1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Brinner bit för bit
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Livet förbrukas
6
00:00:24,672 --> 00:00:28,255
Utan att du är skyldig
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Söker bara efter lycka
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Följer med i svängarna
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Förstår livet först då
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Brinner ner till grunden
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
Och rör vid himlen
12
00:00:47,047 --> 00:00:53,797
Brinner bit för bit
13
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
FAMILJEDOMSTOL, MUMBAI
14
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Ja. Jag är där nere. Kommer.
15
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
16
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Ma'am.
17
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Har du med egendomsdokumenten?
-Ja.
18
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Förhandlingen är väl idag?
19
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Ja, ärendet är på tavlan.
20
00:02:04,630 --> 00:02:06,547
Kravet är skrattretande.
21
00:02:06,630 --> 00:02:09,338
Min klient har inga egendomar.
22
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Han tjänar inget.
23
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Mr Morarka kör en BMW.
24
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Han bor i södra Mumbai
i ett hus på 370 kvadratmeter.
25
00:02:18,338 --> 00:02:22,630
Egendomarna står inte i hans namn,
men han har andelar av familjekontot.
26
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Och tillräckligt
med pengar för generationer.
27
00:02:27,005 --> 00:02:29,088
Som svärdotter till en sådan familj
28
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
har hon rätt till en andel,
vilket ombudet ignorerar.
29
00:02:32,963 --> 00:02:34,963
Hon vilseleder rätten.
30
00:02:35,547 --> 00:02:41,630
Om min klient inte har någon egendom
är det ingen fråga om underhåll.
31
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
De gifte sig på Taj Mahal Hotel.
32
00:02:45,255 --> 00:02:49,713
De skriver om honom i livsstilstidningar
som framstående företagare.
33
00:02:50,297 --> 00:02:52,505
Han är arvinge till miljoner.
34
00:02:52,588 --> 00:02:55,255
Herr ordförande,
jag vill lägga fram dokument.
35
00:02:55,922 --> 00:02:59,838
Detta är kopior av egendomar och aktier
och en artikel.
36
00:03:00,422 --> 00:03:06,297
Herr ordförande. Min klient
hängav hela sitt liv åt denna person,
37
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
hon födde tre barn åt honom.
38
00:03:09,255 --> 00:03:14,630
Om hon nu måste utstå ekonomiska problem
vore bristande rättvisa.
39
00:03:27,838 --> 00:03:29,047
Tilldela nytt datum.
40
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Varför så seriös?
41
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
Jag hör saker om dig.
42
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Du njuter av att besegra män
i domstolen, va?
43
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
Bra. Du kan döda skitstövlarna.
44
00:03:41,838 --> 00:03:43,922
Heja feministiska systerskapet.
45
00:03:44,005 --> 00:03:45,255
Lägg av Freddie.
46
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Retas du fortfarande?
47
00:03:47,297 --> 00:03:50,838
Det gjorde du på universitetet.
Inte ens nu skonar du mig.
48
00:03:50,922 --> 00:03:55,463
Om du en dag blir min motståndare
kommer jag helt säkert vinna.
49
00:03:59,255 --> 00:04:00,422
Vi får väl se.
50
00:04:00,505 --> 00:04:01,338
Kom in.
51
00:04:11,047 --> 00:04:14,505
-Snälla, gråt inte.
-Jag vet inte vad jag ska göra.
52
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Min make hade en affär.
53
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Sen flyttade hon in med oss.
54
00:04:21,005 --> 00:04:25,338
Mina barn är mycket upprörda.
Jag är en hushållerska i mitt eget hem.
55
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Jag blir galen om jag inte
tar mig ur situationen.
56
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Lugn.
57
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Oroa dig inte, allt ska bli bra.
58
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Arbetar du eller är du hemmafru?
59
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Jag arbetade på en bank.
60
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Men han sa åt mig att sluta.
61
00:04:43,630 --> 00:04:45,713
Nu verkar det svårt att hitta jobb.
62
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Jag kommer att behöva börja om från botten
63
00:04:50,255 --> 00:04:54,922
och jag minns inget från mitt förra jobb.
64
00:04:55,005 --> 00:04:57,880
Talade ni på allvar om skilsmässa?
65
00:04:58,713 --> 00:05:03,755
Jag försökte många gånger,
men han är inte redo att lyssna.
66
00:05:05,130 --> 00:05:07,922
Ingen fara.
Vi ska hitta grund för skilsmässa.
67
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Det är grymhet.
68
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Men vi ska se till att du får
både skilsmässa och rättvisa.
69
00:05:16,255 --> 00:05:19,172
Vad gör du? Hur mycket lägger du upp?
70
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Du borde äta. Se vad svag du har blivit.
71
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
"Vila" finns inte i ditt ordförråd.
72
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
Ibland måste man jobba hårt.
73
00:05:28,297 --> 00:05:31,922
Vi har en konferens i Spanien
om några dagar.
74
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Du kan åka med.
-Verkar svårt.
75
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Jag har så många fall
så det känns inte bra att ställa in
76
00:05:40,963 --> 00:05:44,713
-förhandlingarna. De stackars kvinnorna.
-De stackars männen då?
77
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
-Lägg av.
-Du har inte tid för mig.
78
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Hurså?
79
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Vet du vad?
-Vad?
80
00:05:54,130 --> 00:05:58,547
-Hur många kvinnor är svartsjuka på mig?
-Jag har gott om intressenter.
81
00:05:59,130 --> 00:05:59,963
Lägg av!
82
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Ni män har bara ett mål.
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,588
-Vad?
-Att flörta. Med vem som helst.
84
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flörta?
85
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Jag?
86
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Skulle jag våga flörta med en fru som du?
87
00:06:14,380 --> 00:06:17,755
Om jag ens talar med en kvinna
ställer du mig inför rätta.
88
00:06:18,172 --> 00:06:20,880
-Se på ditt oskyldiga drama.
-Vad för drama?
89
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Jag har sett dig och Smita.
90
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Hur?
-Inte ens Renukabai går säker.
91
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Och din hifi-assistent, Jacqueline.
92
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Vad är det med henne?
93
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
De är vackra objekt och man har ögon...
94
00:06:33,630 --> 00:06:34,713
Så är det precis.
95
00:06:35,547 --> 00:06:37,547
-Det är verkliga problemet.
-Vad?
96
00:06:37,630 --> 00:06:40,255
-Ni män ser kvinnor som objekt.
-Ledsen.
97
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Jag sade fel.
98
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Ät nu.
-Jag ska äta.
99
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Kom hit.
100
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Vad?
101
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Du har ont i nacken, va?
102
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Sätt dig.
103
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Bättre?
104
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Ja.
105
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Du blir trött av att prata dagarna i ända.
106
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Sir, kaffe.
-Tack.
107
00:08:40,922 --> 00:08:43,588
Madhav, varför väckte du mig inte?
Jag är sen.
108
00:08:43,672 --> 00:08:47,297
Du var så trött och sov så djupt.
Jag lät dig sova.
109
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Ät nu något.
110
00:08:48,380 --> 00:08:50,213
Nej, jag är redan sen.
111
00:08:50,297 --> 00:08:53,255
-Madam, det är klart.
-Jag vill inte ha, Renukabai.
112
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Jag menar det.
113
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
Jag vill inte ha.
114
00:08:55,547 --> 00:08:58,838
-Fråga herrn vad han vill ha till middag.
-Långsamt.
115
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Ja, ja.
116
00:09:01,797 --> 00:09:04,088
-Vi ses.
-Ta hand om dig.
117
00:09:05,172 --> 00:09:09,297
Detta är oacceptabelt.
Målet måste ännu pläderas.
118
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
Får jag lov?
119
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
Jag vill förklara för ombudet
120
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
att enligt högsta domstolens beslut
får familjedomstolen
121
00:09:17,672 --> 00:09:19,838
inte fördröja underhållsbetalningar.
122
00:09:20,880 --> 00:09:26,130
Den säger även att en make inte kan vägra
finansiellt ansvar för sin fru.
123
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
Trots ett besvärat förhållande.
124
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Den kärande ska dessutom betala
för hennes domstolskostnader.
125
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Det är inte rättfärdigat, Herr ordförande,
att min klient
126
00:09:38,880 --> 00:09:42,755
-ska betala något i rätten.
-Träd fram till vittnesbåset.
127
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Varför bad du om denna prövning?
128
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Du vet att din son är sjuk.
129
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Istället för att betala för behandling
grälar du med din fru.
130
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Du gör honom en orättvisa.
131
00:09:59,922 --> 00:10:03,922
Försök att starta om
förhållandet med din fru.
132
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
Och försök att leva som en familj.
133
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Jag är ledsen.
134
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Men jag kan inte leva med henne mer.
135
00:10:15,922 --> 00:10:20,755
Herr ordförande,
om vi lämnar in bevis om en make
136
00:10:20,838 --> 00:10:24,213
som vägrar att ta ekonomiskt ansvar
för sin fru eller son,
137
00:10:24,297 --> 00:10:29,922
kan Högre instans ge order
om underhåll för en sådan person
138
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
i en brådskande förhandling.
139
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Vad pågår här?
140
00:10:34,255 --> 00:10:39,755
Ombudet pratade först om Högsta domstolen
och nu pratar hon om högre instanser.
141
00:10:39,838 --> 00:10:43,338
-Har hon glömt att detta är familjerätten?
-Herr ordförande,
142
00:10:43,838 --> 00:10:48,172
om vi hänvisar till domarnas
befogenhet i familjerätten
143
00:10:48,255 --> 00:10:52,880
kan domaren avvisa alla protester
för att ge familjen rättvisa.
144
00:10:54,297 --> 00:10:59,505
Jag begär att du beviljar en tredjedel
av hans inkomst som underhåll.
145
00:11:02,838 --> 00:11:06,547
Domstolen beordrar
den kärande, Chandresh Keniya,
146
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
att betala 30 000 rupier i månaden
till den svarande, Lilavati Keniya.
147
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
Med början den 15:e denna månad,
148
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
tills sista prövningsdagen.
Ge dem nytt datum.
149
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
Tack, Herr ordförande.
150
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Herregud.
151
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Låt mig vara.
152
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Gå din väg.
153
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Lämna mig ifred.
154
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Snälla.
155
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Låt mig gå.
156
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Sunanda, vad tror du?
157
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Vad orsakar denna smärta?
158
00:13:09,047 --> 00:13:12,213
-Det är nog fysisk beröring.
-Har det alltid varit så?
159
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Oftast.
160
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Hela min kropp reagerar.
161
00:13:17,755 --> 00:13:21,380
Detta hände för länge sen.
Varför känner du dig ännu hjälplös?
162
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Kanske för att...
163
00:13:25,797 --> 00:13:28,047
För att jag inte kunde kämpa emot.
164
00:13:28,505 --> 00:13:31,172
Ärligt talat så kunde jag ha dödat honom.
165
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Jag hade haft frid.
166
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
Var domslutet inte tillfredsställande?
167
00:13:38,088 --> 00:13:39,463
Målet pågick i fem år.
168
00:13:40,213 --> 00:13:45,463
Men han släpptes efter tre år.
Men jag straffades för livet.
169
00:13:46,338 --> 00:13:50,255
Mina föräldrar ville inte anmäla brottet
för jag hade yngre syskon.
170
00:13:51,297 --> 00:13:53,088
En NGO hjälpte mig anmäla det.
171
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Men mina föräldrar ville inte veta.
172
00:14:00,047 --> 00:14:03,255
De flyttade till Kolhapur, som om...
173
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
...jag var död för dem.
174
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Men jag sökte rättvisa.
175
00:14:09,922 --> 00:14:13,755
Jag blev förödmjukad i domstolen
med obscena frågor.
176
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Som om det var mitt fel
och jag var förövaren.
177
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Med hjälp av Stree Bal Shakti
tog jag juridikexamen.
178
00:14:27,463 --> 00:14:28,380
Och min make...
179
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
Min vän...
180
00:14:34,005 --> 00:14:36,880
...det är tack vare honom
jag är där jag är idag.
181
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Jag förstår att du
inte har fått ro i detta.
