1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
[जोशीला संगीत]

4
00:01:51,375 --> 00:01:54,875
-[बच्चा] पापा चलो!
-[आदमी] हाँ, चलते हैं।

5
00:01:54,958 --> 00:01:57,166
-पापा चलो!
-चलते हैं, बेटा।

6
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
-बेटे देखो, पापा बात कर रहे हैं ना?
-जल्दी चलो!

7
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
-इस गाड़ी की कुछ ख़ासियतें बताएँ।
-हाँ, सर आपका...

8
00:02:01,333 --> 00:02:04,666
...बच्चा चुप हो जाए तो
मैं सारी ख़ासियतों के बारे में बता दूँगा।

9
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
[वरुण] श्रीमान गिल!

10
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
[जोश भरा संगीत]

11
00:02:08,583 --> 00:02:12,125
पापा चलो!

12
00:02:12,208 --> 00:02:13,250
[वरुण] बेटे!

13
00:02:14,083 --> 00:02:15,166
ये गाड़ी आपके लिए।

14
00:02:15,958 --> 00:02:17,041
इसके साथ खेलो!

15
00:02:17,708 --> 00:02:20,500
श्रीमान गिल, वरुण बत्रा, सीईओ।

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,583
मैं अपने ऑफ़िस से देख रहा था।

17
00:02:22,666 --> 00:02:27,333
और मुझे कोई आश्चर्य नहीं कि आपके बच्चे को
हमारी यह गाड़ी पसंद नहीं आई।

18
00:02:28,583 --> 00:02:32,750
क्योंकि मैं भी यही सोचता हूँ कि ये गाड़ी
आपके परिवार के लिए ठीक नहीं है।

19
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
आकाश, तुम घर जाओ।

20
00:02:35,791 --> 00:02:38,291
आइए, मैं आपको गाड़ी दिखाता हूँ।

21
00:02:38,375 --> 00:02:40,541
[जोशपूर्ण संगीत]

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,416
फोक्सवॉगन टिगुआन

23
00:02:44,500 --> 00:02:46,458
[अंग्रेज़ी में] एक कार जो
हर तरह से उत्तम है।

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,666
आपको सारे ख़ासियतों और इंजन के बारे में
बताकर, समय बर्बाद नहीं करूँगा।

25
00:02:49,750 --> 00:02:52,958
[अंग्रेज़ी में] पर हाँ, सन-रूफ़ और
ड्राइव मोड सिलेक्टर

26
00:02:53,041 --> 00:02:54,625
इसे एक स्पोर्टी एसयूवी बनाते हैं।

27
00:02:54,708 --> 00:02:57,666
आपके परिवार के आरामदायक
सफ़र के लिए एक बेहतरीन गाड़ी।

28
00:02:57,750 --> 00:03:01,166
वैसे, यह सब ग्राहकों को समझाना मेरा काम
नहीं है मगर

29
00:03:01,625 --> 00:03:03,625
मैंने आपको जब देखा, ईमानदारी से कहूँ तो

30
00:03:03,708 --> 00:03:06,208
आपको किसी और गाड़ी से उतरते हुए
मैं सोच भी नहीं सकता।

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
[अंग्रेज़ी में] आप देख सकते हैं।

32
00:03:08,458 --> 00:03:11,625
[जोश भरा संगीत]

33
00:03:14,333 --> 00:03:17,166
[नाटकीय संगीत]

34
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
आप चलो यहाँ से।

35
00:03:35,666 --> 00:03:39,375
[बच्चा] चलो यहाँ से।
नहीं चाहिए ये गाड़ी। पापा।

36
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
-चल रहे हैं, बेटा।
-चलो यहाँ से।

37
00:03:41,166 --> 00:03:44,125
बच्चा रो रहा है। मैं फिर से आता हूँ।
हाँ चलो।

38
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
सर।

39
00:03:50,375 --> 00:03:52,416
बेटा, तुम भी घर जाओ।

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
-[हँसने की आवाज़]
-तुम्हें एक ड्रिंक चाहिए।

41
00:03:55,958 --> 00:03:57,583
[जोशीला संगीत]

42
00:04:02,583 --> 00:04:05,958
यारों, चीयर्स!

43
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
लेकिन यार आज,

44
00:04:10,958 --> 00:04:13,625
करियर में पहली बार एक डेढ़ फुट के इंसान ने
डील ख़राब कर दी।

45
00:04:14,666 --> 00:04:16,791
नहीं चाहिए..

46
00:04:17,125 --> 00:04:19,541
अबे, इतना कोई डरता है क्या अपने
बीवी-बच्चों से?

47
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
[फ़ोन बजने की आवाज़]

48
00:04:23,125 --> 00:04:24,666
[चुप रहने का इशारा करते हुए]

49
00:04:25,458 --> 00:04:27,916
दीपू! दीपू फ़ोन पर है। हैलो, दीपू।

50
00:04:29,083 --> 00:04:31,708
-इतना कोई डरता है अपने बीवी-बच्चों से?
-[आदमी] ये है न।

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,166
हाँ, दीपू?

52
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
[दीपू अंग्रेज़ी में] कहाँ हो वरुण?

53
00:04:35,458 --> 00:04:38,583
शोरूम में हूँ।
जान, आज बिलकुल फ़ुर्सत नहीं है।

54
00:04:38,916 --> 00:04:40,333
आज तारीख क्या है?

55
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
आज?

56
00:04:42,583 --> 00:04:45,500
-मेरी शादी की सालगिरह कब होती है?
-अक्टूबर में।

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,291
और दीपू का जन्मदिन?

58
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
-अरे! तेरी बीवी है, तुझे मालूम होगा।
-हमें क्या पता?

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
जान आज...

60
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
माफ़ करना ग्राहक था। हाँ! नहीं!

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
आज 12 जनवरी है। क्यों?

62
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
और 12 जनवरी को हमें क्या करना था?

63
00:05:01,583 --> 00:05:04,375
12 जनवरी को हमें...

64
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
[अंग्रेज़ी में] मैं ओव्यूलेट
कर रही हूँ, वरुण।

65
00:05:06,625 --> 00:05:11,000
मैंने कैलेंडर बनाकर तुम्हारी अलमारी पर
लगाया था। उस पर साफ़ लिखा है कि

66
00:05:11,083 --> 00:05:13,708
12 जनवरी को हमें बच्चे के लिए कोशिश
करनी है।

67
00:05:13,916 --> 00:05:16,583
[नाटकीय संगीत]

68
00:05:16,666 --> 00:05:18,041
जान, यहाँ पर बहुत काम था तो

69
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
[वरुण] असल में काफ़ी डिलिवरियाँ भी देनी है।

70
00:05:20,166 --> 00:05:23,916
-इनवॉइस तैयार करो।
-हाँ, सर।

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,583
एक काम करो,

72
00:05:25,666 --> 00:05:27,916
तुम अपने ग्राहकों को ही बोल दो कि तुम्हें
बच्चा करके दे।

73
00:05:28,000 --> 00:05:30,208
[दीपू] ये वाली डिलिवरी ना,
तुम उनसे करवा लो।

74
00:05:30,291 --> 00:05:31,666
ध्यान से सुनो, वरुण।

75
00:05:31,750 --> 00:05:34,583
अगर तुम चाहते हो कि तुम्हारे बच्चे की शक्ल
तुमसे मिले,

76
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
तो आधे घंंटे में आ जाना।

77
00:05:35,833 --> 00:05:37,583
इसका क्या मतलब है?

78
00:05:37,666 --> 00:05:38,958
दीपू। दीप...

79
00:05:45,416 --> 00:05:46,541
क्या कह रही थी, भाभी?

80
00:05:47,416 --> 00:05:50,666
वो, बस नौटंकी कर रही थी।

81
00:05:51,333 --> 00:05:53,541
-हवाई जहाज़ लाया तू?
-हाँ, बाहर ही खड़ा है।

82
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
[अंग्रेज़ी में] बाद में मिलते हैं। अलविदा!

83
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
["अबे यार! जियो मेरी तरह और
ख़त्म करो नाटक" बजता हुआ]

84
00:06:30,375 --> 00:06:33,083
1601 दीपू और वरुण का घर।

85
00:06:38,083 --> 00:06:39,458
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

86
00:06:42,458 --> 00:06:43,875
[बैग रखने की आवाज़]

87
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
[रूमानी संगीत]

88
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
बाकी कपड़े कहाँ हैं तुम्हारे?

89
00:06:58,208 --> 00:07:00,166
[रूमानी संगीत जारी]

90
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
मुझे गुसलखाने जाना है।

91
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
तुम शराब पीकर आए हो?

92
00:07:08,041 --> 00:07:09,291
और सिगरेट भी पी।

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,291
वो कुछ दोस्त आए थे, तो रूट बीयर पी रहा था।

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,541
मुझसे झूठ बोलकर तुम दोस्तों के साथ
शराब पी रहे थे, वरुण।

95
00:07:16,625 --> 00:07:18,708
जबकि तुम्हें पता है कि हम कल दिल्ली जा
रहे हैं।

96
00:07:18,791 --> 00:07:20,833
आज का दिन हमारे लिए कितना ज़रूरी है।

97
00:07:20,916 --> 00:07:22,625
तुम इतने गैर-ज़िम्मेदार कैसे हो सकते हो?

98
00:07:22,708 --> 00:07:25,291
क्या तुम्हें बार-बार बताना पड़ेगा कि
शराब और सिगरेट का

99
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
शुक्राणु गिनती पर क्या असर होता है।

100
00:07:26,875 --> 00:07:28,208
एक कश मारा था।

101
00:07:28,291 --> 00:07:29,708
अगर एक कश मारने से

102
00:07:29,791 --> 00:07:32,250
शुक्राणु की गिनती कम हो जाती है तो
लानत है ऐसे शुक्राणु पर।

103
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
शुक्राणु की बात नहीं है, वादे की बात है।

104
00:07:34,750 --> 00:07:37,458
तुम्हें क्या लगता है, मेरा मन नहीं करता
दोस्तों के साथ घूमने-फिरने का?

105
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
पर मुझे पता है कि ज़रूरी क्या है।

106
00:07:39,041 --> 00:07:40,958
थोड़ी सी तो समझदारी दिखाया करो, यार।

107
00:07:41,041 --> 00:07:42,583
तुमने तो बड़ी समझदारी दिखा रखी है।

108
00:07:43,000 --> 00:07:46,375
डॉक्टर ने तुम्हें क्या कहा था कि अपने
सोने की आदत का ध्यान रखो।

109
00:07:46,458 --> 00:07:49,250
कल रात को साढ़े तीन बजे तक 'बेबीज़ डे आउट'
कौन देख रहा था? मैं?

110
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
बड़ी समझदारी दिखाई तुमने!

111
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
वो इसलिए क्योंकि रिचा ने बताया था कि
प्यारे बच्चे देखने से मिज़ाज अच्छा होता है,

112
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
और उसकी वजह से अपने बच्चे का स्वास्थ्य भी
अच्छा हो जाता है।

113
00:07:56,916 --> 00:07:58,333
मुझे विश्वास नहीं होता।

114
00:07:59,166 --> 00:08:02,166
तुम एक वरिष्ट पत्रकार और वो एक वकील,
ऐसी बातें कर रहे हो तुम।

115
00:08:03,333 --> 00:08:04,416
ठीक है एक काम करो।

116
00:08:04,500 --> 00:08:08,208
अकेले बैठकर तुम प्यारे बच्चों को घूरती रहो
शायद उससे गर्भवती हो जाओ।

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,708
तुम्हें बच्चा चाहिए कि नहीं?

118
00:08:10,166 --> 00:08:11,541
बिलकुल चाहिए! पर ऐसे नहीं कि

119
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
बेडरूम में जाते लगे जैसे सर्जिकल स्ट्राइक
के लिए जा रहा हूँ।

120
00:08:14,083 --> 00:08:16,041
इतना तनाव है।

121
00:08:16,125 --> 00:08:19,833
इतने तनाव में वीडियोगेम ठीक से खेला नहीं
जाएगा, बच्चा क्या खाक पैदा करूँगा?

122
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
अब पेट साफ़ नहीं करना है?

123
00:08:29,916 --> 00:08:33,083
मेरा पेट है, जब इच्छा होगी तब साफ़ करूँगा,
तुम्हें इससे क्या?

124
00:08:37,041 --> 00:08:38,250
माफ़ कर दो मुझे।

125
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
मुझे बच्चा चाहिए पर इस बारे में

126
00:08:41,166 --> 00:08:42,916
मैं कुछ ज़्यादा ही तनाव लेने लगी हूँ।

127
00:08:44,666 --> 00:08:45,791
मुझे माफ़ कर दो, जान।

128
00:08:52,791 --> 00:08:53,916
मुझे भी माफ़ कर दो।

129
00:08:57,291 --> 00:08:59,291
[रूमानी संगीत]

130
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
♪कर चले♪

131
00:09:02,041 --> 00:09:05,875
♪हम फ़िदा, जान ओ तन साथियों♪

132
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
[ज़ोर से साँस लेते हुए]

133
00:09:20,875 --> 00:09:22,125
चाँद पर जा रही हो?

134
00:09:23,000 --> 00:09:24,541
इससे गर्भवती होने की संभावना बढ़ती है।

135
00:09:26,708 --> 00:09:29,500
संभावना मुझे तुम्हारे मानसिक संतुलन खोने
की ज़्यादा लग रही है।

136
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
मैं अभी भी तुमसे बहुत ग़ुस्सा हूँ।

137
00:09:32,625 --> 00:09:35,791
मुझसे झूठ बोलकर तुम अपने दोस्तों के साथ
कैसे शराब पीने जा सकते हो, वरुण?

138
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
थोड़ी देर पहले तुमने मुझसे माफ़ी माँगी थी,

139
00:09:39,875 --> 00:09:40,958
अब फिर शुरू हो गई हो।

140
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
माफ़ी तो तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए।

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
मैंने तो बस ऐसे ही बोला क्योंकि तुम
ग़ुस्सा थे।

142
00:09:47,583 --> 00:09:50,083
ऐसे ही मैं अपने क़ीमती दिन ख़राब नहीं
होने दे सकती।

143
00:09:51,166 --> 00:09:52,458
इसका मतलब तुमने

144
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
अब तक झूठी माफ़ी माँगी थी?

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,750
बहुत ही बुरी बात है।

146
00:09:59,833 --> 00:10:01,958
चलो खाना खा लेते हैं उसके बाद हमें फिर
करना है।

147
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
फिर करना है?

148
00:10:04,750 --> 00:10:05,791
फिर क्या करना है?

149
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
क्या किया हमने अभी?

150
00:10:07,666 --> 00:10:12,541
यार दीपू? तुम्हें मुझ पर तरस नहीं आता?
मैं अंदर से बिलकुल सूख चुका हूँ, सिर्फ़

151
00:10:12,791 --> 00:10:13,833
धुआँ निकल रहा। नहीं कर सकता!

152
00:10:14,250 --> 00:10:16,916
मैं नहीं कर सकता, मैं बिलकुल नहीं कर सकता।

153
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
-मैं नहीं कर सकता।
-वरुण!

154
00:10:19,333 --> 00:10:20,458
मैं... मैं...

155
00:10:22,666 --> 00:10:24,583
मैं बरबाद हो गया।

156
00:10:24,666 --> 00:10:25,750
[ज़ोर से साँस लेते हुए]

157
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
आह!

158
00:10:30,625 --> 00:10:33,875
माफ़ करना कि मैं तुमपर दबाव डालती हूँ,
लेकिन ये बहुत ज़रूरी है।

159
00:10:34,791 --> 00:10:36,083
और इस बार ना

160
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
बहुत सकारात्मक अनुभव हो रहा है।
मैं महसूस कर सकती हूँ।

161
00:10:42,666 --> 00:10:46,041
दीपू, बस ये टाँगे नीचे कर लो, प्लीज़।

162
00:10:46,708 --> 00:10:49,125
ये योगासन ना करो। कुछ फ़ायदा नहीं होगा।

163
00:10:49,500 --> 00:10:50,541
क्यों?

164
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
मैंने कुछ नहीं किया।

165
00:10:55,416 --> 00:10:58,041
मतलब! मैं बस दिखावा कर रहा था।

166
00:10:58,458 --> 00:11:01,000
सिर्फ़ ज़ोर-ज़ोर से चीख रहा था बस।

167
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
क्या?

168
00:11:04,791 --> 00:11:06,250
तुम लड़के भी दिखावा कर सकते हो?

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
हाँ, तो इसमें कौनसा विज्ञान छिपा है?

170
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
सिर्फ़ टेढ़े-मेढ़े मुँह ही तो बनाने होते हैं।

171
00:11:12,000 --> 00:11:14,416
-बस करो!
-तुम ना!

172
00:11:14,500 --> 00:11:16,666
-झूठे इंसान।
-दीपू।

173
00:11:17,125 --> 00:11:20,500
यार, नहीं हो सकता ना मुझसे बस।
मैं नहीं कर सकता।

174
00:11:20,583 --> 00:11:23,000
मैं इससे ज़्यादा ज़ोर लगाऊँगा, हर्निया
हो जाएगा।

175
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
अब क्या कर रही हो? पानी पिओगी?

176
00:11:24,750 --> 00:11:27,250
दीपू ये क्या कर रही हो? दीपू!

177
00:11:27,333 --> 00:11:29,000
मैं कहाँ सोऊँगा?

178
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
सोफ़े पर।

179
00:11:30,666 --> 00:11:32,875
[जोशीला संगीत]

180
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
[जोशीला संगीत]

181
00:11:36,333 --> 00:11:38,458
गुड न्यूज़

182
00:11:41,375 --> 00:11:43,666
[नाटकीय संगीत]

183
00:11:50,125 --> 00:11:53,875
ओ भाईसाहब! थोड़ा और धीरे चलाएँगे? हमें
उल्टा जाना है।

184
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
अरे, तेज़ चला लो यार!

185
00:11:57,916 --> 00:11:59,208
नहीं तो फ़्लाइट मिस हो जाएगी।

186
00:12:00,958 --> 00:12:02,333
तुम्हें हो क्या गया है?

187
00:12:03,291 --> 00:12:05,666
दो साल पहले तक तो तुम्हें
बच्चे बिलकुल नहीं चाहिए थे और अब...

188
00:12:06,708 --> 00:12:08,541
तुम भी तो व्यस्त थे अपने काम को लेकर।

189
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
मैं महत्वाकांंक्षी नहीं हो सकती? हद है!

190
00:12:12,583 --> 00:12:15,083
पैदा मुझे करना है। करियर के मेरी लग जाएगी।
तुम्हें क्या?

191
00:12:15,833 --> 00:12:17,041
विश्वास नहीं होता।

192
00:12:17,625 --> 00:12:19,291
आज सुबह-सुबह तुम फिर शुरू हो गई, यार।

193
00:12:19,833 --> 00:12:21,625
ना चाय, ना पानी, ना नाश्ता।

194
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
[अंग्रेज़ी में] जान, फिर से कोशिश करते हैं।

195
00:12:26,083 --> 00:12:30,583
आज तुम गर्भवती हो गई तो, बच्चे को बताना कि
पापा ने उसे भूखे पेट पैदा किया है

196
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
मैं ओव्यूलेट कर रही हूँ, वरुण।

197
00:12:33,375 --> 00:12:35,958
अरे पर शाम को घर पर समारोह है।

198
00:12:36,041 --> 00:12:37,458
तुम्हें अक्ल होनी चाहिए यार।

199
00:12:37,541 --> 00:12:41,833
फ़्लाइट पकड़नी है। मम्मी फ़ोन करके पागल हो
रही है। संदेश पर संदेश भेज रही है।

200
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
आज ही का दिन मिला था तुम्हें?

201
00:12:43,916 --> 00:12:45,916
ओह! मुझे माफ़ कर दो।

202
00:12:46,000 --> 00:12:49,333
मैं अपने अंडाशय को समझा देती हूँ कि
पारिवारिक समारोह के दिन, काम ना करे।

203
00:12:49,416 --> 00:12:52,541
जब मर्ज़ी तब करे। पर तुम मुझसे क्यों मेहनत
करवाने लगती हो?

204
00:12:52,625 --> 00:12:54,166
[अंग्रेज़ी में] बोलने के लिए माफ़ी चाहूँगा,

205
00:12:54,708 --> 00:12:57,916
सर, ओव्यूलेशन निर्धारित समय के लगभग
14 दिन पहले होता है

206
00:12:58,458 --> 00:13:00,333
और सर महिलाएँ तभी गर्भवती हो सकती हैं।

207
00:13:00,750 --> 00:13:01,916
हमारा क्या है सर!

208
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
हम तो रोज़ करोड़ों शुक्राणु
तैयार कर सकते हैं।

209
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
लेकिन तारीख लिखकर उस दिन कोशिश
करना ज़रूरी है।

210
00:13:08,375 --> 00:13:10,541
मुझसे पूछिए सर, मेरे बच्चे हैं।

211
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
टिया और आर्यन।

212
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
[गाड़ी की आवाज़]

213
00:13:15,166 --> 00:13:16,458
और ले लो उबर।

214
00:13:17,291 --> 00:13:19,416
डॉक्टर रख रखे हैं इन्होंने गाड़ी
चलाने के लिए।

215
00:13:19,833 --> 00:13:22,208
[हवाई जहाज़ के उड़ान भरने की आवाज़]

216
00:13:26,291 --> 00:13:30,958
[एयर होस्टेस] देवियोंं और सज्जनों, कुर्सी
की पेटी बांधने का संकेत बंद हो गया है।

217
00:13:31,041 --> 00:13:34,958
अब आप शौचालय और अपने इलेक्ट्रॉनिक
उपकरणों का इस्तेमाल कर सकते हैं।

218
00:13:36,875 --> 00:13:38,458
-मुझे मदद करने दो।
-कोई ज़रूरत नहीं।

219
00:13:39,166 --> 00:13:40,208
अह! माफ़ कीजिए।

220
00:13:40,791 --> 00:13:42,000
मेरी मदद कर सकते हैं प्लीज़?

221
00:13:42,666 --> 00:13:43,750
ज़रूर।

222
00:13:44,333 --> 00:13:45,416
भूरा वाला।

223
00:13:49,250 --> 00:13:50,291
शुक्रिया।

224
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
[गला साफ़ करते हुए]

225
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
आह!

226
00:13:58,625 --> 00:14:00,000
[अंग्रेज़ी में] एक बात पूछूँ?

227
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
आप वो मनोरंजन मैगज़ीन 60 एमएम में कॉलम
लिखती हैं ना?

228
00:14:03,833 --> 00:14:06,583
-दीप्ति बत्रा?
-हाँ।

229
00:14:07,958 --> 00:14:10,791
मुझे लगा उसे सिर्फ़ मैं ही पढ़ती हूँ।

230
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
जब आपका कॉलम पढ़ता हूँ, भगवान को शुक्रिया
कहता हूँ कि मैं अनपढ़ नहीं।

231
00:14:14,541 --> 00:14:15,708
[हँसते हुए]

232
00:14:15,791 --> 00:14:17,208
क्या एक सेल्फ़ी ले सकता हूँ?

233
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
अह! ज़रूर।

234
00:14:20,416 --> 00:14:22,000
[जोश भरा संगीत]

235
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करें।

236
00:14:27,208 --> 00:14:29,541
[अंग्रेज़ी में] आप फ़ोटो में आ रहे हैं।
शुक्रिया।

237
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
-शुक्रिया।
-आपका शुक्रिया।

238
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
-मेरे इंस्टाग्राम पर बाढ़ आ जाएगी।
-हा-हा-हा

239
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।

240
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
-आप यहाँ बैठ जाएँ।
-[अंग्रेज़ी में] हम ठीक हैं।

241
00:14:43,541 --> 00:14:44,625
ये मेरी पत्नी हैं।

242
00:14:45,250 --> 00:14:47,291
तो फिर आप मेरी सीट पर बैठ जाएँ।

243
00:14:49,875 --> 00:14:52,125
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
आप क्या कर रहे हैं?

244
00:14:59,833 --> 00:15:01,333
लगता है मैडम बहुत नाराज़ हैं।

245
00:15:02,250 --> 00:15:05,916
होता है। उन्होंने ज़रूर आपसे कुछ माँगा
होगा और आपने दिया नहीं होगा।

246
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
मैं कुछ मदद करूँ?

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
[जोशीला संगीत]

248
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
आप सेल्फ़ी लीजिए अपनी।

249
00:15:14,250 --> 00:15:15,625
[जोशीला संगीत जारी]

250
00:15:19,666 --> 00:15:20,750
तुम सही कह रही थी।

251
00:15:21,791 --> 00:15:23,875
दिल्ली में रिश्तेदारों के बीच हम कुछ
कर नहीं पाएँगे।

252
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
अब जो भी कुछ करना है, जहाज़ के उतरने
से पहले करना है।

253
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
शौचालय

254
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
अंदर है

255
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
[हवाई जहाज़ के उड़ने की आवाज़]

256
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
[जोशीला संगीत जारी]

257
00:15:49,833 --> 00:15:51,375
मेरी पत्नी ओव्यूलेट कर रही है।

258
00:15:52,291 --> 00:15:54,791
[जोशीला संगीत जारी]

259
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
नई दिल्ली

260
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
आह!

261
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
क्या हुआ दीपू?

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
वैसा महसूस कर रही हूँ जैसा क्रिकेट टीम को
,महसूस होता होगा।

263
00:16:21,833 --> 00:16:24,083
जब इंडिया वापस आते हैं बिना ट्रॉफ़ी जीते।

264
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
क्या मतलब?

265
00:16:26,791 --> 00:16:29,666
एक बार फिर बिना गुड न्यूज़ के आ गए
तुम्हारे माता-पिता के घर।

266
00:16:29,750 --> 00:16:32,333
चिंता मत कर मेरे माता-पिता को पता है
कि तू विराट कोहली है।

267
00:16:32,666 --> 00:16:34,833
एक ना एक दिन ट्रॉफ़ी ले ही आएगी।

268
00:16:35,416 --> 00:16:37,916
विराट कोहली के पास 10 और
खिलाड़ी हैं खेलने के लिए।

269
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
मेरे पास तो सिर्फ़ तुम ही हो ना।

270
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
तो कोशिश कर तो रहा हूँ, हवाई जहाज़ में...

271
00:16:42,083 --> 00:16:43,833
-आ गए। मुंबई वाले।
-अरे, मम्मा।

272
00:16:43,916 --> 00:16:46,458
आओ जी। खुश रहो!

273
00:16:47,250 --> 00:16:50,166
खुश रहो। दूधो नहाओ, पूतो फलो।

274
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
-पापा कहाँ हैं?
-पापा रेवड़ी और मूँगफ़ली लेने गए हैं।

275
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
अच्छा तुम ऐसा करो।

276
00:16:55,375 --> 00:16:56,666
-थोड़ा आराम कर लो।
-ठीक है।

277
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
-पाँच बजे फिर निकलना भी है।
-हाँ।

278
00:16:58,666 --> 00:17:01,750
बेटे वो तेरी स्लिप डिक्स का क्या हाल है?

279
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
डिक्स नहीं माँ, डिस्क।

280
00:17:04,083 --> 00:17:05,291
इसको डिस्क कहते हैं।

281
00:17:05,375 --> 00:17:06,875
-और इसको।
-वही, पीठ दर्द।

282
00:17:06,958 --> 00:17:08,083
ठीक है।।

283
00:17:08,166 --> 00:17:10,541
-कहाँ जा रहे हो आप?
-हाँ, बेटा मैं ज़रा पार्लर जा रही हूँ।

284
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
समझ गया, हम तैयार हो जाएँगे।

285
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
-हाँ, पाँच बजे तैयार रहना, फिर मिलते हैं।
-ठीक है।

286
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
[जीवंत संगीत]

287
00:17:26,791 --> 00:17:28,333
होलाराम की पहली लोहरी पर आपका स्वागत है

288
00:17:33,833 --> 00:17:35,458
[अस्पष्ट बातचीत]

289
00:17:36,583 --> 00:17:38,041
हाय। भैया आ गए।

290
00:17:39,541 --> 00:17:41,875
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

291
00:17:41,958 --> 00:17:44,250
मुझे बहुत ख़ुशी हुई कि आप आ ही गए।

292
00:17:44,333 --> 00:17:46,833
-भाभी, बड़ी पतली होती जा रही हो।
-नमस्ते जी।।

293
00:17:46,916 --> 00:17:48,791
थोड़े नुस्ख़े हमें भी दे दो, यार।

294
00:17:48,875 --> 00:17:51,625
ये वज़न कम करने का नहीं वज़न बढ़ाने
का समय है।

295
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
समझा-समझा के हार गए हम तो।

296
00:17:52,916 --> 00:17:55,041
सुनते ही नहीं बच्चे आजकल किसी की।

297
00:17:55,125 --> 00:17:56,541
सूख क्यों रही है बेटा?

