18:39,713 ‎Eu nu pot. 1306 01:18:41,296 --> 01:18:43,546 ‎Și familia și rudele tale? 1307 01:18:46,880 --> 01:18:48,130 ‎Nu mă vor accepta. 1308 01:18:49,130 --> 01:18:50,505 ‎Vin dintr-o castă inferioară. 1309 01:18:52,046 --> 01:18:52,880 ‎În plus... 1310 01:18:56,046 --> 01:18:57,130 ‎victima unui viol. 1311 01:18:59,005 --> 01:19:02,380 ‎Nu ești nimic din toate astea. Înțelegi? 1312 01:19:02,963 --> 01:19:04,838 ‎Nu te-am văzut niciodată așa. 1313 01:19:05,380 --> 01:19:08,171 ‎Și care rude? Despre cine vorbești? 1314 01:19:08,255 --> 01:19:10,796 ‎Mi-am pierdut părinții în copilărie. 1315 01:19:11,588 --> 01:19:14,088 ‎M-a crescut unchiul, în sat. 1316 01:19:14,671 --> 01:19:17,421 ‎Am plecat la oraș, la muncă. ‎Sunt independent. 1317 01:19:18,255 --> 01:19:19,671 ‎Și, să știi... 1318 01:19:20,338 --> 01:19:21,921 ‎o zi dacă nu te văd... 1319 01:19:23,755 --> 01:19:25,463 ‎simt că nu mai trăiesc. 1320 01:19:26,505 --> 01:19:27,713 ‎Nu spune asta, Madhav. 1321 01:19:29,088 --> 01:19:30,838 ‎Toți își au propriul drum. 1322 01:19:31,463 --> 01:19:33,213 ‎Nu sunt meniți pentru alții. 1323 01:19:34,213 --> 01:19:36,755 ‎Dar doi oameni pot călători împreună. Nu? 1324 01:19:38,130 --> 01:19:43,296 ‎- Am hotărât că, luna asta... ‎- Inviți nefericirea. 1325 01:19:44,088 --> 01:19:46,421 ‎Să nu-mi spui că nu te-am prevenit. 1326 01:19:56,338 --> 01:19:57,171 ‎Frate! 1327 01:19:58,838 --> 01:20:01,296 ‎Chimnee, când ai venit? 1328 01:20:01,421 --> 01:20:03,588 ‎- Vino. ‎- Puțin mai devreme. 1329 01:20:04,588 --> 01:20:06,380 ‎Așază-te! 1330 01:20:06,963 --> 01:20:07,796 ‎Chimnee. 1331 01:20:07,880 --> 01:20:10,755 ‎Nu te-am văzut demult. ‎N-am ajuns la nunta ta. 1332 01:20:12,671 --> 01:20:13,713 ‎Ești bine? 1333 01:20:15,005 --> 01:20:17,671 ‎Erai foarte vorbăreață până să te măriți. 1334 01:20:18,130 --> 01:20:19,130 ‎Ce ai pățit? 1335 01:20:20,588 --> 01:20:22,921 ‎Chimnee, mie poți să-mi spui orice. 1336 01:20:24,921 --> 01:20:25,963 ‎Spune ceva! 1337 01:20:26,713 --> 01:20:28,296 ‎Nu trebuia să las școala. 1338 01:20:28,880 --> 01:20:30,546 ‎Trebuia să mai învăț. 1339 01:20:31,255 --> 01:20:33,463 ‎Soțul tău are grijă de tine? 1340 01:20:34,630 --> 01:20:35,463 ‎Bea? 1341 01:20:37,255 --> 01:20:38,380 ‎Te bate? 1342 01:20:39,838 --> 01:20:41,588 ‎Da, câteodată. 1343 01:20:41,671 --> 01:20:43,380 ‎Nu le spune părinților mei. 1344 01:20:44,213 --> 01:20:45,796 ‎E soarta mea. Ce să fac? 1345 01:20:46,505 --> 01:20:47,338 ‎Mă ocup de el. 1346 01:20:49,671 --> 01:20:50,505 ‎Alo? 1347 01:20:50,880 --> 01:20:51,921 ‎- Bună! ‎- Luați loc. 1348 01:20:58,088 --> 01:20:59,796 ‎Ce vrea clientul tău? 1349 01:21:00,296 --> 01:21:01,380 ‎Custodia copilului. 1350 01:21:03,380 --> 01:21:04,380 ‎Ce-mi dai? 1351 01:21:04,755 --> 01:21:09,046 ‎Încă 50 de milioane față de cât ai cerut. 1352 01:21:11,213 --> 01:21:12,046 ‎Scuze. 1353 01:21:12,838 --> 01:21:13,671 ‎Nu accept. 1354 01:21:22,546 --> 01:21:24,046 ‎Ia tot ce vrei. 1355 01:21:25,005 --> 01:21:26,880 ‎Dar lasă-mi-o pe Anuya, te rog. 1356 01:21:27,171 --> 01:21:28,130 ‎Anand! 1357 01:21:29,130 --> 01:21:30,130 ‎Lasă-mă pe mine. 1358 01:21:31,588 --> 01:21:34,963 ‎Depune o sumă mare ‎pentru viitorul fiicei tale. 1359 01:21:35,880 --> 01:21:37,296 ‎Și dă-i orice vrea. 1360 01:21:37,505 --> 01:21:40,046 ‎Dar, ca avocat, nu te las să dai nimic. 1361 01:21:40,921 --> 01:21:42,255 ‎Dacă mâine cere custodia, 1362 01:21:42,338 --> 01:21:44,421 ‎spunând că nu ești apt 1363 01:21:44,505 --> 01:21:46,380 ‎să-ți crești fata? 1364 01:21:46,755 --> 01:21:48,546 ‎Căci nu ți-a rămas nimic. 