1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,171 --> 00:00:10,005
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,671 --> 00:00:20,546
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

5
00:00:21,296 --> 00:00:24,421
‎ชีวิตที่ล่วงเลย

6
00:00:24,671 --> 00:00:27,671
‎หาใช่ความผิดเธอไม่

7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
‎แค่มองหาความสุข

8
00:00:32,296 --> 00:00:35,671
‎มีแต่ความไม่แน่นอน

9
00:00:35,921 --> 00:00:39,213
‎แค่ความเข้าใจในชีวิต

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
‎มอดไหม้เป็นจุณ

11
00:00:43,296 --> 00:00:46,838
‎และสัมผัสท้องฟ้า

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,796
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

13
00:00:50,755 --> 00:00:53,796
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

14
00:01:30,171 --> 00:01:31,880
‎(ศาลครอบครัว มุมไบ)

15
00:01:36,671 --> 00:01:39,296
‎ค่ะ ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว กำลังขึ้นไป

16
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
‎ราดา โมหิเต นิเลศ โมหิเต

17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
‎คุณคะ

18
00:01:54,755 --> 00:01:57,296
‎- เอาเอกสารทรัพย์สินมาหรือเปล่าคะ
‎- เอามาค่ะ

19
00:02:00,338 --> 00:02:01,921
‎ขึ้นศาลวันนี้ใช่ไหมคะ

20
00:02:02,421 --> 00:02:04,046
‎ค่ะ ประเด็นเข้าที่ประชุมแล้ว

21
00:02:04,505 --> 00:02:06,421
‎คำขอนี้มันไร้สาระสิ้นดีครับ ศาลที่เคารพ

22
00:02:06,796 --> 00:02:09,046
‎ลูกความของผมไม่มีทรัพย์สินอะไร

23
00:02:09,421 --> 00:02:10,713
‎เขาไม่มีรายได้เลยด้วยซ้ำ

24
00:02:11,213 --> 00:02:13,421
‎คุณโมราร์กาขับรถบีเอ็มดับบลิว

25
00:02:13,921 --> 00:02:17,421
‎บ้านขนาด 4,000 ตารางฟุตของเขา
‎อยู่ที่มุมไบใต้

26
00:02:18,338 --> 00:02:19,921
‎เขาอาจไม่มีทรัพย์สินในชื่อของเขา

27
00:02:20,338 --> 00:02:22,630
‎แต่เขามีหุ้นใหญ่ใน
‎การละเว้นภาษีครอบครัวฮินดูของเขา

28
00:02:23,296 --> 00:02:26,421
‎และมีเงินมากพอสำหรับคนหลายรุ่น

29
00:02:26,880 --> 00:02:29,088
‎การเป็นลูกสะใภ้ในตระกูลระดับนี้

30
00:02:29,171 --> 00:02:32,880
‎เธอก็มีสิทธิ์ที่จะได้รับส่วนแบ่ง
‎ซึ่งทนายท่านนี้กลับเพิกเฉย

31
00:02:33,338 --> 00:02:34,963
‎เธอกำลังพูดให้ศาลเข้าใจผิดครับ

32
00:02:35,630 --> 00:02:38,296
‎ถ้าลูกความของผมไม่มีทรัพย์สินในชื่อของเขา

33
00:02:39,088 --> 00:02:41,630
‎ก็ไม่ควรต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูครับ ใต้เท้า

34
00:02:42,171 --> 00:02:44,671
‎สามีภรรยาคู่นี้แต่งงานกันเอิกเกริก
‎ที่โรงแรมทัชมาฮาล

35
00:02:45,255 --> 00:02:48,171
‎เขาลงนิตยสารไลฟ์สไตล์ดังๆ ตั้งหลายครั้ง

36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
‎ว่าเป็นนักอุตสาหกรรมไฮโซ

37
00:02:50,296 --> 00:02:52,338
‎เขาเป็นทายาทรับทรัพย์สินมูลค่าหลายล้าน

38
00:02:52,921 --> 00:02:55,255
‎ศาลที่เคารพ ฉันขอยื่นเอกสารบางอย่างค่ะ

39
00:02:55,921 --> 00:02:57,921
‎นี่คือสำเนาเอกสารทรัพย์สินและหุ้น

40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
‎และบทความที่ลงในนิตยสารฉบับหนึ่ง

41
00:03:00,421 --> 00:03:04,046
‎ศาลที่เคารพ ลูกความของฉันทุ่มเท

42
00:03:04,463 --> 00:03:06,296
‎ทั้งชีวิตให้กับคนคนนี้

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
‎เธอคลอดลูกให้เขาตั้งสามคน

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
‎เธอต้องมามีปัญหาการเงินตอนอายุปูนนี้

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
‎จะถือว่าเป็นความอยุติธรรมที่น่ารังเกียจนะคะ

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,046
‎นัดวันใหม่ให้พวกเขา

47
00:03:30,755 --> 00:03:32,046
‎ทำไมต้องจริงจังตลอดเลยนะ

48
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
‎มีแต่คนเอาเรื่องคุณมาบอกผม

49
00:03:34,713 --> 00:03:37,546
‎คุณชอบเอาชนะผู้ชายในศาลให้ได้จริงๆ ใช่ไหม

50
00:03:38,796 --> 00:03:41,421
‎ดีแล้ว เชิญฆ่าชายโฉดพวกนั้นได้เลย

51
00:03:41,713 --> 00:03:43,921
‎สมาคมสตรีนิยมจงเจริญ

52
00:03:44,380 --> 00:03:45,255
‎บ้าน่า เฟรดดี้

53
00:03:45,796 --> 00:03:47,213
‎ยังจะล้อฉันอีกเหรอ

54
00:03:47,421 --> 00:03:50,838
‎ล้อฉันมาตลอดสามปีที่เรียนมหาวิทยาลัย
‎ตอนนี้ก็ยังกัดไม่เลิก

55
00:03:50,921 --> 00:03:53,338
‎ถ้าสักวันคุณกับผมต้องสู้กันในศาล

56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
‎ผมต้องชนะแน่

57
00:03:59,255 --> 00:04:00,088
‎ก็ลองดู

58
00:04:00,588 --> 00:04:01,421
‎เข้ามาสิคะ

59
00:04:11,046 --> 00:04:12,046
‎อย่าร้องไห้เลยนะคะ

60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
‎สามีฉันมีชู้

62
00:04:17,880 --> 00:04:20,046
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นก็มาอยู่ในบ้านเรา

63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
‎ลูกๆ ฉันเสียใจมากเพราะเรื่องนี้

64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
‎ฉันเหมือนเป็นคนรับใช้ในบ้านตัวเอง

65
00:04:26,796 --> 00:04:30,213
‎ฉันคงเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าหาทางออกเรื่องนี้ไม่ได้

66
00:04:31,296 --> 00:04:32,130
‎ใจเย็นก่อนค่ะ

67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
‎อย่ากังวลไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย

68
00:04:35,921 --> 00:04:38,588
‎บอกหน่อยค่ะ คุณทำงานหรือเป็นแม่บ้านคะ

69
00:04:39,171 --> 00:04:40,796
‎ฉันเคยทำงานธนาคารค่ะ

70
00:04:41,546 --> 00:04:43,546
‎แต่เขาบังคับให้ฉันลาออก

71
00:04:43,963 --> 00:04:45,713
‎ตอนนี้การจะเริ่มหางานดูยากสำหรับฉันมาก

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
‎ฉันต้องเริ่มจากตำแหน่งต่ำสุด

73
00:04:50,255 --> 00:04:52,671
‎แล้วฉันก็จำอะไร

74
00:04:52,755 --> 00:04:54,921
‎จากงานเดิมไม่ได้เลย

75
00:04:55,421 --> 00:04:57,880
‎พวกคุณคุยเรื่องหย่ากันอย่างจริงจังไหมคะ

76
00:04:58,713 --> 00:05:00,921
‎ฉันพยายามคุยหลายครั้งแล้ว

77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
‎แต่เขาไม่พร้อมที่จะฟังเลย

78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

79
00:05:06,505 --> 00:05:07,921
‎เราจะหาเหตุผลในการหย่าให้ได้

80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
‎มันคงจะโหดร้ายแน่ๆ

81
00:05:09,796 --> 00:05:13,296
‎แต่เราจะจัดการให้คุณ
‎ได้ทั้งการหย่าและความยุติธรรม ครบถ้วน

82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
‎ทำอะไรคะเนี่ย

83
00:05:17,921 --> 00:05:19,171
‎ตักให้กี่คนกินคะ

84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
‎เอาเถอะน่า กินหน่อย ผอมแห้งแรงน้อยขนาดนี้

85
00:05:23,463 --> 00:05:25,796
‎รู้จักคำว่า "พักผ่อน" บ้างไหม

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
‎บางทีมันก็ต้องทำงานหนักกันบ้าง

87
00:05:28,296 --> 00:05:31,463
‎ฟังนะ อีกไม่กี่วันเราต้องไปประชุมที่สเปน

88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
‎- คุณไปด้วยก็ได้นะ
‎- น่าจะยากนะคะ

89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
‎มีคดีรออยู่เยอะเลย ฉันคงรู้สึกไม่ดีถ้าจะยกเลิก

90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
‎หรือเลื่อนการไต่สวน
‎แล้วยังผู้หญิงน่าสงสารพวกนั้นอีก

91
00:05:43,546 --> 00:05:44,713
‎แล้วสามีที่น่าสงสารล่ะ

92
00:05:45,296 --> 00:05:47,296
‎- อะไรนะ
‎- คุณไม่มีเวลาให้ผมเลยนะ

93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
‎ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
‎- คุณรู้อะไรไหม
‎- อะไร

95
00:05:54,130 --> 00:05:55,546
‎มีผู้หญิงตั้งกี่คนที่อิจฉาฉัน

96
00:05:56,088 --> 00:05:58,546
‎จริงเหรอ มีแต่คนอยากได้ผมนะ

97
00:05:59,546 --> 00:06:00,380
‎หยุดนะ

98
00:06:00,921 --> 00:06:03,546
‎พวกผู้ชายนี่ทำเป็นอยู่อย่างเดียว

99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
‎- อะไรล่ะ
‎- อ่อยไง

100
00:06:05,671 --> 00:06:06,588
‎ขอให้เป็นผู้หญิง ได้หมด

101
00:06:06,671 --> 00:06:07,505
‎อ่อยเหรอ

102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
‎ผมเนี่ยนะอ่อย

103
00:06:11,046 --> 00:06:14,296
‎มีเมียแบบคุณ ผมจะกล้าไปอ่อยใคร

104
00:06:14,380 --> 00:06:17,630
‎ขืนผมไปคุยกับผู้หญิง คุณก็ได้ลากผมขึ้นศาลน่ะสิ

105
00:06:18,171 --> 00:06:19,588
‎ทำมาเป็นใสซื่อ

106
00:06:19,671 --> 00:06:20,880
‎- ใสอะไร
‎- แหงสินะ

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
‎ฉันเคยเห็นคุณคุยกับสมิตานะ

108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
‎- ยังไง
‎- ขนาดเรนูกาไบยังไม่เว้น

109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
‎แล้วยังผู้ช่วยแซ่บเว่อร์ของคุณอีก แจ็คเกอลีนน่ะ

110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
‎เธอทำไมเหรอ

111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
‎ก็ถ้ารอบตัวเรามีของสวยๆ งามๆ
‎แล้วเราก็มีลูกตา...

112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
‎ก็นี่ไง

113
00:06:35,588 --> 00:06:37,546
‎- นี่แหละ แก่นของปัญหา
‎- อะไร

114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
‎พวกผู้ชายชอบคิดว่าผู้หญิงเป็นวัตถุ

115
00:06:39,421 --> 00:06:40,255
‎ขอโทษครับ

116
00:06:41,588 --> 00:06:42,421
‎หลุดปากน่ะ

117
00:06:42,505 --> 00:06:44,546
‎- กินข้าวได้แล้ว
‎- กินแล้วจ้ะ ขอโทษ

118
00:06:51,463 --> 00:06:52,296
‎มานี่สิ

119
00:06:56,046 --> 00:06:56,880
‎อะไรเหรอ

120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
‎ปวดคอใช่ไหม

121
00:07:00,921 --> 00:07:01,755
‎- ค่ะ
‎- นั่งสิ

122
00:07:06,921 --> 00:07:07,755
‎ดีขึ้นไหม

123
00:07:08,338 --> 00:07:09,171
‎ค่ะ

124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
‎คุณพูดทั้งวันจนเหนื่อย

125
00:08:35,588 --> 00:08:37,421
‎- คุณผู้ชายคะ กาแฟค่ะ
‎- ขอบคุณนะ

126
00:08:41,046 --> 00:08:43,588
‎มาทาฟ ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ สายแล้วเนี่ย

127
00:08:43,671 --> 00:08:44,713
‎คุณเหนื่อยมาก

128
00:08:44,796 --> 00:08:47,296
‎และก็หลับสนิท ผมเลยปล่อยให้คุณนอนต่อ

129
00:08:47,380 --> 00:08:48,296
‎กินอะไรก่อนสิ

130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
‎ไม่ค่ะ ไม่ ฉันสายแล้ว

131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
‎- คุณนายคะ อาหารเสร็จแล้ว
‎- เรนูกาไบ ฉันไม่กิน

132
00:08:53,338 --> 00:08:54,171
‎ฉันพูดจริงนะ

133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
‎ฉันไม่กินแล้ว

134
00:08:55,546 --> 00:08:57,921
‎ถามคุณผู้ชายด้วยนะว่าเย็นนี้จะกินอะไร

135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
‎ช้าๆ หน่อย

136
00:08:58,921 --> 00:08:59,755
‎จ้ะๆ

137
00:09:01,796 --> 00:09:02,796
‎- เจอกันนะ ไปละ
‎- โชคดีนะ

138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
‎ค่ะ

139
00:09:05,171 --> 00:09:07,046
‎แบบนี้ยอมรับไม่ได้นะครับ ศาลที่เคารพ

140
00:09:07,921 --> 00:09:09,296
‎คดีนี้ยังต้องถกเถียงกันต่อ

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,296
‎ขออนุญาตนะคะ ศาลที่เคารพ

142
00:09:11,671 --> 00:09:14,130
‎ฉันอยากบอกคุณทนายท่านนี้

143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
‎ว่าถ้าหากศาลสูงสุดตัดสินแล้ว ศาลครอบครัว

144
00:09:17,671 --> 00:09:19,838
‎จะปล่อยให้สิทธิ์การรับค่าเลี้ยงดู
‎ของภรรยายืดเยื้อไม่ได้

145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
‎และยังระบุไว้ว่าสามีไม่สามารถปฏิเสธ

146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
‎หน้าที่ดูแลการเงินของภรรยาตนเองได้

147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
‎ถึงแม้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะมีปัญหา

148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
‎ที่จริง ผู้ยื่นฟ้อง
‎ก็ควรจ่ายค่าใช้จ่ายในการฟ้องร้องให้เธอด้วย

149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
‎ศาลที่เคารพ ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่ลูกความของผม

150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
‎จะต้องมาเสียเงินในศาล

151
00:09:41,296 --> 00:09:42,755
‎กรุณามาที่คอกพยาน

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,546
‎ขอทราบเหตุผลที่คุณยื่นฟ้องร้องด้วย

153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
‎คุณก็รู้ว่าลูกชายคุณป่วย

154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
‎แทนที่จะเอาเงินไปจ่ายค่ารักษาลูก
‎คุณกลับมาทะเลาะกับภรรยา

155
00:09:57,671 --> 00:09:59,338
‎คุณทำแบบนี้ไม่ยุติธรรมกับลูกเลย

156
00:09:59,921 --> 00:10:00,838
‎กลับไปพยายาม

157
00:10:01,421 --> 00:10:03,921
‎สานสัมพันธ์กับภรรยาของคุณซะ

158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
‎และพยายามใช้ชีวิตเป็นครอบครัวให้ได้

159
00:10:08,296 --> 00:10:09,296
‎ขอโทษด้วยครับ

160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
‎แต่ผมอยู่กับผู้หญิงคนนี้ไม่ได้อีกแล้ว

161
00:10:15,921 --> 00:10:16,755
‎ศาลที่เคารพ

162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
‎ถ้าเรายื่นหลักฐานของสามีคนใดก็ตาม

163
00:10:20,838 --> 00:10:22,338
‎ที่ปฏิเสธความรับผิดชอบ

164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
‎ต่อภรรยาหรือบุตรที่ต้องพึ่งพาเงินจากเขา

165
00:10:24,296 --> 00:10:26,505
‎ศาลสูงสามารถสั่ง

166
00:10:27,088 --> 00:10:29,921
‎ให้คนคนนั้นจ่ายค่าใช้จ่าย

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
‎ในการไต่สวนฉุกเฉินได้นะคะ

168
00:10:32,463 --> 00:10:33,671
‎ใต้เท้า นี่มันเรื่องอะไร

169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
‎ทนายท่านนี้พูดถึง

170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
‎ศาลสูงสุดก่อน

171
00:10:37,796 --> 00:10:39,755
‎แล้วก็มาพูดถึงศาลสูง

172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
‎เธอคงลืมไปแล้วว่านี่คือศาลครอบครัว

173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
‎ศาลที่เคารพ

174
00:10:43,838 --> 00:10:45,421
‎ถ้าเราอ้างถึงอำนาจในการตัดสินใจ

175
00:10:45,755 --> 00:10:48,171
‎ของผู้พิพากษาและกฎหมายศาลครอบครัว

176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
‎ผู้พิพากษาก็จะสามารถปฏิเสธคำค้านทั้งหมดได้

177
00:10:51,671 --> 00:10:52,880
‎เพื่อให้ความยุติธรรมแก่ครอบครัว

178
00:10:54,296 --> 00:10:57,921
‎ฉันขอให้ท่านอนุมัติ
‎ให้ลูกความของฉันได้รับค่าเลี้ยงดูอย่างน้อย

179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
‎หนึ่งส่วนสามจากรายได้ของเขา

180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
‎ศาลขอตัดสินให้

181
00:11:04,546 --> 00:11:06,546
‎ผู้ยื่นฟ้อง จันเทรศ เคนิยา

182
00:11:07,421 --> 00:11:10,838
‎จ่ายเงิน 30,000 รูปีต่อเดือน
‎ให้กับจำเลย ลีลาวาติ เคนิยา

183
00:11:11,421 --> 00:11:13,671
‎เริ่มตั้งแต่วันที่ 15 ของเดือนนี้

184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
‎จนกว่าการโต้แย้งจะมีข้อสรุป
‎นัดวันใหม่ให้พวกเขาด้วย

185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
‎บ้าจริง

187
00:11:36,671 --> 00:11:37,505
‎ปล่อยฉันนะ

188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
‎ไปให้พ้น

189
00:11:39,088 --> 00:11:40,296
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

190
00:11:43,921 --> 00:11:45,130
‎ได้โปรด

191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
‎ปล่อยฉัน

192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
‎สุนันดา คุณคิดว่ายังไง

193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
‎อะไรกระตุ้นความเจ็บปวดนี้ขึ้นมา

194
00:13:09,046 --> 00:13:10,546
‎ฉันคิดว่าเป็นการสัมผัสทางกายค่ะ

195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
‎เป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ

196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
‎ส่วนใหญ่ค่ะ

197
00:13:15,588 --> 00:13:17,171
‎ร่างกายฉันจะปฏิเสธ

198
00:13:17,755 --> 00:13:19,546
‎เรื่องนี้ก็เกิดขึ้นตั้งนานมาแล้ว

199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
‎ทำไมคุณถึงยังรู้สึกไร้ทางออก

200
00:13:23,421 --> 00:13:24,755
‎อาจจะเป็นเพราะ...

201
00:13:25,796 --> 00:13:27,463
‎เพราะฉันตอบโต้ไม่ได้

202
00:13:28,505 --> 00:13:29,338
‎บอกตามตรง

203
00:13:29,838 --> 00:13:31,171
‎ถ้าฉันฆ่าเขาได้

204
00:13:32,046 --> 00:13:33,255
‎ฉันคงรู้สึกสงบ

205
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
‎ผลของคดีนี้ไม่เป็นที่น่าพอใจเหรอครับ

206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
‎คดียืดเยื้อถึงห้าปีค่ะ

207
00:13:40,213 --> 00:13:43,546
‎เขาออกจากคุกภายในสามปี

208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
‎แต่ฉันกลับถูกลงโทษไปตลอดชีวิต

209
00:13:46,338 --> 00:13:47,963
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้อยากฟ้องร้อง

210
00:13:48,421 --> 00:13:50,255
‎เพราะฉันยังมีน้องๆ อีก

211
00:13:51,296 --> 00:13:52,921
‎ทนายอาสาคนหนึ่งช่วยฉันยื่นฟ้อง

212
00:13:54,963 --> 00:13:57,046
‎แต่พ่อแม่ฉันไม่เคยสนใจเรื่องผลลัพธ์

213
00:14:00,046 --> 00:14:01,546
‎พ่อแม่ทิ้งฉันแล้วย้ายไปกลหาปุระ

214
00:14:02,421 --> 00:14:03,255
‎เหมือนกับว่า...

215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
‎ฉันตายจากชีวิตพวกเขาไปแล้ว

216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
‎แต่ฉันต้องการความยุติธรรมมาตลอด

217
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
‎แม้แต่ในศาล ฉันก็โดนฉีกหน้า
‎ในการซักค้านพยานด้วยคำถามหยาบโลน

218
00:14:16,505 --> 00:14:19,671
‎เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
‎และฉันเป็นคนที่ทำผิด

219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
‎ฉันเรียนจบกฎหมายมาได้
‎ด้วยความช่วยเหลือของสตรีบัลศักติ

220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
‎และสามีฉัน...