298
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
अरे वर्कआउट कर रही हूँ मम्मी।

299
00:17:58,833 --> 00:18:00,500
देख कितना प्यारा बच्चा है।

300
00:18:00,958 --> 00:18:03,833
तुम ये बताओ इसका नाम 'होलाराम' क्यों रखा?

301
00:18:03,916 --> 00:18:07,083
मेरी नानी ने बड़ा ज़ोर दिया इस नाम के लिए।

302
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
क्या है कि नानाजी का नाम राम था।

303
00:18:09,166 --> 00:18:10,625
और ये होली के दिन पैदा हुआ

304
00:18:10,708 --> 00:18:12,958
तो उन्होंने इसका नाम 'होलाराम' रख दिया।

305
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
अच्छा हुआ जी, ये 'लोहड़ी' के दिन

306
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
पैदा नहीं हुआ।

307
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
नहीं तो इसका नाम तो...

308
00:18:19,333 --> 00:18:22,291
[जोश भरी धुन]

309
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
[अंग्रेज़ी में] वरुण, तुम हर बार
बेकार बातें क्यों करते हो?

310
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
[अंग्रेज़ी में] जानबूझकर नहीं किया।

311
00:18:27,833 --> 00:18:29,333
मैंने तो ऐसा सोचा भी नहीं था।

312
00:18:29,416 --> 00:18:31,375
आओ।

313
00:18:31,458 --> 00:18:33,125
[अंग्रेज़ी में] अब माफ़ी माँगो।

314
00:18:33,750 --> 00:18:35,875
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दें।

315
00:18:35,958 --> 00:18:37,125
चल यार।

316
00:18:37,708 --> 00:18:42,041
होला के स्कूल जाते ही मैं उसका नाम बदल
दूँगा, इससे पहले कि वो माँ-बाप बदल ले।

317
00:18:42,125 --> 00:18:44,708
बधाई जी बधाई!

318
00:18:45,041 --> 00:18:48,125
होले की पहली लोहड़ी की बधाई जी।

319
00:18:48,208 --> 00:18:49,875
ये लो शगुन।

320
00:18:49,958 --> 00:18:51,208
आंटी 'होले' नहीं, 'होला'।

321
00:18:51,291 --> 00:18:55,500
ओ जी 'होले' हो या 'होला', एक ही बात है।
दोनों का कोई मतलब नहीं होता।

322
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
अह।

323
00:18:58,208 --> 00:19:00,500
-ये आपकी बॉम्बे वाली भाभी हैं ना?
-हाँ, जी।

324
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
मैं एक मिनट मिलकर आई।

325
00:19:03,083 --> 00:19:05,416
हैलो जी सत श्री अकाल।

326
00:19:05,500 --> 00:19:06,625
पहचाना?

327
00:19:07,041 --> 00:19:09,375
अह। हाँ, जी बिलकुल।

328
00:19:09,458 --> 00:19:11,625
भगवान कसम।

329
00:19:11,708 --> 00:19:14,250
-बहुत ही प्यारी लग रही हो।
-पति कहाँ है?

330
00:19:14,333 --> 00:19:16,416
[अंग्रेज़ी में] वो असल में बार पर हैं।

331
00:19:17,083 --> 00:19:18,708
शादी को कितने साल हो गए?

332
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
जी सात साल।

333
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
सात साल? और बच्चे?

334
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
[अंग्रेज़ी में]
मैं काम में व्यस्त रहती हूँ...

335
00:19:25,125 --> 00:19:27,583
अरे छोड़ो यार। ये सब तो कहने की बातें हैं।

336
00:19:27,666 --> 00:19:31,083
यही उम्र है जी। बच्चे पैदा कर लो और
दादा-नानी को दे दो।

337
00:19:31,166 --> 00:19:34,333
उन्हें भी इस उम्र में छोटा सा खिलौना
मिल जाएगा, खेलने के लिए।

338
00:19:34,416 --> 00:19:36,791
-भगवान कसम!
-हाँ, जी आंटी।

339
00:19:36,875 --> 00:19:38,083
-वाइन हो जाए?
-हाँ ज़रूर।

340
00:19:38,166 --> 00:19:40,708
-हम आते हैं, हाँ।
-कोई बात नहीं।

341
00:19:40,791 --> 00:19:42,291
शांत रहो भाभी।

342
00:19:42,375 --> 00:19:45,416
इन आंटियों की बातों को दिल पर मत लिया करो।
वो पागल हैं।

343
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
चीकू बेटा, कैसी है?

344
00:19:46,583 --> 00:19:48,500
अरे! बच्चा नहीं हुआ।

345
00:19:49,125 --> 00:19:51,000
मैं तो 'हैप्पी लोहड़ी' बोलने आई थी।

346
00:19:52,916 --> 00:19:54,625
माफ़ करना आंटी। 'हैप्पी लोहड़ी'!

347
00:19:54,708 --> 00:19:56,833
-'हैप्पी लोहड़ी' आंटी।
-हैप्पी लोहड़ी।

348
00:19:56,916 --> 00:20:00,166
-जीती रहो बच्ची।
-[अंग्रेज़ी में] इन बातों पर ध्यान मत दो।

349
00:20:00,250 --> 00:20:04,375
मैं क्या कह रही थी; बच्चा नहीं हो रहा ना?
तो मेरे पास एक आइडिया है।

350
00:20:04,458 --> 00:20:06,625
पहाड़गंज में एक बाबाजी को जानती हूँ मैं।

351
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
एक नज़र डालते हैं, भगवान कसम!

352
00:20:09,791 --> 00:20:11,041
सब काम हो जाता है।

353
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
तू बोले तो बात करूँ?

354
00:20:13,333 --> 00:20:15,916
आंटी, मम्मी जी आपको कब से ढूँढ़े
जा रही हैं।

355
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
तीन बार फ़ोन कर चुकी हैं। आप फ़ोन
नहीं उठा रहे।

356
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
उधर कोने में खड़ी हैं। उधर।

357
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
-हाँ, मैं वही जा रही हूँ।
-हाँ, मिल आइए।

358
00:20:21,958 --> 00:20:23,375
तू ना मुझे बता देना, ठीक है?

359
00:20:25,041 --> 00:20:28,583
यार कसम से, अब किसी ने मुझसे बच्चे की
बात की ना तो मैं उसे मार दूँगी।

360
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
मैडम, आपको बेबी कॉर्न चाहिए?

361
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
-मुझे नहीं चाहिए बेबी।
-क्या हुआ?

362
00:20:35,208 --> 00:20:38,541
भाभी वो बेबी कॉर्न बोल रहा था।

363
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
जानती हूँ, पर वो।

364
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
हमें माफ़ कर दो, बेबी।

365
00:20:46,791 --> 00:20:50,041
[हँसते हुए]

366
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
[सिंथेसाइज़र पर संगीत की आवाज़]

367
00:20:59,416 --> 00:21:01,500
[पंजाबी में] लड़के-लड़कियोंं, भंगड़ा के लिए
तैयार हो जाओ!

368
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
[पंजाबी में] सारी रात नाचना है...

369
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
♪हाय तड़पाए... हो-हो-हो♪

370
00:21:18,750 --> 00:21:20,708
♪हमारी जान ले जाए♪

371
00:21:20,791 --> 00:21:22,291
♪हो-हो-हो♪

372
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
♪हमें तड़पाए... हमारी जान ले जाए♪

373
00:21:26,250 --> 00:21:28,416
♪तेरा लाल घाघरा♪

374
00:21:28,500 --> 00:21:31,375
♪हमें तड़पाए... हमारी जान ले जाए♪

375
00:21:31,458 --> 00:21:33,583
♪तेरा लाल घाघरा♪

376
00:21:33,666 --> 00:21:35,833
♪रातों की नींद उड़ाए♪

377
00:21:35,916 --> 00:21:38,666
♪बिल्लो तेरा...♪

378
00:21:39,625 --> 00:21:42,750
♪बिल्लो तेरा लाल घाघरा♪

379
00:21:42,833 --> 00:21:46,625
♪बिल्लो तेरा लाल घाघरा♪

380
00:21:46,708 --> 00:21:49,541
♪बिल्लो तेरा लाल घाघरा♪

381
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
♪गोरे-गोरे मुखड़े पर♪

382
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
♪काला-काला सुरमा♪

383
00:22:21,416 --> 00:22:24,875
♪मुझे ख़ुद पर गुरूर ना♪

384
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
♪हाय♪

385
00:22:32,416 --> 00:22:35,958
♪गोरे-गोरे मुखड़े पर काला-काला सुरमा♪

386
00:22:36,041 --> 00:22:39,083
♪मुझे ख़ुद पर गुरूर ना♪

387
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
♪नाच के दिखाती है♪

388
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
♪दिल को जलाती है♪

389
00:22:42,791 --> 00:22:47,875
♪तुम्हारी हिलती कमर से कोई नहीं बच पाया♪

390
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
♪[अंग्रेज़ी में] पागल हो जाएँ♪

391
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
♪तुम्हें तड़पाए... हो-हो-हो♪

392
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
♪हाए! लूटकर ले जाए... हो-हो-हो♪

393
00:22:56,500 --> 00:22:58,541
♪तुम्हें तड़पाए♪

394
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
♪हाए! लूट कर ले जाए♪

395
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
♪मेरा लाल घाघरा♪

396
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
♪तुम्हें तड़पाए♪

397
00:23:04,125 --> 00:23:07,916
♪हाए! लूट कर ले जाए... मेरा लाल घाघरा♪

398
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
♪रातों को नींद ना आए♪

399
00:23:10,333 --> 00:23:13,750
♪हाए! मेरा लाल-लाल-लाल-लाल♪

400
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
♪हाए! मेरा लाल घाघरा♪

401
00:23:17,208 --> 00:23:20,666
♪बिल्लो तुम्हारा लाल घाघरा♪

402
00:23:20,750 --> 00:23:24,500
♪हाए! मेरा लाल घाघरा♪

403
00:23:24,583 --> 00:23:27,958
♪बिल्लो तुम्हारा लाल घाघरा♪

404
00:23:28,250 --> 00:23:32,333
♪ओह तुम्हारा घाघरा, घाघरा, तुम्हारा घाघरा♪

405
00:23:32,416 --> 00:23:35,375
♪ओह तुम्हारा घाघरा, घाघरा, तुम्हारा घाघरा♪

406
00:23:35,458 --> 00:23:39,041
♪ओह तुम्हारा घाघरा, घाघरा, तुम्हारा घाघरा♪

407
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
♪ओह तुम्हारा घाघरा♪

408
00:23:57,416 --> 00:23:58,416
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

409
00:24:02,333 --> 00:24:03,958
[हँसने की आवाज़]

410
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
[दीपू] कितना प्यारा लग रहा है, होला।

411
00:24:06,041 --> 00:24:09,416
मैंने कहा था ना भाभी, जब मैं गर्भवती थी
सिर्फ़ बच्चों के चैनल देखती थी।

412
00:24:09,958 --> 00:24:11,250
उसका ये फ़ायदा हुआ है।

413
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
और विवेक के माता-पिता क्या देखते थे?

414
00:24:13,666 --> 00:24:14,875
एनिमल प्लैनेट?

415
00:24:15,666 --> 00:24:19,041
तू ना अपना गटर बंद रखा कर, प्लीज़।

416
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
अच्छा भाई, वो सब छोड़ो।

417
00:24:20,541 --> 00:24:23,416
हमने ना तुम दोनों को एक बहुत ही ज़रूरी
बात करने के लिए बुलाया है।

418
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
मुझे मालूम है तुम्हें क्या बात करनी है।

419
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
अब बच्चे के लिए कोशिश तो कर ही रहे हैं ना।

420
00:24:28,916 --> 00:24:30,708
पर तेरा भाई कोशिश भी ऐसे करता है,

421
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
जैसे एहसान कर रहा हो।

422
00:24:33,166 --> 00:24:35,000
अब फिर से मत शुरू हो जाना सबके सामने।

423
00:24:35,083 --> 00:24:36,875
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, भाई।
हम परिवार हैं।

424
00:24:37,125 --> 00:24:39,750
और हमारे सामने नहीं बोलोगे, तो किसके
सामने बोलोगे?

425
00:24:40,166 --> 00:24:43,166
और भाभी ठीक कह रही है। कोशिश तो करते
रहना पड़ेगा।

426
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
हम लोग दिन में तीन-तीन बार कोशिश करते थे।

427
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
पूछ लो कौन सी पोज़िशन ट्राई नहीं की।

428
00:24:46,541 --> 00:24:49,750
-मिशनरी, स्पूनिंग, डॉग और वो।
-बस, बस।

429
00:24:49,833 --> 00:24:51,291
जानकारी नहीं चाहिए बहना, रहने दे।

430
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
यार मैं ना...

431
00:24:55,166 --> 00:24:56,708
सही में परेशान हो गया हूँ इस बात से।

432
00:24:56,791 --> 00:25:00,208
कभी-कभी ख़ुद सोचता हूँ कि क्या हमें
सच में बच्चा चाहिए?

433
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
या इसलिए पैदा कर रहे हैं क्योंकि समाज
चाहता है कि हम बच्चा पैदा करें।

434
00:25:04,083 --> 00:25:07,250
साला ट्वीटर, फ़ेसबुक खोलो, तो सिलेब्रिटी के
बच्चे ही बच्चे।

435
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
अरे तुमने पैदा कर लिए तो छिपाकर रखो ना।

436
00:25:10,625 --> 00:25:12,833
हमारी क्यों जला रहे हो? दिखावा
क्यों कर रहे हो?

437
00:25:12,916 --> 00:25:15,541
पर भाई जब हम बूढ़े हो जाएँगे तब?

438
00:25:15,625 --> 00:25:17,333
हमारा भविष्य भी तो बच्चों से जुड़ा है।

439
00:25:17,416 --> 00:25:20,833
वो सब कहने की बातें हैं। हम कौन सा टाटा,
बिड़ला या अंबानी पैदा करने वाले हैं?

440
00:25:20,916 --> 00:25:22,500
वो ही होगा - चिंकू, मिंकू, टिंकू।

441
00:25:22,583 --> 00:25:25,333
जिसकी नाक साफ़ करते-करते हमारे बाल
सफ़ेद हो जाएँगे।

442
00:25:25,416 --> 00:25:28,791
और फिर रिश्तेदार आएँगे,
अरे! कितना प्यारा है।

443
00:25:28,875 --> 00:25:31,666
फिर वो टट्टी कर देगा। फिर वो बच्चा हमारे
हाथ में दे देंगे।

444
00:25:31,750 --> 00:25:33,291
कहेंगे इसको साफ़ करके फिर से लेकर आओ।

445
00:25:33,375 --> 00:25:36,458
हमें करना है फिर अरे! अरे!

446
00:25:36,541 --> 00:25:39,583
फिर हम ले जाएँगे उसको खाना खिलाएँगे,
वो फिर टट्टी कर देगा।

447
00:25:39,666 --> 00:25:41,125
फिर खाना खिलाएँगे, फिर पॉटी कर देगा।

448
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
-खाना खिलाएँगे, फिर पॉटी कर देगा।
-अच्छा, सुन!।

449
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
-तेरे लिए एक और बीयर ले आऊँ?
-नहीं।

450
00:25:44,583 --> 00:25:45,750
पहले ये तो ख़त्म करने दे।

451
00:25:47,916 --> 00:25:48,958
[फ़ोन पर संदेश आने की आवाज़]

452
00:25:51,541 --> 00:25:54,291
कौन है ये डॉक्टर जोशी? क्यों मुझे संदेश
भेजती हो तुम?

453
00:25:54,375 --> 00:25:58,791
बॉम्बे का बड़ा फ़र्टिलिटी विशेषज्ञ है।
एक बार मिल तो लो, कोई नुकसान नहीं।

454
00:25:58,875 --> 00:26:00,416
नहीं मिलना मुझे।

455
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
नहीं मिलना ऐसे गुप्त रोग विशेषज्ञ से।

456
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
-नहीं मिलना मुझे।
-वरुण!

457
00:26:05,333 --> 00:26:06,708
तुम किस सदी में जी रहे हो?

458
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
एक मिनट, भाभी। वरुण,

459
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
तुझे वो चेरी याद है?

460
00:26:10,916 --> 00:26:12,875
-वो अन्नू बुआ की बेटी?
-बेटी।

461
00:26:12,958 --> 00:26:15,541
उसने और उसके पति ने ना पाँच साल कोशिश की।

462
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
पाँच साल।

463
00:26:17,416 --> 00:26:18,458
नहीं हुआ बच्चा।

464
00:26:18,833 --> 00:26:21,083
आख़िर में वो बॉम्बे जाकर डॉक्टर जोशी
से मिले।

465
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
एक साल बाद पता क्या हुआ?

466
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
दो स्वस्थ बच्चे लेकर वापस आए।

467
00:26:25,916 --> 00:26:27,458
छह-छह महीने में

468
00:26:27,750 --> 00:26:28,791
दो बच्चे?

469
00:26:29,166 --> 00:26:31,666
अरे यार, जुड़वाँ थे, जुड़वाँ।

470
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
-तो बोल तो सही।
-जुड़वाँ थे, ठीक है?

471
00:26:34,083 --> 00:26:37,750
यार, हमारी बात मान लो। डॉक्टर से मिलने में
कोई शर्म की बात नहीं है।

472
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
-डॉक्टर जोशी बहुत बढ़िया हैं, भाई।
-हाँ।

473
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
एक बार मिल लो। इसमें कोई नुकसान नहीं है।

474
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
ठीक है।

475
00:26:44,375 --> 00:26:45,541
चलते हैं उसके पास।

476
00:26:46,125 --> 00:26:47,208
आह।

477
00:26:48,375 --> 00:26:49,750
अब तो खुश हो?

478
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
बड़ी मेहरबानी।

479
00:26:52,916 --> 00:26:55,125
किसी बात में खुश ही नहीं रहती।

480
00:26:55,541 --> 00:26:57,666
[जोशीला संगीत]

481
00:27:09,666 --> 00:27:12,166
ये टेस्ट ट्यूब से अंग्रेज़ बच्चे ही क्यों
निकल रहे हैं?

482
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
भारतीय बच्चा नहीं करता क्या डॉक्टर?

483
00:27:17,041 --> 00:27:19,875
[अंग्रेज़ी में] श्रीमान और श्रीमती पात्रा,
डॉक्टर जोशी अब आपसे मिलेंगे।

484
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
[अंग्रेजी में] हम श्रीमान-श्रीमती बत्रा
हैं।

485
00:27:24,541 --> 00:27:25,750
[अंग्रेज़ी में] ओह! माफ़ कीजिएगा।

486
00:27:25,833 --> 00:27:27,250
-ग़लती हो गई।
-शुक्रिया मिस पूज़ी।

487
00:27:28,000 --> 00:27:29,625
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम सूज़ी है।

488
00:27:29,708 --> 00:27:31,208
[अंग्रेज़ी में] ओह! माफ़ कीजिएगा।

489
00:27:32,541 --> 00:27:34,416
[जोशीला संगीत]

490
00:27:42,833 --> 00:27:43,916
हैलो।

491
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ बैठिए,
श्रीमान और श्रीमती बत्रा।

492
00:27:53,000 --> 00:27:55,416
मैंने आप दोनों की रिपोर्ट देखी।

493
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
[अंग्रेज़ी में] एक बात बताइए।

494
00:27:58,458 --> 00:28:02,041
आपके अपनी पत्नी के साथ संबंध कैसे हैं?

495
00:28:03,250 --> 00:28:05,625
-अभी झगड़ा चल रहा है। लेकिन...
-आह।

496
00:28:06,375 --> 00:28:07,458
ठीक है।

497
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
सब ठीक है।

498
00:28:09,041 --> 00:28:10,041
अह।

499
00:28:10,541 --> 00:28:12,458
उनका मतलब है संबंध।

500
00:28:12,541 --> 00:28:14,500
[अंग्रेज़ी में] ओह! आपका मतलब
सेक्स लाइफ़ से है।

501
00:28:14,583 --> 00:28:16,125
जी। कितनी बार करते हैं?

502
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
-अह। 16 बार।
-अह। 2 बार।

503
00:28:22,875 --> 00:28:24,166
कितने दिनों में?

504
00:28:24,541 --> 00:28:25,625
-एक महीने।
-एक हफ़्ते में।

505
00:28:27,291 --> 00:28:28,416
अह।

506
00:28:29,958 --> 00:28:32,833
वैसे, मुझे विश्वास है आपको पता होगा कि

507
00:28:32,916 --> 00:28:36,916
एक हफ़्ते में 16 बार और एक महीने में
दो बार में काफ़ी अंतर है।

508
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
ख़ैर!

509
00:28:38,583 --> 00:28:41,916
रिपोर्ट उतनी अच्छी नहीं हैं।

510
00:28:42,291 --> 00:28:46,000
आपके अंडों की गिनती
काफ़ी तेज़ी से घट रही है।

511
00:28:46,250 --> 00:28:47,666
इसका क्या मतलब है?

512
00:28:48,250 --> 00:28:51,500
मतलब ये है कि हमें जो भी करना है
जल्दी करना होगा।

513
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
लेकिन डॉक्टर साहब मेरा तो सब ठीक
चल रहा है ना?

514
00:28:54,916 --> 00:28:58,000
[अंग्रेज़ी में] कह सकते हैं कि आपके पास
कुछ अच्छे तैराक बचे हैं।

515
00:28:58,083 --> 00:29:01,750
-तैराक? ओह, शुक्राणु। ठीक है।
-हाँ।

516
00:29:01,833 --> 00:29:02,916
श्रीमान बत्रा,

517
00:29:03,583 --> 00:29:05,375
अब मेरी बात ध्यान से सुनिए।

518
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
आपके शुक्राणु की गुणवत्ता अच्छी है

519
00:29:09,625 --> 00:29:14,291
पर वो इनके अंदर घुसते ही
बेहोश हो जाते हैं।

520
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
बेहोश? क्यों बेहोश क्यों हो जाते हैं?

521
00:29:17,000 --> 00:29:19,291
परेशान न हों। आपकी उम्र में ऐसा होता है।

522
00:29:19,666 --> 00:29:22,791
तो अब दोनों ध्यान से सुनिए, करना ये
पड़ेगा कि

523
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
दीप्ति के अंडे

524
00:29:24,583 --> 00:29:26,083
और आपके शुक्राणु को

525
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
आपके शरीर से निकालकर हमारी लैब में
फ़र्टिलाइज़ करेंगे।

526
00:29:30,875 --> 00:29:32,625
[अंग्रेज़ी में] भारत की सबसे
अच्छी लैब में से एक

527
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
-वैसे!
-बिलकुल।

528
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
और जब एम्ब्रियो बन जाएगा, हम उसे फिर
आपके शरीर में डाल देंगे।

529
00:29:37,708 --> 00:29:42,166
इस प्रक्रिया को कहते हैं -
इन विट्रो फ़र्टिलाइज़ेशन, आई वी एफ़।

530
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
बढ़िया। चलिए इसे करते हैं।

531
00:29:45,083 --> 00:29:49,125
पर डॉक्टर इस प्रक्रिया में मुझे ऑफ़िस से
काफ़ी छुट्टियाँ लेनी पड़ेंगी?

532
00:29:49,208 --> 00:29:52,916
अगर आप लोग सच में बच्चा चाहते हैं तो

533
00:29:53,000 --> 00:29:57,416
मैं कहूँगा कि काम को अलग रखकर गर्भ धारण
करने पर ध्यान दीजिए।

534
00:29:57,500 --> 00:30:00,416
लेकिन मैं तो काम पर जा सकता हूँ ना?

535
00:30:00,500 --> 00:30:03,208
-क्या?
-[अंग्रेज़ी में] मैं काम पर जा सकता हूँ ना?

536
00:30:04,041 --> 00:30:06,500
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल श्रीमान बत्रा
आप काम कर सकते हैं।

537
00:30:06,958 --> 00:30:08,041
अच्छा है।

538
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
ठीक है।

539
00:30:10,833 --> 00:30:14,583
इसे एक बार देखिए और मैं आपसे
कुछ देर में मिलता हूँ।

540
00:30:14,666 --> 00:30:15,708
ज़रूर।

541
00:30:21,208 --> 00:30:22,375
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है?

542
00:30:22,458 --> 00:30:24,041
मुझे क्या हुआ है, उसे क्या हुआ है?

543
00:30:24,500 --> 00:30:25,666
अजीब डॉक्टर है ये।

544
00:30:25,750 --> 00:30:29,833
पैसे इतने ले रहा है। लगता है उड़कर जाएगा और
भगवान से बच्चा लेकर हमें दे देगा।

545
00:30:29,916 --> 00:30:32,458
कानूनी शादीशुदा हैं। उसे सेक्स बोलने में
शर्म आ रही है।

546
00:30:32,958 --> 00:30:36,291
मुझे तो लगता है अपनी बीवी से भी ऐसे ही
बात करता होगा।

547
00:30:36,375 --> 00:30:39,166
जान, चलो आज रात संबंध बनाएँ।

548
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो।

549
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
क्या बकवास कर रहे थे? हफ़्ते में 16 बार।

550
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
बाकी के 14 बार मैं कहाँ थी?

551
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
अरे, मैं घबरा गया था।

552
00:30:47,791 --> 00:30:51,916
डॉक्टर ज़्यादातर पूछता है दर्द कहाँ है।
ये पूछ रहा है सेक्स कितनी बार करते हो?

553
00:30:52,125 --> 00:30:55,125
अब रोज़ तो मैं ये बात नहीं करता ना सबसे।

554
00:30:55,208 --> 00:30:56,791
[अंग्रेज़ी में] वरुण, परेशान करना बंद करो।

555
00:30:57,791 --> 00:30:59,000
ये बहुत अच्छा डॉक्टर है वैसे!

556
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
देखो इसे। ये बहुत अच्छा डॉक्टर है।

557
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
[खिड़की पर खटखटाने की आवाज़]

558
00:31:04,875 --> 00:31:05,958
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ आइए।

559
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
तुम भी ना!

560
00:31:15,958 --> 00:31:19,541
[वरुण] इस लैब में ये पैसे छिपाते होंगे।

561
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
तो यहाँ हम जीवन का निर्माण करते हैं।

562
00:31:24,625 --> 00:31:26,625
[रूमानी संगीत]

563
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
वाह।

564
00:31:43,458 --> 00:31:44,833
[अंग्रेज़ी में] सभी नई मशीनें। आह!

565
00:31:44,916 --> 00:31:46,208
बिलकुल नई और ताज़ा।

566
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
[जोशीला संगीत]

567
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
डॉक्टर साहब वो कौन हैं?

568
00:31:51,125 --> 00:31:52,791
[जोशीला संगीत]

569
00:31:56,583 --> 00:31:58,750
-वो मेरी बीवी हैं, डॉक्टर जोशी।
-ओह।

570
00:31:59,458 --> 00:32:00,666
क्यों?

571
00:32:01,375 --> 00:32:02,583
कुछ नहीं, बस।

572
00:32:05,583 --> 00:32:07,875
-मैं कुछ पूछ सकती हूँ, डॉक्टर?
-हम्म।

573
00:32:08,833 --> 00:32:10,916
अगर मेरे अंडे फ़र्टिलाइज़ नहीं हुए तो?

574
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
तो हम दान किए गए अंडे
इस्तेमाल कर सकते हैं।

575
00:32:13,708 --> 00:32:14,750
दान किए गए मतलब?

576
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
दान किए गए मतलब किसी जवान महिला के
अंडे को इस्तेमाल करके

577
00:32:17,583 --> 00:32:20,541
तुम्हारे शुक्राणु से
फ़र्टिलाइज़ करेंगे और फिर

578
00:32:20,625 --> 00:32:22,041
दीप्ति के अंदर डाल देंगे।

579
00:32:23,125 --> 00:32:24,750
[अंग्रेज़ी में] बहुत ज़िद्दी हैं, नहीं?

580
00:32:25,625 --> 00:32:29,083
-अच्छा है।
-दंपत्तियों को माँ-बाप बनाना भी कला है।

581
00:32:29,375 --> 00:32:32,500
तुम्हें लगता है ये सिलेब्रिटी ज़्यादा उम्र
में

582
00:32:32,583 --> 00:32:35,833
-माँ-बाप बनते हैं, ख़ुद बच्चे करते हैं?
-नहीं।

583
00:32:36,625 --> 00:32:39,250
गोद लेना इससे आसान नहीं है?

584
00:32:39,583 --> 00:32:41,458
हम्म। तो तुमने क्यों नहीं किया?

