1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,005
NETFLIX SUNAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,672 --> 00:00:20,547
Yanıyor yavaş yavaş
5
00:00:21,297 --> 00:00:24,422
Tükeniyor hayat
6
00:00:24,672 --> 00:00:28,463
Senin hatan değil
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,838
Mutluluğu arıyorum
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,672
Dolambaçlı yollarda
9
00:00:35,922 --> 00:00:39,213
Hayatı anlamak için
10
00:00:39,630 --> 00:00:43,005
Edeceksin yerle bir
11
00:00:43,297 --> 00:00:46,838
Ve dokunacaksın gökyüzüne
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Yanıyor yavaş yavaş
13
00:00:50,755 --> 00:00:53,797
Yanıyor yavaş yavaş
14
00:01:30,172 --> 00:01:31,880
Aile Mahkemesi, Bombay
15
00:01:36,672 --> 00:01:39,297
Evet. Aşağıdayım. Geliyorum.
16
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
Radha Mohite, Nilesh Mohite.
17
00:01:51,005 --> 00:01:51,838
Hanımefendi.
18
00:01:54,755 --> 00:01:57,297
-Varlık evraklarını getirdiniz mi?
-Evet.
19
00:02:00,338 --> 00:02:01,922
Duruşma bugün, değil mi?
20
00:02:02,422 --> 00:02:04,047
Evet, dava listede.
21
00:02:04,505 --> 00:02:06,422
Sayın Yargıç, talep çok saçma.
22
00:02:06,797 --> 00:02:09,047
Müvekkilimin bir varlığı yok.
23
00:02:09,422 --> 00:02:10,713
Para bile kazanmıyor.
24
00:02:11,213 --> 00:02:13,422
Bay Morarka BMW'ye biniyor.
25
00:02:13,922 --> 00:02:17,422
Güney Bombay'da,
370 metrekarelik bir evde oturuyor.
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,922
Kendi adına varlığı olmayabilir
27
00:02:20,297 --> 00:02:22,630
ama HUF ailesinde büyük hisse payı var.
28
00:02:23,297 --> 00:02:26,422
Birkaç nesle yetecek de parası var.
29
00:02:26,880 --> 00:02:29,088
Böyle bir ailenin gelini olarak
30
00:02:29,172 --> 00:02:32,880
pay almaya hakkı var.
Sayın avukat bunu görmezden geliyor.
31
00:02:33,338 --> 00:02:34,963
Mahkemeyi şaşırtıyor Sayın Yargıç.
32
00:02:35,630 --> 00:02:38,297
Müvekkilimin kendi adına
varlığı bulunmuyorsa
33
00:02:39,088 --> 00:02:41,630
nafaka talep edilemez Sayın Yargıç.
34
00:02:42,172 --> 00:02:44,672
Bu çift, Taj Mahal Otelinde
büyük bir düğün yaptı.
35
00:02:45,255 --> 00:02:48,172
Ünlü dergilerde kendisiyle ilgili,
üst düzey sanayici olarak
36
00:02:48,255 --> 00:02:49,713
tanıtıldığı yazılar var.
37
00:02:50,297 --> 00:02:52,338
Kendisi, milyonların varisidir.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,255
Sayın Yargıç,
bazı evrakları sunmak istiyorum.
39
00:02:55,922 --> 00:02:57,922
Varlık ve senet evraklarının kopyaları
40
00:02:58,005 --> 00:02:59,838
ve bir makale.
41
00:03:00,422 --> 00:03:04,047
Sayın Yargıç, müvekkilim tüm hayatını
42
00:03:04,463 --> 00:03:06,297
bu kişiye adamıştır.
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,713
Üç çocuk doğurmuştur.
44
00:03:09,255 --> 00:03:11,880
Bu yaşta finansal sorunlarla
yüzleşmek zorunda kalırsa
45
00:03:12,213 --> 00:03:14,630
büyük bir adli yanlış olur Sayın Yargıç.
46
00:03:27,880 --> 00:03:29,047
Yeni bir tarih belirle.
47
00:03:30,755 --> 00:03:32,047
Neden hep çok ciddisin?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
Hep seninle ilgili şeyler duyuyorum.
49
00:03:34,713 --> 00:03:37,547
Mahkemede erkekleri alt etmek
gerçekten hoşuna mı gidiyor?
50
00:03:38,797 --> 00:03:41,422
İyi. O götleri öldürebilirsin.
51
00:03:41,713 --> 00:03:43,922
Feminist birliğine selam olsun!
52
00:03:44,380 --> 00:03:45,255
Hadi ama Freddie.
53
00:03:45,797 --> 00:03:47,213
Hâlâ benimle mi uğraşıyorsun?
54
00:03:47,338 --> 00:03:50,838
Üniversitede üç yıl yaptın bunu.
Şimdi bile boş geçmiyorsun.
55
00:03:50,922 --> 00:03:53,338
Bir gün mahkemede benim karşıma çıkarsan
56
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
kesin ben kazanacağım.
57
00:03:59,255 --> 00:04:00,088
Görürüz.
58
00:04:00,588 --> 00:04:01,422
Buyurun.
59
00:04:11,047 --> 00:04:12,047
Lütfen ağlama.
60
00:04:12,755 --> 00:04:14,505
Ne yapacağım bilmiyorum.
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
Kocamın bir ilişkisi vardı.
62
00:04:17,880 --> 00:04:20,047
Sonra kadın bizim evimizde
kalmaya başladı.
63
00:04:21,005 --> 00:04:23,130
Çocuklarım buna çok üzülüyor.
64
00:04:23,713 --> 00:04:25,338
Evimde hizmetçi gibiyim.
65
00:04:26,797 --> 00:04:30,213
Bu durumdan çıkış için
bir yol bulamazsam delireceğim.
66
00:04:31,297 --> 00:04:32,130
Sakin ol.
67
00:04:32,713 --> 00:04:34,838
Merak etme, her şey düzelecek.
68
00:04:35,922 --> 00:04:38,588
Tamam, anlat. Çalışıyor musun
yoksa ev hanımı mısın?
69
00:04:39,172 --> 00:04:40,797
Bir bankada çalışıyordum.
70
00:04:41,547 --> 00:04:43,547
Ama beni, o işten istifa ettirdi.
71
00:04:43,963 --> 00:04:45,713
Şimdi işe başlamam zor gibi görünüyor.
72
00:04:46,880 --> 00:04:49,505
Giriş seviyesinden başlamam gerekiyor
73
00:04:50,255 --> 00:04:52,672
ve eski işimle ilgili
74
00:04:52,755 --> 00:04:54,922
hiçbir şey hatırlamıyorum.
75
00:04:55,380 --> 00:04:57,922
Boşanma hakkında
ciddi olarak konuştunuz mu?
76
00:04:58,713 --> 00:05:00,922
Birçok defa denedim
77
00:05:01,838 --> 00:05:03,755
ama dinlemeye hazır değil.
78
00:05:05,130 --> 00:05:05,963
Merak etme.
79
00:05:06,505 --> 00:05:07,922
Boşanma gerekçeleri buluruz.
80
00:05:08,380 --> 00:05:09,713
Bu resmen zulüm.
81
00:05:09,797 --> 00:05:13,297
Hem boşanmanı hem de
adaletin yerini bulmasını sağlayacağız.
82
00:05:16,255 --> 00:05:17,338
Selam, nasılsın?
83
00:05:17,922 --> 00:05:19,172
Ne kadar çok koyuyorsun?
84
00:05:19,255 --> 00:05:22,880
Sorun olmaz. Yemelisin.
Ne kadar güçsüz kaldın baksana.
85
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
"Dinlenmek" senin sözlüğünde yok.
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,713
İnsan bazen çok çalışmalı.
87
00:05:28,297 --> 00:05:31,463
Dinle, birkaç gün sonra
İspanya'da bir konferansımız var.
88
00:05:33,838 --> 00:05:35,838
-Sen de katılabilirsin.
-Zor gibi.
89
00:05:36,963 --> 00:05:40,880
Bekleyen bir sürü dava var,
duruşmaları iptal etmek ya da ertelemek
90
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
iyi olmuyor. Bir de zavallı kadınlar var.
91
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Zavallı kocan ne olacak?
92
00:05:45,297 --> 00:05:47,297
-Yapma ama.
-Bana ayıracak vaktin yok.
93
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Niye öyle diyorsun?
94
00:05:52,505 --> 00:05:53,838
-Biliyor musun?
-Neyi?
95
00:05:54,130 --> 00:05:55,547
Kaç kadının beni kıskandığını?
96
00:05:56,088 --> 00:05:58,547
Öyle mi? Beni talep edenlerin
sayısı eksilmiyor zaten.
97
00:05:59,547 --> 00:06:00,380
Kes şunu!
98
00:06:00,922 --> 00:06:03,547
Siz erkeklerin tek bir misyonu var.
99
00:06:03,630 --> 00:06:05,255
-Neymiş?
-Flört etmek.
100
00:06:05,672 --> 00:06:06,588
Her kadın olur.
101
00:06:06,672 --> 00:06:07,505
Flört?
102
00:06:08,088 --> 00:06:09,088
Flört? Ben?
103
00:06:11,047 --> 00:06:14,297
Senin gibi bir karım varken
flört eder miyim?
104
00:06:14,380 --> 00:06:17,713
Bir kadınla konuşmaya kalksam
beni mahkemeye sürüklersin.
105
00:06:18,172 --> 00:06:19,588
Masumiyet dramasına bak.
106
00:06:19,672 --> 00:06:20,880
-Ne?
-Tabii ya.
107
00:06:20,963 --> 00:06:22,880
Smita ile konuştuğunu gördüm.
108
00:06:22,963 --> 00:06:25,380
-Nasıl?
-Renukabai'yi bile bırakmıyorsun.
109
00:06:25,463 --> 00:06:27,880
Bir de ses asistanın Jacqueline var.
110
00:06:27,963 --> 00:06:29,963
Ne olmuş ona?
111
00:06:30,630 --> 00:06:33,088
Etrafında güzel objeler varsa,
sen de görüyorsan...
112
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
İşte bu.
113
00:06:35,588 --> 00:06:37,547
-İşte sorun bu.
-Ne?
114
00:06:37,630 --> 00:06:39,338
Kadınları obje olarak görüyorsunuz.
115
00:06:39,422 --> 00:06:40,255
Özür dilerim.
116
00:06:41,588 --> 00:06:42,422
Dilim sürçtü.
117
00:06:42,505 --> 00:06:44,547
-Hadi ye.
-Evet, yiyeceğim, özür dilerim.
118
00:06:51,463 --> 00:06:52,297
Buraya gel.
119
00:06:56,047 --> 00:06:56,880
Ne?
120
00:06:58,463 --> 00:07:00,088
Boynun ağrıyordu, değil mi?
121
00:07:00,922 --> 00:07:01,755
-Evet.
-Otur.
122
00:07:06,922 --> 00:07:07,755
Daha iyi mi?
123
00:07:08,338 --> 00:07:09,172
Evet.
124
00:07:09,255 --> 00:07:12,880
Tüm gün konuşmaktan yoruluyorsun.
125
00:08:35,588 --> 00:08:37,422
-Efendim, kahve.
-Teşekkürler.
126
00:08:41,047 --> 00:08:43,588
Madhav, neden beni uyandırmadın?
Geç kaldım.
127
00:08:43,672 --> 00:08:44,713
Çok yorgundun.
128
00:08:44,797 --> 00:08:47,297
Derin uykuda gibiydin.
Bırakayım uyusun dedim.
129
00:08:47,380 --> 00:08:48,297
Bir şeyler yesene.
130
00:08:48,380 --> 00:08:50,255
Yok. Geç kaldım bile.
131
00:08:50,338 --> 00:08:53,255
-Hazır efendim.
-Renukabai, istemiyorum.
132
00:08:53,338 --> 00:08:54,172
Hayır, ciddiyim.
133
00:08:54,255 --> 00:08:55,255
İstemiyorum.
134
00:08:55,547 --> 00:08:57,922
Beyefendiye akşam yemeğine
ne istediğini sor.
135
00:08:58,005 --> 00:08:58,838
Yavaş.
136
00:08:58,922 --> 00:08:59,755
Tamam.
137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
-Görüşürüz.
-Dikkat et.
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,088
Evet.
139
00:09:05,172 --> 00:09:07,047
Bu kabul edilemez Sayın Yargıç.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Bu dava devam etmeli.
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,297
İzninizle Sayın Yargıç,
142
00:09:11,672 --> 00:09:14,130
avukat beye belirtmek isterim ki
143
00:09:14,213 --> 00:09:17,588
Anayasa Mahkemesi kararı uyarınca,
aile mahkemesi
144
00:09:17,672 --> 00:09:19,880
ayrı kadının nafakasını geciktiremez.
145
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Ayrıca erkekler,
eşlerinin finansal sorumluluğunu
146
00:09:23,963 --> 00:09:26,130
üstlenmeyi reddedemez.
147
00:09:26,713 --> 00:09:28,630
İlişkileri sıkıntılı olsa bile.
148
00:09:29,213 --> 00:09:33,880
Aslında davacının, kadının dava
masraflarını da ödemesi gerekmektedir.
149
00:09:33,963 --> 00:09:38,588
Sayın Yargıç, müvekkilimin
mahkemeye ödeme yapmasının
150
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
haklı bir sebebi bulunmamaktadır.
151
00:09:41,297 --> 00:09:42,755
Lütfen tanık alanına gelin.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,547
Neden dava açtınız?
153
00:09:52,130 --> 00:09:53,963
Oğlunuz hasta, biliyorsunuz.
154
00:09:54,588 --> 00:09:57,588
Tedavisi için harcama yapacağınıza,
eşinizle kavga ettiniz.
155
00:09:57,672 --> 00:09:59,338
Ona haksızlık yapıyorsunuz.
156
00:09:59,922 --> 00:10:00,838
Eşinizle olan
157
00:10:01,422 --> 00:10:03,922
ilişkinizi onarmaya
158
00:10:04,005 --> 00:10:06,088
ve aile gibi yaşamaya çalışın.
159
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Üzgünüm efendim.
160
00:10:10,963 --> 00:10:13,130
Ama artık bu kadınla yaşayamam.
161
00:10:15,922 --> 00:10:16,755
Sayın Yargıç,
162
00:10:17,338 --> 00:10:20,755
finansal açıdan kendine muhtaç
eşi ya da çocuğu için
163
00:10:20,838 --> 00:10:22,380
sorumluluk almayı reddeden
164
00:10:22,505 --> 00:10:24,213
bir eşle ilgili kanıtları sunarsak,
165
00:10:24,297 --> 00:10:26,505
Yüksek Mahkeme bu kişiye
166
00:10:27,088 --> 00:10:29,922
acil bir duruşma ile
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,380
nafaka ödeme emri verebilir.
168
00:10:32,463 --> 00:10:33,672
Sayın Yargıç, ne oluyor?
169
00:10:34,255 --> 00:10:35,755
Avukat hanım ilk başta
170
00:10:35,838 --> 00:10:37,713
Anayasa Mahkemesi diyordu,
171
00:10:37,797 --> 00:10:39,755
şimdi Yüksek Mahkeme diyor.
172
00:10:39,838 --> 00:10:42,130
Sanırım buranın Aile Mahkemesi
olduğunu unuttu.
173
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Sayın Yargıç,
174
00:10:43,838 --> 00:10:45,422
yargıçların takdir yetkisi
175
00:10:45,755 --> 00:10:48,172
ve Aile Mahkemesi Yasası'na bakarsak,
176
00:10:48,255 --> 00:10:51,088
yargıcın, aileye adalet sağlamak için
tüm itirazları
177
00:10:51,672 --> 00:10:52,880
reddedebileceğini görürüz.
178
00:10:54,297 --> 00:10:57,922
En azından kazancının
üçte birini müvekkilime nafaka olarak
179
00:10:58,255 --> 00:10:59,505
vermenizi talep ediyorum.
180
00:11:02,838 --> 00:11:04,463
Karar:
181
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
Davacı Chandresh Keniya'nın
182
00:11:07,422 --> 00:11:10,838
bu ayın 15'inden itibaren
son dava görülene dek
183
00:11:11,422 --> 00:11:13,672
davalı Lilavati Keniya'ya ayda 30.000 rupi
184
00:11:13,755 --> 00:11:16,630
ödemesine karar verildi.
Yeni bir tarih belirle.
185
00:11:16,713 --> 00:11:18,588
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
186
00:11:34,880 --> 00:11:35,713
Aman Tanrım.
187
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Bırak beni.
188
00:11:37,588 --> 00:11:39,005
Git.
189
00:11:39,088 --> 00:11:40,297
Beni rahat bırak.
190
00:11:43,922 --> 00:11:45,130
Lütfen.
191
00:11:45,213 --> 00:11:46,213
Bırak gideyim.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Sunanda, ne diyorsun?
193
00:13:05,338 --> 00:13:07,338
Bu acıya sebep olan nedir?
194
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Bence fiziksel dokunma var.
195
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Hep böyle miydi peki?
196
00:13:13,630 --> 00:13:14,505
Çoğunlukla.
197
00:13:15,588 --> 00:13:17,172
Tüm vücudum reddediyor.
198
00:13:17,755 --> 00:13:19,547
Bu olay çok önceden yaşandı.
199
00:13:19,630 --> 00:13:20,963
Neden çaresiz hissediyorsun?
200
00:13:23,422 --> 00:13:24,755
Çünkü...
201
00:13:25,797 --> 00:13:27,463
Çünkü karşılık veremedim.
202
00:13:28,505 --> 00:13:29,338
Açıkçası,
203
00:13:29,838 --> 00:13:31,172
onu öldürebilirdim.
204
00:13:32,047 --> 00:13:33,255
Huzur bulurdum.
205
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
Mahkeme kararı tatmin etmedi mi?
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Dava beş yıl sürdü.
207
00:13:40,213 --> 00:13:43,547
Ama üç yılda hapisten çıktı.
208
00:13:44,130 --> 00:13:45,463
Bense hayat boyu cezalıyım.
209
00:13:46,338 --> 00:13:47,963
Küçük kardeşlerim olduğu için
210
00:13:48,422 --> 00:13:50,255
ailem dava açmak istemedi.
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,922
Davayı açmama bir STK yardım etti.
212
00:13:54,963 --> 00:13:57,047
Ama ailem sonuçla hiç ilgilenmedi.
213
00:14:00,047 --> 00:14:01,547
Beni bırakıp Kolhapur'a gittiler
214
00:14:02,422 --> 00:14:03,255
sanki...
215
00:14:04,088 --> 00:14:05,505
Onlar için ölmüştüm.
216
00:14:07,463 --> 00:14:08,880
Ama hep adalet istedim.
217
00:14:09,755 --> 00:14:13,755
Mahkemede bile, çapraz sorguda
müstehcen sorularla aşağılandım.
218
00:14:16,505 --> 00:14:19,672
Sanki benim suçummuş da
ben zanlıymışım gibi.
219
00:14:21,005 --> 00:14:24,838
Stree Bal Shakti'nin desteğiyle
hukuk bölümünü bitirdim.
220
00:14:27,463 --> 00:14:28,338
Ve eşim...
221
00:14:30,713 --> 00:14:31,547
...dostum...
222
00:14:34,005 --> 00:14:36,172
...bugün burada olmam
tamamen onun sayesinde.
223
00:14:37,338 --> 00:14:40,213
Bu davanın senin için
kapanmadığını görüyorum.
224
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Ama Sunanda,
225
00:14:42,630 --> 00:14:44,547
ne kadar ceza yeterlidir ki?
226
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
Bu tecavüzcün.
227
00:14:59,880 --> 00:15:00,713
Tecavüzcü.
228
00:15:01,880 --> 00:15:02,713
Vur.
229
00:15:03,172 --> 00:15:04,422
Öldür. Parçala.
230
00:15:19,297 --> 00:15:20,505
Bırak beni.
231
00:15:22,297 --> 00:15:23,130
Bırak gideyim.