221
00:14:30,713 --> 00:14:31,546
‎เพื่อนของฉัน...

222
00:14:34,005 --> 00:14:36,171
‎เพราะเขาคนเดียว ฉันถึงเป็นฉันทุกวันนี้ได้

223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
‎ผมเห็นว่าคดีนี้ไม่สามารถทำให้คุณทำใจได้

224
00:14:41,088 --> 00:14:41,921
‎แต่สุนันดา

225
00:14:42,630 --> 00:14:44,546
‎จะต้องทำโทษเท่าไหร่ถึงจะพอกัน

226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
‎สมมติว่านี่คือคนที่ข่มขืนคุณ

227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
‎ผู้ร้ายข่มขืน

228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
‎ตบตีเขาสิ

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,421
‎ฆ่าเขาเลย ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

230
00:15:19,296 --> 00:15:20,505
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

231
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
‎ปล่อยฉัน

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
‎ปล่อยฉัน ปล่อย

233
00:15:29,463 --> 00:15:30,296
‎ไอ้คนสารเลว

234
00:15:31,713 --> 00:15:32,546
‎ไอ้ชาติชั่ว

235
00:15:33,463 --> 00:15:35,671
‎แกทำลายชีวิตฉัน

236
00:15:40,546 --> 00:15:41,546
‎ไอ้คนสารเลว

237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

238
00:15:49,963 --> 00:15:51,171
‎- สุนันดา
‎- อย่าครับ

239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
‎แกมันไอ้หน้าตัวเมีย

240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
‎แกมันไอ้หน้าตัวเมีย

241
00:15:56,671 --> 00:15:58,171
‎ไร้น้ำยา

242
00:15:58,671 --> 00:15:59,505
‎ไอ้หมาข้างถนน

243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
‎แกทำลายชีวิตฉัน

244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
‎ไอ้หมาข้างถนน ไอ้ขี้เมา ชาติชั่ว

245
00:16:14,005 --> 00:16:15,296
‎สุนันดา

246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
‎สุนันดา

247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
‎- ไม่ ฉันจะไม่เมตตามัน
‎- สุนันดา

248
00:16:19,713 --> 00:16:21,921
‎ฉันไม่ยอม มันต้องโดนลงโทษ

249
00:17:07,421 --> 00:17:08,838
‎คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้วคะ

250
00:17:09,421 --> 00:17:11,088
‎เธอแต่งงานมาหนึ่งปีแล้วครับ

251
00:17:11,796 --> 00:17:13,171
‎- แต่...
‎- คุณกฤษณะมูรติ

252
00:17:13,546 --> 00:17:17,088
‎เธออาจต้องพูดในศาล
‎ให้เธอพูดตั้งแต่ตอนนี้ดีกว่านะคะ

253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
‎เล่ามาให้หมดเลยค่ะ

254
00:17:21,463 --> 00:17:22,671
‎ฉันแต่งงานออกเรือนไป

255
00:17:23,796 --> 00:17:26,213
‎แต่ขนาดคืนแรก เขายังไม่แตะต้องตัวฉันเลย

256
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
‎ฉันนึกว่าเขาคงเหนื่อย

257
00:17:29,421 --> 00:17:31,505
‎แต่หลังจากนั้น เขาก็ยังหลบเลี่ยงฉัน

258
00:17:32,463 --> 00:17:36,046
‎ฉันถามเขาว่ามีปัญหาอะไร เขาก็เลี่ยงตลอด

259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
‎ผ่านไปหลายเดือน

260
00:17:39,921 --> 00:17:42,963
‎ฉันก็เลยบอกแม่ แม่ก็เลยไปบอกพ่อ

261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
‎พวกท่านก็เลยไปคุยกับเขา

262
00:17:45,296 --> 00:17:47,713
‎ผมถามเขา เขาก็ไม่ตอบ

263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
‎พอผมแนะนำให้ไปหานักจิตวิทยาเรื่องเพศ

264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
‎เขาก็บอกผมว่าเขาชอบไม้ป่าเดียวกัน

265
00:17:54,213 --> 00:17:55,046
‎เป็นเกย์

266
00:17:55,421 --> 00:17:58,338
‎พ่อแม่เขาไม่รู้ และบังคับให้เขาแต่งงาน

267
00:17:58,921 --> 00:18:01,046
‎เขาเห็นด้วยกับการให้การแต่งงานเป็นโมฆะไหม

268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
‎ไม่ครับ พวกเขาไม่อยากให้เป็นโมฆะ หรือหย่า

269
00:18:05,421 --> 00:18:07,838
‎พวกเขารู้สึกว่ามันจะทำให้เขาอับอายสังคม

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
‎แต่อนาคตของลูกสาวผมล่ะ

271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
‎พวกเขาได้แต่บอกว่าลูกสาวฉันควรมีลูก

272
00:18:13,713 --> 00:18:15,546
‎พวกเขาไม่ยอมปล่อยเธอไป

273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ เราจะสู้เพื่อให้มันเป็นโมฆะ

274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
‎โอเคครับ

275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
‎วันนี้ ฉันได้คุยกับลูกความคนหนึ่ง

276
00:18:25,713 --> 00:18:27,046
‎สามีเธอเป็นเกย์

277
00:18:27,671 --> 00:18:29,171
‎แล้วเธอควรทำยังไงดี

278
00:18:30,046 --> 00:18:34,296
‎จะแต่งงานไปทำไม
‎ถ้าไม่สามารถมีความสัมพันธ์ทางกายได้

279
00:18:35,421 --> 00:18:36,921
‎แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดขึ้นมาว่า...

280
00:18:38,463 --> 00:18:40,130
‎ฉันคงเป็นเมียที่ดีให้คุณไม่ได้

281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
‎คุณนาย กินหรือดื่มไวน์บ้างได้ไหม

282
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
‎- พูดเรื่องอื่นกันเถอะ
‎- ไม่เอา ให้ฉันพูดเถอะค่ะ ที่รัก

283
00:18:48,630 --> 00:18:49,463
‎ก็ได้ พูดสิ

284
00:18:51,296 --> 00:18:54,546
‎ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่า
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันรักคุณแล้ว

285
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
‎เรื่องในอดีตไม่น่าจะเป็นอุปสรรคกับเรา

286
00:18:57,546 --> 00:18:59,880
‎จะบอกให้นะ ที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะ

287
00:19:00,713 --> 00:19:03,796
‎ความรักกับเซ็กส์มันเป็นคนละเรื่องกัน

288
00:19:04,338 --> 00:19:05,671
‎คนละเรื่องโดยสิ้นเชิง

289
00:19:06,588 --> 00:19:07,421
‎หมายความว่าไง

290
00:19:07,505 --> 00:19:09,171
‎ถ้ามีคู่รักคู่หนึ่งที่รักกันดูดดื่ม

291
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
‎ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎ชีวิตเซ็กส์ของพวกเขาจะดีเลิศ

292
00:19:13,463 --> 00:19:16,546
‎ตรงกันข้าม ถ้าชีวิตเซ็กส์ดีงาม

293
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
‎พวกเขาก็อาจจะไม่ได้รักกัน

294
00:19:21,713 --> 00:19:25,546
‎แต่ตามหลักแล้ว
‎ทั้งสองอย่างน่าจะอยู่ในชีวิตสมรสไม่ใช่เหรอ

295
00:19:26,130 --> 00:19:28,421
‎ก็ใช่ แต่ชีวิตใครมันจะดีพร้อม
‎ไปทุกอย่างล่ะ คุณก็รู้นี่

296
00:19:29,671 --> 00:19:32,046
‎ถ้าเป็นเรื่องของเรา นี่เราก็พยายามหนักเลยนะ

297
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
‎ไม่จริงเหรอ

298
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
‎ว่าไง

299
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
‎ค่ะ

300
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
‎ทำไมคุณไม่ดื่มเลย

301
00:19:42,296 --> 00:19:43,921
‎ผมต้องขับรถพาคุณกลับบ้านให้ปลอดภัยน่ะสิ

302
00:19:44,505 --> 00:19:45,921
‎วันนี้ผมเป็นคนขับรถของคุณนะครับ

303
00:19:48,088 --> 00:19:48,921
‎แต่คุณชอบไหม

304
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
‎ชอบค่ะ อร่อยมาก

305
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
‎นี่ ขอไวน์ให้คุณผู้หญิงด้วย

306
00:19:54,296 --> 00:19:55,130
‎ผมขอจิบๆ นะ

307
00:19:55,213 --> 00:19:56,046
‎เชิญเลยค่ะ

308
00:19:56,755 --> 00:19:58,171
‎ฉันบอกความจริงกับคุณได้ไหม

309
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
‎เราแต่งงานมีความสุขกันมาได้
‎ตั้งหลายปีเพราะคุณคนเดียวเลยนะ

310
00:20:02,713 --> 00:20:03,546
‎จริงเหรอ

311
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
‎ค่ะ

312
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
‎มีคนอารมณ์ดีนะเนี่ย สนุกเหรอ

313
00:20:17,671 --> 00:20:20,505
‎คุณไม่ใช่แค่ชอบไวน์ ดูคุณสิ เคลิ้มไปถึงไหนแล้ว

314
00:20:24,171 --> 00:20:26,588
‎ไวน์นี่ของดีจริงๆ

315
00:20:26,671 --> 00:20:30,005
‎ค่ำนี้นี่ดีนะเนี่ย

316
00:20:30,088 --> 00:20:33,296
‎นี่ๆ จะทำอะไร ยัยบ๊อง มีรถอยู่ข้างหน้านะ

317
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
‎- สุนันดา
‎- ช่างมันปะไร

318
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
‎- ก็ได้ไปลงนรกกันน่ะสิ
‎- ดูผมคุณสิคะ

319
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
‎ผมของผมทำไมเหรอ

320
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
‎- ไม่เคยตรงเลย
‎- ก็รู้แล้ว

321
00:20:42,838 --> 00:20:45,046
‎ผมรู้ว่ามันไม่ตรง

322
00:20:48,671 --> 00:20:49,505
‎สุนันดา

323
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
‎ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้

324
00:20:51,713 --> 00:20:52,546
‎มือคุณน่ะ มือ

325
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
‎ขับรถอยู่นะ

326
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
‎ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้

327
00:20:57,796 --> 00:20:58,796
‎อย่านะ

328
00:20:58,880 --> 00:21:00,421
‎อย่านะ

329
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
‎เดี๋ยวก็รถชนหรอก

330
00:21:02,213 --> 00:21:05,046
‎รถมันจะชนนะ เดี๋ยวเกิดอุบัติเหตุ ที่รัก

331
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
‎มีรถข้างหน้าอีก ให้ผมจอดก่อนเถอะ

332
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
‎สุนันดา สุนันดา เดี๋ยวก่อน

333
00:21:12,421 --> 00:21:14,755
‎นั่งเฉยๆ

334
00:21:14,838 --> 00:21:16,671
‎จะทำอะไรเนี่ย

335
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
‎สุนันดา

336
00:21:19,296 --> 00:21:21,088
‎ไม่เอานะ ให้ผม...

337
00:21:21,171 --> 00:21:22,171
‎อย่าทำแบบนั้น

338
00:21:26,546 --> 00:21:27,380
‎เดี๋ยว

339
00:21:33,671 --> 00:21:35,171
‎พวกเรา ดูสิ เขาทำอะไรกัน

340
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
‎สนุกกันใหญ่เลย

341
00:21:37,171 --> 00:21:39,546
‎- สงสัยถ่ายหนังกันอยู่
‎- มาทาฟ

342
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
‎มีอะไรเหรอ

343
00:21:40,546 --> 00:21:43,380
‎คิดว่ามีอะไรให้ดูหรือไง อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

344
00:21:43,463 --> 00:21:44,296
‎ไปให้พ้น

345
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
‎มาทาฟ เข้ามาได้แล้ว

346
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
‎- ไปเถอะ
‎- อะไรล่ะ เราแต่งงานแล้วนะ

347
00:21:49,671 --> 00:21:51,546
‎คุณเป็นเมียผม

348
00:21:51,630 --> 00:21:52,796
‎- ไปเถอะ
‎- ไม่ใช่หนังซะหน่อย

349
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
‎พวกเขาคิดอะไรกัน

350
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
‎ไอ้พวกโง่

351
00:22:01,671 --> 00:22:02,880
‎ท้ายที่สุดนะคะ ศาลที่เคารพ

352
00:22:03,421 --> 00:22:05,421
‎เมื่อสตรีและเด็กได้รับความยุติธรรม

353
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
‎ระบบยุติธรรมและประเทศของเรา
‎ก็จะได้รับเกียรติ

354
00:22:12,671 --> 00:22:16,505
‎เห็นได้ชัดว่าผู้ยื่นฟ้อง ฮาริช โมราร์กา
‎ได้นำเสนอทรัพย์สิน

355
00:22:16,588 --> 00:22:19,796
‎ต่อศาลอย่างไม่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้...

356
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
‎จำเลย อัญชลี โมราร์กาจึงเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

357
00:22:22,921 --> 00:22:24,713
‎คุณโมราร์กา

358
00:22:24,796 --> 00:22:27,963
‎คุณสามารถขายทรัพย์สินของคุณ
‎หรือถอนเงินจากหุ้นของคุณได้

359
00:22:28,046 --> 00:22:31,463
‎แต่คุณต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ภรรยา

360
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
‎ถึงจะเรียกว่ามีความยุติธรรม

361
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
‎ศาลขอสั่งให้ฮาริช โมราร์กา ผู้ยื่นฟ้อง

362
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
‎จ่ายค่าเลี้ยงดูให้กับจำเลย อัญชลี โมราร์กา

363
00:22:40,005 --> 00:22:42,671
‎เป็นเงิน 500,000 รูปีต่อเดือน

364
00:22:42,755 --> 00:22:46,171
‎หรือจ่ายครั้งเดียวเป็นเงิน 50 ล้านรูปี

365
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
‎เขายังต้องรับผิดชอบ

366
00:22:49,671 --> 00:22:52,380
‎การศึกษาของบุตรอย่างเต็มที่

367
00:22:52,463 --> 00:22:56,046
‎นอกจากนี้ เขาต้องให้เงิน
‎บุตรทุกคนอีกเดือนละ 100,000 รูปี

368
00:22:56,505 --> 00:22:57,921
‎ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ

369
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
‎ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

370
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
‎- ขอคำเดียว
‎- ขอความเห็นด้วยค่ะ

371
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีความเห็น
‎ได้รับความยุติธรรมแล้ว

372
00:23:04,796 --> 00:23:07,171
‎- คุณสุนันดา
‎- คุณฮาริชมาแล้ว ไปเร็ว

373
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลยค่ะ

374
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
‎- คุณมีแผนจะทำยังไงต่อครับ
‎- ช่วยตอบด้วยค่ะ

375
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
‎เราขอยังไม่พูดอะไร ไม่มีความเห็น

376
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ

377
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
‎คุณจะทำยังไงต่อคะ

378
00:23:18,630 --> 00:23:20,296
‎เราก็จะยื่นอุทธรณ์ต่อศาลสูงครับ

379
00:23:21,046 --> 00:23:22,963
‎หัวหน้าคะ ดูสิว่าฉันเจออะไร

380
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
‎เห็นรึยังคะ

381
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
‎ใช่เลย

382
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
‎ขอบคุณนะ แจ็คเกอลีน

383
00:23:28,796 --> 00:23:30,671
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีด้วยนะ

384
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
‎ภรรยาคุณประสบความสำเร็จมากขึ้นทุกวัน

385
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
‎คุณก็รู้ว่าเธอทำงานหนักและทุ่มเทขนาดไหน

386
00:23:38,921 --> 00:23:42,046
‎นายฮาริช โมราร์กานั่นคือคนเดียวกับ

387
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
‎ที่เราเห็นว่าอยู่กับนางแบบ
‎ที่โรงแรมไตรเดนท์ไม่ใช่เหรอ

388
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
‎จริงด้วยๆ

389
00:23:47,921 --> 00:23:49,755
‎คนพวกนี้นี่สร้างเรื่องฉาวได้ไม่หยุดจริงๆ

390
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
‎แล้วรู้ไหมว่าเขาอ้างว่ายังไง

391
00:23:52,796 --> 00:23:53,963
‎เขาไม่มีเงินเลย

392
00:23:54,838 --> 00:23:56,546
‎"ผมไม่มีเงินเลย"

393
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
‎ทำได้ดีมาก คุณนี่เลิศจริงๆ

394
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
‎หนังสือพิมพ์ลงข่าวทุกฉบับเลย

395
00:24:01,713 --> 00:24:04,046
‎ฉันรู้เลยว่าคุณนี่แหละเหมาะกับฉันมาก

396
00:24:06,546 --> 00:24:07,380
‎ดื่มน้ำก่อนค่ะ

397
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
‎ไม่เป็นไรค่ะ

398
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
‎เล่ามาสิคะ

399
00:24:14,338 --> 00:24:15,630
‎คุณคงรู้จักสามีฉันนะ

400
00:24:18,213 --> 00:24:19,046
‎เขาเป็นคนดัง

401
00:24:19,796 --> 00:24:22,005
‎เขาเป็นเจ้าของบริษัทโฆษณาใหญ่

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
‎ลูกค้าระดับสูงทั้งนั้น นานาชาติเลยนะ

403
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
‎เขาประสบความสำเร็จมาก แต่เป็นเสือผู้หญิง

404
00:24:30,046 --> 00:24:31,838
‎ขออธิบายอะไรให้ฟังก่อนนะคะ

405
00:24:31,921 --> 00:24:33,130
‎ได้ค่ะ เอาเลย

406
00:24:34,005 --> 00:24:37,671
‎หน้าที่ของทนายครอบครัว
‎คือการให้ความสำคัญกับครอบครัว

407
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
‎และปกป้องผลประโยชน์ของลูกความ

408
00:24:40,463 --> 00:24:42,796
‎ฉันมักจะแนะนำให้ตกลงประนีประนอมกัน

409
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
‎เพราะการฟ้องร้องมักสร้างปัญหาและเจ็บปวด

410
00:24:46,921 --> 00:24:47,755
‎กับทุกฝ่าย

411
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
‎ถ้าคุณรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่จะรักษาการแต่งงานนี้ไว้

412
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
‎เราก็จะดำเนินเรื่องค่ะ

413
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
‎มันโหดร้ายและทารุณต่อจิตใจมากค่ะ

414
00:24:59,255 --> 00:25:00,421
‎เขามีสัมพันธ์กับใครไหมคะ

415
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
‎มีไปทั่วเลยค่ะ

416
00:25:04,380 --> 00:25:05,921
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตอนนี้เขาคบใครอยู่

417
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
‎แล้วคุณล่ะคะ คุณมีใครเข้ามาในชีวิตไหม

418
00:25:09,088 --> 00:25:09,921
‎ไม่ค่ะ ไม่

419
00:25:11,171 --> 00:25:12,380
‎คือมันก็เคยมีช่วงที่...