585
00:32:43,583 --> 00:32:46,750
[डॉ. आनंद] अपने वंश को आगे बढ़ाने
का यह जो जुनून है

586
00:32:46,833 --> 00:32:48,625
वो बहुत पुराना और गहरा है।

587
00:32:50,875 --> 00:32:51,916
प्लीज़ आइए।

588
00:32:53,666 --> 00:32:56,041
तुम भी कुछ पूछ लो। कुछ तो रुचि लो।

589
00:32:57,625 --> 00:32:59,791
डॉक्टर साहब एक सवाल पूछना था।

590
00:32:59,875 --> 00:33:03,666
मैं सोच रहा था कि इतनी तरक्की हो गई है,
ये बच्चे के जन्म की प्रक्रिया

591
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
तो क्या कोई तरीका है कि हम आदमी भी
गर्भ धारण कर सकते हैं?

592
00:33:07,000 --> 00:33:08,625
बिलकुल है।

593
00:33:08,708 --> 00:33:11,208
बल्कि 2017 में, यूके में,

594
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
एक आदमी ने एक स्वस्थ बच्चे को जन्म दिया।

595
00:33:13,791 --> 00:33:15,958
लेकिन असल में पहले वो महिला थी।

596
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
जिसके अंडाशय और गुप्त हिस्सों को

597
00:33:18,000 --> 00:33:19,791
-हटाने की प्रक्रिया...
-बस, बस। नहीं। ठीक है।

598
00:33:19,875 --> 00:33:22,500
बहुत ख़ूब। बहुत ख़ूब। शुक्रिया।

599
00:33:23,041 --> 00:33:25,458
तो नर्स आपको बाकी सब बातें समझा देगी।

600
00:33:25,916 --> 00:33:29,375
हम आपको आपके अगले मासिक चक्र के लिए
हॉर्मोन इंजेक्शन देंगे तो

601
00:33:29,458 --> 00:33:31,666
आपके मिज़ाज में बहुत तब्दीलियाँ आएँगी।

602
00:33:31,750 --> 00:33:35,833
ये प्रक्रिया भावनात्मक और आर्थिक रूप से
काफ़ी परेशान करने वाली होती है

603
00:33:35,916 --> 00:33:37,708
तो आप दोनों को तैयार रहना होगा।

604
00:33:37,791 --> 00:33:39,291
श्रीमान बत्रा आपको

605
00:33:39,375 --> 00:33:40,958
वीर्य का नमूना देने के लिए आना होगा।

606
00:33:41,041 --> 00:33:43,083
[अंग्रेज़ी में] मासिक चक्र के दूसरे दिन
मिलता हूँ।

607
00:33:43,541 --> 00:33:45,333
-[अंग्रेज़ी में] ये आपके लिए है।
-शुक्रिया।

608
00:33:45,416 --> 00:33:46,958
-[डॉ. संध्या] आपको शुभकामनाएं।
-शुक्रिया।

609
00:33:49,416 --> 00:33:51,166
[क्रिकेट मैच की आवाज़]

610
00:33:51,250 --> 00:33:55,583
हाँ, बॉबी। मेरे साढ़े तेरह हज़ार लगा दे।
हाँ, इंडिया पर लगा दे। ठीक है।

611
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
धत्त तेरे की!

612
00:33:59,000 --> 00:34:00,416
बच्चों जैसा क्यों खेल रहा है, रायडू?

613
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
एक दूसरे को आवाज़ तो दो। रन आउट हो
गए हो। पुकारो तो सही। चलो।

614
00:34:03,458 --> 00:34:04,625
ये रायडू कहाँ गया?

615
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
क्यों?

616
00:34:09,041 --> 00:34:10,500
आज नमूना देने जा रहे हो।

617
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
तुम्हें किसी भी प्रकार का तनाव नहीं
लेना चाहिए।

618
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
तुम्हें पता है ना कि तनाव का शुक्राणु पर
क्या असर पड़ता है?

619
00:34:17,583 --> 00:34:19,916
यार, ये थोड़ा ज़्यादा नहीं हो गया है, हाँ?

620
00:34:20,000 --> 00:34:23,291
प्लीज़ बताओ। सेमिफ़ाइनल चल रहा है।
मेरे शुक्राणु को भी देखना है।

621
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
इनको तो उदास मत करो, यार।

622
00:34:25,375 --> 00:34:27,750
अगर ये उदास हो गए तो बच्चा वैसे ही
नहीं होगा।

623
00:34:28,083 --> 00:34:29,750
तुम्हें ये सब मज़ाक लग रहा है, वरुण?

624
00:34:30,333 --> 00:34:32,666
बकवास बंद करो और जाओ जल्दी। अच्छे से करना।

625
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
अच्छे से करूँ? हम्म।

626
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
दही-चीनी खिला दो। अच्छे से करूँगा।

627
00:34:37,000 --> 00:34:38,333
परीक्षा देने जा रहा हूँ?

628
00:34:38,416 --> 00:34:41,250
वैसे ही मैं परेशान हूँ। पता नहीं वहाँ
क्या होने वाला है मेरे साथ।

629
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
प्लीज़ जाओ, वरुण।

630
00:34:44,791 --> 00:34:46,833
-दूसरा भी रन आउट हो गया?
-वरुण!

631
00:34:46,916 --> 00:34:47,958
[अंग्रेज़ी में] जा रहा हूँ।

632
00:34:48,333 --> 00:34:49,375
जा रहा हूँ।

633
00:34:52,291 --> 00:34:55,333
गाड़ी में बैठकर फ़ोन पर देखूँगा। कर लो
क्या करना है।

634
00:34:55,416 --> 00:34:56,458
सारे रन आउट हो रहे हैं आज।

635
00:34:56,791 --> 00:34:57,833
उघ!

636
00:34:58,791 --> 00:35:00,500
[फ़ोन बजने की आवाज़]

637
00:35:08,916 --> 00:35:10,958
-माफ़ कीजिए।
-हाँ,सर।

638
00:35:11,041 --> 00:35:12,375
अह! मेरा अपॉइंटमेंट है।

639
00:35:12,458 --> 00:35:14,291
किस चीज़ का अपॉइंटमेंट था सर?

640
00:35:14,541 --> 00:35:15,833
नमूना देना है।

641
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
माफ़ कीजिए, सर। किस चीज़ का अपॉइंटमेंट था?

642
00:35:17,791 --> 00:35:20,250
आप नाम डालकर देख लीजिए। आपको पता चल जाएगा।

643
00:35:21,208 --> 00:35:23,666
-आपका नाम?
-जी, वरुण बत्रा।

644
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
ओह! आपको वीर्य का नमूना देना था।

645
00:35:31,791 --> 00:35:34,958
अरे सर, शर्माइये नहीं। ये सब भी वही
देने आए हैं। एक सेकंड।

646
00:35:37,458 --> 00:35:40,958
ये लीजिए डिब्बी। आप प्लीज़ इंतज़ार कीजिए।

647
00:35:41,625 --> 00:35:43,541
मैडम कोई प्लास्टिक की थैली में डाल दीजिए।

648
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
सर, प्लास्टिक पर रोक है।

649
00:35:45,750 --> 00:35:46,958
तो ये क्या लोहे का बना है?

650
00:35:48,041 --> 00:35:49,250
[जोशीला संगीत]

651
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
[औरत अंग्रेज़ी में] श्रीमान पेंडिकर, जाएँ।

652
00:35:55,250 --> 00:35:56,583
[टीवी से आवाज़] बात ध्यान से सुनिए।

653
00:35:57,250 --> 00:36:01,458
अगर आप अपने माँ-बाप बनने का सपना किसी
भरोसेमंद हाथों में सौंपना चाहते हैं,

654
00:36:01,541 --> 00:36:03,208
तो बेझिझक हमारे पास आइए।

655
00:36:03,583 --> 00:36:05,666
अगर आप ऊपर लगी समय घड़ी को
ध्यान से देखेंगे तो आप

656
00:36:05,750 --> 00:36:09,416
[लेडी डॉ. जोशी] देखेंगे कि हम इस दुनिया
में कितने स्वस्थ बच्चों ला चुके हैं।

657
00:36:09,500 --> 00:36:11,708
हमारे पास आपको एक चीज़ ज़रूर मिलेगी।

658
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
गुड न्यूज़।

659
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
[अंग्रेज़ी में] मदद करें!

660
00:36:27,291 --> 00:36:28,333
श्रीमान बत्रा?

661
00:36:29,291 --> 00:36:31,500
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ आइए। आपका सुपर डिलक्स
कमरा अब तैयार है।

662
00:36:32,875 --> 00:36:35,291
क्या बात है? सुपर डिलक्स!

663
00:36:42,250 --> 00:36:43,291
[जोशीला संगीत]

664
00:37:04,833 --> 00:37:06,750
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]

665
00:37:06,833 --> 00:37:08,375
ये सब कर लेना।

666
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
[फ़ोन बजने की आवाज़]

667
00:37:10,041 --> 00:37:11,291
हाँ, वरुण। नमूना दे दिया?

668
00:37:11,375 --> 00:37:13,208
दीपू बड़ी मुश्किल है, यार।

669
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
ऐसा लग रहा कि कोई सिर पर बंदूक रखकर
बोल रहा है कि नमूना दो।

670
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
ये जैविक तौर पर असंभव है।

671
00:37:18,500 --> 00:37:20,333
वरुण मैं अभी सच में तुम्हारी कोई मदद
नहीं कर सकती।

672
00:37:20,416 --> 00:37:22,708
मेरा कटरीना के साथ इंटरव्यू शुरू होने
वाला है।

673
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
अरे, वो छोड़ो। तुम मेरी परिस्थिति नहीं समझ
रही हो। तुम मानोगी?

674
00:37:25,916 --> 00:37:29,375
मदद करने के लिए यहाँ मैगज़ीन और
डीवीडी रखी हुई हैं। सच में?

675
00:37:30,125 --> 00:37:31,416
मैं क्या पंद्रह साल का हूँ?

676
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
जान!

677
00:37:36,208 --> 00:37:41,291
याद है नानी की तेरहवीं के दिन जब नीचे सब
शोक मना रहे थे, हम ऊपर क्या कर रहे थे?

678
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
उसके आगे तो ये कुछ भी नहीं है।

679
00:37:44,333 --> 00:37:46,458
अब इतना सोचो मत। बस कर डालो।

680
00:37:46,958 --> 00:37:50,750
अच्छा सुनो। मुझे मदद करो ना फ़ोन पर।
गंदी बातें करो ना मुझसे।

681
00:37:50,833 --> 00:37:53,166
पागल हो गए हो क्या? बच्चों की तरह बातें
मत करो।

682
00:37:53,250 --> 00:37:54,375
कटरीना को ही फ़ोन दे दो।

683
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
वरुण, चुप रहो तुम।

684
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
आह!

685
00:38:03,458 --> 00:38:05,583
[रूमानी संगीत]

686
00:38:28,125 --> 00:38:29,208
[जोशीला संगीत]

687
00:38:58,083 --> 00:39:02,458
मेरे शुक्राणु अपने रास्ते पर हैं।
आशा हैं कि आपके अंडे तैयार हैं!

688
00:39:13,458 --> 00:39:15,750
[अंग्रेज़ी में] लगता है यहाँ सब तैयार है।

689
00:39:16,958 --> 00:39:18,125
मेरी बात ध्यान से सुनो।

690
00:39:19,166 --> 00:39:23,041
इन विट्रो फ़र्टिलाइज़ेशन की यह आख़िरी
प्रक्रिया है - एम्ब्रियो ट्रांसफ़र।

691
00:39:24,250 --> 00:39:27,333
यह बहुत ही महत्वपूर्ण प्रक्रिया है...

692
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
ये यहाँ के छात्र हैं।

693
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
पहले पढ़कर नहीं आ सकते थे?

694
00:39:31,250 --> 00:39:32,416
-बच्चे हैं।
-इस प्रक्रिया में...

695
00:39:32,500 --> 00:39:33,708
ध्यान रखना ज़रूरी है।

696
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
समझ गए?

697
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
सर, बाहरी त्वचा पर ये सूजन...

698
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
यहाँ सर! क्या यह सामान्य है?

699
00:39:38,916 --> 00:39:42,666
हाँ, यह बिलकुल सामान्य बात है। यह दवाइयों
की वजह से भी हो सकता है।

700
00:39:43,541 --> 00:39:45,041
डॉक्टर!

701
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
मुझे एनेस्थिसिया दे दीजिए

702
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
-मैं बेहोश होना चाहती हूँ।
-चिंता न करें, श्रीमती बत्रा।

703
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
-मैं यह हज़ारों बार कर चुका हूँ।
-चिंता मत करो।

704
00:39:52,291 --> 00:39:56,791
मेरी बात सुनिए! मैं चाहता हूँ कि आप सारी
नकारात्मकता को अपने अंदर से निकाल दीजिए।

705
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
क्योंकि उसका असर...

706
00:39:58,625 --> 00:39:59,750
एम्ब्रियो पर होता है।

707
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
और अब

708
00:40:02,083 --> 00:40:03,583
मैं एक प्रार्थना बोलूँगा

709
00:40:08,708 --> 00:40:11,416
आप ध्यान से सुनिए और आँख बंद करके

710
00:40:11,666 --> 00:40:15,000
सारी सकारात्मक ऊर्जा को इस एम्ब्रियो में
भेजेंगे।

711
00:40:15,083 --> 00:40:16,416
[नाटकीय संगीत]

712
00:40:16,500 --> 00:40:17,791
ठीक है। आप भी।

713
00:40:21,583 --> 00:40:24,041
अरे! तुम लोग नहीं, बेवकूफ़ों।

714
00:40:24,833 --> 00:40:26,041
यहाँ देखो।

715
00:40:29,333 --> 00:40:31,375
-ओ जीवन देने वाली माता।
-डॉक्टर साहब!

716
00:40:32,500 --> 00:40:33,666
हमें भी बोलना है ये?

717
00:40:34,416 --> 00:40:35,750
नहीं आप सिर्फ़ सुनिए।

718
00:40:35,833 --> 00:40:36,916
ठीक है।

719
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
ओ जीवन देने वाली माता।

720
00:40:39,125 --> 00:40:41,041
हे, ब्रह्मांड के देवता।

721
00:40:43,041 --> 00:40:44,500
हमें आशीर्वाद दीजिए

722
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
और बच्चे को जीवन

723
00:40:49,291 --> 00:40:52,041
पीढ़ियों के उपहार के साथ

724
00:40:52,750 --> 00:40:54,916
और प्यार के उपहार के साथ।

725
00:40:56,583 --> 00:40:57,791
[साँस छोड़ते हुए]

726
00:41:03,750 --> 00:41:05,250
मुबारक हो!

727
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरी हुई।

728
00:41:07,291 --> 00:41:09,666
14 दिन के बाद हम इस प्रक्रिया सफलता की
जाँच करेंगे।

729
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
लेकिन तब तक आपको अपना बहुत ख़्याल
रखना होगा।

730
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
याद रखिए। इस एम्ब्रियो का सबसे बड़ा
दुश्मन है तनाव।

731
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
तनाव बिलकुल नहीं लेना।

732
00:41:17,333 --> 00:41:20,000
और उम्मीदों को ज़्यादा नहीं बढ़ाना है।

733
00:41:20,083 --> 00:41:25,041
अगले 14 दिन का समय इस प्रक्रिया के लिए
सबसे मुश्किल और...

734
00:41:25,125 --> 00:41:26,166
महत्वपूर्ण!

735
00:41:27,583 --> 00:41:30,125
...महत्वपूर्ण समय है। हम्म।

736
00:41:30,541 --> 00:41:32,875
तो पूरी तरह शांत रहिए।

737
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
[चूमने की आवाज़]

738
00:41:39,583 --> 00:41:41,583
["दिल न जानेया" गाना बजते हुए]

739
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
[अलार्म बजने की आवाज़]

740
00:42:47,583 --> 00:42:49,333
["दिल ना जानेया" गाना जारी है]

741
00:43:32,958 --> 00:43:34,500
["दिल ना जानेया" गाना जारी है]

742
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
उह।

743
00:44:16,833 --> 00:44:18,791
-[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
-डॉक्टर जोशी का फ़ोन है।

744
00:44:19,541 --> 00:44:21,000
पर अभी तो बारह दिन ही हुए हैं।

745
00:44:22,250 --> 00:44:23,291
हैलो।

746
00:44:23,625 --> 00:44:28,083
श्रीमती बत्रा, क्या आप और आपके पति एक
छोटी सी जाँच के लिए अस्पताल आ सकते हैं?

747
00:44:28,166 --> 00:44:29,208
अभी?

748
00:44:29,291 --> 00:44:31,000
मना कर दो।

749
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
अह, हम काम पर जा रहे हैं। तो क्या कल
आ जाएँ?

750
00:44:33,791 --> 00:44:36,791
नहीं। आप अभी आ जाइए। एक आपातकालीन
जाँच करनी है।

751
00:44:37,083 --> 00:44:39,666
और डॉक्टर जोशी भी आपसे बात करना चाहते हैं।

752
00:44:40,125 --> 00:44:41,458
आपातकालीन जाँच?

753
00:44:45,041 --> 00:44:47,333
लगता है कि शायद इन्हें पता चल गया कि
हम तनाव नहीं ले रहे हैं,

754
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
इसलिए बुलाया होगा।

755
00:44:49,541 --> 00:44:50,541
[छुरी से काटने की आवाज़]

756
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
हमारे पास आपको एक चीज़ ज़रूर मिलेगी-

757
00:44:54,125 --> 00:44:55,125
[अस्पष्ट बातचीत]

758
00:44:55,208 --> 00:44:56,375
-गुड न्यूज़।
-गुड न्यूज़।

759
00:44:56,458 --> 00:44:57,958
अच्छा आलिया के इंटरव्यू का क्या हुआ?

760
00:44:58,500 --> 00:45:00,791
ठीक है चलो मैं आती हूँ। मिलते हैं।

761
00:45:01,708 --> 00:45:04,583
एक तो इस विज्ञापन को देखकर माता-पिता
बनने से विश्वास ही उठ गया।

762
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
इंतज़ार कराना है तो कम से कम कुछ
ढंग का दिखा दो।

763
00:45:08,833 --> 00:45:11,583
-जैसे कि?
-लीथल वेपन दिखा दो या

764
00:45:11,666 --> 00:45:15,500
-ये बच्चों का अस्पताल है।
-ठीक है तो बेबीज़ डे आउट दिखा दो, पर ये...

765
00:45:15,583 --> 00:45:18,000
[आदमी] आ जाओ, गुरदीप। संभल कर।

766
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
आ जाओ। आ जाओ।

767
00:45:20,000 --> 00:45:21,791
आ जाओ।

768
00:45:21,875 --> 00:45:23,833
संभल कर। संभल कर।

769
00:45:25,375 --> 00:45:28,083
प्रणाम मैडम जी। हे-हे-हे

770
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[आदमी] हाँ, रख दे, गुरदीप।

771
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
ओ, कहाँ चला गया भई? इधर रखो यार।

772
00:45:32,958 --> 00:45:34,500
-इधर रख दे, गुरदीप।
-ये...

773
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
ये सब क्या है, सर?

774
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
उपहार है, मैडम जी।

775
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
नहीं, मतलब ये अस्पताल थोड़े ही है,

776
00:45:39,708 --> 00:45:41,750
ये भगवान का घर है, मैडम जी।

777
00:45:41,833 --> 00:45:43,291
और आप लोग इंसान बनाते हो।

778
00:45:43,375 --> 00:45:45,625
हम जैसे गरीब लोगों के घरों में खुशियाँ
लाते हो। आए-हाए।

779
00:45:45,708 --> 00:45:47,208
[अंग्रेज़ी में] इसके लिए शुक्रिया!

780
00:45:47,291 --> 00:45:48,875
पर यहाँ उपहार देने की अनुमति नहीं हैं।

781
00:45:48,958 --> 00:45:50,083
-भेंट?
-हाँ।

782
00:45:50,166 --> 00:45:51,750
-मंदिर में भेंट की अनुमति नहीं?
-नहीं।

783
00:45:51,833 --> 00:45:53,916
छोड़ो मैडम जी। नहीं। जाने दो।

784
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
इन डिब्बों में ना जी चंडीगढ़ की
खास रेवड़ियाँ हैं।

785
00:45:56,583 --> 00:45:59,750
जो लोग यहाँ से खुशियाँ प्राप्त करें ना
उन्हें आप एक डिब्बा देते रहना, मैडम जी।

786
00:45:59,833 --> 00:46:02,416
हमारी तरफ़ से!

787
00:46:03,541 --> 00:46:05,083
और ये क्या है? डायपर।

788
00:46:05,166 --> 00:46:06,208
ये भी दे देना जी उनको।

789
00:46:06,291 --> 00:46:08,958
अरे कुछ नहीं है। छोटी-छोटी टट्टियाँ
प्रायोजित कर रहा हूँ, मैडम जी।

790
00:46:09,041 --> 00:46:10,291
[हँसने की आवाज़]

791
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
बच्चों को ना जी खुल-खुलकर करने दो।

792
00:46:12,416 --> 00:46:14,625
[अंग्रेज़ी में] सर, ठीक है।

793
00:46:14,708 --> 00:46:17,958
वो टट्टियों के चक्कर में मैं भूल गया जी।
आप लोगों ने हमें फ़ोन क्यों किया?

794
00:46:18,041 --> 00:46:20,041
-अह।
-मैं।

795
00:46:20,125 --> 00:46:21,750
मैं तो शुक्र ही मनाता हूँ जी

796
00:46:21,833 --> 00:46:24,041
कि ये मेडिकल समस्या दी मुझे भगवान ने।

797
00:46:24,125 --> 00:46:26,875
हा-हा। इसी के चक्कर में भगवान ने मुझे
अपने घर में आने का मौका तो दिया।

798
00:46:26,958 --> 00:46:28,583
हा-हा। आए-हाए। हा-हा।

799
00:46:28,666 --> 00:46:30,250
ओह। वैसे मैडम जी।

800
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
वो भगवान ने एक दवाई लिखी है।

801
00:46:31,958 --> 00:46:34,583
वो ना जी किसी को समझ नहीं आ रही। ये वाली।

802
00:46:38,541 --> 00:46:41,041
दवाई आगे लिखी है, सर। ये तो डॉक्टर साहब
पेन चेक कर रहे थे।

803
00:46:41,125 --> 00:46:42,875
अह! कमाल है जी।

804
00:46:42,958 --> 00:46:45,708
भगवान की लिखावट आगे-पीछे एक जैसी
ही लग रही है, मैडम जी।

805
00:46:45,791 --> 00:46:48,333
-बच्चा हो गया जी, बच्चा हो गया।
-बच्चा हो गया?

806
00:46:48,416 --> 00:46:50,750
बच्चा हो गया।

807
00:46:50,833 --> 00:46:52,125
-आह।
-बच्चा।

808
00:46:52,208 --> 00:46:53,791
12 दिनों में बच्चा? कमाल है, मैडम जी।

809
00:46:53,875 --> 00:46:55,541
नहीं। हमारा नहीं हुआ है।

810
00:46:55,625 --> 00:46:58,041
-किसी और की डिलीवरी होते देखी मैंने।
-आह! ये लो।

811
00:46:58,125 --> 00:46:59,875
-डॉक्टर जोशी ने मुझे दिखाया।
-हैं, अच्छा।

812
00:46:59,958 --> 00:47:03,083
एक प्यारी सी बच्ची, बिलकुल मेरे सामने हुई,
बिलकुल छोटी सी।

813
00:47:03,166 --> 00:47:06,416
-हाय बस! माता रानी हमें बस ऐसी ही बेटी दे।
-आह। माता रानी।

814
00:47:06,500 --> 00:47:09,416
चाहे बेटा भी हो गया तो लड़कियों के कपड़े
पहनाकर अपना शौक पूरे कर लेना।

815
00:47:09,500 --> 00:47:10,666
[हँसने की आवाज़]

816
00:47:10,750 --> 00:47:12,583
वैसे हम लड़का-लड़की में कोई
फ़र्क नहीं करते, मैडम जी।

817
00:47:12,666 --> 00:47:14,666
बस अपना होना चाहिए।

818
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
इन्हें क्या ज़रूरत पड़ गई अपना वंश
आगे बढ़ाने की?

819
00:47:18,666 --> 00:47:20,791
-[वरुण] कुत्ते-बिल्ली ही पाल लें।
-श्रीमान-श्रीमती बत्रा?

820
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
-हाँ।
-हाँ, मैडम।

821
00:47:24,791 --> 00:47:26,916
-[अंग्रेज़ी में] आप भी बत्रा हैं?
-हाँ।

822
00:47:27,000 --> 00:47:29,416
-वाह। हम भी।
-वाह।

823
00:47:29,500 --> 00:47:30,916
तो किन बत्रों को बुलाया है डॉक्टर ने?

824
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
आप, चारों आइए।

825
00:47:32,791 --> 00:47:33,791
हैं?

826
00:47:34,125 --> 00:47:36,791
लगता है आज सभी बत्राओं को एक साथ ही
खुशखबरी मिलने वाली है।

827
00:47:36,875 --> 00:47:38,291
[हँसने की आवाज़]

828
00:47:38,375 --> 00:47:41,125
आज तो बत्रा डे होने वाला है।

829
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
सर।

830
00:47:43,666 --> 00:47:44,875
प्लीज़ आइए।

831
00:47:44,958 --> 00:47:47,458
-हैलो।
-हैलो।

832
00:47:47,541 --> 00:47:48,708
-बैठिए।
-हैलो।

833
00:47:48,791 --> 00:47:49,833
-हैलो।
-प्लीज़।

834
00:47:49,916 --> 00:47:51,083
बैठिए, प्लीज़।

835
00:47:53,875 --> 00:47:55,541
वरुण और दीप्ति।

836
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
प्लीज़ दूसरे बत्राओं से मिलिए।

837
00:47:58,416 --> 00:47:59,791
आह। मैं हूँ हनी बत्रा।

838
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
और ये है मेरी प्यारी पत्नी मोनिका बत्रा।

839
00:48:02,375 --> 00:48:04,250
और ये है मेरा कार्ड।

840
00:48:06,791 --> 00:48:07,916
[हास्य संगीत]

841
00:48:11,875 --> 00:48:13,541
हाँ, तो अपने पास रख लो।

842
00:48:15,333 --> 00:48:16,458
-डॉक्टर साहब?
-जी।

843
00:48:17,375 --> 00:48:20,666
आपका फ़ोन आया था कोई ज़रूरी काम?
क्योंकि मुझे जल्दी ऑफ़िस जाना है।

844
00:48:20,750 --> 00:48:21,791
हाँ।

845
00:48:21,875 --> 00:48:24,458
नहीं। डॉक्टर साहब आप आराम से बताइए।
हमें कोई काम नहीं है।

846
00:48:25,375 --> 00:48:26,708
-जी।
-माफ़ करना, सर।

847
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
बहुत बढ़िया।

848
00:48:29,083 --> 00:48:31,458
अह! मैं सीधा पॉइंट पर आता हूँ।

849
00:48:31,541 --> 00:48:32,708
[गला साफ़ करने की आवाज़]

850
00:48:32,791 --> 00:48:36,000
इसमें... मेरा मतलब! एक छोटी सी परेशानी
हो गई है।

851
00:48:36,083 --> 00:48:37,458
-क्या परेशानी?
-[हनी] अह!

852
00:48:38,458 --> 00:48:40,833
परेशानी ये है कि...

853
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
मतलब ऐसा नहीं है कि पहली बार
हुआ है,अमेरिका में ऐसा कई बार हुआ है,

854
00:48:44,458 --> 00:48:46,250
लेकिन हमारे यहाँ पहली बार हुआ है।

855
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
लेकिन हुआ क्या है डॉक्टर?

856
00:48:47,583 --> 00:48:49,000
[गहरी सांस भरने की आवाज़]

857
00:48:49,333 --> 00:48:52,541
हुआ... ये है कि...

858
00:48:53,083 --> 00:48:56,291
शुक्राणु का फेर-बदल हो गया है।

859
00:48:59,208 --> 00:49:00,416
हाँ।

860
00:49:00,500 --> 00:49:03,416
[अंग्रेज़ी में] शुक्राणु में फेर-बदल से
आपका क्या मतलब है?

861
00:49:03,500 --> 00:49:05,708
नहीं, क्या मिक्सर? कैसा मिक्सर?

862
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
डॉक्टर साहब, हमें भी हिंदी में बताइए।

863
00:49:07,291 --> 00:49:11,875
जी, हनी जी ऐसा है कि हमारे
एम्ब्रियोलॉजिस्ट, जो बहुत अनुभवी हैं

864
00:49:11,958 --> 00:49:13,583
दोनों के वीर्य के नमूनों की जाँच

865
00:49:13,666 --> 00:49:16,083
प्रक्रिया एक साथ, एक ही समय पर कर रहे थे।

866
00:49:16,166 --> 00:49:19,083
और चूँकि आप दोनों का आख़िरी नाम
बत्रा है तो वो

867
00:49:19,166 --> 00:49:20,833
-नमूने आपस में बदल गए।
-उह!

