‫"ببركة أبينا وأمنا"‬
Downloaded from YTS.MX
‫"السيد كيسريشاند زافيري"‬
‫"السيد لاكسميشاند باتيا"‬
‫"السيدة بادما باتيا"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫معذرةً.‬
‫- أين يعيش السيد "أفاستي"؟‬ ‫- خذوا اليسار التالي.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫انتقلت إلى هنا من "غاليور" منذ عامين‬
‫ووجدت عائلتي هنا.‬
‫- لطيف جدًّا.‬ ‫ - لذا ، بدأت عملي الخاص‬
‫في بيع أغراض العبادة.‬ ‫وسرعان ما تحسّنت وتيرة العمل.‬
‫بقيت لأن الناس هنا محبون جدًّا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إنهم لطفاء جدًّا.‬
‫طبق البرياني هو الشيء الحاد الوحيد هنا.‬
‫إنه مليء بالفلفل الأخضر.‬
‫بسرعة. أحضري الطعام.‬
‫لا داعي لذلك. لا تزعج نفسك.‬
‫أنت محق يا سيد "شوكلا".‬ ‫الأمر مزعج بالتأكيد.‬
‫لا داعي للطعام.‬
‫أخبرتها ألّا تعطيكم شيئًا.‬
‫إنه يحب إلقاء النكات.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً‬
‫- تناول هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وهذه لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- سيجهز الشاي قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعددت لك الشاي الأخضر،‬ ‫مثل الذي كنت تشربه في "لندن".‬
‫يا زوجة أخي، سواء أعددت‬ ‫الشاي الأخضر أو العادي،‬
‫نود أن تقدمه لنا ابنتك.‬
‫نادها من فضلك.‬
‫- نعم‬ ‫- في الحال.‬
‫انظري، خالتي.‬
‫"روبالي" تنشر صورها في "كندا"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫والدها دفع 3 مليون روبية‬ ‫ثمن تذكرة ذهابها إلى "كندا".‬
‫حسنًا ، لقد سافرت إلى "كندا".‬
‫لكن والدك فقير.‬
‫أعرف أن أبي فقير.‬
‫لهذا أعوّل على جمالي‬ ‫ليأخذني إلى "لندن".‬
‫انظري إلى جمالي وجسدي…‬
‫لن أعطي قرشًا واحدًا من المهر‬ ‫وسأذهب إلى بلد أفضل.‬
‫سأذهب إلى "لندن".‬
‫"لندن"؟‬
‫ستصلين إلى "لندن" عندما تقابلين الرجل.‬
‫هاك. اذهبي وتجهزي.‬
‫خالتي، كيف أبدو؟‬
‫تبدين كمجرمة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يا خالتي. أنا مثيرة.‬
‫احذري ، قد تصابي بالزكام.‬
‫ولا ترفضي الكثير من الرجال‬ ‫وإلا سينتهي بك المطاف وحيدة مثلي.‬
‫هل سمعت قصة الكلب الذي‬ ‫فقد حصته من الخبز،‬
‫محاولًا الحصول على كل شيء؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أنا كلب؟‬
‫لا. " أنت كلبة يا عزيزتي.‬
‫استعدي بسرعة وإلا ستقول أمك...‬
‫-هذه الفتاة ستحرجني. ‬ ‫-ستحرجينني!‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫هؤلاء الرجال من الخارج لن يطلبوا‬ ‫أقل من 2.5 مليون روبية.‬
‫ويمكننا دفع 600,000 ألف روبية فقط.‬
‫سبق وأن خسرنا بعض‬ ‫العروض الجيدة بسبب المهر.‬
‫كان علينا تحريك الجبال‬ ‫لإقناع هؤلاء الناس.‬
‫إن اختلقت عذرًا‬ ‫لرفض هذا الرجل...‬
‫يكفي يا أمي! توقفي، أرجوك.‬
‫سيأخذني الرجل إلى "لندن".‬
‫سأحظى بفرصة لنشر صوري‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- لماذا قد أرفض؟‬ ‫- الجميع يعلم أن دافعك الوحيد‬
‫للزواج هو الاستقرار في الخارج.‬
‫هل من منطق في عقولكم؟‬
‫الضيوف يجلسون في‬ ‫الأسفل وأنت تهدرين الوقت معها.‬
‫اهدئي يا أختي.‬
‫لماذا تتذمرين دائمًا؟‬
‫سأحضرها. اذهبي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك، حاولي إقناع هذه الفتاة.‬
‫أخبريها عن بعض تجاربك.‬
‫- ستحرجني يومًا ما.‬ ‫- لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫سأحضرها. هيا.‬
‫خذي ملابس نومك.‬
‫هل تريدين النزول من دونه لإظهار برقك؟‬
‫بريق.‬
‫كفّي عن التفلسف.‬
‫وأرسليها لنا بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫ابنتك مثقفة جدًّا.‬
‫لكن اسم "آني" يبدو عصريًّا جدًّا.‬
‫اسمها الحقيقي آنيتا".‬
‫لكنها تحب البلدان في الخارج.‬
‫بني.‬
‫هل ستأخذ "آني" إلى الخارج بعد الزفاف؟‬
‫لم يأخذ أبويه خارج البلاد‬ ‫وتتوقع منه أن يأخذها معه!‬
‫عمي، في مجال عملي،‬ ‫العائلات غير مسموح بها.‬
‫غير مسموح؟‬
‫- أتعني أنه لا يمكنني الذهاب معك؟‬ ‫ - لا...‬
‫إن لم يكن مسموحًا لك بأخذي،‬
‫فلم أتيت هنا في المقام الأول؟‬
‫لم جعلتني أتزين بهذا الفستان الأصفر؟‬
‫أمي، ألم تخبريهم أنني ‬ ‫أريد الاستقرار في الخارج؟‬
‫أنت تتواقحين الآن.‬
‫اسمعي يا خالتي، لقد تحملت‬ ‫كل هذا العناء دون طائل.‬
‫أنت أهدرت وقتي ووقتك أيضًا.‬
‫أنفقنا ثروة على هذا.‬
‫ثمن الكاجو ألف روبية للكيلو.‬
‫تناولت اثنتين فقط.‬
‫بل أكثر من 10.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫طلبت من خالتي أن تحضر الحلوى.‬ ‫لكنها اشترت معجنات باهظة الثمن.‬
‫أرجوك ، أكمله.‬ ‫لقد أكلت نصفه بالفعل.‬
‫هيا بنا. هل تنتظر أن تكتمل الإهانة؟‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬ ‫هل تريد إحراجنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع.‬
‫شعر والداك بالإهانة،‬ ‫لكنك لست مضطرًّا لذلك.‬
‫عندما تسمح لك شركتك بأخذي معي،‬ ‫يمكنك العودة.‬
‫أجل.‬
‫- أختي.‬ ‫- لم يعد هناك حاجة لذلك بعد الآن.‬
‫لقد رفضته.‬
‫هل تظن أن أحد المشاهير سيتزوجها؟‬
‫لقد رفضت أكثر من 12 عرضًا.‬
‫لا تكذبي يا أمي. لقد رفضت‬ ‫10 عروض فقط حتى الآن.‬
‫هل تنتظرين انتهاء القرم؟‬
‫الكلمة هي "القرن".‬
‫كفّي عن التفلسف.‬
‫هذه حياتي.لدي تطلّعات.‬
‫أرجوك اشرحي لها.‬
‫في الواقع ، أشعر أنك تلوثين عقلها.‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن إلقاء اللوم عليّ يا أختي.‬
‫لماذا تبحثين عمّن لا يمكنه‬ ‫أخذها إلى الخارج؟‬
‫- حمقى أغبياء.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا أحضرنا لك عروضًا كهذه ، صحيح؟‬
‫- حمقى أغبياء؟‬ ‫- لهذا السبب ما زلت غير متزوجة.‬
‫كانوا جميعًا كالواقيات عديمة الفائدة.‬
‫اخرسي، أيتها الوقحة!‬
‫انظروا كيف تقول كلمة‬ ‫"واقيات ذكرية" بلا خجل.‬
‫أردت أن أقول إنهم حمقى.‬
‫كلي شيئًا يا أختي.‬
‫ماذا اشتريت يا خالة؟ أرني.‬
‫حلويات.‬
‫- لذيذ!‬ ‫- تفضلي يا أختاه.‬
‫- لا ، شكرًا. أنا ذاهبة.‬ ‫- تناولي قليلًا...‬
‫ابني "بوشبيندر" راجع من "دبي" بعد 4 سنوات.‬
‫هذا خبر جيد يا أختي.‬
‫أريد أن أستعير سيارتك.‬
‫أنت الآن تبالغين في الرسميات.‬
‫ابنك مثل فرد من العائلة.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫تفضلي. خذي السيارة.‬
‫وإن احتجت إلى سائق، أعلميني.‬
‫لا ، لدينا سائق.‬ ‫أراك قريبًا يا أختي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫بني ، لقد خسرت الكثير من الوزن.‬
‫لكن لا تقلق ، سأعيدك‬ ‫إلى طبيعتك مع طبخي.‬
‫أجل ، كل كما يحلو لك.‬ ‫ لكن أولًا، أخبرني،‬
‫هل أحضرت لي الحذاء‬ ‫أم أنك ستختلق الأعذار مجددًا؟‬
‫- وهاتف جديد لي؟‬ ‫ - لا...‬
‫ولعبة الفيديو؟‬
‫لنذهب إلى المنزل أولًا.‬
‫هل ستسألونه عن كل شيء الآن؟‬
‫بني ، ماذا أحضرت لي؟‬
‫أحضرت نفسي من أجلك.‬
‫وأخذت عطلة نهاية أسبوع طويلة.‬
‫لم يكن عليك أخذ‬ ‫عطلة نهاية أسبوع طويلة.‬
‫سيخصمون راتبك.‬
‫سنزوجك‬
‫ونرسلك بعد أسبوعين.‬
‫أسمع هذا منذ 6 سنوات.‬
‫لماذا لا تعثرين على عروس لي؟‬
‫أنا يائس الآن.‬
‫هذا الهاتف الجديد مذهل.‬
‫هل ستستمر في التحديق في المرآة؟‬ ‫أريدك أن تتصل بعمك.‬
‫هل تذكر ابنة المحامي‬ ‫التي كان يتحدث عنها؟‬
‫- اتصل بهم.‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫لا تطالبوا بمهر ضخم.‬
‫عليكم التفكير في "هيما" أيضًا.‬
‫إنها تنمو مثل ساق الفاصولياء.‬
‫المال ليس لي.‬
‫نحن نبحث عن عائلة ثرية لأجل "بوشبيندر".‬
‫أيًّا كان ما نحصل عليه من‬ ‫زفاف "بوشبيندر"‬
‫سنستخدمه في زفاف "هيما".‬
‫وما سنجنيه من زفاف "حكيم"‬
‫سنستخدمه لسداد الرهن العقاري.‬
‫وسنستخدم مهر "إيكا"‬ ‫من أجل مستقبلنا.‬
‫خالتي، لن أقبل بأي مهر.‬
‫معلمي قال بأن قبول المهر خطيئة.‬
‫إياك وأن تعترض على المهر!‬
‫وإلا ستجعلك أمي تترك المدرسة.‬
‫خالتي! سأقبل بالمهر.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫كفى حماقة.‬
‫سيأتي القوم لرؤيتك وقت الفطور.‬
‫توخ الحذر يا بني. تباهى بنفسك.‬
‫يجب أن تبدو وكأنك عدت من "دبي".‬
‫لماذا عليّ التباهي؟‬