1365 01:21:50,005 --> 01:21:53,421 ‎Anand, nu-ți voi da niciodată ce vrei. 1366 01:21:55,046 --> 01:21:58,921 ‎Nici dacă mă implori în genunchi. 1367 01:21:59,713 --> 01:22:01,463 ‎Anand, nu va fi nicio înțelegere. 1368 01:22:02,171 --> 01:22:03,171 ‎Să mergem. 1369 01:22:03,380 --> 01:22:04,963 ‎Divya, nu poți face asta. 1370 01:22:06,421 --> 01:22:08,671 ‎Știi că Anuya vrea să stea cu mine. 1371 01:22:09,213 --> 01:22:11,046 ‎Sunt mama ei. E doar un copil. 1372 01:22:11,130 --> 01:22:12,755 ‎Nu își înțelege interesul. 1373 01:22:12,838 --> 01:22:14,380 ‎Asta va hotărî instanța! 1374 01:22:15,171 --> 01:22:16,671 ‎Anand, să mergem. 1375 01:22:24,921 --> 01:22:25,755 ‎La revedere. 1376 01:22:32,046 --> 01:22:32,963 ‎Ce față avea! 1377 01:22:34,713 --> 01:22:35,796 ‎Ce distracție! 1378 01:22:37,213 --> 01:22:39,921 ‎Nu i-o dau pe Anuya cu niciun preț. 1379 01:22:41,463 --> 01:22:43,880 ‎„M-am dus la toaletă venind de la școală. 1380 01:22:44,838 --> 01:22:47,421 ‎Când am ieșit, ‎un bărbat m-a apucat de mână. 1381 01:22:48,296 --> 01:22:49,755 ‎Și m-a târât. 1382 01:22:50,963 --> 01:22:55,088 ‎M-am luptat cu el, ‎dar el a continuat să mă târască. 1383 01:22:56,630 --> 01:22:57,963 ‎M-a trântit la pământ. 1384 01:22:59,463 --> 01:23:01,505 ‎Mi-a sfâșiat hainele, s-a urcat pe mine. 1385 01:23:07,255 --> 01:23:08,546 ‎Același lucru, mereu. 1386 01:23:11,755 --> 01:23:12,880 ‎M-am săturat. 1387 01:23:36,713 --> 01:23:37,546 ‎Madhav... 1388 01:23:39,671 --> 01:23:42,421 ‎Dle judecător, ‎în numele clientului meu solicit 1389 01:23:43,130 --> 01:23:45,630 ‎să-i acordați custodia fiicei sale, Anuya. 1390 01:23:46,963 --> 01:23:47,921 ‎Vă rog. 1391 01:23:48,796 --> 01:23:51,046 ‎Mă voi dedica cu totul fiicei mele. 1392 01:23:51,671 --> 01:23:52,963 ‎O voi îngriji. 1393 01:23:53,255 --> 01:23:54,088 ‎Dle judecător, 1394 01:23:54,296 --> 01:23:58,255 ‎precizez că vorbim ‎despre un copil de zece ani, 1395 01:23:59,130 --> 01:24:01,380 ‎care în curând va fi o domnișoară. 1396 01:24:01,630 --> 01:24:04,296 ‎Pe traseul ei de la pubertate ‎la maturitate 1397 01:24:04,380 --> 01:24:05,713 ‎va avea nevoie de mamă. 1398 01:24:06,713 --> 01:24:09,130 ‎Nimeni nu o poate înlocui pe clienta mea. 1399 01:24:09,880 --> 01:24:12,588 ‎Cer, așadar, să-i fie acordată custodia. 1400 01:24:12,671 --> 01:24:16,213 ‎Vă atrag atenția ‎că reclamanta este maniaco-depresivă. 1401 01:24:16,963 --> 01:24:17,796 ‎De ce? 1402 01:24:17,880 --> 01:24:19,880 ‎Urmează un tratament psihiatric 1403 01:24:19,963 --> 01:24:23,130 ‎pentru crize de furie ‎și tendințe de autovătămare. 1404 01:24:23,213 --> 01:24:24,213 ‎Nu e adevărat! 1405 01:24:24,755 --> 01:24:27,296 ‎Decizia de a-i da custodia copilului... 1406 01:24:28,130 --> 01:24:29,713 ‎e riscantă pentru fată. 1407 01:24:29,796 --> 01:24:31,005 ‎Cum îndrăznești? 1408 01:24:31,088 --> 01:24:33,213 ‎Te dau în judecată pentru calomnie! 1409 01:24:33,296 --> 01:24:34,796 ‎- Cum cutezi? ‎- Dnă Patel. 1410 01:24:34,880 --> 01:24:37,421 ‎Reluați-vă locul și respectați instanța. 1411 01:24:37,505 --> 01:24:38,671 ‎- Dar... ‎- Vă rog! 1412 01:24:38,755 --> 01:24:41,005 ‎Doamnă, calmați-vă clienta. 1413 01:24:41,380 --> 01:24:45,088 ‎Doamnă, dacă nu vă calmați, ‎puteți fi evacuată. Vă rog. 1414 01:24:46,713 --> 01:24:50,421 ‎Domnule judecător, dacă așa se poartă ‎în sala de judecată... 1415 01:24:51,171 --> 01:24:53,755 ‎imaginați-vă cum se poartă în afara ei. 1416 01:24:53,838 --> 01:24:56,546 ‎- Dle judecător... ‎- Vă rog, terminați. 1417 01:24:58,380 --> 01:25:00,505 ‎V-am ascultat pledoariile finale. 1418 01:25:01,046 --> 01:25:02,796 ‎Sunt pregătit să mă pronunț. 