868
00:49:20,916 --> 00:49:23,583
फिर मिक्सर हो गया? मुझे कोई
बताएगा कि क्या हो रहा है?

869
00:49:23,666 --> 00:49:24,958
[अंग्रेज़ी में] आप मज़ाक कर रहे हैं?

870
00:49:26,250 --> 00:49:28,166
तुम ये कहना चाहते हो कि

871
00:49:28,250 --> 00:49:30,666
इनके पेट में इस गधे का शुक्राणु है।

872
00:49:30,750 --> 00:49:32,041
ये क्या कह रहे हो जी?

873
00:49:32,125 --> 00:49:33,458
मुझे क्यों गधा कह रहे हो तुम?

874
00:49:33,541 --> 00:49:36,750
एक सेकंड, मैं किसके बच्चे की
माँ बनने वाली हूँ?

875
00:49:36,833 --> 00:49:39,791
-ओह क्या चक्कर है? चल क्या रहा है यहाँ पर?
-[वरुण] मैं बताता हूँ।

876
00:49:39,875 --> 00:49:42,000
-कोई हिंदी में बताएगा?
-मैं बताता हूँ।

877
00:49:42,083 --> 00:49:44,625
इन्होंने मेरा शुक्राणु...

878
00:49:45,125 --> 00:49:47,625
...इनके वहाँ भेज दिया। और आपका शुक्राणु

879
00:49:47,708 --> 00:49:49,041
-यहाँ।
-हैं?

880
00:49:49,125 --> 00:49:50,375
अह! मेरा मतलब, इनके अंदर।

881
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
मतलब...

882
00:49:52,458 --> 00:49:54,625
हमारा फैदा मिक्स हो गया है?

883
00:49:55,833 --> 00:49:57,583
-फैदा?
-ओ, स्पैम यार।

884
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
ओए, ऐसे कैसे बदल गया?

885
00:49:59,500 --> 00:50:01,958
ये कोई सामान थोड़े ही था बहन जी, जो आपने
मिक्स कर दिया।

886
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
-तू डॉक्टर है कि...
-प्लीज़।

887
00:50:03,125 --> 00:50:04,458
-है क्या?
-प्लीज़।

888
00:50:04,541 --> 00:50:06,833
-[अंग्रेज़ी में] सभ्य रहिए।
-प्लीज़, शांत रहिए।

889
00:50:06,916 --> 00:50:08,958
-[अंग्रेज़ी में] शांत रहिए।
-प्लीज़, चुप हो जाओ।

890
00:50:09,041 --> 00:50:11,625
[अंग्रेज़ी में] मैं आप पर केस करूँगी।

891
00:50:11,708 --> 00:50:12,791
आपको कोर्ट लेकर जाऊँगी।

892
00:50:12,875 --> 00:50:13,875
वो तो छोड़ो।

893
00:50:13,958 --> 00:50:16,000
तुम मेरी बहन और मेरे जीजा को नहीं जानते।

894
00:50:16,083 --> 00:50:18,000
[अंग्रेज़ी में] वो दिल्ली में
फौजदारी वकील हैं।

895
00:50:18,083 --> 00:50:19,833
और ये एक वरिष्ट पत्रकार है।

896
00:50:19,916 --> 00:50:21,250
-ओए, तू पत्रकार छोड़ न, यार।
-क्यों?

897
00:50:21,333 --> 00:50:24,250
मेरे चाचा, हरियाणा के मुख्य मंत्री के
सगे ससुर हैं।

898
00:50:24,333 --> 00:50:27,583
मैं आप दोनों को स्पैम बदलने के चक्कर
में 15-15 साल अंदर करवाऊँगा।

899
00:50:27,666 --> 00:50:30,041
-[अंग्रेज़ी में] कम से कम 15 साल।
-[लेडी डॉ.जोशी] शांत हो जाइए।

900
00:50:30,125 --> 00:50:31,166
प्लीज़, शांत हो जाइए।

901
00:50:31,250 --> 00:50:33,375
-बहन जी। यार, ये।
-ये कोई मज़ाक है? ये क्या हो रहा है?

902
00:50:33,458 --> 00:50:35,291
-कोई गाना था जो आपने रिमिक्स कर दिया?
-शांत हो।

903
00:50:35,375 --> 00:50:36,500
-शांत हो जाइए।
-शांत?

904
00:50:36,583 --> 00:50:38,666
देखिए हम बहुत शर्मिंदा हैं। हमारी ग़लती
है।

905
00:50:38,750 --> 00:50:41,833
उस दिन बहुत केस थे। हमारे तकनीशियन से
ग़लती हो गई। हमें माफ़ कर दीजिए।

906
00:50:41,916 --> 00:50:44,500
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दें।
-मेरी बात ध्यान से सुनें, हनी जी।

907
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
-मुझे एक बार और कहा ना ध्यान से सुनिए तो
-शांत हो जाइए।

908
00:50:47,166 --> 00:50:48,875
-तू बस मेरी ध्यान से सुन।
-शांत हो जाइए।

909
00:50:48,958 --> 00:50:50,708
ये जो आप लोगों ने गंद मचा रखा है ना।

910
00:50:50,791 --> 00:50:53,041
इसको अभी ठीक करो। तुरंत ठीक करो।

911
00:50:53,125 --> 00:50:54,958
मेरा स्पैम वापस करो, बहन जी।

912
00:50:55,041 --> 00:50:56,666
डॉक्टर साहब मेरा फैदा वापस करो, बस।

913
00:50:56,750 --> 00:50:58,875
हनी जी बस आप तनाव मत लीजिए ना।

914
00:50:58,958 --> 00:51:03,416
आप लोगों को बस एक छोटी प्रक्रिया करवानी
है ताकि बच्चे का कोई संयोग ना हो, बस।

915
00:51:03,500 --> 00:51:06,375
प्लांटेशन? यार ये आदमी हिंदी क्यों
नहीं बोलता ये?

916
00:51:06,458 --> 00:51:09,708
-अरे, तू हिंदी क्यों नहीं बोलता है?
-गर्भवती होने की कोई उम्मीद ना हो।

917
00:51:09,791 --> 00:51:11,041
-एक मिनट।
-उम्मीद ना हो।

918
00:51:11,125 --> 00:51:13,625
अगर ये गर्भवती हो गई हो, तो फिर क्या होगा?

919
00:51:13,708 --> 00:51:15,166
मुझे बताओ, तो फिर क्या होगा?

920
00:51:15,250 --> 00:51:16,750
-तो गर्भपात करवा सकते हैं।
-बस वो।

921
00:51:16,833 --> 00:51:19,458
रेत के दाने जितना होता है। छोटी डी एन सी
से हो जाएगा।

922
00:51:19,541 --> 00:51:20,541
-डी एन सी?
-[डॉ. जोशी] जी।

923
00:51:20,625 --> 00:51:22,583
ये दिल्ली-नोएडा कॉर्पोरेशन अब इसमें
क्या करेगी, मोनी?

924
00:51:22,666 --> 00:51:24,125
गर्भपात!

925
00:51:24,208 --> 00:51:25,541
-गर्भपात।
-गर्भपात कर सकते हैं।

926
00:51:25,625 --> 00:51:26,833
-गर्भपात?
-जी।

927
00:51:26,916 --> 00:51:29,666
[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो गए हो क्या?

928
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
नहीं। देखिए श्रीमती बत्रा, आपके वैसे भी

929
00:51:31,458 --> 00:51:33,958
गर्भवती होने की उम्मीद बहुत कम है।

930
00:51:34,041 --> 00:51:36,791
-क्योंकि आपके अंडाशय बूढ़ी हो रही हैं...
-ऐ।

931
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
[अंग्रेज़ी में] ठीक नहीं है।

932
00:51:37,958 --> 00:51:40,958
-मैं पागल हो जाऊँगी, अब और नहीं सुन सकती।
-[डॉ. जोशी] हमें माफ़ कर दो।

933
00:51:41,041 --> 00:51:42,958
-चलो चलें।
-दीप्ति।

934
00:51:43,041 --> 00:51:44,833
-तुम देखो अब।
-अह। दीप्ति।

935
00:51:44,916 --> 00:51:46,000
ये ग़लत दरवाज़ा है।

936
00:51:46,083 --> 00:51:48,375
तो, तुमने कौन सा सही इंसान में
डाल दिया था?

937
00:51:50,291 --> 00:51:51,416
मोनी?

938
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
हमें पैसे वापस मिलेंगे?

939
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
[हास्य संगीत]

940
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
क्या हुआ?

941
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
नहीं हुआ।

942
00:52:21,458 --> 00:52:22,916
बहुत शांति मिली।

943
00:52:24,666 --> 00:52:27,083
दीपू, मैं तो कहता हूँ ये टंटा बंद
करो, यार।

944
00:52:28,916 --> 00:52:32,083
-ख़ुद-ब-ख़ुद बच्चा होता तो ठीक, वर्ना...
-वर्ना?

945
00:52:32,166 --> 00:52:34,125
...वर्ना हम दोनों क्या काफ़ी नहीं हैं
एक दूसरे के लिए?

946
00:52:34,791 --> 00:52:37,666
माँ-बाप बनकर ख़ुशी मिलती है पर
बंदिशें भी तो कितनी होती हैं।

947
00:52:38,958 --> 00:52:44,083
चाहें तो कल छुट्टी पर नहीं जा सकते बिना
ये सोचे कि बच्चे का खाना मिलेगा या नहीं।

948
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
स्कूल से छुट्टी मिलेगी कि नहीं?

949
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
बस निकल जाओ। टिकट बुक करो और जाओ।

950
00:52:49,083 --> 00:52:51,333
जानती हो, ये स्वतंत्रता बेशक़ीमती है।

951
00:52:52,541 --> 00:52:55,500
वरुण, विश्वास नहीं होता कि तुम ऐसा
कह रहे हो।

952
00:52:56,583 --> 00:52:58,208
-गुड नाइट, वरुण।
-गुड नाइट।

953
00:52:58,291 --> 00:53:00,250
लाइट मत बंद करना।

954
00:53:01,500 --> 00:53:04,333
आह!

955
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
धकेलो! धकेलो!

956
00:53:06,500 --> 00:53:08,625
-बोलो बूसा।
-आह।

957
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
-आराम से।
-धकेलो।

958
00:53:10,583 --> 00:53:13,000
-सोचो पहाड़, महाबलेश्वर।
-धकेलो।

959
00:53:13,083 --> 00:53:14,125
-आह!
-अच्छा, महाबलेश्वर नहीं?

960
00:53:14,208 --> 00:53:16,833
-धकेलो।
-ज़ोर से।

961
00:53:16,916 --> 00:53:19,083
-आह!
-बहुत बढ़िया कर रही हो।

962
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
-हाँ।
-आह।

963
00:53:20,791 --> 00:53:22,000
आ गया!

964
00:53:22,291 --> 00:53:23,875
[नाटकीय संगीत]

965
00:53:27,541 --> 00:53:28,750
-[हास्य संगीत]
-हैलो जी!

966
00:53:29,791 --> 00:53:31,458
-आह!
-आह!

967
00:53:31,541 --> 00:53:32,625
ओह!

968
00:53:32,708 --> 00:53:34,583
[ज़ोर से साँस लेने की आवाज़]

969
00:53:36,291 --> 00:53:38,500
-क्या हुआ? सब ठीक तो है?
-आह।

970
00:53:42,625 --> 00:53:43,750
दीपू?

971
00:53:46,125 --> 00:53:48,666
आह।

972
00:53:59,750 --> 00:54:00,791
दीपू।

973
00:54:02,250 --> 00:54:03,375
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक तो हो?

974
00:54:03,458 --> 00:54:04,958
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ठीक हूँ।

975
00:54:05,041 --> 00:54:06,166
बुरा सपना था।

976
00:54:06,708 --> 00:54:10,791
अब उठ ही गई हूँ तो सोच रही हूँ टहलने
चली जाती हूँ, तुम सो जाओ, हनी।

977
00:54:14,250 --> 00:54:15,291
हनी?

978
00:54:19,666 --> 00:54:21,250
[कसरत करते हुए गिनती की आवाज़]

979
00:54:21,333 --> 00:54:23,958
दाएं और बाएं।

980
00:54:24,041 --> 00:54:25,958
ऊपर और नीचे।

981
00:54:26,041 --> 00:54:27,791
दाएं और बाएं।

982
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
चलो, चलो!

983
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
हाँ, इसी तरह।

984
00:54:33,416 --> 00:54:35,125
["जुम्बा ता सजदा" गाना बजते हुए]

985
00:55:01,833 --> 00:55:03,750
♪दुनिया सारी सूखी रोटी♪

986
00:55:03,833 --> 00:55:06,041
♪दिल तो मगर पराठा♪

987
00:55:06,125 --> 00:55:08,583
♪अम्मा हमारी वैराईटी देखकर♪

988
00:55:08,666 --> 00:55:10,500
♪अपनी कमर हिलाए ठा-ठा♪

989
00:55:10,583 --> 00:55:12,833
♪भंगड़े वाली बीट पे आ जा♪

990
00:55:12,916 --> 00:55:15,208
♪ठुमके दे दो-चार♪

991
00:55:15,416 --> 00:55:16,750
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है♪

992
00:55:16,833 --> 00:55:18,916
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है♪

993
00:55:19,583 --> 00:55:22,041
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है जब विगल करे♪

994
00:55:22,125 --> 00:55:24,250
♪सरदार... जुम्बा तब अच्छा लगता है♪

995
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
♪जब विगल करे सरदार, ज़ुम्बा♪

996
00:55:26,958 --> 00:55:29,166
♪तब अच्छा लगता♪

997
00:55:29,250 --> 00:55:31,458
♪आज नाच-नाच कर धरती हिलानी है♪

998
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-♪कुवे ते पाणी परेन्दिये♪
-♪ज़ुम्बा♪

999
00:55:33,833 --> 00:55:36,041
-♪तू मल मल पैर ना दो♪
-♪जुम्बा♪

1000
00:55:36,125 --> 00:55:38,333
-♪कुवे ते पाणी परेन्दिये♪
-♪ज़ुम्बा♪

1001
00:55:38,416 --> 00:55:40,625
-♪तू मल मल पैर ना दो♪
-♪जुम्बा♪

1002
00:55:40,708 --> 00:55:42,916
♪वागी चंबा केहदे गया♪

1003
00:55:43,000 --> 00:55:45,166
♪तू बैठी हार परो♪

1004
00:55:45,250 --> 00:55:47,458
♪वागी चंबा केहदे गया♪

1005
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
-♪तू बैठी हार परो♪
-♪ज़ुम्बा♪

1006
00:55:59,000 --> 00:56:01,125
♪ज़रा पैर चला लो जी♪

1007
00:56:01,208 --> 00:56:03,125
♪ज़रा कमर हिला लो जी♪

1008
00:56:03,208 --> 00:56:05,500
♪ये शर्म का कॉलेस्ट्रॉल♪

1009
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
♪सिस्टम से निकालो जी♪

1010
00:56:07,833 --> 00:56:10,333
♪हई... हई... हई शावा♪

1011
00:56:10,416 --> 00:56:12,333
♪हई... हई... हई शावा♪

1012
00:56:12,416 --> 00:56:14,583
♪ज़रा पैर चला लो जी♪

1013
00:56:14,666 --> 00:56:16,791
♪ज़रा कमर हिला लो जी♪

1014
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
♪ये शर्म का कॉलेस्ट्रॉल♪

1015
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
♪सिस्टम से निकालो जी♪

1016
00:56:21,541 --> 00:56:23,458
♪थोड़ा संग मेरे आना,थोड़ी बॉडी तू घुमाना♪

1017
00:56:23,541 --> 00:56:26,000
♪क्यों खड़ी हो बनकर खम्बा♪

1018
00:56:26,083 --> 00:56:28,041
♪कट जाएगा फ़िगर,घट जाएगी उमर♪

1019
00:56:28,125 --> 00:56:30,333
♪[अंग्रेजी में] आओ सब करें ज़ुम्बा♪

1020
00:56:30,541 --> 00:56:32,916
♪ज़ुम्बा... ज़ुम्बा♪

1021
00:56:33,250 --> 00:56:34,875
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है♪

1022
00:56:34,958 --> 00:56:37,041
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है♪

1023
00:56:37,250 --> 00:56:40,458
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है
जब विगल करे सरदार♪

1024
00:56:40,541 --> 00:56:44,041
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है
जब विगल करे सरदार♪

1025
00:56:44,125 --> 00:56:46,875
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है♪

1026
00:56:46,958 --> 00:56:49,166
♪अह... अह... भंगड़ा♪

1027
00:56:49,250 --> 00:56:53,708
♪अच्छा लगता है♪

1028
00:56:53,791 --> 00:56:57,083
♪अच्छा लगता है♪

1029
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
♪[अंग्रेज़ी में] अपनी कमर हिलाओ♪

1030
00:56:58,416 --> 00:57:02,875
♪अच्छा लगता है♪

1031
00:57:02,958 --> 00:57:05,166
♪अच्छा लगता है♪

1032
00:57:05,250 --> 00:57:07,458
♪अच्छा लगता है... हो... हो♪

1033
00:57:07,541 --> 00:57:10,083
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है
जब विगल करे सरदार♪

1034
00:57:10,166 --> 00:57:13,708
♪ज़ुम्बा तब अच्छा लगता है
जब विगल करे सरदार♪

1035
00:57:13,791 --> 00:57:16,416
[गाना धीमा होने की आवाज़]

1036
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
-मौनी?
-[गाड़ी की आवाज़]

1037
00:57:25,166 --> 00:57:28,708
[कार का दरवज़ा खोलने की आवाज़]

1038
00:57:28,791 --> 00:57:31,250
[जूतों की आवाज़]

1039
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
बाकी मैं आकर बताती हूँ।

1040
00:57:32,416 --> 00:57:34,166
-माफ़ कीजिए।
-मैडम जी।

1041
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
ये लो दवाइयाँ।

1042
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
मौनी की रिपोर्ट आ गई?

1043
00:57:38,875 --> 00:57:40,291
मोनिका बत्रा

1044
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
-बीवी हैं आपकी?
-हाँ जी।

1045
00:57:43,375 --> 00:57:44,875
अरे जीजू, पहचाना नहीं?

1046
00:57:44,958 --> 00:57:47,000
-हैं?
-अरे, मैं ललिता।

1047
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
अरे शादी में आई थी ना आपकी?

1048
00:57:49,875 --> 00:57:52,041
अरे शादी में जहाँ खाने का बुफ़े नहीं
लगा था?

1049
00:57:52,125 --> 00:57:54,250
उसके बाजू में जो छोले-कुलचे का काउंटर
लगा था याद है?

1050
00:57:54,333 --> 00:57:56,916
हाँ। वो छोले-कुलचे वाले ने मिलावट की थी।
और वो जेल चला गया था।

1051
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
अरे हाँ, वो मेरा पति ही तो था।

1052
00:57:59,375 --> 00:58:00,916
हम दोनों इकट्ठे आए थे आपकी शादी में।

1053
00:58:01,000 --> 00:58:03,125
-और वो कुलचे भी मैंने बनाए थे।
-मोनी, तू ठीक है ना?

1054
00:58:03,625 --> 00:58:06,041
-क्या लिखा है जी रिपोर्ट में?
-हाँ, मैं एक मिनट में लाती हूँ।

1055
00:58:06,125 --> 00:58:07,208
तू ठीक है?

1056
00:58:14,625 --> 00:58:16,916
मैं आपके साथ ज़्यादा अच्छा महसूस करती हूँ।

1057
00:58:17,000 --> 00:58:18,833
इसलिए खासतौर पर आपको बुलाया।

1058
00:58:19,458 --> 00:58:21,041
मैं भी।

1059
00:58:25,333 --> 00:58:26,375
मुझे ख़ुशी हुई।

1060
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
अपनी ग़लती सुधारने का कोई भी मौका मिलेगा
तो हमें बहुत ख़ुशी होगी।

1061
00:58:32,000 --> 00:58:35,041
[अंग्रेज़ी में] एंडोमेट्रियम की परत
मोटी हैं मगर ये सामान्य है।

1062
00:58:35,916 --> 00:58:38,416
[नाटकीय संगीत]

1063
00:58:40,375 --> 00:58:41,541
क्या हुआ डॉक्टर?

1064
00:58:45,208 --> 00:58:46,750
लगता है मुझे कोष दिखा।

1065
00:58:47,250 --> 00:58:48,250
अह!

1066
00:58:50,333 --> 00:58:51,500
मतलब?

1067
00:58:56,666 --> 00:58:59,125
मतलब मुझे लगता है ये गर्भवती हैं।

1068
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
लड्डू खिलाओ जी अब तो! गुड न्यूज़ है।

1069
00:59:06,375 --> 00:59:07,625
[जोशीला संगीत]

1070
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
हमारे पास आपको एक चीज़ ज़रूर मिलेगी।

1071
00:59:24,666 --> 00:59:25,708
गुड न्यूज़।

1072
00:59:28,750 --> 00:59:30,708
[जोशीला संगीत]

1073
00:59:32,083 --> 00:59:34,375
इतनी गैर-ज़िम्मेदार कैसे हो सकती हो तुम?

1074
00:59:34,458 --> 00:59:37,041
वैसे तो हर बात पर हिटलर बनी फिरती हो।
अब क्या हुआ?

1075
00:59:37,125 --> 00:59:38,208
गोली क्यों नहीं ली तुमने?

1076
00:59:39,958 --> 00:59:43,333
अरे, जब मैंने जाँच की, तो कुछ नहीं दिखा।

1077
00:59:43,416 --> 00:59:45,625
गोली लेकर मैं अपने सिस्टम के साथ छेड़छाड़
क्यों करूँ?

1078
00:59:46,041 --> 00:59:49,041
छेड़छाड़? वो एक छोटी सी गोली है, बस।

1079
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
उससे कैसे छेड़छाड़ हो सकती है?

1080
00:59:51,250 --> 00:59:54,083
वरुण तुम कितने असंवेदनशील हो?

1081
00:59:54,166 --> 00:59:58,208
मैं असंवेदनशील हूँ? अभी ऊपर बैठा कोई उँगली
दिखाकर हँस रहा होगा, कह रहा होगा कि

1082
00:59:58,291 --> 01:00:01,916
हज़ारों बार कोशिश कर ली, कुछ नहीं हुआ
और इस बार जब हम नहीं चाहते हैं,

1083
01:00:02,000 --> 01:00:03,083
तो हमें गुड न्यूज़ मिल गई।

1084
01:00:03,166 --> 01:00:04,916
जा ना।

1085
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
[अंग्रेज़ी में] अस्पताल में हॉर्न मत मारो।

1086
01:00:09,875 --> 01:00:11,166
गर्भपात करा लेते हैं।

1087
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
क्या हुआ?

1088
01:00:14,041 --> 01:00:15,375
क्या हुआ?

1089
01:00:16,916 --> 01:00:20,541
मैं सोच रही थी कि क्या होगा अगर मोनिका भी
गर्भवती हो गई हो?

1090
01:00:20,958 --> 01:00:22,125
तुम्हारे बच्चे के साथ!

1091
01:00:22,208 --> 01:00:23,666
वो गर्भवती नहीं हो सकती।

1092
01:00:24,375 --> 01:00:26,083
याद नहीं है कि डॉक्टर जोशी ने क्या कहा था?

1093
01:00:26,166 --> 01:00:29,083
कि मेरे शुक्राणु तुम्हारे अंदर में
आते हैं तो बेहोश हो जाते हैं।

1094
01:00:29,166 --> 01:00:31,833
मुझे विश्वास है उसके अंदर जाकर भी
बेहोश हो गए होंगे।

1095
01:00:31,916 --> 01:00:33,416
बल्कि मैं तो कहता हूँ कि मर ही गए होंगे।

1096
01:00:33,791 --> 01:00:35,166
[अंग्रेज़ी में] अब मुझे डराना बंद करो।

1097
01:00:35,250 --> 01:00:37,833
वो गर्भवती नहीं हो सकती है।

1098
01:00:38,958 --> 01:00:40,166
वो गर्भवती नहीं होगी ना?

1099
01:00:42,458 --> 01:00:44,458
[भंगड़े की धुन]

1100
01:00:56,541 --> 01:00:58,875
-अभी बताना मत किसी को।
-क्यों नहीं बताना?

1101
01:00:59,375 --> 01:01:00,958
मैं कह रहा हूँ ना अभी नहीं बताते।

1102
01:01:01,041 --> 01:01:03,125
[ज़ुबान टचकाने की आवाज़]

1103
01:01:04,791 --> 01:01:07,208
आ गए मेरे बच्चे खुशखबरी लेकर।

1104
01:01:07,291 --> 01:01:08,583
जीते रहो बच्चे।

1105
01:01:09,416 --> 01:01:12,458
ले, होने वाले पापा जी, मुँह मीठा कर।

1106
01:01:13,416 --> 01:01:15,125
कितने शुभ दिन मिली है यह खुशखबरी।

1107
01:01:15,208 --> 01:01:17,166
घर में पाठ रखवाया ही था

1108
01:01:17,250 --> 01:01:19,416
और आज ही खुशखबरी मिल गई।

1109
01:01:19,500 --> 01:01:21,541
-आपको किसने बताया?
-उस ललिता ने।

1110
01:01:22,166 --> 01:01:24,708
-वो छोले-कुलचे वाली रिसेप्शनिस्ट?
-हाँ, वही।

1111
01:01:24,791 --> 01:01:26,583
उसने अपनी मम्मी को बताया।

1112
01:01:26,666 --> 01:01:29,541
उसकी मम्मी ने उसकी सास को।

1113
01:01:29,625 --> 01:01:32,666
-और उसकी सास ने मुझे।
-आह! और आपने सारे चंडीगढ़ को बता दिया।

1114
01:01:32,916 --> 01:01:34,833
ये सब तो पाठ के लिए आई हैं।

1115
01:01:35,666 --> 01:01:36,708
तो, ठीक है।

1116
01:01:36,791 --> 01:01:39,416
चल बेटा, अंदर चलकर सब सुहागनों को

1117
01:01:39,500 --> 01:01:41,166
अपने हाथों से उपहार दे दे।

1118
01:01:41,250 --> 01:01:42,333
अभी आप दे दो यार मम्मी।

1119
01:01:42,416 --> 01:01:45,416
इन औरतों के कामों में मुझे मत घुसाया करो।
ये भी खाले, ले!

1120
01:01:47,958 --> 01:01:49,416
-क्या हुआ?
-मैं देखती हूँ।

1121
01:01:49,500 --> 01:01:50,916
सुनिए जी।

1122
01:01:51,250 --> 01:01:54,208
-मुबारक हो, भैया।
-चल ओए, मुबारक हो भैया।

1123
01:01:55,958 --> 01:01:59,666
-सुनो।
-क्या हो गया आपको, हाँ?

1124
01:02:01,208 --> 01:02:04,791
सुनो ना। मैं पिछले छह सालों से ये कहने
का अभ्यास कर रही थी।

1125
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
सुनिए जी!

1126
01:02:08,375 --> 01:02:11,666
मैं आपके बच्चे की माँ बनने वाली हूँ।

1127
01:02:13,875 --> 01:02:17,541
तेरे मुँह से ये शब्द सुनने के लिए मैं भी
तो इतने सालों से तरस रहा हूँ ना?

1128
01:02:18,666 --> 01:02:20,500
पर वैसे देखा जाए तो

1129
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
ये बच्चा मेरा नहीं है ना।

1130
01:02:24,750 --> 01:02:25,958
तो किसका बच्चा है ये?

1131
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
यार वो हो नहीं गया था वो।

1132
01:02:29,125 --> 01:02:30,291
स्पैम मिक्स।

1133
01:02:30,375 --> 01:02:33,125
आपके दिमाग़ में अभी भी वो सब फ़ालतू
बातें चल रही हैं?

1134
01:02:33,208 --> 01:02:35,541
ऐसे ही थोड़े ही ना हो जाता है मिक्स। कोई
मज़ाक है क्या?

1135
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
ये बस माता रानी की कृपा है।

1136
01:02:37,541 --> 01:02:40,291
अरे! इतने सालों से तो नहीं हुई
माता रानी की कृपा।

1137
01:02:40,375 --> 01:02:42,500
अब क्या मेरे अंदर बच्चों का देवता
समा गया एकदम से?

1138
01:02:42,791 --> 01:02:44,083
आप बैठो इधर।

1139
01:02:44,583 --> 01:02:45,666
बैठो।

1140
01:02:46,125 --> 01:02:47,291
[अंग्रेज़ी में] बैठो भी।

1141
01:02:51,833 --> 01:02:52,958
मुझे एक बात बताओ आप?

1142
01:02:53,750 --> 01:02:56,083
मैं थी दूसरे शहर में और आप दूसरे।

1143
01:02:56,791 --> 01:02:58,875
हमें पिंकी चाची के जगराते में
मिलवाया किसने?