‫كفى حديثًا عن "دبي" مرارًا وتكرارًا.‬
‫- ليس لطيفًا.‬ ‫- لماذا لا أفعل؟‬
‫لديك عمل في "دبي".‬ ‫إذًا لم لا تتباهى به؟‬
‫فتيات هذه الأيام وقحات جدًّا.‬
‫إنهم يرفضون الرجال مباشرة.‬
‫خذ ابنة "سوبها" على سبيل المثال.‬
‫أهانت ذلك الفتى وعائلته من "آغرا".‬
‫هل رفضت هذا العرض أيضًا؟‬
‫تُرى من سيفض بكارتها!‬
‫خالتي، ما البكارة؟‬
‫لا تعرهم اهتمامًا.‬
‫"آني" ليست فتاة سيئة.‬ ‫لكنها ثرثارة قليلاً.‬
‫- من هي "آني"؟‬ ‫- إنها صديقي.‬
‫ابنة السيد "أفاستي".‬
‫من هو "أفاستي"؟‬
‫انتقلوا إلى المنزل المجاور منذ عامين.‬
‫المنزل المجاور؟‬
‫إنها ثرثارة.‬
‫أختي ، لديّ بعض الوجبات الخفيفة لك.‬
‫- اتركيها على المائدة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لم لا تأتين؟‬
‫لأنني لم أستحم بعد.‬
‫وليس لدي مصلحة هناك.‬
‫ستقولين أنّ كل الرجال ينظرون إليّ.‬
‫لن تركزي على الفطور.‬
‫صحيح!‬
‫منذ وفاة زوجة السيد "شينجار"،‬ ‫صار يمعن النظر إلى كل امرأة.‬
‫ماذا عنك؟ لم لا تأتين؟‬
‫- وضعت لتوّي قناع وجه.‬ ‫- ما الغرض من هذا القناع؟‬
‫لأجل من؟ لا تبدين مهتمةً بالزواج.‬
‫لهذا السبب لن أذهب.‬
‫ستبدئين هذه السخافة هناك.‬
‫أبي ، خذها فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫وإلّا سينهي القوم الطعام.‬
‫تناول البسكويت.‬
‫بني، تناول المزيد.‬
‫- ألم يعجبك؟‬ ‫- إنه طيّب جداً، خالتي.‬
‫لم أتناول طعامًا طيّبًا كهذا منذ وقت طويل.‬
‫إذًا تناول حلوى أيضًا.‬
‫أعددت هذه لك، حارّة جدًّا.‬
‫"بوشبيندر".‬
‫لا أفترض أنك تحصل‬ ‫على خبز محشو في "دبي".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- البيتزا هي خبزهم المحشو.‬
‫"بوشبيندر".‬
‫كل بعض المخلّل.‬
‫أنا لا آكل المخلل.‬ ‫أعاني من عسر الهضم إن فعلت.‬
‫سأتناول بعض المخلل.‬
‫السيد "شينجار" جاهز ومستعد دائمًا.‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكن لامرأة أن تكون مشغولة من دون رجل؟‬
‫هل حالفكم الحظ في تزويجها؟‬
‫نحن متفائلون.‬
‫هذا كل ما يمكن للمرء توقعه في هذا العمر.‬
‫لا أكثر.‬
‫ما هو راتبك يا بني؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لن تصدق هذا.‬
‫حتى الموظفون يكسبون‬ ‫أكثر من ضباطنا هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫كفّ عن التحاذق.‬
‫دع الفتى يأكل بسلام.‬
‫بني ، أنت تأكل الخبز دون أيّ صلصة.‬
‫نسيت الصلصة.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- يجب أن تتزوج هذه المرة.‬
‫لا قيمة للرجل من دون زوجته.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماء!‬
‫معذرةً.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لقد غصّ بالطعام.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك بعض الصلصة بالقرب من الموقد.‬
‫- أخبر "آني" أن تحضره.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تأخذي هذا إلى بيتهم.‬
‫مهلًا!‬
‫هل ملأت عينك؟‬
‫بماذا؟‬
‫أناس محترمون يعيشون هنا.‬
‫هل فرغت من النظر إلى الملابس‬ ‫الداخلية المعلقة هنا؟‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لا، لم أقصد فعل شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا رجل محترم.‬
‫بالمناسبة، أنا "بوشبيندر تياغي".‬
‫شقيق "هيما" الأكبر.‬
‫فهمت!‬
‫إذًا أنت "بوشبيندر تياغي".‬
‫- لكنك تبدو عاديَّا جدًّا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أنك ستكون رجلًا وسيمًا‬ ‫يتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫كسيّد نبيل.‬
‫لكنني رجل نبيل.‬
‫تمامًا.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- ظننتك واقفةً على حجر.‬
‫أنا بهذا الطول.‬ ‫ماذا تعمل في "دبي"؟‬
‫أنا محاسب.‬
‫- محاسب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن أمك تخبر الجميع‬ ‫أنك محاسب قانوني.‬
‫أمي... ما اسمك؟‬
‫- اسمي؟‬ ‫- أجل ، اسمك.‬
‫- اسمي؟‬ ‫- أجل يا "آني".‬
‫- اسمي هو...‬ ‫- "آني أفاستي".‬
‫الاسم الكامل، "آنيتا أفاستي".‬
‫واسمي "إيكا تياغي".‬
‫وهذه هي الصلصة.‬
‫- أتريد مساعدة؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ألا تظنين أنك أتيت‬ ‫في الوقت الخطأ؟‬
‫لقد ذهبت.‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫إنها جميلة وحادّة الطبع.‬
‫- "هيما".‬ ‫- "آني".‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لماذا لم تذهبي إلى الجامعة اليوم؟‬ ‫- لم أشأ.‬
‫6 سنوات لإكمال‬ ‫مقرّر مدته 3 سنوات.‬
‫بربّك يا "هيما".‬
‫أجل ، عليّ بذل جهد أكبر.‬
‫- هل تناولت إفطارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تناولت؟‬ ‫- أرزًّا وحلوى.‬
‫فهمت!‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين ذاهبة؟‬ ‫- سأشتري مجوهرات.‬
‫مجوهرات؟ لماذا لم تخبري أحدًا؟‬
‫تعرفين طبع أمي.‬
‫لو عرفت أنني أحمل 400,000 روبية‬
‫لأرسلت معي العائلة كلّها.‬
‫400,000 روبية؟‬
‫ليس من الحكمة أن تتجولي بهذا المبلغ.‬
‫نحتاج إلى مرافق. هيا.‬
‫لا تلعبي دور أمّي. لنذهب.‬
‫سأشتري المجوهرات وأتزوج أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنك الزواج حتى يتزوج أخوك.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫أخي راغب جدًّا في الزواج.‬
‫لكن أمي رفضت كل العروض.‬
‫أليست لدى أخيك حبيبة في "دبي"؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالصديقات،‬ ‫فإنّ أخي هاو.‬
‫كما أنك تعرفين أمي جيدًا.‬
‫لن تقبل أبدًا بزواج الحب.‬
‫أنا أشفق على أخيك!‬
‫إنه يائس جدًّا للزواج‬
‫ولا تستطيع أمك أن تجد له عروسًا.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ إلى أين تذهبان؟‬
‫هذا الرجل يغازلكما.‬ ‫هل ألقنه درسًا؟‬
‫لا تحاول أن تكون بطلاً.‬ ‫إنه أخي.‬
‫فهمت...‬
‫- هيّا.‬ ‫- اقفزا. سأقلّكما.‬
‫أبدو جميلة!‬
‫لا بد أنك في علاقة غرامية.‬
‫أعني…‬
‫شيء له علاقة بحبيب أو عشيق.‬
‫وضّب هذا.‬
‫لو كان لدي حبيب، ‬ ‫لما اشتغلت بشراء المجوهرات.‬
‫ثمّ؟‬
‫كنت لأهرب مع حبيبي.‬
‫إن بليت،‬
‫سأعود لأسترد كامل المبلغ.‬
‫بفائدة!‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل لديك أحجار كريمة أو‬ ‫خاتم يمكن أن يهدّئ أحدهم؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أخبرني إن حصلت على واحدة.‬
‫توقف هنا. لنأكل "بانيبوري".‬
‫توقف هنا.‬
‫- "بانيبوري" لنا جميعًا يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي يا أختي.‬
‫أختي؟‬
‫هل أبدو كأختك؟‬
‫ناديتني يا أخي،‬ ‫وأنا ناديتك أختي بداعي الاحترام.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫- اصنع لها واحدة حلوة.‬ ‫- أجل.‬
‫حلوة؟‬
‫لأنك حارّة.‬
‫عليك أن تجربي الحلوة.‬
‫- اصنع له واحدة حارّة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك حلو للغاية.‬
‫حقا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم‬
‫اصنع لي واحدة أقلّ حرارة.‬
‫تلك حارّة.‬
‫هل سرقت مصرفًا؟‬
‫كم وفّرت من المال؟‬
‫- أرني.‬ ‫- 100,000 روبية. وفّرتها لأجلك.‬
‫فستان مصمم، سرق مصمم،‬ ‫حقيبة مصمم...‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫كيف تدبرت كل هذا بـ 300,000 روبية؟‬
‫كلفني هذا 200,000 روبية.‬
‫و100,000 روبية لهذه الأساور.‬
‫100,000 روبية لهذه الأساور،‬
‫و 200,000 روبية لهذا العقد.‬
‫ماذا عن ذلك الخلخال والإضافات الأخرى؟‬
‫هذه مجوهرات مقلدة فاخرة.‬
‫- تقليد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬ ‫من المفترض أن تصل الستائر الجديدة.‬
‫أحضر واحدة لي.‬
‫انظر إلى ما فعلته ابنتك.‬
‫هذا إهدار للمال!‬
‫- هل نملك المال لشراء الأشياء الحقيقية؟‬ ‫- تبًّا لك!‬
‫لكن هل سترتدي هذه‬ ‫المجوهرات المقلدة من أجل زفافك؟‬
‫- انظري إليها!‬ ‫- سنقول إنها حقيقية.‬
‫من عساه يتفقدها؟‬
‫لا يا أختي. سنشعر بالإحراج.‬
‫كيف لهذا أن يكون إحراجًا يا خالتي؟‬
‫إن اشترينا مجوهرات ذهبية،‬ ‫سيعطونها لابنتهم.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ولن نقلق بشأن فقدان هذه.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- هذا تقليد عالمي يا عزيزتي.‬