1419 01:25:04,005 --> 01:25:08,046 ‎În cauza‎ Patel, născută Pradhan, ‎contra dlui Anand Pradhan, 1420 01:25:09,005 --> 01:25:11,963 ‎divorțul se acordă ‎conform Legii hinduse a căsătoriei, 1421 01:25:12,046 --> 01:25:13,046 ‎după cum urmează. 1422 01:25:13,546 --> 01:25:17,421 ‎Pârâtul îi va da reclamantei ‎un apartament cu două camere 1423 01:25:17,630 --> 01:25:20,713 ‎într-o localitate potrivită rangului ei. 1424 01:25:21,213 --> 01:25:23,088 ‎Similar celui în care locuia. 1425 01:25:23,588 --> 01:25:27,671 ‎Custodia minorei Anuya ‎va fi acordată tatălui ei. 1426 01:25:28,005 --> 01:25:28,838 ‎Ba nu. 1427 01:25:29,005 --> 01:25:30,421 ‎Copilul va rămâne 1428 01:25:30,713 --> 01:25:33,671 ‎în locuința actuală, ‎unde locuia cu tatăl ei. 1429 01:25:34,963 --> 01:25:37,171 ‎Reclamanta va avea drepturi de vizitare 1430 01:25:37,755 --> 01:25:43,088 ‎convenite între mama reclamantă ‎și tatăl pârât. 1431 01:25:43,171 --> 01:25:44,671 ‎Nu! Cum puteți face asta? 1432 01:25:44,755 --> 01:25:45,755 ‎Cum puteți? 1433 01:25:45,963 --> 01:25:48,213 ‎- Lămurește-l! ‎- Dnă Patel, luați loc! 1434 01:25:48,296 --> 01:25:49,755 ‎Nu trebuia să te cred! 1435 01:25:49,838 --> 01:25:52,296 ‎Dnă Patel, părăsiți de îndată sala... 1436 01:25:52,921 --> 01:25:56,046 ‎sau veți fi arestată ‎pentru sfidarea instanței. 1437 01:25:56,421 --> 01:25:59,213 ‎- Nu înțelegeți! E copilul meu! ‎- Haideți. 1438 01:25:59,296 --> 01:26:01,213 ‎- Ce înțelegi tu? ‎- Scuze! 1439 01:26:01,296 --> 01:26:02,130 ‎E fata mea! 1440 01:26:02,213 --> 01:26:04,713 ‎- Potoliți-vă! E o instanță. ‎- Instanță? 1441 01:26:04,796 --> 01:26:06,046 ‎Așa pledezi cazurile? 1442 01:26:06,130 --> 01:26:08,755 ‎Calmați-vă! Așezați-vă! Ascultați-mă! 1443 01:26:09,296 --> 01:26:11,380 ‎Dnă Patel, încă nu e totul pierdut. 1444 01:26:11,963 --> 01:26:13,338 ‎Nu e totul pierdut? 1445 01:26:13,713 --> 01:26:14,963 ‎M-ai trădat! 1446 01:26:16,630 --> 01:26:18,588 ‎Nu pot vorbi cu dv. acum. 1447 01:26:18,963 --> 01:26:21,463 ‎Sunați-mă după ce vă liniștiți. 1448 01:26:22,046 --> 01:26:24,005 ‎Nu mă liniștesc! Ascultă-mă! 1449 01:26:24,463 --> 01:26:25,296 ‎- Ascultă. ‎- Divya. 1450 01:26:27,380 --> 01:26:28,213 ‎Stai. 1451 01:26:28,838 --> 01:26:30,130 ‎Oprește-te! 1452 01:26:30,213 --> 01:26:31,630 ‎N-am terminat cu tine. 1453 01:26:31,963 --> 01:26:34,213 ‎Dnă Patel, potoliți-vă. 1454 01:26:34,463 --> 01:26:36,921 ‎Nu pot vorbi cu dv. acum. Dați-mi drumul! 1455 01:26:37,171 --> 01:26:38,005 ‎Dă-mi drumul! 1456 01:26:38,088 --> 01:26:39,838 ‎- Îmi vreau fata! ‎- Divya. 1457 01:26:39,963 --> 01:26:41,463 ‎Termină! Am zis, termină! 1458 01:26:41,546 --> 01:26:42,546 ‎Stai. 1459 01:26:42,630 --> 01:26:44,505 ‎Te rog, ascultă-mă! 1460 01:26:44,588 --> 01:26:45,880 ‎Vorbește cu el. 1461 01:26:45,963 --> 01:26:48,296 ‎E fiica mea. O vreau. Înțelegi? 1462 01:26:48,380 --> 01:26:50,421 ‎Vino cu mine! Ascultă-mă! 1463 01:26:51,088 --> 01:26:53,046 ‎Ascultă, nu mă poți lăsa așa! 1464 01:26:53,546 --> 01:26:54,380 ‎Divya, stai! 1465 01:26:54,463 --> 01:26:56,713 ‎- Nu pleca! Ascultă-mă! ‎- Divya, las-o! 1466 01:26:57,005 --> 01:26:58,338 ‎- Las-o să plece! ‎- Nu! 1467 01:26:58,421 --> 01:26:59,671 ‎- Revino-ți. ‎- Nu! 1468 01:26:59,880 --> 01:27:01,796 ‎Revino-ți! Ce te-a apucat? 1469 01:27:04,671 --> 01:27:05,838 ‎Ce te-a apucat? 1470 01:27:07,213 --> 01:27:09,338 ‎Ce ai făcut, Anand? 1471 01:27:10,005 --> 01:27:15,671 ‎Ne înțelegeam perfect. Ai stricat totul! 1472 01:27:16,838 --> 01:27:17,671 ‎Te rog! 1473 01:27:17,755 --> 01:27:19,171 ‎Anand. 