1144
01:02:59,375 --> 01:03:00,500
पिंकी चाची ने।

1145
01:03:00,583 --> 01:03:03,791
धत्त! पिंकी चाची ने नहीं, माता रानी ने।

1146
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
मेरे को देखते ही सुन्न हो गए थे आप।

1147
01:03:07,083 --> 01:03:10,333
चार दिन बाद, आख़िर में मुझे हैलो
बोलने की सदबुद्धि किसने दी?

1148
01:03:13,666 --> 01:03:14,750
माता रानी ने।

1149
01:03:15,250 --> 01:03:18,291
बिज़नेस ख़राब हो रहा था आपका उससे बचाया।
हमारी फ़सलों को बचाया।

1150
01:03:18,375 --> 01:03:20,291
आपको निमोनिया हुआ था जब, उससे बचाया।

1151
01:03:20,375 --> 01:03:23,000
मम्मी जी के घुटने का ऑपरेशन बिलकुल
अच्छे से करवाया, किसने?

1152
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
जय माता दी!

1153
01:03:24,583 --> 01:03:26,791
जब इतने चमत्कार किए हम पर माता रानी ने,

1154
01:03:26,875 --> 01:03:28,791
तो तब तो नहीं शक किया आपने उन पर?

1155
01:03:28,875 --> 01:03:30,958
हमारी ज़िंदगी माता रानी की कृपा है।

1156
01:03:36,875 --> 01:03:39,250
और इस पर शक करना ना माता रानी पर
शक करने जैसा होता है।

1157
01:03:46,708 --> 01:03:49,291
-माफ़ करना,मौनी।
-कोई बात नहीं।

1158
01:03:49,583 --> 01:03:51,833
मैंने माता रानी के दिए हुए उपहार पर
सवाल उठाया।

1159
01:03:52,250 --> 01:03:53,333
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

1160
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
जय माता दी।

1161
01:04:04,333 --> 01:04:06,875
[हास्य संगीत]

1162
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
[फ़ोन बजने की आवाज़]

1163
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
हैलो।

1164
01:04:31,958 --> 01:04:34,500
भाई साहब, सत श्री अकाल जी।
मैं हनी बोल रहा हूँ।

1165
01:04:34,833 --> 01:04:36,666
कौन हनी? ग़लत नंबर है।

1166
01:04:36,750 --> 01:04:39,125
बिलकुल सही नंबर है महाराज। मैं हनी बत्रा।

1167
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
वो अपना...

1168
01:04:41,458 --> 01:04:43,625
...वीर्य मिक्स हो गया था ना जी,
जोशी जी के अस्पताल में?

1169
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
हाँ।

1170
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
तो मुझे बस पूछना था कि भाभी जी गर्भवती
हो गए क्या?

1171
01:04:48,750 --> 01:04:49,875
ओह, हैलो!

1172
01:04:50,375 --> 01:04:51,916
अरे, ये क्या बद्तमीज़ी है?

1173
01:04:52,291 --> 01:04:54,875
हाँ? रात के डेढ़ बजे ये क्या बकवास
कर रहे हो तुम?

1174
01:04:55,208 --> 01:04:57,875
वैसे तो बकवास का टाइम से कुछ लेना देना
नहीं होता, सर

1175
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
पर मैं बहुत ही ज़रूरी बात कर रहा हूँ।

1176
01:04:59,666 --> 01:05:02,375
वो क्या है ना जी कि हमारी मोनी तो
गर्भवती हो गई है।

1177
01:05:02,458 --> 01:05:04,958
[नाटकीय संगीत]

1178
01:05:05,041 --> 01:05:06,125
क्या?

1179
01:05:06,208 --> 01:05:08,416
हाँ! तो क्या भाभी जी भी?

1180
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
ओए।

1181
01:05:10,250 --> 01:05:12,875
ओए। अगर वो हुई भी है तो तुझे उससे क्या
लेना-देना?

1182
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
क्यों नहीं होगा जी?

1183
01:05:14,125 --> 01:05:16,750
मेरी सारी क्वालिटी वाला बच्चा तो आप ही के
पास आ जाएगा ना सर।

1184
01:05:16,833 --> 01:05:18,958
ओह तेरे में क्वालिटी हैं कौन सी?

1185
01:05:19,500 --> 01:05:22,083
तेरी क्वालिटी की आईस्क्रीम भी ना
रखूँ घर में मैं।

1186
01:05:22,166 --> 01:05:23,666
बच्चा तो बहुत दूर की बात है।

1187
01:05:24,083 --> 01:05:25,583
फ़ोन मत करना आज के बाद।

1188
01:05:26,125 --> 01:05:27,291
[फ़ोन गिरने की आवाज़]

1189
01:05:28,666 --> 01:05:29,708
हैलो।

1190
01:05:32,916 --> 01:05:35,791
मेरी क्वालिटी की आईस्क्रीम नहीं रखेगा?

1191
01:05:37,916 --> 01:05:39,125
मोनी,

1192
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
क्या हो रहा है यह सब?

1193
01:05:42,500 --> 01:05:45,666
तुम भी गर्भवती। वो भी गर्भवती। समझ
में नहीं आ रहा हमारे साथ हो क्या रहा है?

1194
01:05:45,750 --> 01:05:46,791
उफ़।

1195
01:05:47,916 --> 01:05:49,916
अब क्या करेंगे? उन्होंने गर्भपात
नहीं करने दिया तो?

1196
01:05:50,000 --> 01:05:52,291
कैसे नहीं करने देंगे?
उनके बाप का राज़ है क्या?

1197
01:05:52,375 --> 01:05:54,416
तुम्हारा पेट है। तुम जो भी मर्ज़ी करो, यार।

1198
01:05:54,791 --> 01:05:55,833
[अंग्रेज़ी में] यक़ीनन?

1199
01:05:55,916 --> 01:05:57,958
तुम्हें यक़ीन है? मतलब?
मैंने कोई पीएचडी कर रखी है?

1200
01:05:58,333 --> 01:06:00,583
मेरे साथ भी तो पहली बार हो रहा है।

1201
01:06:00,666 --> 01:06:04,250
हाँ पर उसकी पत्नी, जिसकी
कोख में तुम्हारा बच्चा है...

1202
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
वो बच्चा नहीं हुआ है अभी तक मेरी माँ।

1203
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
मैं जानती हूँ।

1204
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
पर,

1205
01:06:08,916 --> 01:06:10,291
अब क्या करेंगे, वरुण?

1206
01:06:13,916 --> 01:06:14,958
आह।

1207
01:06:17,041 --> 01:06:18,208
तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?

1208
01:06:18,666 --> 01:06:19,666
आह।

1209
01:06:20,458 --> 01:06:22,208
पासवर्ड क्या है? 00

1210
01:06:22,291 --> 01:06:23,416
हम्म।

1211
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
00000

1212
01:06:26,833 --> 01:06:28,541
आह।

1213
01:06:28,625 --> 01:06:29,916
बड़ा ही अनोखा है।

1214
01:06:32,083 --> 01:06:35,583
सो जा यार, प्लीज़ यार सोने तो दे।

1215
01:06:35,666 --> 01:06:37,833
सोने दे होला, चुप हो जा।

1216
01:06:37,916 --> 01:06:40,458
यार रिचा, तुम्हें कितनी बार समझाया कि इसे

1217
01:06:40,541 --> 01:06:42,666
होला मत बोला करो यार, प्लीज़।

1218
01:06:42,750 --> 01:06:44,708
ठीक है।

1219
01:06:44,791 --> 01:06:46,750
हाँ, वरुण?

1220
01:06:46,833 --> 01:06:48,708
माफ़ करना यार। देर रात फ़ोन कर रहा हूँ।

1221
01:06:48,791 --> 01:06:50,791
सुन, तेरी बॉम्बे की सुनवाई
शुक्रवार को है ना?

1222
01:06:50,875 --> 01:06:52,333
हाँ, है।

1223
01:06:52,416 --> 01:06:53,625
यार गुरुवार को आ सकता है?

1224
01:06:53,708 --> 01:06:55,291
क्या हुआ? सब ठीक तो है?

1225
01:06:55,375 --> 01:06:57,458
नहीं। तू आ जा बस। मैं तुझे बताता हूँ।

1226
01:06:57,541 --> 01:07:00,041
-अरे यार प्लीज़ इस राक्षस को संभालो।
-हाँ, हाँ। ठीक है।

1227
01:07:00,125 --> 01:07:03,125
अच्छा सुन, मुझे जाना है।
रिचा से बात करके बताता हूँ।

1228
01:07:03,583 --> 01:07:05,583
इसे राक्षस क्यों बोल रही हो?

1229
01:07:05,666 --> 01:07:08,333
[अंग्रेज़ी में] वरुण, प्लीज़!
मेरा फ़ोन नहीं, यार।

1230
01:07:08,416 --> 01:07:09,458
ठीक है, माफ़ कर दो।

1231
01:07:09,541 --> 01:07:11,166
क्या हो गया जी?

1232
01:07:11,250 --> 01:07:12,708
-मौनी।
-हाँ!

1233
01:07:14,333 --> 01:07:15,541
वो भी पक्का गर्भवती है।

1234
01:07:15,625 --> 01:07:18,958
-कौन? वो हाई-फ़ाई?
-हाँ।

1235
01:07:19,375 --> 01:07:23,666
आपको तो खुश होना चाहिए। दो-दो बच्चों
के पापा बन जाओगे आप एक साथ।

1236
01:07:24,291 --> 01:07:26,000
ये भी हमारा और वो भी।

1237
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
उह।

1238
01:07:27,458 --> 01:07:28,750
नहींं, वो तो ठीक है।

1239
01:07:29,250 --> 01:07:30,750
मुझे बस डर है कि वो

1240
01:07:31,625 --> 01:07:32,958
मोनी वो बच्चा गिरा देंगे।

1241
01:07:33,416 --> 01:07:36,875
नहीं जी। गोदी में ध्यान से उठाएँगे तो कैसे
गिर जाएगा?

1242
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
हाँ। अरे नहीं।

1243
01:07:39,166 --> 01:07:42,125
मुझे उसकी बातों से लग रहा था कि वो

1244
01:07:42,625 --> 01:07:44,583
बच्चे को डॉक्टर के पास जाकर गिरा देंगे।

1245
01:07:44,666 --> 01:07:47,125
अह! ऐसा क्यों करेंगे?

1246
01:07:48,125 --> 01:07:49,666
माता रानी से नहीं डरते क्या वो लोग?

1247
01:07:50,083 --> 01:07:53,458
वो मुझे कह रहा था कि वो मेरी क्वालिटी वाला
बच्चा नहीं रखेगा।

1248
01:07:54,333 --> 01:07:55,875
दिमाग़ ख़राब हो गया है उनका?

1249
01:07:56,708 --> 01:07:59,041
आपकी क्वालिटियोंं के बारे में वो जानते
कहाँ है अभी?

1250
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
क्या सोच रहे हो?

1251
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
[भयानक संगीत]

1252
01:08:11,250 --> 01:08:12,458
सामान बाँध ले, मोनी।

1253
01:08:13,041 --> 01:08:14,791
अपना बच्चा तो नहीं गिराने दे सकते उनको।

1254
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
[जोशीला संगीत]

1255
01:08:20,000 --> 01:08:21,958
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बकवास है? माफ़ करना।

1256
01:08:22,500 --> 01:08:26,458
मतलब जैसा चल रहा है अगर वैसा ही चलने दें,

1257
01:08:27,583 --> 01:08:30,625
तो नौ महीने में तेरे बच्चे की माँ
वो बन जाएगी?

1258
01:08:31,833 --> 01:08:34,125
और उसके पति के बच्चे की माँ तुम बन जाओगी?

1259
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
तुम दोनों ने ही दिया था ना ये डॉक्टर
मुन्नाभाई का नंबर हमें?

1260
01:08:43,250 --> 01:08:45,833
अब तो सोच रहा हूँ, केस ठोक देते हैं।

1261
01:08:47,083 --> 01:08:49,583
बेवकूफ़, फ़्रेंचाइज़ बाँटता फिर रहा है
मेरे शुक्राणु की।

1262
01:08:50,125 --> 01:08:51,291
कोई केस नहीं होगा।

1263
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
तुम्हें क्या लगता है तुम यूएस में हो

1264
01:08:53,750 --> 01:08:55,958
जो तुम्हें बीस लाख डॉलर का हर्जाना
मिल जाएगा?

1265
01:08:56,458 --> 01:08:58,000
मशहूर डॉक्टर है यार।

1266
01:08:58,083 --> 01:09:01,458
मीडिया को पता चल जाएगा तो वो इस केस को
हिंदी फ़िल्म बनाकर रिलीज़ कर देंगे।

1267
01:09:02,000 --> 01:09:04,666
पूरे परिवार को पता चल जाएगा।
हमारी बुरी हालत हो जाएगी।

1268
01:09:05,208 --> 01:09:06,416
तो क्या सोचा है तुम दोनों ने?

1269
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
क्या सोचा है क्या? गर्भपात करवाएँगे,
यही सोचा है!

1270
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
[वरुण] और तुम दोनों से पूछना था,

1271
01:09:11,625 --> 01:09:14,125
अगर हम ऐसा करें तो कानूनी तौर पर
तो नहीं फँसेंगे?

1272
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
नहीं, यार।

1273
01:09:15,291 --> 01:09:16,416
शादीशुदा हो तुम।

1274
01:09:16,750 --> 01:09:20,916
गर्भ धारण करने के 20 हफ़्ते तक
डॉक्टर की अनुमति से गर्भपात करा सकते हैं।

1275
01:09:21,375 --> 01:09:24,291
एक बात बता, अगर हमने ऐसा किया तो वो
जोकर, हनी

1276
01:09:25,041 --> 01:09:26,625
वो तो हम पर केस नहीं कर सकता ना?

1277
01:09:26,708 --> 01:09:30,041
वो केस तो कर सकता है पर जीत नहीं सकता।

1278
01:09:30,125 --> 01:09:34,250
बच्चे के मामले में पिता के अधिकार, माँ के
अधिकारों के मुकाबले कम होते हैं।

1279
01:09:34,333 --> 01:09:37,333
तो आपका फ़ैसला ही अंतिम फ़ैसला होगा।

1280
01:09:37,416 --> 01:09:39,708
लेकिन फिर भी मैं कहूँगा कि तुम लोग

1281
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
उसी डॉक्टर के पास जाओ।

1282
01:09:41,458 --> 01:09:43,291
वो मामले को पहले से जानता है।

1283
01:09:43,375 --> 01:09:44,791
ज़्यादा बात फैलेगी नहीं।

1284
01:09:44,875 --> 01:09:45,958
गर्भपात कराते हैं।

1285
01:09:47,083 --> 01:09:48,250
कराते हैं गर्भपात!

1286
01:09:54,708 --> 01:09:55,833
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

1287
01:09:59,833 --> 01:10:01,166
[अंग्रेज़ी में] आप तैयार हैं?

1288
01:10:01,791 --> 01:10:05,916
जब तक आपके पति फ़ॉर्म भरते है, हम जल्दी
से एक स्कैन कर लेते हैं।

1289
01:10:17,625 --> 01:10:18,666
दीप्ति,

1290
01:10:21,500 --> 01:10:23,250
स्क्रीन पर ये भूरे बिंदू को देख रही हो?

1291
01:10:24,791 --> 01:10:26,083
ये बच्चे का दिल है।

1292
01:10:26,875 --> 01:10:28,083
धड़क रहा है।

1293
01:10:30,875 --> 01:10:32,083
आप ये मुझे क्यों दिखा रही हैं?

1294
01:10:32,708 --> 01:10:35,958
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम्हें माँ बनने की
कितनी चाहत है।

1295
01:10:37,708 --> 01:10:39,250
देखो आख़िरी फ़ैसला तुम्हारा है।

1296
01:10:39,333 --> 01:10:43,541
मैं किसी भी तरह तुम्हें रोकना नहीं चाहती
और खासकर इस केस में तो बिलकुल नहीं।

1297
01:10:44,208 --> 01:10:45,500
बहुत संवेदनशील केस है।

1298
01:10:46,541 --> 01:10:48,416
लेकिन मैं चाहती हूँ कि एक बार

1299
01:10:48,500 --> 01:10:51,833
सबकुछ भूलकर तुम सिर्फ़ इस दिल के
बारे में सोचो,

1300
01:10:52,291 --> 01:10:53,750
जो तुम्हारे अंदर धड़क रहा है।

1301
01:10:54,958 --> 01:10:56,625
[अंग्रेज़ी में] वो जीवित है, तंदरुस्त है।

1302
01:10:58,958 --> 01:11:01,125
तुमने क्या-क्या नहीं किया यहाँ तक पहुँचने
के लिए?

1303
01:11:03,666 --> 01:11:06,333
किसी भी औरत के लिए गर्भवती होना
बहुत बड़ा आशीर्वाद है,

1304
01:11:07,333 --> 01:11:09,166
पर मेरा विश्वास करो कि तुम्हारे मामले में,

1305
01:11:10,333 --> 01:11:11,583
यह एक चमत्कार है।

1306
01:11:12,125 --> 01:11:14,291
[दुखद धुन]

1307
01:11:24,458 --> 01:11:25,583
दीपू।

1308
01:11:26,208 --> 01:11:27,416
एक बार,

1309
01:11:27,750 --> 01:11:32,500
बस एक बार ये बच्चा रखने का फ़ैसला करने
से पहले उस बेवकूफ़ की शक्ल याद कर ले।

1310
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
बारह साल के बच्चे का दिमाग़ है उसका।

1311
01:11:36,041 --> 01:11:38,041
ऐसे आदमी का बच्चा हम घर पर रखेंगे?

1312
01:11:38,125 --> 01:11:39,500
उस आदमी का नहींं,

1313
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
हमारा बच्चा, वरुण

1314
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
और हमारे जैसा बनेगा।

1315
01:11:43,625 --> 01:11:46,166
ठीक है, मान लेते हैं कि 5 प्रतिशत,

1316
01:11:46,583 --> 01:11:49,666
5 प्रतिशत उसके जैसा निकला तो किस खाई में
जाकर कूदेंगे हम?

1317
01:11:49,750 --> 01:11:50,833
आह।

1318
01:11:51,250 --> 01:11:56,541
देखो दीपू मैं मानता हूँ आज तुम बड़ी
भावनात्मक हो कोई बात नहीं। तीन-चार दिन

1319
01:11:56,625 --> 01:11:59,250
आराम कर लो। ठीक है? उसके बाद गर्भपात
करवा लेंगे।

1320
01:12:01,083 --> 01:12:02,125
नहीं, वरुण।

1321
01:12:03,625 --> 01:12:05,291
एक ज़िंदगी पल रही है मेरे अंदर

1322
01:12:06,416 --> 01:12:09,291
दिल धड़क रहा था उसका। मैंने ख़ुद देखा।

1323
01:12:09,375 --> 01:12:12,375
तुम्हें समझ आ रहा है, जो हम करने जा रहे थे
कितना ग़लत है वो?

1324
01:12:12,750 --> 01:12:14,458
हम उस बच्चे की जान ले रहे थे।

1325
01:12:15,375 --> 01:12:16,791
[अंग्रेज़ी में] हम हत्यारे नहीं हैं।

1326
01:12:16,875 --> 01:12:18,250
[घंटी की आवाज़]

1327
01:12:19,083 --> 01:12:20,375
[अंग्रेज़ी में] नाटक करना बंद करो।

1328
01:12:21,041 --> 01:12:22,291
आह।

1329
01:12:26,291 --> 01:12:28,541
[जोशीला संगीत]

1330
01:12:31,000 --> 01:12:32,083
दीपू,

1331
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
दीपू,

1332
01:12:35,166 --> 01:12:36,416
-वो ही है।
-कौन?

1333
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
इसके पिताजी।

1334
01:12:40,500 --> 01:12:41,833
[घंटी की आवाज़]

1335
01:12:42,333 --> 01:12:44,125
15-20 बार घंंटी बजाकर चले जाएँगे। चुप रहो।

1336
01:12:44,208 --> 01:12:47,666
-बच्चों वाली बातें करना बंद करो।
-अरे, बच्चों वाली बातें ही करने आए हैं वो।

1337
01:12:47,958 --> 01:12:50,208
अरे! दीपू और वरुण का घर।

1338
01:12:50,291 --> 01:12:53,041
देख रही है, ये हाई-फ़ाई लोग स्टाइल में
हिंदी झाड़ रहे हैं।

1339
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
हम लिखते हैं 'पैराडाइज़'

1340
01:12:54,500 --> 01:12:55,750
और ये लिखते हैं घर

1341
01:12:55,833 --> 01:12:58,916
घर को घर लिखकर जैसे बहुत बड़ा तीर
मार लिया इन्होंने।

1342
01:12:59,000 --> 01:13:01,833
-तुम अंदर चलो, मैं देख लूँगा इनको।
-रुको, मुझे देखने दो।

1343
01:13:01,916 --> 01:13:03,333
दीपू वो खतरनाक लोग हैं।

1344
01:13:03,416 --> 01:13:04,541
दीपू, प्लीज़।

1345
01:13:06,250 --> 01:13:08,333
-भाभी जी सत श्री अकाल।
-कैसे हो आप?

1346
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
ठीक हूँ। कहिए।

1347
01:13:10,791 --> 01:13:13,333
-हम ना दो मिनट बात करने आए थे आप से।
-कहिए?

1348
01:13:13,416 --> 01:13:16,791
दरवाज़े पर? अंदर चलकर करते हैं ना बात।
मौनी आओ।

1349
01:13:16,875 --> 01:13:18,500
-शुक्रिया भाभी जी।
-आइए ना भाभी जी।

1350
01:13:18,583 --> 01:13:20,583
अरे वाह!

1351
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
अपने से ज़्यादा बेहतर है।

1352
01:13:22,208 --> 01:13:25,250
अरे, भाईसाहब हैलो।

1353
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
अच्छा पूरे इंडियन।

1354
01:13:27,750 --> 01:13:29,416
मैं बाहर 'वरुण और दीप्ति का घर' पढ़कर ही
समझ

1355
01:13:29,500 --> 01:13:31,250
गया था आपके संस्कार।

1356
01:13:31,333 --> 01:13:33,333
ये लीजिए मिठाई।

1357
01:13:34,041 --> 01:13:35,291
आरडीएक्स है।

1358
01:13:35,791 --> 01:13:36,833
वरुण!

1359
01:13:37,375 --> 01:13:41,125
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
-क्या हमें पानी मिलेगा प्लीज़? शुक्रिया।

1360
01:13:41,625 --> 01:13:42,791
हा-हा-हा

1361
01:13:43,333 --> 01:13:45,500
-ये लीजिए।
-मतलब बोतल में ही?

1362
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
हाँ चलो ठीक है।

1363
01:13:46,833 --> 01:13:49,083
ये हमें मेहमान नहीं समझ रहे मोनी। अपना
समझ रहे हैं।

1364
01:13:49,166 --> 01:13:50,875
हा-हा-हा। और सुनाइए भाईसाहब।

1365
01:13:50,958 --> 01:13:52,000
ये पकड़ना।

1366
01:13:52,458 --> 01:13:53,666
कामकाज कैसा चल रहा है?

1367
01:13:54,625 --> 01:13:55,708
क्या चाहिए तुम दोनों को?

1368
01:13:55,791 --> 01:13:58,791
भाईसाहब ना सीधे बात करते हैं मतलब।

1369
01:13:58,875 --> 01:14:01,041
हा-हा। भाईसाहब मैं कहना चाहता हूँ कि ये जो

1370
01:14:01,125 --> 01:14:03,583
अजीब सा हो गया ना जी हमारे साथ। ये जो
फैदा बदल गया है।

1371
01:14:03,666 --> 01:14:04,791
फैदा?

1372
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
स्पैम ना जी।

1373
01:14:06,500 --> 01:14:09,625
तो बस हम इतना चाहते हैं कि, अपना बच्चा
तो सुरक्षित है ना जी?

1374
01:14:09,708 --> 01:14:11,708
ये तुम्हारा बच्चा नहीं, हमारा बच्चा है।

1375
01:14:11,791 --> 01:14:13,416
लेकिन बच्चे में स्पैम तो मेरा है ना जी?

1376
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
ऐसे तो इनके बच्चे में स्पैम मेरा है।

1377
01:14:15,125 --> 01:14:17,000
ऐसे कैसे? अंडा तो मेरा ही है ना जी?

1378
01:14:17,083 --> 01:14:19,083
-तो इसमें अंडा मेरा है।
-नहीं, स्पैम तो मेरा है ना जी?

1379
01:14:19,166 --> 01:14:22,416
ओए अंडा-स्पैम, अंडा-स्पैम! पागल तो नहीं हो
तुम लोग? चाहते क्या हो तुम दोनों?

1380
01:14:22,500 --> 01:14:23,708
सर, हम बस इतना चाहते हैं जी

1381
01:14:23,791 --> 01:14:26,041
कि मेरे स्पैम वाला बच्चा जो भाभी जी के
अंदर आ गया ना जी

1382
01:14:26,125 --> 01:14:27,583
वो सुरक्षित रहे जी।

1383
01:14:27,666 --> 01:14:31,041
बदले में मैं गारंटी देता हूँ। आपका स्पैम
जो इधर आ गया है, वो सुरक्षित है।

1384
01:14:31,125 --> 01:14:33,083
हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वो सुरक्षित
रहे या ना रहे।

1385
01:14:33,166 --> 01:14:36,083
हम बस यही चाहते हैं कि हम दोनों को तुम
दोनों परेशान ना करो, बस।

1386
01:14:36,166 --> 01:14:38,500
अरे, परेशान? भाभी जी समझाइए ना भाईसाहब को!

1387
01:14:38,583 --> 01:14:40,125
नहीं बात को साफ़ करनी ही पड़ेगी ना,

1388
01:14:40,208 --> 01:14:42,000
कि डिलिवरी होने के बाद बच्चे का
करना क्या है?

1389
01:14:42,083 --> 01:14:44,375
आप बोल रहे थे कि आपको मेरी क्वालिटी वाला
बच्चा ही नहीं रखना।

1390
01:14:44,458 --> 01:14:46,833
तो सर हम चाहते हैं कि अगर बच्चा आपको नहीं
चाहिए ना।

1391
01:14:46,916 --> 01:14:47,958
डिलिवरी के बाद हमें देना।

1392
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
हम दोनों संंभाल लेंगे, मैडम।

1393
01:14:49,791 --> 01:14:52,041
-बढ़िया है। एक मिनट।
-क्या?

1394
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
-हाँ ठीक है। कौन सा महीना चल रहा है?
-ऐ। सर मार्च।

1395
01:14:54,083 --> 01:14:57,291
अह। नौ महीने बाद नवंबर हो जाएगा। ठीक है
नवंबर तक ये डिलिवर कर देगी।

1396
01:14:57,375 --> 01:14:59,375
-शुक्रिया सर।
-चुप हो जाओ।

1397
01:14:59,458 --> 01:15:01,375
-मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।
-हो गई बात।

1398
01:15:01,458 --> 01:15:04,625
[अंग्रेज़ी में] और तुम लोग उठो और निकलो।

1399
01:15:04,708 --> 01:15:07,041
-हैं?
-और आइंदा ऐसी घटिया बात की ना...

1400
01:15:07,125 --> 01:15:08,250
निकल जाओ यहाँ से, यार।

1401
01:15:08,333 --> 01:15:09,958
मुझे आप ऐसे बाहर निकल जाओ क्यों
कह रही हैं?

1402
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
उनका मन है बोलने का।

1403
01:15:12,416 --> 01:15:16,750
मालकिन हैं वो इस घर की। मुझे चुप रहो कह
सकती हैं तो तुम्हें बाहर जाओ नहीं कह सकती?

1404
01:15:16,833 --> 01:15:18,375
चलिए, उठिए और निकलिए।

1405
01:15:18,458 --> 01:15:20,000
चलिए, चलिए।

1406
01:15:21,875 --> 01:15:23,333
-अह।
-[अंग्रेज़ी में] पागल लोग।

1407
01:15:23,416 --> 01:15:25,250
[अंग्रेज़ी में] और तुम लोग
बहुत घटिया हो, यार।

1408
01:15:26,458 --> 01:15:28,833
मैं तो अब भी कह रहा हूँ, वो मिठाई
के डिब्बे में आरडीएक्स है।

1409
01:15:28,916 --> 01:15:30,750
ये सब क्या था, वरुण?

1410
01:15:31,208 --> 01:15:32,416
क्या था मतलब?

1411
01:15:32,500 --> 01:15:34,833
हम टीम हैं। टीम की एकता दिखा रहा था उनको।

1412
01:15:34,916 --> 01:15:39,208
तुम चाहते हो इस बच्चे को नौ महीने पेट
में रखूँ, दर्द सहूँ, डिलिवर करूँ और फिर...