232
00:15:25,880 --> 00:15:27,463
Bırak beni, bırak.
233
00:15:29,463 --> 00:15:30,297
Orospu çocuğu!
234
00:15:31,713 --> 00:15:32,547
Piç!
235
00:15:33,463 --> 00:15:35,672
Hayatımı mahvettin.
236
00:15:40,547 --> 00:15:41,547
Namussuz!
237
00:15:46,255 --> 00:15:48,005
Yardım edecek kimse yok mu?
238
00:15:49,963 --> 00:15:51,172
-Sunanda.
-Hayır.
239
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Hadım edilmelisin!
240
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Hadım!
241
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
İktidarsızsın!
242
00:15:58,672 --> 00:15:59,505
Seni köpek!
243
00:16:00,463 --> 00:16:02,463
Hayatımı mahvettin!
244
00:16:05,380 --> 00:16:08,005
Köpek, sarhoş, piç!
245
00:16:14,005 --> 00:16:15,297
Sunanda.
246
00:16:15,380 --> 00:16:16,880
Sunanda.
247
00:16:16,963 --> 00:16:19,630
-Hayır. Bırakmayacağım.
-Sunanda.
248
00:16:19,713 --> 00:16:21,922
Hayır. Bırakmayacağım. Cezasını çekmeli.
249
00:17:07,422 --> 00:17:08,838
Ne zamandır evlisin?
250
00:17:09,422 --> 00:17:11,088
Bir yıldır evli.
251
00:17:11,797 --> 00:17:13,172
-Ama...
-Bay Krishnamurty.
252
00:17:13,547 --> 00:17:17,088
Mahkemede konuşması gerekebilir.
Şimdiden alışması daha iyi olur.
253
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
Her şeyi anlat.
254
00:17:21,463 --> 00:17:22,672
Evlendirildim.
255
00:17:23,797 --> 00:17:26,213
Ama ilk gece bile bana dokunmadı.
256
00:17:27,297 --> 00:17:28,505
Yorgun olduğunu sandım.
257
00:17:29,422 --> 00:17:31,505
Ama ondan sonra da benden kaçtı.
258
00:17:32,463 --> 00:17:36,047
Sorun nedir diye sordum
ama başından savdı.
259
00:17:37,630 --> 00:17:38,713
Aylar geçti.
260
00:17:39,922 --> 00:17:42,963
Sonra Ama'ya söyledim, o da Aba'ya.
261
00:17:43,755 --> 00:17:44,963
Sonra onunla konuştular.
262
00:17:45,297 --> 00:17:47,713
Ona sordum ama cevaplamadı.
263
00:17:48,380 --> 00:17:50,463
Seksoloğa gitmeyi önerdiğimde
264
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
o zaman eşcinsel olduğunu söyledi.
265
00:17:54,213 --> 00:17:55,047
Gey.
266
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
Ailesi bilmiyormuş
ve onu evlenmeye zorlamışlar.
267
00:17:58,922 --> 00:18:01,047
Evliliğin iptaline razı geliyor mu?
268
00:18:01,630 --> 00:18:04,755
Hayır. Evliliği iptal etmek
ya da boşanmak istemiyorlar.
269
00:18:05,422 --> 00:18:07,838
Toplumda içinde
utanacaklarını düşünüyorlar.
270
00:18:08,755 --> 00:18:10,963
Ama ya kızımın geleceği?
271
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
Bir çocuk yapmalı deyip duruyorlar.
272
00:18:13,713 --> 00:18:15,547
Onu bırakmak istemiyorlar.
273
00:18:16,088 --> 00:18:18,630
Merak etmeyin.
Evlilik iptali için uğraşacağız.
274
00:18:19,130 --> 00:18:19,963
Tamam.
275
00:18:23,213 --> 00:18:24,880
Bugün bir müvekkilimle konuşuyordum.
276
00:18:25,713 --> 00:18:27,047
Kocası geymiş.
277
00:18:27,672 --> 00:18:29,172
Bu durumda ne yapmalı?
278
00:18:30,047 --> 00:18:34,297
Fiziksel bir ilişkinin mümkün olmadığı
evliliğin amacı nedir ki?
279
00:18:35,422 --> 00:18:36,922
Sonra birden fark ettim ki...
280
00:18:38,422 --> 00:18:40,130
Senin için iyi bir eş olamam.
281
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
Hanımefendi, yemek yer
veya biraz şarap içer misiniz?
282
00:18:44,213 --> 00:18:47,755
-Konuyu değiştirelim.
-Hayır. Bırak konuşayım canım.
283
00:18:48,630 --> 00:18:49,463
Tamam. Konuş.
284
00:18:51,297 --> 00:18:54,547
Şunu anlamıyorum:
Seni seviyorum dediğim zaman,
285
00:18:55,130 --> 00:18:56,963
aramıza geçmiş girmemeli.
286
00:18:57,547 --> 00:18:59,880
Bak ne diyeceğim. Bunun sebebi
287
00:19:00,713 --> 00:19:03,797
aşk ve seksin farklı şeyler olması.
288
00:19:04,338 --> 00:19:05,672
Tamamen farklı.
289
00:19:06,588 --> 00:19:07,422
Yani?
290
00:19:07,505 --> 00:19:09,172
Derin bir aşk yaşayan her çiftin
291
00:19:09,255 --> 00:19:12,963
mükemmel bir seks hayatı
var diye bir kaide yok.
292
00:19:13,463 --> 00:19:16,547
Tersi de geçerli. Seks hayatı iyi diye
293
00:19:17,130 --> 00:19:20,005
birbirlerini seviyorlar diyemezsin.
294
00:19:21,713 --> 00:19:25,547
Ama ideal açıdan,
ikisi de evlilikte olmalı, değil mi?
295
00:19:26,130 --> 00:19:28,422
Evet, ama kimsenin
her şeyi olamaz. Biliyorsun.
296
00:19:29,672 --> 00:19:32,047
Bize gelince...
Elimizden geleni yapıyoruz.
297
00:19:32,130 --> 00:19:32,963
Değil mi?
298
00:19:33,630 --> 00:19:34,505
Yani?
299
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
Evet.
300
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Ama sen neden içmiyorsun?
301
00:19:42,297 --> 00:19:43,922
Seni, eve güvenle götürmeliyim.
302
00:19:44,505 --> 00:19:45,922
Bugün şoförünüm.
303
00:19:48,088 --> 00:19:48,922
Beğendin mi?
304
00:19:49,630 --> 00:19:50,463
Evet. Güzel.
305
00:19:51,130 --> 00:19:52,755
Hey, hanımefendiye şarap.
306
00:19:54,297 --> 00:19:55,130
Tadacağım.
307
00:19:55,213 --> 00:19:56,047
Evet. Bak.
308
00:19:56,755 --> 00:19:58,172
Doğruyu söyleyeyim mi?
309
00:19:58,713 --> 00:20:01,963
Mutlu mesut evli olmamızın
sebebi yalnızca sensin.
310
00:20:02,713 --> 00:20:03,547
Öyle mi?
311
00:20:04,755 --> 00:20:05,588
Evet.
312
00:20:13,338 --> 00:20:15,755
Birisi iyi vakit geçiriyor. Beğendin mi?
313
00:20:17,672 --> 00:20:20,505
Şarabı sevmekle kalmadın, kafayı buldun.
314
00:20:24,172 --> 00:20:26,588
Şarap çok iyiydi.
315
00:20:26,672 --> 00:20:30,005
Güzel bir akşamdı!
316
00:20:30,088 --> 00:20:33,297
Hey, ne yapıyorsun?
Çılgın kız, önümüzde arabalar var.
317
00:20:33,963 --> 00:20:35,588
-Sunanda.
-Bana ne arabadan.
318
00:20:36,463 --> 00:20:38,505
-Hayır, cehenneme gideriz bak.
-Saçlara bak.
319
00:20:38,588 --> 00:20:41,130
Ne olmuş saçıma?
320
00:20:41,213 --> 00:20:42,755
-Düzleşmiyorlar.
-Evet, biliyorum.
321
00:20:42,838 --> 00:20:45,047
Düz olmadıklarını biliyorum.
322
00:20:48,672 --> 00:20:49,505
Sunanda.
323
00:20:49,588 --> 00:20:51,255
Çocuk gibi davranıyorsun.
324
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
Elin.
325
00:20:53,630 --> 00:20:56,005
Önümüzde arabalar var.
326
00:20:56,088 --> 00:20:57,713
Hadi ama, yapma.
327
00:20:57,797 --> 00:20:58,797
Yapma.
328
00:20:58,880 --> 00:21:00,422
Yapma.
329
00:21:00,505 --> 00:21:02,130
Kaza olacak.
330
00:21:02,213 --> 00:21:05,047
Bir şeye çarpacağız. Kaza yapacağız canım.
331
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
Arabalar var. Bari kenara çekeyim.
332
00:21:09,505 --> 00:21:12,338
Sunanda, bekle.
333
00:21:12,422 --> 00:21:14,755
Orada otur.
334
00:21:14,838 --> 00:21:16,672
Ne yapıyorsun?
335
00:21:16,755 --> 00:21:18,588
Sunanda.
336
00:21:19,297 --> 00:21:21,088
Hayır, yapma. Dur...
337
00:21:21,172 --> 00:21:22,172
Yapma öyle.
338
00:21:26,547 --> 00:21:27,380
Bekle.
339
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
Beyler, bakın arabada ne oluyor.
340
00:21:35,255 --> 00:21:37,088
İyi vakit geçiriyorlar.
341
00:21:37,172 --> 00:21:39,547
-Arabada yeni bir film çekiliyor.
-Madhav.
342
00:21:39,630 --> 00:21:40,463
Hey, ne oluyor?
343
00:21:40,547 --> 00:21:43,380
Burada gösteri mi yapıyoruz?
İşinize bakın.
344
00:21:43,463 --> 00:21:44,297
Kaybolun.
345
00:21:44,880 --> 00:21:46,213
Madhav, içeri gel.
346
00:21:47,713 --> 00:21:49,588
-Gidelim.
-Ne? Evliyiz biz.
347
00:21:49,672 --> 00:21:51,547
Karımsın sen benim.
348
00:21:51,630 --> 00:21:52,797
-Gidelim.
-Gösteri yok.
349
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
Ne sanıyorlar?
350
00:21:55,255 --> 00:21:56,088
Geri zekalılar!
351
00:22:01,672 --> 00:22:02,880
Son olarak Sayın Yargıç,
352
00:22:03,422 --> 00:22:05,422
kadınlar ve çocuklar için adaletin
353
00:22:05,713 --> 00:22:08,963
yerini bulması yargı sistemimize
ve ülkemize onur verir.
354
00:22:12,672 --> 00:22:16,505
Davacı Harish Morarka'nın
varlıklarını mahkemeye
355
00:22:16,588 --> 00:22:19,797
yanlış sunduğu belirlenmiştir. Dolayısıyla
356
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
davalı Anjali Morarka
dezavantajlı bir konumdadır.
357
00:22:22,922 --> 00:22:24,713
Bay Morarka,
358
00:22:24,797 --> 00:22:27,963
varlıklarınızı satabilir
ya da HUF'unuzdan para çekebilirsiniz.
359
00:22:28,047 --> 00:22:31,463
Ama eşinize nafaka vermeniz gerekmektedir.
360
00:22:32,380 --> 00:22:33,963
Adalet böyle yerini bulacaktır.
361
00:22:34,505 --> 00:22:36,880
Davacı Harish Morarka'nın
362
00:22:37,463 --> 00:22:39,463
davalı Anjali Morarka'ya aylık
363
00:22:40,005 --> 00:22:42,672
500.000 rupi nafaka ödemesine
364
00:22:42,755 --> 00:22:46,172
ya da tek sefere mahsus
50 milyon rupi ödemesine,
365
00:22:46,588 --> 00:22:49,588
ayrıca çocuklarının eğitiminden de
366
00:22:49,672 --> 00:22:52,380
tamamen sorumlu olmasına karar verildi.
367
00:22:52,463 --> 00:22:56,047
Buna ek olarak her bir çocuğa aylık
100.000 rupi vermesine de karar verildi.
368
00:22:56,505 --> 00:22:57,922
Teşekkürler.
369
00:22:58,005 --> 00:22:58,963
Teşekkürler.
370
00:23:00,463 --> 00:23:02,255
-Tek bir yorum.
-Lütfen.
371
00:23:02,338 --> 00:23:04,713
Yorum yapamam. Adalet yerini buldu.
372
00:23:04,797 --> 00:23:07,172
-Sunanda.
-Bay Harish burada. Gidelim.
373
00:23:07,255 --> 00:23:09,755
Size nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.
374
00:23:10,338 --> 00:23:12,838
-Efendim, planınız nedir?
-Efendim, lütfen.
375
00:23:13,713 --> 00:23:15,505
Bir şey söylemeyeceğiz. Yorum yok.
376
00:23:15,588 --> 00:23:16,755
Dava bitmedi.
377
00:23:16,838 --> 00:23:18,255
Sonraki adımınız nedir efendim?
378
00:23:18,630 --> 00:23:20,297
Temyize gideceğiz tabii ki.
379
00:23:21,047 --> 00:23:22,963
Efendim. Bakın ne buldum.
380
00:23:23,755 --> 00:23:24,755
Bunu gördünüz mü?
381
00:23:26,088 --> 00:23:27,088
Evet.
382
00:23:27,588 --> 00:23:28,713
Teşekkürler Jacqueline.
383
00:23:28,797 --> 00:23:30,672
-Teşekkürler.
-Tebrikler.
384
00:23:30,755 --> 00:23:34,005
Eşin günden güne daha başarılı oluyor.
385
00:23:34,088 --> 00:23:37,588
Ne kadar çalıştığını
ve kararlı olduğunu biliyorsun.
386
00:23:38,922 --> 00:23:42,047
Bu Harish Morarka şey değil mi ya...
387
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
Trident Otelde modelle
birlikte gördüğümüz adam?
388
00:23:45,505 --> 00:23:46,838
Evet, doğru diyorsun.
389
00:23:47,880 --> 00:23:49,797
Bunlara zamparalığın sınırı yok.
390
00:23:50,380 --> 00:23:52,088
Ne diyor biliyor musun?
391
00:23:52,797 --> 00:23:53,963
Hiç parası yokmuş.
392
00:23:54,838 --> 00:23:56,547
"Hiç param yok."
393
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Harika bir iş çıkardınız. Müthişsiniz.
394
00:23:59,463 --> 00:24:01,630
Tüm gazetelerdesiniz.
395
00:24:01,713 --> 00:24:04,047
Bana en uygun kişi
olduğunuzu da oradan anladım.
396
00:24:06,547 --> 00:24:07,380
Buyurun.
397
00:24:07,463 --> 00:24:09,463
Böyle iyiyim. Evet.
398
00:24:11,880 --> 00:24:12,713
Peki, anlatın.
399
00:24:14,338 --> 00:24:15,630
Kocam.
400
00:24:18,213 --> 00:24:19,047
Bir kodaman.
401
00:24:19,797 --> 00:24:22,005
Büyük bir reklam ajansı var.
402
00:24:23,255 --> 00:24:25,005
Büyük müşterileri var.
403
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
Çok başarılı ama bir kadın avcısı.
404
00:24:30,047 --> 00:24:31,838
Birkaç şeyi açıklayayım.
405
00:24:31,922 --> 00:24:33,130
Evet. Buyurun.
406
00:24:34,005 --> 00:24:37,672
Aile avukatının görevi,
müvekkilinin çıkarını savunurken
407
00:24:38,255 --> 00:24:40,380
aileyi ön planda tutmaktır.
408
00:24:40,463 --> 00:24:42,797
Her zaman dostane anlaşmayı öneririm.
409
00:24:42,880 --> 00:24:46,463
Çünkü dava yolu
her zaman, herkes için sıkıntılı
410
00:24:46,922 --> 00:24:47,755
ve acılıdır.
411
00:24:47,838 --> 00:24:51,338
Evliliği kurtarmanızın
bir yolu olmadığını düşünüyorsanız,
412
00:24:52,463 --> 00:24:53,463
devam edebiliriz.
413
00:24:55,713 --> 00:24:58,130
Zihinsel açıdan eziyet çekiyorum.
414
00:24:59,255 --> 00:25:00,422
Biriyle görüşüyor mu?
415
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Herkesle olabilir.
416
00:25:04,380 --> 00:25:05,922
Kiminle olduğunu bilmiyorum.
417
00:25:06,463 --> 00:25:09,005
Peki siz? Hayatınızda biri var mı?
418
00:25:09,088 --> 00:25:09,922
Hayır.
419
00:25:11,172 --> 00:25:12,380
Tabii, bir zamanlar...
420
00:25:14,463 --> 00:25:18,047
...etrafımda bir sürü hayranım vardı.
421
00:25:18,130 --> 00:25:19,797
Her istediğimi yapabilirlerdi.
422
00:25:21,463 --> 00:25:23,297
Nasıl bir aptalsam onu seçtim.
423
00:25:24,463 --> 00:25:27,422
-Çocuğunuz var mı?
-On yaşında bir kızım var.
424
00:25:28,630 --> 00:25:31,963
Karşılıklı rıza varsa
bazı şartları birlikte belirleyebiliriz.
425
00:25:32,547 --> 00:25:36,130
Bir araya gelebilirseniz devam edebiliriz.
426
00:25:36,213 --> 00:25:37,630
Size güvenim tam.
427
00:25:39,338 --> 00:25:41,422
Kadınlar için
her şeyi yaparsınız biliyorum.
428
00:25:42,547 --> 00:25:43,713
Ama bir şartım var.
429
00:25:44,505 --> 00:25:47,005
Bana karşı tamamen dürüst olmalısınız.
430
00:25:47,088 --> 00:25:48,380
Tabii ki.
431
00:25:48,963 --> 00:25:50,963
Benden bir şey saklayamazsınız.
432
00:25:51,713 --> 00:25:53,422
Yalan istemiyorum.
433
00:25:57,422 --> 00:25:59,172
Smita, bir randevu ayarla.
434
00:26:01,172 --> 00:26:05,380
Sayın Yargıç, fiziksel
şiddetin tıbbi raporunu sunuyorum.
435
00:26:07,297 --> 00:26:10,422
Sayın Yargıç, fiziksel şiddet bir yalan.
436
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Müvekkilim tüm gün çalışıyor.
437
00:26:13,422 --> 00:26:15,130
Gece dinlenmesi gerek.
438
00:26:15,713 --> 00:26:18,088
Ve işin en önemli noktası şu ki
439
00:26:18,172 --> 00:26:19,838
o oda müvekkilimin.
440
00:26:21,088 --> 00:26:23,588
Avukat hanımın önerisiyle müvekkilimi
441
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
evinden çıkartmak adil olmaz.
442
00:26:26,547 --> 00:26:29,672
Hayır. Orası davacının evlilikteki evi.
443
00:26:30,255 --> 00:26:32,838
O evde eşit hakkı var.
444
00:26:33,588 --> 00:26:36,588
Müvekkiliniz ona sürekli şiddet uyguluyor.
445
00:26:37,255 --> 00:26:38,922
Ve böyle durumlarda
446
00:26:39,005 --> 00:26:40,963
çocuklarla nereye gidebilir?
447
00:26:41,047 --> 00:26:44,338
Ancak Sayın Yargıç, müvekkilimi evinden
448
00:26:44,422 --> 00:26:46,338
ve eşinden ayırmak adil olmaz.
449
00:26:46,713 --> 00:26:48,797
-Ama efendim...
-Bir şey mi söyleyeceksin?
450
00:26:49,463 --> 00:26:51,463
-Evet.
-Tamam. Tanık yerine gel.
451
00:26:54,547 --> 00:26:55,672
Tüm gün çalışıyorum
452
00:26:55,755 --> 00:26:59,088
ve eve geç geliyorum.
Düzgün bir yemek bile yiyemiyorum.
453
00:26:59,172 --> 00:27:01,630
Bunu, o ve çocuklar için
yapıyorum, değil mi?