182
00:14:41,088 --> 00:14:44,547
Men, Sunanda, hur mycket straff är nog?
183
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Detta är din våldtäktsman.
184
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Våldtäktsman.
185
00:15:01,880 --> 00:15:04,422
Slå honom. Döda honom. Slit itu honom.
186
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Lämna mig ifred.
187
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Släpp mig.
188
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Låt mig vara.
189
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Din jävel!
190
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Ditt svin!
191
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Du förstörde mitt liv.
192
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Din jävel!
193
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Kan någon hjälpa mig?
194
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Nej.
195
00:15:52,338 --> 00:15:56,130
Din eunuck!
196
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Du är impotent!
197
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Din gatuhund!
198
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Du förstörde mitt liv!
199
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Gatuhund, fyllo, jävel!
200
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
201
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
202
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Nej. Jag vägrar visa honom nåd.
-Sunanda.
203
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Jag vägrar. Han måste straffas.
204
00:17:07,422 --> 00:17:11,088
-Hur länge har ni varit gifta?
-Hon har varit gift i ett år.
205
00:17:11,713 --> 00:17:13,255
-Men...
-Mr Krishnamurty.
206
00:17:13,547 --> 00:17:17,172
Hon kan behöva tala i rätten.
Det är bättre om hon gör det nu.
207
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Berätta allt.
208
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Jag blev bortgift.
209
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Men han rörde inte ens mig första natten.
210
00:17:27,297 --> 00:17:31,505
Jag trodde han var trött.
Men han fortsatte undvika mig efter det.
211
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Jag frågade vad problemet var,
men han var undvikande.
212
00:17:37,630 --> 00:17:38,797
Många månader gick.
213
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Sen sa jag till Ama,
och hon sade till Aba.
214
00:17:43,755 --> 00:17:47,713
-Och de pratade med honom.
-Han svarade inte när jag frågade.
215
00:17:48,380 --> 00:17:54,130
När jag föreslog en sexolog
sa han att han är homosexuell.
216
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gay.
217
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Hans föräldrar visste inte
och gifte bort honom.
218
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Vill han annullera äktenskapet?
219
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Nej, de vill inte skiljas.
220
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
De känner att det vore en skam för dem.
221
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Men min dotters framtid då?
222
00:18:11,463 --> 00:18:15,547
De envisas med att hon ska föda barn.
De vägrar släppa henne.
223
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Ingen fara. Vi ska kämpa för annullering.
224
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Okej.
225
00:18:23,213 --> 00:18:27,047
Idag talade jag med en klient.
Maken är gay.
226
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Vad ska jag göra?
227
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
När i ett äktenskap
är en fysisk relation inte längre möjlig?
228
00:18:35,422 --> 00:18:40,130
Då insåg jag...
att jag inte kan vara en bra fru åt dig.
229
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Frun, vill du äta eller dricka vin?
230
00:18:44,213 --> 00:18:45,713
Vi pratar om nåt annat.
231
00:18:45,797 --> 00:18:47,755
Nej, låt mig tala.
232
00:18:48,672 --> 00:18:49,797
Okej, fortsätt.
233
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Jag förstår inte att när jag säger
att jag älskar dig
234
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
ska det förflutna inte komma emellan.
235
00:18:57,547 --> 00:19:03,797
Anledningen till detta
är att kärlek och sex är skilda saker.
236
00:19:04,338 --> 00:19:06,005
Helt olika.
237
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Det betyder?
238
00:19:07,505 --> 00:19:12,963
Om ett par är djupt förälskade
betyder inte det att deras sexliv är bra.
239
00:19:13,547 --> 00:19:20,005
Och tvärtom, bara för att sexlivet är bra
behöver det inte innebära kärlek heller.
240
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Men bägge borde väl förekomma
i ett äktenskap?
241
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Jo, men ingen får allt i livet.
Det vet du.
242
00:19:29,380 --> 00:19:32,047
Och vi försöker verkligen.
243
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Inte sant?
244
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Så?
245
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Ja.
246
00:19:40,255 --> 00:19:43,922
-Men varför dricker du inte?
-Jag måste köra dig hem.
247
00:19:44,505 --> 00:19:46,005
Jag är din chaufför idag.
248
00:19:48,088 --> 00:19:50,463
-Tyckte du om det?
-Ja. Det är gott.
249
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Vin åt damen.
250
00:19:54,297 --> 00:19:56,047
-Jag ska bara smaka.
-Gör det.
251
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Ska jag säga sanningen?
252
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Vi har varit lyckligt gifta
i många år, tack vare dig.
253
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Verkligen?
254
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Ja.
255
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Någon har det trevligt. Hade du kul?
256
00:20:17,672 --> 00:20:20,588
Du gillade inte bara vinet.
Se på dig, du är full.
257
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Vinet var jättegott.
258
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Det var en trevlig kväll!
259
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Hallå, vad gör du?
Det är trafik framöver, galning.
260
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
Åt helvete med trafiken.
261
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Då hamnar vi i helvetet.
-Se på ditt hår.
262
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Vad är det med det?
263
00:20:41,213 --> 00:20:45,047
-Det är aldrig rakt.
-Jag vet att det inte är det.
264
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
265
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Du beter dig som ett barn.
266
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Din hand.
267
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Det är trafik framöver.
268
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Gör inte så här.
269
00:20:57,797 --> 00:21:00,422
Gör det inte.
270
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Vi kommer att krocka.
271
00:21:02,213 --> 00:21:07,130
Vi kommer att köra på något, älskling.
Låt mig åtminstone stanna.
272
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, vänta.
273
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Sitt där.
274
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Vad gör du?
275
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
276
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Nej. Gör inte så. Låt mig...
277
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Gör inte så.
278
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Vänta.
279
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Kolla vad de gör i bilen.
280
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
De har det kul.
281
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-De filmar i bilen.
-Madhav.
282
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Vad gör ni?
283
00:21:40,547 --> 00:21:44,297
Tror ni att det är en föreställning?
Sköt er själva. Stick.
284
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, kom in.
285
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Vi åker.
-Vad? Vi är gifta.
286
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Du är min fru.
287
00:21:51,630 --> 00:21:54,213
Det är ingen föreställning. Vad tror de?
288
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Idioter!
289
00:22:01,672 --> 00:22:05,505
Och när rättvisa skipas för kvinnor
och barn, Herr ordförande,
290
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
skänker det ära åt vårt rättssystem
och vårt land.
291
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Det är tydligt att den kärande,
Harish Morarka, har förvrängt
292
00:22:16,588 --> 00:22:22,838
sina tillgångar för rätten och därmed
är den svarande, Anjali Morarka, utsatt.
293
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Mr Morarka,
294
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
du kan sälja dina tillgångar
eller ta ut pengarna från ert konto.
295
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Men du måste betala underhåll.
296
00:22:32,380 --> 00:22:34,088
Det vore att skipa rättvisa.
297
00:22:34,505 --> 00:22:39,463
Jag beordrar Harish Morarka
att betala Anjali Morarka
298
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500 000 rupier i månaden för underhåll.
299
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
Eller en engångssumma
om 50 miljoner rupier.
300
00:22:46,588 --> 00:22:52,380
Han ska även ta fullt ansvar
för sina barns utbildning.
301
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Dessutom ska han ge
100 000 rupier till varje barn i månaden.
302
00:22:56,505 --> 00:22:58,963
Tack, Herr ordförande.
303
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
Kan du ge en kommentar?
304
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Inga kommentarer. Rättvisa har skipats.
305
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda,
-Mr Harish är här. Kom.
306
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
307
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
-Vad är nästa plan?
-Snälla.
308
00:23:13,713 --> 00:23:16,755
-Inga kommentarer.
-Ärendet är inte över.
309
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Vad är nästa drag?
310
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Vi ska förstås överklaga.
311
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Titta vad jag hittade.
312
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Har du sett?
313
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Ja då.
314
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Tack, Jacqueline.
315
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Tack.
-Gratulerar.
316
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Din fru blir bara allt mer framgångsrik.
317
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Du vet hur ihärdig och hängiven hon är.
318
00:23:38,922 --> 00:23:45,130
Är inte Harish Morarka samma kille
som vi såg med modellen på hotellet?
319
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Jo, du har rätt.
320
00:23:47,922 --> 00:23:52,088
De där människorna saknar gränser.
Vet du vad han påstod?
321
00:23:52,797 --> 00:23:54,213
Att han inte har pengar.
322
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Jag har inga pengar."
323
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Det var utmärkt. Du är fantastisk.
324
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Du är i alla tidningarna.
325
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Då insåg jag att du är den rätta.
326
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Ta det här.
327
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Nej, tack.
328
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Berätta då.
329
00:24:14,005 --> 00:24:15,630
Du vet min make.
330
00:24:18,213 --> 00:24:22,005
Han är en höjdare. Har en stor reklambyrå.
331
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Stora klienter och bolag.
332
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Han är framgångsrik, men en kvinnokarl.
333
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Låt mig förklara något först.
334
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Visst. Var så god.
335
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
En familjeadvokats uppgift
är att betona familjens vikt
336
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
och skydda klientens intressen.
337
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Jag rekommenderar alltid
en uppgörelse i godo.
338
00:24:42,880 --> 00:24:47,755
För rättstvister är svåra och smärtsamma,
för alla.
339
00:24:47,838 --> 00:24:53,463
Om äktenskapet inte kan räddas...
kan vi fortsätta.
340
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Det är mycket mental misshandel.
341
00:24:59,255 --> 00:25:01,880
-Är han involverad med någon?
-Vem som helst.
342
00:25:04,380 --> 00:25:09,005
-Jag vet inte vem han är med nu.
-Du då? Har du nån i ditt liv?
343
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Nej då.
344
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Det var en tid...
345
00:25:14,463 --> 00:25:19,797
...då jag hade många beundrare
som ville uppfylla mina önskningar.
346
00:25:21,463 --> 00:25:23,588
Men jag var en dåre och valde honom.
347
00:25:24,172 --> 00:25:25,297
Har ni barn?
348
00:25:25,380 --> 00:25:27,422
Jag har en tioårig dotter.
349
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Om det finns samförstånd
kan vi arbeta fram villkor.
350
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Om ni kan möta mig ihop
kan vi ta det därifrån.
351
00:25:36,213 --> 00:25:41,422
Jag litar till fullo på dig.
Jag vet att du gör allt för en kvinna.
352
00:25:42,547 --> 00:25:47,005
Men jag har ett villkor.
Du måste vara helt ärlig.
353
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Självklart.
354
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Du får inte dölja något för mig.
355
00:25:51,672 --> 00:25:54,005
Och jag vill inte höra lögner.
356
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, ge henne en tid.
357
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Jag presenterar medicinska rapporter
av min klients övergrepp.
358
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Fru ordförande, övergreppen är påhittade.
359
00:26:10,505 --> 00:26:15,130
Min klient arbetar om dagarna,
han behöver vila på kvällarna.
360
00:26:15,713 --> 00:26:19,838
Och det viktigaste är
att rummet tillhör honom.
361
00:26:20,547 --> 00:26:25,672
Det vore orättvisa att sparka ut honom
från sitt eget hem, som ombudet föreslår.
362
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Nej. Det är makarnas bostad.
363
00:26:30,255 --> 00:26:33,255
Hon har samma rätt till den.
364
00:26:33,338 --> 00:26:36,963
Din klient begår konstanta
övergrepp mot henne.
365
00:26:37,047 --> 00:26:40,963
Och vart kan hon vända sig
med sina barn i sådana förhållanden?
366
00:26:41,047 --> 00:26:46,338
Men, det vore inte rättfärdigat att hålla
min klient borta från sitt hem och fru.
367
00:26:46,422 --> 00:26:47,255
Men...
368
00:26:47,338 --> 00:26:49,380
Vill du säga något?
369
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Ja.
-Kom till vittnesbåset.
370
00:26:54,547 --> 00:26:59,088
Jag jobbar hårt och kommer hem sent.
Jag får inte ens vettig mat.
371
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Jag gör väl detta för henne och barnen?