‫لكن هذا خطأ يا خالتي.‬ ‫الحكومة تعارض المهر.‬
‫لن أتزوج أحدًا يطلب مهرًا.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫لكل شخص ما يهواه.‬
‫- أراك لاحقًا يا أختي.‬ ‫ - أختي...‬
‫ستصيبني بنوبة قلبية يومًا ما.‬
‫أحضري لي بعض الإلكتروليت.‬
‫ليس لدينا إلكتروليت.‬
‫كفّي عن التفلسف. هيّا، أحضريه.‬
‫شربته بنفسي. سأعد لك واحدًا آخر.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫أنت مخطئ بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫ليست هكذا على الإطلاق.‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬ ‫أرجوك فكر مليًّا.‬
‫لكن...‬
‫حسن، لا بأس.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُلغيت "سنغافورة".‬
‫لكنهم قالوا بأنّها أعجبتهم.‬
‫وكانوا مستعدين لأخذها‬ ‫إلى "سنغافورة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن "شوكلا" أخبرتهم أن ابنتنا ثرثارة‬
‫وغير مثقفة بأي شكل.‬
‫ولا تريد الزواج إلّا للعيش في الخارج.‬
‫عظيم!‬
‫الجميع يعلم الآن.‬
‫كفّي عن المبالغة.‬
‫- سيكون هناك المزيد من العروض.‬ ‫- هل حظيت بعروض أخرى؟‬
‫الآن تربين عصابة‬ ‫من الفتيات غير المتزوجات.‬
‫- وحقة.‬ ‫- تعنين "وقحة".‬
‫لم أؤثر على ابنتك.‬
‫كفي عن إلقاء اللوم علي، وإلّا سألقنك درسًا.‬
‫قل لزوجتك كلامًا معقولًا لو سمحت.‬
‫يمكنك شرح الأمر لأختك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- سأصفعك!‬
‫غبية!‬
‫اسمعي.‬
‫أُراك لن تتزوّجي أبدًا،‬ ‫ولن تكفّ أمّك عن استفزازي.‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫سأتزوج ذلك الرجل من "سنغافورة".‬
‫يمكنك استبعاده من قائمتك.‬
‫لقد رفضوك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم علموا بشأن دوافعك.‬
‫رغبتك في العيش في الخارج.‬
‫"لندن" ، "أمريكا"...‬
‫هذه صفات فتاة أنانية.‬
‫أصبحت مشهورةً في المدينة بأسرها.‬
‫لا أظن أنك ستتجاوزين "دلهي".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إن لم أستقر في الخارج...‬
‫فكيف سأواجه أصدقائي؟‬
‫كيف سأواجه "روبالي" و "ميتالي"؟‬
‫خالتي ، أرجوك! أرسليني إلى الخارج.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫هو المنشود.‬
‫هل تتكلمين عنه؟‬
‫- هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمتي، يبدو أنه يتجه‬ ‫إلى أيام تقاعده.‬
‫إنه أكبر مني بكثير.‬ ‫هناك فارق كبير في العمر.‬
‫أي فارق؟‬
‫هناك فارق كبير!‬
‫أنا طائر حر وهو كالأحمق.‬
‫أنا مثل "واتساب" وهو مثل البرقية.‬
‫أنا معكرونة وهو كالأرز.‬
‫أنا وردة وهو الشوكة.‬ ‫خالتي، ارحميني!‬
‫تذكّري شيئًا واحدًا.‬
‫الرجل لا يغير عاداته القديمة أبدًا.‬
‫- لكنه أقصر مني.‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫- لكنه جاري.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إغواء الجار غير أخلاقي.‬
‫أن تتزوّجي بجارك خير من أن تبقي عازبة.‬
‫ستذهبين إلى "دبي". اسمعيني.‬
‫ذلك الفتى يبحث عن عروس.‬
‫إن خسرت هذه الفرصة، فلن تعوّضيها.‬
‫والأهم،‬
‫- إنه رجل طيّب.‬ ‫- رجل طيّب؟‬
‫هل رأيت أمه؟‬ ‫إنها طامعة في المهر.‬
‫لديك مشكلة في كل شيء.‬
‫بمجرد أن تتزوجي به،‬ ‫يمكنك التلاعب بعقل أمه.‬
‫لا شيء مميز فيه.‬
‫يمكنك مواصلة البحث‬ ‫عن التفرد لبقية حياتك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألقي الطُعم.‬
‫أنت جميلة ومثيرة،‬ ‫ وتعرفين كيف تستخدمين فمك.‬
‫كما أنّك شقيّة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل يجب أن أكتب لك ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫سأحاول...‬
‫لكن إن حصلت على عرض أفضل...‬
‫حينها سأهجره..‬
‫وأختفي.‬
‫لك ذلك.‬
‫خدمة تجميل خالتي!‬
‫"حكيم".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن تعرفي إلى أين سنذهب.‬
‫سنرى عروسًا لأخي في "ماثورا".‬
‫إن سار كل شيء كما خططنا،‬
‫فسنبدأ قريبًا تحضيرات الزفاف.‬
‫أسرع يا أخي ،‬ ‫يبدو الوضع متوترًا.‬
‫بني، اجلس في الأمام.‬
‫توخ الحذر. هيّا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عن دوائي؟‬
‫ماذا عن دوائها؟‬
‫"حكيم"؟‬
‫"هيما".‬
‫سأبقى يا أختي.‬
‫حسن، يمكنك البقاء.‬ ‫دواؤها مهم.‬
‫خالتي،‬
‫لا عليك.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫سأعطيها دواءها.‬
‫هذا رائع. الحبوب السوداء بعد الغداء.‬
‫والخضراء...‬
‫والصفراء والوردية... ‬ ‫أعطها إياها متى ما شئت.‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫فهمت؟ اعتني بنفسك.‬
‫ها قد ذهب!‬
‫رجل لطيف وببغاء متكلّم‬ ‫لا ينتظر طويلًا.‬
‫كنت خائفةً عليه.‬
‫"لا..."‬
‫ضاعت عليك الفرصة.‬
‫كفّي عن التفكير في "دبي"‬ ‫وأعطي الجدّة حبوبها.‬
‫أتعرفين يا خالتي؟‬
‫- أنت ساقطة!‬ ‫- سأضربك.‬
‫إن أردت أن تسأل "لالي" أي شيء، يمكنك ذلك.‬
‫كم؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ما هي مؤهلاتك الدراسية؟‬
‫أنا أسعى لنيل ليسانس في القانون.‬
‫فهمت!‬
‫إذاً، تدرسين لتصبحي طبيبة.‬
‫لا يا خالتي، سأصبح محامية.‬
‫أعرف! ليسانس القانون للمحاماة.‬
‫إذاً كيف يصبح المرء طبيبًا؟‬
‫ذلك يتطلّب نيل شهادة ماجستير إدارة أعمال.‬
‫ربّاه. يا لسذاجتي.‬
‫لديها حس دعابة رائع.‬
‫يمكنك محادثة ابنتنا...‬
‫على انفراد.‬
‫لا تخجل.‬
‫أنت من "دبي" في النهاية.‬
‫ابدئي أوّلًا.‬
‫أنت أولاً.‬
‫أرجوك، أنت أولاً.‬
‫لا، أنت ضيفنا. أنت أولاً.‬
‫لا ، أنت سيدة. أنت أولاً.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت أن تبدئي المحادثة.‬
‫ظننت أنك تقصد الطعام.‬
‫يمكنك إنهاء الأكل أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تحبين الحلويات؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتحبّين الفطائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت معجبة بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسن. هل أنت معجب بي؟‬
‫دعينا لا نتحدث عن الإعجاب وعدمه.‬
‫أنت أنثى، وأنا ذكر.‬
‫ذلك كلّ ما يحتاجه المرء للزواج.‬
‫نعم.‬
‫أمي، هل رأيت كم كانت أريكتهم ضخمة؟‬
‫هل رأيت مدى ضخامة تلفازهم؟‬
‫أمي، هل رأيت كم كانت ابنتهم ضخمة؟‬
‫ستخسر الوزن.‬
‫وماذا لو لم تفعل؟‬
‫النساء عادة ما يسمنّ بعد الزواج.‬
‫اصمت. لا تدّعي معرفة كل شيء.‬
‫أخي، هذا قرارك.‬ ‫أنت من سيتزوج.‬
‫لقد رأيتها، إنها رائعة.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫هل رأيت كم كانوا أغنياء؟‬
‫هل رأيت حجم أساورها؟‬
‫هل رأيت حجم ذراعيها؟‬
‫ستخسر الوزن.‬
‫فكر مليًّا يا أخي.‬ ‫أنت من سيتزوجها.‬
‫لقد رأيتها، إنها رائعة.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫رائع!‬
‫أمي تريد مهرًا ضخمًا.‬
‫لكن ما سبب قبولك؟‬
‫كفّ عن إزعاجنا!‬
‫خذ بنصيحتي.‬
‫تلك الفتاة مثل فيل صغير.‬
‫- تبًّا.‬ ‫- فكروا كيف سيبدوان معًا.‬
‫أعرف أن أخي‬ ‫لا يريد الزواج بها.‬
‫وأنتم تجبرونه.‬
‫هل أنا محق يا أخي؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫- تعال يا أخي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل يا أخي.‬ ‫- ماذا كنت تقول في الداخل؟‬
‫بشأن رغبتي...‬
‫إنهم يجبرونك.‬
‫أعلم أنك لا تريد ذلك.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫أريد أن أتزوجها.‬
‫عمري 36 عامًا.‬
‫أصدقائي متزوجون‬ ‫ولديهم أطفال.‬
‫- نعم...‬ ‫- دعني أكمل.‬
‫إلى متى تتوقع مني أن أبقى عازبًا؟‬
‫ألا أريد أن أفعل شيئًا؟‬
‫ليس لديّ خيارات عديدة.‬
‫أخيرًا، وافقت إحداهنّ على الزواج بي.‬
‫وأنت تحاول إبعادها.‬
‫سمعت أنّ الفتيات يقفن في صفّ أمام باب منزلي.‬
‫لكن الحقيقة هي‬ ‫أنني أتعرض للخداع فقط.‬
‫ما أنا؟ إنسان أم ثور؟‬
‫لا أصلح إلّا لحرث الأرض.‬
‫سحقًا لك!‬
‫كما أنّها بدينة فحسب.‬
‫أنا مستعد للزواج من أي فتاة سمينة‬ ‫أو بدينة أو هزيلة أو قزمة.‬
‫كل ما أريده هو فتاة.‬
‫وغد.‬
‫هذا الضرب الذي أعطيتك إيّاه…‬
‫لم يكن ضربًا حقًّا...‬
‫بل تعبيرًا عن مشاعري.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أكمل حلواك.‬