454
00:27:02,588 --> 00:27:05,880
O zaman, evimden atılırsam nereye giderim?
455
00:27:05,963 --> 00:27:09,922
Sayın Yargıç, müvekkilimin
gerçek durumunu duydunuz.
456
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
Eğer müvekkiliniz eşine saygı duyup
457
00:27:14,130 --> 00:27:16,505
onu korumuyorsa,
458
00:27:16,588 --> 00:27:18,463
o zaman eşiyle birlikte kalmayı
459
00:27:18,547 --> 00:27:20,713
hak etmiyor demektir.
460
00:27:21,922 --> 00:27:28,672
Davalı Sadashiv Thombre'nin,
eşi Malati Thombre'den ve evinden
461
00:27:28,755 --> 00:27:31,588
nihai karar alınana kadar uzak kalmasına
462
00:27:32,172 --> 00:27:34,797
karar verildi. Yeni bir tarih ata.
463
00:27:35,588 --> 00:27:37,588
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
464
00:27:38,005 --> 00:27:40,297
-Teşekkürler hanımefendi.
-Kalk.
465
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Gidelim. Hadi.
466
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Hadi. Gidelim.
467
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Sen ve Smita,
468
00:27:54,463 --> 00:27:58,297
Manchanda davası için gidip tarihi alın.
469
00:27:58,797 --> 00:28:01,130
-En erken tarihi almaya çalışın.
-Tamam.
470
00:28:05,672 --> 00:28:08,130
Kendi aranızda şartları konuştunuz mu?
471
00:28:09,505 --> 00:28:11,922
Altamount Yolu'ndaki evi istiyorum.
472
00:28:12,005 --> 00:28:14,213
Bir de Karjat'taki çiftliği.
473
00:28:15,213 --> 00:28:17,630
Ayrıca işinin yüzde 50 hissesini.
474
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Ne diyorsun sen?
475
00:28:23,255 --> 00:28:25,463
Üç yıldır taleplerin artıyor.
476
00:28:26,547 --> 00:28:28,380
İşin de üç yılda büyüdü.
477
00:28:29,547 --> 00:28:34,088
Hanımefendi, bunlar
ilk dava dilekçesinde belirtilmemişti.
478
00:28:34,963 --> 00:28:38,755
O zaman kabul etmiş olsaydın
şimdi ikimiz de özgür olurduk.
479
00:28:39,297 --> 00:28:41,547
İkiniz de dava dilekçesi
yazdınız mı daha önce?
480
00:28:42,047 --> 00:28:44,547
Evet. Dava üç yıldır sürüyor.
481
00:28:45,130 --> 00:28:46,755
Sonu yok gibi görünüyor.
482
00:28:48,588 --> 00:28:51,463
Bu sefer karşılıklı anlaşmaya
varacağız, hızlıca çözülecek dedi.
483
00:28:52,922 --> 00:28:55,547
Ve benim avukatım da vefat etti...
484
00:28:58,047 --> 00:29:01,713
Davanızın mahkemede olduğunu söylemediniz.
485
00:29:02,213 --> 00:29:03,047
Gerçekten mi?
486
00:29:05,713 --> 00:29:06,755
Söylemedim mi?
487
00:29:08,922 --> 00:29:10,547
Söylemediğime emin misiniz?
488
00:29:11,088 --> 00:29:13,047
Evet Bayan Patel. Söylemediniz.
489
00:29:14,672 --> 00:29:16,088
Aman Tanrım.
490
00:29:16,880 --> 00:29:19,505
Bu stres beni öldürüyor yahu.
491
00:29:19,588 --> 00:29:22,505
Üç yılda geçirdiğim
zorlu süreci bilemezsin.
492
00:29:22,588 --> 00:29:24,297
-Ve öncesinde de...
-Ne eziyeti?
493
00:29:25,755 --> 00:29:27,880
Bu işi kurmak 15 yılımı aldı.
494
00:29:29,505 --> 00:29:32,172
Her şeyi öylece
sana vereyim mi istiyorsun?
495
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
Sokakta mı yaşayayım?
496
00:29:34,672 --> 00:29:36,880
Evet. Senin yerin sokak. Köpeksin.
497
00:29:37,463 --> 00:29:39,922
Bayan Patel. Durun.
498
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Medeni olalım.
499
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Medeni?
500
00:29:43,088 --> 00:29:44,505
O, bu sözcüğü bilmez.
501
00:29:44,588 --> 00:29:45,797
Sen ne bilirsin?
502
00:29:46,713 --> 00:29:49,088
"Sikiş"?
O modellerle yaptığın bu değil mi?
503
00:29:49,172 --> 00:29:50,005
Yapma.
504
00:29:50,588 --> 00:29:51,838
Tüm ilişkilerini biliyorum.
505
00:29:51,922 --> 00:29:53,213
Onlar ilişki değildi.
506
00:29:54,088 --> 00:29:55,922
Neydi o zaman canım?
507
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
Sikiş eğlenceleri mi?
508
00:30:00,463 --> 00:30:01,297
Kabul.
509
00:30:01,755 --> 00:30:02,755
Tamam mı? Mutlu musun?
510
00:30:02,838 --> 00:30:04,922
Ailene ayıracak vaktin yok.
511
00:30:05,338 --> 00:30:07,213
Bu bir yalan hanımefendi.
512
00:30:07,297 --> 00:30:08,255
Ben aile adamıyım.
513
00:30:08,880 --> 00:30:11,672
Her yıl en az iki tatile çıkıyoruz.
514
00:30:11,755 --> 00:30:13,172
Ne iki tatili? Kes şunu.
515
00:30:13,505 --> 00:30:16,005
Sana söyledim. Seninle olmak istemiyorum.
Davayı bitir.
516
00:30:16,838 --> 00:30:20,130
Sebep olduğun eziyet
ve sefalet için tazminat istiyorum.
517
00:30:20,713 --> 00:30:23,088
Beni soyup soğana
çevirmene izin vermeyeceğim.
518
00:30:25,422 --> 00:30:26,463
Mahkemede görüşürüz.
519
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Tek bir noktada bile anlaşamıyorsunuz.
520
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Uzlaşmayla boşanmanın bir yolu yok.
521
00:30:37,963 --> 00:30:38,963
Söyler misiniz...
522
00:30:39,672 --> 00:30:41,380
Aynı evde mi yaşıyorsunuz?
523
00:30:42,422 --> 00:30:43,255
Evet.
524
00:30:43,338 --> 00:30:45,880
Benim tavsiyem ayrı yaşamanız
525
00:30:45,963 --> 00:30:47,797
ve kendinize avukat bulmanızdır.
526
00:30:48,088 --> 00:30:50,005
Avukatınıza ne olduğunu bana söylemediniz.
527
00:30:50,505 --> 00:30:52,672
İşe yaramazdı.
Üç yılda hiçbir şey yapamadı.
528
00:30:53,005 --> 00:30:54,130
Keşke dava edebilsem.
529
00:30:54,713 --> 00:30:57,213
Hanımefendi, davamı almalısınız.
530
00:30:57,422 --> 00:30:58,588
Şartımı biliyorsunuz.
531
00:30:58,672 --> 00:31:02,088
Bana karşı yüzde 100 dürüst olmalısınız.
532
00:31:02,713 --> 00:31:04,172
-Kabul mü?
-Evet.
533
00:31:05,255 --> 00:31:07,505
-Başka avukat bulabilirsin.
-Bulacağım.
534
00:31:07,838 --> 00:31:08,672
İyi.
535
00:31:11,380 --> 00:31:12,213
Anne.
536
00:31:12,963 --> 00:31:13,797
Baba.
537
00:31:13,880 --> 00:31:16,213
Yine mi kavga ettiniz?
538
00:31:17,922 --> 00:31:18,755
Evet canım.
539
00:31:21,755 --> 00:31:23,255
Artık mahkemede kavga edeceğiz.
540
00:31:23,797 --> 00:31:24,630
Divya.
541
00:31:25,838 --> 00:31:26,672
Ne?
542
00:31:27,630 --> 00:31:28,838
Beni susturacak mısın?
543
00:31:29,838 --> 00:31:31,255
Er ya da geç öğrenecek.
544
00:31:31,797 --> 00:31:34,005
Onunla sonra konuşacağım. Şimdilik bırak.
545
00:31:34,755 --> 00:31:38,172
Daha önceden ilgi gösterseydin,
bu duruma gelmezdik.
546
00:31:42,963 --> 00:31:44,797
Şimdilik bırakmış, külahıma anlat.
547
00:31:45,630 --> 00:31:51,505
Baba, annemle boşanacak mısınız?
548
00:31:58,463 --> 00:31:59,463
Üzgünüm canım.
549
00:32:01,172 --> 00:32:03,255
Ama öyle olacak gibi duruyor.
550
00:32:03,338 --> 00:32:07,338
Kiminle kalmak zorunda kalacağım baba?
551
00:32:08,047 --> 00:32:12,297
Arkadaşımın ailesi de boşandı.
552
00:32:12,380 --> 00:32:16,547
Ve babasıyla görüşemiyor.
553
00:32:17,005 --> 00:32:19,880
Sen de beni bırakıp gidecek misin?
554
00:32:22,422 --> 00:32:23,255
Hayır canım.
555
00:32:24,213 --> 00:32:26,838
Gitmem gerekebilir
ama seni asla bırakmayacağım.
556
00:32:26,922 --> 00:32:29,380
Seninle gelebilir miyim?
557
00:32:30,172 --> 00:32:33,172
Sanırım seninle kalmak isterim.
558
00:32:34,588 --> 00:32:37,755
Nasıl olacak bilmiyorum canım.
559
00:32:39,297 --> 00:32:41,047
Ama senin için hep hazırda olacağım.
560
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
Seni seviyorum.
561
00:32:43,380 --> 00:32:44,213
Evet.
562
00:32:46,130 --> 00:32:47,755
Ben de seni seviyorum baba.
563
00:32:48,338 --> 00:32:49,463
Ben de seni seviyorum.
564
00:32:52,255 --> 00:32:53,588
Hadi, otur yemeğini bitir.
565
00:32:53,672 --> 00:32:55,630
Yemek istemiyorum.
566
00:32:55,963 --> 00:32:57,880
Tamam, yeme.
567
00:32:58,672 --> 00:33:00,672
Şimdi gidip yat. Olur mu?
568
00:33:02,713 --> 00:33:04,922
Baban da sorunları çözsün, tamam mı?
569
00:33:06,297 --> 00:33:07,130
Susie?
570
00:33:10,255 --> 00:33:11,630
-Dikkatli ol.
-Evet.
571
00:33:11,713 --> 00:33:12,963
-Odasına götür.
-Gel.
572
00:33:25,880 --> 00:33:26,713
Evet?
573
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Ne zaman gidiyorsun?
574
00:33:29,088 --> 00:33:30,297
Avukatın dediğini duydun.
575
00:33:31,630 --> 00:33:32,672
Bakacağım.
576
00:33:33,838 --> 00:33:35,422
Annenin evine gitsene.
577
00:33:36,755 --> 00:33:38,005
Senin için orası var.
578
00:33:39,297 --> 00:33:40,547
Benim gidecek yerim yok.
579
00:33:41,255 --> 00:33:42,088
Neden?
580
00:33:43,005 --> 00:33:45,130
O kadınlar seni kabul etmez mi?
581
00:33:47,588 --> 00:33:51,338
Bazen bir ilişkin
olup olmadığını merak ediyorum.
582
00:33:52,422 --> 00:33:54,047
Beni gönderme konusunda acelecisin.
583
00:33:55,463 --> 00:33:56,672
Seni domuz!
584
00:33:57,172 --> 00:33:58,797
Suçu bana atmaya çalışıyor.
585
00:33:58,880 --> 00:34:01,088
Annenin evine gidebilirsin. Değil mi?
586
00:34:01,380 --> 00:34:03,797
Evet, bu evden çıkayım da
587
00:34:03,880 --> 00:34:05,588
ev sana kalsın.
588
00:34:05,672 --> 00:34:08,213
Oradan salak gibi mi duruyorum Anand?
589
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Seninle konuşmak imkansız.
590
00:34:11,255 --> 00:34:12,838
Haplarını almıyor musun?
591
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Konuyu değiştirme.
592
00:34:15,922 --> 00:34:17,755
Seni orospu çocuğu.
593
00:34:18,422 --> 00:34:21,338
Sana, evimde
bir dakika bile katlanamıyorum.
594
00:34:21,422 --> 00:34:22,672
Senin evin mi?
595
00:34:23,380 --> 00:34:24,963
Ne zaman senin evin oldu?
596
00:34:25,838 --> 00:34:29,255
Bilgin olsun diye diyorum,
götümü yırttım burası için.
597
00:34:30,505 --> 00:34:31,713
Kaybediyorsun.
598
00:34:32,463 --> 00:34:33,672
-Kaybediyorum?
-Evet.
599
00:34:34,672 --> 00:34:35,505
Kaybediyorum?
600
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
Evet.
601
00:34:36,505 --> 00:34:38,630
Dur sen. Kaybedeni göstereceğim.
602
00:34:40,463 --> 00:34:41,297
Dur.
603
00:34:42,213 --> 00:34:43,463
-Divya!
-Lanet olsun!
604
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Delirdin mi?
605
00:34:47,088 --> 00:34:49,338
-Sana göstereceğim.
-Uzak dur, canın yanar.
606
00:34:51,005 --> 00:34:52,422
Divya, ne yapıyorsun?
607
00:34:53,172 --> 00:34:54,463
Kendine zarar veriyorsun.
608
00:34:55,588 --> 00:34:56,797
Senin sorunun nedir?
609
00:34:57,588 --> 00:34:59,922
Neden böyle yapıyorsun?
610
00:35:00,005 --> 00:35:03,213
Lütfen, sakin ol.
611
00:35:04,797 --> 00:35:07,422
Sana su getireceğim.
Lütfen sakin ol Divya.
612
00:35:14,880 --> 00:35:17,297
Polis mi? Ben Divya Patel.
613
00:35:17,672 --> 00:35:19,838
Altamount Yolu, Casablanca.
614
00:35:19,922 --> 00:35:21,755
Kocam bana saldırdı.
615
00:35:21,838 --> 00:35:24,047
Beni öldürecek. Lütfen çabuk gelin.
616
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Kiminle konuşuyorsun?
617
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
Biraz su iç.
618
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Lütfen Divya, lütfen sakinleş.
619
00:35:39,047 --> 00:35:41,880
Hafta sonunu nezarette geçirmeye hazırlan.
620
00:35:42,338 --> 00:35:43,172
Ne?
621
00:35:45,463 --> 00:35:46,297
Evet.
622
00:35:46,672 --> 00:35:48,005
Kaybediyordum öyle mi?
623
00:35:49,172 --> 00:35:50,380
Kaybediyorum, öyle mi?
624
00:36:00,213 --> 00:36:01,630
Kaçmaya çalışma.
625
00:36:02,088 --> 00:36:03,505
Yakalanacaksın.
626
00:36:19,130 --> 00:36:21,797
Ne yaptın kardeşim? Cinayet mi?
627
00:36:22,380 --> 00:36:23,505
Beyefendiye benziyor.
628
00:36:23,922 --> 00:36:25,172
Büyük iş çevirmiş olabilir.
629
00:36:25,713 --> 00:36:27,005
Kardeş, ne yaptın?
630
00:36:28,255 --> 00:36:29,880
Öyle görünüyor.
631
00:36:29,963 --> 00:36:31,130
Karısını dövmüş olmalı.
632
00:36:31,213 --> 00:36:33,047
Ya da bir kız sorunu.
633
00:36:33,130 --> 00:36:35,797
-Bir kızı taciz etmiştir.
-Susun, sizi gevezeler.
634
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Hey, adın ne?
635
00:36:36,963 --> 00:36:37,797
Teşekkürler.
636
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Hey, ne yaptın?
637
00:36:39,713 --> 00:36:41,588
Konuş. Ağzını aç.
638
00:36:41,672 --> 00:36:43,713
-Büyük bir iş olmalı.
-Nerede yaşıyorsun?
639
00:36:43,797 --> 00:36:44,630
Anand.
640
00:36:45,547 --> 00:36:48,755
Bu olamaz. Çıkar beni buradan.
641
00:36:49,130 --> 00:36:50,838
Üzgünüm, Pazartesi'ye kadar durum bu.
642
00:36:51,255 --> 00:36:52,255
Ne diyorsun sen?
643
00:36:53,630 --> 00:36:56,088
Bu adamlarla üç gün
daha kalacağımı mı söylüyorsun?
644
00:36:56,463 --> 00:36:57,380
Bir şey yapamam.
645
00:36:58,880 --> 00:37:00,213
O kadın deli, çılgın.
646
00:37:00,297 --> 00:37:01,963
Anand, karşında sağlam bir vaka var.
647
00:37:02,797 --> 00:37:03,797
Kolu kanıyordu.
648
00:37:04,797 --> 00:37:08,255
Camla kendini kesersen kan akar tabii.
649
00:37:08,338 --> 00:37:11,130
Ama Anand, parmak izin camın üstünde.
650
00:37:11,213 --> 00:37:12,880
Lanet olsun! Çünkü camı topluyordum.
651
00:37:12,963 --> 00:37:16,838
Pazartesi günü
kefalet almak da kolay olmayacak.
652
00:37:18,297 --> 00:37:21,130
Bugünlerde yargıçlar
böyle şiddet eylemlerine karşı sert.
653
00:37:23,088 --> 00:37:24,172
Peki ne yapacağım?
654
00:37:24,255 --> 00:37:26,255
Anand, söyler misin... Hep mi böyleydi...
655
00:37:26,338 --> 00:37:27,213
Kaybol.
656
00:37:28,838 --> 00:37:31,672
Yani, hep agresif, olay çıkartan bir tip?
657
00:37:31,755 --> 00:37:32,755
Kendini yaralayan?
658
00:37:33,297 --> 00:37:36,213
Kendini yaralama geçmişi var.
659
00:37:36,505 --> 00:37:38,713
Bak, bu ufak bir ihtimal.
660
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
Kadınlar böyle şeyler yapıyor.
661
00:37:41,463 --> 00:37:46,505
Bölüm 498 A, 307, aile içi şiddeti
kullanmayı mı diyorsun?
662
00:37:47,505 --> 00:37:49,838
Arshad, sekreterim Natasha'yı ara.
663
00:37:49,922 --> 00:37:51,672
Tedavi detaylarını verir.
664
00:37:52,088 --> 00:37:53,755
Ve iyi bir boşanma avukatı bul.
665
00:38:04,463 --> 00:38:05,547
Seni bırakmayacağım.
666
00:38:06,172 --> 00:38:07,005
Bekle.
667
00:38:07,880 --> 00:38:10,505
Bekle. Seni bırakmayacağım.
Seni bırakmayacağım. Dur.
668
00:38:11,838 --> 00:38:13,713
-Bırak gideyim.
-Bekle.
669
00:38:14,338 --> 00:38:15,213
Dur.
670
00:38:15,297 --> 00:38:16,630
Seni bırakmayacağım.
671
00:38:30,088 --> 00:38:30,922
Bırak beni.
672
00:38:35,088 --> 00:38:35,922
Bırak gideyim.
673
00:38:37,588 --> 00:38:38,422
Bırak.
674
00:38:41,922 --> 00:38:42,755
Sunanda.
675
00:38:42,838 --> 00:38:45,505
Sunanda.
676
00:38:46,297 --> 00:38:49,088
Buradayım. Korkma.
677
00:38:49,588 --> 00:38:50,422
Kimse yok.
678
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
-Geri geldi.
-Kim?
679
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Geri geldi.
680
00:38:54,338 --> 00:38:56,755
Beni sürekli kovalıyor.
681
00:38:58,255 --> 00:39:01,755
Çok yıllar geçti.
Niye bu hep bu rüyayı görüyorum?
682
00:39:02,338 --> 00:39:04,713
Ama artık sıklığı daha az, değil mi?