1474 01:27:19,880 --> 01:27:22,088 ‎Te rog, Divya, revino-ți! 1475 01:27:31,546 --> 01:27:32,588 ‎Te rog! 1476 01:27:33,505 --> 01:27:35,755 ‎Te rog, Anand... 1477 01:27:38,630 --> 01:27:41,255 ‎Doamnă, nu vă simțiți bine? 1478 01:27:42,630 --> 01:27:44,255 ‎Nu am nimic. 1479 01:27:44,338 --> 01:27:45,171 ‎N-ai grijă. 1480 01:27:46,713 --> 01:27:47,796 ‎Dar merg acasă. 1481 01:27:48,463 --> 01:27:51,171 ‎Amână-mi toate programările. 1482 01:27:51,671 --> 01:27:54,046 ‎Duceți-vă amândoi la birou și închideți. 1483 01:27:54,130 --> 01:27:54,963 ‎- Bine. ‎- Bine. 1484 01:28:04,921 --> 01:28:05,796 ‎Mulțumesc, doamnă. 1485 01:28:06,963 --> 01:28:07,838 ‎Mulțumesc. 1486 01:28:30,171 --> 01:28:33,463 ‎Când dispare, piere cu totul 1487 01:28:33,963 --> 01:28:37,380 ‎Dă frâu liber gândurilor 1488 01:28:44,963 --> 01:28:48,255 ‎Când dispare, piere cu totul 1489 01:28:48,755 --> 01:28:51,380 ‎Dă frâu liber gândurilor 1490 01:28:51,796 --> 01:28:54,963 ‎Șterge urmele trecutului 1491 01:28:55,380 --> 01:28:59,463 ‎Lasă-ți inima să cânte ‎Ancorată în prezent 1492 01:28:59,755 --> 01:29:01,380 ‎Îmbrățișează renașterea 1493 01:29:01,588 --> 01:29:03,088 ‎Iar și iar 1494 01:29:03,421 --> 01:29:06,130 ‎Zi de zi 1495 01:29:11,713 --> 01:29:13,255 ‎Vreau să rămân cu tine. 1496 01:29:14,630 --> 01:29:15,630 ‎Să fiu sincer, 1497 01:29:16,630 --> 01:29:18,463 ‎o zi dacă nu te văd... 1498 01:29:20,255 --> 01:29:21,838 ‎simt că nu mai trăiesc. 1499 01:29:23,963 --> 01:29:25,755 ‎Să rămânem prieteni. 1500 01:29:27,713 --> 01:29:30,546 ‎De ce să facem lucruri care te dor? 1501 01:29:31,755 --> 01:29:33,046 ‎Nu e simplu? 1502 01:30:30,213 --> 01:30:31,338 ‎Dv. erați? 1503 01:30:32,630 --> 01:30:33,463 ‎Intrați! 1504 01:30:37,421 --> 01:30:39,296 ‎Îmi pare rău că vă deranjez. 1505 01:30:40,255 --> 01:30:41,671 ‎Voi veni altă dată. 1506 01:30:41,963 --> 01:30:44,588 ‎Nu, e-n ordine. Vă rog, intrați! 1507 01:30:49,671 --> 01:30:50,838 ‎E o ușă aparte. 1508 01:30:52,380 --> 01:30:54,796 ‎Madhav, soțul meu, e arhitect. 1509 01:30:55,338 --> 01:30:58,338 ‎Îi plac lucrurile deosebite, vechi. 1510 01:31:01,421 --> 01:31:02,255 ‎Intrați. 1511 01:31:03,880 --> 01:31:04,713 ‎Luați loc. 1512 01:31:12,213 --> 01:31:16,171 ‎Am venit să-mi cer scuze ‎pentru purtarea Divyei. 1513 01:31:16,880 --> 01:31:19,546 ‎N-a fost vina dv. 1514 01:31:22,505 --> 01:31:24,630 ‎O compătimesc pe Divya. 1515 01:31:25,796 --> 01:31:27,380 ‎Are totul, 1516 01:31:27,713 --> 01:31:30,380 ‎dar suferă din cauza bolii ei. 1517 01:31:31,255 --> 01:31:35,130 ‎Divya v-a atacat în sala de judecată... 1518 01:31:37,921 --> 01:31:41,088 ‎dar tot aveți empatie pentru ea. ‎Sunt surprins. 1519 01:31:42,255 --> 01:31:43,796 ‎Nu știu cum e la bărbați, 1520 01:31:45,005 --> 01:31:48,671 ‎dar pentru multe femei, ‎destrămarea căsniciei... 1521 01:31:51,088 --> 01:31:52,505 ‎e insuportabilă. 1522 01:31:53,296 --> 01:31:54,130 ‎Eram convins... 1523 01:31:54,880 --> 01:31:56,796 ‎că nu va pierde cu dv. alături. 1524 01:31:57,588 --> 01:31:58,630 ‎Putea fi așa. 1525 01:32:00,171 --> 01:32:01,005 ‎Dar n-a fost. 1526 01:32:06,296 --> 01:32:08,671 ‎Divya a spus că am trădat-o. 1527 01:32:10,838 --> 01:32:11,838 ‎Poate așa e. 1528 01:32:12,963 --> 01:32:16,296 ‎A intervenit judecata mea ‎și nu am luptat pentru ea, 1529 01:32:16,796 --> 01:32:17,921 ‎ci pentru fiica dv. 1530 01:32:18,588 --> 01:32:19,796 ‎Sunt recunoscător! 1531 01:32:23,338 --> 01:32:24,380 ‎Vă doare ceafa? 1532 01:32:26,338 --> 01:32:27,338 ‎Vreți să vă masez? 1533 01:32:27,421 --> 01:32:28,255 ‎Mă pricep. 1534 01:32:30,046 --> 01:32:30,880 ‎M-am obișnuit. 1535 01:32:31,671 --> 01:32:32,505 ‎Bine. 1536 01:32:35,130 --> 01:32:37,463 ‎Vă văd de la începutul cauzei. 