420
00:25:14,463 --> 00:25:18,046
‎ฉันมีคนมาปลื้มอยู่รอบตัว

421
00:25:18,130 --> 00:25:19,796
‎แล้วก็อยากจะตามใจฉันไปซะหมด

422
00:25:21,463 --> 00:25:23,296
‎แต่ฉันกลับโง่ที่มาเลือกเขา

423
00:25:24,463 --> 00:25:27,421
‎- คุณมีลูกไหมคะ
‎- มีลูกสาวอายุสิบขวบค่ะ

424
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
‎ถ้าทั้งสองฝ่ายยินยอม เราจะร่างสัญญาร่วมกันได้

425
00:25:32,546 --> 00:25:36,130
‎ถ้าคุณทั้งสองคนมาพบฉันพร้อมกันได้
‎เราก็จะได้ไปต่อค่ะ

426
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
‎ฉันไว้ใจคุณเต็มที่ค่ะ

427
00:25:39,338 --> 00:25:41,421
‎ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อผู้หญิง

428
00:25:42,546 --> 00:25:43,713
‎แต่ฉันมีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

429
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
‎คุณต้องซื่อตรงกับฉันเต็มร้อย

430
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
‎แน่นอนค่ะ

431
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
‎จะปิดบังอะไรฉันไม่ได้เลย

432
00:25:51,713 --> 00:25:53,421
‎และฉันไม่ต้องการคำโกหกด้วย

433
00:25:57,421 --> 00:25:59,171
‎สมิตา นัดวันให้เธอหน่อย

434
00:26:01,171 --> 00:26:05,380
‎ศาลที่เคารพ ฉันขอยื่นรายงานของแพทย์
‎เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายลูกความฉันค่ะ

435
00:26:07,296 --> 00:26:10,421
‎ศาลที่เคารพ
‎การทำร้ายร่างกายเป็นเรื่องที่กุขึ้นมา

436
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
‎ลูกความของผมทำงานทั้งวัน

437
00:26:13,421 --> 00:26:15,130
‎เขาต้องมีที่พักเพื่อหลับตอนกลางคืน

438
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
‎และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ

439
00:26:18,171 --> 00:26:19,838
‎ห้องนั้นเป็นของเขา

440
00:26:21,088 --> 00:26:23,588
‎มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะไล่เขาออกจากบ้านตัวเอง

441
00:26:23,671 --> 00:26:25,671
‎อย่างที่ทนายท่านนี้เสนอมา

442
00:26:26,546 --> 00:26:29,671
‎ไม่ค่ะ มันเป็นบ้านโดยสมรสของผู้ยื่นฟ้อง

443
00:26:30,255 --> 00:26:32,838
‎เธอมีสิทธิ์เท่าเทียมกันในบ้านหลังนั้น

444
00:26:33,588 --> 00:26:36,588
‎ลูกความของคุณทำร้ายเธออย่างต่อเนื่อง

445
00:26:37,255 --> 00:26:38,921
‎และในสภาพแบบนี้

446
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
‎เธอจะหอบลูกๆ ไปที่ไหนได้

447
00:26:41,046 --> 00:26:44,338
‎แต่ศาลที่เคารพ มันก็ไม่ยุติธรรม

448
00:26:44,421 --> 00:26:46,338
‎ที่จะกันลูกความผมจากบ้านและภรรยานะครับ

449
00:26:46,713 --> 00:26:48,796
‎- แต่ท่านครับ...
‎- อยากจะพูดอะไรเหรอ

450
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
‎- ครับ
‎- เชิญมาที่คอกพยานค่ะ

451
00:26:54,546 --> 00:26:55,671
‎ผมทำงานหนักทั้งวัน

452
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
‎ผมกลับมาบ้านก็ดึกแล้ว อาหารดีๆ ยังไม่มีให้กิน

453
00:26:59,171 --> 00:27:01,630
‎ผมทำงานแบบนี้ก็เพื่อเธอกับลูกไม่ใช่เหรอครับ

454
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
‎แล้วถ้าผมโดนไล่ออกจากบ้าน
‎ของตัวเอง ผมจะไปที่ไหนล่ะครับ

455
00:27:05,963 --> 00:27:09,921
‎ศาลที่เคารพ ท่านได้ฟัง
‎สถานการณ์ที่แท้จริงของลูกความผมแล้วนะครับ

456
00:27:10,880 --> 00:27:14,046
‎ถ้าลูกความของคุณไม่สามารถเคารพ

457
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
‎และปกป้องภรรยาของเขาได้

458
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
‎เขาก็ไม่สมควรที่จะได้

459
00:27:18,546 --> 00:27:20,713
‎อาศัยอยู่กับภรรยา

460
00:27:21,921 --> 00:27:28,671
‎ศาลขอตัดสินให้จำเลย
‎ซาดาชิฟ โทมเบรอยู่ให้ห่าง

461
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
‎จากภรรยา มาลาตี โทมเบร และบ้าน

462
00:27:32,171 --> 00:27:34,796
‎จนกว่าจะมีการตัดสินถึงที่สุด
‎นัดวันใหม่ให้พวกเขาด้วย

463
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

464
00:27:38,005 --> 00:27:40,296
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ลุกขึ้นค่ะๆ

465
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
‎ไปกันเถอะค่ะ

466
00:27:43,796 --> 00:27:44,630
‎ไปเลยค่ะ ไปกันเถอะ

467
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
‎คุณกับสมิตา

468
00:27:54,463 --> 00:27:58,296
‎ไปนัดวันขึ้นศาลใหม่ให้คดีมันจันดานะ

469
00:27:58,838 --> 00:28:01,130
‎- พยายามเลือกวันที่เร็วที่สุดล่ะ
‎- ได้ครับ

470
00:28:05,671 --> 00:28:08,130
‎ได้คุยเรื่องข้อตกลงอะไรกันมาบ้างไหมคะ

471
00:28:09,505 --> 00:28:11,921
‎ฉันอยากให้แฟลตที่
‎ถนนอัลตาเมาต์มาอยู่ในชื่อของฉัน

472
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
‎แล้วก็บ้านตากอากาศที่คาร์จัตด้วย

473
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
‎และฉันก็ต้องการ
‎หุ้นในธุรกิจของเขา 50 เปอร์เซ็นต์

474
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
‎คุณพูดอะไรของคุณ

475
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
‎คุณเรียกร้องเพิ่มมาสามปีแล้วนะ

476
00:28:26,546 --> 00:28:28,380
‎สามปีนี้ ธุรกิจของคุณก็โตขึ้นเหมือนกัน

477
00:28:29,546 --> 00:28:34,088
‎คุณทนายครับ
‎เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในการยื่นฟ้องครั้งแรก

478
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
‎ถ้าคุณตกลงตั้งแต่ตอนนั้น
‎ป่านนี้เราสองคนก็เป็นอิสระไปแล้ว

479
00:28:39,296 --> 00:28:41,546
‎พวกคุณเคยยื่นฟ้องหย่ามาแล้วเหรอคะ

480
00:28:42,046 --> 00:28:44,546
‎ครับ คดีดำเนินมาสามปีแล้ว

481
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
‎แต่ดูท่าจะไม่มีทางจบเลย

482
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
‎คราวนี้เธอบอกว่าเป็นการยินยอม
‎และจะจบลงอย่างรวดเร็ว

483
00:28:52,921 --> 00:28:55,546
‎แถมตอนนี้ ทนายของผมก็เสียชีวิตไปแล้ว...

484
00:28:58,046 --> 00:29:01,713
‎คุณไม่ได้บอกฉันว่าคดีของคุณขึ้นศาลไปแล้ว

485
00:29:02,213 --> 00:29:03,046
‎จริงเหรอ

486
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
‎ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ

487
00:29:08,921 --> 00:29:10,505
‎คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

488
00:29:11,088 --> 00:29:13,046
‎จริงค่ะ คุณพาเทล คุณไม่ได้บอก

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,088
‎พระเจ้า

490
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
‎พูดจริงๆ นะ ฉันเครียดจนจะไม่ไหวแล้ว

491
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎สามปีมานี้ฉันต้องทรมานขนาดไหน

492
00:29:22,588 --> 00:29:24,296
‎- และก่อนนี้...
‎- ทรมานอะไร

493
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
‎ผมใช้เวลาตั้ง 15 ปีกว่าจะสร้างบริษัทขึ้นมาได้

494
00:29:29,505 --> 00:29:32,171
‎แล้วคุณจะให้ผมยกทุกอย่างให้คุณง่ายๆ งั้นเหรอ

495
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
‎จะให้ผมไปอยู่ข้างถนนหรือไง

496
00:29:34,671 --> 00:29:36,880
‎ใช่ คุณควรจะอยู่ที่นั่น ก็คุณเป็นหมานี่

497
00:29:37,463 --> 00:29:39,921
‎คุณพาเทลคะ เดี๋ยวก่อน

498
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
‎ช่วยสุภาพหน่อยค่ะ

499
00:29:41,088 --> 00:29:41,921
‎สุภาพเหรอ

500
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
‎เธอไม่รู้จักคำนั้นหรอกครับ

501
00:29:44,588 --> 00:29:45,796
‎แล้วคุณล่ะ รู้จักคำว่าอะไร

502
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
‎"เอากัน" เหรอ คุณทำมันกับนางแบบพวกนั้นนี่

503
00:29:49,171 --> 00:29:50,005
‎ไม่เอาน่า

504
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
‎ฉันรู้เรื่องชู้ทั้งหมดของคุณ

505
00:29:51,921 --> 00:29:53,213
‎มันไม่ใช่การมีชู้

506
00:29:54,088 --> 00:29:55,921
‎งั้นจะเรียกว่าอะไรล่ะคะ ที่รัก

507
00:29:56,546 --> 00:29:57,546
‎เอาไปทั่วเหรอ

508
00:30:00,463 --> 00:30:01,296
‎ผมเห็นด้วย

509
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
‎โอเคไหม พอใจรึยัง

510
00:30:02,838 --> 00:30:04,921
‎คุณไม่มีเวลาให้ครอบครัวเลย

511
00:30:05,338 --> 00:30:07,213
‎ไม่จริงครับ คุณทนาย

512
00:30:07,296 --> 00:30:08,255
‎ผมรักครอบครัว

513
00:30:08,880 --> 00:30:11,671
‎ทุกปี เราต้องไปเที่ยวกันอย่างน้อยสองครั้ง

514
00:30:11,755 --> 00:30:13,171
‎สองครั้งบ้าอะไร หยุดนะ

515
00:30:13,505 --> 00:30:16,005
‎ก็บอกแล้วไง ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
‎จบเรื่องกันซะทีเถอะ

516
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
‎ฉันต้องการค่าชดเชยความทรมาน
‎และความทุกข์ที่คุณสร้างให้ฉันเต็มจำนวน

517
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
‎ผมไม่ยอมให้คุณมาขูดรีดผมหรอก

518
00:30:25,421 --> 00:30:26,463
‎เราจะไปคุยกันในศาล

519
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
‎ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณสองคนตกลงกันไม่ได้เลย

520
00:30:32,296 --> 00:30:34,630
‎ฉะนั้นคงไม่สามารถทำเรื่องหย่าแบบยินยอมได้

521
00:30:37,963 --> 00:30:38,963
‎ช่วยบอกฉันอย่างหนึ่งค่ะ

522
00:30:39,671 --> 00:30:41,380
‎พวกคุณยังอยู่ในบ้านเดียวกันไหมคะ

523
00:30:42,421 --> 00:30:43,255
‎ค่ะ

524
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
‎ฉันขอแนะนำให้พวกคุณเริ่มแยกกันอยู่

525
00:30:45,963 --> 00:30:47,796
‎และหาทนายของคุณเองค่ะ

526
00:30:48,088 --> 00:30:50,005
‎คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับทนายของคุณ

527
00:30:50,505 --> 00:30:52,671
‎เขามันไร้ประโยชน์
‎สามปีมานี้เขาทำอะไรไม่ได้เลย

528
00:30:53,005 --> 00:30:54,130
‎ฉันอยากจะฟ้องเขานัก

529
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
‎คุณทนาย คุณต้องรับคดีของฉันนะคะ

530
00:30:57,421 --> 00:30:58,588
‎คุณก็รู้เงื่อนไขของฉัน

531
00:30:58,671 --> 00:31:02,088
‎คุณต้องซื่อตรงกับฉันเต็มร้อย

532
00:31:02,713 --> 00:31:04,171
‎- ตกลงไหมคะ
‎- ค่ะ

533
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
‎- คุณคงหาทนายอีกคนหนึ่งได้นะ
‎- ได้อยู่แล้ว

534
00:31:07,838 --> 00:31:08,671
‎ดี

535
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
‎แม่คะ

536
00:31:12,963 --> 00:31:13,796
‎พ่อคะ

537
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
‎ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอคะ

538
00:31:17,921 --> 00:31:18,755
‎จ้ะ ลูก

539
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
‎คราวนี้เราจะไปทะเลาะกันในศาลด้วย

540
00:31:23,796 --> 00:31:24,630
‎ทิพยา

541
00:31:25,838 --> 00:31:26,671
‎อะไร

542
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
‎จะปิดปากฉันหรือไง

543
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
‎ไม่ช้าก็เร็ว ลูกก็ต้องรู้

544
00:31:31,796 --> 00:31:34,005
‎ผมจะคุยกับลูกทีหลัง อย่าเพิ่งเลย

545
00:31:34,755 --> 00:31:38,171
‎ถ้าก่อนหน้านี้ คุณคิดให้ดี
‎เรื่องก็คงไม่เลยเถิดมาถึงขนาดนี้

546
00:31:42,963 --> 00:31:44,796
‎"อย่าเพิ่ง" บ้านแกสิ

547
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
‎พ่อคะ แม่กับพ่อจะหย่ากันเหรอคะ

548
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
‎พ่อขอโทษนะ ลูก

549
00:32:01,171 --> 00:32:03,255
‎แต่มันคงจะต้องเป็นแบบนั้น

550
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
‎แล้วหนูต้องอยู่กับใครคะ พ่อ

551
00:32:08,046 --> 00:32:12,296
‎พ่อแม่ของเพื่อนหนูก็หย่ากัน

552
00:32:12,380 --> 00:32:16,546
‎เธอไม่ได้เจอพ่อเลย

553
00:32:17,005 --> 00:32:19,880
‎พ่อก็จะทิ้งหนูไปรึเปล่า

554
00:32:22,421 --> 00:32:23,255
‎ไม่หรอก ลูก

555
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
‎พ่ออาจจะต้องไป แต่พ่อจะไม่มีวันทิ้งลูก

556
00:32:26,921 --> 00:32:29,380
‎หนูไปกับพ่อได้ไหม

557
00:32:30,171 --> 00:32:33,171
‎หนูว่าหนูอยากอยู่กับพ่อค่ะ

558
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
‎พ่อก็ยังไม่รู้ว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อไปนะ ลูก

559
00:32:39,296 --> 00:32:41,046
‎แต่พ่อจะอยู่กับลูกเสมอ

560
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อรักลูก

561
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
‎ค่ะ

562
00:32:46,130 --> 00:32:47,713
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

563
00:32:48,338 --> 00:32:49,463
‎พ่อก็รักลูกนะ

564
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
‎กินข้าวให้หมด นั่งสิ

565
00:32:53,671 --> 00:32:55,630
‎หนูไม่อยากกินข้าว

566
00:32:55,963 --> 00:32:57,880
‎ก็ได้จ้ะ ก็ได้ ไม่ต้องกิน

567
00:32:58,671 --> 00:33:00,671
‎ไปนอนนะ ตกลงนะ

568
00:33:02,713 --> 00:33:04,921
‎พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง โอเคนะ

569
00:33:06,296 --> 00:33:07,130
‎ซูซี่

570
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
‎- ระวังนะ
‎- ค่ะ

571
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
‎- พาเธอไปที่ห้องที
‎- มาจ้ะ

572
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
‎ว่าไง

573
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
‎คุณจะย้ายออกเมื่อไหร่

574
00:33:29,088 --> 00:33:30,296
‎คุณก็ได้ยินที่ทนายพูดแล้ว

575
00:33:31,630 --> 00:33:32,671
‎ขอดูก่อนนะ

576
00:33:33,838 --> 00:33:35,421
‎ทำไมคุณไม่ไปอยู่ที่บ้านแม่คุณล่ะ

577
00:33:36,755 --> 00:33:37,963
‎อย่างน้อยคุณก็มีที่นั่นอยู่

578
00:33:39,296 --> 00:33:40,546
‎ผมไม่มีที่ไป

579
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
‎ทำไมล่ะ

580
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
‎ผู้หญิงพวกนั้นไม่รับเข้าบ้านหรือไง

581
00:33:47,588 --> 00:33:51,338
‎บางทีผมก็สงสัยนะว่าคุณมีชู้รึเปล่า

582
00:33:52,421 --> 00:33:54,046
‎คุณรีบจะไล่ผมออกไปเหลือเกิน

583
00:33:55,463 --> 00:33:56,671
‎ไอ้คนชั่ว

584
00:33:57,171 --> 00:33:58,796
‎พยายามจะป้ายความผิดทั้งหมดให้ฉัน

585
00:33:58,880 --> 00:34:01,088
‎คุณไปอยู่ที่บ้านแม่คุณได้ไม่ใช่เหรอ

586
00:34:01,380 --> 00:34:03,796
‎แล้วไง ฉันจะได้ไปจากบ้านนี้ให้พ้นๆ

587
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
‎คุณจะได้ยึดสินะ

588
00:34:05,671 --> 00:34:08,213
‎ฉันดูโง่มากเหรอ อนันต์

589
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
‎ไม่มีทางจะคุยกับคุณดีๆ ได้เลยสินะ

590
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
‎คุณเลิกกินยาแล้วเหรอ

591
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
‎อย่ามาเปลี่ยนเรื่องนะ

592
00:34:15,921 --> 00:34:17,755
‎คุณมันคนชั่วปากดี

593
00:34:18,421 --> 00:34:21,338
‎ฉันทนเห็นคุณในบ้านฉันอีกต่อไปไม่ได้แล้ว

594
00:34:21,421 --> 00:34:22,671
‎บ้านคุณเหรอ

595
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
‎บ้านนี้เป็นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่

596
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
‎จะบอกให้นะ
‎ผมทำงานหนักแทบตายเพื่อบ้านหลังนี้

597
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
‎คุณเสียสติไปแล้ว

598
00:34:32,463 --> 00:34:33,671
‎- ฉันเสียสติงั้นเหรอ
‎- ใช่

599
00:34:34,671 --> 00:34:35,505
‎ฉันเสียสติเนี่ยนะ

600
00:34:35,588 --> 00:34:36,421
‎ใช่

601
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะให้คุณดูว่าใครเสียสติกันแน่

602
00:34:40,463 --> 00:34:41,296
‎เดี๋ยว

603
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
‎- ทิพยา
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

604
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
‎บ้าไปแล้วเหรอ

605
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
‎- ฉันจะทำให้ดู
‎- อย่าเข้ามา เดี๋ยวเจ็บ

606
00:34:51,005 --> 00:34:52,421
‎ทิพยา ทำอะไรน่ะ

607
00:34:53,171 --> 00:34:54,463
‎คุณทำร้ายตัวเองนะ

608
00:34:55,588 --> 00:34:56,796
‎คุณเป็นบ้าอะไร

609
00:34:57,588 --> 00:34:59,921
‎ทำไมถึงทำแบบนี้

610
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
‎ขอร้องล่ะ ขอร้อง ใจเย็นๆ

611
00:35:04,796 --> 00:35:07,421
‎ผมจะไปเอาน้ำมาให้ ใจเย็นก่อนนะ ทิพยา

612
00:35:14,880 --> 00:35:17,296
‎สถานีตำรวจใช่ไหมคะ นี่ทิพยา พาเทลค่ะ

613
00:35:17,671 --> 00:35:19,838
‎ถนนอัลตาเมาท์ คาซาบลังกา

614
00:35:19,921 --> 00:35:21,755
‎ฉันโดนสามีทำร้ายค่ะ

615
00:35:21,838 --> 00:35:24,046
‎เขาจะฆ่าฉัน รีบมาด้วยค่ะ ขอร้องละ

616
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
‎คุณคุยกับใครน่ะ

617
00:35:30,588 --> 00:35:31,421
‎ดื่มน้ำก่อน

618
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
‎ขอร้องล่ะ ทิพยา ใจเย็นก่อน

619
00:35:39,046 --> 00:35:41,880
‎เตรียมไปพักร้อนในห้องขังได้เลย

620
00:35:42,338 --> 00:35:43,171
‎อะไรนะ

621
00:35:45,463 --> 00:35:46,296
‎ใช่

622
00:35:46,671 --> 00:35:48,005
‎คุณบอกว่าฉันจะเสียสติใช่ไหม

623
00:35:49,171 --> 00:35:50,380
‎ฉันเสียสติใช่ไหม

624
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
‎อย่าพยายามจะหนีเลย

625
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
‎ยังไงตำรวจก็จับคุณได้แน่

626
00:36:19,130 --> 00:36:21,796
‎ไปทำอะไรมา ลูกพี่ ฆ่าคนเหรอ

627
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
‎ดูออกจะเป็นผู้ดี

628
00:36:23,921 --> 00:36:25,171
‎อาจจะไปโกงใครมา

629
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
‎ลูกพี่ ไปทำอะไรมา

630
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
‎คงงั้นแหละ

631
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
‎สงสัยจะซ้อมเมีย

632
00:36:31,213 --> 00:36:33,046
‎หรือไม่ก็ไปแอบมีกิ๊ก

633
00:36:33,130 --> 00:36:35,796
‎- สงสัยปล้ำเด็กมา
‎- เงียบนะ ไอ้ปากมาก

634
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
‎ชื่ออะไรน่ะ

635
00:36:36,963 --> 00:36:37,796
‎ขอบคุณครับ

636
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
‎ทำอะไรมากันแน่

637
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
‎พูดสิ พูดออกมาเลย

638
00:36:41,671 --> 00:36:43,713
‎- โกงใครมาแน่ๆ
‎- บ้านอยู่ไหนเหรอ

639
00:36:43,796 --> 00:36:44,630
‎อนันต์

640
00:36:45,546 --> 00:36:48,755
‎นี่มันบ้าไปแล้ว พาผมออกไปที

641
00:36:49,171 --> 00:36:50,838
‎เสียใจด้วย ยังทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะวันจันทร์

642
00:36:51,255 --> 00:36:52,255
‎คุณพูดอะไรของคุณ

643
00:36:53,630 --> 00:36:56,088
‎ผมต้องอยู่กับคนพวกนี้อีกสามวันเลยเหรอ

644
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
‎ช่วยไม่ได้นี่

645
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
‎ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว เสียสติ

646
00:37:00,296 --> 00:37:01,963
‎อนันต์ คดีนี้มัดตัวคุณแน่นหนา

647
00:37:02,796 --> 00:37:03,796
‎เธอเลือดออกนะ

648
00:37:04,796 --> 00:37:08,255
‎ถ้าคุณเอาเศษแก้วกรีดตัวเอง
‎เลือดก็ต้องออกอยู่แล้ว

649
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
‎แต่อนันต์ เศษแก้วนั่นมีลายนิ้วมือคุณนะ

650
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
‎ก็เพราะผมจะเก็บเศษแก้วให้น่ะสิ

651
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
‎ถึงวันจันทร์ก็ใช่ว่าจะขอประกันตัวได้ง่ายๆ

652
00:37:18,296 --> 00:37:21,130
‎ผู้พิพากษาสมัยนี้
‎ไม่ใจอ่อนกับความรุนแรงแบบนี้ง่ายๆ

653
00:37:23,088 --> 00:37:24,171
‎แล้วผมควรจะทำยังไง

654
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
‎อนันต์ บอกทีสิ เมียคุณเป็น...