683
00:39:04,797 --> 00:39:06,380
Azaldı. Sorun yok.
684
00:39:15,672 --> 00:39:18,338
Altı ay sonra
o korkunç rüyayı gördüm doktor.
685
00:39:20,255 --> 00:39:21,088
Hissediyorum...
686
00:39:21,838 --> 00:39:23,297
Bırakamıyorum.
687
00:39:23,880 --> 00:39:25,505
Nasıl bırakırım bilmiyorum.
688
00:39:26,088 --> 00:39:28,547
Haklısın. Bazen bir şeye takılırız.
689
00:39:29,130 --> 00:39:32,380
Bazen bunlar başkalarının
veremediği kimliği verir bize.
690
00:39:33,422 --> 00:39:35,047
Bir kurban kimliğine tutunduğumu mu
691
00:39:35,963 --> 00:39:38,172
söylemek istiyorsunuz?
692
00:39:38,755 --> 00:39:40,380
Başka bir kimliğim yok mu?
693
00:39:40,463 --> 00:39:44,172
-Doktor, bir şey söyleyebilir miyim?
-Tabii ki.
694
00:39:44,630 --> 00:39:46,047
Sezgileriniz işe yarayabilir.
695
00:39:46,130 --> 00:39:48,755
Sunanda, konu işi olunca
çok iyi odaklanıyor.
696
00:39:50,755 --> 00:39:54,130
Tüm bu çalışmaları ve başarısı...
697
00:39:56,047 --> 00:40:00,005
...geçmişte yaşadığı olaya bağlı.
698
00:40:00,797 --> 00:40:02,505
Doğrudan bir bağlantısı var.
699
00:40:02,588 --> 00:40:04,755
Adaletsizliğe karşı
700
00:40:05,338 --> 00:40:08,672
savaşmasındaki tutku
bu olaydan ortaya çıktı.
701
00:40:08,755 --> 00:40:10,338
Çok iyi bir gözlem bu Bay Patkar.
702
00:40:10,422 --> 00:40:12,755
Adaletsizlik kurbanı olan bir kadın
703
00:40:13,297 --> 00:40:16,213
şimdi diğer mağdur kadınları savunuyor.
704
00:40:16,797 --> 00:40:20,130
Savaşlarında, ataerkil
topluma karşı yardım ediyor.
705
00:40:21,297 --> 00:40:23,380
Ve benim savaş meydanım da mahkeme.
706
00:40:23,963 --> 00:40:24,838
Aynen öyle.
707
00:40:25,547 --> 00:40:28,838
Üzerinde çalıştıkların
ve profesyonel statün
708
00:40:29,922 --> 00:40:31,880
özgürlük bağlamından çıktığı için
709
00:40:31,963 --> 00:40:34,213
mutlu ve işinden de tatmin oluyorsun.
710
00:40:36,380 --> 00:40:38,213
Ama kişisel bir seviyedeyse
711
00:40:39,005 --> 00:40:42,130
kurban kimliğin sürekli olarak güçleniyor.
712
00:40:42,380 --> 00:40:45,713
Ama bu kurban kimliğinden nasıl çıkarım?
713
00:40:46,297 --> 00:40:47,797
Bir egzersiz vereceğim.
714
00:40:48,463 --> 00:40:49,505
Her gün yapmalısın.
715
00:40:50,380 --> 00:40:52,172
-Tamam.
-Acın da azalacak.
716
00:40:52,255 --> 00:40:55,672
Ama asıl sorun şu:
İnsanlar acı çekmekten zevk alır.
717
00:40:56,797 --> 00:40:58,130
Bedbaht olmayı severler.
718
00:40:59,255 --> 00:41:01,338
Acı çekmek ya da çekmemek gibi
719
00:41:01,922 --> 00:41:03,922
iki seçenek olduğunu bilmezler
720
00:41:04,255 --> 00:41:05,130
Ama doktor...
721
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
...kim
722
00:41:07,422 --> 00:41:09,838
acı çekmeyi ya da bedbaht olmayı ister?
723
00:41:10,172 --> 00:41:13,922
Acı çekmek ve üzgün olma deneyimi
724
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
kimliğini besler.
725
00:41:17,047 --> 00:41:18,880
Kimliğini yok ettiğindeyse
726
00:41:19,547 --> 00:41:21,880
acını da yok edersin.
727
00:41:23,172 --> 00:41:24,255
Tamam. Egzersiz.
728
00:41:25,088 --> 00:41:27,713
Tecavüze uğradığında olanları
detaylıca yaz.
729
00:41:28,130 --> 00:41:29,713
Otobiyografi gibi yaz.
730
00:41:30,047 --> 00:41:34,297
15 yıl önce çektiğin acı ve travma.
731
00:41:34,755 --> 00:41:36,297
Her bir ufak detayı yaz.
732
00:41:37,047 --> 00:41:37,880
Tamam. Sonra?
733
00:41:38,172 --> 00:41:39,755
Sonra da hikayeyi sesli olarak
734
00:41:40,130 --> 00:41:42,005
ayna karşısında en az beş defa oku.
735
00:41:42,588 --> 00:41:44,422
Sonraki gün aynı hikayeyi yaz.
736
00:41:45,463 --> 00:41:46,672
Tekrar beş defa oku.
737
00:41:47,255 --> 00:41:49,755
Ama bunu her gün aksatmadan yap.
738
00:41:50,338 --> 00:41:51,963
Haftaya ara. Gelişime bakarız.
739
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
Efendim? Hanımefendi?
740
00:42:11,672 --> 00:42:13,088
Oh, geri gelmişsin.
741
00:42:14,422 --> 00:42:15,255
Kefalet mi?
742
00:42:16,672 --> 00:42:18,255
Yaptığın çok acınasıydı.
743
00:42:20,672 --> 00:42:24,463
On yıllık evlilik hayatımızı hiçe saydın.
744
00:42:26,963 --> 00:42:29,630
Bu çok tipik Bay Anand Pradhan.
745
00:42:30,422 --> 00:42:32,255
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
746
00:42:34,172 --> 00:42:36,172
Sana bir ders vereceğim demiştim.
747
00:42:36,880 --> 00:42:38,255
Daha kötüsüne hazır ol.
748
00:42:38,338 --> 00:42:40,338
Tüm bu zehir, düşmanlık.
749
00:42:41,380 --> 00:42:44,088
Bunlar Anuya'yı nasıl etkiler düşündün mü?
750
00:42:45,172 --> 00:42:46,797
Bir şey olmaz. O benim kızım.
751
00:42:47,505 --> 00:42:50,880
Her neyse, olan oldu artık.
Çürük genlerin yüzünden.
752
00:42:52,005 --> 00:42:54,713
Genlerini bilsem seninle hiç evlenmezdim.
753
00:42:55,380 --> 00:42:56,588
Tek dileğim, Anuya'nın
754
00:42:57,422 --> 00:42:58,755
senin gibi olmaması.
755
00:43:00,130 --> 00:43:02,713
Sana tekrar söyleyeceğim bir şey daha var.
756
00:43:03,963 --> 00:43:06,130
Anuya'nın sorunu genetik değil.
757
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Nörolojik.
758
00:43:08,547 --> 00:43:10,213
Bunu neden anlamıyorsun?
759
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
Ve kötü genlerden kaynaklıysa
760
00:43:12,755 --> 00:43:13,838
senden de olabilir.
761
00:43:14,172 --> 00:43:15,130
Kes şunu.
762
00:43:16,297 --> 00:43:17,505
Buraya neden geldin?
763
00:43:17,588 --> 00:43:19,422
Seninle konuşmak bile istemiyorum.
764
00:43:19,838 --> 00:43:22,505
Uyarıyorum, üç metreden yakınıma gelirsen
765
00:43:22,588 --> 00:43:24,963
seni yine
parmaklıkların arkasına attırırım.
766
00:43:26,713 --> 00:43:28,713
Sana yaklaşmaya niyetim yok.
767
00:43:29,463 --> 00:43:31,172
Eşyalarımı almaya geldim.
768
00:43:31,880 --> 00:43:35,255
Senden kurtulacağım günü
iple çekiyorum ben.
769
00:43:36,797 --> 00:43:38,422
On yıl geç kaldın Anand.
770
00:43:39,547 --> 00:43:41,172
Baba, geri gelmişsin.
771
00:43:41,797 --> 00:43:42,630
Selam bebeğim.
772
00:43:47,297 --> 00:43:49,130
Anuya, içeri git.
773
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
-Anne?
-Lütfen.
774
00:43:50,463 --> 00:43:53,672
Babamla biraz vakit geçirmek istiyorum.
775
00:43:54,172 --> 00:43:58,380
Neden sürekli
kavga ettiğinizi anlamıyorum.
776
00:43:59,463 --> 00:44:01,297
Bir gün anlayacaksın. Şimdi içeri git.
777
00:44:01,380 --> 00:44:03,463
-Babamı göreyim.
-Susie.
778
00:44:03,547 --> 00:44:04,630
Onu içeri götür.
779
00:44:05,755 --> 00:44:06,588
Gel.
780
00:44:12,255 --> 00:44:15,880
Okuldan eve dönerken tuvalete gittim.
781
00:44:17,380 --> 00:44:19,005
Lavabodan çıkarken
782
00:44:19,797 --> 00:44:21,547
bir adam bana saldırdı.
783
00:44:23,630 --> 00:44:25,630
Beni bir yere sürükledi.
784
00:44:25,713 --> 00:44:28,880
Denesem de durduramadım onu.
785
00:44:29,755 --> 00:44:31,755
Beni altına aldı
786
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
ve üstüme çıktı.
787
00:44:35,547 --> 00:44:36,380
O...
788
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Çok sarhoştu.
789
00:44:39,797 --> 00:44:43,005
Ter kokuyordu. İğrenç!
790
00:44:43,088 --> 00:44:45,505
Ellerini üzerime koydu...
791
00:44:47,130 --> 00:44:48,380
...bluzumu parçaladı.
792
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Kirli dudakları ve diken gibi sakalı
yüzüme değiyordu.
793
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
Nefes bile alamıyordum.
794
00:45:10,380 --> 00:45:11,797
Boğuluyordum.
795
00:45:15,297 --> 00:45:17,713
Eteğimi kaldırdı...
796
00:45:23,005 --> 00:45:23,838
...ve...
797
00:45:27,463 --> 00:45:28,297
Ve...
798
00:45:29,630 --> 00:45:31,963
...donumu bile indirdi.
799
00:45:33,047 --> 00:45:35,880
Elleriyle özel bölgelerimi taciz etti.
800
00:45:37,797 --> 00:45:40,422
Çığlıklarımı duyacak kimse yoktu.
801
00:45:42,422 --> 00:45:44,838
Sonra penisini bana soktu
802
00:45:44,922 --> 00:45:47,755
ve katlanılmaz bir acının
kurbanı haline geldim.
803
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Uzun bir süre devam etti.
804
00:45:57,047 --> 00:45:57,880
Dur artık.
805
00:45:58,672 --> 00:46:00,880
O kadar can yakıyorsa yarın devam et.
806
00:46:02,463 --> 00:46:04,880
Hayır. Bırak yapayım.
807
00:46:05,713 --> 00:46:07,463
Bunu bitirmek istiyorum.
808
00:46:08,922 --> 00:46:12,755
Bırak. Yeter.
809
00:47:47,338 --> 00:47:49,338
Gel. Uyuyalım.
810
00:47:52,172 --> 00:47:53,005
Yapma.
811
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
Sunanda.
812
00:48:01,838 --> 00:48:04,463
Hayır. Sunanda. Yapma.
813
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
Sunanda.
814
00:48:05,880 --> 00:48:07,505
Sunanda.
815
00:48:08,505 --> 00:48:09,338
Sunanda, hayır.
816
00:48:12,963 --> 00:48:13,797
Hayır Sunanda.
817
00:48:14,880 --> 00:48:16,297
Hayır, yapma.
818
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Deniyordum.
819
00:49:04,172 --> 00:49:05,172
Niye zorluyorsun?
820
00:49:06,422 --> 00:49:08,297
Vakti gelince her şey yoluna girecek.
821
00:49:16,797 --> 00:49:17,630
Hayır.
822
00:49:20,130 --> 00:49:22,338
Seni mutlu edemediğimi fark ediyorum.
823
00:49:25,172 --> 00:49:27,172
Hayatın, benim yüzümden durdu.
824
00:49:27,755 --> 00:49:29,755
Alakası yok.
825
00:49:32,963 --> 00:49:34,005
Hiç alakası yok.
826
00:49:36,880 --> 00:49:38,297
Senden ayrılmalıyım.
827
00:49:40,463 --> 00:49:43,213
O zaman kendi yoluna bakar,
hayatını yaşarsın.
828
00:49:45,922 --> 00:49:47,922
Güzel bir kızla evlenebilirsin.
829
00:49:49,505 --> 00:49:50,755
Çocukları seviyorsun.
830
00:49:51,463 --> 00:49:52,672
Çocuğun olur.
831
00:49:53,380 --> 00:49:55,047
Kendi ailen olur.
832
00:49:56,005 --> 00:49:57,630
Hey Sunanda.
833
00:49:58,838 --> 00:50:02,047
Neden bunu bu kadar ciddiye alıyorsun?
834
00:50:03,672 --> 00:50:05,297
Dostuz biz, dost kalalım.
835
00:50:07,255 --> 00:50:10,255
Neden canını bu kadar yakan
bir şeyi yapalım ki?
836
00:50:11,338 --> 00:50:12,422
Değil mi?
837
00:50:17,588 --> 00:50:18,422
Dinle.
838
00:50:19,963 --> 00:50:22,963
Her şeyi unut ve uyu.
839
00:50:24,630 --> 00:50:26,463
Git yat. Yarın işe gideceksin.
840
00:50:29,297 --> 00:50:30,130
Hayır.
841
00:50:32,505 --> 00:50:34,505
Bence ayrılmamızın vakti geldi.
842
00:50:37,005 --> 00:50:38,505
Ve sen beni dinlemelisin.
843
00:51:22,505 --> 00:51:23,338
Ulaşılamıyor.
844
00:51:24,130 --> 00:51:25,838
Madhav'ın yapacağı iş değil.
845
00:51:26,797 --> 00:51:28,588
Jack, denemeye devam et.
846
00:51:29,088 --> 00:51:30,547
Efendim, denedim.
847
00:51:30,630 --> 00:51:32,088
Sunanda'yı ara.
848
00:51:32,338 --> 00:51:33,172
Tamam efendim.
849
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
Hanımefendi.
850
00:51:36,547 --> 00:51:39,797
Divya Patel hakkında ilginç şeyler buldum.
851
00:51:39,880 --> 00:51:40,713
Öyle mi?
852
00:51:42,172 --> 00:51:43,005
Affedersin.
853
00:51:46,630 --> 00:51:47,463
Alo.
854
00:51:47,547 --> 00:51:49,630
Sunanda hanım, ben Jacqueline.
855
00:51:50,213 --> 00:51:53,838
Madhav ofise gelmedi.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
856
00:51:54,422 --> 00:51:58,422
Hayır, normal vaktinde işe diye çıktı.
857
00:51:59,338 --> 00:52:01,588
Nerede olduğunu bilmiyorum.
858
00:52:01,672 --> 00:52:03,422
Tamam, teşekkürler efendim.
859
00:52:06,047 --> 00:52:08,463
Hayır. Bilmiyor.
860
00:52:29,088 --> 00:52:30,713
Hanımefendi, çay soğuyor.
861
00:52:32,047 --> 00:52:33,797
Tamam, birazdan içeceğim.
862
00:52:44,088 --> 00:52:45,672
Acaba nereye gitti.
863
00:52:49,255 --> 00:52:50,422
Umarım iyidir.
864
00:52:52,213 --> 00:52:53,047
Hanımefendi.
865
00:52:56,255 --> 00:52:58,380
İlk fikir ayrılıklarını bulabilir misin?
866
00:52:58,463 --> 00:52:59,297
Evet.
867
00:53:00,213 --> 00:53:02,380
Kızlarını okuldan almaları ve onu
868
00:53:02,463 --> 00:53:04,297
özel okula kaydettirmeleri istendi.
869
00:53:04,838 --> 00:53:07,172
Kadın büyük bir olay çıkardı
870
00:53:07,255 --> 00:53:09,255
ve okula dava açtı.
871
00:53:12,547 --> 00:53:13,380
Aferin.
872
00:53:34,630 --> 00:53:35,838
2.000 rupilik yakıt.
873
00:53:44,672 --> 00:53:46,838
Merhaba doktor, ben Madhav Patkar.
874
00:53:47,213 --> 00:53:48,463
Bir dakikanız var mı?
875
00:53:48,547 --> 00:53:49,380
Evet, buyurun.
876
00:53:49,963 --> 00:53:52,963
Eşim Sunanda'dan istediğiniz egzersiz...
877
00:53:53,547 --> 00:53:57,505
Çok stresli oluyor.
878
00:53:58,255 --> 00:53:59,505
Kendini zar zor
879
00:54:00,297 --> 00:54:03,130
idare ederken
travmasını tekrar tekrar yaşatmanın
880
00:54:03,213 --> 00:54:06,630
mantığını da anlamış değilim.
881
00:54:06,713 --> 00:54:12,297
Şöyle, insan travmatik
bir olayı detaylıca yazıp tekrar yaşarsa
882
00:54:12,797 --> 00:54:16,130
bunun etkisi gerçek,
duygusal ve ampirik olur.
883
00:54:17,797 --> 00:54:20,922
Ama sürekli yazılması durumunda,
hikaye olur çıkar.
884
00:54:22,005 --> 00:54:23,755
Her yazımda, duygusal yatırım
885
00:54:23,838 --> 00:54:26,672
ve kelime kullanımı azalır.
886
00:54:26,755 --> 00:54:30,463
Kademe kademe,
kişi olaydan uzaklaşmaya başlar.
887
00:54:31,047 --> 00:54:32,463
Olayın önemi de azalır
888
00:54:32,838 --> 00:54:35,630
ve travma etkisi yok olur.
889
00:54:35,713 --> 00:54:38,380
Vay be, o zaman şansımız yüksek.
890
00:54:38,463 --> 00:54:40,338
Evet. Egzersize devam etsin.
891
00:54:40,422 --> 00:54:41,422
Teşekkürler.
892
00:54:43,213 --> 00:54:44,713
Selam, nasılsın dostum?
893
00:54:44,797 --> 00:54:45,630
İyi.
894
00:54:45,713 --> 00:54:49,130
-Günaydın.
-Günaydın.
895
00:54:49,213 --> 00:54:50,213
-Selam.
-Günaydın.
896
00:54:51,005 --> 00:54:52,797
Ne olacaktı? Kefalet.
897
00:54:53,713 --> 00:54:54,588
Üç gün sonra.
898
00:54:56,505 --> 00:54:57,505
Ne haber Natasha?
899
00:54:58,130 --> 00:55:00,130
Tüm ofis olanları biliyor gibi.
900
00:55:00,547 --> 00:55:03,838
Evet Andy. Tüm gazeteler yazdı,
televizyona da çıktı.
901
00:55:04,422 --> 00:55:06,130
Birkaç gazeteyi atmadım. Bakarsın.
902
00:55:08,547 --> 00:55:09,505
Ne düşünüyorsun?
903
00:55:09,963 --> 00:55:10,963
Ne diyebilirim?
904
00:55:11,047 --> 00:55:12,047
Hadi ama Natasha.
905
00:55:13,088 --> 00:55:15,088
Altı, yedi yıldır benimle çalışıyorsun.
906
00:55:15,672 --> 00:55:16,672
Fikrin olmalı.
907
00:55:18,088 --> 00:55:19,380
İçten bir fikir.
908
00:55:20,547 --> 00:55:23,088
Bir kadına vurmanıza inanmak çok zor.
909
00:55:23,505 --> 00:55:25,755
Korkunç öfke nöbetlerinizi gördüm.
910
00:55:25,838 --> 00:55:27,505
Ama vuracak biri değilsiniz.