372
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
Vart ska jag ta vägen om jag kastas ut?
373
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Du har hört min klients situation.
374
00:27:10,880 --> 00:27:16,505
Om din klient inte kan respektera
och skydda sin fru
375
00:27:16,588 --> 00:27:20,713
förtjänar han inte att få vara med henne.
376
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Jag beordrar att den svarande,
Sadashiv Thombre, ska hålla sig borta
377
00:27:28,755 --> 00:27:34,797
från sin fru, Malati Thombre, och sitt hem
tills slutdomen. Ge dem nytt datum.
378
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
Tack, Fru ordförande.
379
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Tack, frun.
-Upp med dig.
380
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Kom igen.
381
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Gå nu.
382
00:27:53,380 --> 00:27:58,297
Du och Smita, ordna nästa datum
för förhandlingen i Manchanda-målet.
383
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
-Så snart som möjligt.
-Okej.
384
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Har ni diskuterat några villkor?
385
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Jag vill ha lägenheten i mitt namn.
386
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Och bondgården i Karjat.
387
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Och jag vill ha halva hans företag.
388
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Vad säger du?
389
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Dina krav har ökat i tre år.
390
00:28:26,547 --> 00:28:28,755
Ditt företag har även vuxit i tre år.
391
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Detta nämndes inte i första kravet.
392
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
Om du hade gått med på villkoren då
hade detta varit över.
393
00:28:39,338 --> 00:28:41,547
Har ni ansökt om skilsmässa förut?
394
00:28:41,630 --> 00:28:46,755
Ja. Målet har pågått i tre år.
Och det finns inget slut i sikte.
395
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Nu sa hon att det var ömsesidigt
och skulle lösas fort.
396
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Och min advokat har gått bort...
397
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Du sa inte att målet redan var i rätten.
398
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Inte?
399
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Sa jag inte det?
400
00:29:08,713 --> 00:29:13,047
-Är du säker på det?
-Ja, mrs Patel. Det gjorde du inte.
401
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Herregud.
402
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Den här stressen tar kål på mig.
403
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Du anar inte vilken tortyr
jag har fått utstå.
404
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Och innan...
-Vad för tortyr?
405
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Jag har byggt företaget i 15 år.
406
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
Skulle jag bara ge dig det sådär?
407
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Vill du göra mig hemlös?
408
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Du hör hemma där. Som en jycke.
409
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Vänta, mrs Patel.
410
00:29:40,005 --> 00:29:41,922
-Låt oss vara hövliga.
-Hövliga?
411
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
Det ordet kan hon inte.
412
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
Vad kan du då?
413
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Knulla"? Gör du det med modellerna?
414
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Lägg av.
415
00:29:50,588 --> 00:29:53,213
-Jag känner till dina affärer.
-Det var inga affärer.
416
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Vad kallar du dem då?
417
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Knullrundor?
418
00:30:00,255 --> 00:30:02,755
Jag håller med. Okej? Nöjd?
419
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Du har inte tid för din familj.
420
00:30:05,005 --> 00:30:08,255
Det är inte sant. Jag är en familjeman.
421
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
Vi åker på semester två gånger om året.
422
00:30:11,963 --> 00:30:13,172
Semester? Lägg av.
423
00:30:13,255 --> 00:30:16,088
Jag vill inte vara med dig mer.
Avsluta det här.
424
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Jag vill kompenseras
för tortyren du har utsatt mig för.
425
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Du ska inte få råna mig på allt jag har.
426
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Vi ses i domstolen.
427
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Jag ser att ni inte kan enas om något.
428
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Skilsmässan är uppenbarligen ömsesidig.
429
00:30:37,713 --> 00:30:38,922
Säg mig något.
430
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Bor ni under samma tak?
431
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Ja.
432
00:30:43,338 --> 00:30:47,797
Jag råder er att separera
och skaffa egna advokater.
433
00:30:47,880 --> 00:30:50,005
Du sa inte vad som hände med din advokat?
434
00:30:50,088 --> 00:30:54,213
Han var värdelös. Gjorde inget på tre år.
Önskar jag kunde stämma honom.
435
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Frun, du måste ta mitt mål.
436
00:30:57,297 --> 00:30:58,588
Du kan mina villkor.
437
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Du måste vara helt ärlig med mig.
438
00:31:02,172 --> 00:31:04,172
-Går du med på det?
-Ja.
439
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Du kan ordna egen advokat.
-Visst.
440
00:31:07,588 --> 00:31:08,422
Bra.
441
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Mamma.
442
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Pappa.
443
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Har ni grälat igen?
444
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Ja, min kära.
445
00:31:21,755 --> 00:31:24,630
-Och nu ska vi gräla i domstolen.
-Divya.
446
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Vad?
447
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Tänker du tysta mig?
448
00:31:29,838 --> 00:31:31,463
Hon måste få veta nån gång.
449
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Jag pratar med henne senare istället.
450
00:31:34,755 --> 00:31:38,297
Hade du brytt dig tidigare hade vi
inte varit i denna sits.
451
00:31:42,963 --> 00:31:44,880
"Låt det vara", så tusan heller.
452
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Pappa, tänker ni skilja er?
453
00:31:58,463 --> 00:32:03,255
Jag är ledsen, sötnos.
Men det ser ut som det.
454
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Vem ska jag bo med, pappa?
455
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Min väns föräldrar skilde sig med.
456
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Och hon får inte träffa sin pappa.
457
00:32:17,005 --> 00:32:20,130
Kommer du att lämna mig med?
458
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Nej, älskling.
459
00:32:24,213 --> 00:32:26,797
Jag måste gå, men lämnar dig aldrig.
460
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
Får jag följa med dig?
461
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Jag vill hellre bo med dig.
462
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Jag vet inte hur det här kommer att gå.
463
00:32:39,297 --> 00:32:42,630
Men jag ska alltid vara där för dig.
Du vet att pappa älskar dig.
464
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Ja.
465
00:32:46,130 --> 00:32:48,255
Jag älskar dig med, pappa.
466
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
Och jag älskar dig.
467
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Ät nu upp din middag.
468
00:32:53,672 --> 00:32:55,880
Jag vill inte äta middag.
469
00:32:55,963 --> 00:32:57,963
Okej, låt bli då.
470
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Vill du gå och lägga dig?
471
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Och pappa tar hand om allt, okej?
472
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
473
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
-Försiktigt.
-Ja.
474
00:33:11,713 --> 00:33:13,338
-Ta henne till rummet.
-Kom.
475
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Nå?
476
00:33:27,338 --> 00:33:28,422
När flyttar du ut?
477
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Du hörde advokaten.
478
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Jag ska se.
479
00:33:33,838 --> 00:33:35,463
Du kan väl ta din mors hem?
480
00:33:36,422 --> 00:33:37,838
Du har åtminstone det.
481
00:33:39,297 --> 00:33:42,088
-Jag har ingenstans att åka.
-Hurså?
482
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
Vill ingen av kvinnorna ha dig?
483
00:33:47,588 --> 00:33:51,422
Ibland undrar jag
om det är du som har en affär.
484
00:33:52,422 --> 00:33:54,380
Du har så brått att kasta ut mig.
485
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Ditt svin!
486
00:33:57,172 --> 00:34:01,297
-Försöker lägga skulden på mig.
-Du kan väl åka hem till din mor?
487
00:34:01,380 --> 00:34:05,588
Ja, så att jag lämnar huset
och du kan göra anspråk på huset.
488
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Ser jag ut som en idiot, Anand?
489
00:34:09,088 --> 00:34:12,838
Det går inte att prata med dig.
Har du slutat ta din medicin?
490
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Byt inte ämne.
491
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Din lismande horunge.
492
00:34:17,838 --> 00:34:21,338
Jag står inte ut med dig i mitt hem.
493
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Ditt hem?
494
00:34:23,380 --> 00:34:25,047
När blev det bara ditt hem?
495
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Bara så att du vet,
jag har jobbat häcken av mig för det.
496
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Du tappar greppet.
497
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
-Gör jag?
-Ja.
498
00:34:34,672 --> 00:34:36,422
-Tappar greppet?
-Ja.
499
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Jag ska visa vem som tappar greppet.
500
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Vänta.
501
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
-Divya!
-Fan ta dig.
502
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Är du helt galen?
503
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Jag ska visa.
-Håll dig undan.
504
00:34:50,797 --> 00:34:52,422
Divya, vad gör du?
505
00:34:52,505 --> 00:34:53,880
Du gör dig själv illa.
506
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Vad är det med dig?
507
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Varför gör du så här?
508
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Snälla, lugna ner dig.
509
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Jag ska hämta vatten åt dig.
Lugna ner dig.
510
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Polisstationen. Detta är Divya Patel.
511
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Road, Casablanca.
512
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Min make attackerade mig.
513
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Han dödar mig. Snälla, skynda er.
514
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Vem talar du med?
515
00:35:30,255 --> 00:35:31,422
Drick lite vatten.
516
00:35:35,588 --> 00:35:37,088
Snälla, Divya, lugna dig.
517
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Gör dig redo för häktet.
518
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Vad?
519
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Ja.
520
00:35:46,672 --> 00:35:48,380
Du sa väl att jag tappar det?
521
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Det gör jag väl?
522
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Försök inte rymma.
523
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
De hinner ifatt dig.
524
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Vad har du gjort? Mördat nån?
525
00:36:22,380 --> 00:36:25,172
Han ser ut som en gentleman.
Kanske bedrägeri.
526
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Vad har du gjort?
527
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Verkar som det.
528
00:36:29,963 --> 00:36:33,047
Kanske slog sin fru.
Eller något med en tjej.
529
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Förgrep sig nog på en flicka.
-Håll tyst.
530
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Vad heter du?
531
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Tack.
532
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Vad har du gjort?
533
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Tala. Öppna käften.
534
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Säkert bedrägeri.
-Var bor du?
535
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
536
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Detta är omöjligt. Få ut mig.
537
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Ledsen. Inte förrän på måndag.
538
00:36:50,922 --> 00:36:52,130
Vad menar du?
539
00:36:53,630 --> 00:36:57,380
-Ska jag vara här i tre dagar till?
-Kan inte hjälpa det.
540
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
Kvinnan är galen.
541
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Vi har starka bevis mot dig.
542
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Hon blödde.
543
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Det är klart att man blöder
om man skär sig själv med glas.
544
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Men, Anand, dina fingeravtryck
är på skärvorna.
545
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
För att jag plockade upp det!
546
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Och det blir inte lätt
att få borgen på måndag heller.
547
00:37:18,297 --> 00:37:21,213
Dagens domare ser inte milt
på denna sortens våld.
548
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Vad ska jag göra?
549
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Anand, berätta. Var hon alltid...?
550
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Stick.
551
00:37:28,838 --> 00:37:32,755
Alltid aggressiv och ställde till scener?
Skadade sig själv?
552
00:37:32,838 --> 00:37:36,213
Hon har en historia av självskadebeteende.
553
00:37:36,297 --> 00:37:38,713
Det finns en liten chans.
554
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Dagens kvinnor gör sånt här.
555
00:37:41,463 --> 00:37:46,297
Att de använder paragraf 498A,
307, våld i hemmet?
556
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, ring min sekreterare Natasha.
557
00:37:49,922 --> 00:37:54,005
Hon har uppgifter om behandlingen.
Och ordna en bra skilsmässoadvokat.
558
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Du får inte gå.
559
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Vänta.
560
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Jag låter inte dig gå. Stanna.
561
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Låt mig gå.
-Vänta.
562
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Stanna.
563
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Du får inte gå.
564
00:38:30,005 --> 00:38:30,922
Lämna mig ifred.
565
00:38:35,088 --> 00:38:35,963
Släpp mig.
566
00:38:37,338 --> 00:38:38,422
Låt mig vara.
567
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
568
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
569
00:38:46,047 --> 00:38:50,422
Jag är här. Ingen fara. Det är ingen här.
570
00:38:51,005 --> 00:38:53,880
-Han är tillbaka.
-Vem?
571
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Han jagar mig alltid.
572
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Det har gått så många år,
varför jagar drömmen mig ännu?