655
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
‎ไปให้พ้น

656
00:37:28,838 --> 00:37:31,671
‎เธอใช้ความรุนแรง
‎และทำเกินกว่าเหตุตลอดเลยไหม

657
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
‎ทำร้ายตัวเองไหม

658
00:37:33,296 --> 00:37:36,213
‎เธอมีประวัติว่าเคยทำร้ายตัวเอง

659
00:37:36,505 --> 00:37:38,713
‎ฟังนะ โอกาสมีน้อยมาก

660
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
‎สมัยนี้ผู้หญิงชอบทำแบบนี้

661
00:37:41,463 --> 00:37:46,505
‎หมายถึงการใช้มาตรา 498 เอ
‎ข้อ 307 ความรุนแรงในครอบครัวน่ะเหรอ

662
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
‎อาร์ชัด โทรหานาตาชา เลขาของผม

663
00:37:49,921 --> 00:37:51,671
‎เธอจะให้ข้อมูลการรักษาทั้งหมดกับคุณ

664
00:37:52,088 --> 00:37:53,755
‎หาทนายหย่าเก่งๆ ให้ผมด้วย

665
00:38:04,463 --> 00:38:05,546
‎ฉันไม่ปล่อยเธอไปหรอก

666
00:38:06,171 --> 00:38:07,005
‎เดี๋ยว

667
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
‎รอด้วย ฉันไม่ปล่อยเธอไปหรอก
‎อย่าหนีเลย หยุด

668
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- รอก่อน

669
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
‎หยุด

670
00:38:15,296 --> 00:38:16,630
‎ฉันไม่ปล่อยเธอไปหรอก

671
00:38:30,088 --> 00:38:30,921
‎ปล่อยฉันนะ

672
00:38:35,088 --> 00:38:35,921
‎ปล่อยฉัน

673
00:38:37,588 --> 00:38:38,421
‎ปล่อยฉันนะ

674
00:38:41,921 --> 00:38:42,755
‎สุนันดา

675
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
‎สุนันดาๆๆ

676
00:38:46,296 --> 00:38:49,088
‎ผมอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วง

677
00:38:49,588 --> 00:38:50,421
‎ไม่มีคนอื่นแล้ว

678
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
‎- เขากลับมาแล้ว
‎- ใคร

679
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
‎เขากลับมาแล้ว

680
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
‎เขาไล่ตามฉันตลอดเลย

681
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
‎มันตั้งหลายปีแล้ว
‎ทำไมความฝันนี้ถึงยังตามหลอกหลอนฉันอยู่

682
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
‎แต่ตอนนี้มันไม่ค่อยถี่แล้วไม่ใช่เหรอ

683
00:39:04,796 --> 00:39:06,380
‎มันลดลงแล้วนี่ ไม่เป็นไรนะ

684
00:39:15,671 --> 00:39:18,338
‎ฉันกลับมาฝันร้ายแบบนั้นอีก
‎หลังผ่านมาหกเดือนค่ะ หมอ

685
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
‎ฉันรู้สึกได้...

686
00:39:21,838 --> 00:39:23,296
‎ว่าฉันยังยึดติดกับมัน

687
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
‎แต่ฉันไม่รู้วิธีที่จะปล่อยมันไปค่ะ

688
00:39:26,088 --> 00:39:28,546
‎คุณพูดถูก เรายึดติดกับสิ่งต่างๆ

689
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
‎บางทีมันก็ทำให้เรามีอัตลักษณ์
‎อย่างที่สิ่งอื่นทำไม่ได้

690
00:39:33,421 --> 00:39:35,046
‎หมอจะบอกว่าฉัน

691
00:39:35,963 --> 00:39:38,171
‎ยึดติดกับอัตลักษณ์ของเหยื่อ

692
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
‎และไม่มีอัตลักษณ์อื่นเหรอคะ

693
00:39:40,463 --> 00:39:44,171
‎- หมอครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

694
00:39:44,630 --> 00:39:46,046
‎ความเห็นของคุณอาจมีประโยชน์

695
00:39:46,130 --> 00:39:48,713
‎ผมรู้สึกว่าสุนันดามีความมุ่งมั่นกับเรื่องงานมาก

696
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
‎การทำงานและความสำเร็จทั้งหมดของเธอนั้น

697
00:39:56,046 --> 00:40:00,005
‎มีความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอดีตของเธอ

698
00:40:00,796 --> 00:40:02,505
‎มันมีความเชื่อมโยงโดยตรง

699
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
‎ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับความยุติธรรมของเธอ

700
00:40:05,338 --> 00:40:08,671
‎เป็นผลพวงมาจากเหตุการณ์นั้น

701
00:40:08,755 --> 00:40:10,338
‎เป็นการสังเกตที่ดีมากครับ คุณปัฐการ์

702
00:40:10,421 --> 00:40:12,755
‎ผู้หญิงที่เคยเป็นเหยื่อของความอยุติธรรม

703
00:40:13,296 --> 00:40:16,213
‎ได้มายืนหยัดเพื่อสนับสนุนผู้หญิงคนอื่นที่ถูกทำร้าย

704
00:40:16,796 --> 00:40:20,130
‎เพื่อช่วยต่อสู้ในศึกของพวกเธอ
‎และต่อสู้กับสังคมที่ชายเป็นใหญ่

705
00:40:21,296 --> 00:40:23,380
‎และสนามรบของฉันคือศาลเหรอคะ

706
00:40:23,963 --> 00:40:24,838
‎ถูกต้องเลย

707
00:40:25,546 --> 00:40:28,838
‎งานทุกอย่างที่คุณทำและอาชีพที่คุณเป็น

708
00:40:29,921 --> 00:40:31,880
‎ถ้ามันตั้งต้นจากความเป็นอิสระ

709
00:40:31,963 --> 00:40:34,213
‎คุณจะได้รับความสุขและความพึงพอใจจากงาน

710
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
‎แต่ถ้าคุณทำงานโดยยึดเรื่องส่วนตัวเป็นหลัก

711
00:40:39,005 --> 00:40:42,130
‎อัตลักษณ์ความเป็นเหยื่อของคุณก็จะยิ่งชัดเจนขึ้น

712
00:40:42,380 --> 00:40:45,713
‎ถ้างั้นฉันจะทำลาย
‎อัตลักษณ์ความเป็นเหยื่อนี้ได้ยังไงล่ะคะ

713
00:40:46,296 --> 00:40:47,796
‎ผมจะให้แบบฝึกหัดไป

714
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
‎คุณต้องทำทุกวัน

715
00:40:50,380 --> 00:40:52,171
‎- ได้ค่ะ
‎- ความเจ็บปวดของคุณก็จะลดลงด้วย

716
00:40:52,255 --> 00:40:55,671
‎แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือมนุษย์เราชอบความทรมาน

717
00:40:56,796 --> 00:40:58,130
‎พวกเขาชอบการทนทุกข์

718
00:40:59,255 --> 00:41:01,338
‎พวกเขาไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมีทางเลือก

719
00:41:01,921 --> 00:41:03,921
‎ว่าจะอมทุกข์ หรือปล่อยวาง

720
00:41:04,255 --> 00:41:05,130
‎แต่คุณหมอคะ

721
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
‎ใครกันที่จะเลือก

722
00:41:07,421 --> 00:41:09,838
‎ทรมาน หรืออมทุกข์

723
00:41:10,171 --> 00:41:13,921
‎การทรมาน และประสบการณ์ของความเศร้า

724
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
‎จะทำให้อัตลักษณ์เติบโต

725
00:41:17,046 --> 00:41:18,880
‎เมื่อเราทำลายอัตลักษณ์ของเราทิ้งไป

726
00:41:19,546 --> 00:41:21,880
‎ก็เท่ากับเราทำลายความทรมานไปด้วย

727
00:41:23,171 --> 00:41:24,255
‎โอเคนะ มาที่เรื่องแบบฝึกหัด

728
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
‎ให้เขียนรายละเอียดทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ
‎ตอนโดนข่มขืน

729
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
‎เขียนให้เหมือนเป็นอัตชีวประวัติเลย

730
00:41:30,046 --> 00:41:34,296
‎ทั้งความเจ็บปวด ความบอบช้ำ
‎ความทรมานที่คุณประสบเมื่อ 15 ปีก่อน

731
00:41:34,755 --> 00:41:36,296
‎เขียนให้ละเอียดเลยนะ

732
00:41:37,046 --> 00:41:37,880
‎ได้ค่ะ แล้วยังไงคะ

733
00:41:38,171 --> 00:41:39,755
‎แล้วคุณก็อ่านออกเสียงให้ตัวเองฟัง

734
00:41:40,130 --> 00:41:42,005
‎หน้ากระจก อย่างน้อยห้าครั้ง

735
00:41:42,588 --> 00:41:44,421
‎วันต่อมาก็เขียนเรื่องเดิมอีก

736
00:41:45,463 --> 00:41:46,671
‎อ่านซ้ำไปอีกห้าครั้ง

737
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
‎ทำแบบนี้ทุกวัน ห้ามขาด

738
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
‎อาทิตย์หน้าโทรหาผม เราจะมาดูพัฒนาการกัน

739
00:41:57,796 --> 00:41:59,296
‎คุณผู้ชายคะ คุณนายค่ะ

740
00:42:11,671 --> 00:42:13,088
‎กลับมาแล้วเหรอ

741
00:42:14,421 --> 00:42:15,255
‎ได้ประกันตัวเหรอ

742
00:42:16,671 --> 00:42:18,255
‎สิ่งที่คุณทำมันน่าสมเพช

743
00:42:20,671 --> 00:42:24,463
‎คุณไม่สนใจ
‎ชีวิตแต่งงานสิบปีที่เราอยู่ด้วยกันมาเลย

744
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
‎เชยเหลือเกินค่ะ คุณอนันต์ ประทาน

745
00:42:30,421 --> 00:42:32,255
‎ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง

746
00:42:34,171 --> 00:42:36,171
‎ก็บอกแล้วไง ว่าฉันจะสั่งสอนคุณ

747
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
‎เตรียมใจรอบทต่อไปได้เลย

748
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
‎ความเกลียดแค้น ชิงชังแบบนี้

749
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
‎คุณคิดบ้างไหมว่ามันจะส่งผลยังไงกับอนุยาบ้าง

750
00:42:45,171 --> 00:42:46,796
‎ลูกเอาตัวรอดได้น่า นั่นลูกฉันนะ

751
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
‎ยังไงมันก็พังไปแล้ว
‎ก็ไอ้กรรมพันธุ์ห่วยๆ ของคุณไง

752
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
‎ถ้าฉันรู้ว่ากรรมพันธุ์คุณจะห่วยแบบนี้
‎ฉันคงไม่แต่งงานกับคุณหรอก

753
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
‎ผมขอแค่อย่างเดียว...

754
00:42:57,421 --> 00:42:58,755
‎ให้อนุยาไม่โตมาเป็นแบบคุณ

755
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
‎และอีกเรื่องที่ผมจะขอบอกคุณซ้ำอีกรอบ

756
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
‎ปัญหาของอนุยาไม่ได้เป็นเพราะกรรมพันธุ์

757
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
‎มันเป็นเพราะระบบประสาท

758
00:43:08,546 --> 00:43:10,213
‎ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ

759
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
‎ถ้าเป็นเพราะกรรมพันธุ์ไม่ดี

760
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
‎มันก็อาจเป็นของคุณด้วย

761
00:43:14,171 --> 00:43:15,130
‎หยุดนะ

762
00:43:16,296 --> 00:43:17,505
‎คุณมาที่นี่ทำไม

763
00:43:17,588 --> 00:43:19,421
‎ฉันไม่ได้อยากจะคุยกับคุณเลย

764
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
‎ขอเตือนนะถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉันสิบฟุต

765
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
‎ฉันจะเอาคุณเข้าห้องขังอีกรอบ

766
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
‎ผมไม่อยากเข้าใกล้คุณหรอก

767
00:43:29,463 --> 00:43:31,171
‎ผมมาเก็บของ

768
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
‎ผมจะรอวันที่กำจัดคุณไปได้

769
00:43:36,796 --> 00:43:38,421
‎สายไปสิบปีค่ะ อนันต์

770
00:43:39,546 --> 00:43:41,171
‎พ่อ กลับมาแล้วเหรอคะ

771
00:43:41,796 --> 00:43:42,630
‎ไง ลูกพ่อ

772
00:43:47,296 --> 00:43:49,130
‎อนุยา เข้าห้องไป

773
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
‎- แม่คะ
‎- ไปสิ

774
00:43:50,463 --> 00:43:53,671
‎หนูอยากอยู่กับพ่ออีกหน่อย

775
00:43:54,171 --> 00:43:58,380
‎หนูไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อกับแม่ถึงทะเลาะกันตลอด

776
00:43:59,463 --> 00:44:01,296
‎สักวันก็เข้าใจ เข้าไปได้แล้ว

777
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
‎- ไม่ค่ะ ขออยู่กับพ่อก่อน
‎- ซูซี่

778
00:44:03,546 --> 00:44:04,630
‎ซูซี่ พาเธอเข้าห้องไป

779
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
‎มาจ้ะ

780
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
‎"ฉันไปเข้าห้องน้ำ
‎ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน

781
00:44:17,380 --> 00:44:19,005
‎พอฉันออกมาจากห้องน้ำ

782
00:44:19,796 --> 00:44:21,546
‎ชายคนหนึ่งก็เข้ามาทำร้ายฉัน

783
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
‎เขาฉุดกระชากลากฉันไป

784
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
‎ฉันพยายามขัดขืน แต่ก็หยุดเขาไม่ได้

785
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
‎เขาผลักฉันล้มลง

786
00:44:31,838 --> 00:44:33,671
‎แล้วขึ้นมาทับตัวฉัน

787
00:44:35,546 --> 00:44:36,380
‎เขา...

788
00:44:37,046 --> 00:44:38,546
‎เมามาก

789
00:44:39,796 --> 00:44:43,005
‎ตัวเขาเหม็นกลิ่นเหงื่อ น่าขยะแขยง

790
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
‎เขาเอามือมาจับตัวฉัน

791
00:44:47,130 --> 00:44:48,338
‎แล้วก็ฉีกเสื้อฉันออก

792
00:44:57,671 --> 00:45:02,671
‎ปากโสโครก และเคราแข็งของเขาขูดหน้าฉัน

793
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
‎ฉันหายใจไม่ออก

794
00:45:10,380 --> 00:45:11,796
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะขาดอากาศตาย

795
00:45:15,296 --> 00:45:17,713
‎เขาถกกระโปรงฉันขึ้น...

796
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
‎และ...

797
00:45:27,463 --> 00:45:28,296
‎และ...

798
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
‎เขากระชากกางเกงในฉันลง

799
00:45:33,046 --> 00:45:35,880
‎เขาล้วงมือเข้าไปในที่ลับของฉัน

800
00:45:37,796 --> 00:45:40,421
‎ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องของฉัน

801
00:45:42,421 --> 00:45:44,838
‎แล้วเขาก็ยัดอวัยวะเพศของเขาเข้ามาในตัวฉัน

802
00:45:44,921 --> 00:45:47,755
‎ฉันต้องกลายเป็นเหยื่อ
‎ของความเจ็บปวดสุดจะทนได้

803
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
‎เขายังทำต่อไปอีกสักพัก"

804
00:45:57,046 --> 00:45:57,880
‎พอก่อนเถอะ

805
00:45:58,671 --> 00:46:00,880
‎ถ้ามันเจ็บปวดมากนัก ค่อยอ่านต่อพรุ่งนี้เถอะ

806
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
‎ไม่เอา ให้ฉันทำเถอะ

807
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
‎ฉันอยากอ่านให้มันจบๆ ไป

808
00:46:08,921 --> 00:46:12,755
‎ทิ้งไปซะ พอก่อน

809
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
‎มาเถอะ นอนนะ

810
00:47:52,171 --> 00:47:53,005
‎อย่า

811
00:48:00,046 --> 00:48:00,880
‎สุนันดา

812
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
‎ไม่ สุนันดา อย่า

813
00:48:04,796 --> 00:48:05,796
‎สุนันดา

814
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
‎สุนันดา

815
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
‎สุนันดา ไม่

816
00:48:12,963 --> 00:48:13,796
‎อย่านะ สุนันดา

817
00:48:14,880 --> 00:48:16,296
‎ไม่ๆ อย่า

818
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
‎ฉันแค่อยากลองดู

819
00:49:04,171 --> 00:49:05,171
‎ทำไมต้องลองล่ะ

820
00:49:06,421 --> 00:49:08,296
‎พอถึงเวลา อะไรๆ มันก็ลงตัวเอง

821
00:49:16,796 --> 00:49:17,630
‎ไม่หรอก

822
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
‎ฉันรู้ตัวแล้วว่าทำให้คุณมีความสุขไม่ได้

823
00:49:25,171 --> 00:49:27,171
‎ชีวิตคุณต้องมาหยุดนิ่งเพราะฉัน

824
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

825
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
‎จริงๆ นะ ไม่ใช่เลย

826
00:49:36,880 --> 00:49:38,296
‎ฉันว่าฉันน่าจะไปจากคุณซะ

827
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
‎คุณจะได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

828
00:49:45,921 --> 00:49:47,921
‎คุณจะได้แต่งงานกับผู้หญิงสวยๆ

829
00:49:49,505 --> 00:49:50,713
‎คุณชอบเด็กนี่คะ

830
00:49:51,463 --> 00:49:52,671
‎คุณจะได้มีลูกไง

831
00:49:53,380 --> 00:49:55,046
‎คุณจะได้มีครอบครัวของคุณ

832
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
‎นี่ สุนันดา

833
00:49:58,838 --> 00:50:02,046
‎ทำไมถึงได้จริงจังกับเรื่องนี้นัก

834
00:50:03,671 --> 00:50:05,296
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ เป็นเพื่อนกันต่อไปเถอะ

835
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
‎ทำไมต้องทำอะไรที่คุณเจ็บปวดด้วย

836
00:50:11,338 --> 00:50:12,421
‎มันก็ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

837
00:50:17,588 --> 00:50:18,421
‎ฟังนะ

838
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
‎ลืมทุกอย่างให้หมด แล้วนอนซะ

839
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
‎ไปนอนซะ พรุ่งนี้เราต้องไปทำงานนะ

840
00:50:29,296 --> 00:50:30,130
‎ไม่หรอก

841
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
‎ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องแยกกันอยู่แล้ว

842
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
‎และคุณก็ต้องฟังฉันด้วย

843
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
‎ติดต่อไม่ได้

844
00:51:24,130 --> 00:51:25,838
‎ไม่ใช่นิสัยมาทาฟเลย

845
00:51:26,796 --> 00:51:28,588
‎แจ็ค โทรต่อไปนะ

846
00:51:29,088 --> 00:51:30,546
‎โทรตั้งหลายครั้งแล้วนะคะ

847
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
‎งั้นลองโทรหาสุนันดา

848
00:51:32,338 --> 00:51:33,171
‎โอเคค่ะ

849
00:51:34,421 --> 00:51:35,421
‎คุณคะ

850
00:51:36,546 --> 00:51:39,796
‎ฉันเจอเรื่องน่าสนใจของทิพยา พาเทลค่ะ

851
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
‎จริงเหรอ

852
00:51:42,171 --> 00:51:43,005
‎ขอโทษนะ

853
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
‎ฮัลโหล

854
00:51:47,546 --> 00:51:49,630
‎มาดามสุนันดาคะ นี่แจ็คเกอลีนพูด

855
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
‎คุณมาทาฟยังไม่มาทำงานเลยค่ะ
‎ทราบไหมคะว่าเขาไปไหน

856
00:51:54,421 --> 00:51:58,421
‎ไม่นะ เขาก็ออกจากบ้านตามปกติ

857
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน

858
00:52:01,671 --> 00:52:03,421
‎โอเค ขอบคุณค่ะ มาดาม

859
00:52:06,046 --> 00:52:08,463
‎เธอก็ไม่ทราบค่ะ

860
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
‎หัวหน้าคะ ชาเย็นหมดแล้ว

861
00:52:32,046 --> 00:52:33,796
‎โอเคจ้ะ เดี๋ยวจะดื่ม

862
00:52:44,088 --> 00:52:45,671
‎เขาไปไหนของเขานะ

863
00:52:49,255 --> 00:52:50,421
‎หวังว่าคงจะไม่เป็นไร

864
00:52:52,213 --> 00:52:53,046
‎คุณคะ

865
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
‎สืบดูได้ไหมว่าพวกเขา
‎เริ่มแตกแยกกันตั้งแต่เมื่อไหร่

866
00:52:58,463 --> 00:52:59,296
‎ค่ะ

867
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
‎ทางโรงเรียนขอให้พวกเขาพาลูกสาวออกไป

868
00:53:02,463 --> 00:53:04,296
‎แล้วพาเข้าสมัครโรงเรียนพิเศษ

869
00:53:04,838 --> 00:53:07,171
‎เธอสร้างเรื่องซะใหญ่โต

870
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
‎แล้วก็ฟ้องร้องโรงเรียน

871
00:53:12,546 --> 00:53:13,380
‎ทำได้ดีมาก

872
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
‎เติมน้ำมัน 2,000 รูปี

873
00:53:44,671 --> 00:53:46,838
‎สวัสดีครับ หมอ นี่มาทาฟ ปัฐการ์

874
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
‎ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมครับ

875
00:53:48,546 --> 00:53:49,380
‎ได้ครับ เชิญเลย

876
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
‎แบบฝึกหัดที่คุณขอให้สุนันดา ภรรยาผมทำน่ะ

877
00:53:53,546 --> 00:53:57,505
‎ทำให้เธอเครียดมากเลยครับ

878
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
‎ผมไม่เข้าใจ

879
00:54:00,296 --> 00:54:03,130
‎ประโยชน์ของการให้เธอต้องมา
‎เจอความบอบช้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

880
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
‎ในเมื่อแค่นี้ก็แทบตั้งสติไม่ได้อยู่แล้ว

881
00:54:06,713 --> 00:54:12,296
‎เวลาที่คนเราเขียนเกี่ยวกับ
‎เหตุการณ์ที่ทำให้จิตใจบอบช้ำอย่างละเอียด

882
00:54:12,796 --> 00:54:16,130
‎แล้วทำซ้ำอีก
‎ผลของมันนั้นแท้จริง สะเทือนอารมณ์ สมจริง

883
00:54:17,796 --> 00:54:20,921
‎แต่พอเขียนไปซ้ำๆ
‎มันจะกลายเป็นแค่เรื่องเรื่องหนึ่ง

884
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
‎ทุกครั้งที่เขียน การทุ่มเทอารมณ์