1537 01:32:37,630 --> 01:32:39,171 ‎Vi s-au întâmplat multe. 1538 01:32:40,546 --> 01:32:41,838 ‎Ați fost în arest. 1539 01:32:41,921 --> 01:32:44,755 ‎Trebuie să vă fi afectat reputația. 1540 01:32:45,588 --> 01:32:46,880 ‎Disputa în instanță... 1541 01:32:47,421 --> 01:32:49,296 ‎Și totuși, sunteți echilibrat. 1542 01:32:51,130 --> 01:32:52,005 ‎Cum reușiți? 1543 01:32:55,755 --> 01:32:57,838 ‎Mantra mea e foarte simplă. 1544 01:32:59,880 --> 01:33:00,713 ‎Treci peste! 1545 01:33:00,796 --> 01:33:02,421 ‎Ușor de zis, greu de făcut. 1546 01:33:03,380 --> 01:33:07,755 ‎Lucrurile care ne rănesc ‎ne afectează viața pe mulți ani. 1547 01:33:08,130 --> 01:33:09,421 ‎Da, dacă le permitem. 1548 01:33:10,046 --> 01:33:15,005 ‎Sigur, toți suntem victimele trecutului ‎la un moment dat. 1549 01:33:15,546 --> 01:33:18,088 ‎Ca apa curgătoare, ‎incidentele nu se opresc. 1550 01:33:19,630 --> 01:33:23,921 ‎Curg în viața noastră ‎ca apa pe sub un pod. 1551 01:33:24,671 --> 01:33:28,421 ‎Un lucru care exista acum o clipă ‎nu mai există. 1552 01:33:29,171 --> 01:33:31,713 ‎Ce e dus, dus rămâne, ‎nu mai pot face nimic. 1553 01:33:35,171 --> 01:33:36,213 ‎Bine. 1554 01:33:37,338 --> 01:33:38,171 ‎Ce e acesta? 1555 01:33:40,671 --> 01:33:41,630 ‎Un tablou. 1556 01:33:42,463 --> 01:33:43,380 ‎Ce reprezintă? 1557 01:33:45,255 --> 01:33:47,671 ‎Niște femei stând și așteptând pe cineva. 1558 01:33:47,921 --> 01:33:50,088 ‎Par să aibă o viață deprimantă. 1559 01:33:51,838 --> 01:33:53,130 ‎Zău? Unde spune asta? 1560 01:33:53,921 --> 01:33:54,755 ‎Nicăieri. 1561 01:33:57,213 --> 01:33:59,463 ‎Dar e sensul atribuit de dv. 1562 01:34:00,838 --> 01:34:02,130 ‎Eu îi pot da alt sens. 1563 01:34:02,421 --> 01:34:03,546 ‎Dar care? 1564 01:34:04,963 --> 01:34:05,796 ‎S-au reunit. 1565 01:34:06,463 --> 01:34:10,505 ‎Sunt diferite, dar seamănă bine. 1566 01:34:10,588 --> 01:34:11,796 ‎Nu triste sau fericite. 1567 01:34:12,546 --> 01:34:13,380 ‎Deci? 1568 01:34:14,963 --> 01:34:16,088 ‎Vreau să spun că... 1569 01:34:17,005 --> 01:34:19,296 ‎interpretăm orice. 1570 01:34:20,046 --> 01:34:21,755 ‎Amestecăm sensuri și fapte. 1571 01:34:22,838 --> 01:34:23,755 ‎Așa apar probleme. 1572 01:34:24,505 --> 01:34:25,338 ‎Cum ar fi? 1573 01:34:27,338 --> 01:34:28,505 ‎Care e esența aici? 1574 01:34:28,630 --> 01:34:29,713 ‎E un tablou 1575 01:34:29,796 --> 01:34:32,380 ‎- ...în care stau cinci femei. ‎- Corect. 1576 01:34:32,463 --> 01:34:36,838 ‎Acum, gândiți-vă. ‎Ce sens îi dați, în baza trecutului dv.? 1577 01:34:38,130 --> 01:34:39,338 ‎Nu trebuia să se întâmple. 1578 01:34:39,588 --> 01:34:40,588 ‎Dar s-a întâmplat. 1579 01:34:41,796 --> 01:34:44,463 ‎Am furat o carte în copilărie. Sunt hoț? 1580 01:34:45,838 --> 01:34:47,421 ‎Am stat trei zile în arest. 1581 01:34:49,046 --> 01:34:50,171 ‎Sunt infractor? 1582 01:34:50,880 --> 01:34:53,463 ‎Nu. Adică, ar fi o prostie. 1583 01:34:54,421 --> 01:34:55,380 ‎Și ce să facem? 1584 01:34:57,421 --> 01:34:59,505 ‎Întoarceți-vă așa. 1585 01:35:01,296 --> 01:35:02,130 ‎Să vă ajut. 1586 01:35:03,671 --> 01:35:04,505 ‎Dar... 1587 01:35:05,130 --> 01:35:05,963 ‎Întoarceți-vă. 1588 01:35:07,130 --> 01:35:08,463 ‎- Bine. ‎- Da. 1589 01:35:09,796 --> 01:35:11,921 ‎Spuneți-mi. E mai bine? 1590 01:35:12,630 --> 01:35:13,546 ‎Da. 1591 01:35:14,255 --> 01:35:15,755 ‎Recunoaște și iartă. 1592 01:35:16,546 --> 01:35:17,755 ‎Iartă-te. 1593 01:35:18,421 --> 01:35:21,921 ‎Indiferent de cine ți-a făcut ceva, ‎iartă-i. 1594 01:35:23,671 --> 01:35:24,880 ‎Iartă-l pe Dumnezeu. 1595 01:35:25,546 --> 01:35:26,838 ‎Iartă-ți părinții. 