573
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Men det är väl inte längre lika ofta?
574
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Det är mer sällan.
575
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Jag hade en hemsk dröm efter sex månader.
576
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Jag känner...
577
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
Jag håller kvar i det.
578
00:39:23,880 --> 00:39:28,547
-Men jag vet inte hur jag ska släppa det.
-Du har rätt. Vi håller kvar i saker.
579
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Ibland ger det oss
en identitet som inget annat ger.
580
00:39:33,422 --> 00:39:38,172
Menar du att jag
har hållit kvar i identiteten som offer?
581
00:39:38,630 --> 00:39:40,380
Att jag inte har någon annan?
582
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Får jag säga något?
-Visst.
583
00:39:44,255 --> 00:39:46,005
Din insikt må vara användbar.
584
00:39:46,088 --> 00:39:48,713
Men Sunanda
är mycket fokuserad på arbetet.
585
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Allt hennes hårda arbete och framgångar...
586
00:39:55,797 --> 00:40:00,005
...har koppling till vad som hände henne.
587
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
En direkt koppling till det.
588
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Hennes glöd att kämpa mot orättvisa
589
00:40:05,338 --> 00:40:10,380
-kom ur den händelsen.
-Det är en god observation, mr Patkar.
590
00:40:10,463 --> 00:40:16,213
En kvinna som är offer för orättvisa
står nu som stöd för andra kvinnor
591
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
i deras kamp
mot ett mansdominerat samhälle.
592
00:40:21,297 --> 00:40:23,630
Och domstolen är mitt slagfält.
593
00:40:23,713 --> 00:40:24,838
Helt rätt.
594
00:40:25,547 --> 00:40:28,755
Allt som du arbetar med
och din yrkesstatus,
595
00:40:29,797 --> 00:40:34,797
när det kommer ur ett sammanhang av frihet
får du lycka och tillfredsställelse.
596
00:40:36,380 --> 00:40:42,130
Men om du arbetar på personlig nivå
förstärks bara din identitet som offer.
597
00:40:42,213 --> 00:40:45,713
Hur bryter jag min offeridentitet?
598
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Jag ska ge dig en övning.
599
00:40:48,463 --> 00:40:49,588
Gör den varje dag.
600
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Okej.
-Smärtan kommer avta.
601
00:40:52,255 --> 00:40:55,338
Men problemet
är att människor gillar att lida.
602
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
De älskar olyckan.
603
00:40:59,338 --> 00:41:03,922
De vet inte att man kan välja
mellan att lida och inte lida.
604
00:41:04,005 --> 00:41:09,838
Men, doktorn, vem skulle välja
att lida eller vara olycklig?
605
00:41:09,922 --> 00:41:15,880
Lidandet och känslan av sorg
när din identitet.
606
00:41:17,047 --> 00:41:21,880
När du förgör din identitet
förgör du även ditt lidande.
607
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Till övningen.
608
00:41:25,088 --> 00:41:27,797
Skriv ner allt som hände
när du blev våldtagen.
609
00:41:28,130 --> 00:41:29,838
Nästan som en självbiografi.
610
00:41:30,213 --> 00:41:34,297
Smärtan, traumat, lidandet
du har gått igenom i 15 år.
611
00:41:34,880 --> 00:41:36,297
Vartenda detalj.
612
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Och sen då?
613
00:41:37,963 --> 00:41:42,005
Sen läser du det högt för dig själv
i spegeln minst fem gånger.
614
00:41:42,588 --> 00:41:46,672
Nästa dag skriver du om den.
Läser den fem gånger till.
615
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Men du ska göra detta varje dag.
616
00:41:50,338 --> 00:41:52,547
Ring mig nästa vecka. Vi ska se framsteg.
617
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Herrn? Frun?
618
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Är du tillbaka?
619
00:42:14,422 --> 00:42:15,338
Ute mot borgen?
620
00:42:16,630 --> 00:42:18,297
Det du gjorde var patetiskt.
621
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
Du brydde dig inte om
våra tio år av äktenskap.
622
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Så typiskt mr Anand Pradhan.
623
00:42:30,422 --> 00:42:32,422
Kastar sten i glashus.
624
00:42:34,172 --> 00:42:38,255
Jag sa att jag skulle lära dig en läxa.
Gör dig redo för lite till.
625
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
All denna fientlighet.
626
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Har du tänkt på hur det påverkar Anuya?
627
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Min dotter överlever.
628
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Skadan har redan skett.
Tack för de dåliga generna.
629
00:42:51,838 --> 00:42:54,797
Om jag hade känt till dem
hade vi aldrig gift oss.
630
00:42:55,380 --> 00:42:58,755
Min enda önskan är
att Anuya aldrig blir som du.
631
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Och en sak till ska jag säga igen.
632
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Anuyas problem är inte genetiskt.
633
00:43:06,963 --> 00:43:10,213
Det är neurologiskt.
Varför förstår du inte det?
634
00:43:10,297 --> 00:43:13,838
Och om det är dåliga gener
kan de vara dina med.
635
00:43:13,922 --> 00:43:15,130
Sluta nu.
636
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Varför kom du hit?
637
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Jag vill inte ens tala med dig.
638
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Jag varnar dig,
om du kommer inom tre meter
639
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
sätter jag dig bakom galler igen.
640
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Jag vill inte komma nära dig.
641
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Jag är här för mina saker.
642
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Jag väntar själv på dagen
då jag blir kvitt dig.
643
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
Tio år för sent, Anand.
644
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Pappa, du är tillbaka.
645
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Hej raring.
646
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, gå in.
647
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
-Mamma?
-Snälla.
648
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Jag vill umgås med min pappa.
649
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Jag förstår inte varför ni alltid grälar.
650
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Det kommer du en dag. Gå in nu.
651
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
-Låt mig vara med pappa.
-Susie.
652
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Ta med henne in.
653
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Kom.
654
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
"Jag gick på toa på väg hem från skolan.
655
00:44:17,047 --> 00:44:21,547
När jag kom ut från toan
attackerade en man mig.
656
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Han släpade iväg mig.
657
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Jag försökte,
men kunde inte få bort honom.
658
00:44:29,755 --> 00:44:33,672
Han tryckte ner mig och lade sig på mig.
659
00:44:35,547 --> 00:44:38,547
Han var mycket full.
660
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Han stank av svett. Usch!
661
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Han lade händerna på mig...
662
00:44:47,130 --> 00:44:48,797
...och slet sönder min blus.
663
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Hans smutsiga läppar
och taggiga skägg rev mig i ansiktet.
664
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Jag kunde inte ens andas.
665
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Jag kvävdes.
666
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Han lyfte på min kjol...
667
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...och...
668
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Och...
669
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...drog ner mina trosor.
670
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Hans händer våldförde sig
på mina privata delar.
671
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Ingen hörde mina rop.
672
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Sen tvingade han in sin penis i mig
673
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
och jag blev offer
för en obeskrivbar smärta.
674
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Han fortsatte länge till."
675
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Sluta nu.
676
00:45:58,672 --> 00:46:01,172
Om det är så smärtsamt,
läs resten imorgon.
677
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Nej. Låt mig göra detta.
678
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Jag vill bli kvitt detta.
679
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Låt det vara. Nu räcker det.
680
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Kom, låt oss sova.
681
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Låt bli.
682
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
683
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Nej. Sunanda.
684
00:48:04,797 --> 00:48:07,505
Sunanda.
685
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Nej, Sunanda.
686
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Nej, Sunanda.
687
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Låt bli.
688
00:48:56,630 --> 00:48:57,838
Jag försökte bara.
689
00:49:04,172 --> 00:49:05,922
Varför känner du det behovet?
690
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Saker faller på plats tids nog.
691
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Nej.
692
00:49:20,130 --> 00:49:22,713
Jag inser att jag
inte kan göra dig lycklig.
693
00:49:25,172 --> 00:49:29,755
-Ditt liv har stannat upp på grund av mig.
-Så är det inte.
694
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Inte alls.
695
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Jag borde lämna dig.
696
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
Endast då kan du gå vidare
och leva ditt liv.
697
00:49:45,922 --> 00:49:48,213
Du kan gifta dig med en vacker kvinna.
698
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
Du gillar barn.
699
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Du ska få dem.
700
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Du ska få en egen familj.
701
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Du, Sunanda.
702
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Varför tar du detta så allvarligt?
703
00:50:03,672 --> 00:50:05,713
Vi är vänner, låt oss vara vänner.
704
00:50:07,255 --> 00:50:12,422
Varför göra något så smärtsamt?
Är det inte så enkelt?
705
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Lyssna.
706
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Glöm allt och sov nu.
707
00:50:24,630 --> 00:50:26,963
Gå och lägg dig. Vi har arbete imorgon.
708
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Nej.
709
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Det är dags för oss att separera.
710
00:50:36,880 --> 00:50:38,505
Och du måste lyssna på mig.
711
00:51:22,422 --> 00:51:23,380
Går inte att nå.
712
00:51:24,130 --> 00:51:26,047
Detta är olikt Madhav.
713
00:51:26,630 --> 00:51:28,588
Jack, fortsätt försöka.
714
00:51:29,172 --> 00:51:32,088
-Jag försökte några gånger.
-Ring Sunanda.
715
00:51:32,172 --> 00:51:33,005
Okej.
716
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Ma'am.
717
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Jag fick veta intressanta saker
om Divya Patel.
718
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Jaså?
719
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Ursäkta mig.
720
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Hallå.
721
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda, det är Jacqueline.
722
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav är inte på kontoret.
Vet du var han är?
723
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Nej, han åkte hemifrån
vid sin vanliga tid.
724
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Jag vet inte var han är.
725
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Okej, tack madam.
726
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Nej, hon vet inte.
727
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Ma'am, ditt te kallnar.
728
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Okej, jag dricker snart.
729
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Jag undrar var han är.
730
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Hoppas han är okej.
731
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Ma'am.
732
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
Kan du ta reda på
när de började få problem?
733
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Ja.
734
00:53:00,213 --> 00:53:04,755
De ombads sätta sin dotter i särskola.
735
00:53:04,838 --> 00:53:09,255
Hon ställde till med en scen
och stämde skolan.
736
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Bra jobbat.
737
00:53:34,630 --> 00:53:36,172
Bränsle för 2 000 rupier.
738
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Hej, doktorn, Madhav Patkar här.
739
00:53:47,213 --> 00:53:49,380
-Kan vi talas vid?
-Ja, var så god.
740
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Övningen du gav min fru, Sunanda,
741
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
gör henne mycket stressad.
742
00:53:58,255 --> 00:54:03,130
Och jag förstår inte varför hon
måste uppleva sitt trauma om igen
743
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
när hon knappt kan hålla sig själv samman.
744
00:54:06,713 --> 00:54:12,380
När en person skriver
om sitt trauma i detalj
745
00:54:12,797 --> 00:54:16,255
och återupplever det
är effekten verklig och känslomässig.
746
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Men efter flera gånger
blir det en berättelse.
747
00:54:22,005 --> 00:54:26,672
Med varje version avtar känslorna
och antalet ord minskar.
748
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Gradvis börjar personen
att ta avstånd från händelsen.
749
00:54:31,047 --> 00:54:35,630
Dess betydelse minskar även
och effekten av traumat försvinner.
750
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
I så fall är chanserna goda.
751
00:54:38,463 --> 00:54:41,422
-Ja. Låt henne fortsätta med övningen.
-Tack.
752
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Hej, hur är det?
753
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
Okej.
754
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Gomorron.
-God morgon.
755
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Hej.
-God morgon.
756
00:54:51,005 --> 00:54:52,672
Han kom ut mot borgen.
757
00:54:53,713 --> 00:54:54,838
Efter tre dagar.
758
00:54:56,505 --> 00:55:00,130
Vad är det, Natasha?
Hela kontoret verkar veta vad som hände.
759
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Ja, Andy. De pratar om det
i tidningarna och på TV.
760
00:55:04,422 --> 00:55:06,505
Jag sparade några tidningar åt dig.
761
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Vad tycker du?
762
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Vad kan jag säga?