885
00:54:23,838 --> 00:54:26,671
‎และการเลือกใช้คำก็จะลดลง

886
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
‎ในที่สุด คนคนนั้นก็จะตัดขาดจากเหตุการณ์นั้นได้

887
00:54:31,046 --> 00:54:32,463
‎ความสำคัญของมันก็จะลดลงด้วย

888
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
‎แล้วผลกระทบของเหตุการณ์ก็จะหายไป

889
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ก็คงมีแววสูงครับ

890
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
‎ครับ ให้เธอทำแบบฝึกหัดต่อไปเถอะ

891
00:54:40,421 --> 00:54:41,421
‎ขอบคุณครับ บาย

892
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
‎ไง เป็นไงบ้าง

893
00:54:44,796 --> 00:54:45,630
‎โอเคครับ

894
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

895
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

896
00:54:51,005 --> 00:54:52,796
‎รู้ไหม เขาได้ประกันตัว

897
00:54:53,713 --> 00:54:54,588
‎แค่สามวันเอง

898
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
‎ว่าไง นาตาชา

899
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
‎ดูเหมือนทั้งออฟฟิศจะรู้ว่าเกิดเรื่องอะไร

900
00:55:00,546 --> 00:55:03,838
‎ค่ะ แอนดี้ หนังสือพิมพ์
‎ลงข่าวทุกฉบับ ออกข่าวทีวีด้วย

901
00:55:04,421 --> 00:55:06,130
‎ฉันเก็บไว้ให้คุณดูด้วยค่ะ

902
00:55:07,088 --> 00:55:08,463
‎(มิดเดย์)

903
00:55:08,546 --> 00:55:09,505
‎คุณคิดว่าไง

904
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
‎ฉันจะพูดอะไรได้คะ

905
00:55:11,046 --> 00:55:12,046
‎ไม่เอาน่า นาตาชา

906
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
‎คุณทำงานกับผมมาตั้งหกเจ็ดปีแล้ว

907
00:55:15,671 --> 00:55:16,671
‎คุณต้องมีความเห็นบ้าง

908
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
‎ผมอยากฟังความเห็นที่ตรงไปตรงมา

909
00:55:20,546 --> 00:55:23,088
‎ฉันว่ามันไม่น่าเชื่อเลย
‎ว่าคุณจะเป็นคนที่ทำร้ายผู้หญิง

910
00:55:23,505 --> 00:55:25,755
‎ฉันเคยเห็นคุณโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงมาแล้ว

911
00:55:25,838 --> 00:55:27,463
‎แต่คุณไม่ใช่พวกชอบใช้กำลัง

912
00:55:29,671 --> 00:55:31,338
‎ข้างนอกนั่นคงคิดกันไปต่างๆ นานาแล้วใช่ไหม

913
00:55:32,088 --> 00:55:34,213
‎- ค่ะ
‎- มาเถอะ

914
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
‎ทุกคนครับ พักงานไว้แล้วมาฟังทางนี้ก่อน

915
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
‎ช่วยหน่อยครับ ช่วยหน่อย

916
00:55:44,963 --> 00:55:45,796
‎มีเรื่องอะไรนะ

917
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
‎มาเถอะ

918
00:55:47,213 --> 00:55:48,796
‎- มีอะไร
‎- มาครับ

919
00:55:50,921 --> 00:55:51,755
‎ขอบคุณครับ

920
00:55:53,088 --> 00:55:53,921
‎ขอบคุณครับ

921
00:55:54,713 --> 00:55:57,796
‎ผมมีเรื่องอยากจะแจ้งให้ทุกคนทราบ

922
00:55:58,546 --> 00:56:01,796
‎เวลาที่เรื่องส่วนตัวเปิดเผยต่อสาธารณะ
‎ก็จำเป็นต้องมีการอธิบาย

923
00:56:02,463 --> 00:56:03,713
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

924
00:56:05,046 --> 00:56:07,046
‎ผมไม่ได้ทำร้ายภรรยา

925
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
‎ที่จริง ผมไม่ได้แตะต้องตัวเธอเลย

926
00:56:10,421 --> 00:56:13,755
‎แต่ผมก็ยอมรับว่าผมไม่ได้แก้ไขปัญหาของเธอ

927
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
‎และปล่อยให้เรื่องบานปลายมาถึงขั้นนี้

928
00:56:20,005 --> 00:56:21,296
‎มีใครอยากพูดอะไรบ้างไหม

929
00:56:21,421 --> 00:56:24,505
‎เราเข้าใจค่ะ แอนดี้ ขอบคุณที่บอกเรา

930
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
‎ครับ แอนดี้ อย่างน้อยเราก็รู้ความจริง

931
00:56:29,963 --> 00:56:30,796
‎ขอบคุณมากครับ

932
00:56:32,463 --> 00:56:36,046
‎หวังว่าพวกคุณคงไม่ได้หยุดพักงาน
‎ตอนที่ผมไม่อยู่นะ

933
00:56:36,130 --> 00:56:39,546
‎ราดิกา คุณทำแคมเปญ "พิทักษ์เด็กหญิง" อยู่นี่

934
00:56:39,630 --> 00:56:41,546
‎มันควรจะเสร็จตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วนะ

935
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
‎นายทาสมาเองเลย แอนดี้ ฉันคิดว่า...

936
00:56:44,671 --> 00:56:46,671
‎ว่าผมจะให้พวกคุณพักงานบ้างน่ะเหรอ

937
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
‎สองสามวันที่ผ่านมา
‎ผมไปอยู่กับพระอาจารย์เซนน่ะ

938
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

939
00:57:05,921 --> 00:57:08,963
‎ชีวิตที่ล่วงเลย

940
00:57:09,255 --> 00:57:12,796
‎หาใช่ความผิดเธอไม่

941
00:57:13,171 --> 00:57:16,421
‎แค่มองหาความสุข

942
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
‎มีแต่ความไม่แน่นอน

943
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
‎แค่ความเข้าใจในชีวิต

944
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
‎มอดไหม้เป็นจุณ

945
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
‎และสัมผัสท้องฟ้า

946
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

947
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
‎มอดไหม้ไปทีละน้อย

948
00:57:57,046 --> 00:57:57,880
‎สุนันดา

949
00:57:58,463 --> 00:57:59,421
‎สุนันดา

950
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
‎- ไปนอนข้างในเถอะ
‎- มาทาฟ

951
00:58:02,046 --> 00:58:04,046
‎นี่มันอะไร คุณไปไหนมาทั้งวัน

952
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
‎ฉันโทรหาคุณตั้งหลายครั้ง

953
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
‎เราตามหาคุณกันทั้งวัน

954
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
‎ฉันว่าตอนเช้าจะไปหาตำรวจ

955
00:58:11,255 --> 00:58:13,296
‎ผมไปดูที่ดินของลูกค้ามา

956
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
‎มาทาฟ นี่คุณโกหกทนายอยู่นะ

957
00:58:17,671 --> 00:58:19,213
‎ทนายนั่นเป็นภรรยาคุณด้วย

958
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
‎ก็ได้ ผมออกไปเตร็ดเตร่มา

959
00:58:22,463 --> 00:58:23,296
‎คุณไปนอนเถอะ

960
00:58:27,671 --> 00:58:28,505
‎แล้วคุณล่ะ

961
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
‎ผมจะนอนตรงนี้

962
00:58:33,046 --> 00:58:35,838
‎ไม่มีทาง คุณนอนข้างใน ฉันจะนอนตรงนี้เอง

963
00:58:36,921 --> 00:58:38,796
‎คุณก็เข้าไปหลับข้างในสิ

964
00:58:39,213 --> 00:58:40,046
‎ไม่

965
00:58:41,005 --> 00:58:42,421
‎คุณเข้าไปหลับข้างใน ฉันจะนอนตรงนี้

966
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
‎แบบนี้คงไม่มีใครได้นอนกันพอดี

967
00:58:47,546 --> 00:58:49,296
‎คุณชนะแล้ว โอเคไหม ไปเลย

968
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
‎ไปสิ

969
00:58:56,588 --> 00:58:57,546
‎ตั้งแต่ต้น

970
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
‎ฉันบอกคุณไว้ว่าฉันจะรับคดีคุณ

971
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
‎แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

972
00:59:02,046 --> 00:59:04,963
‎คือคุณต้องไม่ปิดบังอะไรฉัน
‎และบอกความจริงฉันเสมอ

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
‎- แล้วไงคะ
‎- ฉันว่าคุณปิดบังบางอย่าง

974
00:59:11,671 --> 00:59:15,838
‎ฉันว่าคุณคุยกับคนอื่น แล้วก็เชื่อเขา

975
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
‎ไม่ใช่เลย ฉันรู้หน้าที่ของฉันดี

976
00:59:19,296 --> 00:59:22,421
‎ฉันเจอเขาแค่ครั้งเดียว
‎ตอนคุณพาเขามาที่ออฟฟิศ

977
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
‎หลังจากนั้นก็ไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา

978
00:59:28,796 --> 00:59:30,171
‎งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ

979
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
‎ทำไมคุณต้องมาสงสัยฉัน

980
00:59:36,088 --> 00:59:38,421
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

981
00:59:38,505 --> 00:59:39,796
‎ฉันเป็นทนายนะคะ คุณพาเทล

982
00:59:40,171 --> 00:59:41,588
‎ฉันสามารถตัดสินเองได้

983
00:59:41,921 --> 00:59:44,546
‎ถ้าฉันพบว่าคุณโกหกฉัน

984
00:59:44,755 --> 00:59:47,546
‎หรือปิดบังอะไรฉัน ฉันจะไม่สู้คดีให้คุณ

985
00:59:48,296 --> 00:59:49,130
‎ก็ได้

986
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
‎อยากรู้อะไรก็ถามมาสิ

987
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
‎เกิดอะไรขึ้นในคืนที่
‎คุณโทรแจ้งตำรวจให้มาจับสามีคุณ

988
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
‎ฉันก็บอกคุณไปแล้วไง
‎ทุกคนรู้หมด ขนาดนักข่าวยังรู้...

989
01:00:00,921 --> 01:00:01,755
‎ขอโทษค่ะ

990
01:00:01,838 --> 01:00:03,046
‎ฉันไม่สนใจเรื่องเล่า

991
01:00:03,421 --> 01:00:06,505
‎แค่บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ขอแบบละเอียดเลยนะคะ

992
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
‎คุณสุนันดา

993
01:00:11,130 --> 01:00:13,046
‎คุณกำลังทำคดีหย่าให้ฉันนะ

994
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
‎ไม่ใช่มาสืบคดีอาชญากรรม

995
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
‎ฉันต้องการความจริง

996
01:00:17,588 --> 01:00:18,546
‎ไม่งั้นฉันขอถอนตัว

997
01:00:20,588 --> 01:00:21,421
‎ก็ได้

998
01:00:22,171 --> 01:00:25,213
‎เราทะเลาะกัน เขาโมโห แล้วก็ทำร้ายฉัน

999
01:00:25,421 --> 01:00:27,130
‎คุณคิดเรื่องใหม่แล้วเหรอ

1000
01:00:27,546 --> 01:00:29,296
‎ทะเลาะเหรอ ใครเริ่มคะ

1001
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
‎ก็เขาน่ะสิ

1002
01:00:31,046 --> 01:00:33,338
‎คุณไปพูดอะไรให้เขาโมโห

1003
01:00:34,171 --> 01:00:35,546
‎พอได้แล้ว คุณไม่รู้หรอก

1004
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
‎ว่าการแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้นมันเป็นยังไง

1005
01:00:37,921 --> 01:00:38,921
‎งั้นก็บอกฉันมาสิ

1006
01:00:39,171 --> 01:00:40,005
‎มันเป็นยังไง

1007
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
‎เขาไม่สนใจฉันเลย

1008
01:00:42,296 --> 01:00:44,421
‎เขาเมินฉัน ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

1009
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
‎เหมือนฉันเป็นแค่ของแต่งบ้าน

1010
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
‎ไม่น่าเป็นอย่างนั้นได้หลังแต่งงานกันแค่สองสามปี

1011
01:00:51,421 --> 01:00:53,380
‎กระบวนความคิดของ
‎สามีภรรยาเปลี่ยนไปรึเปล่า

1012
01:00:53,463 --> 01:00:54,921
‎มีการเลือกเดินกันคนละทาง

1013
01:00:55,296 --> 01:00:56,921
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดเป็นปกติในชีวิตคู่

1014
01:00:57,296 --> 01:00:59,421
‎แต่มันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ
‎ฉันถูกทิ้งให้เศร้าและทรมาน

1015
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
‎แต่เขากลับมีความสุขกับหญิงอื่น...

1016
01:01:02,421 --> 01:01:04,088
‎คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1017
01:01:04,171 --> 01:01:07,255
‎เขาไม่สนใจฉันเลย ฉันไม่สำคัญกับเขาอีกแล้ว

1018
01:01:07,421 --> 01:01:09,838
‎ชีวิตแต่งงานร้อยละ 90 ก็แบบนี้ แล้วไงล่ะ

1019
01:01:14,171 --> 01:01:15,338
‎ฉันต้องบอกคุณเหรอ

1020
01:01:18,463 --> 01:01:19,296
‎ค่ะ

1021
01:01:21,588 --> 01:01:23,296
‎เราทะเลาะกัน ฉันโกรธ

1022
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
‎ฉันขว้างแก้วแตก แล้วก็ทำร้ายตัวเอง

1023
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
‎แต่คุณต้องไม่ไปพูดเรื่องนี้กับใคร ฉันขอร้อง

1024
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
‎คุณพาเทล ฉันไม่เปิดเผยความลับของลูกความ

1025
01:01:40,838 --> 01:01:41,963
‎คุณปิดบังอะไรอีก

1026
01:01:43,796 --> 01:01:45,546
‎มันสำคัญมากที่ฉันต้องรู้ทุกเรื่อง

1027
01:01:46,296 --> 01:01:49,213
‎ทนายของเขาอาจพูดเรื่องที่ฉันไม่รู้ในศาล

1028
01:01:50,046 --> 01:01:52,130
‎บอกฉันมาเถอะ ในสถานการณ์นั้น

1029
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
‎ฉันจะว่าความให้คุณอย่างเหมาะสมได้ยังไง

1030
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
‎คุณมีทรัพย์สินเท่าไหร่

1031
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
‎ห้าสิบล้าน

1032
01:02:01,588 --> 01:02:02,421
‎เครื่องเพชรล่ะ

1033
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
‎เครื่องเพชรไม่เยอะหรอกค่ะ ไม่กี่แสน

1034
01:02:06,421 --> 01:02:07,255
‎คุณพาเทลคะ

1035
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
‎แค่เพชรที่คุณใส่อยู่นี่ก็เกินห้าล้านแล้ว

1036
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
‎ก็ได้ ฉันจะไม่ใส่ไปศาล

1037
01:02:19,546 --> 01:02:22,546
‎คุณคิดอะไรของคุณ คิดว่าคนอื่นโง่เหรอ

1038
01:02:23,046 --> 01:02:24,796
‎ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว

1039
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
‎คุณไปได้แล้วค่ะ

1040
01:02:26,338 --> 01:02:27,171
‎เดี๋ยว

1041
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
‎เครื่องเพชรมีมูลค่า 35 ล้าน

1042
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
‎โดยประมาณนะ

1043
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
‎อะไรอีกคะ

1044
01:02:37,463 --> 01:02:39,796
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

1045
01:02:40,296 --> 01:02:41,755
‎ลูกความคนอื่นรออยู่

1046
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
‎เดี๋ยวสิ ขอเวลาฉันตั้งสตินับก่อน

1047
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
‎ฉันมีรถมูลค่าห้าล้าน

1048
01:02:48,255 --> 01:02:51,171
‎มีบ้านตากอากาศที่การัดมูลค่า 70 ล้าน

1049
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
‎แล้วก็มีหุ้นอยู่บ้าง ตาต้ากับรีไลอันซ์

1050
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
‎ค่ะ แค่นั้นแหละ

1051
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
‎- มีปัญหาสุขภาพไหม
‎- ปัญหาสุขภาพเหรอ

1052
01:03:03,588 --> 01:03:05,046
‎ฉันแข็งแรงสบายดี

1053
01:03:05,171 --> 01:03:07,171
‎กลับไปเดินแบบอีกยังได้เลย

1054
01:03:09,296 --> 01:03:11,213
‎เคยทำร้ายตัวเองมาก่อนหรือเปล่า

1055
01:03:18,963 --> 01:03:19,796
‎ค่ะ

1056
01:03:20,880 --> 01:03:23,671
‎สักห้าหกปีที่แล้ว ตอนที่อนันต์มีชู้ครั้งแรก

1057
01:03:23,755 --> 01:03:26,796
‎แล้วเขาอยากทิ้งฉันไป

1058
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
‎ฉันเอาหัวโขกหน้าต่าง

1059
01:03:32,421 --> 01:03:33,796
‎ฉันเป็นโรคซึมเศร้า

1060
01:03:34,671 --> 01:03:36,630
‎และเคยพยายามกรีดข้อมือตัวเอง

1061
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
‎ฉันรับไม่ได้

1062
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
‎แล้วฉันก็ไปพบจิตแพทย์ หมอเซธ

1063
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

1064
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันบ้าง

1065
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
‎ลูกสาวฉันก็ดันเป็นออทิสติก

1066
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
‎ชีวิตแต่งงานก็กำลังจะพังทลาย

1067
01:04:04,921 --> 01:04:08,296
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เพราะโรคซึมเศร้า
‎ฉันเคยคุมอารมณ์ไม่อยู่

1068
01:04:09,046 --> 01:04:10,380
‎ฉันเคยทำร้ายคนอื่น

1069
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
‎เหมือนฉันจะคุมอะไรไม่ได้เลย

1070
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
‎ไม่มีอะไรที่ฉันคุมได้เลย

1071
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
‎มีครั้งหนึ่ง

1072
01:04:20,296 --> 01:04:22,755
‎ฉันเดินอยู่บนถนน

1073
01:04:23,171 --> 01:04:25,171
‎มีชายแก่คนหนึ่ง แล้วจู่ๆ ฉันก็...

1074
01:04:25,255 --> 01:04:28,046
‎ฉันก็เดินเข้าไปต่อยหน้าเขา

1075
01:04:30,005 --> 01:04:31,046
‎ต่อยเขาเฉยเลย

1076
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
‎ใจเย็นก่อนนะคะ คุณพาเทล ใจเย็นก่อน

1077
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
‎ขอบคุณค่ะ

1078
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
‎ตอนนี้คุณยังกินยาอยู่ไหมคะ

1079
01:04:39,671 --> 01:04:40,505
‎กินๆ หยุดๆ ค่ะ

1080
01:04:40,796 --> 01:04:41,921
‎บอกอะไรหน่อยสิคะ

1081
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
‎คุณมีเงินตั้งมากมาย ทรัพย์สินก็เยอะ

1082
01:04:45,921 --> 01:04:46,963
‎ทำไมคุณถึงต้องการอีก

1083
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
‎ฉันอยากเห็นเขาทรมาน ฉันอยากเห็นเขาดิ้นรน

1084
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
‎ฉันอยากเห็นเขากลับไปจนอีกครั้ง

1085
01:04:57,088 --> 01:04:59,296
‎เขาทำลายและทำร้ายฉัน

1086
01:05:00,088 --> 01:05:01,921
‎เพราะเขา ฉันถึงต้องคลอดลูก

1087
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
‎ลูกที่ไม่สมประกอบ

1088
01:05:02,921 --> 01:05:05,838
‎ฉันเป็นรองมิสอินเดียนะ

1089
01:05:05,921 --> 01:05:06,755
‎เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1090
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
‎ผู้หญิงสมบูรณ์แบบคลอดลูกที่ไม่สมประกอบ

1091
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
‎มันเกินที่ฉันจะทนรับได้จริงๆ

1092
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
‎คุณเข้าใจไหม

1093
01:05:38,921 --> 01:05:40,838
‎เป็นอะไรคะ ทำไมไม่เข้ามานอน

1094
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
‎ผมกำลังทำงานอยู่น่ะ

1095
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
‎สุนันดา ทำอะไร ผมทำงานอยู่นะ

1096
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
‎ผมทำงานอยู่

1097
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
‎ฉันรู้ว่ามันกวนใจคุณมากที่ฉันพูด

1098
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
‎เรื่องที่จะให้เราแยกกันอยู่ขึ้นมา

1099
01:06:03,171 --> 01:06:05,338
‎เข้าใจหน่อยนะ
‎ทำไมต้องทรมานทั้งที่ไม่จำเป็นด้วย

1100
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
‎ถ้าเรามีความสุขด้วยกันไม่ได้
‎เราจะอยู่ด้วยกันไปทำไม

1101
01:06:11,171 --> 01:06:12,380
‎ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1102
01:06:16,546 --> 01:06:17,963
‎ฉันไม่อยากให้คุณเสียสละ

1103
01:06:19,046 --> 01:06:20,046
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1104
01:06:20,505 --> 01:06:21,963
‎ฉันจะเสียคุณตลอดไป

1105
01:06:22,296 --> 01:06:23,505
‎อย่างน้อยก็ให้เราเป็นเพื่อนกัน

1106
01:06:26,171 --> 01:06:28,546
‎ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ จริงๆ นะ

1107
01:06:30,130 --> 01:06:31,380
‎พอเถอะ คุณไปนอนซะ

1108
01:06:32,338 --> 01:06:33,921
‎สักวันคุณก็ต้องคิดถึงเรื่องนี้

1109
01:06:35,338 --> 01:06:37,046
‎การหย่าเป็นทางออกเดียวที่ฉันเห็น

1110
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
‎พอแล้ว ไปนอนเถอะ ให้ผมทำงานนะ