1413
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
...और फिर इन्हें दे दूँ?

1414
01:15:42,833 --> 01:15:45,416
-तुम जानते हो तुम कितने असंवेदनशील हो?
-असंवेदनशील?

1415
01:15:45,500 --> 01:15:46,750
मैं असंवेदनशील?

1416
01:15:46,833 --> 01:15:48,875
असंवेदनशील मैं नहीं, तुम हो।

1417
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
बिना बात किए गर्भपात ना कराने का फ़ैसला
किसका था? तुम्हारा।

1418
01:15:51,916 --> 01:15:53,833
अब भुगतो इन दोनों जाहिलों को।

1419
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
राई के तेल की बदबू आती है इनमें से।

1420
01:15:56,208 --> 01:16:00,500
आज के बाद ना मैं तुम्हारे इस बच्चे के बाप
को अपने घर में घुसने नहीं दूँगा। देख लेना।

1421
01:16:00,583 --> 01:16:02,833
[संगीन धुन]

1422
01:16:08,583 --> 01:16:09,916
मेरे बच्चे का बाप?

1423
01:16:10,541 --> 01:16:11,750
तुम्हारा घर?

1424
01:16:12,500 --> 01:16:14,208
[अंग्रेज़ी में] विश्वास नहीं होता, वरुण।

1425
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
रहो तुम अकेले अपने घर में।

1426
01:16:18,833 --> 01:16:22,041
ठीक है रहूँगा। अब कौन असंवेदनशील बन
रहा है?

1427
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
चली जाओ।

1428
01:16:25,375 --> 01:16:26,458
रहूँगा यहाँ अकेले मैं।

1429
01:16:27,791 --> 01:16:29,291
अच्छा लग रहा है।

1430
01:16:30,083 --> 01:16:32,416
बहुत अच्छा लग रहा है।

1431
01:16:32,500 --> 01:16:34,750
दीपू।

1432
01:16:36,583 --> 01:16:37,666
दीपू।

1433
01:16:39,083 --> 01:16:40,583
दीपू।

1434
01:16:40,666 --> 01:16:42,833
वरुण, मुझे जाने दो।

1435
01:16:42,916 --> 01:16:44,541
-पता नहीं। दरवाज़ा छोड़ दो।
-अरे।

1436
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
मुझे माफ़ कर दो।

1437
01:16:46,208 --> 01:16:47,625
मेरे मुँह से सिर्फ़ निकल गया बस।

1438
01:16:47,708 --> 01:16:50,208
-मुझे सच में माफ़ कर दो।
-नहीं, वरुण। ये सब ग़लतियाँ नहीं हैं।

1439
01:16:50,625 --> 01:16:53,291
आज तो मुझे लगा था कि तुम मुझे उसके साथ
चक्कर चलाने का दोषी मान रहे हो।

1440
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
बहुत हो गया।

1441
01:16:54,500 --> 01:16:55,958
तुम पिता बनना ही नहीं चाहते हो।

1442
01:16:56,041 --> 01:16:58,500
-साफ़ है कि मैं ये सब तुम पर थोप रही हूँ।
-ऐ।

1443
01:16:58,583 --> 01:17:00,958
ऐसी बात नहीं है, बस। मेरी बात तो सुनो।

1444
01:17:01,041 --> 01:17:03,416
शांत हो जाओ।

1445
01:17:03,500 --> 01:17:06,333
[पंजाबी में] सब सुनो,शुरू होने वाला है,

1446
01:17:06,416 --> 01:17:09,958
तुम्बी का ढोल के साथ इश्क नॉन-स्टॉप।

1447
01:17:10,041 --> 01:17:12,250
[जोशीला संगीत]

1448
01:17:23,291 --> 01:17:24,791
बंटी मूवर्स और पैकर्स

1449
01:17:31,875 --> 01:17:32,958
ये क्या हो रहा है?

1450
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

1451
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
ये क्या हो रहा है?

1452
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
क्या होता दिख रहा है?

1453
01:17:36,625 --> 01:17:39,625
फ़्लैट लिया है, आपसे ऊपर वाली मंज़िल पर।

1454
01:17:41,250 --> 01:17:43,791
बंंटी, सामान उतारो भाई।

1455
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
चल मोनी।

1456
01:17:46,458 --> 01:17:48,666
[जोशीला संगीत]

1457
01:18:07,333 --> 01:18:11,166
["सौदा खरा खरा" गाना बजते हुए]

1458
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
अरे भाभीजी।

1459
01:18:18,500 --> 01:18:20,958
गुड मॉर्निंग। काम पर जा रहे हो? हा-हा।

1460
01:18:21,041 --> 01:18:22,541
हा-हा। 'हैव अ गुड डे'

1461
01:18:22,625 --> 01:18:25,041
या क्रेकजैक। हा-हा-हा।

1462
01:18:25,125 --> 01:18:26,750
मतलब तो बिस्कुट खाने से है।

1463
01:18:26,833 --> 01:18:28,500
हा-हा-हा।

1464
01:18:29,375 --> 01:18:30,458
बाय, बाय।

1465
01:18:30,541 --> 01:18:33,791
["सौदा खरा खरा" गाना जारी है]

1466
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
["सौदा खरा खरा" गाना जारी है]

1467
01:19:42,416 --> 01:19:44,541
रिचा, मुझे उस हनी पर ना बिलकुल भी
विश्वास नहीं है।

1468
01:19:44,625 --> 01:19:46,000
पीछे ही पड़ गया है, यार।

1469
01:19:46,083 --> 01:19:47,291
कुछ तो करना पड़ेगा!

1470
01:19:47,375 --> 01:19:48,958
क्या कर सकते हैं, भाभी?

1471
01:19:49,041 --> 01:19:51,291
कानूनन उन्हें उस बिल्डिंग में रहने से रोक
नहीं सकते।

1472
01:19:51,375 --> 01:19:53,750
लेकिन बच्चे पर हक जमाने से तो रोक
सकते हैं ना?

1473
01:19:53,833 --> 01:19:55,583
हम एक कॉन्ट्रेक्ट क्यों नहीं बनाते?

1474
01:19:55,666 --> 01:19:58,000
जिसमें साफ़ लिखा होगा कि डिलिवरी के बाद

1475
01:19:58,083 --> 01:20:01,583
ना उनका हमारे बच्चे पर कोई अधिकार है,
ना हमारा उनके बच्चे पर।

1476
01:20:01,666 --> 01:20:03,291
आपस में कुछ लेना-देना ही नहीं होगा।

1477
01:20:03,375 --> 01:20:06,333
चाहे किसी का भी स्पैम हो।

1478
01:20:06,416 --> 01:20:08,750
मुझे कानूनी तौर पर चेक करने दो, भाभी।
मैं आपको बताती हूँ।

1479
01:20:08,833 --> 01:20:11,125
मुझे थोड़ा सा समय दीजिए।

1480
01:20:11,208 --> 01:20:14,500
बाय।

1481
01:20:14,583 --> 01:20:17,791
["सौदा खरा खरा" गाना जारी है]

1482
01:21:01,708 --> 01:21:04,833
भाभी जी थोड़ा आराम किया कीजिए। छुट्टी ले लो
काम से। छोड़ दो काम!

1483
01:21:04,916 --> 01:21:06,750
तीसरा महीना चल रहा है, भाभी जी।

1484
01:21:07,750 --> 01:21:09,750
अपना ध्यान रखिए, भाभी जी।

1485
01:21:10,708 --> 01:21:12,458
[अंग्रेज़ी में] आह! ये औरतें भी ना।

1486
01:21:13,375 --> 01:21:16,500
["सौदा खरा खरा" गाना जारी है]

1487
01:21:22,875 --> 01:21:23,916
भाभी जी,

1488
01:21:49,291 --> 01:21:50,333
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

1489
01:21:55,833 --> 01:21:56,833
कैसी हो?

1490
01:21:57,583 --> 01:21:58,625
अनुबंध आ गया।

1491
01:22:15,416 --> 01:22:16,916
[अंग्रेज़ी में] हमें उन्हें बुलाना चाहिए।

1492
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
[हास्य संगीत]

1493
01:22:46,541 --> 01:22:47,583
वरुण,

1494
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
वरुण, दरवाज़ा खोलो।

1495
01:22:52,833 --> 01:22:54,291
ठीक है। दो मिनट।

1496
01:22:56,291 --> 01:22:57,666
[कुल्ला करने की आवाज़]

1497
01:22:59,416 --> 01:23:00,750
-[साँस छोड़ने की आवाज़]
-बढ़िया है!

1498
01:23:01,583 --> 01:23:02,791
[हास्य संगीत]

1499
01:23:04,916 --> 01:23:05,958
फ़्लश नहीं किया?

1500
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
तनाव की वजह से आँतों से कुछ निकला नहीं।

1501
01:23:08,541 --> 01:23:09,583
अब ठीक है?

1502
01:23:09,666 --> 01:23:12,083
सिगरेट तो पीते ही थे, अब नशा भी करने
लगे हो?

1503
01:23:12,166 --> 01:23:16,166
हाँ करने लगा हूँ। महिला शरलॉक होम्स, मैंने
नशा किया है।

1504
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
-लेकिन तुम्हारी वजह से मारा है।
-मेरी वजह से?

1505
01:23:19,125 --> 01:23:22,291
हाँ तुम्हारी वजह से वो लोग हमारी ज़िंदगी
में घुस आए हैं।

1506
01:23:22,375 --> 01:23:24,875
उस दिन अगर तुमने मेरी बात मान ली होती
और गर्भपात

1507
01:23:24,958 --> 01:23:27,250
करवा लिया होता, तो आज ये दिन देखना ना
पड़ता।

1508
01:23:27,333 --> 01:23:28,333
शांत हो जाओ।

1509
01:23:28,833 --> 01:23:31,000
इस अनुबंध पर हम उनसे
इसीलिए साइन करवा रहे हैं

1510
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
कि इसके बाद ना वो हमारी ज़िंदगी का
और न ही हम उनकी ज़िंदगी का हिस्सा रहें।

1511
01:23:34,666 --> 01:23:37,375
बाप रे! वो लोग आ गए।

1512
01:23:37,458 --> 01:23:39,708
-शांत रहो, वरुण। सब ठीक है।
-कैसे शांत हो जाऊँ?

1513
01:23:40,666 --> 01:23:42,125
आज के बाद सब ख़त्म।

1514
01:23:43,000 --> 01:23:44,333
हम ये कर लेंगे।

1515
01:23:46,375 --> 01:23:48,375
-टीम की एकता?
-एह?

1516
01:23:48,958 --> 01:23:50,333
टीम की एकता?

1517
01:23:50,416 --> 01:23:51,875
हाँ।

1518
01:23:51,958 --> 01:23:54,708
-अब दरवाज़ा खोलोगे।
-हाँ, ये घर मेरा है।

1519
01:23:56,291 --> 01:23:58,541
[घंटी बजने की आवाज़]

1520
01:23:59,250 --> 01:24:00,666
सत श्री अकाल भाईसाहब! कैसे हैं आप?

1521
01:24:00,750 --> 01:24:02,750
-जी नहीं, घुसिए।
-हा-हा-हा।

1522
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
हा-हा। आ जाओ।

1523
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
-जूते उतार दो भई।
-कोई ज़रूरत नहीं है।

1524
01:24:06,875 --> 01:24:08,791
-ऐसे ही घुसिए।
-नहीं। उतार देते हैं।

1525
01:24:08,875 --> 01:24:11,333
जितने बैक्टेरिया बाहर रहे ना, उतने अच्छे
हैं हमारे बच्चों के लिए।

1526
01:24:12,625 --> 01:24:14,958
हर बैक्टेरिया को तो घर आने से रोक
नहीं सकते ना जी।

1527
01:24:15,041 --> 01:24:18,375
अच्छे ताने मार रहे हैं। हा-हा। मार लो।
दो-चार और मार लो।

1528
01:24:18,458 --> 01:24:20,125
अच्छा भाईसाहब, वैसे शुक्रिया।

1529
01:24:20,208 --> 01:24:22,416
अनुबंध के बहाने ही सही, आप लोगों ने
हमें घर तो बुलाया।

1530
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
शुक्रिया।

1531
01:24:23,625 --> 01:24:25,458
चलिए, बैठिए।

1532
01:24:25,541 --> 01:24:27,375
आ जा मोनी। शुक्रिया सर।

1533
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
[हास्य संगीत]

1534
01:24:32,166 --> 01:24:34,000
ऐ! ध्यान से। आह!

1535
01:24:34,541 --> 01:24:36,875
आह। हा-हा।

1536
01:24:36,958 --> 01:24:39,166
सुनो। गुसलखाना कहाँ है, पूछो ना।

1537
01:24:39,250 --> 01:24:41,166
अरे! अभी तो आए हैं ऊपर से।

1538
01:24:41,250 --> 01:24:43,166
ओह। दिन में कितनी बार जाएगी तू?

1539
01:24:43,250 --> 01:24:45,250
ऐसा करें एक छोटा सा गुसलखाना बना लें
तेरे लिए,

1540
01:24:45,333 --> 01:24:46,958
साथ में ले लिया करेंगे निकलते समय।

1541
01:24:47,041 --> 01:24:48,375
हा-हा। मेरे नियंत्रण में है क्या?

1542
01:24:48,458 --> 01:24:50,125
-पूछो ना।
-ग़ुस्सा क्यों कर रही है?

1543
01:24:50,208 --> 01:24:53,208
आने तो दे उनको। दीवारों से पूछूँ क्या?
हा-हा।

1544
01:24:53,291 --> 01:24:55,208
यार, ये आदमी जब हँसता है ना,

1545
01:24:55,708 --> 01:24:58,500
तो मेरे पूरे शरीर में थरथराहट सी उठ
जाती है।

1546
01:24:59,750 --> 01:25:01,333
मुझे बड़ी ज़ोर से ग़ुस्सा आ रहा है।

1547
01:25:02,958 --> 01:25:04,208
शांत रहो।

1548
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
-भाभी जी।
-नमस्ते।

1549
01:25:07,583 --> 01:25:10,041
कुछ चाय, कॉफ़ी, जूस?

1550
01:25:10,125 --> 01:25:13,041
-नहीं, कुछ नहीं। शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] बीयर मिलेगी, प्लीज़?

1551
01:25:17,458 --> 01:25:19,625
[नाटकीय संगीत]

1552
01:25:20,625 --> 01:25:21,791
वरुण।

1553
01:25:22,125 --> 01:25:23,250
हम्म!

1554
01:25:26,000 --> 01:25:27,083
[नाटकीय संगीत]

1555
01:25:27,166 --> 01:25:28,291
-हा-हा-हा।
-लाता हूँ।

1556
01:25:30,875 --> 01:25:32,375
आह!

1557
01:25:32,458 --> 01:25:34,666
हा-हा-हा।

1558
01:25:34,750 --> 01:25:37,791
ये जो बीयर है ना जी, असल में जौ का पानी
ही होती है।

1559
01:25:37,875 --> 01:25:39,750
इससे ना जी, पाचन प्रणाली बड़ी अच्छी
रहती है।

1560
01:25:39,833 --> 01:25:40,916
हा-हा-हा।

1561
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
[अधोवायु छोड़ने की आवाज़]

1562
01:25:42,583 --> 01:25:44,708
ये लो। हा-हा-हा।

1563
01:25:45,500 --> 01:25:47,125
बहुत बढ़िया, भाभी जी।

1564
01:25:47,208 --> 01:25:49,375
ये कितनी प्यारी है ना। हा-हा-हा।

1565
01:25:49,458 --> 01:25:50,916
इसके ना जी निकल जाते हैं कभी-कभी।

1566
01:25:51,000 --> 01:25:53,166
ओह! गर्भावस्था में ना,
बहुत कुछ चलता रहता है भाई, अंदर।

1567
01:25:53,250 --> 01:25:55,250
ओह। गैस के गोले जैसे बन जाते हैं, भाईसाहब।

1568
01:25:55,333 --> 01:25:57,833
आपकी भी गैस निकल जाती होगी भाभी जी, हैं?

1569
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1570
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1571
01:26:03,416 --> 01:26:04,583
वरुण।

1572
01:26:05,875 --> 01:26:09,125
-वैसे आपका गुसलखाना कहाँ है जी?
-हाँ, ये ठीक रहेगा। हाँ।

1573
01:26:09,208 --> 01:26:10,750
-हाय।
-हैलो।

1574
01:26:10,833 --> 01:26:13,500
-आइए भाभी जी।
-ले, आ भई। ध्यान से।

1575
01:26:14,125 --> 01:26:15,500
ओह हो।

1576
01:26:15,583 --> 01:26:17,458
ध्यान से। कहीं फिर से ना निकल जाए।

1577
01:26:17,541 --> 01:26:19,375
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1578
01:26:19,458 --> 01:26:22,250
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1579
01:26:22,333 --> 01:26:23,416
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1580
01:26:23,500 --> 01:26:25,083
ये वरुण जी बड़े अच्छे मूड में हैं आज।

1581
01:26:25,166 --> 01:26:26,250
आइए, श्रीमती बत्रा।

1582
01:26:26,958 --> 01:26:29,875
ये हमारा गुसलखाना है। बाईं ओर स्वीच है।
चालू कर लीजिए।

1583
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
और किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो तो

1584
01:26:34,166 --> 01:26:35,291
पुकार लीजिएगा।

1585
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
[जोशीला संगीत]

1586
01:26:48,791 --> 01:26:50,125
हे-हे-हे।

1587
01:26:51,875 --> 01:26:53,708
ओह, ले। भाभी जी।

1588
01:26:53,791 --> 01:26:54,958
आपके लिए पिन्नियाँ।

1589
01:26:55,041 --> 01:26:56,083
मेरी माँ ने बनाई हैं।

1590
01:26:56,166 --> 01:26:57,291
आपकी मम्मी को पता है?

1591
01:26:57,375 --> 01:26:59,375
नहीं। उन्होंने मोनी के लिए बनाई थी।

1592
01:26:59,458 --> 01:27:01,666
तो मैंने सोचा आपके लिए भी लेता आऊँ।
लीजिए ना।

1593
01:27:01,750 --> 01:27:03,958
हम्म। रखिए।

1594
01:27:04,041 --> 01:27:05,833
हैं जी? अच्छा चलो।

1595
01:27:07,250 --> 01:27:09,208
-आह।
-हा-हा-हा।

1596
01:27:12,708 --> 01:27:14,041
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

1597
01:27:14,666 --> 01:27:16,208
सब ठीक तो है?

1598
01:27:16,583 --> 01:27:20,458
हाँ, नहीं। आप उनको बुला देंगे, प्लीज़?

1599
01:27:21,083 --> 01:27:23,083
[नाटकीय संगीत]

1600
01:27:23,875 --> 01:27:26,625
ठीक है।

1601
01:27:27,375 --> 01:27:29,041
रहने दीजिए।

1602
01:27:29,958 --> 01:27:32,791
-क्या हुआ?
-नहीं वो आपका फ़्लैश नहीं चल रहा था ना।

1603
01:27:32,875 --> 01:27:34,625
हा-हा-हा।

1604
01:27:35,916 --> 01:27:39,166
-हाँ, वो आपका फ़्लैश अलग है, हमारा अलग है।
-हा-हा।

1605
01:27:39,250 --> 01:27:41,625
हा-हा-हा।

1606
01:27:42,833 --> 01:27:44,833
-आप ऐसे क्यों हँस रहे हैं?
-हा-हा-हा।

1607
01:27:44,916 --> 01:27:47,458
हा-हा-हा।

1608
01:27:47,541 --> 01:27:49,958
फ़्लैश। हा-हा-हा।

1609
01:27:51,250 --> 01:27:53,625
माफ़ कर दें।

1610
01:27:53,708 --> 01:27:55,166
-अच्छी लाइब्रेरी है वैसे।
-हा-हा-हा।

1611
01:27:55,250 --> 01:27:57,250
हा-हा-हा।

1612
01:27:58,333 --> 01:28:02,875
आप हिंदी किताबें पढ़ती हैं, तो ये हैं यहाँ।

1613
01:28:02,958 --> 01:28:05,958
-नहीं। मैं इंग्लिश नॉवेल भी पढ़ती हूँ।
-ओह, हो।

1614
01:28:06,041 --> 01:28:08,750
मैंने ना गुरु नानक देव युनिवर्सिटी से
इंग्लिश हॉनर्स किया था।

1615
01:28:08,833 --> 01:28:11,458
हा-हा-हा।

1616
01:28:13,000 --> 01:28:15,958
आप इनमें से एक भी किताब ले लेंगी

1617
01:28:16,333 --> 01:28:18,791
तो वो हमारे लिए हॉनर होगा।

1618
01:28:18,875 --> 01:28:21,125
हा-हा-हा।

1619
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
ओह, हो। भाभी जी।

1620
01:28:22,541 --> 01:28:24,166
ओए, भाभी जी।

1621
01:28:24,250 --> 01:28:26,708
-आप ठीक तो हैं ना?
-हाँ।

1622
01:28:26,791 --> 01:28:29,041
-आपकी बाज़ुएँ, बहुत ताकतवर हैं।
-हा-हा-हा।

1623
01:28:29,541 --> 01:28:30,750
मतलब मेरे बच्चे की भी होगी।

1624
01:28:30,833 --> 01:28:32,125
-वरुण।
-हाँ।

1625
01:28:32,208 --> 01:28:33,291
-पुलिस आ गई। पुलिस।
-ओह।

1626
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
भाईसाहब मेरी मदद कर रहे थे।

1627
01:28:35,208 --> 01:28:37,875
हम्म। भाईसाहब बड़ी मदद करते हैं।

1628
01:28:38,541 --> 01:28:40,208
मैं ये वाली रख लूँ?

1629
01:28:40,291 --> 01:28:41,833
रात पसीने की।

1630
01:28:41,916 --> 01:28:44,375
हा-हा-हा।

1631
01:28:44,458 --> 01:28:46,125
-हा-हा-हा। रात पसीने की।
-रहने दीजिए।

1632
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
असल में, मैंने पढ़ रखी है यह वाली।

1633
01:28:48,625 --> 01:28:51,500
-मैं जाती हूँ।
-हा-हा।

1634
01:28:51,583 --> 01:28:53,250
हा-हा।

1635
01:28:53,333 --> 01:28:56,625
-वो माँ के हाथ की पिन्नी खिला रहा है।
-हा-हा-हा।

1636
01:28:56,708 --> 01:28:59,041
-तुम यहाँ उसकी बीवी से मसखरी कर रहे हो।
-हा-हा-हा।

1637
01:28:59,125 --> 01:29:01,208
मसखरी नहीं कर रहा हूँ। मैं क्या करूँ?

1638
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
मेरी हँसी नहीं रुक रही है।

1639
01:29:03,083 --> 01:29:05,708
वो बहुत ही ज़्यादा मज़ेदार है। हा-हा-हा।

1640
01:29:05,791 --> 01:29:09,083
सुनो वरुण, मैं नहीं चाहती कि इनके सामने
हम दोनों एक दूसरे को मार डालें।

1641
01:29:09,166 --> 01:29:12,208
तो चलो इसे मिलकर ख़त्म करते हैं।
अनुबंध कहाँ है?

1642
01:29:12,833 --> 01:29:14,125
हा-हा-हा।

1643
01:29:14,708 --> 01:29:16,833
'रात पसीने की' किताब के ऊपर।

1644
01:29:16,916 --> 01:29:20,000
हा-हा-हा।

1645
01:29:21,666 --> 01:29:23,416
और सुनो।

1646
01:29:23,500 --> 01:29:25,458
-सुनो, उनके सामने चुप रहना।
-हा-हा-हा।

1647
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
अह हम्म।

1648
01:29:27,708 --> 01:29:30,666
-क्या बेहूदगी है।
-हा-हा-हा।

1649
01:29:34,875 --> 01:29:36,833
हे-हे।

1650
01:29:42,875 --> 01:29:44,666
भाईसाहब थोड़े अजीब से नहीं लग रहे आज?

1651
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
हे-हे।

1652
01:29:47,291 --> 01:29:48,375
अह।

1653
01:29:49,416 --> 01:29:52,416
ये लीजिए, अनुबंध। वरुण ने फ़ोन पर बताया
होगा आपको।

1654
01:29:52,500 --> 01:29:54,666
हाँ, जी। इसी के लिए तो आए हैं जी।

1655
01:29:54,750 --> 01:29:57,208
असल में जब भाईसाहब ने अनुबंध के
बारे में बताया ना जी,

1656
01:29:57,291 --> 01:29:59,583
तो मैंने भी अपने वकील को बोलकर अनुबंध
बनवा लिया जी।

1657
01:29:59,666 --> 01:30:02,750
हैं? तो हम आपके वाला पढ़ लेते हैं। आप हमारा
वाला पढ़ लो।

1658
01:30:02,833 --> 01:30:04,291
-[अंग्रेज़ी में] मोनी इन्हें दो।
-अह हाँ।

1659
01:30:04,666 --> 01:30:05,875
चलिए, ये लीजिए।

1660
01:30:07,291 --> 01:30:08,458
ये ले मोनी, पढ़!

1661
01:30:08,541 --> 01:30:09,666
मोनी पढ़ेगी जी।

1662
01:30:09,750 --> 01:30:11,750
मोनी ने इंग्लिश में इंग्लिश हॉनर्स
किया है।

1663
01:30:11,833 --> 01:30:13,875
हे-हे-हे।

1664
01:30:13,958 --> 01:30:16,500
-हॉनर्स? बहुत बढ़िया।
-हाँ जी। शुक्रिया।

1665
01:30:19,375 --> 01:30:21,833
[हास्य संगीत]

1666
01:30:31,666 --> 01:30:33,416
हे-हे-हे।

1667
01:30:36,625 --> 01:30:39,208
[वरुण] हे-हे-हे।

1668
01:30:39,750 --> 01:30:41,208
-ये क्या है?
-[अंग्रेज़ी में] बकवास है?

1669
01:30:41,291 --> 01:30:42,583
नहीं।

1670
01:30:42,666 --> 01:30:45,125
इतनी अंग्रेज़ी, अनुबंध में वो लिखता
है जी, जिसके मन में चोर हो।

1671
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
नहीं! ये फ़्रेंच में लिखा लेते भाईसाहब।

1672
01:30:47,041 --> 01:30:49,916
नहीं भाभी जी ये हमें समझ नहीं आ रहा
तो साइन कैसे कर दें?

1673
01:30:50,000 --> 01:30:51,958
चुप रहो।

1674
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
हमारा बेटी हो या बेटा,

1675
01:30:53,416 --> 01:30:55,625
इंग्लिश मीडियम में पढ़ेगा। कॉलेज कनाडा
में जाएगा।

1676
01:30:55,958 --> 01:30:59,041
बडा होकर एथलीट या रैपर बनेगा।

1677
01:30:59,125 --> 01:31:00,875
-हे-हे-हे।
-हाँ तो?

1678
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
क्योंकि इनके बाबूजी मिल्खा सिंह
के प्रशंसक थे।

1679
01:31:03,041 --> 01:31:04,541
और हम हनी सिंह के प्रशंसक हैं।

1680
01:31:04,625 --> 01:31:06,375
हे-हे-हे।

1681
01:31:06,458 --> 01:31:08,500
क्या पागलपन है। अनुबंध है या मज़ाक?

1682
01:31:08,583 --> 01:31:10,083
पागल? पागलपन?

1683
01:31:10,166 --> 01:31:13,333
नहीं। हम प्यारे सा जोड़ा हैं तो, आपके मन
में जो आता है हमें बोल देते हो।

1684
01:31:14,750 --> 01:31:17,000
वरुण, क्या तुम कुछ कहोगे?

1685
01:31:17,083 --> 01:31:20,583
हम्म। मैं तो जी, ये सोच रहा हूँ कि

1686
01:31:20,666 --> 01:31:22,250
इसका भविष्य क्या होगा?

1687
01:31:22,333 --> 01:31:25,000
ओह सर, आप रहने दो सोचने के लिए। इसका
फ़ैसला पहले से ही हो चुका है।

1688
01:31:25,083 --> 01:31:27,250
-अरे बताओ ना मोनी क्या बनेगा?
-एथलीट या रैपर।

1689
01:31:27,333 --> 01:31:30,333
-हे-हे-हे।
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो, यार।

1690
01:31:30,916 --> 01:31:32,416
जानना है क्या लिखा है अनुबंध में?