1596 01:35:27,505 --> 01:35:29,755 ‎Iartă-ți frații și pe toți ceilalți. 1597 01:35:31,380 --> 01:35:32,630 ‎Dacă nu iertăm... 1598 01:35:33,838 --> 01:35:34,921 ‎noi suferim... 1599 01:35:35,921 --> 01:35:36,755 ‎nu ei. 1600 01:35:37,963 --> 01:35:39,171 ‎Vă simțiți mai bine? 1601 01:35:40,088 --> 01:35:40,921 ‎Da. 1602 01:35:41,630 --> 01:35:42,546 ‎Să jucăm un joc! 1603 01:35:44,046 --> 01:35:44,880 ‎Un joc? 1604 01:35:45,838 --> 01:35:49,671 ‎Îmi spuneți ceva din trecutul dv. ‎și eu zic: „Și ce?” 1605 01:35:50,963 --> 01:35:53,171 ‎Apoi, vă spun ceva din trecutul meu 1606 01:35:53,255 --> 01:35:54,338 ‎și ziceți: 1607 01:35:54,421 --> 01:35:55,255 ‎„Și ce?” 1608 01:35:55,796 --> 01:35:56,630 ‎Bine. 1609 01:35:57,296 --> 01:35:58,921 ‎Tata mă bătea mult. 1610 01:35:59,380 --> 01:36:00,213 ‎Și ce? 1611 01:36:02,380 --> 01:36:04,213 ‎Al meu m-a renegat cu totul. 1612 01:36:05,421 --> 01:36:06,255 ‎Și ce? 1613 01:36:07,463 --> 01:36:09,130 ‎Am repetat clasa a șasea. 1614 01:36:09,588 --> 01:36:10,421 ‎Și ce? 1615 01:36:14,088 --> 01:36:16,255 ‎Am fost considerată intangibilă. 1616 01:36:17,338 --> 01:36:18,171 ‎Și ce? 1617 01:36:19,671 --> 01:36:21,505 ‎Soția mea spune c-o bat. 1618 01:36:21,588 --> 01:36:22,421 ‎Și ce? 1619 01:36:25,421 --> 01:36:27,796 ‎Am fost umilită. ‎Mi se zicea „Negricioasa”. 1620 01:36:29,296 --> 01:36:30,130 ‎Și ce? 1621 01:36:31,088 --> 01:36:33,213 ‎M-a bătut de m-a băgat în spital. 1622 01:36:33,755 --> 01:36:34,880 ‎Și ce? 1623 01:36:36,255 --> 01:36:37,088 ‎M-a violat... 1624 01:36:37,171 --> 01:36:38,088 ‎Și ce? 1625 01:36:40,671 --> 01:36:41,963 ‎Și ce? 1626 01:36:42,963 --> 01:36:43,921 ‎Și ce? 1627 01:36:44,005 --> 01:36:44,838 ‎Și ce? 1628 01:36:47,505 --> 01:36:48,338 ‎Și ce? 1629 01:36:50,046 --> 01:36:51,171 ‎Ce-a fost a fost. 1630 01:36:52,171 --> 01:36:54,838 ‎Vreau să trăiesc în prezent. 1631 01:36:56,130 --> 01:36:58,463 ‎Nici în trecut, nici în viitor. ‎Doar în prezent. 1632 01:37:06,505 --> 01:37:08,130 ‎N-am gândit niciodată așa. 1633 01:37:10,296 --> 01:37:12,213 ‎Doar mi-am schimbat perspectiva. 1634 01:37:15,005 --> 01:37:16,838 ‎Mereu sunteți așa încordată? 1635 01:37:18,505 --> 01:37:19,880 ‎Nu vă odihniți destul? 1636 01:37:22,255 --> 01:37:23,421 ‎Sunt dependentă de muncă. 1637 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 ‎Nici 24 de ore nu-mi ajung. 1638 01:37:26,005 --> 01:37:26,838 ‎Sunt convins. 1639 01:37:28,505 --> 01:37:29,338 ‎Întindeți-vă. 1640 01:37:29,421 --> 01:37:30,963 ‎Cu fața în jos. 1641 01:37:31,421 --> 01:37:32,255 ‎Vă voi ajuta. 1642 01:37:32,338 --> 01:37:33,588 ‎Serios. 1643 01:37:34,171 --> 01:37:36,255 ‎- Mă simt mult mai bine. ‎- Nu, vă rog. 1644 01:38:47,046 --> 01:38:48,421 ‎E cazul să plec. 1645 01:43:03,296 --> 01:43:04,130 ‎Scuză-mă, Bhau. 1646 01:43:10,005 --> 01:43:10,838 ‎Madhav... 1647 01:43:12,338 --> 01:43:13,546 ‎Da, Sunanda. 1648 01:43:14,546 --> 01:43:15,796 ‎Când te întorci? 1649 01:43:16,755 --> 01:43:18,088 ‎M-ai alungat. 1650 01:43:18,630 --> 01:43:19,880 ‎De ce spui asta? 1651 01:43:20,296 --> 01:43:22,380 ‎Vino acasă. Mi-e dor de tine. 1652 01:43:22,505 --> 01:43:23,796 ‎Și mie. 1653 01:43:24,838 --> 01:43:25,796 ‎De ce? Ce este? 1654 01:43:25,880 --> 01:43:28,463 ‎Vrei să semnez actele de divorț? 1655 01:43:28,546 --> 01:43:29,796 ‎De ce spui asta? 1656 01:43:30,338 --> 01:43:31,796 ‎Ai vrut să ne despărțim. 1657 01:43:33,463 --> 01:43:35,255 ‎Doamne! Întoarce-te! 1658 01:43:39,088 --> 01:43:42,671 ‎Să nu vii târziu. Vom cina împreună. 1659 01:43:44,088 --> 01:43:44,921 ‎O să vin. 1660 01:43:50,005 --> 01:43:50,838 ‎Renukabai. 