1111
01:06:42,463 --> 01:06:43,421
‎ฟังฉันก่อนได้ไหม

1112
01:06:44,171 --> 01:06:45,005
‎อะไรอีกล่ะ

1113
01:06:47,463 --> 01:06:49,005
‎เราแยกกันอยู่สักสองสามวันเถอะ

1114
01:06:49,546 --> 01:06:51,546
‎ฉันไปที่ไหนสักแห่งก็ได้ หรือไม่ก็คุณไป

1115
01:06:52,546 --> 01:06:55,380
‎สักสองสามวันค่อยมาเจอกัน
‎แล้วดูว่าเรารู้สึกยังไง

1116
01:06:57,046 --> 01:06:58,255
‎อย่าปฏิเสธนะคะ

1117
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
‎มาทาฟ

1118
01:07:56,421 --> 01:07:57,255
‎มาทาฟ

1119
01:08:05,046 --> 01:08:05,880
‎มาทาฟ

1120
01:08:12,296 --> 01:08:13,505
‎มาทาฟ คุณอยู่ไหน

1121
01:08:22,921 --> 01:08:27,755
‎สุนันดา ถ้าคุณตัดสินใจได้
‎ว่าจะทำยังไงต่อไป ก็โทรหาผมนะ มาทาฟ

1122
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
‎คุณนายคะ ฉันไม่เห็นคุณผู้ชายเลย

1123
01:08:31,671 --> 01:08:32,546
‎เขาไปไหนเหรอคะ

1124
01:08:33,963 --> 01:08:36,171
‎จ้ะ เรนูกาไบ เขาไปต่างจังหวัด

1125
01:08:37,130 --> 01:08:38,338
‎รับอะไรเป็นมื้อเช้าดีคะ

1126
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
‎ไม่เอาจ้ะ ไปเถอะ

1127
01:08:41,296 --> 01:08:42,130
‎โอเคค่ะ

1128
01:08:47,630 --> 01:08:49,046
‎ฉันดีใจที่นายมาหาเรา

1129
01:08:50,171 --> 01:08:54,338
‎คนที่ย้ายไปอยู่เมืองใหญ่แล้ว
‎ไม่เคยกลับมาหาเราเลย

1130
01:08:55,171 --> 01:08:56,463
‎วาหินี แต่ผมกลับไม่ใช่เหรอ

1131
01:08:57,088 --> 01:08:57,921
‎ใช่ๆ

1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,588
‎มาเจอพี่ก็ยังดี

1133
01:09:00,296 --> 01:09:02,505
‎แต่คราวนี้หายไปนานเลยนะ

1134
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
‎งานแต่งชิมนี เธอก็ไม่มา

1135
01:09:05,838 --> 01:09:07,171
‎นั่นสิ ขอโทษด้วยนะ

1136
01:09:08,088 --> 01:09:10,963
‎รากูเรียนปีสุดท้ายแล้วนะ

1137
01:09:11,046 --> 01:09:11,880
‎โอเค

1138
01:09:11,963 --> 01:09:13,421
‎เราต้องวางแผนว่าเขาจะทำอะไรต่อ

1139
01:09:13,671 --> 01:09:15,130
‎นั่นสิ อยากทำอะไรล่ะ

1140
01:09:15,671 --> 01:09:16,505
‎ไม่อยากครับ

1141
01:09:16,588 --> 01:09:17,421
‎ยิ้มอะไรเนี่ย

1142
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
‎พรุ่งนี้ก็คุยกับอาซะ

1143
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
‎ได้ครับ

1144
01:09:23,713 --> 01:09:24,546
‎วาหินี

1145
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
‎ชิมนีเป็นไงบ้าง

1146
01:09:26,796 --> 01:09:27,921
‎ชิมนีสบายดี

1147
01:09:28,921 --> 01:09:30,088
‎ท้องได้หกเดือนแล้ว

1148
01:09:30,171 --> 01:09:31,005
‎ข่าวดีนะนี่

1149
01:09:31,796 --> 01:09:32,713
‎แล้วเป็นไง

1150
01:09:33,213 --> 01:09:34,130
‎จู่ๆ ลมอะไรหอบมา

1151
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
‎งานมันยุ่งน่ะ

1152
01:09:36,130 --> 01:09:37,296
‎แต่นี่เสร็จแล้ว ก็เลยมา

1153
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
‎แล้วเมียนายล่ะ

1154
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
‎ไม่ว่าง งานยุ่งมาก แทบไม่มีเวลาเลย

1155
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
‎แต่นายน่าจะมีครอบครัวได้แล้วนะ

1156
01:09:48,796 --> 01:09:51,088
‎นั่นสิ อย่ามองข้ามปัญหานี้นะ

1157
01:09:51,546 --> 01:09:54,005
‎คนในเมืองตั้งครอบครัวกันช้า

1158
01:09:54,546 --> 01:09:55,921
‎แต่ฉันว่าเธอน่าจะมีได้แล้ว

1159
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
‎แล้วเขาก็ถกกระโปรงฉัน

1160
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
‎และ...

1161
01:10:42,421 --> 01:10:44,046
‎"ฉันกำลังกลับจากโรงเรียน

1162
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำ

1163
01:10:49,005 --> 01:10:50,630
‎พอออกมาจากห้องน้ำ

1164
01:10:51,671 --> 01:10:53,546
‎ก็มีผู้ชายฉุดมือฉันไป

1165
01:10:58,213 --> 01:11:00,296
‎เขาลากฉันไปที่ไหนก็ไม่รู้

1166
01:11:02,046 --> 01:11:05,046
‎ฉันพยายามขัดขืนและห้ามเขา

1167
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
‎แต่เขาแข็งแรงมาก

1168
01:11:10,963 --> 01:11:14,546
‎เขาลากฉันไม่หยุดแล้วก็ผลักฉันล้มลงบนพื้น

1169
01:11:16,921 --> 01:11:18,255
‎เขาฉีกเสื้อผ้าฉันออก"

1170
01:11:23,838 --> 01:11:26,546
‎บาอู นายน่าจะลองเก็บกักน้ำฝนนะ

1171
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
‎- ก็เคยคิดนะ
‎- เหรอ

1172
01:11:31,171 --> 01:11:32,130
‎ฉันก็อยากลองทำ

1173
01:11:32,338 --> 01:11:35,546
‎- นั่นสิ
‎- แต่จะทำได้ ฝนต้องตกก่อน

1174
01:11:36,213 --> 01:11:38,796
‎- ไม่มีฝน จะทำได้ไง
‎- ก็จริง

1175
01:11:43,838 --> 01:11:44,880
‎ฉันอยากถามอะไรหน่อย

1176
01:11:45,713 --> 01:11:46,546
‎ถามมาสิ

1177
01:11:47,671 --> 01:11:49,588
‎- เมียนายเป็นทนายใช่ไหม
‎- ใช่

1178
01:11:50,588 --> 01:11:52,171
‎เธอรับทำคดีหย่าไหม

1179
01:11:53,005 --> 01:11:55,046
‎รับ เธอเป็นทนายคดีหย่า

1180
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่

1181
01:11:59,046 --> 01:11:59,880
‎อะไรเหรอ

1182
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
‎เด็กสาวสี่คนกลับมาที่นี่

1183
01:12:04,755 --> 01:12:06,046
‎ชีวิตแต่งงานจบลง

1184
01:12:06,380 --> 01:12:07,755
‎เงินที่ใช้ไปกับงานแต่งต้องเสียเปล่า

1185
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
‎พ่อแม่ต้องกลับมามีภาระ

1186
01:12:11,213 --> 01:12:12,546
‎ต้องเลี้ยงดูลูกเพิ่มอีกคน

1187
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
‎คนเราทำตามใจชอบ

1188
01:12:15,796 --> 01:12:18,296
‎ไม่มีใครสนใจต่อหน้าที่
‎หรือความเห็นของผู้อาวุโส

1189
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
‎ฉันกังวลมากเลย

1190
01:12:20,963 --> 01:12:21,796
‎อะไรเหรอ

1191
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
‎ถ้าชิมนีของเรากลับมาด้วยล่ะ

1192
01:12:24,588 --> 01:12:26,046
‎บาอู

1193
01:12:27,130 --> 01:12:28,088
‎ทำไมถึงกังวล

1194
01:12:29,088 --> 01:12:31,130
‎ในเรื่องที่มันยังไม่เกิดขึ้นล่ะ

1195
01:12:31,921 --> 01:12:33,630
‎จะกังวลโดยไม่จำเป็นทำไม

1196
01:12:35,796 --> 01:12:37,755
‎- ก็จริง
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่แล้ว

1197
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
‎ลูกความของผมให้เงิน
‎ผู้ยื่นฟ้องไป 150-200 ล้านแล้ว

1198
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
‎ทั้งในรูปของที่ดิน หุ้น เพชร และเครื่องประดับ

1199
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
‎ซึ่งก็น่าจะเพียงพอ

1200
01:12:52,421 --> 01:12:54,713
‎ทั้งสำหรับเธอและลูกหลาน

1201
01:12:55,755 --> 01:13:00,296
‎ทั้งที่ที่ดินและเงินที่ว่ามานี้
‎มาจากการทำงานหนักของลูกความผม

1202
01:13:01,088 --> 01:13:03,963
‎จะบอกว่าการเรียกร้องเงินของผู้ยื่นฟ้องนั้น

1203
01:13:04,546 --> 01:13:06,380
‎ทำไปเพื่อระงับความโกรธเหรอ

1204
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
‎ใครเขาพูดแบบนั้นกัน

1205
01:13:09,880 --> 01:13:11,380
‎คุณทนาย ช่วยดูแลลูกความด้วย

1206
01:13:11,588 --> 01:13:12,505
‎ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ

1207
01:13:12,671 --> 01:13:15,796
‎ศาลที่เคารพ
‎ลูกความของฉันบอบช้ำทางจิตใจมาก

1208
01:13:16,338 --> 01:13:18,171
‎จำเลยทำร้ายเธอ

1209
01:13:18,588 --> 01:13:21,421
‎เขาติดคุกเพราะเรื่องนี้
‎มีการดำเนินคดีกับเขาอยู่ค่ะ

1210
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
‎ผู้หญิงคนหนึ่งจะทนได้แค่ไหนกันคะ

1211
01:13:24,130 --> 01:13:25,838
‎ศาลเข้าใจในกรณีแบบนั้น

1212
01:13:26,421 --> 01:13:27,255
‎คุณทนาย

1213
01:13:27,338 --> 01:13:31,296
‎คุณกำลังว่าความให้ลูกความ
‎ที่คิดว่าเงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

1214
01:13:32,796 --> 01:13:34,588
‎เราต้องตรวจสอบแง่มุมของการเลี้ยงดูบุตรด้วย

1215
01:13:35,588 --> 01:13:36,421
‎นัดวันใหม่

1216
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
‎สัปดาห์หน้า ศาลจะให้คำตัดสิน

1217
01:13:39,088 --> 01:13:41,255
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ
‎- ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

1218
01:13:45,046 --> 01:13:45,880
‎ใช้ได้นะ

1219
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
‎คุณน่าจะเถียงผู้พิพากษานั่นไปสิ

1220
01:13:49,380 --> 01:13:51,046
‎มยุรี คุปตา ราเชฐ คุปตา

1221
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
‎ฟังนะ

1222
01:13:52,463 --> 01:13:53,296
‎ฟังนะ

1223
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
‎ผู้พิพากษาพูดถึงอะไร

1224
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
‎คุณทำอะไรไป

1225
01:13:57,838 --> 01:13:59,171
‎คุณทำคดีฉันฟัง

1226
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
‎ฉันจะไปปรึกษาทนายใหม่

1227
01:14:01,671 --> 01:14:02,505
‎อะไรต่อ

1228
01:14:02,921 --> 01:14:05,171
‎แอนดี้ครับ เรื่องโฆษณาถุงยางแมนฟอร์ซ

1229
01:14:05,921 --> 01:14:08,130
‎ทำไมเหรอ นึกว่าลูกค้าเห็นแล้ว

1230
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
‎ครับ แต่พวกเขาอยากเปลี่ยนแพ็คช็อต

1231
01:14:11,505 --> 01:14:12,671
‎ให้มันดูปังมากขึ้น

1232
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
‎ปังมากขึ้น ได้สิ

1233
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
‎ได้ครับ แต่ช่างภาพไม่ปลื้ม

1234
01:14:18,838 --> 01:14:19,671
‎มันเป็นการถ่ายซ้ำ

1235
01:14:20,338 --> 01:14:22,921
‎ดูก่อนก็ได้ครับ แล้วคุณค่อยตัดสินใจ

1236
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
‎โอเค เปิดดูเลย

1237
01:14:44,421 --> 01:14:45,755
‎แมนฟอร์ซ ถุงยางกลิ่นมะลิ

1238
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
‎ผมบอกว่าห้ามรบกวนไง ใครน่ะ

1239
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
‎ทำไมลูกมาที่นี่ได้ล่ะ

1240
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
‎อนุยา

1241
01:14:58,546 --> 01:15:00,046
‎ทุกคนครับ ขอโทษนะครับ

1242
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
‎- ได้ครับ แอนดี้
‎- ค่ะ หัวหน้า

1243
01:15:03,588 --> 01:15:04,421
‎มาจ้ะ

1244
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
‎มา นั่งก่อน

1245
01:15:14,463 --> 01:15:15,421
‎อนุยา

1246
01:15:16,296 --> 01:15:19,796
‎พ่อคะ หนูกลัว

1247
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
‎หนูอยากอยู่กับพ่อ ตอนที่พ่อหย่า

1248
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
‎แน่นอน พ่อจะอยู่กับลูก ลูกรัก

1249
01:15:27,046 --> 01:15:28,588
‎ทำไมถึงเครียดนักล่ะ ลูก

1250
01:15:28,671 --> 01:15:33,255
‎พ่อคะ ถ้าแม่รู้ว่าหนูมาหาพ่อ

1251
01:15:33,338 --> 01:15:35,005
‎แม่จะฆ่าหนู

1252
01:15:36,213 --> 01:15:38,546
‎ไม่หรอก ลูก แม่รักหนูนะ

1253
01:15:38,630 --> 01:15:41,671
‎แม่คิดว่าหนูอยู่ที่ชมรม

1254
01:15:41,796 --> 01:15:45,005
‎หนูบอกคนขับรถว่าห้ามบอกใคร

1255
01:15:45,921 --> 01:15:48,213
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อจะไปเจอลูกที่นั่น

1256
01:15:48,755 --> 01:15:50,421
‎ลูกไปที่ชมรมก่อนนะ

1257
01:15:52,838 --> 01:15:55,171
‎- หนูต้องไปด้วยเหรอ
‎- นาตาชา ช่วยเข้ามาหน่อย

1258
01:15:56,546 --> 01:15:58,005
‎ใช่จ้ะ นี่

1259
01:15:59,046 --> 01:15:59,921
‎กินช็อกโกแลตก่อน

1260
01:16:07,505 --> 01:16:09,421
‎นาตาชา พาเธอไปที่รถที

1261
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
‎รักพ่อนะคะ

1262
01:16:13,005 --> 01:16:15,171
‎พ่อก็รักลูก เดินระวังนะ

1263
01:16:18,671 --> 01:16:19,505
‎เดี๋ยวเจอกัน

1264
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
‎- ครับ อนันต์
‎- เฟรดดี้

1265
01:16:32,255 --> 01:16:33,421
‎เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

1266
01:16:34,546 --> 01:16:35,713
‎อนุยากำลังทรมานมาก

1267
01:16:36,671 --> 01:16:38,671
‎ทิพยาขออะไรก็ให้ไปเถอะ

1268
01:16:39,046 --> 01:16:40,546
‎แต่ผมต้องได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก

1269
01:16:40,921 --> 01:16:42,838
‎แต่คุณจะโยนคดีทิ้งไปแบบนี้ไม่ได้

1270
01:16:43,213 --> 01:16:44,630
‎ยิ่งเรากำลังจะชนะด้วย

1271
01:16:45,421 --> 01:16:46,963
‎ผมไม่สนว่าเราจะชนะหรือแพ้

1272
01:16:47,838 --> 01:16:49,046
‎ขอทำข้อตกลงนอกศาลที

1273
01:16:50,796 --> 01:16:52,088
‎ได้ครับ อนันต์ ผมจะทำตาม

1274
01:16:52,588 --> 01:16:53,796
‎ผมจะไปคุยกับทนายของเธอ

1275
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
‎ขอบคุณครับ

1276
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
‎ฉันว่าฉันไม่ควรเจอคุณแล้ว

1277
01:17:02,546 --> 01:17:03,380
‎อะไรนะ

1278
01:17:03,963 --> 01:17:06,296
‎คุณต้องทำงานของคุณ

1279
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
‎ฉันก็ต้องอ่านหนังสือด้วย

1280
01:17:08,671 --> 01:17:10,046
‎ผมมีเรื่องสำคัญอยากจะพูด

1281
01:17:11,296 --> 01:17:12,130
‎มาเถอะ

1282
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
‎ไม่ค่ะ ฉันคิดเรื่องนี้มาเยอะแล้ว

1283
01:17:15,921 --> 01:17:16,921
‎เราอย่าเจอกันอีกเลย

1284
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
‎ไปซะเถอะค่ะ

1285
01:17:24,505 --> 01:17:26,505
‎คุณคิดอะไรจริงจังนักหนา

1286
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
‎ผมไม่เข้าใจเลย

1287
01:17:29,588 --> 01:17:32,630
‎ผมจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ ผมจะนั่งอยู่ตรงนี้แหละ

1288
01:17:37,921 --> 01:17:39,463
‎- นั่งสิ
‎- ไปกันเถอะ

1289
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
‎พร้อมหรือยัง

1290
01:17:52,171 --> 01:17:53,838
‎อยากพูดอะไรเหรอคะ

1291
01:17:56,671 --> 01:17:57,505
‎เราแต่งงานกันไหม

1292
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
‎อะไรนะ

1293
01:18:00,296 --> 01:18:01,546
‎บ้าไปแล้วเหรอ

1294
01:18:02,505 --> 01:18:04,130
‎ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1295
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
‎และผมก็รู้ว่าคุณก็ชอบผม

1296
01:18:06,421 --> 01:18:07,255
‎ผมรู้อยู่เต็มอก

1297
01:18:08,296 --> 01:18:11,005
‎เป็นเพื่อนกันมันก็โอเค

1298
01:18:12,338 --> 01:18:13,171
‎แต่แต่งงานเนี่ยนะ

1299
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
‎ฉันแต่งงานกับใครไม่ได้หรอก

1300
01:18:16,921 --> 01:18:20,421
‎สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
‎จะเข้ามาขวางกั้นเราไปตลอด

1301
01:18:21,296 --> 01:18:23,421
‎- เราจะจัดการไม่ให้เป็นแบบนั้น
‎- เป็นไปไม่ได้หรอก

1302
01:18:26,963 --> 01:18:27,796
‎สุนันดา

1303
01:18:29,463 --> 01:18:34,046
‎ทุกวัน ผู้หญิงหลายคนต้องเจอเรื่องแบบนั้นในชีวิต

1304
01:18:35,255 --> 01:18:36,255
‎แล้วพวกเขาหยุดใช้ชีวิตไหม

1305
01:18:37,005 --> 01:18:37,921
‎พวกเขาอาจจะรับได้

1306
01:18:38,921 --> 01:18:39,755
‎แต่ฉันรับไม่ได้

1307
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
‎แล้วครอบครัวกับญาติคุณอีกล่ะ

1308
01:18:46,921 --> 01:18:48,171
‎พวกเขารับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

1309
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
‎ฉันมาจากวรรณะที่ต่ำกว่า

1310
01:18:52,088 --> 01:18:52,921
‎ยิ่งไปกว่านั้น...

1311
01:18:56,088 --> 01:18:57,171
‎ยังเคยโดนข่มขืนด้วย

1312
01:18:59,046 --> 01:19:02,421
‎คุณไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้นเลย เข้าใจไหม

1313
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
‎ผมไม่เคยมองคุณแบบนั้น

1314
01:19:05,421 --> 01:19:08,213
‎แล้วญาติอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

1315
01:19:08,296 --> 01:19:10,838
‎ผมยังเด็ก จำความไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ตอนที่เสียพ่อแม่ไป

1316
01:19:11,630 --> 01:19:14,130
‎ลุงของผมเลี้ยงมาในหมู่บ้าน

1317
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
‎แล้วผมก็ย้ายมาทำงานในเมือง พึ่งตัวเอง

1318
01:19:18,296 --> 01:19:19,713
‎และจะบอกให้นะ...

1319
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
‎ถ้าผมไม่เจอคุณสักวัน...