1691
01:31:32,500 --> 01:31:34,000
-[पंजाबी में] बताओ।
-तो सुनो।

1692
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
इसमें लिखा है कि हमारे बच्चे के पैदा होने
के बाद तुम इसके आसपास भी नहीं भटकोगे।

1693
01:31:38,000 --> 01:31:39,708
ना ही तुम्हारा और इसका कोई संबंध है।

1694
01:31:39,791 --> 01:31:41,791
न हमारा तुम्हारे बच्चे पर कोई अधिकार।

1695
01:31:41,875 --> 01:31:43,541
ना तुम्हारा हमारे बच्चे पर।

1696
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
[तनावपूर्ण संगीत]

1697
01:31:47,666 --> 01:31:48,750
अब ये लो पेन।

1698
01:31:51,625 --> 01:31:53,375
ये लो पेन और साइन करो।

1699
01:31:53,833 --> 01:31:58,625
भाभीजी हम यहाँ दोस्ती बढ़ाने आए हैं और
आप संबंध ही तोड़ना चाहते हैं?

1700
01:31:58,708 --> 01:32:00,083
-[अंग्रेज़ी में] बस साइन करो।
-मोनी।

1701
01:32:00,666 --> 01:32:01,875
अह।

1702
01:32:04,541 --> 01:32:06,208
तू रुक, मुझे दिखाने दे इनको अपने साइन।

1703
01:32:07,041 --> 01:32:08,291
ये साला मोम लगा दिया पेन पर।

1704
01:32:08,375 --> 01:32:09,875
हे-हे।

1705
01:32:09,958 --> 01:32:12,125
[कागज़ फाड़ने की आवाज़]

1706
01:32:12,208 --> 01:32:14,041
ये हैं मेरे गुस्से वाले साइन। ये लो।

1707
01:32:15,041 --> 01:32:17,458
अगर आपको अपने बच्चे की फ़िक्र नहीं ना
जो हमारे पास है।

1708
01:32:17,541 --> 01:32:20,208
इसका मतलब ये नहीं कि हमें अपने बच्चे
की फ़िक्र नहीं जो आपके पास आ गया है।

1709
01:32:20,666 --> 01:32:22,916
[अंग्रेज़ी में] निकल जाओ।

1710
01:32:23,625 --> 01:32:24,666
अह।

1711
01:32:24,750 --> 01:32:25,833
वरुण।

1712
01:32:25,916 --> 01:32:27,208
हम्म।

1713
01:32:27,666 --> 01:32:29,625
-निकल जाओ।
-[अंग्रेज़ी में] ओह, तुम निकल जाओ यार।

1714
01:32:30,416 --> 01:32:32,541
-ये हमारा घर है।
-हाँ तो अंदर आ जाओ।

1715
01:32:34,541 --> 01:32:37,666
देखो। बाहर निकल जाओ लगा रखा है दोनों ने।

1716
01:32:37,750 --> 01:32:39,166
चल यार मोनी। हमें नहीं आना दोबारा।

1717
01:32:40,291 --> 01:32:42,791
-हे-हे-हे।
-मुझे तो ये बंदा ही नहीं समझ आ रहा।

1718
01:32:42,875 --> 01:32:45,916
भाभी जी एक सेल्फ़ी हो जाए,
मेरा फ़्लैश चालू है।

1719
01:32:46,000 --> 01:32:48,083
-बताऊँ सेल्फ़ी तेरी।
-भाभी जी एक फ़्लैश चालू है मेरा।

1720
01:32:48,166 --> 01:32:51,041
-[अंग्रेज़ी में] वरुण। बस बंद करो यार।
-भाभीजी।

1721
01:32:54,041 --> 01:32:56,458
रात को हमने वो अनुबंध पढ़ा जो वो
लेकर आए थे।

1722
01:32:56,958 --> 01:32:59,750
बच्चा बड़ा कैसे करना है उसकी पूरी
जानकारी लिखी थी।

1723
01:32:59,833 --> 01:33:02,666
यहाँ तक कि ये भी लिखा था कि सोलह साल की
उम्र तक

1724
01:33:02,750 --> 01:33:06,708
उसके खाने में सिर्फ़ देसी घी डालना ताकि
उसकी हड्डियाँ मज़बूत रहें।

1725
01:33:06,791 --> 01:33:08,583
गजब का आदमी है यार।

1726
01:33:08,666 --> 01:33:11,583
वैसे, क्या आदमी चुना यार तुम लोगों ने
शुक्राणु अदल-बदल करने के लिए।

1727
01:33:11,666 --> 01:33:14,041
अब तो मुझे सपने में भी उस सरदार की ही

1728
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
शक्ल दिखती है।

1729
01:33:15,208 --> 01:33:18,250
सुन, सुन। वो सरदार जी कौन है पीछे?

1730
01:33:18,333 --> 01:33:20,500
-छोड़ ना यार, मज़ाक छोड़।
-देख ना।

1731
01:33:21,333 --> 01:33:22,916
सर, मीटिंग में बुला रहे हैं।

1732
01:33:23,000 --> 01:33:24,166
हे-हे-हे।

1733
01:33:25,458 --> 01:33:28,166
हाँ ठीक है आ रहा हूँ। बोल दे केसरी देख
रहा हूँ।

1734
01:33:32,666 --> 01:33:34,333
पता नहीं यार इन लोगों की समस्या क्या है।

1735
01:33:34,416 --> 01:33:35,958
वो चाहता क्या है हम से?

1736
01:33:36,458 --> 01:33:39,625
अरे आप से नहीं भाई। जो भाभी के पेट में
है ना उससे।

1737
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
अपना खून। अपने बच्चे वाली सोच।

1738
01:33:42,541 --> 01:33:43,666
अरे क्या बोल रही हो।

1739
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
मुझे ये मत कहना कि

1740
01:33:45,083 --> 01:33:47,083
आपको वो मोनिका का पेट देखकर

1741
01:33:47,166 --> 01:33:50,000
एक बार भी ऐसा नहीं लगता कि वो आपका
अपना बच्चा है?

1742
01:33:50,500 --> 01:33:51,875
[अंग्रेज़ी में] आपका अपना बच्चा।

1743
01:33:53,541 --> 01:33:55,083
नहीं! ऐसा नहीं लगता।

1744
01:33:58,333 --> 01:34:01,500
चलो मैं मीटिंग में जा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बाद में बात करता हूँ।

1745
01:34:04,250 --> 01:34:05,458
आह।

1746
01:34:10,083 --> 01:34:11,583
सातवाँ महीना चल रहा है।

1747
01:34:12,375 --> 01:34:14,083
पर कोई हलचल नहीं है, डॉक्टर।

1748
01:34:14,750 --> 01:34:17,208
अब तक तो कम से कम टाँग
मारनी चाहिए थी, नहीं?

1749
01:34:18,041 --> 01:34:19,458
शायद टाँग मारी होगी।

1750
01:34:20,625 --> 01:34:21,916
आप व्यस्त हो इसलिए महसूस नहीं हुआ।

1751
01:34:22,000 --> 01:34:23,375
कैसी बातें कर रही हो, डॉक्टर।

1752
01:34:24,375 --> 01:34:26,166
मेरा पूरा ध्यान इसी पर लगा रहता है।

1753
01:34:26,750 --> 01:34:30,125
काम करते वक़्त भी इसी के बारे
में सोचती रहती हूँ।

1754
01:34:31,291 --> 01:34:33,125
मैंने महसूस ना किया हो, ऐसा नहीं हो सकता।

1755
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
मुझे ख़ुशी है,

1756
01:34:35,458 --> 01:34:37,083
अच्छा है तुम व्यस्त हो।

1757
01:34:37,166 --> 01:34:40,458
बाकी की माओं की तरह सोच-सोचकर
तनाव नहीं लेती हो।

1758
01:34:45,250 --> 01:34:46,583
असल में,

1759
01:34:47,916 --> 01:34:51,125
मैं बच्चे के असली पिता की फ़ाइल
देख सकती हूँ?

1760
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
जैसे डॉक्टरी इतिहास?

1761
01:34:57,375 --> 01:34:59,166
माफ़ करना दीप्ति, वह गोपनीय है।

1762
01:35:01,791 --> 01:35:04,208
फ़िक्र मत करो। तुम्हारा बच्चा बिलकुल
स्वस्थ है।

1763
01:35:04,291 --> 01:35:07,041
कोई भी समस्या होती तो तुम्हें बता देती।

1764
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
असल में, मैं उन लोगों के बारे में कुछ
नहीं जानती।

1765
01:35:11,208 --> 01:35:12,916
तो हमेशा एक डर सा लगा रहता है।

1766
01:35:13,000 --> 01:35:14,708
तो जानने की कोशिश करो।

1767
01:35:18,041 --> 01:35:22,041
देखो तुम सब अगर ये सफ़र साथ में तय करोगे
तो सफ़र आसान हो जाएगा।

1768
01:35:26,041 --> 01:35:27,958
और तुम अकेली नहीं हो जो डर रही हो।

1769
01:35:29,291 --> 01:35:30,666
मोनिका भी कम उदास नहीं है।

1770
01:35:30,750 --> 01:35:31,958
सच में?

1771
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
वो तो इतनी शांत लगती है जैसे हर साल
गर्भवती होती है।

1772
01:35:35,625 --> 01:35:36,625
हा-हा-हा।

1773
01:35:39,416 --> 01:35:41,541
[पंजाबी में] सत श्री अकाल आंटी जी।
क्या हाल हैं?

1774
01:35:43,041 --> 01:35:44,208
अच्छा।

1775
01:35:45,208 --> 01:35:46,458
किट्टी पर हो?

1776
01:35:47,416 --> 01:35:50,166
कर लो, कर लो। बस ऐसे ही किया था।

1777
01:35:51,833 --> 01:35:54,583
हम तो आपके पोते को साथ लेकर ही आएँगे।

1778
01:35:54,666 --> 01:35:56,666
चलो। ठीक है। बाय।

1779
01:35:56,750 --> 01:35:57,750
सत श्री अकाल!

1780
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[ज़ुबान चटकाने की आवाज़]

1781
01:36:02,791 --> 01:36:04,958
[घंटी बजने की आवाज़]

1782
01:36:16,875 --> 01:36:18,041
भाभी जी।

1783
01:36:19,666 --> 01:36:21,166
अंदर आइए ना, भाभी जी।

1784
01:36:21,250 --> 01:36:22,625
पानी-पूरी खाओगी?

1785
01:36:23,583 --> 01:36:24,916
गोलगप्पे?

1786
01:36:26,583 --> 01:36:28,541
[विजयी संगीत]

1787
01:36:31,291 --> 01:36:32,333
क्या हुआ?

1788
01:36:33,125 --> 01:36:35,125
-याद आ गई।
-किसकी?

1789
01:36:36,916 --> 01:36:38,583
कान्हे के गोलगप्पों की।

1790
01:36:38,666 --> 01:36:40,708
हे-हे।

1791
01:36:45,958 --> 01:36:47,083
हाँ, बोलो जी।

1792
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
दो खट्टे, दो मीठे और दो मिक्स गोलगप्पे
देना।

1793
01:36:49,666 --> 01:36:51,666
और आख़िरी में आप लोग सूखा गोलगप्पा भी
देते हो ना।

1794
01:36:51,958 --> 01:36:53,166
हे-हे-हे।

1795
01:36:59,500 --> 01:37:00,625
आह।

1796
01:37:03,916 --> 01:37:05,833
तो तुम कब से कोशिश कर रही थी बच्चे के लिए?

1797
01:37:06,208 --> 01:37:07,291
छह सालों से।

1798
01:37:07,375 --> 01:37:08,708
[अंग्रेज़ी में] सच में?

1799
01:37:09,916 --> 01:37:11,458
दो बार तो गर्भ धारण भी कर लिया था मैंने,

1800
01:37:12,875 --> 01:37:14,333
पर फिर गर्भपात हो गया।

1801
01:37:17,083 --> 01:37:18,708
फिर भी कोशिश कर रही थी बच्चे की?

1802
01:37:20,083 --> 01:37:22,125
सेहत से ज़्यादा ज़रूरी हैं क्या बच्चे?

1803
01:37:24,000 --> 01:37:25,333
वैसे गोद क्यों नहीं लिया?

1804
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
अपना खून तो अपना ही होता है ना?

1805
01:37:30,416 --> 01:37:32,958
[शांत संगीत]

1806
01:37:51,750 --> 01:37:53,916
[मनमौजी संगीत]

1807
01:37:59,208 --> 01:38:01,708
हैलो भाईसाहब! हा-हा-हा।

1808
01:38:01,791 --> 01:38:03,750
माफ़ करना थोड़ा लेट हो गया।

1809
01:38:03,833 --> 01:38:05,041
आपके मुँबई का ट्रेफ़िक ना!

1810
01:38:05,125 --> 01:38:07,083
ऐसा लगता है जैसे लोग
गाड़ियों में ही रहते हैं।

1811
01:38:07,833 --> 01:38:09,791
तो मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

1812
01:38:10,208 --> 01:38:13,416
भाईसाहब! सब बातें अलग रखते हैं।
सबसे पहले तो आपको धन्यवाद।

1813
01:38:13,500 --> 01:38:14,750
अह। हा-हा।

1814
01:38:15,166 --> 01:38:16,583
चलो। अह।

1815
01:38:16,666 --> 01:38:18,666
भाईसाहब हमें यहाँ आए सात महीने हो गए।

1816
01:38:18,750 --> 01:38:20,958
कभी बैठकर आपके साथ
आमने-सामने बात नहीं हुई।

1817
01:38:21,041 --> 01:38:23,333
तो मैंने सोचा बाहर ही बुला लेता हूँ
आपको कहीं।

1818
01:38:23,416 --> 01:38:26,208
वो क्या है कि घर में तो दो मिनट में ही
बाहर निकलो हो जाता है।

1819
01:38:26,291 --> 01:38:27,750
हे-हे-हे।

1820
01:38:27,833 --> 01:38:30,250
आपको तो पता ही है जी। दूसरी बात ये है कि

1821
01:38:30,333 --> 01:38:32,875
जो हमारे साथ हो गया ये थोड़ा अजीब सा
तो हुआ।

1822
01:38:32,958 --> 01:38:35,583
हुआ अजीब सा। लेकिन इस बात की तसल्ली है
जी कि

1823
01:38:35,666 --> 01:38:37,833
मेरा वीर्य कहीं गया ना तो अच्छे लोगों में
ही गया, सर।

1824
01:38:38,416 --> 01:38:39,791
हा-हा-हा। हाँ, जी।

1825
01:38:39,875 --> 01:38:42,125
चाहे अपना वीर्य, ग़लत ग्राउंड में दौड़ जीता

1826
01:38:42,208 --> 01:38:45,000
पर जीत तो गया ना जी? हाँ।

1827
01:38:45,083 --> 01:38:47,000
और बताइए भाईसाहब, क्या पिओगे?

1828
01:38:47,083 --> 01:38:48,333
ओए छोटू। बात सुन।

1829
01:38:49,208 --> 01:38:50,750
दो लार्ज पेग ले आ व्हिस्की के।

1830
01:38:50,833 --> 01:38:53,291
-भाईसाहब सोडा या पानी?
-नहीं। साढ़े छह बजे हैं।

1831
01:38:53,375 --> 01:38:55,375
इसीलिए तो सोडा-पानी पूछ रहा हूँ।
नहीं तो बिना पानी के पीते ना।

1832
01:38:55,458 --> 01:38:58,666
-हा-हा-हा।
-नहीं। मेरे लिए एक

1833
01:38:58,750 --> 01:39:00,458
स्ट्रॉबेरी डाईक्विरी लेकिन शराब के बिना!

1834
01:39:00,541 --> 01:39:01,833
कौन सी डेकरी?

1835
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
-छोड़ो।
-अच्छा, ठीक है।

1836
01:39:05,375 --> 01:39:06,416
हे-हे-हे।

1837
01:39:07,291 --> 01:39:10,875
अह। नहीं भाईसाहब। ये डेकरी से मैं चीयर्स
नहीं कर सकता जी।

1838
01:39:10,958 --> 01:39:13,416
नहीं। होगा ही नहीं मेरे से जी।
यार रंग तो देखो जी इसका।

1839
01:39:13,500 --> 01:39:15,708
-एक ले लो आप मेरे कहने से। एक। छोड़ो इसको।
-नहीं।

1840
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
-नहीं प्लीज़।
-नहीं। नहीं।

1841
01:39:17,166 --> 01:39:18,375
-नहीं। नहीं।
-बस एक।

1842
01:39:18,458 --> 01:39:20,166
-नहीं।
-भाईसाहब, प्लीज़। भाईसाहब।

1843
01:39:20,916 --> 01:39:22,875
-अच्छा, शुक्रिया। आ जा भाई।
-लेकिन छोटा। छोटा।

1844
01:39:22,958 --> 01:39:24,416
हाँ, हाँ। हमें कौन सा टल्ली होना है?

1845
01:39:24,500 --> 01:39:25,791
ले आ भाई। वही ले आ।

1846
01:39:25,875 --> 01:39:27,583
हा-हा-हा।

1847
01:39:28,416 --> 01:39:29,416
ऐ भाईसाहब!

1848
01:39:29,500 --> 01:39:31,708
ऐ! चीयर्स।

1849
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
भाईसाहब का लगाव है बच्चे से?

1850
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
पता नहीं।

1851
01:39:44,708 --> 01:39:45,750
हनी?

1852
01:39:46,750 --> 01:39:48,291
उनका तो लगाव है,

1853
01:39:48,375 --> 01:39:50,666
पर उन्हें न आपकी ज़्यादा चिंता रहती है।

1854
01:39:55,083 --> 01:39:56,458
तुम्हें बुरा नहीं लगता?

1855
01:39:58,833 --> 01:40:00,250
लगता तो है।

1856
01:40:04,166 --> 01:40:06,416
[हल्का संगीत]

1857
01:40:11,041 --> 01:40:13,083
-ओह तेरी।
-क्या हुआ?

1858
01:40:13,833 --> 01:40:15,458
टाँग मारी इसने फिर से।

1859
01:40:16,250 --> 01:40:17,833
बड़ा शैतान हो गया है ये।

1860
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
[पार्टी करने वाला संगीत]

1861
01:40:25,958 --> 01:40:26,958
आए।

1862
01:40:27,041 --> 01:40:28,416
आ जाओ भाईसाहब।

1863
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
आ जाओ प्लीज़ भाईसाहब। मना मत करो यार।

1864
01:40:30,208 --> 01:40:31,875
आए।

1865
01:40:33,083 --> 01:40:34,958
["काला चश्मा" गाना बजते हुए]

1866
01:41:11,750 --> 01:41:13,708
नहीं, नहीं।

1867
01:41:13,791 --> 01:41:15,833
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1868
01:41:15,916 --> 01:41:18,041
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा। भाईसाहब एक पप्पी।

1869
01:41:18,125 --> 01:41:19,666
-हा।
-हा-हा। प्लीज़ एक पप्पी, भाईसाहब।

1870
01:41:20,500 --> 01:41:21,916
-सारा तनाव गायब हो गया।
-हाँ।

1871
01:41:22,000 --> 01:41:23,791
-मज़ा आ गया यार।
-हाँ।

1872
01:41:25,708 --> 01:41:27,333
-एक बात बताऊँ?
-हाँ।

1873
01:41:27,416 --> 01:41:29,666
वो अपना डॉक्टर है ना, जोशी।

1874
01:41:29,750 --> 01:41:32,250
आह। जोशी नहीं है वो, वो दोषी है।

1875
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
-दोषी है हमारा वो।
-वो दोषी है।

1876
01:41:34,041 --> 01:41:35,083
हाँ।

1877
01:41:35,166 --> 01:41:39,041
उसने जब बताया ना कि
श्रीमान बत्रा, अंडे को ऐसे लेंगे

1878
01:41:39,416 --> 01:41:40,958
शुक्राणु...नहीं! स्पैम

1879
01:41:41,041 --> 01:41:43,333
स्पैम लेंगे, फिर आप

1880
01:41:43,416 --> 01:41:46,125
घर बैठोगे। ये बच्चा ना लैब में हम पैदा
कर देंगे।

1881
01:41:46,208 --> 01:41:49,125
-मेरा तो यार, दिमाग़ ही उड़ गया यार।
-हा-हा-हा।

1882
01:41:49,208 --> 01:41:50,916
-मतलब ये विज्ञान में हो क्या रहा है?
-हा-हा-हा।

1883
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
-हा-हा-हा।
-मम्मी-पापा घर बैठे हुए हैं

1884
01:41:53,083 --> 01:41:57,083
-ये आदमी लैब में बच्चे पैदा करे जा रहा है।
-हा-हा-हा।

1885
01:41:57,166 --> 01:41:58,708
-हा-हा-हा।
-95 प्रतिशत हो रहा है।

1886
01:41:58,791 --> 01:42:01,166
ओह भाईसाहब, मैं तो ऐसे-ऐसे शब्द सीख
गया हूँ ना

1887
01:42:01,250 --> 01:42:04,416
मैंने कभी ज़िंदगी में नहीं सुने थे।
वो क्या है वो, ओवरी।

1888
01:42:04,500 --> 01:42:07,750
ओह मुझे तो सुनते ही गाना याद आ जाता है।
ओवरी...

1889
01:42:07,833 --> 01:42:09,875
♪बागाँ में डोले आधी♪

1890
01:42:09,958 --> 01:42:12,416
♪रात मा... ओवरी♪

1891
01:42:12,500 --> 01:42:17,333
♪बागाँ में डोले आधी रात मा... ओवरी♪

1892
01:42:17,416 --> 01:42:18,416
वैसे भाईसाहब।

1893
01:42:18,500 --> 01:42:19,875
-ये ओवरी नहीं है।
-ऐं?

1894
01:42:19,958 --> 01:42:21,625
-मोरनी है।
-अच्छा?

1895
01:42:21,708 --> 01:42:24,750
ओवरी होना चाहिए था, ज़्यादा ठीक लगता है।

1896
01:42:24,833 --> 01:42:27,166
अरे भाईसाहब, एक बात बताओ।

1897
01:42:27,250 --> 01:42:30,208
मेरे। नहीं मत आपके,

1898
01:42:30,291 --> 01:42:33,541
अह... बच्चे ने टाँग मारनी शुरू कि नहीं?

1899
01:42:35,833 --> 01:42:38,125
पता नहीं, मुझे नहीं पता।

1900
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
यार, आप लोग बहुत बढ़िया लोग हो वैसे...

1901
01:42:41,041 --> 01:42:43,875
पर एक बात ना दिमाग़ में अटक सी
गई है, भाईसाहब।

1902
01:42:44,708 --> 01:42:48,000
बुरा मत मानना भाईसाहब। अब जो होना था
देखो वो तो भगवान ने कर दिया।

1903
01:42:48,458 --> 01:42:50,583
बस मुझे फिक्र इस बात की है कि

1904
01:42:50,666 --> 01:42:54,333
आप लोगों की लापरवाही के चक्कर में
मेरे बच्चे को कुछ ना हो जाए।

1905
01:42:59,041 --> 01:43:00,208
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

1906
01:43:00,291 --> 01:43:02,000
माफ़ करने की कोई बात ही नहीं है, भाईसाहब।

1907
01:43:02,083 --> 01:43:04,083
मतलब भाभी जी को सातवाँ महीना चल रहा है

1908
01:43:04,166 --> 01:43:05,541
और उनसे नौकरी नहीं छूट रही।

1909
01:43:05,625 --> 01:43:07,875
नहीं, इतना पैसा आप कहाँ लेकर जाओगे
भाईसाहब, बताओ मुझे?

1910
01:43:09,583 --> 01:43:11,083
ये उसका अपना फ़ैसला है।

1911
01:43:12,875 --> 01:43:15,083
-[अंग्रेज़ी में] व्यक्तिगत मत हो।
-व्यक्तिगत?

1912
01:43:15,166 --> 01:43:17,000
ओह, मेरा स्पैम भाभी जी के अंदर है।

1913
01:43:17,083 --> 01:43:19,958
आपका स्पैम मोनी के अंदर आ चुका है।
इससे ज़्यादा व्यक्तिगत क्या होगा?

1914
01:43:23,541 --> 01:43:25,458
ये क्या बकवास कर रहे हो तुम?

1915
01:43:26,625 --> 01:43:28,541
ये बात बताने के लिए तुमने मुझे
यहाँ बुलाया था?

1916
01:43:28,625 --> 01:43:30,250
ओह भाईसाहब।

1917
01:43:31,833 --> 01:43:33,583
देखो भाईसाहब, झूठ नहीं बोलूँगा।

1918
01:43:33,875 --> 01:43:36,791
मैंने आपको यहाँ इसलिए बुलाया क्योंकि
मुझे अपने बच्चे की फ़िक्र है।

1919
01:43:36,875 --> 01:43:39,666
ये आपकी नौकरी के चक्कर में मेरे
बच्चे को कुछ हो गया ना

1920
01:43:39,750 --> 01:43:41,125
तो मैं ना सबकी बैंड बजा दूँगा।

1921
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
ओ तू है कौन; बैंड बजाने वाला?

1922
01:43:44,208 --> 01:43:47,250
तेरी जोकरी सह लेता हूँ इसका ये मतलब
नहीं कि तू कुछ भी बोलता चला जाए।

1923
01:43:47,333 --> 01:43:48,500
-सर प्लीज़।
-हैं?

1924
01:43:48,583 --> 01:43:51,458
-सर और भी ग्राहक हैं यहाँ पर।
-अरे तू जा, बड़ा आया ग्राहक वाला।

1925
01:43:51,541 --> 01:43:53,833
ओए, धमकियाँ देना मैंने अभी शुरू
कहाँ की हैं?

1926
01:43:53,916 --> 01:43:57,750
तुझे नहीं पता कि तेरे बच्चे ने लात मारना
शुरू की या नहीं, तो तुझे क्या पता होगा?

1927
01:43:57,833 --> 01:44:00,500
और आप लोग चाहते थे कि मैं अपना बच्चा
तुम्हारे पास छोड़कर

1928
01:44:00,583 --> 01:44:02,958
अनुबंध साइन कर लूँ और फिर आपसे
कभी मिलूँ भी ना।

1929
01:44:03,041 --> 01:44:06,250
इतने लापरवाह आदमी के घर में मेरा स्पैम
जाने वाला हो,

1930
01:44:06,333 --> 01:44:08,583
तो मुझे तनाव होगा कि नहीं होगा? बता?

1931
01:44:08,666 --> 01:44:10,916
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।

1932
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
ये सोचकर मुझे घिन्न आती है कि

1933
01:44:13,083 --> 01:44:15,541
तेरी शक्ल वाला बच्चा मेरे घर में होगा।

1934
01:44:15,625 --> 01:44:17,833
हा-हा-हा। सुना सबने

1935
01:44:17,916 --> 01:44:20,375
इनके बच्चे की शक्ल भाई मुझसे
मिलने वाली है।

1936
01:44:20,458 --> 01:44:22,541
-हा-हा-हा।
-अबे, हँस क्यों रहा है?

1937
01:44:22,625 --> 01:44:26,500
-तेरे बच्चे की शक्ल मुझसे मिलने वाली है।
-हा-हा-हा।

1938
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
-हा-हा-हा।
-अब क्या होगा?

1939
01:44:28,750 --> 01:44:30,250
-हा-हा-हा।
-हा-हा-हा।

1940
01:44:30,833 --> 01:44:33,666
आप बाकी ग्राहकों को परेशान कर रहे हैं।
प्लीज़ आप जाइए वर्ना

1941
01:44:33,750 --> 01:44:36,083
-मुझे पुलिस को बुलाना पड़ेगा।
-अरे, चुप रह। ये बैठा असली बत्रा।

1942
01:44:36,166 --> 01:44:37,625
ये देख। ये बैठा है।

1943
01:44:37,708 --> 01:44:38,791
और ये बत्रा

1944
01:44:38,875 --> 01:44:40,791
अपना पेग ख़त्म करके ही यहाँ से उठेगा।

1945
01:44:42,291 --> 01:44:43,583
[काँच टूटने की आवाज़]

1946
01:44:43,666 --> 01:44:45,125
ये बैठा है असली बत्रा।

1947
01:44:45,208 --> 01:44:47,625
-तू बुला जिसको बुलाना है।
-[अंग्रेज़ी में] निकम्मा।

1948
01:44:47,708 --> 01:44:50,083
चल ओए, चल अंग्रेज़ के चमचे।

1949
01:44:50,166 --> 01:44:51,791
[अंगेज़ी में] निकल।

1950
01:44:51,875 --> 01:44:54,541
बद्तमीज़ कहीं का! जब देखो
घर में 'बाहर निकलो' कहता है।

1951
01:44:54,916 --> 01:44:56,875
ओए, लेकर आओ मेरा पेग।

1952
01:44:56,958 --> 01:44:58,708
[चिल्लाने की आवाज़]

1953
01:44:59,250 --> 01:45:01,041
[हनी] क्या देख रहा है तू?
तू क्या देख रही है?

1954
01:45:01,125 --> 01:45:02,416
हैलो पुलिस!