‫كيف أقنع هذا الرجل؟‬
‫لا أراه في أيّ مكان.‬ ‫أين هو يا تُرى؟‬
‫ماذا أقول؟ وكيف؟‬
‫"بوشبيندر"؟‬
‫ها أنت.‬
‫لا.‬
‫"بوشبيندر"!‬
‫- ها أنت!‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت هنا لأصلّي.‬
‫أين قرابينك؟‬
‫سنتشارك بهذا.‬
‫إذًا، تهانيّ.‬
‫أخيرًا، وجدت فتاة.‬
‫أجل، أخيرًا.‬
‫سمعت أنها سمينة.‬
‫قليلاً.‬
‫لا، سمعت أنها سمينة جدًّا.‬
‫على أيّ حال، ستتزوج أخيرًا.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫إنها لا تعجبك.‬
‫لكن لا خيار لديك.‬
‫أعرف أن كلّ رجل‬ ‫يريد زوجة جميلة ونحيلة.‬
‫لا أحد يريد زوجة بدينة.‬
‫لماذا تنضم كل تلك الفتيات‬ ‫البدينات إلى النادي الرياضي قبل زفافهن؟‬
‫يمكنك أن تسأل أي شخص تريد. هيّا.‬
‫بصراحة...‬
‫كنت لأرفض.‬
‫أعني...‬
‫يمكنك الرفض كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف عساي أرفض الآن؟‬
‫كما تريد.‬
‫قلت ذلك لمصلحتك فقط.‬
‫في النهاية، أنت جاري وصديقي.‬
‫الباقي هو ما تريد.‬
‫مهلاً.‬
‫أعرف أنني جارك.‬
‫لكن...‬
‫متى صرنا أصدقاء؟‬
‫غير معقول!‬
‫- ذهبنا للتسوق معًا وتناولنا الطعام...‬ ‫- أجل.‬
‫- أعطيت جدتك حبوبها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرت عائلتك سيارتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ومنحتك وقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن ، هل تحتاج إلى شهادة صداقة؟‬
‫يمكن أن نكون أصدقاء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا استمع إلى صديقتك وأخبر‬ ‫والدتك أنك لا تريد الزواج بها.‬
‫أرفضها؟ وماذا لو‬ ‫لم أجد أحدًا بعد ذلك؟‬
‫يا لك من جبان. انظر إلي.‬
‫رفضت 10 عروض،‬ ‫ومع ذلك لست خائفة.‬
‫وانظر إلى خالتي.‬
‫رفضت 27 عرضًا.‬
‫الرفض يجلب لك المزيد من الاحترام.‬
‫صدّقني.‬
‫لكنني لا أرى خالتك تحظى بأي احترام.‬
‫انس أمر خالتي.‬ ‫خذني على سبيل المثال.‬
‫أنت جميلة جدًّا.‬
‫ستجد زوجة أفضل.‬
‫في النهاية، أنت تعيش في "دبي".‬
‫ماذا لو لم أعش في "دبي"؟‬
‫أعني، أينما كنت...‬
‫لكنك جوهرة حقيقية.‬
‫هكذا تقول أمي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫خذ برأيي وارفضها.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫- لا يمكنني وعدك...‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن يكون هناك منسّق أغان.‬
‫سيضعون معداتهم على الطريق.‬
‫نظّف المروحة جيّدًا. يجب أن تلمع!‬
‫هل يجب أن ألعقها؟‬
‫- تريدها أن تلمع.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا تفعل عندك يا "بوشبيندر"؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫أمي ، كنت أفكر...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعني، هذا الزفاف...‬
‫الجميل أنّك ستتزوّج.‬
‫تناول حلوى!‬
‫تفضل.‬
‫الزفاف بعد 4 أيام من الآن.‬
‫"آني باغالوالي"‬
‫هاتف من يرن؟‬
‫"آني باغالوالي"‬
‫الأحمق لا يرد على مكالماتي.‬
‫هذا المعجون جيّد جدًّا.‬
‫سأستخدمه على نفسي.‬ ‫دعيني أردّ على هاتفك.‬
‫لا يُفترض أن تأكل ذلك.‬
‫إنه اتصال رسمي، سأجيب عليه.‬
‫"بوشبيندر".‬
‫- أمي!‬ ‫- "بوشبيندر"!‬
‫"بوشبيندر"!‬
‫أخي، كيلو طماطم، وكيلو بطاطا.‬
‫- وبسرعة.‬ ‫- ما الأمر يا أخي؟‬
‫- أتتوقع عاصفة؟‬ ‫- احرص أن تكون كبيرة.‬
‫أسرع.‬
‫- طماطم؟‬ ‫- اختر بطاطا جيّدة.‬
‫- البطاطا؟‬ ‫- الطماطم.‬
‫أجل، بالطبع. أسرع.‬
‫- ستُقام خطبته.‬ ‫- فهمت!‬
‫- لماذا لا تردّ على مكالماتي؟‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫مشغول؟‬
‫فهمت!‬
‫- كان مشغولًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم تستطع الرد على مكالماتي.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أسرع.‬
‫دعيني أعطيك أفضل‬ ‫ما عندي وإلا ستقتلني أمك.‬
‫فهمت!‬
‫تتجاهلني؟‬
‫هل تتجاهلني!‬
‫- هل ستعطيني الخضروات؟‬ ‫- حالًا يا أخي.‬
‫- تفضل، 70 روبية.‬ ‫- احتفظ بالباقي.‬
‫السيد "بوشبيندر تياغي" من "دبي".‬
‫سأدعك تذهب لأنك في مقام صديقي.‬
‫وإلّا…‬
‫لو كنت شخصًا آخر‬
‫لكنت طعنته بهذا السكّين وقطعت أحشاءه.‬
‫ستتزوج.‬
‫لا أحد يمنعك.‬
‫خطوبتك، وزوجتك...‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫يا أخي، كانت تلك مأساة حقيقية.‬
‫أعد المال.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫"حكيم"! "هيما"!‬
‫تبدو مذهلًا!‬
‫بوركت! اجلس.‬
‫تبدو وسيمًا جدًّا.‬
‫لا زلت هنا!‬
‫لماذا لم تحضري الخطوبة؟‬
‫استمتع الجميع كثيرًا.‬
‫وأكثر شيء النساء.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫أخيرًا، سيستقرّ "بوشبيندر".‬
‫لا تذكري اسمه!‬
‫حاولت جاهدة أن أقنع ذلك الغبي،‬ ‫الأحمق، الجبان،‬
‫المتخلّف، الأبله. ومع ذلك خطب.‬
‫وهذا كلّه بسببك! كنت بخير.‬
‫أنت قلت، "إنه رجل لطيف.‬
‫أنت مثيرة وجميلة. لذا حاولي إقناعه."‬
‫قلت ذلك لمصلحتك فقط.‬
‫لم أكن أعرف أنه لن ينجذب‬ ‫لجسد مثير مثل جسدك.‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫ليست غلطتي إن لم يكن‬ ‫مُقدّراً لك الذهاب إلى "دبي".‬
‫على أيّة حال...‬
‫ليس الجميع محظوظين للزواج.‬
‫- أنا لم أتزوج، ولا أنت.‬ ‫- سأتزوج.‬
‫نسي الربّ أن يهبك زوجًا، لكنّه لم ينسني.‬
‫لن أذهب إلى "لندن"،‬ ‫"أمريكا" أو "دبي".‬
‫سأجد شخصاً من "النيبال" أو‬ ‫"سريلانكا" أو "بوتان".‬
‫وإن لم تجدي شخصًا من تلك البلدان،‬
‫فجرّبي "أوغندا" أو "الصومال".‬
‫ساقطة!‬
‫أيّتها الأفعى!‬
‫أخت زوجي،‬
‫هذه الأثواب رخيصة جدًّا.‬
‫أسوأ من تلك التي أحضرتها في زفافك.‬
‫لا يجدر بي التذمر، لكن الحلوى ليست لذيذة.‬
‫لا شيء جيد.‬
‫يا زوجة أخي، يبدو هذا رخيصًا جدًّا.‬
‫أسوأ من التي أحضرتها في زفافك.‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫يبدو أن هذا الخاتم عالق.‬
‫كيف علق؟ أرسلنا لهم قياسك.‬
‫- لقد تخدّر إصبعي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫لقد انكسر.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫أخت زوجي،‬
‫أشك في نواياهم.‬
‫يجب أن تتحدثي إليهم بشأن المهر.‬
‫وإلا، إن رفضوا، فلن يكون لديك خيارات أخرى.‬
‫إنه مجرد خاتم مكسور يا خالتي.‬
‫هذا ما وجده عمّك لنا.‬
‫أخبرتك.‬
‫زوّجيه من قريبة أخت زوجي البعيدة.‬
‫لم صمتّم الآن؟‬
‫خذي بنصيحتي وكلّميهم.‬
‫تفضلي يا أمي. سأوبخهم.‬
‫نعم، مساء الخير.‬
‫أجل، معك "إندو".‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫تحضيرات الزفاف؟‬
‫أجل، تمضي على قدم وساق.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تبيّن أن الخاتم الذي أرسلته‬ ‫لـ "بوشبيندر" كان هشًّا.‬
‫لا أظنّ ذلك سيروق الأقارب.‬
‫ماذا عن المهر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا!‬
‫لم نناقش الأمر.‬
‫لم نذكر ذلك لأنّنا كنّا نعوّل على حكمتكم.‬
‫من عساه سيتزوّج بابنتكم دون قبول مهر؟‬
‫ليست بذلك الجمال.‬
‫بربّك!‬
‫إن لم تريدوا إعطاءنا أيّ مهر‬
‫فلماذا التباهي بثروتكم؟‬
‫هل كان الأمر برمته كذبة؟‬
‫اسمعي!‬
‫سأكون صريحةً معك.‬
‫أحتاج إلى 2.5 مليون روبية‬ ‫نقدًا وكمية كبيرة من الذهب.‬
‫ابني يعمل في "دبي".‬
‫ماذا؟ هل بالغت في طلبي؟‬
‫- حسن! يمكنك استعادة هذه الأشياء الرخيصة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ليس لدى ابني نقص في العروض.‬
‫- البنات ينتظرن في صف عند بابنا.‬ ‫- أين الصف؟‬
‫من أخبرك أنّ ابني في الـ 36 من عمره؟‬
‫عمره 32 عامًا فقط.‬
‫فكّري بشأن ابنتك.‬
‫إنها بدينة جدًّا.‬
‫نفضّل أن نربّي فيلًا أليفًا.‬
‫على الأقل هذا سيزيد من سمعتنا.‬ ‫وداعًا.‬
‫هاك، أغلقه.‬
‫لقد قلت كلامي وألغيت الزفاف.‬
‫لا تحزن.‬
‫لا يوجد نقص في العروض.‬ ‫الفتيات ينتظرن في صف أمام بابنا.‬
‫لمَ تبتسم هكذا؟‬
‫لا أعلم بشأن الصف،‬ ‫لكنني سأكون سعيدًا لو وجدت واحدة فقط.‬
‫"بوشبيندر" ، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المنزل. ماذا عنك؟‬
‫وأنا كذلك. مهلًا. خذ هذا.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- على مهل.‬
‫إن سقطت، فستخدشين ذلك الوجه الجميل.‬
‫لا تقلق بشأن وجهي.‬
‫لماذا تبدو شاحبًا هكذا؟‬