763
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Se så, Natasha.
764
00:55:13,088 --> 00:55:16,672
Du har jobbat för mig i sex år.
Du måste ha en åsikt.
765
00:55:18,005 --> 00:55:19,630
Jag behöver en ärlig åsikt.
766
00:55:20,463 --> 00:55:23,172
Det är svårt för mig att tro
att du slog henne.
767
00:55:23,672 --> 00:55:27,463
Jag har sett dina utbrott.
Men du är inte nån som slår.
768
00:55:29,672 --> 00:55:31,422
De måste vara kluvna där ute.
769
00:55:32,088 --> 00:55:32,922
Ja.
770
00:55:33,755 --> 00:55:34,755
Kom.
771
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Hörni, sluta arbeta och kom hit.
772
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Snälla.
773
00:55:44,963 --> 00:55:46,713
-Jag undrar vad det är.
-Kom.
774
00:55:46,797 --> 00:55:48,797
-Vad hände?
-Kom.
775
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Tack.
776
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Tackar.
777
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Jag vill berätta något.
778
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
När privata ärenden blir offentliga
måste de diskuteras.
779
00:56:02,547 --> 00:56:03,838
Gällande vad som hände.
780
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Jag slog inte min fru.
781
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Jag rörde henne inte ens.
782
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Men jag medger att jag inte
tog itu med hennes problem
783
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
och lät det gå så här långt.
784
00:56:20,005 --> 00:56:24,505
-Har någon något att säga?
-Vi förstår. Tack för att du berättade.
785
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Ja. Nu vet vi sanningen.
786
00:56:29,963 --> 00:56:30,880
Tack så mycket.
787
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Jag hoppas att ni inte slutade arbeta
när jag var borta.
788
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Och Radhika, du arbetade
på "rädda flickan"-kampanjen.
789
00:56:39,630 --> 00:56:44,588
-Jag skulle ha den förra veckan.
-Du är en sån slavdrivare. Jag tänkte...
790
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
Att jag skulle ge er ledigt?
791
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Jag har varit med Zen-mästarna
de senaste dagarna.
792
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
Brinner bit för bit
793
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Livet förbrukas
794
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
Utan att du är skyldig
795
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Söker bara efter lycka
796
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
Följer med i svängarna
797
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
Förstår livet först då
798
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
Brinner ner till grunden
799
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
Och rör vid himlen
800
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
Brinner bit för bit
801
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
Brinner bit för bit
802
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
803
00:57:58,588 --> 00:57:59,422
Sunanda.
804
00:58:00,088 --> 00:58:01,630
-Gå och lägg dig.
-Madhav.
805
00:58:02,047 --> 00:58:04,005
Var har du varit hela dagen?
806
00:58:04,588 --> 00:58:08,088
Jag ringde så många gånger.
Vi letade efter dig hela dan.
807
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Jag tänkte gå till polisen imorgon.
808
00:58:11,255 --> 00:58:13,463
Jag inspekterade en klients egendom.
809
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, du ljuger för en advokat.
810
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Och din fru, dessutom.
811
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
Okej. Jag gick bara ut.
812
00:58:22,463 --> 00:58:23,463
Gå och lägg dig.
813
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Du då?
814
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Jag sover här.
815
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Nej. Sov du därinne. Jag sover här.
816
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Du kan sova därinne.
817
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Nej.
818
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Jag ska sova här.
819
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Ingen av oss får någon sömn så här.
820
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Du vinner. Okej?
821
00:58:49,838 --> 00:58:50,672
Kom.
822
00:58:56,588 --> 00:58:59,963
Från första början sa jag
att jag skulle ta målet,
823
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
men bara på ett villkor.
824
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Att du alltid skulle vara ärlig med mig.
825
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Och?
-Jag tror att du döljer något.
826
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Jag tror att du har pratat med någon
och tror på honom.
827
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Inte alls. Jag vet vad min uppgift är.
828
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Jag träffade bara honom
när du tog med honom.
829
00:59:22,838 --> 00:59:25,255
Jag behövde inte prata med honom efteråt.
830
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Då förstår jag inte...
831
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...varför du tvivlar på mig?
832
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Det är inte logiskt.
833
00:59:38,505 --> 00:59:41,588
Jag är advokat, mrs Patel.
Jag har eget omdöme.
834
00:59:41,963 --> 00:59:47,547
Om jag får veta att du har ljugit
eller döljer något tar jag inte målet.
835
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
Visst.
836
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
Fråga vad du vill.
837
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Vad hände kvällen då du
ringde polisen och din man greps?
838
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Det har jag redan sagt,
till och med pressen vet...
839
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Förlåt.
840
01:00:01,838 --> 01:00:06,505
Jag är inte intresserad av det. Berätta
bara vad som hände, steg för steg.
841
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Fru Sunanda.
842
01:00:11,130 --> 01:00:15,713
Du håller i mitt skilsmässomål
och utför ingen brottsutredning.
843
01:00:16,088 --> 01:00:18,755
Jag vill ha sanningen.
Annars drar jag mig ur.
844
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
Okej.
845
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Vi grälade, han blev arg och skadade mig.
846
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Du har redan en ny version.
847
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Grälet. Vem startade det?
848
01:00:29,880 --> 01:00:33,338
-Det var förstås han.
-Hur provocerade du honom?
849
01:00:34,172 --> 01:00:37,838
Du vet inte
hur det är att vara gift med honom.
850
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Berätta då.
851
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Hur är det?
852
01:00:40,838 --> 01:00:44,505
Han bryr sig inte om mig.
Beter sig som att jag inte existerar.
853
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Som att jag är en möbel.
854
01:00:48,755 --> 01:00:53,380
Kan det inte vara att makarnas
tankeprocesser förändras i ett äktenskap?
855
01:00:53,463 --> 01:00:54,963
De börjar ta olika vägar.
856
01:00:55,297 --> 01:00:59,422
-Det brukar ske i äktenskap.
-Är inte det orättvist? Jag lider.
857
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
Och han njuter av andra kvinnor...
858
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
Vad hände den kvällen?
859
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Jag betyder ingenting för honom.
860
01:01:07,422 --> 01:01:09,922
Detta händer i nästan alla äktenskap. Och?
861
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Måste jag berätta?
862
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Ja.
863
01:01:21,588 --> 01:01:26,338
Vi grälade. Jag blev arg.
Jag krossade glaset och skadade mig själv.
864
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Men du ska inte berätta om det för någon.
865
01:01:36,588 --> 01:01:39,755
Mrs Patel,
jag bryter inte mina klienters förtroende.
866
01:01:40,880 --> 01:01:41,963
Vad döljer du mer?
867
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Jag måste få veta allt.
868
01:01:46,297 --> 01:01:49,255
Hans advokat kan ta upp saker
jag inte känner till.
869
01:01:50,047 --> 01:01:54,213
Berätta, i en sådan situation,
hur skulle jag kunna representera dig?
870
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Dina tillgångar då?
871
01:01:59,463 --> 01:02:00,422
Femtio miljoner.
872
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Och smycken?
873
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Inte mycket, bara några hundra tusen.
874
01:02:06,422 --> 01:02:13,005
Mrs Patel, diamanterna du bär
måste vara värda mer än fem miljoner.
875
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Okej. Jag bär dem inte i rätten.
876
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Vad tror du? Att folk är korkade?
877
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Jag börjar tappa tålamodet.
878
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Var snäll och gå.
879
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Vänta.
880
01:02:27,588 --> 01:02:31,130
Smyckena är värda 35 miljoner. Ungefär.
881
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Något mer.
882
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Kom igen nu. Jag har inte hela dan.
883
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Mina klienter väntar.
884
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Vänta. Ge mig lite tid att räkna på det.
885
01:02:45,755 --> 01:02:47,505
Min bil är värd fem miljoner.
886
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
En gård i Karad värd 70 miljoner.
887
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Och jag har aktier. Tata och Reliance.
888
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Det är allt.
889
01:03:01,255 --> 01:03:03,255
-Några hälsoproblem?
-Hälsoproblem?
890
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Jag är fullt frisk.
891
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Jag skulle kunna gå som modell.
892
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Har du skadat dig själv förut?
893
01:03:18,963 --> 01:03:19,922
Ja.
894
01:03:20,880 --> 01:03:26,797
För fem år sedan, när Anand hade
sin första affär och ville lämna mig.
895
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Jag slog huvudet mot rutan.
896
01:03:32,422 --> 01:03:36,630
Jag blev deprimerad
och försökte skära mig i handleden.
897
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Jag stod inte ut.
898
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Sen träffade jag en psykiater, dr Seth.
899
01:03:51,088 --> 01:03:55,463
Du vet inte vad jag har varit med om.
Vad som har hänt mig.
900
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Min dotter visade ha autism.
901
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Mitt äktenskap faller samman.
902
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Jag var hjälplös
och brukade förlora tålamodet.
903
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Och jag slog folk.
904
01:04:13,005 --> 01:04:16,838
Som att jag förlorade kontrollen
över allt.
905
01:04:19,380 --> 01:04:22,755
En gång var jag ute och gick
906
01:04:23,172 --> 01:04:28,047
och det var en gammal man och jag...
Jag gick fram och slog honom.
907
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Bara så där.
908
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Lugna ner dig, mrs Patel. Lugn.
909
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Tack.
910
01:04:37,505 --> 01:04:40,505
-Tar du fortfarande medicin?
-Till och från.
911
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Säg mig något.
912
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Du har så mycket pengar och tillgångar.
913
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
Varför ha mer?
914
01:04:50,880 --> 01:04:56,255
Jag vill se honom lida och ha det svårt.
Jag vill se honom fattig igen.
915
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Han har förstört mig.
916
01:05:00,088 --> 01:05:02,838
Han fick mig att föda ett barn
som inte är perfekt.
917
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Jag kom på andra plats i Fröken Indien.
918
01:05:05,922 --> 01:05:09,130
Den perfekta kvinnan
födde ett defekt barn.
919
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Detta står jag inte ut med.
920
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Förstår du?
921
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Varför lägger du dig inte?
922
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Jag jobbar på något.
923
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Vad gör du? Jag arbetar.
924
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Jag arbetar.
925
01:05:57,380 --> 01:06:01,838
Jag vet att du är besvärad av
att jag tog upp skilsmässa.
926
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Försök att förstå. Varför lida i onödan?
927
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Varför vara ihop
om vi inte kan bli lyckliga?
928
01:06:11,130 --> 01:06:12,380
Jag vill se dig lycklig.
929
01:06:16,547 --> 01:06:18,297
Du ska inte behöva offra dig.
930
01:06:19,047 --> 01:06:21,963
Vet du vad som händer?
Jag kommer att förlora dig.
931
01:06:22,047 --> 01:06:24,130
Låt oss åtminstone vara vänner.
932
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Jag vill inte prata om det.
933
01:06:30,172 --> 01:06:33,797
-Gå och lägg dig.
-Du måste tänka på det till slut.
934
01:06:35,338 --> 01:06:41,088
-Skilsmässa är vår enda lösning.
-Gå och lägg dig nu. Jag måste jobba.
935
01:06:42,463 --> 01:06:45,005
-Kan du lyssna på mig.
-Vad är det?
936
01:06:47,547 --> 01:06:51,547
Låt oss separera i några dagar.
Du eller jag åker iväg.
937
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Vi träffas om några veckor
och ser hur det känns.
938
01:06:57,005 --> 01:06:58,255
Snälla, säg inte nej.
939
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
940
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
941
01:08:04,838 --> 01:08:05,880
Madhav!
942
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, var är du?
943
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, ring mig när du har bestämt dig
för vad du vill göra. Madhav.
944
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Frun, jag såg inte herrn.
945
01:08:31,672 --> 01:08:32,755
Har han åkt iväg?
946
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Ja, Renukabai. Han är bortrest.
947
01:08:37,005 --> 01:08:39,963
-Vad vill du äta till frukost?
-Inget. Du kan gå.
948
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Okej.
949
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Jag är glad att du kom.
950
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Folk i storstan kommer aldrig på besök.
951
01:08:55,172 --> 01:08:57,922
-Men jag kommer väl, Vahini?