1955
01:45:14,250 --> 01:45:16,500
-[अंग्रेज़ी में] जान, तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

1956
01:45:21,916 --> 01:45:23,333
आज मोनिका से मिली थी।

1957
01:45:25,583 --> 01:45:27,541
उसका बच्चा टाँग मारने लगा है।

1958
01:45:28,250 --> 01:45:30,625
पर इसने अभी तक टाँग नहीं मारी।

1959
01:45:32,166 --> 01:45:34,041
[दीपू] डॉक्टर जोशी कह रही थीं सब ठीक है

1960
01:45:34,125 --> 01:45:37,041
पर सातवाँ महीना चल रहा है. अब तक तो
टाँग मारनी चाहिए थी।

1961
01:45:37,583 --> 01:45:42,708
टाँग! टाँग!। हमारा शुक्राणु हनी बत्रा से
बदल गया है, रोनाल्डो से नहीं।

1962
01:45:42,791 --> 01:45:46,333
[वरुण] बस यही समस्या है तुम्हारे पास? सारा
दिन यही बातें करनी हैं।

1963
01:45:47,208 --> 01:45:50,125
इंसान दो मिनट चैन की साँस नहीं ले
सकता इस घर में।

1964
01:45:50,208 --> 01:45:53,958
बिना उन पागल परिवार का नाम लिए।
थक गया हूँ मैं, यार।

1965
01:45:56,083 --> 01:45:58,500
[तनावपूर्ण संगीत]

1966
01:46:25,125 --> 01:46:26,458
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

1967
01:46:28,666 --> 01:46:29,791
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

1968
01:46:32,416 --> 01:46:34,208
मम्मी-पापा आ रहे हैं अगले हफ़्ते।

1969
01:46:36,041 --> 01:46:37,583
तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहते हैं।

1970
01:46:39,583 --> 01:46:40,875
बड़े उत्साहित थे।

1971
01:46:42,583 --> 01:46:44,416
मुझे समझ नहीं आ रहा कैसे रोकूँ उन्हें।

1972
01:46:46,166 --> 01:46:47,416
क्यों रोकेंगे?

1973
01:46:48,208 --> 01:46:50,666
मम्मी-पापा हैं। ज़रूर उत्साहित होंगे।

1974
01:46:53,541 --> 01:46:56,041
तुम ऐसा मत दिखाओ जैसे सब कुछ सामान्य है।

1975
01:46:57,333 --> 01:46:59,416
सब कुछ सामान्य हो सकता है, वरुण।

1976
01:47:00,666 --> 01:47:03,416
क्या तुम्हें सच में एक प्रतिशत लगाव
नहीं है इस बच्चे से, वरुण?

1977
01:47:03,500 --> 01:47:06,416
नहीं है यार लगाव। नहीं हो रहा मुझे लगाव।

1978
01:47:06,500 --> 01:47:07,708
फाँसी दे दो।

1979
01:47:09,041 --> 01:47:11,458
यार, ये बच्चा तुम्हारे पेट में नौ महीने
पलेगा।

1980
01:47:11,541 --> 01:47:13,833
तुम्हें लगाव होगा। मैं समझ सकता हूँ।
यह प्राकृतिक है।

1981
01:47:13,916 --> 01:47:15,625
लेकिन मुझे नहीं हो रहा है लगाव।

1982
01:47:18,958 --> 01:47:22,625
जब ये पैदा होगा तो उन पागलों को दे देना
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1983
01:47:26,958 --> 01:47:28,166
अह।

1984
01:47:33,833 --> 01:47:35,291
ये तुम दूसरी बार बोल रहे हो।

1985
01:47:35,958 --> 01:47:37,041
पर सही कहा।

1986
01:47:39,166 --> 01:47:40,875
ये बच्चा उन्हें दे भी दूँ न,

1987
01:47:41,666 --> 01:47:43,083
तो तुम्हें क्यों फ़र्क पड़ेगा?

1988
01:47:43,958 --> 01:47:47,833
गर्भवती होना, एक बच्चे को पेट में रखना,
कौन सी बड़ी बात है?

1989
01:47:49,041 --> 01:47:51,958
बस थोड़ी सी तो तकलीफ़ होती है। छोटी-मोटी
समस्याएँ...

1990
01:47:52,041 --> 01:47:56,000
बालों का झड़ना, चेहरे पर मुहांसे
शरीर पर दाने, हज़ारों इंजेक्शन, बस!

1991
01:47:56,416 --> 01:48:01,083
हँसते-रोते पेशाब निकलता है क्योंकि बच्चे
के वज़न के कारण मूत्राशय रोक नहीं पाता।

1992
01:48:01,166 --> 01:48:02,458
बुखार, सर्दी, खांसी।

1993
01:48:02,875 --> 01:48:06,125
कुछ भी हो जाए दवाई नहीं ले सकते क्योंकि
बच्चे पर असर होगा।

1994
01:48:06,208 --> 01:48:08,875
पर इसमें कौनसी बड़ी बात है?

1995
01:48:09,750 --> 01:48:14,666
अपनी पसंद के कपड़े नहीं पहन सकते क्योंकि
माप नहीं आते, पसंद का खाना नहीं खा सकते।

1996
01:48:14,750 --> 01:48:17,916
तनाव, मिज़ाज में बदलाव सब कुछ
चुपचाप सहना पड़ता है

1997
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
ताकि बाकी लोगों को परेशानी न हो।

1998
01:48:21,500 --> 01:48:24,958
पूरा शरीर, पूरा सिस्टम बलिदान कर देती है
एक माँ इन नौ महीनों में।

1999
01:48:26,375 --> 01:48:29,166
और डिलीवरी के वक़्त जो दर्द होता है
ना, वरुण...

2000
01:48:29,708 --> 01:48:31,666
...उसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते हो।

2001
01:48:33,375 --> 01:48:36,166
लेकिन सब कुछ एक मुस्कुराहट के साथ
सह लेते हैं हम।

2002
01:48:37,166 --> 01:48:38,666
अह।

2003
01:48:39,541 --> 01:48:41,083
क्योंकि हमें मालूम है,

2004
01:48:42,791 --> 01:48:44,958
जब पहली हम इस बच्चे को देखेंगे ना

2005
01:48:47,583 --> 01:48:49,458
तो ये सब सहना सही लगेगा।

2006
01:48:50,125 --> 01:48:53,791
लेकिन इस पूरी प्रक्रिया में एक आदमी का
क्या योगदान होता है?

2007
01:48:54,458 --> 01:48:56,791
बस एक आह! जान, मैंने कर दिखाया!

2008
01:48:59,416 --> 01:49:01,875
जानती हूँ तुम्हें इस सबका अहसास
नहीं हुआ होगा,

2009
01:49:04,125 --> 01:49:06,083
क्योंकि तुम तो साथ थे ही नहीं, वरुण।

2010
01:49:07,750 --> 01:49:09,791
तुम तो बस ये सोचने में व्यस्त थे कि

2011
01:49:09,875 --> 01:49:13,208
कैसे उन लोगों को दूर किया जाए। कैसे
उनसे छुटकारा पाया जाए।

2012
01:49:16,791 --> 01:49:17,833
आह।

2013
01:49:20,083 --> 01:49:21,541
ये कैसी गुड न्यूज़ है, वरुण!

2014
01:49:22,458 --> 01:49:23,916
जब से ये न्यूज़ मिली है

2015
01:49:24,750 --> 01:49:26,750
तब से कुछ गुड रहा ही नहीं हमारे बीच।

2016
01:49:27,500 --> 01:49:28,500
उह।

2017
01:49:31,000 --> 01:49:33,166
[दुखद संगीत]

2018
01:49:35,083 --> 01:49:37,083
[बादलों के गरजने की आवाज़]

2019
01:49:43,375 --> 01:49:45,583
[घंटी बजने की आवाज़]

2020
01:49:53,083 --> 01:49:55,083
[घंटी बजने की आवाज़]

2021
01:49:57,458 --> 01:49:58,833
मुझे अस्पताल ले चलो प्लीज़।

2022
01:49:58,916 --> 01:50:00,458
वो शाम से घर नहीं आए हैं।

2023
01:50:00,541 --> 01:50:02,708
उनका फ़ोन नहीं लग रहा है।

2024
01:50:02,791 --> 01:50:05,000
मेरी हालत ख़राब है।

2025
01:50:05,083 --> 01:50:06,375
दीपू!

2026
01:50:06,458 --> 01:50:07,625
दीपू!

2027
01:50:08,041 --> 01:50:09,666
[तनावपूर्ण संगीत]

2028
01:50:09,750 --> 01:50:11,041
[मंत्र जाप करने की आवाज़]

2029
01:50:11,125 --> 01:50:13,083
[मंत्र जाप करने की आवाज़]

2030
01:50:13,166 --> 01:50:15,375
[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो।

2031
01:50:15,458 --> 01:50:17,416
[हॉर्न की आवाज़]

2032
01:50:17,500 --> 01:50:19,250
-[मंत्र जाप करने की आवाज़]
-आह!

2033
01:50:19,333 --> 01:50:20,541
क्या हुआ?

2034
01:50:21,125 --> 01:50:22,250
टाँग मारी!

2035
01:50:22,333 --> 01:50:24,500
भाभी जी, ध्यान रखिए दीपू भी गर्भवती है।

2036
01:50:24,583 --> 01:50:26,958
अरे। हमारे बच्चे ने टाँग मारी।

2037
01:50:27,041 --> 01:50:28,375
ओह हो। ठीक है।

2038
01:50:28,458 --> 01:50:29,708
बधाई हो भाभी जी।

2039
01:50:30,375 --> 01:50:32,750
-आह! भाईसाहब ज़रा जल्दी लीजिए।
-[वरुण] जी।

2040
01:50:32,833 --> 01:50:33,875
वरुण, जल्दी करो।

2041
01:50:33,958 --> 01:50:36,166
[तनावपूर्ण संगीत]

2042
01:50:42,000 --> 01:50:45,458
-उसे लेबर रूम में भेजा है।
-पर अभी तो सातवाँ महीना है, डॉक्टर।

2043
01:50:46,083 --> 01:50:47,625
-आह।
-बच्चा काफ़ी जल्दी पैदा हो रहा है।

2044
01:50:48,041 --> 01:50:50,416
चुंकी इनका पहले दो बार गर्भपात हो चुका है,
ये बात ठीक नहीं है।

2045
01:50:50,500 --> 01:50:53,166
ख़ैर! आप दोनों कागज़ पूरे कीजिए।

2046
01:50:53,250 --> 01:50:54,500
और उनके पति से संपर्क कीजिए।

2047
01:50:54,583 --> 01:50:56,166
मैंने फ़ोन किया था पर वो उठा नहीं रहे हैं।

2048
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
बच्चों के विशेषज्ञ आ गए हैं?

2049
01:50:59,916 --> 01:51:03,333
मेरी राय है तुम घर जाओ और आराम
करने की कोशिश करो।

2050
01:51:06,208 --> 01:51:08,666
-सब ठीक होगा ना?
-सब ठीक होगा।

2051
01:51:08,750 --> 01:51:10,250
ज़्यादा तनाव मत लो।

2052
01:51:10,333 --> 01:51:12,208
मैं यहीं हूँ जब तक हनी नहीं आ जाता।

2053
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
ठीक है। चलो।

2054
01:51:14,083 --> 01:51:15,291
ध्यान से जाना।

2055
01:51:30,000 --> 01:51:31,208
श्रीमान बत्रा?

2056
01:51:32,750 --> 01:51:34,208
-जी?
-आप बच्चे के पिता हो?

2057
01:51:35,583 --> 01:51:38,250
नहीं वो रास्ते में हैं, आ रहे हैं।

2058
01:51:38,666 --> 01:51:40,333
जैसे ही आते हैं, उन्हें अंदर भेज दीजिए।

2059
01:51:40,416 --> 01:51:41,500
जी बच्चा कैसा है?

2060
01:51:43,375 --> 01:51:45,875
बच्ची की हालत गंभीर है।
उसे हम इनक्यूबेटर में डाल रहे हैं।

2061
01:51:46,875 --> 01:51:47,875
बच्ची?

2062
01:51:48,708 --> 01:51:49,958
-देखना है आपको?
-जी।

2063
01:51:50,750 --> 01:51:52,458
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ आइए।
-जी।

2064
01:52:02,000 --> 01:52:04,208
[शांत संगीत]

2065
01:52:15,833 --> 01:52:17,041
श्रीमान बत्रा?

2066
01:52:17,958 --> 01:52:19,000
आइए।

2067
01:52:32,500 --> 01:52:36,708
ऐसे बच्चे एक साथ निगलना व साँस नहीं ले
सकते। इसलिए इन्हें ट्यूब से खाना देते हैं।

2068
01:52:37,750 --> 01:52:39,791
[शांत संगीत]

2069
01:52:53,416 --> 01:52:54,916
ये बच तो जाएगी ना?

2070
01:53:00,541 --> 01:53:01,916
कुछ कह नहीं सकते।

2071
01:53:04,541 --> 01:53:05,750
थोड़ा मुश्किल है।

2072
01:53:07,125 --> 01:53:09,250
अभी थोड़े समय के लिए आईसीयू में ही रखेंगे।

2073
01:53:13,166 --> 01:53:15,250
[दुखद संगीत]

2074
01:53:40,250 --> 01:53:41,583
[सिसकियों की आवाज़]

2075
01:53:54,541 --> 01:53:56,833
दोस्त, बेटी हुई है।

2076
01:53:58,166 --> 01:54:00,333
[शांत संगीत]

2077
01:54:40,083 --> 01:54:41,250
मोनी।

2078
01:54:48,791 --> 01:54:50,625
आप ने देखा उसको।

2079
01:54:53,166 --> 01:54:55,541
एक बार बस मिला दो चुहिया से।

2080
01:54:58,041 --> 01:55:00,125
तू ने मेरे बिना नाम भी सोच लिया।

2081
01:55:00,708 --> 01:55:02,458
बिलकुल इतनी सी है।

2082
01:55:03,208 --> 01:55:06,625
छोटी सी। एकदम चुहिया जैसी।

2083
01:55:08,333 --> 01:55:09,958
वो ठीक हो जाएगी ना।

2084
01:55:11,666 --> 01:55:12,958
मुझे उसके पास जाना है।

2085
01:55:14,333 --> 01:55:16,125
वो सिस्टर को बोलो।

2086
01:55:16,208 --> 01:55:17,541
-मैं बोलता हूँ।
-हाँ।

2087
01:55:30,208 --> 01:55:32,250
[शांत संगीत]

2088
01:56:13,958 --> 01:56:15,250
तुम सोई नहीं?

2089
01:56:15,333 --> 01:56:16,708
बच्ची कैसी है?

2090
01:56:19,583 --> 01:56:21,000
इंक्यूबेटर में है।

2091
01:56:23,875 --> 01:56:25,000
[रोने की आवाज़]

2092
01:56:31,791 --> 01:56:33,125
मुझे माफ़ कर दो।

2093
01:56:34,041 --> 01:56:35,583
दीपू, मुझे माफ़ कर दो।

2094
01:57:15,958 --> 01:57:17,875
["माना दिल" गाना बजते हुए]

2095
01:58:51,083 --> 01:58:54,125
बच्ची की हालत गंभीर है। दुया कीजिए!

2096
01:59:06,000 --> 01:59:07,791
["माना दिल" गाना जारी है]

2097
02:00:41,875 --> 02:00:43,250
[हनी] क्या हुआ, भाईसाहब?

2098
02:01:29,875 --> 02:01:31,958
[तालियों की आवाज़]

2099
02:01:52,250 --> 02:01:53,875
[खर्राटों की आवाज़]

2100
02:01:57,750 --> 02:01:59,750
दो महीने बाद

2101
02:02:00,583 --> 02:02:01,916
आह।

2102
02:02:03,000 --> 02:02:05,166
आह।

2103
02:02:08,125 --> 02:02:10,291
जान, अलार्म बज गया है।

2104
02:02:11,666 --> 02:02:13,000
कहाँ बजा है?

2105
02:02:13,083 --> 02:02:14,458
वरुण, टाइम आ गया है। चलो चलें!

2106
02:02:14,541 --> 02:02:17,083
-आह।
-बाप रे।

2107
02:02:17,166 --> 02:02:19,000
मम्मी-पापा!

2108
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
-मम्मी-पापा!
-समय हो गया है।

2109
02:02:20,666 --> 02:02:22,125
समय हो गया? यमराज आ गए?

2110
02:02:22,208 --> 02:02:23,625
हाँ! यमराज?

2111
02:02:23,708 --> 02:02:26,166
अरे! दीपू को अस्पताल ले जाने का समय
हो गया है।

2112
02:02:26,250 --> 02:02:27,916
मेरा अस्पताल वाला बैग कहाँ है?

2113
02:02:28,000 --> 02:02:29,750
वो बिस्तर के नीचे है। झुककर निकाल लो।

2114
02:02:29,833 --> 02:02:32,041
क्या? तुम पागल हो!

2115
02:02:32,125 --> 02:02:33,583
यहाँ आओ और निकालो। जल्दी।

2116
02:02:33,666 --> 02:02:36,958
-भगवान।
-आ रहा हूँ।

2117
02:02:37,041 --> 02:02:38,500
आह।

2118
02:02:38,583 --> 02:02:40,000
ओह बाप रे।

2119
02:02:40,083 --> 02:02:41,291
आह।

2120
02:02:41,375 --> 02:02:42,916
-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
-मेरी कमर।

2121
02:02:43,000 --> 02:02:45,458
हाए! मेरे बेटे की स्लिप डिक्स फिर
वापस आ गई?

2122
02:02:45,541 --> 02:02:48,708
डिक्स नहीं आया मेरा, डिस्क आया है।

2123
02:02:48,791 --> 02:02:50,333
चलो सब।

2124
02:02:50,416 --> 02:02:52,166
मैं गाड़ी चला लूँगी बेटा। तू चिंता ना कर।

2125
02:02:52,250 --> 02:02:54,291
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो, माँ!
आप बुरी ड्राईवर हो।

2126
02:02:54,375 --> 02:02:56,791
-अरे थोड़ा तो मैं भी चला लेता हूँ।
-प्लीज़ डैड।

2127
02:02:56,875 --> 02:02:59,125
-आह।
-फ़ोन कहाँ है तुम्हारा?

2128
02:02:59,208 --> 02:03:00,791
अरे कैब 11 मिनट दिखा रही है।

2129
02:03:00,875 --> 02:03:02,125
पासवर्ड क्या है तुम्हारा?

2130
02:03:02,208 --> 02:03:03,291
-ओह।
-भाड़ में जाओ।

2131
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
00

2132
02:03:04,750 --> 02:03:06,375
अब क्या होगा?

2133
02:03:06,458 --> 02:03:07,541
जल्दी कर बेटा।

2134
02:03:07,625 --> 02:03:09,333
-भाई इमरजेंसी।
-आह।

2135
02:03:09,416 --> 02:03:11,458
आह।

2136
02:03:11,541 --> 02:03:13,083
जल्दी करो। ऐ जल्दी करो।

2137
02:03:13,166 --> 02:03:14,500
[जोशीला संगीत]

2138
02:03:14,583 --> 02:03:15,625
जल्दी कर, मोनी!

2139
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
ओह मम्मा।

2140
02:03:18,166 --> 02:03:20,125
ओह मम्मा।

2141
02:03:21,250 --> 02:03:25,083
हम मोनिका को लेकर जा रहे। आप उसके
बच्चे और पापा को लेकर ओला से आओ।

2142
02:03:25,166 --> 02:03:27,583
'होला' नहीं 'ओला'।

2143
02:03:27,666 --> 02:03:29,625
होला कहाँ से आएगा?

2144
02:03:29,708 --> 02:03:31,583
दरवाज़ा लगाओ। दरवाज़ा।

2145
02:03:31,666 --> 02:03:33,416
चलो भाई। रुक ओए।

2146
02:03:34,375 --> 02:03:35,875
-बैग दे दो।
-ले ले।

2147
02:03:35,958 --> 02:03:38,416
पता नहीं। बैग लेकर घूमते रहते हो।

2148
02:03:38,500 --> 02:03:41,000
[जोशीला संगीत]

2149
02:03:45,208 --> 02:03:48,208
-किधर जाना है, भाई।
-वरुण!

2150
02:03:48,291 --> 02:03:49,916
-जल्दी चलो।
-आ रहा हूँ।

2151
02:03:50,000 --> 02:03:53,000
जल्दी करो। भाभी जी, जल्दी करो यार।

2152
02:03:53,083 --> 02:03:56,250
वरुण!

2153
02:03:56,333 --> 02:03:59,125
मैं आ गया!

2154
02:03:59,208 --> 02:04:01,125
-कहाँ थे तुम?
-कपड़े बदल रहा था।

2155
02:04:01,208 --> 02:04:03,333
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि यहाँ सब कुछ
ठीक लगता है...

2156
02:04:03,416 --> 02:04:05,375
...लेकिन पैरों पर बैठना
एक उत्कृष्ट स्थिति है।

2157
02:04:05,458 --> 02:04:07,916
बकवास बंद करो।

2158
02:04:08,000 --> 02:04:09,916
मैं तुम लोगों से डिलिवरी नहीं कराऊँगी।

2159
02:04:10,000 --> 02:04:11,666
डॉक्टर श्रीमती जोशी कहाँ हैं?

2160
02:04:11,750 --> 02:04:13,166
डॉक्टर कहाँ हैं? श्रीमती जोशी?

2161
02:04:13,250 --> 02:04:15,083
वो आगे की पढ़ाई के लिए अमेरिका गई हैं

2162
02:04:15,166 --> 02:04:17,875
और एक साल के बाद आ जाएँगी। ख़ैर,

2163
02:04:17,958 --> 02:04:20,500
आप आराम करिए। इन दो बेवकूफ़ोंं के
साथ मुझे अपना काम करने दीजिए।

2164
02:04:20,583 --> 02:04:22,708
वरुण, इस बेकार की चीज़ को निकाल दो।

2165
02:04:22,791 --> 02:04:25,750
शांत हो जाओ!

2166
02:04:25,833 --> 02:04:28,000
हाँ। अच्छा है।

2167
02:04:28,083 --> 02:04:29,916
आँखों में डालने की दवा है वो।

2168
02:04:30,000 --> 02:04:32,041
हाँ पता है। ये मेरे लिए है।

2169
02:04:32,375 --> 02:04:33,791
आह।

2170
02:04:33,875 --> 02:04:35,875
-आँख साफ़ कर रहा है!
-शांत रहें श्रीमती बत्रा।

2171
02:04:36,666 --> 02:04:39,458
ठीक है। हो गया। चलिए, प्लीज़।

2172
02:04:40,291 --> 02:04:42,791
हे जीवन देने वाली माता, हे इस ब्रह्मांड
के परमपिता...

2173
02:04:42,875 --> 02:04:44,666
डॉक्टर साहब ये मंदिर नहीं है।

2174
02:04:44,750 --> 02:04:46,500
बच्चा निकालिए।

2175
02:04:46,583 --> 02:04:48,166
बच्चा निकालिए यार, क्या कर रहे हैं आप?

2176
02:04:48,250 --> 02:04:52,791
श्रीमती बत्रा, थोड़ा टाइम लगेगा। मैं ये कर
दूँगा, प्लीज़। विश्वास कीजिए।

2177
02:04:53,166 --> 02:04:54,250
साँस लीजिए।

2178
02:04:58,125 --> 02:05:00,583
आह, आराम से!

2179
02:05:00,666 --> 02:05:01,750
पापा।

2180
02:05:01,833 --> 02:05:03,250
श्रीमान बत्रा!

2181
02:05:04,083 --> 02:05:05,583
वो आपसे मिलने के लिए तैयार हैं।

2182
02:05:08,708 --> 02:05:11,666
[शांत धुन]

2183
02:05:35,791 --> 02:05:37,958
हाए! कितनी प्यारी है।

2184
02:05:38,041 --> 02:05:40,083
-बिलकुल वरुण पर गई है। है ना?
-हाँ।

2185
02:05:40,166 --> 02:05:42,833
इसका सिर और आँखें बिलकुल वरुण जैसी हैं।

2186
02:05:42,916 --> 02:05:44,000
हा-हा-हा।

2187
02:05:53,500 --> 02:05:54,500
आ जाओ।

2188
02:05:54,958 --> 02:05:56,125
आ जा। आ जा।

2189
02:06:07,750 --> 02:06:10,291
[शांत संगीत]

2190
02:06:40,958 --> 02:06:42,333
♪दिला दे घर♪

2191
02:06:43,500 --> 02:06:44,708
♪दिला दे घर♪

2192
02:06:45,916 --> 02:06:46,958
♪बना दे घर♪

2193
02:06:47,791 --> 02:06:48,875
♪दिला दे घर♪

2194
02:06:49,083 --> 02:06:50,833
♪हे भगवान! यह असली गाना♪

2195
02:07:00,791 --> 02:07:02,833
♪तूने प्यार से पुकारा चली आई, आई♪

2196
02:07:02,916 --> 02:07:05,291
♪जोड़ी तेरी-मेरी लगे बड़ी हाई-फ़ाई♪

2197
02:07:10,166 --> 02:07:12,916
♪तूने प्यार से पुकारा चली आई, आई♪

2198
02:07:13,000 --> 02:07:15,041
♪जोड़ी तेरी-मेरी लगे बड़ी हाई-फ़ाई♪

2199
02:07:15,125 --> 02:07:19,375
♪तूने किया जो इशारा, मैंने कर दिया सारा♪
♪मैंने तो रहना तेरे साथ, सोनिया♪

2200
02:07:20,250 --> 02:07:22,500
♪सारी की सारी तेरी विश करूँ पूरी♪

2201
02:07:22,583 --> 02:07:24,708
♪सारी की सारी तेरी विश करूँ पूरी♪

2202
02:07:24,791 --> 02:07:27,416
♪मुझे सिर्फ़ हाँ कर दे, सोनिया♪
♪दिला दे घर...♪

2203
02:07:28,958 --> 02:07:30,083
♪दिला दे घर...♪

2204
02:07:31,416 --> 02:07:33,625
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2205
02:07:33,708 --> 02:07:36,166
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2206
02:07:36,250 --> 02:07:38,750
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2207
02:07:38,833 --> 02:07:40,458
♪बना दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2208
02:07:56,291 --> 02:07:58,208
♪नैन शराबी, तेरे सूट पंजाबी♪

2209
02:07:58,291 --> 02:08:00,916
♪पहनकर हाय रे हाय दिल माँगती है♪

2210
02:08:01,000 --> 02:08:05,416
♪जो भी कहेगी, लगे हाथ दिल को♪
♪मुझे कसम लगे मेरे रब्ब की♪

2211
02:08:05,500 --> 02:08:09,166
♪नोट उड़ा दूँ सारे ठुमके पर तेरे♪

2212
02:08:10,541 --> 02:08:15,083
♪नोट उड़ा दूँ सारे ठुमके पर तेरे♪
♪खाली कर दूँ बटुया... दिला दे घर♪

2213
02:08:16,458 --> 02:08:17,750
♪दिला दे घर♪

2214
02:08:19,458 --> 02:08:21,333
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2215
02:08:21,416 --> 02:08:24,333
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2216
02:08:24,416 --> 02:08:26,625
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2217
02:08:26,708 --> 02:08:29,333
♪बना दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2218
02:08:29,583 --> 02:08:34,875
♪ईनी मीनी माइनी मो, बेबी कम बेबी गो♪

2219
02:08:34,958 --> 02:08:37,166
♪बेबी मैं भी तेरी ब्यूटी का फै़न हूँ♪

2220
02:08:37,250 --> 02:08:39,375
♪तू गोरी-गोरी छोरी, छोरा मैं भी टैन हूँ♪

2221
02:08:39,458 --> 02:08:41,833
♪ये घर-वर की न कर परवाह तू♪

2222
02:08:41,916 --> 02:08:44,375
♪पूरा चंडीगढ़ तेरे नाम करा दूँ♪

2223
02:08:44,791 --> 02:08:46,833
♪येलो ड्रेस तेरी मेरी येलो लैम्बोर्गीनी♪

2224
02:08:46,916 --> 02:08:50,208
♪हर विश करूँ पूरी तेरी, मैं हूँ तेरा जिनी
ऐसे करके♪

2225
02:08:50,291 --> 02:08:52,416
♪इशारे क्यों तू दिल तड़पाए, कभी आए कभी जाए♪

2226
02:08:52,500 --> 02:08:54,333
♪म्हणजे काय? म्हणजे काय?♪

2227
02:08:55,083 --> 02:08:56,791
♪एह मेंडोलिन, चल चालू कर न♪

2228
02:09:06,083 --> 02:09:08,208
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2229
02:09:08,291 --> 02:09:10,375
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2230
02:09:10,458 --> 02:09:13,375
♪दिला दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2231
02:09:13,458 --> 02:09:16,458
♪बना दूँ घर चंडीगढ़ में♪

2232
02:09:47,958 --> 02:09:49,791
["दिल न जानेया" गाना बजते हुए]