1661 01:43:50,921 --> 01:43:51,755 ‎Poftim. 1662 01:43:54,046 --> 01:43:54,880 ‎Mulțumesc. 1663 01:43:54,963 --> 01:43:57,380 ‎Macină mirodeniile pentru vinete umplute. 1664 01:43:57,588 --> 01:43:58,713 ‎Voi pregăti cina. 1665 01:43:58,963 --> 01:43:59,796 ‎Bine, doamnă. 1666 01:44:41,838 --> 01:44:42,671 ‎Un tăuraș. 1667 01:45:31,338 --> 01:45:32,171 ‎Ce faci? 1668 01:45:33,963 --> 01:45:35,130 ‎Fac mâncarea ta favorită. 1669 01:45:36,171 --> 01:45:39,171 ‎Ai de gând să hrănești mielul ‎înainte de tăiere? 1670 01:45:39,671 --> 01:45:41,921 ‎Du-te și te spală. Voi servi cina. 1671 01:45:42,463 --> 01:45:43,296 ‎Bine. 1672 01:45:53,213 --> 01:45:54,046 ‎A lăsat valiza. 1673 01:46:23,005 --> 01:46:24,255 ‎Arăți altfel azi. 1674 01:46:26,213 --> 01:46:28,088 ‎S-a întâmplat ceva deosebit? 1675 01:46:29,671 --> 01:46:33,130 ‎Se pare ‎că ai câștigat procesul Divyei Patel. 1676 01:46:33,921 --> 01:46:36,046 ‎Dimpotrivă. L-am pierdut. 1677 01:46:36,588 --> 01:46:39,380 ‎Arăți bine. Îmbujorată. 1678 01:46:39,921 --> 01:46:41,671 ‎Nu-mi pot lua ochii de la tine! 1679 01:46:43,463 --> 01:46:44,296 ‎Păi, uită-te. 1680 01:46:47,005 --> 01:46:47,838 ‎Așa să fac? 1681 01:46:48,546 --> 01:46:49,421 ‎Flirtezi? 1682 01:46:51,630 --> 01:46:52,546 ‎Spune-mi ce e! 1683 01:46:53,296 --> 01:46:55,921 ‎Am trăit un miracol. 1684 01:46:57,463 --> 01:46:59,755 ‎Apropo de sfatul doctorului, 1685 01:47:00,505 --> 01:47:02,546 ‎în final, povestea m-a plictisit. 1686 01:47:03,463 --> 01:47:08,380 ‎M-am mirat că am trăit atâția ani ‎cu gândul la trecut. 1687 01:47:08,463 --> 01:47:10,088 ‎M-am eliberat. 1688 01:47:11,130 --> 01:47:12,213 ‎Mă simt liberă. 1689 01:47:15,588 --> 01:47:16,421 ‎Cum așa? 1690 01:47:19,880 --> 01:47:24,963 ‎Mi-am dat seama că trebuie ‎să trăiesc în prezent, în clipa de față. 1691 01:47:26,546 --> 01:47:30,005 ‎Dacă irosesc aceste momente, vor dispărea. 1692 01:47:31,088 --> 01:47:32,213 ‎Ce-a fost a fost. 1693 01:47:32,296 --> 01:47:33,213 ‎Și ce? 1694 01:47:34,588 --> 01:47:35,838 ‎Să plâng toată viața? 1695 01:47:37,005 --> 01:47:38,630 ‎În ordine. 1696 01:47:39,671 --> 01:47:40,505 ‎Ai înțeles. 1697 01:47:41,755 --> 01:47:42,713 ‎Cum ai reușit? 1698 01:47:43,380 --> 01:47:44,838 ‎Am primit o mantră. 1699 01:47:45,296 --> 01:47:46,130 ‎Treci peste. 1700 01:47:46,505 --> 01:47:47,713 ‎- Bun. ‎- „Treci peste”. 1701 01:47:48,213 --> 01:47:49,421 ‎Treci peste! 1702 01:47:53,380 --> 01:47:54,213 ‎Am cunoscut un om. 1703 01:47:54,963 --> 01:47:56,255 ‎M-a făcut să pricep. 1704 01:47:57,671 --> 01:47:58,880 ‎Știi ce-a fost apoi? 1705 01:48:01,338 --> 01:48:03,713 ‎Am petrecut o noapte cu el. 1706 01:48:04,880 --> 01:48:09,338 ‎Am făcut tot ce fac împreună ‎un bărbat și o femeie. 1707 01:48:09,963 --> 01:48:11,880 ‎Și știi ce? Nu am simțit nimic. 1708 01:48:13,296 --> 01:48:15,755 ‎Nici durere, nici suferință, nici traumă. 1709 01:48:16,421 --> 01:48:17,255 ‎Nimic. 1710 01:48:19,005 --> 01:48:21,296 ‎Terapia doctorului a funcționat. 1711 01:48:32,171 --> 01:48:33,088 ‎Spuneai... 1712 01:48:33,921 --> 01:48:36,755 ‎că dragostea și sexul ‎sunt lucruri diferite. 1713 01:48:38,963 --> 01:48:39,796 ‎Da. 1714 01:48:39,880 --> 01:48:40,838 ‎Sunt de acord. 1715 01:48:42,255 --> 01:48:48,296 ‎Azi-noapte, au fost doar o femeie, ‎un bărbat și hormonii. 1716 01:48:49,546 --> 01:48:50,588 ‎Nicio victimă. 1717 01:48:51,838 --> 01:48:52,963 ‎Nicio supraviețuitoare. 1718 01:48:55,588 --> 01:48:56,505 ‎Și știi ce? 1719 01:48:57,046 --> 01:48:58,296 ‎Nici Sunanda nu era. 1720 01:49:02,546 --> 01:49:03,963 ‎Pot să te întreb ceva? 1721 01:49:04,880 --> 01:49:05,838 ‎Despre el? 1722 01:49:08,046 --> 01:49:08,880 ‎Ba nu. 1723 01:49:11,046 --> 01:49:12,463 ‎A fost o cunoștință. 