-Ja, ja.
952
01:08:58,463 --> 01:09:02,505
-Åtminstone för att träffa dig.
-Men du väntade så länge.
953
01:09:03,838 --> 01:09:07,088
-Du kom inte på Chimnees bröllop.
-Förlåt för det.
954
01:09:07,838 --> 01:09:10,963
Detta är Raghus sista år i skolan.
955
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Okej.
956
01:09:11,963 --> 01:09:15,130
-Vi behöver en plan för honom.
-Vad vill du göra?
957
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Inget.
958
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Varför ler du?
959
01:09:19,505 --> 01:09:22,088
-Prata med din morbror imorgon.
-Jag ska.
960
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
961
01:09:25,255 --> 01:09:27,922
-Hur mår Chimnee?
-Din Chimnee mår bra.
962
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Hon är gravid.
963
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Kul att höra!
964
01:09:31,797 --> 01:09:32,922
Vad är det med dig?
965
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Du dök bara upp.
966
01:09:34,213 --> 01:09:37,297
Jag har haft mycket att göra.
Men det är över nu.
967
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Din fru då?
968
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Nej. Hon är så upptagen.
Har knappt någon tid.
969
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Men ni borde starta familj.
970
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Ja. Glöm inte bort det.
971
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Folk i städerna bildar familj sent.
972
01:09:54,505 --> 01:09:55,922
Ni borde göra det nu.
973
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Sen lyfte han på kjolen.
974
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Och...
975
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
"Jag var på väg hem.
976
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Jag gick på toa.
977
01:10:49,005 --> 01:10:53,547
När jag kom ut grep en man tag i mig.
978
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Han släpade iväg mig.
979
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Jag försökte stoppa honom...
980
01:11:07,338 --> 01:11:09,047
...men han var mycket stark.
981
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Han släpade runt mig
och tryckte ner mig på marken.
982
01:11:16,922 --> 01:11:18,463
Han slet av mig kläderna."
983
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, du borde spara regnvatten.
984
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Jag tänkte på det.
-Okej.
985
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Jag vill prova.
986
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Ja.
-Men då måste det först regna.
987
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-Hur ska jag annars göra det?
-Sant.
988
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
Jag har en fråga.
989
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Varsågod.
990
01:11:47,672 --> 01:11:49,797
-Din fru är väl advokat?
-Ja.
991
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Hanterar hon skilsmässor?
992
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Ja. Hon är skilsmässoadvokat.
993
01:11:56,380 --> 01:11:57,880
Märkliga saker pågår här.
994
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Vad?
995
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Fyra flickor har skickats hem.
996
01:12:04,755 --> 01:12:07,963
Deras äktenskap tog slut.
Bröllopen var bortkastade pengar.
997
01:12:09,005 --> 01:12:12,547
Nu är föräldrarna tyngda.
De måste mätta en mun till.
998
01:12:13,588 --> 01:12:15,505
Folk beter sig bara som de vill.
999
01:12:15,672 --> 01:12:18,755
Ingen bryr sig om ansvar
eller de äldres åsikt.
1000
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Jag är så orolig.
1001
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Vad?
1002
01:12:23,255 --> 01:12:26,047
-Tänk om Chimnee skickas hem?
-Bhau,
1003
01:12:27,213 --> 01:12:31,380
varför oroa dig för något
som inte har hänt?
1004
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Varför oroa dig i onödan?
1005
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
-Sant.
-Ingen fara. Jag är här.
1006
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Min klient har redan
betalat 150 till 200 miljoner.
1007
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
I egendomar, aktier, diamanter
och smycken.
1008
01:12:49,713 --> 01:12:54,713
Det borde vara nog för henne
och framtida generationer.
1009
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Medan min klient har arbetat hårt
för alla dessa tillgångar.
1010
01:13:01,130 --> 01:13:06,380
Menar du att den kärandes krav på pengar
bara är för att stilla sin frustration?
1011
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Hur kan man säga så?
1012
01:13:09,547 --> 01:13:11,380
Lugna din klient.
1013
01:13:11,463 --> 01:13:15,797
Förlåt, Herr ordförande.
Min klient genomgår ett trauma.
1014
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Den kärande angrep henne.
1015
01:13:18,588 --> 01:13:21,547
Han har satts bakom galler.
Utredningen pågår ännu.
1016
01:13:22,005 --> 01:13:25,838
-Hur mycket ska en kvinna tolerera?
-Jag känner till sådana fall.
1017
01:13:26,422 --> 01:13:31,297
Madam, du representerar en klient
som tror att pengar löser allt.
1018
01:13:32,797 --> 01:13:35,130
Vi ska även granska vårdnadsfrågan.
1019
01:13:35,588 --> 01:13:36,588
Boka ett datum.
1020
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Nästa vecka fäller jag domen.
1021
01:13:39,088 --> 01:13:41,422
Tack, Herr ordförande.
1022
01:13:45,047 --> 01:13:47,963
-Så långt allt väl.
-Du borde ha pläderat för mig.
1023
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1024
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Hör på.
1025
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Hör på.
1026
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Vad menade domaren?
1027
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Vad gjorde du?
1028
01:13:57,838 --> 01:14:00,755
Du förstörde mitt mål.
Jag behöver en ny advokat.
1029
01:14:01,672 --> 01:14:02,880
Vad är nästa punkt?
1030
01:14:02,963 --> 01:14:05,172
Andy, det gäller kondomannonsen.
1031
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Vad då? Kunden har väl sett den?
1032
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Jo, men de vill ändra produktbilden.
1033
01:14:11,505 --> 01:14:14,338
-Göra det mer tilldragande.
-Då gör vi det.
1034
01:14:15,088 --> 01:14:19,672
Men filmmakaren blev inte glad.
De måste filma om.
1035
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Ta en titt. Sen kanske du kan bestämma.
1036
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Okej, spela.
1037
01:14:44,338 --> 01:14:45,755
Kondomer med jasminsmak.
1038
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Stör inte, sa jag. Vem där?
1039
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Varför är ni här?
1040
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1041
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Ursäkta mig.
1042
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Visst, Andy.
-Javisst.
1043
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Kom med här.
1044
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Sätt dig.
1045
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1046
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Jag är rädd, pappa.
1047
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Jag vill vara med dig när ni har skilt er.
1048
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Det är klart att du ska vara.
1049
01:15:27,130 --> 01:15:28,588
Varför är du så nervös?
1050
01:15:28,672 --> 01:15:35,088
Om mamma får veta att jag var här
dödar hon mig.
1051
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Nej, då. Hon älskar dig.
1052
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Hon tror att jag är på klubben.
1053
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Jag sa åt föraren att inte säga något.
1054
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Ingen fara. Jag hämtar dig där snart.
1055
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Åk nu till klubben.
1056
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
-Måste jag?
-Natasha, kom in hit.
1057
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Ja. Kom.
1058
01:15:59,047 --> 01:16:00,130
Ta en chokladbit.
1059
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, ta henne till bilen.
1060
01:16:11,255 --> 01:16:15,172
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, sötnos. Var försiktig.
1061
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Vi ses snart.
1062
01:16:30,088 --> 01:16:31,297
-Ja, Anand.
-Freddie.
1063
01:16:32,255 --> 01:16:35,713
Det här går inte. Anuya är traumatiserad.
1064
01:16:36,672 --> 01:16:40,547
Ge Divya vad hon än ber om,
men se till att jag får vårdnaden.
1065
01:16:40,630 --> 01:16:43,172
Du kan inte kasta bort målet så här.
1066
01:16:43,255 --> 01:16:44,630
Inte när vi vinner.
1067
01:16:45,422 --> 01:16:49,047
Jag bryr mig inte om det.
Förlika med henne utanför domstolen.
1068
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Okej, som du önskar.
1069
01:16:52,588 --> 01:16:55,588
-Jag ska tala med advokaten.
-Tack.
1070
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Vi borde inte ses mer.
1071
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Vad?
1072
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Arbeta du.
1073
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Och jag måste studera.
1074
01:17:08,672 --> 01:17:10,213
Jag vill säga nåt viktigt.
1075
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Kom nu.
1076
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Nej, jag har tänkt på det här.
1077
01:17:15,922 --> 01:17:19,088
Vi kan inte träffas mer. Snälla, gå.
1078
01:17:24,338 --> 01:17:26,505
Vilka allvarliga tankar har du?
1079
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Jag förstår inte.
1080
01:17:29,672 --> 01:17:32,630
Jag åker inte utan dig. Jag stannar här.
1081
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Sitt.
-Kör nu.
1082
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Sitter du?
1083
01:17:52,172 --> 01:17:53,797
Vad ville du säga?
1084
01:17:56,672 --> 01:17:59,088
-Ska vi gifta oss?
-Vad?
1085
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Är du galen?
1086
01:18:02,505 --> 01:18:06,338
Jag vill leva mitt liv med dig.
Och jag vet att du gillar mig.
1087
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Det vet jag.
1088
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Vänskap är okej.
1089
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Men äktenskap?
1090
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Jag kan inte.
1091
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Det som hände mig
kommer alltid att vara i vägen för oss.
1092
01:18:21,005 --> 01:18:23,422
-Vi kan förhindra det.
-Det går inte.
1093
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1094
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Kvinnor utsätts för detta varje dag.
1095
01:18:35,255 --> 01:18:37,922
-Slutar de att leva?
-De kanske klarar av det.
1096
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Men inte jag.
1097
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Din familj och släktingar då?
1098
01:18:46,922 --> 01:18:50,463
De accepterar det aldrig.
Jag är av lägre kast.
1099
01:18:52,088 --> 01:18:53,047
Och dessutom...
1100
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
...våldtäktsoffer.
1101
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Det är du inte alls. Förstått?
1102
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Jag har aldrig sett dig så.
1103
01:19:05,422 --> 01:19:08,172
Och vilka släktingar talar du om?
1104
01:19:08,255 --> 01:19:10,838
Jag minns inte ens mina föräldrar.
1105
01:19:11,713 --> 01:19:14,130
Min morbror uppfostrade mig.
1106
01:19:14,713 --> 01:19:17,547
Sen flyttade jag till staden.
Blev självständig.
1107
01:19:18,297 --> 01:19:22,005
Och jag lovar, när jag inte träffar dig...
1108
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
...står livet still.
1109
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Säg inte så, Madhav.
1110
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Alla har en egen resa.
1111
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Ingen är där för någon annan.
1112
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Men två kan väl resa ihop?
1113
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Jag har bestämt att denna månaden...
-Du bjuder in olycka.
1114
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Säg inte att jag inte varnade dig.
1115
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Bror.
1116
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hej Chimnee, när kom du?
1117
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Kom.
-För ett tag sen.
1118
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Sätt dig.
1119
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1120
01:20:07,922 --> 01:20:11,338
Det var länge sen,
jag kunde inte komma på bröllopet.
1121
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Är allt okej?
1122
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Du pratade alltid så mycket
innan äktenskapet.
1123
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Vad är nu detta?
1124
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, du kan berätta allt för mig.
1125
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Säg något.
1126
01:20:26,755 --> 01:20:30,588
Jag borde inte ha slutat skolan.
Jag borde ha studerat mer.
1127
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Tar din make hand om dig?
1128
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
Dricker han?
1129
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Slår han dig?
1130
01:20:39,880 --> 01:20:43,422
Ja, ibland.
Men berätta inte för mina föräldrar.
1131
01:20:44,255 --> 01:20:47,672
-Det är mitt öde. Vad kan jag göra?
-Jag tar hand om honom.
1132
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Hej.
1133
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Hej.
-Sätt dig.
1134
01:20:58,130 --> 01:21:01,422
-Vad vill er klient ha?
-Vårdnaden om sitt barn.
1135
01:21:03,422 --> 01:21:04,380
Vad ger du mig?
1136
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
Femtio miljoner utöver vad du bett om.
1137
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Ledsen.
1138
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Ingen affär.
1139
01:21:22,672 --> 01:21:24,088
Ta allt du vill ha.
1140
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Men låt mig ha Anuya. Snälla.