911
00:55:29,672 --> 00:55:31,338
Dışarıdakilerin de fikirleri var.
912
00:55:32,088 --> 00:55:34,213
-Evet.
-Gel.
913
00:55:40,130 --> 00:55:43,130
Arkadaşlar, lütfen
işinizi bırakıp buraya gelin.
914
00:55:43,588 --> 00:55:44,880
Lütfen.
915
00:55:44,963 --> 00:55:45,797
Ne oldu acaba...
916
00:55:45,880 --> 00:55:46,713
Gidelim.
917
00:55:47,213 --> 00:55:48,797
-Ne oldu?
-Gelin.
918
00:55:50,922 --> 00:55:51,755
Teşekkürler.
919
00:55:53,088 --> 00:55:53,922
Teşekkürler.
920
00:55:54,713 --> 00:55:57,797
Sizinle bir şey paylaşmak istiyorum.
921
00:55:58,547 --> 00:56:01,797
Özel durumlar, malum olunca
açıklığa kavuşturulmalıdır.
922
00:56:02,463 --> 00:56:03,713
Ne olduğu hakkında.
923
00:56:05,047 --> 00:56:07,047
Karıma vurmadım.
924
00:56:07,588 --> 00:56:09,338
Aslında, ona dokunmadım bile.
925
00:56:10,422 --> 00:56:13,755
Ancak sorunları çözmediğimi
ve işin bu raddeye gelmesine
926
00:56:13,838 --> 00:56:16,463
müsaade ettiğimi kabul etmeliyim.
927
00:56:20,005 --> 00:56:21,297
Bir şey söyleyecek olan?
928
00:56:21,422 --> 00:56:24,505
Anladık Andy.
Paylaştığın için teşekkürler.
929
00:56:25,505 --> 00:56:28,963
Evet Andy. En azından gerçeği biliyoruz.
930
00:56:29,963 --> 00:56:30,797
Teşekkürler.
931
00:56:32,463 --> 00:56:36,047
Umarım sizler, ben yokken
mola falan vermediniz.
932
00:56:36,130 --> 00:56:39,547
Radhika, "kız çocuğunu kurtar"
kampanyasında çalışıyordun.
933
00:56:39,630 --> 00:56:41,547
Geçen hafta masamda olacaktı.
934
00:56:41,630 --> 00:56:44,588
Köle gibi çalıştıran
bir amir gibisin Andy. Şey sanmıştım...
935
00:56:44,672 --> 00:56:46,672
İzin vereceğimi mi sandınız?
936
00:56:48,255 --> 00:56:51,880
Son birkaç gündür Zen ustalarıylaydım.
937
00:57:02,255 --> 00:57:05,213
Yanıyor yavaş yavaş
938
00:57:05,922 --> 00:57:08,963
Tükeniyor hayat
939
00:57:09,255 --> 00:57:12,797
Senin hatan değil
940
00:57:13,172 --> 00:57:16,422
Mutluluğu arıyorum
941
00:57:16,838 --> 00:57:20,213
Dolambaçlı yollarda
942
00:57:20,505 --> 00:57:24,005
Hayatı anlamak için
943
00:57:24,255 --> 00:57:27,255
Edeceksin yerle bir
944
00:57:27,880 --> 00:57:31,380
Ve dokunacaksın gökyüzüne
945
00:57:31,463 --> 00:57:34,755
Yanıyor yavaş yavaş
946
00:57:35,213 --> 00:57:39,880
Yanıyor yavaş yavaş
947
00:57:57,047 --> 00:57:57,880
Sunanda.
948
00:57:58,463 --> 00:57:59,422
Sunanda.
949
00:58:00,088 --> 00:58:01,463
-Geç içeride uyu.
-Hey Madhav.
950
00:58:02,047 --> 00:58:04,047
Ne oluyor? Tüm gün neredeydin?
951
00:58:04,588 --> 00:58:06,005
Seni kaç defa aradım...
952
00:58:06,463 --> 00:58:08,088
Tüm gün seni aradık.
953
00:58:08,463 --> 00:58:10,755
Sabah polise gitmeyi planlıyordum.
954
00:58:11,255 --> 00:58:13,297
Bir müşterinin mülkünü görmeye gittim.
955
00:58:14,380 --> 00:58:17,380
Madhav, bir avukata yalan söylüyorsun.
956
00:58:17,672 --> 00:58:19,213
Hem de karına.
957
00:58:19,630 --> 00:58:21,713
İyi, tamam. Öylesine dışarı çıktım.
958
00:58:22,463 --> 00:58:23,297
Sen git yat.
959
00:58:27,672 --> 00:58:28,505
Peki ya sen?
960
00:58:31,255 --> 00:58:32,213
Burada uyuyacağım.
961
00:58:33,047 --> 00:58:35,838
Olmaz. Sen içeride uyu. Ben burada uyurum.
962
00:58:36,922 --> 00:58:38,797
Gidip içeride uyuyabilirsin.
963
00:58:39,213 --> 00:58:40,047
Hayır.
964
00:58:41,005 --> 00:58:42,422
Sen içeride uyu, ben burada.
965
00:58:44,213 --> 00:58:46,463
Bak, böyle ikimiz de uyuyamayız.
966
00:58:47,547 --> 00:58:49,297
Sen kazandın. Tamam? Gel.
967
00:58:49,755 --> 00:58:50,588
Gel.
968
00:58:56,588 --> 00:58:57,547
En baştan
969
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
size davanızı alırım dedim
970
00:59:00,088 --> 00:59:01,505
ama bir şartla.
971
00:59:02,047 --> 00:59:04,963
Sır saklamayacak
ve doğruyu söyleyecektiniz.
972
00:59:06,838 --> 00:59:09,213
-Ne olmuş?
-Bir şeyler saklıyorsunuz.
973
00:59:11,672 --> 00:59:15,838
Bence başka biriyle konuşup
ona inanıyorsunuz.
974
00:59:16,338 --> 00:59:18,630
Hiç de bile. Sorumluluğumun farkındayım.
975
00:59:19,297 --> 00:59:22,422
Sadece bir kere,
onu ofise getirdiğinizde görüştüm.
976
00:59:22,838 --> 00:59:24,963
Ondan sonra onunla konuşmadım.
977
00:59:28,797 --> 00:59:30,172
Öyleyse anlamıyorum...
978
00:59:31,755 --> 00:59:35,255
...neden benden şüpheleniyorsunuz?
979
00:59:36,088 --> 00:59:38,422
Yani, bu çok saçma.
980
00:59:38,505 --> 00:59:39,797
Ben avukatım Bayan Patel.
981
00:59:40,172 --> 00:59:41,588
Muhakeme yetkim var.
982
00:59:41,922 --> 00:59:44,547
Bana yalan söylediğinizi ya da benden
983
00:59:44,755 --> 00:59:47,547
bir şey sakladığınızı bulursam,
davanızı almam.
984
00:59:48,297 --> 00:59:49,130
İyi.
985
00:59:50,088 --> 00:59:51,380
İstediğinizi sorun.
986
00:59:52,505 --> 00:59:56,880
Kocanızı tutuklamaları için
polisi aradığınız gece ne oldu?
987
00:59:57,505 --> 01:00:00,838
Anlattım, zaten herkes de biliyor.
Basın bile biliyor...
988
01:00:00,922 --> 01:00:01,755
Üzgünüm.
989
01:00:01,838 --> 01:00:03,047
Hikayelerle işim olmaz.
990
01:00:03,422 --> 01:00:06,505
Bana ne olduğunu anlatın,
her bir ayrıntısıyla.
991
01:00:09,255 --> 01:00:10,088
Bayan Sunanda.
992
01:00:11,130 --> 01:00:13,047
Boşanma davamda avukatsınız
993
01:00:13,755 --> 01:00:15,713
kriminal bir araştırmada değil.
994
01:00:16,088 --> 01:00:17,213
Gerçeği istiyorum.
995
01:00:17,588 --> 01:00:18,547
Yoksa bırakırım.
996
01:00:20,588 --> 01:00:21,422
İyi.
997
01:00:22,172 --> 01:00:25,213
Kavga ediyorduk,
sinirlendi ve beni yaraladı.
998
01:00:25,422 --> 01:00:27,130
Yeni bir versiyon geldi bile.
999
01:00:27,547 --> 01:00:29,297
Kavga. Kim başlattı?
1000
01:00:29,880 --> 01:00:30,963
Tabii ki o.
1001
01:00:31,047 --> 01:00:33,338
Onu provoke etmek için ne söylediniz?
1002
01:00:34,172 --> 01:00:35,547
Yeter. Öyle bir adamla
1003
01:00:35,630 --> 01:00:37,838
evli olmak ne demek bilmiyorsunuz.
1004
01:00:37,922 --> 01:00:38,922
Hadi, anlatın.
1005
01:00:39,172 --> 01:00:40,005
Nasıl bir şey?
1006
01:00:40,963 --> 01:00:42,005
Beni umursamıyor.
1007
01:00:42,297 --> 01:00:44,422
Görmezden geliyor.
Yokmuşum gibi davranıyor.
1008
01:00:44,630 --> 01:00:46,380
Lanet bir mobilya gibiyim.
1009
01:00:48,755 --> 01:00:51,130
Birkaç yıllık evlilikten sonra
1010
01:00:51,422 --> 01:00:53,380
eşlerin düşünme süreci
değişiyor olamaz mı?
1011
01:00:53,463 --> 01:00:54,922
Farklı yollardan yürürler.
1012
01:00:55,297 --> 01:00:56,922
Genelde böyle olur.
1013
01:00:57,297 --> 01:00:59,422
Bu adil mi? Üzgün ve acılı kaldım.
1014
01:00:59,963 --> 01:01:02,338
O ise diğer kadınlarla keyfine...
1015
01:01:02,422 --> 01:01:04,088
O gece tam olarak ne oldu?
1016
01:01:04,172 --> 01:01:07,255
Beni umursamıyor.
Onun için hiç önemli değilim.
1017
01:01:07,422 --> 01:01:09,838
Bu, evliliklerin
yüzde 90'ında olur. Ne olmuş?
1018
01:01:14,172 --> 01:01:15,338
Anlatmak zorunda mıyım?
1019
01:01:18,463 --> 01:01:19,297
Evet.
1020
01:01:21,588 --> 01:01:23,297
Kavga ettik. Sinirlendim.
1021
01:01:24,630 --> 01:01:26,338
Camı kırdım ve kendimi yaraladım.
1022
01:01:30,463 --> 01:01:33,338
Ama bunu hiç kimseye anlatmayın. Lütfen.
1023
01:01:36,588 --> 01:01:39,630
Bayan Patel, müvekkillerimin
güvenine ihanet etmem.
1024
01:01:40,838 --> 01:01:41,963
Başka ne saklıyorsunuz?
1025
01:01:43,797 --> 01:01:45,547
Her şeyi bilmem çok önemli.
1026
01:01:46,297 --> 01:01:49,213
Onun avukatı mahkemede
bilmediğim şeyleri söyleyebilir.
1027
01:01:50,047 --> 01:01:52,130
Söyler misiniz, o durumda
1028
01:01:52,213 --> 01:01:54,213
sizi nasıl temsil edebilirim?
1029
01:01:56,005 --> 01:01:57,213
Varlıklarınız?
1030
01:01:59,463 --> 01:02:00,380
50 milyon.
1031
01:02:01,588 --> 01:02:02,422
Mücevher?
1032
01:02:03,338 --> 01:02:05,755
Mücevher çok yok, birkaç yüz bin.
1033
01:02:06,422 --> 01:02:07,255
Bayan Patel...
1034
01:02:08,588 --> 01:02:13,005
...taktığınız tek taşlar
en az beş milyon eder.
1035
01:02:16,088 --> 01:02:18,130
Tamam. Mahkemede takmam.
1036
01:02:19,547 --> 01:02:22,547
Ne sanıyorsunuz siz? İnsanlar aptal mı?
1037
01:02:23,047 --> 01:02:24,797
Sabrımı kaybediyorum.
1038
01:02:24,963 --> 01:02:26,130
Lütfen gidin.
1039
01:02:26,338 --> 01:02:27,172
Durun.
1040
01:02:27,588 --> 01:02:29,130
Mücevher 35 milyon.
1041
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
Yaklaşık.
1042
01:02:34,630 --> 01:02:35,463
Başka?
1043
01:02:37,463 --> 01:02:39,797
Hadi ama. Başka işlerim de var.
1044
01:02:40,297 --> 01:02:41,755
Diğer müvekkillerim bekliyor.
1045
01:02:42,088 --> 01:02:44,713
Durun. Anımsayıp toplamam için süre verin.
1046
01:02:45,755 --> 01:02:47,005
Beş milyonluk araba.
1047
01:02:48,255 --> 01:02:51,172
Karad'da, 70 milyon değerinde
bir çiftlik evi.
1048
01:02:51,755 --> 01:02:54,713
Ve biraz hissem var. Tata ve Reliance'da.
1049
01:02:55,130 --> 01:02:56,630
Evet, bu kadar.
1050
01:03:01,255 --> 01:03:03,213
-Sağlık sorunu?
-Sağlık sorunu?
1051
01:03:03,588 --> 01:03:05,047
Gayet fit ve iyiyim.
1052
01:03:05,172 --> 01:03:07,172
Hatta yine podyumda yürüyebilirim.
1053
01:03:09,297 --> 01:03:11,213
Daha önce kendinizi yaraladınız mı?
1054
01:03:18,963 --> 01:03:19,797
Evet.
1055
01:03:20,880 --> 01:03:23,672
Beş, altı yıl önce,
Anand ilk ilişkisini yaşayıp
1056
01:03:23,755 --> 01:03:26,797
benden ayrılmak istediğinde.
1057
01:03:29,380 --> 01:03:31,213
Eskiden kafamı cama vururdum.
1058
01:03:32,422 --> 01:03:33,797
Depresyona girdim
1059
01:03:34,672 --> 01:03:36,630
ve bileklerimi kesmeye çalıştım.
1060
01:03:40,588 --> 01:03:41,838
Dayanamıyordum.
1061
01:03:43,755 --> 01:03:46,630
Sonra bir psikiyatra gittim, Dr. Seth'e.
1062
01:03:51,088 --> 01:03:53,005
Neler yaşadığımı bilemezsiniz.
1063
01:03:54,338 --> 01:03:55,463
Başıma neler geldiğini.
1064
01:03:57,380 --> 01:03:59,088
Kızımın otistik olduğunu öğrendim.
1065
01:04:00,963 --> 01:04:03,255
Evliliğim sona ermek üzereydi.
1066
01:04:04,922 --> 01:04:08,297
Aciz bir şekilde depresyondaydım.
Eskiden tepem atardı.
1067
01:04:09,047 --> 01:04:10,380
Ve insanlara vururdum.
1068
01:04:13,005 --> 01:04:14,630
Kontrolü kaybediyor gibi olurdum.
1069
01:04:14,713 --> 01:04:16,838
Hiçbir şey kontrolümde değildi.
1070
01:04:19,380 --> 01:04:20,213
Şöyle ki
1071
01:04:20,297 --> 01:04:22,755
bir gün yolda yürüyordum
1072
01:04:23,172 --> 01:04:25,172
yaşlı bir adam vardı ve ben...
1073
01:04:25,255 --> 01:04:28,047
Gidip yüzüne yumruk attım.
1074
01:04:30,005 --> 01:04:31,047
Öylece.
1075
01:04:31,338 --> 01:04:33,713
Lütfen sakin olun Bayan Patel.
1076
01:04:34,630 --> 01:04:35,463
Teşekkürler.
1077
01:04:37,505 --> 01:04:38,755
İlaç kullanıyor musunuz?
1078
01:04:39,672 --> 01:04:40,505
Bazen.
1079
01:04:40,797 --> 01:04:41,922
Söyler misiniz...
1080
01:04:42,005 --> 01:04:45,338
Bir sürü paranız ve varlığınız var.
1081
01:04:45,922 --> 01:04:46,963
Neden daha fazlası?
1082
01:04:50,880 --> 01:04:54,213
Acı çektiğini
görmek istiyorum. Zorlandığını.
1083
01:04:54,630 --> 01:04:56,255
Tekrar fakirleşmesini.
1084
01:04:57,088 --> 01:04:59,297
Canımı yakıp beni mahvetti.
1085
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Onun yüzünden mükemmel olmayan
1086
01:05:02,005 --> 01:05:02,838
bir çocuğum var.
1087
01:05:02,922 --> 01:05:05,838
Miss India ikincisiydim ben.
1088
01:05:05,922 --> 01:05:06,755
Mükemmel kadın.
1089
01:05:06,838 --> 01:05:09,130
Mükemmel kadın özürlü çocuk doğurdu.
1090
01:05:09,713 --> 01:05:12,255
Bunlara katlanamıyorum.
1091
01:05:12,838 --> 01:05:14,088
Anlıyor musunuz?
1092
01:05:38,922 --> 01:05:40,838
Sorun nedir? Neden yatağa gelmiyorsun?
1093
01:05:42,630 --> 01:05:44,255
Çalışıyorum.
1094
01:05:51,713 --> 01:05:54,088
Sunanda, ne yapıyorsun? Çalışıyorum.
1095
01:05:55,088 --> 01:05:56,088
Çalışıyorum.
1096
01:05:57,380 --> 01:05:59,713
Ayrılık konusundan beri ne kadar
1097
01:06:00,463 --> 01:06:01,838
rahatsız olduğunu biliyorum.
1098
01:06:03,172 --> 01:06:05,338
Anlamaya çalış.
Neden boş yere acı çekiyorsun?
1099
01:06:05,963 --> 01:06:08,963
Birlikte mutlu olamıyorsak,
neden birlikte olalım?
1100
01:06:11,172 --> 01:06:12,380
Mutlu ol istiyorum.
1101
01:06:16,547 --> 01:06:17,963
Fedakarlığını değil.
1102
01:06:19,047 --> 01:06:20,047
Ne olacak?
1103
01:06:20,505 --> 01:06:21,963
Seni tamamen kaybedeceğim.
1104
01:06:22,297 --> 01:06:23,505
En azından dost kalalım.
1105
01:06:26,172 --> 01:06:28,547
Bu konuyu konuşmak istemiyorum. Cidden.
1106
01:06:30,130 --> 01:06:31,380
Yeter. Sen yat.
1107
01:06:32,338 --> 01:06:33,963
İlla ki düşünmen gerekecek.
1108
01:06:35,338 --> 01:06:37,047
Benim gördüğüm tek çözüm boşanma.
1109
01:06:37,880 --> 01:06:41,088
Yeter. Git yat. Bırak da işimi yapayım.
1110
01:06:42,463 --> 01:06:43,422
Dinleyecek misin?
1111
01:06:44,172 --> 01:06:45,005
Şimdi ne var?
1112
01:06:47,463 --> 01:06:49,005
Birkaç gün ayrı kalalım.
1113
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Ya ben bir yere gideyim ya da sen.
1114
01:06:52,547 --> 01:06:55,380
Birkaç hafta sonra buluşuruz
ve nasıl hissettiğimizi görürüz.
1115
01:06:57,047 --> 01:06:58,255
Lütfen hayır deme.
1116
01:07:48,630 --> 01:07:49,463
Madhav!
1117
01:07:56,422 --> 01:07:57,255
Madhav!
1118
01:08:05,047 --> 01:08:05,880
Madhav!
1119
01:08:12,297 --> 01:08:13,505
Madhav, neredesin?
1120
01:08:22,922 --> 01:08:27,755
Sunanda, sıradaki adıma
karar verince beni ara. Madhav.
1121
01:08:28,505 --> 01:08:30,880
Efendim, beyefendiyi görmedim.
1122
01:08:31,672 --> 01:08:32,547
Bir yere mi gitti?
1123
01:08:33,963 --> 01:08:36,172
Evet Renukabai. Şehir dışına çıktı.
1124
01:08:37,130 --> 01:08:38,338
Kahvaltıda ne istersiniz?