1320
01:19:23,796 --> 01:19:25,505
‎ผมรู้สึกเหมือนชีวิตผมหยุดนิ่ง

1321
01:19:26,546 --> 01:19:27,755
‎อย่าพูดอย่างนั้นนะ มาทาฟ

1322
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
‎ทุกคนต้องมีการเดินทางที่โดดเดี่ยว

1323
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
‎ไม่มีใครอยู่กับใครไปได้ตลอดชีวิตหรอก

1324
01:19:34,255 --> 01:19:36,796
‎แต่คนสองคนเดินทางไปด้วยกันได้ ไม่ใช่เหรอ

1325
01:19:38,171 --> 01:19:43,338
‎- ผมตัดสินใจแล้วว่าเดือนนี้...
‎- คุณกำลังหาความทุกข์ใส่ตัว

1326
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
‎แล้วอย่าบอกล่ะว่าฉันไม่ได้เตือนคุณ

1327
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
‎พี่คะ

1328
01:19:59,046 --> 01:20:01,338
‎ชิมนี มาตั้งแต่เมื่อไหร่

1329
01:20:01,463 --> 01:20:03,296
‎- มาสิ
‎- มาสักพักแล้วค่ะ

1330
01:20:04,630 --> 01:20:06,421
‎นั่งก่อนๆ

1331
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
‎ชิมนี

1332
01:20:07,921 --> 01:20:10,796
‎พี่ไม่ได้เจอเธอตั้งนาน
‎พี่มางานแต่งงานของเธอไม่ได้

1333
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
‎สบายดีไหม

1334
01:20:15,046 --> 01:20:17,713
‎ก่อนแต่งงาน เธอพูดไม่หยุดปาก

1335
01:20:18,171 --> 01:20:19,171
‎ตอนนี้อะไรเนี่ย

1336
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
‎ชิมนี บอกพี่มาได้ทุกเรื่องนะ

1337
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
‎พูดอะไรหน่อยสิ

1338
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
‎หนูไม่น่าเลิกเรียนเลย

1339
01:20:28,921 --> 01:20:30,588
‎หนูน่าจะเรียนต่ออีกหน่อย

1340
01:20:31,296 --> 01:20:33,505
‎สามีเธอดูแลเธอดีไหม

1341
01:20:34,671 --> 01:20:35,505
‎เขาดื่มเหล้าไหม

1342
01:20:37,296 --> 01:20:38,421
‎เขาทำร้ายเธอหรือเปล่า

1343
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
‎ค่ะ ก็บางครั้ง

1344
01:20:41,713 --> 01:20:43,421
‎แต่อย่าบอกพ่อแม่หนูนะ

1345
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
‎มันเป็นชะตากรรมของหนู จะทำยังไงได้

1346
01:20:46,546 --> 01:20:47,380
‎พี่จะคุยกับเขาให้

1347
01:20:49,713 --> 01:20:50,546
‎สวัสดี

1348
01:20:50,921 --> 01:20:51,963
‎- สวัสดีครับ
‎- นั่งก่อนค่ะ

1349
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
‎ลูกความของคุณต้องการอะไรคะ

1350
01:21:00,338 --> 01:21:01,421
‎สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรครับ

1351
01:21:03,421 --> 01:21:04,421
‎คุณจะให้อะไรฉัน

1352
01:21:04,796 --> 01:21:09,088
‎ห้าสิบล้านเพิ่มจากสิ่งที่คุณขอ

1353
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
‎ขอโทษค่ะ

1354
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
‎ไม่ตกลง

1355
01:21:22,588 --> 01:21:24,088
‎อยากได้อะไรก็เอาไปให้หมด

1356
01:21:25,046 --> 01:21:26,921
‎แต่ยกอนุยาให้ผมเถอะ ผมขอ

1357
01:21:27,213 --> 01:21:28,171
‎อนันต์

1358
01:21:29,171 --> 01:21:30,171
‎ให้ผมจัดการเถอะครับ

1359
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
‎ฝากเงินก้อนใหญ่ไว้สำหรับอนาคตของลูกสาวคุณ

1360
01:21:35,921 --> 01:21:37,338
‎และให้สิ่งที่คุณต้องการกับเธอน่ะ ได้

1361
01:21:37,546 --> 01:21:40,088
‎แต่ในฐานะทนายของคุณ
‎ผมไม่ยอมให้คุณทิ้งทุกอย่างไป

1362
01:21:40,963 --> 01:21:42,296
‎ถ้าพรุ่งนี้เธอเรียกร้อง

1363
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
‎สิทธิ์เลี้ยงดูแล้วบอกว่าคุณไม่สามารถ

1364
01:21:44,546 --> 01:21:46,421
‎เลี้ยงดูลูกสาวคุณได้

1365
01:21:46,796 --> 01:21:48,588
‎เพราะคุณไม่มีทรัพย์สินเหลือแล้วล่ะ

1366
01:21:50,046 --> 01:21:53,463
‎อนันต์ ฉันจะไม่มีวันให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

1367
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
‎ถึงคุณจะคุกเข่าขอร้องก็เถอะ

1368
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
‎อนันต์ เราคงตกลงกันไม่ได้หรอก

1369
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
‎ไปเถอะ

1370
01:22:03,421 --> 01:22:04,963
‎ทิพยา คุณทำแบบนี้ไม่ได้

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,713
‎คุณก็รู้ว่าอนุยาอยากอยู่กับผม

1372
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
‎ฉันเป็นแม่ของเธอนะ เธอยังเด็กอยู่

1373
01:22:11,171 --> 01:22:12,796
‎ไม่เข้าใจหรอกว่าอะไรดีกับตัวเอง

1374
01:22:12,880 --> 01:22:14,421
‎เรื่องนั้นศาลจะตัดสินเอง

1375
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
‎อนันต์ ไปกันเถอะ

1376
01:22:24,963 --> 01:22:25,796
‎แล้วเจอกัน

1377
01:22:32,088 --> 01:22:33,005
‎เห็นสีหน้าเขาไหม

1378
01:22:34,755 --> 01:22:35,838
‎สะใจชะมัด

1379
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็ไม่มีวันยกอนุยาให้เขา

1380
01:22:41,505 --> 01:22:43,921
‎"ฉันไปเข้าห้องน้ำ
‎ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน

1381
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
‎พอออกมาก็มีคนฉุดมือฉัน

1382
01:22:48,338 --> 01:22:49,796
‎แล้วลากฉันไป

1383
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
‎ฉันขัดขืน แต่เขายังลากฉันต่อไป

1384
01:22:56,671 --> 01:22:58,005
‎เขาเหวี่ยงฉันลงบนพื้น

1385
01:22:59,505 --> 01:23:01,546
‎ฉีกเสื้อผ้าฉันออก และขึ้นมาทับตัวฉัน"

1386
01:23:07,296 --> 01:23:08,588
‎เรื่องเดิมซ้ำไป ซ้ำมา

1387
01:23:11,796 --> 01:23:12,921
‎เอียนเต็มทนแล้ว

1388
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
‎มาทาฟ

1389
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
‎สุดท้ายครับ ศาลที่เคารพ
‎ผมขอร้องแทนลูกความของผม

1390
01:23:43,171 --> 01:23:45,671
‎ว่าเขาสมควรได้รับ
‎สิทธิ์เลี้ยงดูอนุยาลูกสาวของเขา

1391
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
‎ขอร้องละครับ ใต้เท้า

1392
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
‎ผมจะใส่ใจและให้เวลา
‎กับลูกสาวของผมอย่างเต็มที่

1393
01:23:51,713 --> 01:23:53,005
‎ผมจะดูแลลูกเป็นอย่างดีครับ

1394
01:23:53,296 --> 01:23:54,130
‎ศาลที่เคารพ

1395
01:23:54,338 --> 01:23:58,296
‎ฉันอยากชี้แจงว่า
‎เด็กที่เราพูดถึงอยู่นั้นมีอายุสิบขวบ

1396
01:23:59,171 --> 01:24:01,421
‎ซึ่งอีกไม่นานก็จะโตเป็นสาว

1397
01:24:01,671 --> 01:24:04,338
‎ขณะที่อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
‎จากวัยรุ่นหรือความเป็นผู้ใหญ่

1398
01:24:04,421 --> 01:24:05,755
‎เธอจำเป็นต้องมีแม่นะคะ

1399
01:24:06,755 --> 01:24:09,171
‎และคงไม่มีใครทำแบบนี้
‎ได้ดีไปกว่าลูกความของฉัน

1400
01:24:09,921 --> 01:24:12,630
‎ฉันจึงขอร้องให้มอบสิทธิ์เลี้ยงดูให้กับเธอค่ะ

1401
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
‎ผมอยากแจ้งให้ท่านทราบว่า
‎ผู้ยื่นฟ้องมีอาการคุ้มคลั่งและเศร้าซึม

1402
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
‎อะไรนะ

1403
01:24:17,921 --> 01:24:19,921
‎และอยู่ภายใต้การรักษาจากจิตแพทย์

1404
01:24:20,005 --> 01:24:23,171
‎จากการระเบิดอารมณ์
‎และพฤติกรรมทำร้ายตัวเอง

1405
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
‎ไม่จริงนะ

1406
01:24:24,796 --> 01:24:27,338
‎ดังนั้นการให้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรกับเธอ

1407
01:24:28,171 --> 01:24:29,755
‎อาจเป็นอันตรายต่อบุตรสาว

1408
01:24:29,838 --> 01:24:31,046
‎กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้

1409
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
‎พูดแบบนี้ได้ยังไง
‎ฉันจะฟ้องแกฐานทำลายชื่อเสียง

1410
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
‎- กล้าดียังไง
‎- คุณพาเทล

1411
01:24:34,921 --> 01:24:37,463
‎กลับไปนั่งที่ และเคารพมารยาทในศาลด้วย

1412
01:24:37,546 --> 01:24:38,713
‎- แต่...
‎- ขอละค่ะ

1413
01:24:38,796 --> 01:24:41,046
‎คุณทนาย ทำให้ลูกความของคุณสงบด้วย

1414
01:24:41,421 --> 01:24:45,130
‎คุณพาเทลคะ ใจเย็นก่อน
‎ไม่งั้นคุณจะโดนเชิญออกจากศาล ขอเถอะค่ะ

1415
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
‎ศาลที่เคารพครับ
‎ถ้าอยู่ในศาล เธอมีพฤติกรรมแบบนี้

1416
01:24:51,213 --> 01:24:53,796
‎ท่านคงนึกภาพออกว่านอกศาลจะเป็นยังไง

1417
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
‎- ศาลที่เคารพ...
‎- ไม่ต้องชี้แจงอะไรแล้ว

1418
01:24:58,421 --> 01:25:00,546
‎ศาลได้ฟังการสรุปของทั้งสองฝ่ายแล้ว

1419
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
‎และพร้อมจะให้คำตัดสิน

1420
01:25:04,046 --> 01:25:08,088
‎ในกรณีของนางประทาน
‎นามสกุลเดิม พาเทล กับนายอนันต์ ประทาน

1421
01:25:09,046 --> 01:25:12,005
‎ศาลอนุญาตให้หย่าร้างได้
‎ภายใต้พรบ. การสมรสของฮินดู

1422
01:25:12,088 --> 01:25:13,088
‎ด้วยเงื่อนไขต่อไปนี้

1423
01:25:13,588 --> 01:25:17,421
‎จำเลยจะต้องจัดหาแฟลตสองห้องนอน
‎ให้กับผู้ยื่นฟ้อง

1424
01:25:17,671 --> 01:25:20,755
‎ในย่านที่เหมาะสมกับสถานะของเธอ

1425
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
‎และคล้ายคลึงกับที่พักเดิม

1426
01:25:23,630 --> 01:25:27,713
‎สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรผู้เยาว์ อนุยา จะตกเป็นของบิดา

1427
01:25:28,046 --> 01:25:28,880
‎ไม่นะ

1428
01:25:29,046 --> 01:25:30,463
‎เด็กจะอาศัยอยู่

1429
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
‎ในบ้านที่อาศัยอยู่กับบิดาตอนนี้

1430
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
‎ผู้ยื่นฟ้องมีสิทธิ์เยี่ยมเยียน

1431
01:25:37,796 --> 01:25:43,130
‎ตามที่ผู้ยื่นฟ้อง คือมารดา
‎และจำเลย คือบิดา ตกลงเห็นพ้องกัน

1432
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
‎ไม่นะ ทำอย่างนี้ได้ยังไง

1433
01:25:44,796 --> 01:25:45,796
‎ทำอย่างนี้ได้ยังไง

1434
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
‎- พูดให้เขาเข้าใจด้วย
‎- คุณพาเทล นั่งก่อน

1435
01:25:48,338 --> 01:25:49,796
‎ฉันไม่น่าไว้ใจคุณเลย

1436
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
‎คุณพาเทล ออกไปจากศาลเดี๋ยวนี้

1437
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
‎ไม่งั้นศาลจะสั่งจับกุมฐานหมิ่นศาล

1438
01:25:56,463 --> 01:25:59,255
‎- คุณไม่เข้าใจ นั่นลูกฉันนะ
‎- ออกไปก่อนค่ะ

1439
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
‎- คุณจะไปเข้าใจอะไร
‎- ขอโทษค่ะ

1440
01:26:01,338 --> 01:26:02,171
‎นั่นลูกฉันนะ

1441
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
‎- ทำตัวดีๆ ค่ะ นี่ศาลนะ
‎- ศาลอะไร

1442
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
‎คุณสู้คดีแบบนี้เหรอ

1443
01:26:06,171 --> 01:26:08,796
‎ใจเย็นก่อนค่ะ คุณพาเทล นั่งลงแล้วฟังฉัน

1444
01:26:09,338 --> 01:26:11,421
‎คุณพาเทลคะ ทุกอย่างยังไม่จบสิ้น

1445
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
‎ทุกอย่างยังไม่จบสิ้นเหรอ

1446
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
‎คุณทรยศฉัน

1447
01:26:16,671 --> 01:26:18,630
‎ฉันคุยกับคุณไม่ได้ ถ้าคุณเป็นแบบนี้

1448
01:26:19,005 --> 01:26:21,505
‎ใจเย็นลงแล้วค่อยโทรหาฉันนะ

1449
01:26:22,088 --> 01:26:24,296
‎ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น คุณต้องฟังฉัน

1450
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
‎-ฟังก่อน
‎- ทิพยา

1451
01:26:27,421 --> 01:26:28,255
‎เดี๋ยว

1452
01:26:28,880 --> 01:26:30,171
‎หยุด

1453
01:26:30,255 --> 01:26:31,671
‎ฉันยังพูดกับคุณไม่จบ

1454
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
‎คุณพาเทล ควบคุมตัวเองหน่อย

1455
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันคุยไม่ได้
‎ถ้าคุณเป็นแบบนี้ ปล่อยฉันนะ

1456
01:26:37,213 --> 01:26:38,046
‎ปล่อยฉัน

1457
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
‎- ฉันต้องการลูกฉัน
‎- ทิพยา

1458
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
‎หยุดนะ ผมบอกให้หยุด

1459
01:26:41,588 --> 01:26:42,546
‎เดี๋ยว

1460
01:26:42,630 --> 01:26:44,546
‎ขอร้องละ ฟังฉัน ฟังฉันนะ

1461
01:26:44,630 --> 01:26:45,921
‎ไปคุยกับศาลสิ

1462
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
‎นั่นลูกฉันนะ ฉันต้องการลูกฉัน คุณเข้าใจไหม

1463
01:26:48,421 --> 01:26:50,463
‎มากับฉันสิ ฟังฉันก่อน

1464
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
‎ฟังสิ คุณทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ

1465
01:26:53,588 --> 01:26:54,421
‎ทิพยา หยุด

1466
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
‎- ไปไม่ได้นะ ฟังฉันก่อน
‎- ทิพยา หยุด ปล่อยเธอไป

1467
01:26:57,046 --> 01:26:58,380
‎- ปล่อยเธอไป
‎- ไม่

1468
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
‎- ตั้งสติ...
‎- ไม่

1469
01:26:59,921 --> 01:27:01,838
‎ตั้งสติหน่อย คุณเป็นอะไรไป

1470
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
‎คุณเป็นอะไรไป

1471
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
‎คุณทำอะไรลงไป อนันต์

1472
01:27:10,046 --> 01:27:15,713
‎เราก็อยู่กันมาดีๆ แต่คุณทำลายทุกอย่าง

1473
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
‎ได้โปรด

1474
01:27:17,796 --> 01:27:19,213
‎อนันต์

1475
01:27:19,921 --> 01:27:22,130
‎ขอร้องล่ะ ทิพยา ตั้งสติหน่อย

1476
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
‎ได้โปรด

1477
01:27:33,546 --> 01:27:35,796
‎ขอร้องละ อนันต์

1478
01:27:38,671 --> 01:27:41,296
‎หัวหน้าคะ ไม่สบายรึเปล่า

1479
01:27:42,671 --> 01:27:44,296
‎เปล่าจ้ะ ฉันสบายดี

1480
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
‎ไม่ต้องห่วงนะ

1481
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
‎แต่ฉันจะกลับบ้านแล้ว

1482
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
‎ช่วยเลื่อนนัดทั้งหมดให้ที

1483
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
‎คุณสองคนกลับไปปิดสำนักงานให้ทีนะ

1484
01:27:54,171 --> 01:27:55,005
‎- ได้ค่ะ
‎- ครับ

1485
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
‎ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

1486
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
‎ขอบคุณครับ หัวหน้า

1487
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
‎เวลาที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป

1488
01:28:34,005 --> 01:28:37,421
‎ปล่อยใจให้เป็นอิสระ

1489
01:28:45,005 --> 01:28:48,296
‎เวลาที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป

1490
01:28:48,796 --> 01:28:51,421
‎ปล่อยใจให้เป็นอิสระ

1491
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
‎ลบรอยเท้าในอดีต

1492
01:28:55,421 --> 01:28:59,505
‎ปล่อยให้หัวใจรองเพลงในช่วงปัจจุบัน

1493
01:28:59,796 --> 01:29:01,421
‎เริ่มต้นใหม่

1494
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
‎อีกครั้ง

1495
01:29:03,463 --> 01:29:06,171
‎ทุกๆ วัน

1496
01:29:11,755 --> 01:29:13,296
‎ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1497
01:29:14,671 --> 01:29:15,671
‎จริงๆ แล้วตอนนี้...

1498
01:29:16,671 --> 01:29:18,505
‎ถ้าผมไม่เจอคุณสักวัน...

1499
01:29:20,296 --> 01:29:21,880
‎ผมรู้สึกเหมือนชีวิตผมหยุดนิ่ง

1500
01:29:24,005 --> 01:29:25,796
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ เป็นเพื่อนกันต่อเถอะ

1501
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
‎ทำไมต้องทำอะไรที่คุณเจ็บปวดด้วย

1502
01:29:31,796 --> 01:29:33,088
‎มันก็ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

1503
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
‎คุณเอง

1504
01:30:32,671 --> 01:30:33,505
‎เข้ามาสิคะ

1505
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
‎ขอโทษด้วยที่มารบกวนคุณ

1506
01:30:40,296 --> 01:30:41,713
‎ไว้ผมค่อยมาใหม่ก็ได้นะ

1507
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
‎ไม่ค่ะๆ ไม่เป็นไร เข้ามาก่อน

1508
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
‎ประตูนี่ไม่เหมือนใครเลย

1509
01:30:52,421 --> 01:30:54,838
‎มาทาฟ สามีฉันนะคะ เขาเป็นสถาปนิก

1510
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
‎เขาชอบของโบราณแปลกๆ

1511
01:31:01,463 --> 01:31:02,296
‎เข้ามาก่อนสิคะ

1512
01:31:03,921 --> 01:31:04,755
‎นั่งก่อน

1513
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
‎ที่จริง ผมมาขอโทษที่ทิพยาทำตัวแบบนั้น

1514
01:31:16,921 --> 01:31:19,588
‎ไม่ค่ะๆ ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

1515
01:31:22,546 --> 01:31:24,630
‎ที่จริง ฉันรู้สึกแย่แทนทิพยา

1516
01:31:25,838 --> 01:31:27,421
‎เธอเพียบพร้อม

1517
01:31:27,755 --> 01:31:30,421
‎แต่กลับต้องทรมานเพราะอาการของเธอ

1518
01:31:31,296 --> 01:31:35,171
‎ทิพยาทำร้ายคุณในศาล

1519
01:31:37,963 --> 01:31:41,130
‎แต่คุณกลับสงสารเธอ ผมแปลกใจนะ

1520
01:31:42,296 --> 01:31:48,713
‎ฉันไม่รู้ผู้ชายคิดยังไงนะคะ
‎แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่ การที่ชีวิตแต่งงานพัง

1521
01:31:51,130 --> 01:31:52,546
‎เป็นเรื่องที่พวกเธอรับไม่ได้เลย

1522
01:31:53,338 --> 01:31:54,171
‎ผมคิดจริงๆ ว่า

1523
01:31:54,921 --> 01:31:56,838
‎เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะแพ้ ในเมื่อคุณอยู่ข้างเธอ

1524
01:31:57,630 --> 01:31:58,671
‎อาจจะชนะได้ค่ะ

1525
01:32:00,213 --> 01:32:01,046
‎แต่ก็ไม่

1526
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
‎ทิพยาบอกว่าฉันทรยศเธอ

1527
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
‎และก็อาจจะจริง

1528
01:32:13,005 --> 01:32:16,338
‎ฉันใช้เหตุผลของตัวเอง แทนที่จะสู้เพื่อเธอ

1529
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
‎ฉันสู้เพื่อลูกสาวคุณค่ะ

1530
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
‎ผมขอบคุณที่เป็นแบบนั้น

1531
01:32:23,380 --> 01:32:24,421
‎คุณปวดคอมากเหรอ

1532
01:32:26,380 --> 01:32:27,338
‎ผมนวดให้ไหม

1533
01:32:27,421 --> 01:32:28,255
‎ผมเก่งมากนะ

1534
01:32:30,088 --> 01:32:30,921
‎ฉันชินแล้วค่ะ

1535
01:32:31,713 --> 01:32:32,546
‎โอเคครับ

1536
01:32:35,171 --> 01:32:37,505
‎ฉันตามดูคุณมาตั้งแต่คดีเริ่ม

1537
01:32:37,671 --> 01:32:39,213
‎เกิดอะไรหลายอย่างในชีวิตคุณ

1538
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
‎คุณต้องเข้าคุก

1539
01:32:41,921 --> 01:32:44,796
‎มันต้องส่งผลกับชื่อเสียงคุณแน่เลย

1540
01:32:45,630 --> 01:32:46,921
‎การสู้คดีในศาลอีก...