1141
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1142
01:21:29,172 --> 01:21:30,130
Låt mig sköta det.
1143
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Sätt in en stor summa
för din dotters framtid.
1144
01:21:35,880 --> 01:21:37,380
Och ge henne vad du vill.
1145
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Men som ditt ombud kan jag inte låta dig
ge henne allt.
1146
01:21:40,963 --> 01:21:44,463
Tänk om hon imorgon gör anspråk
på vårdnaden för att du inte kan
1147
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
bekosta din dotters uppväxt?
1148
01:21:46,838 --> 01:21:48,672
För att du inte har något kvar.
1149
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, jag ger dig aldrig vad du vill ha.
1150
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Även om du bönar på knä.
1151
01:21:59,755 --> 01:22:03,172
Anand, det blir ingen förlikning.
Kom så går vi.
1152
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Divya, gör inte så här.
1153
01:22:06,255 --> 01:22:08,713
Du vet att Anuya vill vara med mig.
1154
01:22:09,255 --> 01:22:12,797
Jag är hennes mor.
Hon vet inte sitt eget bästa.
1155
01:22:12,880 --> 01:22:16,713
Det får domstolen bestämma. Kom, Anand.
1156
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Vi ses.
1157
01:22:32,130 --> 01:22:33,005
Såg du honom?
1158
01:22:34,338 --> 01:22:35,255
Det var roligt.
1159
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Han får inte Anuya till något pris.
1160
01:22:41,505 --> 01:22:43,880
"Jag gick på toa på väg hem från skolan.
1161
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
När jag kom ut tog en man tag i mig.
1162
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Han släpade mig.
1163
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Jag kämpade emot men han släpade mig ändå.
1164
01:22:56,672 --> 01:22:58,255
Han kastade mig på marken.
1165
01:22:59,380 --> 01:23:02,088
Han slet av mig kläderna
och lade sig på mig."
1166
01:23:07,297 --> 01:23:08,880
Samma sak, om och om igen.
1167
01:23:11,713 --> 01:23:13,047
Jag är trött på detta.
1168
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1169
01:23:39,713 --> 01:23:45,672
Och slutligen ber jag å min klients vägnar
att han ska få vårdnaden för sin dotter.
1170
01:23:47,005 --> 01:23:51,088
Snälla, Herr ordförande.
Jag ska ge min dotter all min tid.
1171
01:23:51,713 --> 01:23:54,255
-Jag ska ta hand om henne.
-Herr ordförande,
1172
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
jag ska poängtera att barnet ifråga
är tio år gammalt
1173
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
och snart blir en ung flicka.
1174
01:24:01,672 --> 01:24:05,755
I resan från puberteten till vuxendomen
behöver hon sin mor.
1175
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Och ingen gör det bättre än min klient.
1176
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Därför begär jag att hon får vårdnaden.
1177
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Jag vill uppmärksamma
att den kärande är manodepressiv.
1178
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Vad?
1179
01:24:17,922 --> 01:24:23,172
Och hon genomgår psykiatrisk behandling
för utbrott och självskadebeteende.
1180
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Det är inte sant.
1181
01:24:24,797 --> 01:24:29,755
Att ge henne vårdnaden
kan innebära fara för dottern.
1182
01:24:29,838 --> 01:24:33,255
Hur vågar du säga så?
Jag stämmer dig för förtal.
1183
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
-Hur vågar du?
-Mrs Patel.
1184
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Gå och sätt dig och respektera rättssalen.
1185
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Men...
-Snälla.
1186
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Lugna din klient.
1187
01:24:41,130 --> 01:24:44,963
Lugna ner dig, annars kommer de
att be dig att lämna salen.
1188
01:24:46,755 --> 01:24:53,755
Om hon uppför sig så här i domstolen,
kan du tänka dig hur hon är utanför.
1189
01:24:53,838 --> 01:24:56,588
-Herr ordförande...
-Snälla, inga fler tillägg.
1190
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
Jag har hört era slutpläderingar.
1191
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Jag är redo för en dom.
1192
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
I ärendet rörande mrs Patel född Pradhan
mot mr Anand Pradhan,
1193
01:25:09,047 --> 01:25:13,088
beviljas skilsmässan härmed enligt
skilsmässolagen med dessa villkor.
1194
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
Den kärande måste ge
den svarande en trerumslägenhet
1195
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
på en plats som motsvarar hennes status.
1196
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
Liknande den hon har bott i.
1197
01:25:23,672 --> 01:25:27,713
Vårdnaden för Anuya ska ges till fadern.
1198
01:25:27,797 --> 01:25:28,630
Nej.
1199
01:25:29,047 --> 01:25:33,713
Barnet ska bo kvar i hennes nuvarande hem
där hon bodde med fadern.
1200
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Besöksrätt ska ges
1201
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
efter överenskommelse
mellan modern och fadern.
1202
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Nej. Hur kan du göra så?
1203
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Hur kan du?
1204
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Få honom att förstå.
-Mrs Patel. Sätt dig.
1205
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Jag borde inte ha litat på dig.
1206
01:25:49,880 --> 01:25:56,088
Mrs Patel, var vänlig och lämna domstolen
annars grips du för domstolstrots.
1207
01:25:56,172 --> 01:25:59,255
-Du förstår inte. Hon är mitt barn.
-Kom nu.
1208
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Vad förstår du?
-Ledsen.
1209
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
Hon är min dotter.
1210
01:26:02,255 --> 01:26:04,797
-Uppför dig. Detta är domstolen.
-Domstolen?
1211
01:26:04,880 --> 01:26:08,797
-Sköter du dina mål så här?
-Sätt dig och lyssna på mig.
1212
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Mrs Patel. Allt är inte över än.
1213
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Är det inte över?
1214
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Du förrådde mig.
1215
01:26:16,672 --> 01:26:21,505
Jag kan inte tala med dig i detta
tillstånd. Ring mig när du är lugn.
1216
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Nej, du måste lyssna på mig.
1217
01:26:24,505 --> 01:26:25,422
-Hör på.
-Divya.
1218
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Vänta.
1219
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Stanna.
1220
01:26:30,255 --> 01:26:34,255
-Jag är inte klar med dig.
-Mrs Patel, uppför dig.
1221
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Jag kan inte tala med dig. Släpp mig.
1222
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Släpp.
1223
01:26:38,130 --> 01:26:39,963
-Jag vill ha min dotter.
-Divya.
1224
01:26:40,088 --> 01:26:41,505
Sluta, sa jag.
1225
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Vänta.
1226
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Snälla, lyssna på mig.
1227
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Prata med honom.
1228
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
Hon är min dotter. Förstår du?
1229
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Följ med mig. Lyssna.
1230
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Du kan inte bara lämna mig.
1231
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, sluta.
1232
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
-Lyssna på mig.
-Divya, låt henne åka.
1233
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Släpp!
-Nej!
1234
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Ta det lugnt.
-Nej.
1235
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Lugna dig. Vad är det med dig?
1236
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Vad är det med dig?
1237
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Vad har du gjort, Anand?
1238
01:27:10,130 --> 01:27:15,713
Allt var bra mellan oss. Du förstörde det.
1239
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Snälla.
1240
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1241
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Snälla, lugna dig.
1242
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Snälla.
1243
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Snälla. Anand.
1244
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Ma'am, mår du inte bra?
1245
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Nej. Jag är okej.
1246
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Ingen fara.
1247
01:27:46,755 --> 01:27:47,963
Men jag åker hem nu.
1248
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Skjut på mina möten.
1249
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
Gå ni upp och stäng kontoret.
1250
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Okej.
-Okej.
1251
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Tack, ma'am.
1252
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Tack, madam.
1253
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Ögonblicket som är borta är borta
1254
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Låt sinnet vara fritt
1255
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Ögonblicket som är borta är borta
1256
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Låt sinnet vara fritt
1257
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
Raderar det förflutnas fotavtryck
1258
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Låt hjärtat sjunga i stundens ögonblick
1259
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Ta en ny födelse
1260
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Än en gång
1261
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Varje dag
1262
01:29:11,755 --> 01:29:15,588
Jag vill tillbringa mitt liv med dig.
Och nu, ärligt talat
1263
01:29:16,672 --> 01:29:18,672
om jag inte träffar dig ens en dag
1264
01:29:20,172 --> 01:29:22,255
känns det som att livet står still.
1265
01:29:24,005 --> 01:29:26,047
Vi är vänner. Låt oss vara vänner.
1266
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Varför göra något så smärtsamt?
1267
01:29:31,797 --> 01:29:33,130
Är det inte så enkelt?
1268
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Du?
1269
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Kom in.
1270
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Jag är ledsen att jag stör.
1271
01:30:40,297 --> 01:30:44,630
-Jag kommer en annan gång.
-Nej, det går bra. Kom in.
1272
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Vilken unik dörr.
1273
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Min make Madhav är arkitekt.
1274
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Han gillar unika, antika saker.
1275
01:31:01,463 --> 01:31:02,422
Snälla, kom in.
1276
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Sätt dig.
1277
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Jag kom för att be om ursäkt
för Divyas uppförande.
1278
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Nej, det är inte ditt fel.
1279
01:31:22,630 --> 01:31:24,630
Jag tycker synd om Divya.
1280
01:31:25,838 --> 01:31:30,422
Hon har allt, men måste ändå lida
på grund av sitt tillstånd.
1281
01:31:31,338 --> 01:31:35,172
Divya angrep dig i domstolen...
1282
01:31:38,005 --> 01:31:41,130
...och ändå har du empati för henne.
Jag är förvånad.
1283
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Jag vet inte hur det är för er, men för
kvinnor är sammanbrott av äktenskap...
1284
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
...ofta outhärdligt.
1285
01:31:53,338 --> 01:31:56,880
Jag trodde verkligen inte
att hon skulle förlora med dig där.
1286
01:31:57,630 --> 01:31:58,713
Det kunde ha hänt.
1287
01:32:00,213 --> 01:32:01,672
Men det gjorde det inte.
1288
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya sa att jag förrådde henne.
1289
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Det gjorde jag kanske.
1290
01:32:13,088 --> 01:32:16,755
Mitt eget omdöme tog över
och istället för att kämpa för henne,
1291
01:32:16,838 --> 01:32:19,838
-kämpade jag för din dotter.
-Jag är så tacksam.
1292
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Har du ont i nacken?
1293
01:32:26,380 --> 01:32:28,713
Ska jag massera den? Jag är bra på det.
1294
01:32:30,088 --> 01:32:32,547
-Jag är van vid det.
-Okej.
1295
01:32:35,172 --> 01:32:39,213
Jag har sett dig sedan målet började.
Så mycket har hänt i ditt liv.
1296
01:32:40,505 --> 01:32:41,838
Du hamnade i fängelse.
1297
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Det måste ha påverkat ditt rykte.
1298
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Rättstvisten...
1299
01:32:47,463 --> 01:32:49,547
Och trots det är du i sådan balans.
1300
01:32:51,088 --> 01:32:52,047
Hur gör du det?
1301
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Jag har ett enkelt mantra.
1302
01:32:59,922 --> 01:33:02,463
-Släpp det.
-Det är inte fullt så enkelt.
1303
01:33:03,505 --> 01:33:07,797
Det som gör oss illa
har påverkan på våra liv i åratal.
1304
01:33:07,880 --> 01:33:09,463
Ja, om vi tillåter det.
1305
01:33:10,172 --> 01:33:15,047
Det är uppenbart
att vi alla är offer för vårt förflutna.
1306
01:33:15,463 --> 01:33:18,672
Likt strömmande vatten
upphör dessa incidenter aldrig.
1307
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
De flödar i våra liv
som vatten under en bro.
1308
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Något som var där för en stund sedan
är inte längre kvar.
1309
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Och nu kan jag inget göra åt det.
1310
01:33:35,213 --> 01:33:36,172
Okej.
1311
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Vad är detta?
1312
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
En tavla.
1313
01:33:42,463 --> 01:33:43,422
Vad betyder den?
1314
01:33:45,297 --> 01:33:50,130
Somliga kvinnor sitter och väntar på någon
och deras liv verkar deprimerande.