‫ليس شحوبًا، أنا متجهّم فحسب.‬
‫هل سامحتني؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أنت تمر بمرحلة سيئة.‬ ‫ما الجدوى من الغضب عليك؟‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫لقد ألغيت الزفاف.‬
‫أنت لم تلغه. أمّك هي من ألغته.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- جميع من في "بوبال" يعرفون.‬
‫أعلنت أمّك ذلك للجميع.‬
‫تمّ إلغاء زفافي.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، ربما. وربما لا.‬
‫تبدو وكأنّك حزين.‬
‫وجهي هكذا، لسوء الحظ.‬
‫- هل أسديك نصيحة بالمجّان؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تجد فتاةً تتزوج بها؟‬
‫هل تريدين أن أبحث من مكان لآخر؟‬
‫لا أعرف أحدًا سواك.‬
‫- أنت تعرفني.‬ ‫- أجل، أعرفك.‬
‫- أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعرفك.‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرفك. أنت وأنا...‬
‫أنت وأنا! "تيتانيك"، "رانواي برايد"،‬ ‫"توتال ريكول"...‬
‫لا يمكنك حتى فهم التلميح. توقّف هنا.‬
‫أنت مناسب لـ "دبي".‬
‫"أنت وأنا. نحن!"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا قلت عنّا؟‬
‫من معي؟‬
‫أحمق لعين!‬
‫"أنت وأنا. نحن!"‬
‫ما الأمر؟ لماذا تتبعني؟‬
‫ألا تتعبين؟‬
‫ما الذي أردت قوله، قبل أيّام؟‬
‫أيّ يوم؟‬
‫اليوم الذي كنت تتحدثين فيه عنّا.‬
‫أجل. ذلك اليوم!‬
‫لعلّني أردت سؤالك عن ذلك الفلم.‬
‫كلّا! قلت بأنّني أعرفك.‬
‫- وماذا قلت بعد ذلك؟‬ ‫- أجل، قلت بأنّك ستجد شخصًا.‬
‫كلّا، لم يكن كذلك.‬
‫صحيح!‬
‫قلت بأنّي لا أعرف أحدًا.‬
‫ثم وضعت يدك على فخذي.‬
‫وشعرت بإحساس في...‬ ‫ماذا قلت بعدها؟‬
‫نعم...‬
‫قلت...‬
‫بأنّك تعرفني.‬
‫أجل، أعرفك.‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لكنني لا أفهم.‬
‫أردت أن...‬
‫-ماذا قصدت؟‬ ‫- كنت أريد قول أنّ...‬
‫- كنت أحاول أن أقول…‬
‫هذا ما تفعله الفتيات والفتيان‬ ‫في الحديقة هذه الأيام.‬
‫لندخل في صلب الموضوع‬ ‫وقولي ما يدور في ذهنك.‬
‫أخبريني بسرعة.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا أتوافق مع معاييرك للزواج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لكنني لا أعلم...‬
‫إن كنت معجبًا بي أم لا.‬
‫بالطبع. أنا معجب بك.‬
‫لهذا السبب كنت أطاردك مثل اليراعة.‬
‫لكن أمك لن توافق على ذلك أبدًا.‬
‫وإن رفضت أمك، فسترفض أنت.‬
‫أمّك تعرف ذلك.‬
‫اسمعي، لن تزوّجني أمي أبدًا في هذه الحياة.‬
‫بدلاً من الزواج من فتاة من أجل المهر،‬
‫أفضّل الزواج بك.‬
‫أنت ناضجة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫أنا مغرم بك منذ اليوم الأول.‬
‫وقعت في الحب بالفعل؟‬
‫الحب لا يحتاج إلى شهادة ما.‬
‫الأمر كلّه يتعلق بالقلب.‬
‫قلبك وقع في حبّي،‬ ‫وقلبي في حبّك.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا عدني أنك ستجد طريقة للتعامل مع أمّك.‬
‫هذه "روبماتي".‬
‫ليست بذلك الجمال.‬
‫دعك من مظهرها العادي.‬ ‫ركّزي على ثرواتها.‬
‫إنهم مستعدون لدفع 3.5 مليون روبية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه الفتاة تبالغ الآن.‬
‫- هذا هو الركض.‬ ‫- كفّ عن التفلسف.‬
‫الجميع يتباهى بمعرفته.‬
‫ما الأمر يا أختي؟‬
‫احزري ماذا!‬
‫لم تعد ابنتي تحت سيطرتي.‬
‫توقف عن تنظيف تلك الدراجة.‬
‫ألق نظرة في الحديقة.‬
‫آمل أنّها لم تغادر البلاد ركضًا.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أختي، لا عليك.‬
‫يجب أن تشدّي على ابنتك.‬
‫ليس من الجيد منحها الكثير من الحرية.‬
‫أطفالي، على سبيل المثال،‬
‫لا يفعلون شيئًا من دون إذني.‬
‫- أمي، أيمكنني أن أتمرن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"هيما". أيقظي "بوشبيندر".‬
‫- حان الظهر. هيّا.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫أختي!‬
‫ماذا هنالك يا بني؟‬
‫الفوضى!‬
‫التوتر يسبب الحموضة.‬
‫ترغبين في العيش خارج البلاد.‬
‫و "بوشبيندر" يعيش في "دبي".‬
‫إذًا، هذه هي لعبتك.‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫كيف لك أن تنسي أنّ "إيكا" ‬ ‫و"حكيم" مثل أخويك؟‬
‫"بوشبيندر" ليس أخي.‬
‫ألا يجعله ذلك أخاك أيضًا؟‬
‫عديمة الحياء!‬
‫لم تكن لديّ خيارات أخرى.‬
‫قالت خالتي إنه الخيار الوحيد المتبقي،‬ ‫لذا يجب أن أنقض عليه.‬
‫تنقضّين؟ لم أقل ذلك قط.‬
‫قلت لها ، "إنه رجل طيّب ويعيش في (دبي).‬
‫فكّري في الأمر"‬
‫لكنك تزوجته!‬
‫لم تكن لديّ الشجاعة لأخاطر.‬
‫إنه مدلّل أمه، وكان يمكنه التراجع عن كلمته.‬
‫وأنا لا أملك الصبر لإغوائه أوّلًا ثم أتزوجه.‬
‫لذا، فكرت في هذا.‬
‫فهمت!‬
‫إذاً أنت هي "المستعجلة" في هذه اللعبة.‬
‫انظري!‬
‫هذه المرأة البائسة تتفلسف مجددًا.‬
‫ماذا تتوقعين منّي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ظللت تستفزّينني بأنّي‬ ‫أربّي عصابةً من العازبات.‬
‫"أنا أفسدها. أنا أؤثر عليها. "‬
‫لذا، أعطيتها هذه الفكرة.‬
‫لكن لصالح الجميع.‬
‫لم أحتمل رؤيتك وزوجك بذلك التوتّر.‬
‫لكن لا عيب في ذلك.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫إنه رجل طيّب.‬
‫ونحن نعرف ذلك.‬
‫لقد تزوجته!‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لنفكّر في الخطوة التالية.‬
‫سأضربك.‬
‫بني، هل في إكليلك زهور مخمليّة؟‬
‫وورود؟‬
‫والياسمين أيضًا؟‬
‫توقفي يا جدتي.‬
‫الجميع عابسون.‬
‫"إندو".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫يا زوجة أخي،‬
‫فقدنا 2.5 مليون.‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًّا.‬
‫لقد وجدت صهرًا محترمًا دون دفع فلس واحد.‬
‫ناهيك عن المجوهرات الصناعية.‬
‫أعترف أنه خطأ ابنتي.‬
‫ابنتك أفسدت خطّتي وآمالي.‬
‫أعتذر.‬
‫لم يكن ابني شجاعًا أيضًا.‬
‫ليست غلطتي أنّه يحب الحليب المخثر.‬
‫"إندو"،‬
‫نحتاج لأن نجد حلًّا.‬
‫أجل، سنفعل ما تطلبينه.‬
‫قد يكون الأولاد عاقّين،‬
‫لكن الأمّ لا تكون.‬
‫بما أنهما أخذا العهود أمام الرب،‬
‫علينا أن نعقد زواجهما.‬
‫لقد قبلوا الزواج.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم يا خالتي، أصبح الأمر رسميًّا الآن.‬
‫أخيرًا، فعل أخي بما هو صائب!‬
‫سمعتنا سليمة أيها العجوز!‬
‫صار لديّ زوجة أخ جميلة!‬
‫باركي حفيدك.‬
‫يجب أن نزوّجهما قبل أن يعرف الأقارب.‬
‫احرص على أن يتم هذا الأسبوع.‬
‫لا يمكنك أبدًا تحمّل تكاليف‬ ‫الزفاف الذي أتوقعه.‬
‫لذا قرّري ما شئت.‬
‫لكنني لن أنفق فلسًا. هذا كل شيء.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫ما رأيك أن نطابق برجيهما؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا أنتمي إلى عائلة موسرة جدًّا.‬
‫- إذًا يا سيدتي...‬ ‫- نادني زوجة أخيك.‬
‫بالطبع. نحن أقارب الآن.‬
‫- إذاً يا سيدتي...‬ ‫- نادني زوجة أخيك.‬
‫كفّي عن التكلّف.‬
‫تهانيّ.‬
‫بوركت يا بني، هذا يبدو جميلاً.‬
‫"(أنيتا) و"بوشبيندر)"‬
‫شكرًا يا "روبالي". شكرًا.‬
‫تزوجت في "بوبال" فقط.‬
‫سنستقر في "دبي".‬
‫إنه محاسب قانوني.‬
‫مهر؟ لم ندفع فلسًا واحدًا.‬
‫سأنشره على الإنترنت‬
‫حالما أصل إلى "دبي".‬
‫"دبي".‬
‫نعم.‬
‫سأغلق الخط الآن. سنتحدث لاحقًا.‬ ‫حان توديعي.‬
‫حسنًا، "روبالي".‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إنها تشتاط غيرةً.‬
‫- هل انتهت مهمتك الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن حاولي أن تتباكي‬
‫وإلا سيظنّ أهل زوجك أنّك وقحة.‬
‫ما الذي تعزفونه؟ لقد حان توديعها!‬
‫اسمع يا سيد، جعلتني أعزف‬ ‫لزفافين بسعر واحد.‬
‫لا أعرف لمن أنا أعزف.‬
‫العريس أم العروس؟‬
‫لنعزف لحنًا حزينًا.‬
‫بربك! لا تفسد بهجتنا.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫عليك الذهاب إلى بيت زوجك سعيدة.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫كنت أبكي فقط لأن خالتي طلبت مني ذلك.‬
‫زوجة أخي، الفتاة التي‬ ‫لا تبكي عند توديعها‬
‫لا تجلب سوى المتاعب لأهل زوجها.‬
‫أسرعي بالطقوس يا أمي.‬
‫لقد مرّت زوجة أخي برحلة طويلة.‬ ‫لا بد أنها متعبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا خالتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نائمة بالطبع.‬