1724 01:49:14,463 --> 01:49:16,671 ‎Nu mi-am dat seama cum s-a întâmplat. 1725 01:49:17,505 --> 01:49:19,130 ‎Când îmi murea trecutul... 1726 01:49:20,213 --> 01:49:21,713 ‎trupul meu mort a înviat. 1727 01:49:24,130 --> 01:49:26,963 ‎Era timpul să-mi înfrunt problemele. 1728 01:49:28,588 --> 01:49:29,463 ‎Mi-a trebuit curaj. 1729 01:49:31,463 --> 01:49:33,338 ‎Dar am câștigat acest caz. 1730 01:49:36,546 --> 01:49:37,880 ‎Mai ai o întrebare, da? 1731 01:49:38,296 --> 01:49:40,213 ‎Dacă simt ceva pentru el? 1732 01:49:42,088 --> 01:49:43,213 ‎Simțirile îți aparțin. 1733 01:49:44,630 --> 01:49:45,838 ‎Și viața e a ta. 1734 01:49:49,505 --> 01:49:52,421 ‎Deci trebuie să iei o decizie. 1735 01:49:52,755 --> 01:49:53,796 ‎Și sentimentele tale? 1736 01:49:58,296 --> 01:49:59,296 ‎Să fiu sincer... 1737 01:50:02,671 --> 01:50:05,005 ‎sunt al naibii de derutat. 1738 01:50:24,046 --> 01:50:24,880 ‎De ce derutat? 1739 01:50:27,963 --> 01:50:28,921 ‎Înțeleg. 1740 01:50:29,755 --> 01:50:32,130 ‎Poate fi șocant pentru orice soț. 1741 01:50:32,296 --> 01:50:34,213 ‎Dar ai drepturi asupra mea. 1742 01:50:36,796 --> 01:50:39,463 ‎Poți să te superi și să țipi. ‎Să spui orice. 1743 01:50:39,755 --> 01:50:41,171 ‎Nu e vorba de drepturi. 1744 01:50:41,630 --> 01:50:43,213 ‎Te iubesc... 1745 01:50:45,005 --> 01:50:45,963 ‎și te voi iubi. 1746 01:50:46,046 --> 01:50:47,255 ‎Dar, dragostea ta... 1747 01:50:49,046 --> 01:50:50,213 ‎Ai vreo îndoială? 1748 01:50:50,921 --> 01:50:53,130 ‎Nu tocmai... 1749 01:50:53,255 --> 01:50:56,463 ‎dar, Sunanda, ‎aceste relații sunt întrețesute complex. 1750 01:50:58,505 --> 01:50:59,755 ‎Se pot rupe oricând. 1751 01:51:00,630 --> 01:51:01,713 ‎Se dezechilibrează. 1752 01:51:02,546 --> 01:51:03,963 ‎Apar noi ecuații. 1753 01:51:05,088 --> 01:51:05,921 ‎De aceea... 1754 01:51:07,838 --> 01:51:09,130 ‎E adevărat. 1755 01:51:09,755 --> 01:51:11,671 ‎Ce-a fost a fost. 1756 01:51:13,713 --> 01:51:15,838 ‎Încercăm să trăim cu noua ecuație? 1757 01:51:21,671 --> 01:51:23,463 ‎De ce stau așa în fața ta? 1758 01:51:26,130 --> 01:51:26,963 ‎Știi ce? 1759 01:51:28,255 --> 01:51:31,338 ‎N-am îmbrățișat nicicând ‎moralitatea clasei mijlocii. 1760 01:51:32,171 --> 01:51:34,296 ‎Nici de iubirea ta nu m-am îndoit. 1761 01:51:35,713 --> 01:51:36,546 ‎Serios. 1762 01:51:39,380 --> 01:51:40,255 ‎Jur. 1763 01:51:43,838 --> 01:51:44,880 ‎Atunci, spune-mi... 1764 01:51:45,671 --> 01:51:48,421 ‎cum ai putut sta atâtea zile ‎departe de mine? 1765 01:51:51,838 --> 01:51:53,338 ‎Mi-a fost dor de tine, Madhav. 1766 01:51:56,005 --> 01:51:57,213 ‎Ție, nu? 1767 01:52:01,088 --> 01:52:02,463 ‎Știi ce dor mi-a fost de tine? 1768 01:52:04,296 --> 01:52:05,838 ‎M-am temut de îndârjirea ta. 1769 01:52:07,171 --> 01:52:09,630 ‎Știu că, orice ar fi, faci ce vrei. 1770 01:52:11,130 --> 01:52:13,505 ‎N-aș fi suportat un divorț. 1771 01:52:16,755 --> 01:52:18,880 ‎Nici eu. 1772 01:52:24,338 --> 01:52:26,755 ‎Nu te mai las să te dezlipești de mine. 1773 01:52:28,421 --> 01:52:29,755 ‎Te voi duce în Spania. 1774 01:52:30,671 --> 01:52:31,963 ‎Când te-am refuzat? 1775 01:52:32,755 --> 01:52:34,296 ‎- Serios? Minunat! ‎- Da. 1776 01:52:47,296 --> 01:52:51,005 ‎Un viol e comis o dată la 20 de minute în ‎țara cu 1,3 miliarde de locuitori - NCRB 1777 01:52:51,088 --> 01:52:53,588 ‎35% dintre femei sunt agresate ‎fizic sau sexual. - ONU 1778 01:52:54,421 --> 01:52:57,380 ‎Filmul este dedicat ‎supraviețuitoarelor agresiunilor sexuale.