1315
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Var står det?
1316
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Ingenstans.
1317
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Men det är innebörden du hittat på.
1318
01:34:00,880 --> 01:34:03,588
-Jag kan ge det en annan innebörd.
-Vad?
1319
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
De är enade.
1320
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
De är alla olika, men liknar varann ändå.
1321
01:34:10,630 --> 01:34:13,422
-Varken ledsna eller glada.
-Och?
1322
01:34:15,005 --> 01:34:19,338
Vad jag vill säga är vi gör något av allt.
1323
01:34:20,088 --> 01:34:23,797
Vi blandar ihop innebörder och fakta.
Det skapar problem.
1324
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Som?
1325
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Vad är fakta här?
1326
01:34:28,630 --> 01:34:31,463
Detta är en tavla av fem kvinnor.
1327
01:34:31,547 --> 01:34:32,380
Korrekt.
1328
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Ger du inte den innebörd
baserad på ditt förflutna?
1329
01:34:38,297 --> 01:34:40,713
-Det borde inte ha hänt.
-Men det har det.
1330
01:34:41,838 --> 01:34:44,547
Jag stal en bok som liten.
Är jag tjuv för det?
1331
01:34:45,880 --> 01:34:47,713
Jag satt i häktet i tre dagar.
1332
01:34:49,088 --> 01:34:53,505
-Är jag brottsling för det?
-Nej, det vore faktiskt korkat.
1333
01:34:54,213 --> 01:34:55,422
Vad ska man göra då?
1334
01:34:57,463 --> 01:34:59,797
Vänd dig om.
1335
01:35:01,088 --> 01:35:02,255
Låt mig hjälpa dig.
1336
01:35:03,713 --> 01:35:06,005
-Men...
-Vänd dig så här.
1337
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Okej.
-Ja.
1338
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Berätta. Känns det bättre?
1339
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Ja.
1340
01:35:14,338 --> 01:35:15,797
Bekräfta och förlåt.
1341
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Förlåt dig själv.
1342
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Vem som än gjorde det mot dig,
förlåt honom.
1343
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Förlåt Gud.
1344
01:35:25,588 --> 01:35:26,922
Förlåt dina föräldrar.
1345
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Förlåt syskon och alla andra.
1346
01:35:31,338 --> 01:35:36,797
För om vi inte förlåter blir vi lidande,
inte dem.
1347
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Känns det bättre?
1348
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Ja.
1349
01:35:41,672 --> 01:35:42,672
Vi leker en lek.
1350
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Lek?
1351
01:35:45,880 --> 01:35:48,797
Berätta något om ditt förflutna
så säger jag:
1352
01:35:48,880 --> 01:35:49,713
"Och?"
1353
01:35:51,005 --> 01:35:54,380
Sen ska jag berätta från mitt förflutna
och du säger:
1354
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
"Och?"
1355
01:35:55,838 --> 01:35:57,172
Okej.
1356
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Min far slog mig.
1357
01:35:59,505 --> 01:36:00,338
Och?
1358
01:36:02,505 --> 01:36:04,255
Mina avsade sig mig helt.
1359
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Och?
1360
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Jag kuggade sjätte klass.
1361
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Och?
1362
01:36:14,130 --> 01:36:16,505
Jag har alltid behandlats som oberörbar.
1363
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Och?
1364
01:36:19,713 --> 01:36:22,422
-Min fru säger att jag slår henne.
-Och?
1365
01:36:25,463 --> 01:36:27,880
Folk har alltid kallat mig "svartskalle".
1366
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Och?
1367
01:36:31,005 --> 01:36:33,255
Jag blev misshandlad
och hamnade på sjukhus.
1368
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Och?
1369
01:36:36,297 --> 01:36:38,130
-Jag blev våldtagen...
-Och?
1370
01:36:40,547 --> 01:36:41,380
Och?
1371
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Och?
1372
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Och?
1373
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Och?
1374
01:36:50,088 --> 01:36:54,880
Vad som än hände, hände.
Jag vill leva i nuet.
1375
01:36:56,172 --> 01:36:59,047
Inget förflutet, ingen framtid. Bara nuet.
1376
01:37:06,505 --> 01:37:08,172
Jag har aldrig tänkt på det så.
1377
01:37:10,338 --> 01:37:12,338
Jag ändrade bara på min synvinkel.
1378
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Är du alltid så spänd?
1379
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Vilar du inte nog?
1380
01:37:22,338 --> 01:37:25,630
Jag är arbetsnarkoman.
Inte ens 24 timmar räcker.
1381
01:37:26,172 --> 01:37:27,255
Säkert.
1382
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Lägg dig ner.
1383
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
På magen.
1384
01:37:31,463 --> 01:37:33,630
Jag hjälper dig. Verkligen.
1385
01:37:34,213 --> 01:37:36,172
-Jag mår bättre.
-Snälla.
1386
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Jag borde nog gå nu.
1387
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Ursäkta, Bhau.
1388
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1389
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Ja, Sunanda.
1390
01:43:14,797 --> 01:43:15,880
När kommer du hem?
1391
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Du skickade iväg mig.
1392
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Varför säger du så?
1393
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Snälla, kom hem. Jag saknar dig.
1394
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Jag med.
1395
01:43:24,880 --> 01:43:28,463
Varför? Vad hände?
Ska jag skriva på skilsmässopapper?
1396
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Varför säger du så?
1397
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Du ville skiljas.
1398
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Herregud! Kom bara hem.
1399
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Och var inte sen. Vi ska äta middag.
1400
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Jag kommer.
1401
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1402
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Ta det här.
1403
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Tack.
1404
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Mal kryddorna för fylld aubergine.
1405
01:43:57,713 --> 01:43:59,838
-Jag ska laga middag.
-Okej, frun.
1406
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
En liten tjur.
1407
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Vad gör du?
1408
01:45:34,005 --> 01:45:39,213
-Lagar din favoriträtt.
-Ska du mata lammet innan slakten?
1409
01:45:39,713 --> 01:45:42,088
Gå och tvätta dig.
Jag serverar middagen.
1410
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Okej.
1411
01:45:53,255 --> 01:45:54,463
Han lämnade väskan.
1412
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Du ser annorlunda ut.
1413
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Vad har hänt? Något särskilt?
1414
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Du ser ut att ha vunnit
Divya Patel-målet.
1415
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Nej, jag förlorade faktiskt.
1416
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Du ser så fin ut. Rodnar.
1417
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Jag kan inte sluta se på dig!
1418
01:46:43,380 --> 01:46:44,463
Fortsätt titta då.
1419
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Ska jag?
1420
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flörtar du?
1421
01:46:51,672 --> 01:46:55,963
-Berätta vad som har hänt.
-Ett mirakel hände.
1422
01:46:57,505 --> 01:47:02,588
På doktorns inrådan
blev berättelsen jag läste så tråkig.
1423
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Jag var förvånad av
att jag höll kvar i den så länge.
1424
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Jag frigjorde mig från det.
1425
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Fri på riktigt.
1426
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Hur så?
1427
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Jag insåg att jag ska leva i stunden,
här och nu.
1428
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Om jag ödslar dessa stunder
förlorar jag dem.
1429
01:47:31,130 --> 01:47:33,255
Det som hände, hände. Och?
1430
01:47:34,630 --> 01:47:38,672
-Ska jag gråta i resten av mitt liv?
-Bra.
1431
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Du insåg det.
1432
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Men hur?
1433
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Jag fick ett mantra.
1434
01:47:44,963 --> 01:47:46,047
Släpp det.
1435
01:47:46,547 --> 01:47:47,838
-Okej.
-Släpp det.
1436
01:47:47,922 --> 01:47:49,463
Släpp det.
1437
01:47:53,422 --> 01:47:56,297
Jag träffade en man.
Han fick mig att förstå.
1438
01:47:57,713 --> 01:47:59,213
Vet du vad som hände sen?
1439
01:48:01,422 --> 01:48:03,755
Vi tillbringade en natt ihop.
1440
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Vi gjorde allt
som en man och kvinna gör ihop.
1441
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Och vet du vad? Jag kände inget.
1442
01:48:13,338 --> 01:48:17,422
Ingen smärta, inget lidande, inget trauma.
1443
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Läkarens terapi fungerade.
1444
01:48:32,213 --> 01:48:36,797
Du brukade säga
att kärlek och sex är skilda saker.
1445
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Ja.
1446
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Jag håller med.
1447
01:48:42,297 --> 01:48:48,297
Igår var det bara
en kvinna, en man och hormoner.
1448
01:48:49,463 --> 01:48:53,672
Inget våldtäktsoffer.
Ingen våldtäktsöverlevare.
1449
01:48:55,463 --> 01:48:58,338
Och vet du vad?
Det var inte ens Sunanda.
1450
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Ska jag fråga något?
1451
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Om honom?
1452
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Nej.
1453
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Han var bara en bekant.
1454
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Jag förstod inte hur det hände.
1455
01:49:17,630 --> 01:49:21,755
Medan mitt förflutna raderades,
vaknade min döda kropp till liv.
1456
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Det var dags att möta mina problem.
1457
01:49:28,630 --> 01:49:29,713
Jag behövde mod.
1458
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Men jag vann målet.
1459
01:49:36,338 --> 01:49:40,297
Du har väl en fråga till?
Om jag har känslor för honom?
1460
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Känslorna är dina.
1461
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Livet är ditt med.
1462
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Så du måste fatta ett beslut.
1463
01:49:52,880 --> 01:49:53,880
Och dina känslor?
1464
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Ärligt talat...
1465
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
...är jag är jäkligt förvirrad.
1466
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Hurså?
1467
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Jag förstår.
1468
01:50:29,963 --> 01:50:32,213
Det vore chockerande för en make.
1469
01:50:32,297 --> 01:50:34,255
Det är din rätt.
1470
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Du får bli arg och skälla.
Säg vad du vill.
1471
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Nej, det är inte det.
1472
01:50:41,755 --> 01:50:43,338
Jag älskar dig...
1473
01:50:45,047 --> 01:50:47,755
...och ska fortsätta med det.
Men din kärlek...
1474
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Tvivlar du?
1475
01:50:50,963 --> 01:50:56,505
Inte direkt, men Sunanda,
dessa relationer är komplext sammanvävda.
1476
01:50:58,547 --> 01:50:59,922
De faller lätt samman.
1477
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Balansen skiftas.
1478
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Nya ekvationer skapas.
1479
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Därför...
1480
01:51:07,713 --> 01:51:08,547
Det är sant.
1481
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Det som hände, hände.
1482
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Ska vi leva med den nya ekvationen?
1483
01:51:21,713 --> 01:51:24,130
Varför tror du att jag står framför dig?
1484
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Vet du vad?
1485
01:51:28,297 --> 01:51:34,338
Jag hade aldrig medelklassens normer.
Jag tvivlade aldrig på din kärlek heller.
1486
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Verkligen.
1487
01:51:39,130 --> 01:51:40,297
Jag svär.
1488
01:51:43,880 --> 01:51:48,463
Säg mig då, hur kunde du
hålla dig borta från mig så länge?
1489
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Jag saknade dig, Madhav.
1490
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Saknade du inte mig?
1491
01:52:01,213 --> 01:52:05,880
Vet du hur mycket jag saknade dig?
Men jag var rädd för din envishet.
1492
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Du gör som du vill, oavsett vad.
1493
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Jag hade inte klarat av skilsmässa.
1494
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Inte jag heller.
1495
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Du får inte lämna mig ens en stund nu.
1496
01:52:28,463 --> 01:52:32,005
-Jag ska ta dig till Spanien.
-När sa jag nej?
1497
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Jaså? Vad bra.
-Ja.
1498
01:52:47,505 --> 01:52:49,880
En våldtäkt sker var 20:e minut i Indien
1499
01:52:49,963 --> 01:52:53,797
35 % av världens kvinnor
har upplevt fysiskt eller sexuellt våld
1500
01:52:54,463 --> 01:52:57,755
Denna film tillägnas
alla överlevande av sexuellt våld.
1501
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Undertexter: Tomas Lundholm