1125
01:08:38,755 --> 01:08:39,963
Hiçbir şey. Sen git.
1126
01:08:41,297 --> 01:08:42,130
Tamam.
1127
01:08:47,630 --> 01:08:49,047
Bizi görmeye gelmene sevindim.
1128
01:08:50,172 --> 01:08:54,338
Büyük şehirlere taşınan insanlar
bizi görmeye gelmiyor.
1129
01:08:55,172 --> 01:08:56,463
Vahini, geliyorum, değil mi?
1130
01:08:57,088 --> 01:08:57,922
Evet.
1131
01:08:58,380 --> 01:08:59,588
En azından seni görmeye.
1132
01:09:00,297 --> 01:09:02,505
Ama bu sefer arayı açtın.
1133
01:09:03,838 --> 01:09:05,380
Chimnee'nin düğününe gelmedin.
1134
01:09:05,838 --> 01:09:07,172
Evet. Üzgünüm.
1135
01:09:08,088 --> 01:09:10,963
Bu sene Raghu'nun okuldaki son senesi.
1136
01:09:11,047 --> 01:09:11,880
Tamam.
1137
01:09:11,963 --> 01:09:13,463
Geleceğini planlamalıyız.
1138
01:09:13,672 --> 01:09:15,130
Evet. Ne yapmak istiyorsun?
1139
01:09:15,672 --> 01:09:16,505
Hiç.
1140
01:09:16,588 --> 01:09:17,422
Neden gülüyorsun?
1141
01:09:19,505 --> 01:09:20,755
Amcanla yarın konuş.
1142
01:09:20,838 --> 01:09:22,088
Evet. Konuşurum.
1143
01:09:23,713 --> 01:09:24,547
Vahini.
1144
01:09:25,255 --> 01:09:26,088
Chimnee nasıl?
1145
01:09:26,797 --> 01:09:27,922
Chimnee'n iyi.
1146
01:09:28,922 --> 01:09:30,088
Altı aylık hamile.
1147
01:09:30,172 --> 01:09:31,005
Güzel.
1148
01:09:31,797 --> 01:09:32,713
Peki, ne oldu?
1149
01:09:33,213 --> 01:09:34,130
Birden geldin.
1150
01:09:34,213 --> 01:09:35,630
İşler çok yoğundu.
1151
01:09:36,130 --> 01:09:37,297
Ama bitti. Ben de geldim.
1152
01:09:38,505 --> 01:09:40,005
Peki ya karın?
1153
01:09:41,088 --> 01:09:44,380
Hayır. Onun işleri yoğun. Hiç vakti yok.
1154
01:09:44,463 --> 01:09:47,130
Ama bir aile kurmalısın artık.
1155
01:09:48,797 --> 01:09:51,088
Evet. Bunu göz ardı etme.
1156
01:09:51,547 --> 01:09:54,005
Şehirdeki insanlar geç çocuk yapıyor.
1157
01:09:54,547 --> 01:09:55,922
Ama bence, sen yapmalısın.
1158
01:10:01,505 --> 01:10:02,963
Sonra eteğimi kaldırdı.
1159
01:10:06,463 --> 01:10:07,630
Ve...
1160
01:10:42,422 --> 01:10:44,047
Okuldan eve dönüyordum.
1161
01:10:45,005 --> 01:10:46,255
Tuvalete gittim.
1162
01:10:49,005 --> 01:10:50,630
Lavabodan çıkarken
1163
01:10:51,672 --> 01:10:53,547
bir adam elimden yakaladı.
1164
01:10:58,213 --> 01:11:00,297
Beni bir yere sürükledi.
1165
01:11:02,047 --> 01:11:05,047
Direnip durdurmaya çalıştım onu...
1166
01:11:07,338 --> 01:11:08,630
...ama çok güçlüydü.
1167
01:11:10,963 --> 01:11:14,547
Beni sürükledi ve yere doğru itti.
1168
01:11:16,922 --> 01:11:18,255
Giysilerimi yırttı.
1169
01:11:23,838 --> 01:11:26,547
Bhau, yağmur suyunu
toplamaya çalışmalısın.
1170
01:11:27,463 --> 01:11:30,380
-Bunu düşündüm.
-Tamam.
1171
01:11:31,172 --> 01:11:32,130
Ben de deneyeyim.
1172
01:11:32,338 --> 01:11:35,547
-Evet.
-Ama bunun için önce yağmur lazım.
1173
01:11:36,213 --> 01:11:38,797
-O olmadan nasıl olacak?
-Doğru.
1174
01:11:43,838 --> 01:11:44,922
Bir şey soracağım.
1175
01:11:45,713 --> 01:11:46,547
Sor.
1176
01:11:47,672 --> 01:11:49,588
-Karın bir avukat, değil mi?
-Evet.
1177
01:11:50,588 --> 01:11:52,172
Boşanma davalarına bakıyor mu?
1178
01:11:53,005 --> 01:11:55,047
Evet. Boşanma avukatı.
1179
01:11:56,380 --> 01:11:57,713
Burada tuhaf şeyler oluyor.
1180
01:11:59,047 --> 01:11:59,880
Ne?
1181
01:11:59,963 --> 01:12:02,963
Dört kız evinden döndü.
1182
01:12:04,755 --> 01:12:06,047
Evlilikleri bitti.
1183
01:12:06,338 --> 01:12:07,797
Düğüne harcanan para boşa gitti.
1184
01:12:09,005 --> 01:12:10,088
Ailelerde yük var.
1185
01:12:11,213 --> 01:12:12,547
Beslenecek ekstra insanlar.
1186
01:12:13,588 --> 01:12:15,380
İnsanlar istediği gibi davranıyor.
1187
01:12:15,797 --> 01:12:18,297
Kimse sorumluluğu
ya da yaşlıların fikrini takmıyor.
1188
01:12:18,838 --> 01:12:20,463
Çok korkuyorum.
1189
01:12:20,963 --> 01:12:21,797
Ne?
1190
01:12:23,255 --> 01:12:24,505
Ya Chimnee geri gelirse?
1191
01:12:24,588 --> 01:12:26,047
Bhau...
1192
01:12:27,130 --> 01:12:28,088
...olmayan...
1193
01:12:29,088 --> 01:12:31,130
...bir şey için neden endişe edersin?
1194
01:12:31,922 --> 01:12:33,630
Neden gereksiz yere dert edersin?
1195
01:12:35,797 --> 01:12:37,755
-Doğru.
-Endişelenme. Ben buradayım.
1196
01:12:39,713 --> 01:12:44,255
Müvekkilim davacıya halihazırda
150-200 milyon arası bir meblağ ödedi.
1197
01:12:45,380 --> 01:12:48,505
Varlık, hisse, elmas ve mücevherat olarak.
1198
01:12:49,713 --> 01:12:51,880
Bu, hem kendisi hem de
1199
01:12:52,422 --> 01:12:54,713
gelecek nesiller için yeterli olmalıdır.
1200
01:12:55,755 --> 01:13:00,297
Tüm bu varlıklar ve para,
müvekkilimin çalışmasıyla kazanılmıştır.
1201
01:13:01,088 --> 01:13:03,963
Davacının para talebinin
tek amacının can sıkıntısını
1202
01:13:04,547 --> 01:13:06,380
gidermek olduğunu mu söylüyorsunuz?
1203
01:13:08,255 --> 01:13:09,463
Bu ne cüret?
1204
01:13:09,838 --> 01:13:11,380
Müvekkilinize sahip çıkın.
1205
01:13:11,588 --> 01:13:12,505
Özür dilerim.
1206
01:13:12,672 --> 01:13:15,797
Sayın Yargıç,
müvekkilim büyük bir travma yaşıyor.
1207
01:13:16,338 --> 01:13:18,172
Davalı, kendisine saldırdı.
1208
01:13:18,588 --> 01:13:21,422
Parmaklıklar arkasında kaldı.
Bunun davası sürmekte.
1209
01:13:22,005 --> 01:13:23,880
Bir kadın ne kadar daha katlanabilir?
1210
01:13:24,130 --> 01:13:25,838
Evet. Bu durumları biliyorum.
1211
01:13:26,422 --> 01:13:27,255
Hanımefendi,
1212
01:13:27,338 --> 01:13:31,297
paranın tüm sorunları çözdüğüne
inanan bir müvekkili savunuyorsunuz.
1213
01:13:32,797 --> 01:13:34,588
İşin velayet açısına da bakmalıyız.
1214
01:13:35,588 --> 01:13:36,422
Bir tarih ver.
1215
01:13:36,963 --> 01:13:39,005
Gelecek hafta kararı söyleyeceğim.
1216
01:13:39,088 --> 01:13:41,255
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
1217
01:13:45,047 --> 01:13:45,880
Şimdilik iyi.
1218
01:13:45,963 --> 01:13:47,588
Yargıca karşı konuşmalıydınız.
1219
01:13:49,380 --> 01:13:51,047
Mayuri Gupta, Rajesh Gupta.
1220
01:13:51,213 --> 01:13:52,130
Dinleyin.
1221
01:13:52,463 --> 01:13:53,297
Dinleyin.
1222
01:13:53,380 --> 01:13:54,755
Yargıç ne demek istedi?
1223
01:13:56,088 --> 01:13:56,963
Ne yaptınız?
1224
01:13:57,838 --> 01:13:59,172
Davamı mahvettiniz.
1225
01:13:59,338 --> 01:14:00,755
Başka avukata danışmalıyım.
1226
01:14:01,672 --> 01:14:02,505
Başka?
1227
01:14:02,922 --> 01:14:05,172
Andy, Manforce Prezervatif reklamı.
1228
01:14:05,922 --> 01:14:08,130
Ne olmuş? Müşteri gördü sanıyordum.
1229
01:14:08,713 --> 01:14:10,838
Evet, ama ambalajı değiştirmek istiyorlar.
1230
01:14:11,505 --> 01:14:12,672
İş üstünde olsun diye.
1231
01:14:12,880 --> 01:14:14,338
İş üstünde. Yapalım.
1232
01:14:15,088 --> 01:14:18,255
Yapabiliriz. Ama yapımcı pek memnun değil.
1233
01:14:18,838 --> 01:14:19,672
Yeniden çekilecek.
1234
01:14:20,338 --> 01:14:22,922
Göz atabilirsin.
Belki sonra bir telefon açarsın.
1235
01:14:23,755 --> 01:14:24,588
Tamam, oynat.
1236
01:14:44,422 --> 01:14:45,755
Manforce aromalı prezervatif.
1237
01:14:45,838 --> 01:14:47,755
Rahatsız etmeyin dedim. Bu kim?
1238
01:14:50,088 --> 01:14:52,338
Hey, sen nereden çıktın?
1239
01:14:56,005 --> 01:14:56,838
Anuya?
1240
01:14:58,547 --> 01:15:00,047
Arkadaşlar, affedersiniz.
1241
01:15:00,130 --> 01:15:01,630
-Tabii ki Andy.
-Tabii ki.
1242
01:15:03,588 --> 01:15:04,422
Gel.
1243
01:15:05,130 --> 01:15:06,755
Gel, otur.
1244
01:15:14,463 --> 01:15:15,422
Anuya?
1245
01:15:16,297 --> 01:15:19,797
Baba, korkuyorum.
1246
01:15:20,755 --> 01:15:23,505
Boşanınca seninle olmak istiyorum.
1247
01:15:24,005 --> 01:15:26,005
Tabii ki seninle olacağım tatlım.
1248
01:15:27,047 --> 01:15:28,588
Neden bu kadar gerginsin canım?
1249
01:15:28,672 --> 01:15:33,255
Baba, annem seninle
buluşmaya geldiğimi öğrenirse
1250
01:15:33,338 --> 01:15:35,005
beni öldürür.
1251
01:15:36,213 --> 01:15:38,547
Hayır, öldürmez. Seni seviyor bebeğim.
1252
01:15:38,630 --> 01:15:41,672
Kulüpteyim sanıyor.
1253
01:15:41,797 --> 01:15:45,005
Şoföre kimseye söyleme dedim.
1254
01:15:45,922 --> 01:15:48,213
Merak etme. Yakında orada görüşeceğiz.
1255
01:15:48,755 --> 01:15:50,422
Sen şimdi kulübe git.
1256
01:15:52,838 --> 01:15:55,172
-Gitmek zorunda mıyım?
-Natasha, lütfen gel.
1257
01:15:56,547 --> 01:15:58,005
Evet. Gel.
1258
01:15:59,047 --> 01:15:59,922
Bir çikolata al.
1259
01:16:07,505 --> 01:16:09,422
Natasha, onu arabaya götür.
1260
01:16:11,255 --> 01:16:12,088
Seni seviyorum.
1261
01:16:13,005 --> 01:16:15,172
Seni seviyorum canım. Dikkat et.
1262
01:16:18,672 --> 01:16:19,505
Görüşürüz.
1263
01:16:30,088 --> 01:16:31,130
-Evet Anand.
-Freddie.
1264
01:16:32,255 --> 01:16:33,422
Böyle olmuyor.
1265
01:16:34,547 --> 01:16:35,713
Anuya travma geçirmiş.
1266
01:16:36,672 --> 01:16:38,672
Divya'ya ne istiyorsa ver
1267
01:16:39,047 --> 01:16:40,547
ama velayet bende kalsın.
1268
01:16:40,922 --> 01:16:42,838
Ama davanı öylece bırakamazsın.
1269
01:16:43,213 --> 01:16:44,630
Özellikle de biz kazanırken.
1270
01:16:45,422 --> 01:16:46,963
Kazanıp kaybetmek umurumda değil.
1271
01:16:47,838 --> 01:16:49,047
Mahkeme dışı uzlaşı yap.
1272
01:16:50,797 --> 01:16:52,088
Peki Anand, nasıl istersen.
1273
01:16:52,588 --> 01:16:53,797
Avukatıyla konuşacağım.
1274
01:16:54,755 --> 01:16:55,588
Teşekkürler.
1275
01:16:59,880 --> 01:17:02,338
Bence artık seni görmemeliyim.
1276
01:17:02,547 --> 01:17:03,380
Ne?
1277
01:17:03,963 --> 01:17:06,297
Sen işini yap.
1278
01:17:06,380 --> 01:17:08,005
Benim de çalışmam lazım.
1279
01:17:08,672 --> 01:17:10,047
Önemli bir şey söyleyeyim.
1280
01:17:11,297 --> 01:17:12,130
Gidelim.
1281
01:17:12,380 --> 01:17:14,255
Hayır. Bunu çok düşündüm.
1282
01:17:15,922 --> 01:17:16,922
Artık görüşmeyelim.
1283
01:17:17,838 --> 01:17:19,130
Lütfen git.
1284
01:17:24,505 --> 01:17:26,505
Bu ciddiyetle ne düşünüyorsun?
1285
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Anlamıyorum.
1286
01:17:29,588 --> 01:17:32,630
Sen olmadan gitmiyorum. Burada oturacağım.
1287
01:17:37,922 --> 01:17:39,463
-Otur.
-Gidelim.
1288
01:17:41,380 --> 01:17:42,213
Oturdun mu?
1289
01:17:52,172 --> 01:17:53,838
Ne söylemek istiyordun?
1290
01:17:56,672 --> 01:17:57,505
Evlenelim mi?
1291
01:17:58,255 --> 01:17:59,088
Ne?
1292
01:18:00,297 --> 01:18:01,547
Delirdin mi sen?
1293
01:18:02,505 --> 01:18:04,172
Seninle yaşlanmak istiyorum.
1294
01:18:04,838 --> 01:18:06,338
Beni sevdiğini biliyorum.
1295
01:18:06,422 --> 01:18:07,255
Eminim.
1296
01:18:08,297 --> 01:18:11,005
Bak, arkadaşlık tamam.
1297
01:18:12,338 --> 01:18:13,172
Ama evlilik?
1298
01:18:14,463 --> 01:18:16,213
Kimseyle evlenemem.
1299
01:18:16,922 --> 01:18:20,422
Benim başıma gelenler hep aramıza girecek.
1300
01:18:21,297 --> 01:18:23,422
-Girmemesini sağlarız.
-Mümkün değil.
1301
01:18:26,963 --> 01:18:27,797
Sunanda.
1302
01:18:29,463 --> 01:18:34,047
Her gün bir sürü kadının başına
böyle şeyler geliyor.
1303
01:18:35,172 --> 01:18:36,338
Yaşamayı bırakıyorlar mı?
1304
01:18:37,005 --> 01:18:37,922
Onlar kaldırıyordur.
1305
01:18:38,922 --> 01:18:39,755
Kaldıramıyorum.
1306
01:18:41,338 --> 01:18:43,588
Ailen ve akrabaların ne olacak?
1307
01:18:46,922 --> 01:18:48,172
Bunu kabul etmezler.
1308
01:18:49,255 --> 01:18:50,463
Düşük bir kasttanım ben.
1309
01:18:52,088 --> 01:18:52,922
Onun da üstüne...
1310
01:18:56,088 --> 01:18:57,172
...bir tecavüz kurbanı.
1311
01:18:59,047 --> 01:19:02,422
Hiç de öyle değilsin. Anladın mı?
1312
01:19:03,005 --> 01:19:04,880
Sana hiç öyle bakmadım.
1313
01:19:05,422 --> 01:19:08,213
Ayrıca ne akrabası?
Kimden bahsediyorsun sen?
1314
01:19:08,297 --> 01:19:10,838
Anne babamı ne zaman
kaybettiğimi bile hatırlamıyorum.
1315
01:19:11,630 --> 01:19:14,130
Köyde amcam yetiştirdi beni.
1316
01:19:14,713 --> 01:19:17,463
Sonra iş için şehre gittim.
Bağımsız hâle geldim.
1317
01:19:18,297 --> 01:19:19,713
Şöyle söyleyeyim...
1318
01:19:20,380 --> 01:19:21,963
...seni bir gün bile görmesem...
1319
01:19:23,797 --> 01:19:25,505
...hayat durmuş gibi geliyor.
1320
01:19:26,547 --> 01:19:27,755
Öyle deme Madhav.
1321
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
Herkesin kendi yalnız yolculuğu var.
1322
01:19:31,505 --> 01:19:33,255
Hiç kimse başkası için yaşamaz.
1323
01:19:34,255 --> 01:19:36,797
Ama iki kişi birlikte
yürüyebilir, değil mi?
1324
01:19:38,172 --> 01:19:43,338
-Şöyle bir karar aldım ki bu ay...
-Mutsuzluğa davet çıkartıyorsun.
1325
01:19:44,130 --> 01:19:46,463
Uyarmadın deme bana sonra.
1326
01:19:56,380 --> 01:19:57,213
Abi.
1327
01:19:59,047 --> 01:20:01,338
Hey, Chimnee, ne zaman geldin?
1328
01:20:01,463 --> 01:20:03,297
-Gel.
-Biraz önce.
1329
01:20:04,630 --> 01:20:06,422
Otur.
1330
01:20:07,005 --> 01:20:07,838
Chimnee.
1331
01:20:07,922 --> 01:20:10,797
Çok uzun zaman oldu. Düğününe gelemedim.
1332
01:20:12,713 --> 01:20:13,713
Her şey yolunda mı?
1333
01:20:15,047 --> 01:20:17,713
Düğününden önce çok konuşurdun.
1334
01:20:18,172 --> 01:20:19,172
Şimdi bu ne?
1335
01:20:20,630 --> 01:20:22,963
Chimnee, abine anlatabilirsin.
1336
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Bir şey söyle.
1337
01:20:26,755 --> 01:20:28,338
Okulu bırakmamalıydım.
1338
01:20:28,922 --> 01:20:30,588
Biraz daha çalışmalıydım.
1339
01:20:31,297 --> 01:20:33,505
Kocan sana iyi bakıyor mu?
1340
01:20:34,672 --> 01:20:35,505
İçiyor mu?
1341
01:20:37,297 --> 01:20:38,422
Vuruyor mu?
1342
01:20:39,880 --> 01:20:41,630
Evet, bazen.
1343
01:20:41,713 --> 01:20:43,422
Ama anne babama söyleme.