‫أنت نائمة، لكن هذه الأزهار تؤرّقني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تزوجته لأنني أريد الذهاب إلى "دبي".‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بدون حب.‬ ‫لا يمكنني يا خالتي.‬
‫"آني".‬
‫لا أكنّ مشاعر تجاهه.‬
‫"آني".‬
‫أغمضي عينيك وفكّري في "برج خليفة".‬
‫ذلك سيرغّبك.‬
‫عمتي، أنت ساقطة.‬
‫"آني" ، أغلقي الخط.‬
‫ما زلت مستيقظة. تأخر الوقت.‬
‫"واقيات ذكرية بنكهة الفراولة"‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫ماء.‬
‫إلهي، أنت تمهل ولا تهمل.‬
‫لقد كوفئ صبري بجمال... أعني بكرم بالغ.‬
‫إلهي، لم أذنب سوى في‬ ‫يوم إثنين واحد من بين الـ 16.‬
‫وهكذا تعاقبني.‬
‫أحضرت لكما هذه المدفأة.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫تمامًا.‬
‫بما أنني هنا بالفعل،‬ ‫لا بأس أن أضع المدفأة.‬
‫بالمناسبة يا أخي، غرفتك ليست باردة جدًّا.‬
‫بلى، إنّها باردة جدًّا.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫ - "حكيم"...‬
‫ضعها هنالك.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- من هنا قليلًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، أقرب.‬
‫- هنا؟‬ ‫- قرّب المدفأة أكثر.‬
‫- أقرب إليّ.‬ ‫- هنا...‬
‫أقرب لهذا الجانب.‬
‫باتجاهي.‬
‫- ارحل فحسب ، سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، يستطيع "حكيم" فعل هذا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- إلى ذلك الجانب قليلًا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- هنا؟‬
‫- إلى ذلك الجانب قليلًا.‬ ‫- هنا؟‬
‫"آني"!‬
‫أخيرًا، ستُفضّ بكارتك اليوم.‬
‫اللحاف الناعم وسرير الورود!‬
‫آنذاك، لم تكن سوى مروحة معطّلة‬
‫وسرير يصدر الأصوات.‬
‫جدتي!‬
‫- لنذهب.‬ ‫ - لا أحد يحبّ المقاطعة...‬
‫أو العجائز بين زوجين شابّين.‬
‫هيا بنا.‬
‫بني،‬
‫كن لطيفًا.‬
‫يا فتاة،‬
‫كوني خشنة.‬
‫جدتي، كفّي عن التصرف بفظاظة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تنس أن تقفل الباب يا أخي.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫لدي حبة تساعد على الهضم. سأحضرها لك.‬
‫تناولي هذه الحبة وستشعرين بتحسن.‬
‫عشبيّ بلا أعراض جانبيّة.‬ ‫آخذه كلما عانيت من عسر الهضم.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لم تصل الحبة إلى معدتي بعد.‬
‫هذا لأنك طويلة جدًّا.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫ستصل هنالك.‬
‫هل وصلت؟‬
‫- سأعود فورًا من الحمام.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫أسرعي من فضلك.‬
‫زوجة أخي.‬
‫استعدي بسرعة وانزلي.‬
‫سيأتي الجيران لبقية الطقوس.‬
‫يا أم "نانسي"!‬
‫أمسكي ابنتك. إنّها تعبث في المكان.‬
‫حسنًا، سأتولى أمرها.‬
‫- إنه تصميم جميل.‬ ‫- مرحباً يا خالتي.‬
‫لم تترنّحين يا كنّتي؟‬
‫ألم تنامي ليلة أمس؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫دعيني أنظر إلى وجهها.‬
‫تبدو فاتنة.‬
‫دعيني ألقي نظرة أيضًا.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫دعيني أراها.‬
‫أنا في عجلة من أمري!‬
‫مرت الليلة وسأُحرم في النهار أيضًا.‬
‫لم تتوقين إلى رؤية وجهها؟‬
‫إنها من هذا الحي.‬
‫بنت الجيران.‬
‫المجوهرات تبدو رائعة.‬
‫- أقراط، قلائد...‬ ‫- أريني.‬
‫خرزات وأساور.‬
‫لا بد أنها تساوي نصف مليون.‬
‫أجل.‬
‫نصف مليون.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مجوهرات مقلّدة.‬
‫اشترت "آني" كلّ هذا مع "هيما".‬
‫أليس كذلك يا "هيما"؟‬
‫لماذا لم تسألينا؟‬
‫لا داعي لنفث السم.‬ ‫كفى تعليقًا على المجوهرات‬
‫وانظري إلى كنّتنا. إنّها جوهرة بحقّ.‬
‫دعوها تمضي وقتًا معي.‬
‫وقتًا طيّبًا.‬
‫لم توقّفتنّ؟ هيّا، غنّين.‬
‫ممتاز. واصلن.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها زوجتي، والجميع يحتفلون.‬
‫تهانينا يا خالتي.‬
‫- انظري!‬ ‫- احتفظي بها.‬
‫مرحبًا يا زوجة أخي.‬
‫كنّتك فأل خير عليك حقًّا.‬
‫- ما المميز فيها؟‬ ‫- لقد جلبت الخير إلى منزلك.‬
‫حصل "بوشبيندر" على وظيفة‬ ‫بعد الزفاف مباشرة.‬
‫إنه مديري.‬
‫لكن "بوشبيندر" لديه وظيفة في "دبي".‬
‫لقد طُرد من تلك الوظيفة.‬ ‫لذلك أخذ وظيفة هنا.‬
‫لم أنت صامت؟ قل شيئًا؟‬
‫أمي، كنت سأخبرك، لكنني لم أحظ بالوقت.‬
‫وجدت الوقت للزواج، ولم تجده لإخبارنا بهذا.‬
‫يا إلهي! أيّ نحس هذا؟‬
‫نتلقّى خبرًا سيّئًا تلو الآخر.‬
‫هل أخبرتها أنك فقدت وظيفتك في "دبي"؟‬
‫لا، حدث كل شيء على عجل.‬
‫ليتك أخبرتها قبل الزفاف،‬
‫كانت أحلامها لتتحطّم.‬
‫لقد تلاشت كلّ أحلامها بالعيش في الخارج.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ألا تعرف لماذا رفضت‬ ‫كل عروض الزواج تلك؟‬
‫كي تعيش في الخارج.‬
‫- "إندو"، توقفي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديه الحق في أن يعرف‬ ‫لماذا تزوجته في المقام الأول.‬
‫- كفى.‬ ‫- هذا ليس حبًّا.‬
‫حبها الوحيد هو العيش في الخارج.‬ ‫أرادت الذهاب إلى "دبي".‬
‫لم تسنح لك الفرصة.‬
‫- أم كان ذلك عن عمد؟‬ ‫- عن عمد؟‬
‫سواءً في "دبي" أو "الهند"،‬ ‫المهم أنّ لديّ عمل.‬
‫- لكن تبيّن أنّك حاذقة.‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫أنا حاذق؟ كيف تجرئين على لومي في كلّ هذا؟‬
‫لم أعلم أنّك كنت تلقين لي بالطعم.‬
‫لم أخذت الطّعم؟‬
‫- لست بتلك البراءة.‬ ‫- بلى، أنا بريء.‬
‫وإلّا ما كنت لأقع في حبك.‬
‫لقد آذيت أمي بسبب كذبك.‬
‫أنت لست بريئًا أيضًا.‬
‫ماذا عن نواياك؟‬
‫حين نلتني بدل عاهة ما،‬
‫- لم تستطع السيطرة على نفسك. ‬ ‫- أجل، لم أتحكّم بنفسي.‬
‫لكنك لم تسدي لي معروفًا بالزواج بي.‬
‫لقد أغويتني لأجل "دبي".‬ ‫دافعك كان "دبي"!‬
‫ليتني عرفت ذلك!‬
‫ما كنت لأقع في حب محتالة مثلك.‬
‫لست محتالة. أنا طموحة فحسب.‬
‫انظروا إلى طموحها!‬
‫حاولي السفر إلى الخارج بنفسك.‬
‫الاختباء على متن طائرة ليس رحلة.‬
‫لا جمال ولا عقل، مجرد صداع.‬
‫أنت لست طويل القامة، أسمر ووسيم.‬
‫مزيج من الباذنجان والشمندر!‬ ‫واسمك "بوشبيندر".‬
‫تقبّلي الأمر!‬
‫تقبّلني، وسأتقبّلك.‬
‫هذا الزفاف دمّر حياتي!‬
‫لم تتحول حياتي إلى ورود.‬
‫دعيها!‬
‫ها هو طموحك.‬
‫ضاع كلّ تخطيطي!‬
‫ماذا سأقول لأصدقائي؟‬
‫ماذا سأنشر على الإنترنت؟‬
‫قبلت بـ "دبي" بدلًا من "لندن" و"أمريكا".‬
‫لكنني علقت في حيّي!‬
‫- تفضل.‬ ‫- وهذه أيضًا.‬
‫- لا يا خالتي أرجوك.‬ ‫- كلّا، نحن نصر.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا يكفي. لا تنحسي صهري.‬
‫أعددته خصّيصًا لك.‬
‫يا فتاة، أخبري صهري من فضلك.‬
‫ما رأيك في فطيرة أخرى يا صهر؟‬
‫دعيه اليوم.‬
‫يمكنك تدليله في يوم آخر.‬
‫بني، تعال معي.‬
‫أرسلي لنا بعض الشاي.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫شخص الفتى طاغ جدًّا.‬
‫تعنين شخصيّته؟‬
‫لا بأس، تفلسفي قدر ما شئت.‬
‫- لن أمانع.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أمّا أنا فأرغب بالتقيّؤ.‬
‫لم تقولين هذا يا عزيزتي؟‬
‫إنه رجل جوهرة.‬
‫ليس جوهرة. بل كتلة فحم.‬
‫صهرك الجوهرة فقد وظيفته في "دبي".‬
‫ولديه وظيفة في "بوبال".‬
‫ماذا؟‬
‫فقد وظيفته؟‬
‫أجل يا خالتي.‬
‫تزوجته من أجل "دبي"،‬ ‫لكن الآن لا أمل في الذهاب إلى "دبي".‬
‫إذًا، لن يذهب إلى "دبي" بعد اليوم؟‬
‫تم فصله من العمل، فكيف يمكنه ذلك؟‬
‫"دبي"...‬
‫ضاعت عليّ "دبي".‬
‫حلمت بـ "لندن"، "أمريكا"...‬
‫دُمّرت حياتي.‬
‫"آني"، أحيانًا تفشل الخطط.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫كفّي عن التذمر بشأن "دبي" وتصرفي بشكل ناضج.‬
‫أين كان نضجك عندما قلت،‬
‫"جرّبي حظك مع هذا الرجل، سيأخذك إلى (دبي)."‬
‫كفّي عن السذاجة. واستمعي إلي.‬
‫ألم أدعمك دائمًا؟‬
‫أنت متزوجة الآن.‬
‫- خالتي...‬ ‫- كفى.‬
‫ولا كلمة، وإلّا سأضربك.‬
‫اسمعي، إن تسببت بالمزيد من المشاكل،‬
‫فسأنتحر.‬
‫وإن لم أذهب إلى "دبي"، فسوف...‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لن تكفّ حتى تقتلني.‬