1541
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
‎แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังไม่เสียหลัก

1542
01:32:51,171 --> 01:32:52,046
‎คุณทำได้ยังไง

1543
01:32:55,796 --> 01:32:57,880
‎ผมมีมนตร์ที่ง่ายมากๆ

1544
01:32:59,921 --> 01:33:00,755
‎ปล่อยมันไป

1545
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
‎มันไม่ง่ายอย่างที่คุณพูดนะคะ

1546
01:33:03,421 --> 01:33:07,796
‎สิ่งที่ทำให้เราเจ็บปวด
‎จะส่งผลกระทบกับชีวิตเราไปหลายปี

1547
01:33:08,171 --> 01:33:09,463
‎ใช่ ถ้าเราปล่อยให้เป็นแบบนั้น

1548
01:33:10,088 --> 01:33:15,046
‎มันแน่นอนอยู่แล้ว
‎ที่เราต้องเคยตกเป็นเหยื่อในอดีต

1549
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
‎ก็เหมือนสายน้ำที่ไม่หยุดไหล
‎เหตุการณ์พวกนี้ก็เหมือนกัน

1550
01:33:19,671 --> 01:33:23,963
‎มันไหลเข้ามาในชีวิตเรา ผ่านแล้วไม่หวนกลับ

1551
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
‎สิ่งที่เคยอยู่เมื่อครู่นี้ กลับไม่อยู่แล้ว

1552
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
‎สิ่งที่ผ่านไปแล้ว เราก็ทำอะไรกับมันไม่ได้

1553
01:33:35,213 --> 01:33:36,213
‎โอเคครับ

1554
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
‎นี่อะไร

1555
01:33:40,713 --> 01:33:41,671
‎รูปวาดไงคะ

1556
01:33:42,505 --> 01:33:43,421
‎มันหมายถึงอะไร

1557
01:33:45,296 --> 01:33:47,713
‎ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งนั่งรอใครบางคน

1558
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
‎ชีวิตของพวกเธอดูหดหู่

1559
01:33:51,880 --> 01:33:53,171
‎จริงเหรอ มันบอกไว้ตรงไหน

1560
01:33:53,963 --> 01:33:54,796
‎ไม่มีหรอกค่ะ

1561
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
‎แต่นั่นเป็นความหมายที่คุณคิดขึ้นมาเอง

1562
01:34:00,880 --> 01:34:02,171
‎ผมให้อีกความหมายได้นะ

1563
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
‎อะไรล่ะคะ

1564
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
‎พวกเธอมาอยู่รวมกัน

1565
01:34:06,505 --> 01:34:10,546
‎พวกเธอเป็นคนละคน แต่หน้าตาคล้ายกันมาก

1566
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
‎ไม่ทั้งทุกข์หรือสุข

1567
01:34:12,588 --> 01:34:13,421
‎แล้วยังไงคะ

1568
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
‎ที่ผมจะบอกก็คือ...

1569
01:34:17,046 --> 01:34:19,338
‎เราสร้างเรื่องขึ้นมาจากทุกอย่าง

1570
01:34:20,088 --> 01:34:21,796
‎เราเอาความหมายมาปะปนกับความเป็นจริง

1571
01:34:22,880 --> 01:34:23,796
‎นั่นคือต้นตอของปัญหา

1572
01:34:24,546 --> 01:34:25,380
‎เช่นอะไรคะ

1573
01:34:27,380 --> 01:34:28,546
‎ตรงนี้ อะไรคือความเป็นจริง

1574
01:34:28,630 --> 01:34:29,755
‎นี่คือรูปภาพ

1575
01:34:29,838 --> 01:34:32,380
‎- และมีผู้หญิงห้าคนนั่งอยู่ในรูป
‎- ถูกต้อง

1576
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
‎ทีนี้คิดดูว่า คุณให้ความหมายอะไร
‎กับมันจากอดีตของคุณ

1577
01:34:38,296 --> 01:34:39,338
‎มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

1578
01:34:39,630 --> 01:34:40,630
‎แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

1579
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
‎ตอนเด็กๆ ผมขโมยหนังสือ
‎แล้วแปลว่าผมเป็นโจรไหม

1580
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
‎ผมไปอยู่ในคุกมาสามคืน

1581
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
‎มันทำให้ผมเป็นอาชญากรไหม

1582
01:34:50,921 --> 01:34:53,505
‎ไม่ค่ะ แต่จริงๆ แล้ว มันโง่เง่า

1583
01:34:54,463 --> 01:34:55,421
‎แล้วเราควรทำยังไงล่ะคะ

1584
01:34:57,463 --> 01:34:59,546
‎หันไปทางนี้หน่อย หันไปสิ

1585
01:35:01,338 --> 01:35:02,171
‎ให้ผมช่วยนะ

1586
01:35:03,713 --> 01:35:04,546
‎แต่...

1587
01:35:05,171 --> 01:35:06,005
‎หันไปแบบนี้

1588
01:35:07,171 --> 01:35:08,505
‎- ก็ได้ค่ะ
‎- นะ

1589
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
‎ทีนี้ บอกผมนะ ดีขึ้นไหม

1590
01:35:12,671 --> 01:35:13,588
‎ค่ะ

1591
01:35:14,296 --> 01:35:15,796
‎รับรู้และให้อภัย

1592
01:35:16,588 --> 01:35:17,796
‎ให้อภัยตัวเอง

1593
01:35:18,421 --> 01:35:21,963
‎ไม่ว่าใครเคยทำอะไรคุณ ให้อภัยเขา

1594
01:35:23,713 --> 01:35:24,921
‎ให้อภัยพระเจ้า

1595
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
‎ให้อภัยพ่อแม่ของเรา

1596
01:35:27,546 --> 01:35:29,796
‎ให้อภัยพี่น้อง และทุกคน

1597
01:35:31,421 --> 01:35:32,671
‎เพราะถ้าเราไม่ให้อภัย

1598
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
‎เราจะต้องทุกข์ทรมาน

1599
01:35:35,963 --> 01:35:36,796
‎ไม่ใช่พวกเขา

1600
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ย

1601
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
‎ค่ะ

1602
01:35:41,671 --> 01:35:42,588
‎เล่นเกมกันเถอะ

1603
01:35:44,088 --> 01:35:44,921
‎เกมเหรอ

1604
01:35:45,880 --> 01:35:49,713
‎ให้คุณเล่าเรื่องบางอย่างจากอดีต
‎แล้วผมจะพูดว่า "แล้วไง"

1605
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
‎ผมจะเล่าเรื่องบางอย่างจากอดีต

1606
01:35:53,296 --> 01:35:54,380
‎แล้วคุณก็จะพูดว่า

1607
01:35:54,463 --> 01:35:55,296
‎"แล้วไง"

1608
01:35:55,963 --> 01:35:57,213
‎โอเคครับ

1609
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
‎พ่อผมเคยตีผมหนักมาก

1610
01:35:59,421 --> 01:36:00,255
‎แล้วไง

1611
01:36:02,421 --> 01:36:04,255
‎พ่อแม่ฉันทิ้งฉันไปเลย

1612
01:36:05,463 --> 01:36:06,296
‎แล้วไง

1613
01:36:07,505 --> 01:36:09,171
‎ผมสอบตกตอนประถมหก

1614
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
‎แล้วไง

1615
01:36:14,130 --> 01:36:16,296
‎คนทำกับฉันเหมือนฉันเป็นจัณฑาลมาทั้งชีวิต

1616
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
‎แล้วไง

1617
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
‎ภรรยาผมบอกว่าผมตบตีเธอ

1618
01:36:21,588 --> 01:36:22,421
‎แล้วไง

1619
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
‎ทั้งชีวิตฉัน คนดูถูกฉันว่าเป็น "ยัยมืด"

1620
01:36:29,338 --> 01:36:30,171
‎แล้วไง

1621
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
‎ผมโดนรุมซ้อมหนักมากจนต้องเข้าโรงพยาบาล

1622
01:36:33,796 --> 01:36:34,921
‎แล้วไง

1623
01:36:36,296 --> 01:36:37,130
‎ฉันโดนข่มขืน...

1624
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
‎แล้วไง

1625
01:36:40,713 --> 01:36:42,005
‎แล้วไง

1626
01:36:43,005 --> 01:36:43,921
‎แล้วไง

1627
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
‎แล้วไง

1628
01:36:47,546 --> 01:36:48,380
‎แล้วไง

1629
01:36:50,088 --> 01:36:51,213
‎อะไรที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

1630
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
‎ผมอยากใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

1631
01:36:56,171 --> 01:36:58,505
‎ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต มีแต่ปัจจุบัน

1632
01:37:06,546 --> 01:37:08,171
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

1633
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
‎ผมแค่เปลี่ยนมุมมองน่ะ

1634
01:37:15,046 --> 01:37:16,880
‎คุณเครียดตลอดเลยเหรอ

1635
01:37:18,546 --> 01:37:19,921
‎พักผ่อนไม่พอเหรอ

1636
01:37:22,338 --> 01:37:23,296
‎ฉันบ้างานค่ะ

1637
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
‎แม้แต่ 24 ชั่วโมงก็ไม่พอสำหรับฉัน

1638
01:37:26,046 --> 01:37:26,880
‎ผมมั่นใจ

1639
01:37:28,546 --> 01:37:29,380
‎นอนลงสิ

1640
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
‎นอนคว่ำน่ะ

1641
01:37:31,463 --> 01:37:32,296
‎ผมจะช่วยคุณเอง

1642
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
‎จริงๆ นะ

1643
01:37:34,213 --> 01:37:36,296
‎- ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
‎- ไม่ นอนลงเถอะ

1644
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
‎ผมว่าผมไปดีกว่า

1645
01:43:03,338 --> 01:43:04,171
‎ขอโทษนะ บาอู

1646
01:43:10,046 --> 01:43:10,880
‎มาทาฟ

1647
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
‎ครับ สุนันดา

1648
01:43:14,588 --> 01:43:15,838
‎เมื่อไหร่จะกลับมาคะ

1649
01:43:16,796 --> 01:43:18,130
‎คุณไล่ผมมาเองนี่

1650
01:43:18,630 --> 01:43:19,921
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1651
01:43:20,338 --> 01:43:22,421
‎กลับมาเถอะ ฉันคิดถึงคุณมากเลย

1652
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
‎ผมก็เหมือนกัน

1653
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
‎ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

1654
01:43:25,921 --> 01:43:28,463
‎จะให้ผมไปเซ็นเอกสารหย่าเหรอ

1655
01:43:28,546 --> 01:43:29,838
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1656
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
‎คุณบอกให้แยกกันอยู่นี่

1657
01:43:33,505 --> 01:43:35,296
‎พระเจ้าช่วย กลับมาเถอะน่า

1658
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
‎อย่าช้านะคะ เราจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

1659
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
‎ผมจะรีบไป

1660
01:43:50,046 --> 01:43:50,880
‎เรนูกาไบ

1661
01:43:50,963 --> 01:43:51,796
‎ดื่มน้ำก่อนค่ะ

1662
01:43:54,088 --> 01:43:54,921
‎ขอบใจจ้ะ

1663
01:43:55,005 --> 01:43:57,421
‎นี่ ช่วยบดเครื่องเทศสำหรับยัดมะเขือม่วงที

1664
01:43:57,630 --> 01:43:58,755
‎ฉันจะทำมื้อค่ำ

1665
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
‎ได้ค่ะ คุณนาย

1666
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
‎กระทิงตัวน้อย

1667
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
‎เป็นไงบ้าง

1668
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
‎ทำของโปรดให้คุณอยู่ค่ะ

1669
01:45:36,171 --> 01:45:39,213
‎ให้อาหารลูกแกะก่อนเชือดเหรอ

1670
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
‎ไปล้างหน้าล้างตาก่อนสิคะ ฉันจะจัดโต๊ะเอง

1671
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
‎โอเคครับ

1672
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
‎ทิ้งกระเป๋าไว้อีก

1673
01:46:23,046 --> 01:46:24,296
‎วันนี้ คุณดูแปลกไปนะ

1674
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
‎เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องพิเศษเหรอ

1675
01:46:29,713 --> 01:46:33,171
‎เหมือนคุณชนะคดีไฮโซทิพยา พาเทลมาเลย

1676
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
‎เปล่าเลย ฉันแพ้คดีนั้นต่างหาก

1677
01:46:36,630 --> 01:46:39,421
‎แต่คุณดูดีนะ เปล่งปลั่ง

1678
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
‎หยุดมองคุณไม่ได้เลย

1679
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
‎งั้นก็มองต่อสิคะ

1680
01:46:47,046 --> 01:46:47,880
‎ได้เหรอ

1681
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
‎คุณอ่อยผมอยู่เหรอ

1682
01:46:51,671 --> 01:46:52,588
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1683
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
‎เกิดปาฏิหาริย์กับฉันค่ะ

1684
01:46:57,505 --> 01:46:59,796
‎ที่หมอแนะนำให้ทำน่ะค่ะ

1685
01:47:00,546 --> 01:47:02,588
‎เรื่องที่ฉันอ่านซ้ำๆ กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

1686
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
‎ฉันแปลกใจที่ฉันยึดติดอยู่กับอดีตมาหลายปี

1687
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
‎ฉันปลดปล่อยตัวเองออกมา

1688
01:47:11,171 --> 01:47:12,255
‎เป็นอิสระจริงๆ

1689
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
‎ได้ไง

1690
01:47:19,921 --> 01:47:25,005
‎ฉันคิดได้ว่าฉันควรอยู่กับปัจจุบันในช่วงเวลานี้

1691
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
‎ถ้าฉันเสียช่วงเวลานี้ไป มันก็จะหลุดมือไปด้วย

1692
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
‎อะไรที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

1693
01:47:32,296 --> 01:47:33,255
‎แล้วไง

1694
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
‎ฉันควรร้องไห้ไปตลอดชีวิตเหรอ

1695
01:47:37,046 --> 01:47:38,671
‎ดีจัง

1696
01:47:39,713 --> 01:47:40,546
‎คุณคิดได้แล้ว

1697
01:47:41,796 --> 01:47:42,755
‎แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1698
01:47:43,421 --> 01:47:44,880
‎ฉันมีมนตร์ข้อหนึ่ง

1699
01:47:45,338 --> 01:47:46,171
‎ทิ้งมันไป

1700
01:47:46,546 --> 01:47:47,755
‎- จ้ะ
‎- ปล่อยมันไป

1701
01:47:48,255 --> 01:47:49,463
‎ปล่อยมันไป

1702
01:47:53,421 --> 01:47:54,255
‎ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง

1703
01:47:55,005 --> 01:47:56,296
‎เขาทำให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้

1704
01:47:57,671 --> 01:47:58,921
‎คุณรู้ไหมว่าแล้วเกิดอะไรขึ้น

1705
01:48:01,380 --> 01:48:03,755
‎ฉันอยู่กับเขาทั้งคืน

1706
01:48:04,921 --> 01:48:09,380
‎เราทำทุกอย่างที่ผู้ชายกับผู้หญิงทำกัน

1707
01:48:10,005 --> 01:48:11,921
‎แล้วคุณรู้ไหม ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1708
01:48:13,338 --> 01:48:15,796
‎ไม่เจ็บ ไม่ทรมาน ไม่บอบช้ำ

1709
01:48:16,463 --> 01:48:17,296
‎ไม่มีเลย

1710
01:48:19,046 --> 01:48:21,338
‎การบำบัดของหมอได้ผลจริงๆ

1711
01:48:32,213 --> 01:48:33,130
‎คุณเคยบอกว่า

1712
01:48:33,963 --> 01:48:36,796
‎ความรักกับเซ็กส์เป็นคนละเรื่องกัน

1713
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
‎ใช่

1714
01:48:39,921 --> 01:48:40,880
‎ตอนนี้ฉันเห็นด้วย

1715
01:48:42,255 --> 01:48:48,296
‎เมื่อคืนเป็นแค่
‎เรื่องของผู้หญิง ผู้ชาย และฮอร์โมน

1716
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
‎ไม่มีเหยื่อถูกข่มขืน

1717
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
‎ไม่มีผู้รอดจากการข่มขืน

1718
01:48:55,630 --> 01:48:56,546
‎แล้วคุณรู้อะไรไหม

1719
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
‎มันไม่ใช่สุนันดาด้วยซ้ำ

1720
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1721
01:49:04,921 --> 01:49:05,880
‎เรื่องเขาเหรอ

1722
01:49:08,088 --> 01:49:08,921
‎ไม่ใช่

1723
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
‎เขาเป็นแค่คนรู้จัก

1724
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
‎ฉันจำไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1725
01:49:17,546 --> 01:49:19,171
‎เมื่ออดีตของฉันโดนลบไป

1726
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
‎ร่างที่ตายไปแล้วของฉันก็เริ่มฟื้นคืนชีพ

1727
01:49:24,171 --> 01:49:27,005
‎ถึงเวลาที่ฉันจะเผชิญหน้ากับปัญหาของฉันแล้ว

1728
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
‎มันต้องใช้ความกล้า

1729
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
‎แต่ฉันชนะคดีนี้

1730
01:49:36,588 --> 01:49:37,921
‎คุณมีคำถามอีกข้อใช่ไหม

1731
01:49:38,338 --> 01:49:40,255
‎ว่าฉันมีใจให้เขารึเปล่าเหรอ

1732
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
‎ใจเป็นของคุณ

1733
01:49:44,671 --> 01:49:45,880
‎ชีวิตก็เป็นของคุณด้วย

1734
01:49:49,546 --> 01:49:52,463
‎คุณต้องตัดสินใจแล้ว

1735
01:49:52,796 --> 01:49:53,838
‎แล้วใจของคุณล่ะ

1736
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
‎พูดตามตรงนะ

1737
01:50:02,713 --> 01:50:05,046
‎ผมสับสน สับสนไปหมดแล้ว

1738
01:50:24,088 --> 01:50:24,921
‎ทำไมถึงสับสนล่ะ

1739
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
‎ฉันเข้าใจได้นะ

1740
01:50:29,796 --> 01:50:32,171
‎ไม่ว่าสามีคนไหนก็คงช็อก

1741
01:50:32,338 --> 01:50:34,255
‎แต่คุณมีสิทธิ์ในตัวฉัน

1742
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
‎คุณจะโกรธ จะด่าฉันก็ได้ พูดอะไรหน่อยสิ

1743
01:50:39,796 --> 01:50:41,213
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องสิทธิ์หรอก

1744
01:50:41,671 --> 01:50:43,255
‎ผมรักคุณ...

1745
01:50:45,046 --> 01:50:45,963
‎และจะรักต่อไป

1746
01:50:46,046 --> 01:50:47,296
‎แต่ความรักของคุณ...

1747
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
‎คุณข้องใจเหรอ

1748
01:50:50,963 --> 01:50:53,171
‎ก็ไม่เชิงหรอก...

1749
01:50:53,296 --> 01:50:56,505
‎แต่สุนันดา ความสัมพันธ์แบบนี้
‎มีความเกี่ยวข้องกันแบบละเอียดอ่อนนะ

1750
01:50:58,546 --> 01:50:59,796
‎มันต้องใช้เวลาถึงจะแยกตัวได้

1751
01:51:00,671 --> 01:51:01,755
‎ความสมดุลมันเสียไป

1752
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
‎เกิดสมการใหม่ขึ้นมา

1753
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
‎เพราะงั้น...

1754
01:51:07,880 --> 01:51:09,171
‎ก็จริง

1755
01:51:09,796 --> 01:51:11,713
‎อะไรที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

1756
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
‎เรามาลองอยู่กับสมการใหม่นี้ดีไหม

1757
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
‎คิดว่าทำไมผมถึงยืนอยู่ต่อหน้าคุณนี่ล่ะ

1758
01:51:26,171 --> 01:51:27,005
‎จะบอกให้นะ

1759
01:51:28,296 --> 01:51:31,380
‎ผมไม่เคยมีมาตรฐาน
‎แบบที่คนชั้นกลางเขามีกันอยู่แล้ว

1760
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
‎ผมไม่เคยข้องใจความรักของคุณเหมือนกัน

1761
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
‎จริงๆ นะ

1762
01:51:39,421 --> 01:51:40,296
‎ผมสาบาน

1763
01:51:43,880 --> 01:51:44,921
‎งั้น บอกฉันที

1764
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
‎คุณอยู่ห่างจากฉันตั้งหลายวันได้ยังไง

1765
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
‎ฉันคิดถึงคุณมากนะ มาทาฟ

1766
01:51:56,046 --> 01:51:57,255
‎คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ

1767
01:52:01,213 --> 01:52:02,421
‎รู้ไหมผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน

1768
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
‎แต่ผมกลัวความหัวรั้นของคุณ

1769
01:52:07,213 --> 01:52:09,671
‎ผมรู้ว่ายังไงคุณก็จะทำตามใจตัวเอง

1770
01:52:11,171 --> 01:52:13,546
‎ผมคงทนรับการหย่าไม่ได้แน่

1771
01:52:16,796 --> 01:52:18,921
‎ฉันก็คงทนไม่ได้เหมือนกัน

1772
01:52:24,380 --> 01:52:26,796
‎ผมจะไม่ปล่อยคุณไปจากผมแม้แต่อึดใจเดียว

1773
01:52:28,463 --> 01:52:29,796
‎ผมจะพาคุณไปสเปนด้วย

1774
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
‎ฉันเคยปฏิเสธเหรอ

1775
01:52:32,796 --> 01:52:34,338
‎- จริงเหรอ เยี่ยมเลย
‎- ค่ะ

1776
01:52:47,505 --> 01:52:51,046
‎(เกิดการข่มขืนขึ้นทุก 20 นาที
‎ในประเทศที่มีประชากร 1.3 พันล้านคน)

1777
01:52:51,130 --> 01:52:53,796
‎(ผู้หญิงร้อยละ 35 เคยถูกกระทำ
‎รุนแรงทางกายหรือทางเพศ - ยูเอ็น)

1778
01:52:54,463 --> 01:52:57,421
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแก่
‎ผู้รอดชีวิตจากการคุกคามทางเพศทุกคน)