1344
01:20:44,255 --> 01:20:45,838
Bu benim kaderim. Ne yapabilirim?
1345
01:20:46,547 --> 01:20:47,380
İlgileneceğim.
1346
01:20:49,713 --> 01:20:50,547
Merhaba.
1347
01:20:50,922 --> 01:20:51,963
-Selam.
-Buyurun.
1348
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Müvekkiliniz ne istiyor?
1349
01:21:00,338 --> 01:21:01,422
Velayeti.
1350
01:21:03,422 --> 01:21:04,422
Bana ne vereceksin?
1351
01:21:04,797 --> 01:21:09,088
İstediklerinin üstüne 50 milyon.
1352
01:21:11,255 --> 01:21:12,088
Üzgünüm.
1353
01:21:12,880 --> 01:21:13,713
Anlaşma yok.
1354
01:21:22,588 --> 01:21:24,088
İstediğini al.
1355
01:21:25,047 --> 01:21:26,922
Anuya benimle kalsın. Lütfen.
1356
01:21:27,213 --> 01:21:28,172
Anand.
1357
01:21:29,172 --> 01:21:30,172
Ben halledeyim.
1358
01:21:31,630 --> 01:21:35,005
Kızının geleceği için
büyük bir meblağı bankaya yatır.
1359
01:21:35,922 --> 01:21:37,338
Ona da istediğini ver.
1360
01:21:37,547 --> 01:21:40,088
Ama avukatın olarak
her şeyi vermene izin veremem.
1361
01:21:40,963 --> 01:21:42,297
Yarın çocuğunu
1362
01:21:42,380 --> 01:21:44,463
yetiştiremediğin iddiasıyla
1363
01:21:44,547 --> 01:21:46,422
velayet isterse ne olacak?
1364
01:21:46,797 --> 01:21:48,588
Çünkü elinde bir şey kalmayacak.
1365
01:21:50,047 --> 01:21:53,463
Anand, istediğini sana asla vermeyeceğim.
1366
01:21:55,088 --> 01:21:58,963
Dizlerin üstüne çöküp yalvarsan dâhi.
1367
01:21:59,755 --> 01:22:01,505
Anand, bir uzlaşı olmayacak.
1368
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
Gidelim.
1369
01:22:03,422 --> 01:22:04,963
Divya, bunu yapamazsın.
1370
01:22:06,463 --> 01:22:08,713
Anuya'nın benimle kalmak
istediğini biliyorsun.
1371
01:22:09,255 --> 01:22:11,088
Annesi benim. O daha çocuk.
1372
01:22:11,172 --> 01:22:12,797
Kendisi için iyi olanı anlamıyor.
1373
01:22:12,880 --> 01:22:14,422
O kararı mahkeme verecek.
1374
01:22:15,213 --> 01:22:16,713
Anand, gidelim.
1375
01:22:24,963 --> 01:22:25,797
Görüşürüz.
1376
01:22:32,088 --> 01:22:33,005
Yüzünü gördün mü?
1377
01:22:34,755 --> 01:22:35,838
Eğlendim.
1378
01:22:37,255 --> 01:22:39,963
Ona Anuya'yı asla vermeyeceğim.
1379
01:22:41,505 --> 01:22:43,922
Okuldan eve giderken tuvalete gittim.
1380
01:22:44,880 --> 01:22:47,463
Dışarı çıkarken bir adam elimi tuttu.
1381
01:22:48,338 --> 01:22:49,797
Ve beni çekti.
1382
01:22:51,005 --> 01:22:55,130
Ona karşı geldim ama çekmeye devam etti.
1383
01:22:56,672 --> 01:22:58,005
Beni yere attı.
1384
01:22:59,505 --> 01:23:01,547
Kıyafetlerimi yırtıp üstüme çıktı.
1385
01:23:07,297 --> 01:23:08,588
Ha bire aynı şey.
1386
01:23:11,797 --> 01:23:12,922
Bıktım usandım.
1387
01:23:36,755 --> 01:23:37,588
Madhav.
1388
01:23:39,713 --> 01:23:42,463
Son olarak Sayın Yargıç, müvekkilim adına,
1389
01:23:43,172 --> 01:23:45,672
kızı Anuya'nın velayeti için
müracaat ediyorum.
1390
01:23:47,005 --> 01:23:47,963
Lütfen Sayın Yargıç.
1391
01:23:48,838 --> 01:23:51,088
Tüm dikkatimi ve vaktimi
kızıma adayacağım.
1392
01:23:51,713 --> 01:23:53,005
Çok iyi bakacağım.
1393
01:23:53,297 --> 01:23:54,130
Sayın Yargıç,
1394
01:23:54,338 --> 01:23:58,297
bahsi geçen çocuk, yakın zamanda
büyümekte olan bir kız olacak.
1395
01:23:59,172 --> 01:24:01,422
On yaşında bir çocuk
olduğunu belirtmek isterim.
1396
01:24:01,672 --> 01:24:04,338
Ergenlikten erişkinliğe
giden yolda annesine
1397
01:24:04,422 --> 01:24:05,755
ihtiyacı olacak.
1398
01:24:06,755 --> 01:24:09,172
Bunu kimse müvekkilimden iyi yapamaz.
1399
01:24:09,922 --> 01:24:12,630
Dolayısıyla, velayetin kendisine
verilmesini talep ediyorum.
1400
01:24:12,713 --> 01:24:16,255
Dikkatinizi çekmek isterim ki,
davacı manik depresiftir.
1401
01:24:17,005 --> 01:24:17,838
Ne?
1402
01:24:17,922 --> 01:24:19,922
Öfke krizleri ve kendini yaralama
1403
01:24:20,005 --> 01:24:23,172
davranışları için
psikiyatrik tedavi görmektedir.
1404
01:24:23,255 --> 01:24:24,255
Hayır, bu doğru değil.
1405
01:24:24,797 --> 01:24:27,338
Dolayısıyla, velayetin kendisine verilmesi
1406
01:24:28,172 --> 01:24:29,755
kız için tehlikeli olabilir.
1407
01:24:29,838 --> 01:24:31,047
Bu ne cüret?
1408
01:24:31,130 --> 01:24:33,255
Bu ne cüret? Sana iftira davası açacağım.
1409
01:24:33,338 --> 01:24:34,838
-Bu ne cüret?
-Bayan Patel.
1410
01:24:34,922 --> 01:24:37,463
Lütfen yerinize dönün
ve mahkeme edebine uygun davranın.
1411
01:24:37,547 --> 01:24:38,713
-Ama...
-Lütfen.
1412
01:24:38,797 --> 01:24:41,047
Hanımefendi, müvekkilinizi sakinleştirin.
1413
01:24:41,422 --> 01:24:45,130
Lütfen sakin olun yoksa
salondan çıkmanız istenebilir. Lütfen.
1414
01:24:46,755 --> 01:24:50,463
Sayın Yargıç, mahkemede böyle davranıyorsa
1415
01:24:51,213 --> 01:24:53,797
dışarıda nasıl olduğunu düşünün.
1416
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
-Sayın Yargıç...
-Lütfen başka bir arzda bulunmayın.
1417
01:24:58,422 --> 01:25:00,547
İkinizin de son savlarını duydum.
1418
01:25:01,088 --> 01:25:02,838
Kararı vermeye hazırım.
1419
01:25:04,047 --> 01:25:08,088
Bayan Patel nee Pradhan
ve Bay Anand Pradhan davasında,
1420
01:25:09,047 --> 01:25:12,005
Evlilik Yasası kapsamında,
müteakip şartlarla
1421
01:25:12,088 --> 01:25:13,088
boşanma kararı
1422
01:25:13,588 --> 01:25:17,422
verilmiştir. Davalı, davacıya
statüsüne uygun bir konumda
1423
01:25:17,672 --> 01:25:20,755
şu an yaşadığına benzer
1424
01:25:21,255 --> 01:25:23,130
iki odalı bir ev verecektir.
1425
01:25:23,630 --> 01:25:27,713
Gayrireşit çocuk Anuya'nın velayeti
babasına verilecektir.
1426
01:25:28,047 --> 01:25:28,880
Hayır.
1427
01:25:29,047 --> 01:25:30,463
Çocuk, babasıyla
1428
01:25:30,755 --> 01:25:33,713
yaşamakta olduğu
evinde kalmaya devam edecektir.
1429
01:25:35,005 --> 01:25:37,213
Davacının, davacı anne ve davalı baba
1430
01:25:37,797 --> 01:25:43,130
tarafından kabul edilen
ziyaret hakları olacaktır.
1431
01:25:43,213 --> 01:25:44,713
Hayır. Nasıl yaparsınız?
1432
01:25:44,797 --> 01:25:45,797
Nasıl yaparsınız?
1433
01:25:46,005 --> 01:25:48,255
-Lütfen anlatın.
-Bayan Patel, lütfen oturun.
1434
01:25:48,338 --> 01:25:49,797
Sana güvenmemeliydim.
1435
01:25:49,880 --> 01:25:52,338
Bayan Patel, lütfen salondan hemen çıkın.
1436
01:25:52,963 --> 01:25:56,088
Yoksa mahkemeye saygısızlıktan
sizi tutuklatacağım.
1437
01:25:56,463 --> 01:25:59,255
-Anlamıyorsunuz. O benim çocuğum.
-Hadi, gidelim.
1438
01:25:59,338 --> 01:26:01,255
-Sen ne anlarsın?
-Özür dileriz.
1439
01:26:01,338 --> 01:26:02,172
O benim kızım.
1440
01:26:02,255 --> 01:26:04,755
-Lütfen. Burası mahkeme.
-Burası mı mahkeme?
1441
01:26:04,838 --> 01:26:06,088
Böyle mi çalışıyorsun?
1442
01:26:06,172 --> 01:26:08,797
Sakin olun.
Bayan Patel, oturun. Beni dinleyin.
1443
01:26:09,338 --> 01:26:11,422
Bayan Patel. Her şey bitmedi.
1444
01:26:12,005 --> 01:26:13,380
Her şey bitmedi mi?
1445
01:26:13,755 --> 01:26:15,005
Bana ihanet ettin.
1446
01:26:16,672 --> 01:26:18,630
Sizinle bu durumdayken konuşamam.
1447
01:26:19,005 --> 01:26:21,505
Sakinleşince arayın beni.
1448
01:26:22,088 --> 01:26:24,297
Hayır. Sakinleşmeyeceğim.
Beni dinlemelisin.
1449
01:26:24,505 --> 01:26:25,338
-Dinleyin.
-Divya.
1450
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Bekle.
1451
01:26:28,880 --> 01:26:30,172
Dur.
1452
01:26:30,255 --> 01:26:31,672
Seninle işim bitmedi.
1453
01:26:32,005 --> 01:26:34,255
Bayan Patel, kendinize gelin.
1454
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
Bu durumda konuşamam dedim. Bırakın.
1455
01:26:37,213 --> 01:26:38,047
Bırakın.
1456
01:26:38,130 --> 01:26:39,880
-Kızımı istiyorum.
-Divya.
1457
01:26:40,005 --> 01:26:41,505
Kes şunu. Kes dedim.
1458
01:26:41,588 --> 01:26:42,547
Bekle.
1459
01:26:42,630 --> 01:26:44,547
Lütfen. Dinle, beni dinle.
1460
01:26:44,630 --> 01:26:45,922
Git onunla konuş.
1461
01:26:46,005 --> 01:26:48,338
O benim kızım. İstiyorum. Anladın mı?
1462
01:26:48,422 --> 01:26:50,463
Benimle gel. Beni dinle.
1463
01:26:51,130 --> 01:26:53,088
Dinle, beni böyle bırakamazsın.
1464
01:26:53,588 --> 01:26:54,422
Divya, dur.
1465
01:26:54,505 --> 01:26:56,755
-Gidemezsin.
-Divya, dur. Bırak gitsin.
1466
01:26:57,047 --> 01:26:58,380
-Bırak gitsin!
-Hayır!
1467
01:26:58,463 --> 01:26:59,713
-Dur.
-Hayır.
1468
01:26:59,922 --> 01:27:01,838
Kendine mukayyet ol. Senin sorunun ne?
1469
01:27:04,713 --> 01:27:05,880
Senin sorunun ne?
1470
01:27:07,255 --> 01:27:09,380
Ne yaptın Anand?
1471
01:27:10,047 --> 01:27:15,713
Aramızdaki her şey iyiydi.
Her şeyi mahvettin.
1472
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Lütfen.
1473
01:27:17,797 --> 01:27:19,213
Anand.
1474
01:27:19,922 --> 01:27:22,130
Lütfen Divya, kendine mukayyet ol.
1475
01:27:31,588 --> 01:27:32,630
Lütfen.
1476
01:27:33,547 --> 01:27:35,797
Lütfen. Anand.
1477
01:27:38,672 --> 01:27:41,297
Hanımefendi, iyi hissetmiyor musunuz?
1478
01:27:42,672 --> 01:27:44,297
Hayır. İyiyim.
1479
01:27:44,380 --> 01:27:45,213
Merak etme.
1480
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Şimdi eve dönüyorum.
1481
01:27:48,505 --> 01:27:51,213
Tüm randevularımı iptal et.
1482
01:27:51,713 --> 01:27:54,088
İkiniz ofise gidin, orayı kapatın.
1483
01:27:54,172 --> 01:27:55,005
-Tamam.
-Tamam.
1484
01:28:04,963 --> 01:28:05,838
Teşekkürler.
1485
01:28:07,005 --> 01:28:07,880
Teşekkürler.
1486
01:28:30,213 --> 01:28:33,505
Geçmiş an geçmiştir
1487
01:28:34,005 --> 01:28:37,422
Özgür bırak zihnini
1488
01:28:45,005 --> 01:28:48,297
Geçmiş an geçmiştir
1489
01:28:48,797 --> 01:28:51,422
Özgür bırak zihnini
1490
01:28:51,838 --> 01:28:55,005
İzlerini sil geçmişin
1491
01:28:55,422 --> 01:28:59,505
Bırak kalbin şarkı söylesin
Tam da şu anda
1492
01:28:59,797 --> 01:29:01,422
Yeniden doğ
1493
01:29:01,630 --> 01:29:03,130
Tekrardan
1494
01:29:03,463 --> 01:29:06,172
Her gün
1495
01:29:11,755 --> 01:29:13,297
Seninle yaşlanmak istiyorum.
1496
01:29:14,672 --> 01:29:15,672
Ve açıkçası...
1497
01:29:16,672 --> 01:29:18,505
...seni bir gün bile görmesem...
1498
01:29:20,297 --> 01:29:21,880
...hayat durmuş gibi geliyor.
1499
01:29:24,005 --> 01:29:25,797
Dostuz biz. Dost kalalım.
1500
01:29:27,755 --> 01:29:30,588
Neden acı çekeceğin şeyleri yapasın ki?
1501
01:29:31,797 --> 01:29:33,088
Bu kadar basit değil mi?
1502
01:30:30,255 --> 01:30:31,380
Siz miydiniz?
1503
01:30:32,672 --> 01:30:33,505
Gelin.
1504
01:30:37,463 --> 01:30:39,338
Rahatsız ettim, özür dilerim.
1505
01:30:40,297 --> 01:30:41,713
Başka zaman gelirim.
1506
01:30:42,005 --> 01:30:44,630
Yok, sorun yok. Lütfen buyurun.
1507
01:30:49,713 --> 01:30:50,880
Kapı çok güzelmiş.
1508
01:30:52,422 --> 01:30:54,838
Madhav, eşim, bir mimardır.
1509
01:30:55,380 --> 01:30:58,380
Böyle farklı, antika şeyleri sever.
1510
01:31:01,463 --> 01:31:02,297
Lütfen gelin.
1511
01:31:03,922 --> 01:31:04,755
Buyurun oturun.
1512
01:31:12,255 --> 01:31:16,213
Divya'nın davranışı için
özür dilemeye geldim.
1513
01:31:16,922 --> 01:31:19,588
Yok. Bu sizin hatanız değil ki.
1514
01:31:22,547 --> 01:31:24,630
Aslında, Divya için kötü hissediyorum ben.
1515
01:31:25,838 --> 01:31:27,422
Her şeyi var
1516
01:31:27,755 --> 01:31:30,422
ama durumu yüzünden acı çekiyor.
1517
01:31:31,297 --> 01:31:35,172
Divya mahkemede size saldırdı...
1518
01:31:37,963 --> 01:31:41,130
...ve siz hâlâ
empati kuruyorsunuz. Şaşırdım.
1519
01:31:42,297 --> 01:31:48,713
Siz erkekleri bilmem ama kadınların
çoğu için evliliklerinin bitmesi...
1520
01:31:51,130 --> 01:31:52,547
...katlanılmaz bir şey.
1521
01:31:53,338 --> 01:31:54,172
Siz oradayken
1522
01:31:54,922 --> 01:31:56,838
kaybetmesi imkansız sanmıştım.
1523
01:31:57,630 --> 01:31:58,672
Olabilirdi.
1524
01:32:00,213 --> 01:32:01,047
Ama olmadı.
1525
01:32:06,338 --> 01:32:08,713
Divya ona ihanet ettiğimi söyledi.
1526
01:32:10,880 --> 01:32:11,880
Etmiş de olabilirim.
1527
01:32:13,005 --> 01:32:16,338
Kendi kararım ortaya çıktı
ve onun için savaşmak yerine
1528
01:32:16,838 --> 01:32:17,963
kızınız için savaştım.
1529
01:32:18,630 --> 01:32:19,838
Çok müteşekkirim.
1530
01:32:23,380 --> 01:32:24,422
Boynunuz ağrıyor mu?
1531
01:32:26,380 --> 01:32:27,338
Masaj yapayım mı?
1532
01:32:27,422 --> 01:32:28,255
Gayet iyiyim.
1533
01:32:30,088 --> 01:32:30,922
Alışığım.
1534
01:32:31,713 --> 01:32:32,547
Tamam.
1535
01:32:35,172 --> 01:32:37,505
Dava başından beri görüyorum sizi.
1536
01:32:37,672 --> 01:32:39,213
Başınıza bir sürü şey geldi.
1537
01:32:40,588 --> 01:32:41,838
Nezarete girdiniz.
1538
01:32:41,922 --> 01:32:44,797
Yani, ününüzü etkilemiş olmalı.
1539
01:32:45,630 --> 01:32:46,922
Mahkemedeki kavga...
1540
01:32:47,463 --> 01:32:49,338
Bunlara rağmen çok makulsünüz.
1541
01:32:51,172 --> 01:32:52,047
Nasıl?
1542
01:32:55,797 --> 01:32:57,880
Çok basit bir mantığım var.
1543
01:32:59,922 --> 01:33:00,755
Bırak gitsin.
1544
01:33:00,838 --> 01:33:02,463
Söylediğiniz kadar kolay değil o.
1545
01:33:03,422 --> 01:33:07,797
Canımızı yakan şeyler,
yıllarca hayatımızı etkiliyor.
1546
01:33:08,172 --> 01:33:09,463
Evet, ama müsaade edersek.
1547
01:33:10,088 --> 01:33:15,047
Yani, sonuçta hepimiz
geçmişimizin kurbanı oluyoruz.
1548
01:33:15,588 --> 01:33:18,130
Suyun durmadığı gibi,
bu olaylar da gelip geçiyor.
1549
01:33:19,672 --> 01:33:23,963
Hayatımızdan akıp geçiyorlar,
köprü altından akıp giden su gibi.
1550
01:33:24,713 --> 01:33:28,463
Bir zamanlar olan bir şey,
artık olmayabiliyor.
1551
01:33:29,338 --> 01:33:31,755
Ve giden için bir şey yapamam.
1552
01:33:35,213 --> 01:33:36,213
Tamam.
1553
01:33:37,380 --> 01:33:38,213
Bu nedir?
1554
01:33:40,713 --> 01:33:41,672
Bir resim.
1555
01:33:42,505 --> 01:33:43,422
Anlamı nedir?