‫أختي.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫أرسلي لهم بعض الشاي.‬
‫خذي لهم الشاي.‬
‫بني،‬
‫يسعدني أن يكون لي صهر مثلك.‬
‫لكنني أعلم أنّ...‬
‫أمك ليست سعيدة جدًّا بزفافك.‬
‫كانت لديها آمال كثيرة.‬
‫لذا لديّ طلب يا بني، لا تشعر بالإهانة.‬
‫أرجوك اقبل هذا.‬
‫"(بوشبيندر تياغي)‬ ‫نصف مليون روبية"‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫ليس لديّ ثروة.‬
‫لذا خذ هذا الشيك.‬
‫لم أجرؤ على تقديم هذا المبلغ الضئيل لأمك.‬
‫لذا، أعرضه عليك.‬
‫أمي كانت تأمل في الكثير بالفعل.‬
‫لكنّ آمالها معي، وأنا من سيحقّقها.‬
‫ليس في المهر أيّ فائدة لأحد.‬
‫وإن لم يتغيّر المتعلّمون أمثالنا...‬
‫فمن سيضع حدًّا لهذه التقاليد؟‬
‫لقد أعطيتنا ابنتك الحبيبة.‬
‫ماذا عساي أتوقّع أكثر من هذا؟‬
‫- لا يمكنني قبول هذا.‬ ‫- احتفظ به.‬
‫- لا، من فضلك...‬ ‫- لأجلي.‬
‫إكرامًا لي، رجاءً.‬
‫إن أخذت هذا، فسأفقد كبريائي.‬
‫فعلت ابنتي شيئًا صائبًا واحدًا في حياتها.‬
‫إذ تزوجتك.‬
‫أبي، الشاي.‬
‫قدّميه لصهري.‬
‫سأهتم بالضيوف في الطابق السفلي.‬
‫معذرةً.‬
‫هل أسألك عن شيء؟‬
‫هل كنت تعني ما قلته للتو،‬
‫أم أنّك كنت تتظاهر فحسب؟‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫أنت تتظاهرين دائمًا.‬
‫أنا صريح جدًّا،‬ ‫ولست لغزًا مثلك.‬
‫هل أسألك عن شيء؟‬
‫هل ستجيبين بصدق؟‬
‫هل تزوجتني حقًّا لأنك أردت الذهاب إلى "دبي"؟‬
‫ألم تحبّيني قط؟‬
‫- جدتي، الشاي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرسل والدا "آني" بعض الأشياء الرائعة.‬
‫الحلوى لذيذة.‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫نعم يا بني.‬
‫- هل أضفت الزنجبيل والهيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫- هذا لطيف. صحيح؟‬ ‫- شاي؟‬
‫يا فتاة، لقد فزت بقلبي.‬
‫شاي؟‬
‫بدوت حزينةً عندما غادرت.‬
‫وأنت سعيدة منذ أن عدت.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫يا فتاة، أسامح كلّ أخطائك.‬
‫وعليك بركاتي لهذا الزواج.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫أخي.‬
‫أخي!‬
‫تفضل.‬
‫شاي!‬
‫على ماذا تصرخ؟‬
‫وصلت هذه الرسالة إلى‬ ‫أخي ونسيت أن أعطيها له.‬
‫اقرأها إذًا.‬
‫أوّلًا، طردوه، والآن أرسلوا له هذه الرسالة.‬
‫نعم.‬
‫بسرعة.‬
‫إنه أمر خاص، سأعطيه إياها.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بتلك السرية. اقرأها.‬
‫اقرأ يا بني.‬
‫اقرأها فحسب!‬
‫إنها بالإنجليزية.‬
‫ألا تجيد قراءة الإنجليزية؟‬
‫اقرأها فحسب.‬
‫"إلى السيد... (بوشبيندر تياغي).‬
‫إنّه... لمن دواعي... سرورنا.‬
‫أن نخبرك... بأنّه قد تمّت...‬ ‫إعادة تعيينك....‬
‫كمحاسب...‬
‫في... مقرّنا في...‬
‫اقرأ بصوت أعلى.‬
‫...في (دبي).‬
‫نحن في...‬
‫نرجو... أن تتقبّل اعتذارنا...‬
‫تنفّس يا بني. تنحنح.‬
‫اعتذارنا... عن الخطأ في الإدارة...‬
‫في آخر... السنة المالية....‬
‫نتطلّع إلى ردّك... عمّا قريب.‬
‫مع تحيّات السيّد..."‬
‫اجلس.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما فحواها؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لماذا تدرس؟‬
‫خير لك أن تعمل.‬
‫ستجني بعض المال.‬
‫أيمكن لأحد أن يفك شيفرة‬ ‫هذه الرسالة ويخبرني بفحواها؟‬
‫أيمكنك القراءة يا عزيزتي؟ هيّا.‬
‫أمي.‬
‫لقد أعادوه إلى عمله السابق في "دبي".‬
‫وسيعطونه علاوة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخيرًا، خبر طيّب.‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫ثمّة أخبار سارة لك يا بني.‬
‫لقد أعادوك إلى "دبي".‬
‫لقد منحوك علاوة.‬
‫من الجيد أنك متزوج الآن.‬
‫استعدّ للعودة بعد يومين.‬
‫حان الوقت لكسب المال.‬
‫لكن يا أمي...‬
‫أمي، أنا...‬
‫لا أريد العودة إلى هذه الوظيفة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فكّر مليًّا قبل أن تقول ذلك.‬
‫لديّ عمل هنا بالفعل.‬
‫إذًا لم لا تستقيل؟‬
‫وهؤلاء الناس لن يدفعوا لك‬ ‫مثل رئيسك في "دبي".‬
‫أعرف أنني سأجني أقل.‬
‫لكن سأتمكن من البقاء معكم.‬
‫أرجوك، حاول أن تفهم.‬
‫لقد فاق التضخّم كلّ حد.‬
‫ما زال المنزل مرهونًا.‬
‫3 أطفال ما زالوا يدرسون.‬
‫ناهيك عن المصاريف.‬
‫رجاءً، كلّموه.‬
‫أنا لا أطلب منك العيش هناك للأبد.‬
‫أمي، لا يمكنني سوى العودة‬ ‫مرّتين للبيت كلّ 7 سنوات.‬
‫لا يمكنني العيش هناك.‬
‫أفتقد الجميع.‬
‫وذلك المكان لا يناسبني.‬
‫فهمت!‬
‫فجأةً، لم يعد ذاك المكان يناسبك!‬
‫بني، أعتقد أنك نسيت مسؤولياتك.‬
‫هل كنت لآخذ هذا العمل‬ ‫لو كنت نسيت مسؤولياتي؟‬
‫لنذهب، بما أن أمي مصرّة.‬
‫لم تقبل أيّ مهر في زفافك.‬
‫لسوء الحظ، لن تجد "هيما" شخصًا ناضجًا هكذا.‬
‫حالما تتزوج "هيما"،‬ ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫بهذا العمل، يمكنني تحمّل‬ ‫تكاليف زفاف "هيما"‬
‫وأنا أعيش هنا.‬
‫توقفي يا أمي. دعيه يبقى.‬
‫7 سنوات وأنا أرسل له صلواتي.‬
‫أجل. خالي "بريجيش" في "مسقط".‬
‫بعد سنتين، سأتّصل به وأحلّ مكانه.‬
‫"إندو"، بما أن لديه وظيفة هنا،‬ ‫كفّي عن الإصرار.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك البقاء هنا لشهر.‬
‫ثمّ عليك المغادرة.‬
‫كيف أذهب هكذا؟‬
‫لن أذهب.‬
‫- عليك ذلك!‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- عليك ذلك!‬ ‫ - كلّا...‬
‫كيف تجرؤ على عصياني؟‬
‫لماذا لديك صداع؟‬
‫لدينا السبب نفسه.‬
‫أخبريني.‬
‫أتريدين الذهاب إلى "دبي"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه رفض صراحةً.‬
‫سيفعل،‬
‫إن أردت أنت.‬
‫أنا؟‬
‫لكنني أريد الذهاب.‬
‫إذاً، أخبريني، هل فعلتما‬
‫ما يفعله الأزواج عادةً بعد الزواج؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫إذًا احرصي ألّا تفعلي.‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتحكّم به.‬
‫افعلي ما شئت عدا ذلك.‬
‫تأبّي عليه في آخر لحظة.‬ ‫أخبريه أن يأخذك أوّلًا إلى "دبي".‬
‫وهل سيستمع إلي؟‬
‫يمكن للجميلات جعل الرجال يفعلون أيّ شيء...‬
‫حتى لو كنّ غبيّات.‬
‫لا أظنّ أنّ خطّتك ستنجح.‬
‫كيف لي أن أتمنّع عليه طويلًا؟‬
‫لبضعة أيّام فقط.‬ ‫سرعان ما سيبرم، وحينها أخبريه‬
‫بأن يأخذك إلى "دبي".‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعلّمينها يا أمي؟‬
‫أيّ معرفة تمنحينها؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لترسليني إلى "دبي"؟‬
‫أصبحت أنانية جدًّا يا أمي.‬
‫لا يا بني، ليس كما تظنّ.‬
‫- لا بدّ أنّك أخطأت السمع.‬ ‫- لقد أخطأت حقًّا.‬
‫بالمجيء إلى هنا والزواج.‬
‫أردت البقاء هناك لأجلك.‬
‫وهكذا تردّين الجميل؟‬
‫حتى لو انشقّت الأرض، واحمرّت السماء،‬
‫لو طلعت الشمس من الغرب‬ ‫ونفد الأكسجين من العالم،‬
‫- فلن أذهب إلى "دبي".‬ ‫- اسمع...‬
‫اخرصي!‬
‫لقد صرت جشعة جدًّا ووقحة.‬
‫جشعة؟‬
‫وقحة؟ أنا أطيع أمّك فحسب.‬
‫لو كنت مطيعة حقًّا لما تزوّجت بي.‬
‫لكن لا يمكنك نسيان "دبي".‬
‫وقحة وعديمة الحياء!‬
‫اسمع، أنا أحذرك.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫- فكّر مليًّا قبل أن تتكلم.‬ ‫- لقد فكّرت مليًّا!‬
‫وإلّا لكنت صفعتك نظير هذه الخطط.‬
‫لماذا أستحق الصفع؟‬
‫أمّك هي من تضع هذه الخطط، لم لا تصفعها؟‬
‫عزيزتي...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أمي تعرف ما حدث هنا.‬ ‫- ماذا حدث يا زوجة أخي؟‬
‫لقد تجادلا فحسب.‬
‫"آني"، أخبرينا بما حدث.‬
‫مهلًا يا عزيزتي. لا تتهوّري.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫خالتي، يجب أن يفهم ابن أخيك وزوجة أخيك.‬
‫- مهلًا عزيزتي.‬ ‫- كنّتي.‬
‫انتظري.‬
‫انتظري، عزيزتي.‬
‫- يا ابنتي ، انتظري.‬ ‫- يا ابنتي.‬
‫- "آني"! اسمعيني.‬ ‫ - اسمعي...‬
‫- استمعي لنا.‬ ‫- مهلًا...‬
‫- كلّميها.‬ ‫- يا زوجة أخي!‬
‫يا كنّتي.‬
‫- مرحباً. ما الخطب؟‬ ‫- مهلاً! اسمعيني.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- كلّميها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أريد العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫أرجوك اشرحي لها.‬