1556
01:33:45,297 --> 01:33:47,713
Kadınlar oturup birini bekliyor
1557
01:33:47,963 --> 01:33:50,130
ve hayatları sıkıntılı gibi duruyor.
1558
01:33:51,880 --> 01:33:53,172
Öyle mi? Nerede diyor onu?
1559
01:33:53,963 --> 01:33:54,797
Hiçbir yerde.
1560
01:33:57,255 --> 01:33:59,505
Ama sizin çıkarttığınız anlam bu.
1561
01:34:00,880 --> 01:34:02,172
Başka anlam çıkartabilirim.
1562
01:34:02,463 --> 01:34:03,588
Ama ne?
1563
01:34:05,005 --> 01:34:05,838
Gelmişler.
1564
01:34:06,505 --> 01:34:10,547
Hepsi farklıyken
birbirlerine çok benziyorlar.
1565
01:34:10,630 --> 01:34:11,838
Ne mutsuzlar ne de mutlu.
1566
01:34:12,588 --> 01:34:13,422
Yani?
1567
01:34:15,005 --> 01:34:16,130
Demek istediğim...
1568
01:34:17,047 --> 01:34:19,338
Her şeyden bir anlam çıkartıyoruz.
1569
01:34:20,088 --> 01:34:21,797
Anlamı ve gerçeği karıştırıyoruz.
1570
01:34:22,880 --> 01:34:23,797
Sonra sorun çıkıyor.
1571
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Mesela?
1572
01:34:27,380 --> 01:34:28,547
Burada gerçek nedir?
1573
01:34:28,630 --> 01:34:29,755
Bu bir resim
1574
01:34:29,838 --> 01:34:32,380
-ve içinde beş tane oturan kadın var.
-Doğru.
1575
01:34:32,463 --> 01:34:36,880
Şimdi düşünün. Geçmişinize bağlı olarak
nasıl bir anlam yüklüyorsunuz?
1576
01:34:38,297 --> 01:34:39,338
Olmamalıydı.
1577
01:34:39,630 --> 01:34:40,630
Ama oldu.
1578
01:34:41,838 --> 01:34:44,505
Çocukken kitap çaldım.
Bu, hırsızım mı demek?
1579
01:34:45,880 --> 01:34:47,463
Nezarette üç gece kaldım.
1580
01:34:49,088 --> 01:34:50,213
Suçlu mu oldum?
1581
01:34:50,922 --> 01:34:53,505
Hayır, yani, öylesi saçma olur.
1582
01:34:54,463 --> 01:34:55,422
Peki ne yapacağız?
1583
01:34:57,463 --> 01:34:59,547
Lütfen dönün. Arkanızı dönün.
1584
01:35:01,338 --> 01:35:02,172
Yardım edeyim.
1585
01:35:03,713 --> 01:35:04,547
Ama...
1586
01:35:05,172 --> 01:35:06,005
Şöyle dönün.
1587
01:35:07,172 --> 01:35:08,505
-Tamam.
-Evet.
1588
01:35:09,838 --> 01:35:11,963
Şimdi söyleyin. Daha iyi mi?
1589
01:35:12,672 --> 01:35:13,588
Evet.
1590
01:35:14,297 --> 01:35:15,797
Kabul edip bağışlayın.
1591
01:35:16,588 --> 01:35:17,797
Kendinizi bağışlayın.
1592
01:35:18,422 --> 01:35:21,963
Kim, ne yaptıysa size, bağışlayın onu.
1593
01:35:23,713 --> 01:35:24,922
Tanrıyı bağışlayın.
1594
01:35:25,588 --> 01:35:26,880
Anne babanızı bağışlayın.
1595
01:35:27,547 --> 01:35:29,797
Kardeşlerinizi ve herkesi.
1596
01:35:31,422 --> 01:35:32,672
Çünkü bağışlamazsak...
1597
01:35:33,880 --> 01:35:34,963
...acı çeken biz oluruz
1598
01:35:35,963 --> 01:35:36,797
onlar değil.
1599
01:35:38,005 --> 01:35:39,213
Daha iyi misiniz?
1600
01:35:40,130 --> 01:35:40,963
Evet!
1601
01:35:41,672 --> 01:35:42,588
Bir oyun oynayalım.
1602
01:35:44,088 --> 01:35:44,922
Oyun?
1603
01:35:45,880 --> 01:35:49,713
Geçmişinizden bir şey söyleyeceksiniz,
ben de: "Ne olmuş?" diyeceğim.
1604
01:35:51,005 --> 01:35:53,213
Sonra da ben bir şey söyleyeceğim.
1605
01:35:53,297 --> 01:35:54,380
Siz de: "Ne olmuş?"
1606
01:35:54,463 --> 01:35:55,297
diyeceksiniz.
1607
01:35:55,963 --> 01:35:57,213
Tamam.
1608
01:35:57,338 --> 01:35:58,963
Babam beni çok döverdi.
1609
01:35:59,422 --> 01:36:00,255
Ne olmuş?
1610
01:36:02,422 --> 01:36:04,255
Benimki, beni reddetti.
1611
01:36:05,463 --> 01:36:06,297
Ne olmuş?
1612
01:36:07,505 --> 01:36:09,172
Altıncı sınıfta kaldım.
1613
01:36:09,630 --> 01:36:10,463
Ne olmuş?
1614
01:36:14,130 --> 01:36:16,297
Hayatım boyunca
dokunulmaz gibi davranıldım.
1615
01:36:17,380 --> 01:36:18,213
Ne olmuş?
1616
01:36:19,713 --> 01:36:21,505
Karım, onu dövdüğümü söylüyor.
1617
01:36:21,588 --> 01:36:22,422
Ne olmuş?
1618
01:36:25,463 --> 01:36:27,838
İnsanlar beni aşağılayıp "zenci" dedi.
1619
01:36:29,338 --> 01:36:30,172
Ne olmuş?
1620
01:36:31,130 --> 01:36:33,255
Dayaktan hastaneye kaldırıldım.
1621
01:36:33,797 --> 01:36:34,922
Ne olmuş?
1622
01:36:36,297 --> 01:36:37,130
Tecavüz edildim...
1623
01:36:37,213 --> 01:36:38,130
Ne olmuş?
1624
01:36:40,713 --> 01:36:42,005
Ne olmuş?
1625
01:36:43,005 --> 01:36:43,922
Ne olmuş?
1626
01:36:44,005 --> 01:36:44,838
Ne olmuş?
1627
01:36:47,547 --> 01:36:48,380
Ne olmuş?
1628
01:36:50,088 --> 01:36:51,213
Olan oldu.
1629
01:36:52,213 --> 01:36:54,880
Ben anı yaşamak istiyorum.
1630
01:36:56,172 --> 01:36:58,505
Geçmiş yok, gelecek yok. Sadece şu an.
1631
01:37:06,547 --> 01:37:08,172
Hiç böyle düşünmemiştim.
1632
01:37:10,338 --> 01:37:12,255
Bakış açımı değiştirdim, hepsi bu.
1633
01:37:15,047 --> 01:37:16,880
Hep bu kadar gergin misiniz?
1634
01:37:18,547 --> 01:37:19,922
Yeterince dinlenmiyor musunuz?
1635
01:37:22,338 --> 01:37:23,297
İşkoliğim.
1636
01:37:24,005 --> 01:37:25,630
Bana 24 saat bile yetmiyor.
1637
01:37:26,047 --> 01:37:26,880
Eminim öyledir.
1638
01:37:28,547 --> 01:37:29,380
Uzanın.
1639
01:37:29,463 --> 01:37:31,005
Karnınız üstüne.
1640
01:37:31,463 --> 01:37:32,297
Yardım edeceğim.
1641
01:37:32,380 --> 01:37:33,630
Gerçekten.
1642
01:37:34,213 --> 01:37:36,297
-Çok daha iyiyim şu an.
-Lütfen.
1643
01:38:47,088 --> 01:38:48,463
Sanırım artık gitmeliyim.
1644
01:43:03,338 --> 01:43:04,172
Affedersin Bhau.
1645
01:43:10,047 --> 01:43:10,880
Madhav.
1646
01:43:12,380 --> 01:43:13,588
Evet Sunanda.
1647
01:43:14,588 --> 01:43:15,838
Ne zaman geliyorsun?
1648
01:43:16,797 --> 01:43:18,130
Beni sen gönderdin.
1649
01:43:18,630 --> 01:43:19,922
Ama niye öyle diyorsun?
1650
01:43:20,338 --> 01:43:22,422
Lütfen eve dön. Çok özledim.
1651
01:43:22,505 --> 01:43:23,838
Ben de.
1652
01:43:24,880 --> 01:43:25,838
Neden? Ne oldu?
1653
01:43:25,922 --> 01:43:28,463
Boşanma evraklarında imzam mı lazım?
1654
01:43:28,547 --> 01:43:29,838
Niye öyle diyorsun?
1655
01:43:30,380 --> 01:43:31,838
Ayrılalım dedin.
1656
01:43:33,505 --> 01:43:35,297
Tanrım! Geri gel.
1657
01:43:39,130 --> 01:43:42,713
Geç de kalma. Akşam yemek yeriz.
1658
01:43:44,130 --> 01:43:44,963
Geliyorum.
1659
01:43:50,047 --> 01:43:50,880
Renukabai.
1660
01:43:50,963 --> 01:43:51,797
Buyurun.
1661
01:43:54,088 --> 01:43:54,922
Teşekkürler.
1662
01:43:55,005 --> 01:43:57,422
Patlıcan dolması için baharatları öğüt.
1663
01:43:57,630 --> 01:43:58,755
Yemek yapacağım.
1664
01:43:59,005 --> 01:43:59,838
Peki hanımefendi.
1665
01:44:41,880 --> 01:44:42,713
Ufak bir boğa.
1666
01:45:31,380 --> 01:45:32,213
Ne haber?
1667
01:45:34,005 --> 01:45:35,130
Yemeğini yapıyorum.
1668
01:45:36,172 --> 01:45:39,213
Koyunu kurban etmeden önce
besleyecek misin?
1669
01:45:39,713 --> 01:45:41,963
Lütfen gidip rahatına bak.
Yemeği sunacağım.
1670
01:45:42,505 --> 01:45:43,338
Tamam.
1671
01:45:53,255 --> 01:45:54,088
Çantasını bıraktı.
1672
01:46:23,047 --> 01:46:24,297
Bugün farklı görünüyorsun.
1673
01:46:26,255 --> 01:46:28,130
Ne oldu? Özel bir durum mu var?
1674
01:46:29,713 --> 01:46:33,172
Yüksek profilli Divya Patel
davasını kazanmış gibisin.
1675
01:46:33,963 --> 01:46:36,088
Hayır. Aslında onu kaybettim.
1676
01:46:36,630 --> 01:46:39,422
Çok hoş görünüyorsun. Yüzün kızarıyor.
1677
01:46:39,963 --> 01:46:41,713
Gözlerimi senden alamıyorum!
1678
01:46:43,505 --> 01:46:44,338
Bakmaya devam.
1679
01:46:47,047 --> 01:46:47,880
Edeyim mi?
1680
01:46:48,588 --> 01:46:49,463
Flört mü ediyorsun?
1681
01:46:51,672 --> 01:46:52,588
Ne olduğunu anlat.
1682
01:46:53,338 --> 01:46:55,963
Bir mucize oldu.
1683
01:46:57,505 --> 01:46:59,797
Doktorun tavsiyesiyle
1684
01:47:00,547 --> 01:47:02,588
okuduğum hikaye
en sonunda çok sıkıcı oldu.
1685
01:47:03,505 --> 01:47:08,380
Geçmişime bunca yıl
nasıl bağlı kaldığıma şaşırdım.
1686
01:47:08,463 --> 01:47:10,130
Kendimi bundan kurtardım.
1687
01:47:11,172 --> 01:47:12,255
Gerçekten özgürüm.
1688
01:47:15,630 --> 01:47:16,463
Nasıl?
1689
01:47:19,922 --> 01:47:25,005
Anı yaşamam gerektiğini
fark ettim, bu anı.
1690
01:47:26,588 --> 01:47:30,005
Bu anları harcarsam,
onlar da geçip gidecek.
1691
01:47:31,130 --> 01:47:32,213
Ne olduysa oldu.
1692
01:47:32,297 --> 01:47:33,255
Ne olmuş?
1693
01:47:34,630 --> 01:47:35,880
Ölene kadar ağlayayım mı?
1694
01:47:37,047 --> 01:47:38,672
Güzel.
1695
01:47:39,713 --> 01:47:40,547
Fark etmişsin.
1696
01:47:41,797 --> 01:47:42,755
Ama bu nasıl oldu?
1697
01:47:43,422 --> 01:47:44,880
Bakış açım değişti.
1698
01:47:45,338 --> 01:47:46,172
Boş ver.
1699
01:47:46,547 --> 01:47:47,755
-Tamam.
-Boş ver.
1700
01:47:48,255 --> 01:47:49,463
Boş ver.
1701
01:47:53,422 --> 01:47:54,255
Biriyle tanıştım.
1702
01:47:55,005 --> 01:47:56,338
Bunu anlamamı sağladı.
1703
01:47:57,672 --> 01:47:58,922
Sonra ne oldu, dinle.
1704
01:48:01,380 --> 01:48:03,755
Tüm bir geceyi onunla geçirdim.
1705
01:48:04,922 --> 01:48:09,380
Bir kadın ve erkeğin
yapabileceği her şeyi yaptık.
1706
01:48:10,005 --> 01:48:11,922
Biliyor musun? Hiçbir şey hissetmedim.
1707
01:48:13,338 --> 01:48:15,797
Acı yok, acı çekmek yok, travma yok.
1708
01:48:16,463 --> 01:48:17,297
Hiçbir şey.
1709
01:48:19,047 --> 01:48:21,338
Doktorun terapisi işe yaradı.
1710
01:48:32,213 --> 01:48:33,130
Aşk ve seks
1711
01:48:33,963 --> 01:48:36,797
farklı şeylerdir demiştin.
1712
01:48:39,005 --> 01:48:39,838
Evet.
1713
01:48:39,922 --> 01:48:40,880
Sana katılıyorum.
1714
01:48:42,255 --> 01:48:48,297
Dün gece sadece bir kadın,
bir adam ve hormonlar vardı.
1715
01:48:49,588 --> 01:48:50,630
Tecavüz kurbanı yoktu.
1716
01:48:51,880 --> 01:48:53,005
Tecavüzden kurtulan da.
1717
01:48:55,630 --> 01:48:56,547
Hem de...
1718
01:48:57,088 --> 01:48:58,338
Sunanda bile değildi bu.
1719
01:49:02,588 --> 01:49:04,005
Sana bir şey sorabilir miyim?
1720
01:49:04,922 --> 01:49:05,880
Onunla ilgili mi?
1721
01:49:08,088 --> 01:49:08,922
Hayır.
1722
01:49:11,088 --> 01:49:12,505
Sadece bir tanıdıktı.
1723
01:49:14,505 --> 01:49:16,713
Nasıl oldu anlamadım.
1724
01:49:17,547 --> 01:49:19,172
Geçmişim silinirken,
1725
01:49:20,255 --> 01:49:21,755
ölü vücudum hayat buldu.
1726
01:49:24,172 --> 01:49:27,005
Kendi sorunlarımla yüzleşme vaktiydi.
1727
01:49:28,630 --> 01:49:29,505
Cesaret gerekti.
1728
01:49:31,505 --> 01:49:33,380
Ama bu davayı kazandım.
1729
01:49:36,588 --> 01:49:37,922
Bir sorun daha var, değil mi?
1730
01:49:38,338 --> 01:49:40,255
Ona karşı bir şey hissediyor muyum?
1731
01:49:42,130 --> 01:49:43,255
Hisler senindir.
1732
01:49:44,672 --> 01:49:45,880
Hayat da senindir.
1733
01:49:49,547 --> 01:49:52,463
Şimdi bir karar vermen gerekiyor.
1734
01:49:52,797 --> 01:49:53,838
Peki ya sen?
1735
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Açıkçası...
1736
01:50:02,713 --> 01:50:05,047
Kafam karışık, çok karışık.
1737
01:50:24,088 --> 01:50:24,922
Neden karışık?
1738
01:50:28,005 --> 01:50:28,963
Anlıyorum.
1739
01:50:29,797 --> 01:50:32,172
Kim olsa şok edici olurdu.
1740
01:50:32,338 --> 01:50:34,255
Ama hakkın var.
1741
01:50:36,838 --> 01:50:39,505
Bana kızıp bağırabilirsin. Bir şey söyle.
1742
01:50:39,797 --> 01:50:41,213
Olay hak olmasında değil.
1743
01:50:41,672 --> 01:50:43,255
Seni seviyorum...
1744
01:50:45,047 --> 01:50:45,963
...ve seveceğim de.
1745
01:50:46,047 --> 01:50:47,297
Ama senin aşkın...
1746
01:50:49,088 --> 01:50:50,255
Şüphen mi var?
1747
01:50:50,963 --> 01:50:53,172
Tam olarak değil
1748
01:50:53,297 --> 01:50:56,505
ama Sunanda, bu ilişkiler
iç içe geçmiştir, biliyorsun.
1749
01:50:58,547 --> 01:50:59,797
Ayrılma vakti gelir.
1750
01:51:00,672 --> 01:51:01,755
Dengeler değişir.
1751
01:51:02,588 --> 01:51:04,005
Yeni denklemler oluşur.
1752
01:51:05,130 --> 01:51:05,963
Bu yüzden...
1753
01:51:07,880 --> 01:51:09,172
Doğru.
1754
01:51:09,797 --> 01:51:11,713
Olan oldu.
1755
01:51:13,755 --> 01:51:15,880
Yeni bir denklemle yaşamayı deneyelim mi?
1756
01:51:21,713 --> 01:51:23,505
Niye karşında duruyorum sanıyorsun?
1757
01:51:26,172 --> 01:51:27,005
Biliyor musun?
1758
01:51:28,297 --> 01:51:31,380
Orta sınıf ahlakının ölçüleri
ve standartları bana hiç uymadı.
1759
01:51:32,213 --> 01:51:34,338
Aşkında da hiç şüphe duymadım.
1760
01:51:35,755 --> 01:51:36,588
Gerçekten.
1761
01:51:39,422 --> 01:51:40,297
Yemin ederim.
1762
01:51:43,880 --> 01:51:44,922
Öyleyse söyle
1763
01:51:45,713 --> 01:51:48,463
bunca gün nasıl benden uzakta kaldın?
1764
01:51:51,880 --> 01:51:53,380
Seni çok özledim Madhav.
1765
01:51:56,047 --> 01:51:57,255
Beni özledin mi?
1766
01:52:01,213 --> 01:52:02,422
Özlemimi bilir misin?
1767
01:52:04,338 --> 01:52:05,880
Ama inatçılığından korktum.
1768
01:52:07,213 --> 01:52:09,672
Ne olursa olsun istediğini yapıyorsun.
1769
01:52:11,172 --> 01:52:13,547
Boşanmayı kaldıramazdım.
1770
01:52:16,797 --> 01:52:18,922
Ben de.
1771
01:52:24,380 --> 01:52:26,797
Artık bir an bile
benden uzaklaşmana izin vermem.
1772
01:52:28,463 --> 01:52:29,797
Seni İspanya'ya götüreceğim.
1773
01:52:30,713 --> 01:52:32,005
Ne zaman hayır dedim?
1774
01:52:32,797 --> 01:52:34,338
-Gerçekten mi? Harika.
-Evet.
1775
01:52:47,505 --> 01:52:51,047
1,3 milyar insanın yaşadığı ülkede
20 dakikada bir tecavüz yaşanıyor - NCRB
1776
01:52:51,130 --> 01:52:53,797
Kadınların %35'i fiziksel
veya cinsel şiddet görmüştür.
1777
01:52:54,463 --> 01:52:57,422
Bu film, tüm cinsel şiddet
mağdurlarına adanmıştır.
1778
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Altyazı çevirmeni: Akif Can Taşkent