‫ليس من الحكمة ترك المنزل‬ ‫لأمر تافه كهذا.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫ما زالت أذني ترنّ.‬
‫هل هذا أمر تافه؟‬
‫أخبري ابنك أنّ عليه أن يقدّرني.‬
‫أبي لم يسبق أن صفعني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا صفعها؟‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ...‬
‫جدالًا دار بينهما وابني قام بصفعها.‬
‫لكن ذلك لا يليق.‬
‫لا يليق البتّة.‬
‫يا زوجة أخي، نحن مخطئون.‬
‫لكن إن غادرت ابنتك،‬ ‫فذلك سيزيد الطين بلّة فقط.‬
‫لا يهمّني.‬
‫اسمعي يا "آني".‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫سنناقش هذا الأمر.‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أريد التحدث.‬ ‫لا أريد العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫لكن يا عزيزتي،‬ ‫هذا سيلطّخ سمعة العائلتين فحسب.‬
‫لا يهمني. لا فرق عندي.‬
‫- لن أعود.‬ ‫- أنت محقة، يا عزيزتي.‬
‫لم قد تهتمّين بسمعة أيّ كان؟‬
‫السمعة فقط لمن يستحقّها.‬
‫لكن اسمعيني جيدًا.‬
‫أنت قررت الزواج به.‬
‫عليك التعامل مع مشاكلك الزوجية.‬
‫لا تنتظري مساعدةً منّا.‬
‫أتعني أنّه...‬
‫ألا يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫لكن.‬
‫كلّا!‬
‫- لكن...‬ ‫- هل تودّين اللحاق بها؟‬
‫حسن.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫لا هنا ولا هناك.‬
‫يا سخيفة، إن أردت الشجار معه،‬ ‫فتعالي إلى الداخل وافعلي ذلك.‬
‫كيف يمكنك ذلك من هنا؟‬
‫كفى عنادًا وعودي إلى الداخل.‬
‫لا أريد شجار أحد،‬ ‫ولا العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫أنا أتحدّث من خبرة 80 سنة.‬
‫أنت خرجت من المنزل فحسب.‬
‫لكن إن خرجت من قلوبهم،‬ ‫فلن يعيدك أحد.‬
‫كفى عنادًا وعودي إلى البيت.‬
‫إلى أن نلتقي في زفاف "هيما".‬
‫لقد غادر إلى "دبي".‬
‫ولم يقل كلمةً لأحد.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫هذا لأنّه لم يسبق أن كنّا بهذا الحزن.‬
‫وماذا توقّعتم منه غير هذا؟‬
‫لا أمي ولا زوجة أخي‬ ‫كانتا تتحدثان إليه.‬
‫لذا غادر.‬
‫أين هو؟‬
‫غادر إلى "دبي".‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- كيف يرحل؟‬ ‫- ماذا عساه أن يفعل؟‬
‫هل أعطيته سببًا للبقاء؟‬
‫المسكين.‬
‫حاول كلّ شيء لينال رضاها.‬
‫لكنها لم تسامحه.‬
‫- "هيما"...‬ ‫- كفى.‬
‫واجهي الحقيقة.‬
‫أنت السبب في كل هذا.‬
‫- الأنانيّات مثلك...‬ ‫- "هيما".‬
‫هذا ليس ذنب "آني".‬
‫هذا كلّه ذنبي.‬
‫أبعدت "بوشبيندر" عن هذه العائلة‬ ‫طمعًا في المال.‬
‫طلبت من كنّتي أن...‬
‫تكف عن مضاجعته...‬
‫كي يضطرّ إلى اصطحابها إلى "دبي".‬
‫"إندو"، كيف لك...‬
‫فعلت ذلك من أجل "هيما"؟‬
‫حتى تستقر.‬
‫كي أساعد ابنتي،‬
‫أفسدت حياة ابني وزوجته.‬
‫لقد كسرت بخاطر الجميع.‬
‫سامحيني يا "شوتي".‬
‫سأتصل بوالد "إيكا"‬ ‫غدًا وأطلب منه العودة.‬
‫لا أريد مثل هذه الأرباح.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫سامحني.‬
‫لقد اختفى ابني.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أخي تركها لك.‬
‫أنا ذاهب يا "آني".‬
‫لا يمكنني تحقيق أحلامي.‬
‫لكنني سأحقق حلمك.‬
‫لقد تركت تذكرة إلى‬ ‫"سنغافورة" مع هذه الرسالة.‬
‫لا تذهبي وحدك.‬
‫أنا آسف، ما كان ينبغي أن أصفعك.‬
‫لذا، أرجوك سامحيني.‬ ‫"بوشبيندر".‬
‫هل تزوجتني من‬ ‫أجل الذهاب إلى "دبي"؟‬
‫ألم تحبّيني قط؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى "لندن"‬ ‫أو "أمريكا" أو "سنغافورة".‬
‫لا أريد حتى الذهاب إلى "دبي".‬
‫أريدك أن تعود فقط يا "بوشبيندر".‬
‫أريدك أنت.‬
‫عرفت هذا الآن...‬
‫بني.‬
‫بني، لقد عدت.‬
‫لقد عدت يا بني!‬
‫قضيت الليلة كلها في المطار وأنا أفكر‬
‫إن كان عليّ الذهاب أم لا.‬
‫لكن لم أستطع الذهاب دون أن أراك.‬
‫الآن، يمكنني المغادرة.‬
‫لا يا بني. لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬ ‫- ضع ذلك جانبًا.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬ ‫- توقفي.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫أنا مسؤولة عن هذا.‬
‫بلغ منّي الجشع أن أفسدت حياة ابني وزوجته.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان يا بني.‬ ‫- ماذا عن المال إذًا؟‬
‫أنت مكسب حياتي يا بني.‬
‫كنت مخطئة. سامحني.‬
‫كنت مخطئة تمامًا.‬
‫لا تتركني.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫عاد "بوشبيندر"!‬
‫اسمع، لقد عاد "بوشبيندر"!‬
‫- بني!‬ ‫- أخي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخي!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين قضيت الليلة؟‬
‫أنه الموزة أوّلًا.‬
‫أمضينا الليلة بأكملها نبحث‬ ‫عنك في "بوبال".‬
‫اصمت!‬
‫كفانا حديثًا عنّي.‬
‫اذهب وسلّم على زوجتك.‬
‫إنها متوترة جدًّا منذ أن غادرت.‬
‫- هيا يا بني.‬ ‫- سأذهب في وقت لاحق.‬
‫ليس هنا يا أخي.‬
‫زوجتك عند أهلها.‬
‫هيا.‬
‫لقد عدت يا صهري!‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫- جئت من المطار مباشرةً.‬ ‫- فهمت.‬
‫أرسلت لي شركتي تذاكر درجة رجال الأعمال.‬
‫وكنت أجلس في قاعة رجال الأعمال...‬
‫أفكّر ما إذا كان عليّ الذهاب أم لا.‬ ‫وبدأت أفتقدكم.‬
‫- أحسنت الاختيار.‬ ‫- أين "آني"؟‬
‫سنتصل بها. "شوتي".‬
‫جدتي، ضعي هذا جانبًا.‬ ‫لقد عاد أخي.‬
‫- ماذا؟ عاد إلى المنزل!‬ ‫- أجل، لقد عاد.‬
‫إنه في منزل زوجة أخي.‬ ‫سيعود قريبًا.‬
‫عاد ابني.‬
‫لماذا لا تزالين عابسة؟‬ ‫حان وقت الفرح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عاد "بوشبيندر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. انظري، تلك حقيبته.‬
‫- صهري، اجلس.‬ ‫- أحضري الفطور.‬
‫كلّا، شكرًا. أريد رؤية "آني".‬
‫- أين "آني"؟‬ ‫- لقد ذهبت إلى منزلك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- منزلي؟‬
‫- أحضري الفطور.‬ ‫- أجل.‬
‫- صهري.‬ ‫- لقد ذهب إلى منزلك لمقابلتك.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أمي، أين هو؟‬
‫كان هنا.‬
‫لكن حين أخبرته أنك رحلت،‬ ‫خرج من الباب الخلفي للقائك.‬
‫لا أرى "آني" في الجوار.‬
‫- ألم تجدها بعد؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد ذهبت للتو إلى منزلك لتلتقي بك.‬
‫فهمت.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"شوتي"، أحضري الفطور.‬
‫- لا، لا أريد الفطور.‬ ‫- "آني".‬
‫أين هو يا أمي؟‬
‫لقد ذهب إلى‬ ‫منزلك لمقابلتك.‬
‫"آني".‬
‫- صهري.‬ ‫- هل "آني" هنا؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا، سألقي نظرة.‬
‫زوجة أخي، كفى دورانًا في حلقة مفرغة.‬
‫انتظري هنا، سأحضره.‬
‫زوج ابنتي، لقد خرجت من الباب الخلفي.‬
‫- الباب الخلفي؟‬ ‫- انتظر هنا. سأذهب لأحضرها.‬
‫يا لها من لعبة تلعبانها.‬
‫لكنّني وجدت الحل.‬
‫طلبت من زوجتك أن تنتظر. هيّا.‬
‫- فعلت الصواب.‬ ‫- ها أنت.‬
‫زوجك ينتظر منذ دهر‬
‫وأنت تنتظرين هنا.‬
‫هيا، لنذهب. بسرعة.‬
‫لكن من المفترض أن يأتي إلى هنا.‬
‫إنه جالس هناك.‬
‫تحرك!‬
‫"بوشبيندر".‬
‫هذا كله بسبب هذين البابين.‬
‫أغلقي الباب أوّلًا.‬
‫- "بوشبيندر" ، لم تجلس بمفردك؟‬ ‫ - قلت لك…‬
‫ما هذا؟‬
‫يا فتاة!‬
‫لمن هذه الملابس الداخلية؟‬
‫أنت تحيكين هذا منذ 4 سنوات.‬
‫بني!‬
‫بني، "آني"... اسمعي...‬
‫- 'آني"!‬ ‫- هذا ليس وقت الجدال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا!‬
‫هل تأذيت يا بني؟ توخّ الحذر.‬
‫اسمع!‬
‫أتعلمين؟ لنخرج من الباب الأمامي.‬
‫- لنستخدم هذا الباب.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫بني، لقد عدت.‬
‫أسرع.‬
‫"بوشبيندر".‬
‫لماذا عدت... وقد تركتني بالفعل؟‬
‫أنا رجل عاطفي، كما تعلمين.‬
‫كيف عساي أن أغادر‬ ‫دون إتمام زواجنا؟‬
‫وجدت أخي وزوجته.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- أين؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- هدوء!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- ها هما.‬
‫هل وجدتم الفتى؟‬
‫نعم يا جدتي، وجدناه.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