DENGAN BERKAT RESTU AYAH DAN IBU KAMI
Downloaded from YTS.MX
SHRI KESRICHAND ZAVERI SHRI LAXMICHAND BHATIA
SMT PADMA BHATIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEDANG TAYANG MOTICHOOR CHAKNACHOOR
Permisi.
- Di mana Pak Awasthi tinggal? - Belok kiri berikutnya.
- Lewat sini? - Ya.
Aku pindah dari Gwalior beberapa tahun lalu
dan menemukan orang-orangku di sini.
- Bagus. - Aku memulai usaha sendiri
dengan menjual barang-barang persembahan. Usahaku berjalan lancar.
Aku menetap karena orang-orang di sini sangat penyayang.
- Wah. - Mereka orang-orang yang baik.
Yang membuat tempat ini hidup hanyalah nasi biryani.
Dan berisi cabai hijau.
Kenapa lama sekali? Bawa makanannya kemari.
Tidak apa-apa. Tak perlu repot-repot.
Kau benar, Pak Shukla. Itu jelas merepotkan.
Batalkan makanannya. Sudah kuberitahu padanya untuk tak memberimu apa pun.
Dia suka bercanda.
- Silakan. - Terima kasih.
- Silakan. - Tentu.
- Dan ini untukmu. - Silakan.
- Tehnya akan segera siap. - Baiklah.
Aku buatkan teh hijau untukmu, sama seperti yang kau minum di London.
Saudari Ipar, entah kau membuat teh biasa atau teh hijau,
kami ingin putrimu yang menyajikannya.
Tolong panggilkan putrimu.
- Ya. - Segera.
KAU MENANG LIHAT UNGGAHANKU
Lihat ini, Bibi.
Rupali mengunggah foto-fotonya di Kanada di jejaring sosial.
Ayahnya membayar 30 lakh rupee untuk tiket perjalanan ke Kanada.
Dia terbang ke Kanada.
Tapi ayahmu miskin.
Aku tahu dia miskin.
Itu mengapa aku mengandalkan kecantikanku untuk membawaku ke London.
Lihat kecantikanku, tubuhku...
Aku tak akan mengeluarkan uang untuk mahar dan aku akan pergi ke luar negeri.
- Aku akan segera pergi ke London. - London?
Kau akan pergi ke London saat bertemu pria itu.
Ini. Bersiaplah.
Bibi, bagaimana penampilanku?
Kau seperti penjahat.
Itu keren.
Tidak, Bibi. Aku seksi.
Hati-hati, kau bisa terkena flu.
Dan jangan menolak terlalu banyak pria atau akan berakhir menyendiri sepertiku.
Kau tahu kisah anjing yang kehilangan bagian rotinya
karena ingin memakan seluruh rotinya?
Apa maksudmu? Apa aku seekor anjing?
Kau wanita jalang, Sayang.
Cepat bersiap-siaplah atau ibumu akan...
- Gadis ini akan mempermalukanku. - Kau akan mempermalukanku!
Dengarkan aku baik-baik.
Orang-orang asing ini tak akan menerima kurang dari 25 lakh.
Dan kita hanya bisa menyerahkan enam lakh.
Kita sudah kehilangan beberapa lamaran yang bagus karena mahar.
Kita melakukan hal mustahil untuk meyakinkan mereka.
Jika kau membuat alasan untuk menolak pria ini.
Kau berlebihan, Ibu! Tolong hentikan.
Pria ini akan membawaku ke London.
Aku berkesempatan untuk mengunggah foto-fotoku ke jejaring sosial.
- Mengapa aku menolak? - Semuanya tahu motifmu
untuk menikah adalah untuk menetap di luar negeri.
Kau masih punya akal sehat?
Para tamu duduk di bawah dan kau membuang-buang waktu dengannya.
Tenanglah, Kakak.
Mengapa kau selalu mengeluh?
Akan kuantar dia ke bawah. Pergilah.
- Pergilah. - Tolong bujuk gadis ini.
Ceritakan dia pengalamanmu.
- Kelak dia akan membuatku malu. - Mengapa mengatakan itu?
Akan kuantar dia turun. Pergilah.
Ambil piamamu.
Kau berencana turun ke bawah memamerkan clamor?
Glamor.
Jangan berlagak bijak. Bawa dia ke bawah secepatnya.
Ya.
Ini.
Putrimu sangat beradab.
Tapi "Ani" terdengar sangat modern.
Nama aslinya Anita.
Tapi dia menyukai negara-negara luar.
Nak.
Maukah kau mengajak Ani ke luar negeri setelah menikah?
Dia tak pernah mengajak orang tuanya dan kau berharap dia mengajak Ani?
Paman, dalam profesiku, tidak diizinkan membawa keluarga.
Tidak diizinkan?
- Aku tak bisa ikut denganmu? - Tidak...
Jika, kau tak diizinkan membawaku, mengapa kau datang ke sini?
Mengapa aku dipajang memakai gaun kuning ini?
Ibu, bukannya sudah jelas aku ingin menetap di luar negeri?
Kau kurang ajar sekarang.
Bibi, kau repot-repot datang tanpa hasil.
Kau buang-buang waktumu, juga waktuku. Kami menghabiskan banyak uang untuk ini.
Kacang mede ini seharga 1.000 rupee per kilo.
Aku hanya makan dua buah.
Kau makan selusin lebih. Tapi tak apa-apa.
Aku meminta bibi membeli manisan. Tetapi dia membeli kue yang mahal.
Tolong dihabiskan. Sudah setengah dimakan.
Ayo pergi. Kau menunggu lebih dipermalukan lagi?
Ayo pergi.
Tunggu apa lagi? Kau mau mempermalukan kami? Ayo.
Dengar.
Orang tuamu merasa tersinggung, kau tak perlu merasa.
Bila perusahaanmu sudah mengizinkan, datang kembali.
Ya.
- Kakak. - Itu tak diperlukan lagi.
Dia menolaknya.
Pikirnya ada artis yang akan menikahinya?
Dia menolak lebih dari 12 lamaran.
Jangan berbohong. Aku hanya menolak 10 lamaran.
Kau menunggu kondensator?
Maksudmu, "abad."
Jangan berlagak bijak.
Ini hidupku. Aku punya harapan.
Tolong jelaskan padanya.
Kurasa kau telah mencemari pikirannya.
Apa?
Berhenti menyalahkanku, Kakak.
Mengapa mencari pria yang tak bisa membawa dia?
- Dasar bodoh. - Benar.
Jadi, kami bawakan semua lamaran ini untukmu?
- Bodoh. - Itu alasan aku belum menikah.
Mereka seperti kondom yang tak berguna.
Diam, wanita tak tahu malu!
Lihat bagaimana bebasnya dia mengucapkan "kondom."
Maksudku mereka semua bodoh.
Makan sesuatu, Kakak.
Apa yang kau buat, Bibi? Tunjukkan padaku.
Manisan.
- Lezatnya! - Silakan, Kakak.
- Tidak, terima kasih. Aku mau pamit. - Ambil beberapa...
Putraku Pushpinder akan pulang dari Dubai setelah empat tahun.
Itu kabar baik, Kakak.
Aku ingin meminjam mobilmu.
Kau bersikap terlalu formal.
Putramu seperti keluarga.
Berikan padaku kuncinya.
Ini. Pakai mobilnya.
Jika butuh sopir, beri tahu aku.
Tidak, kami punya sopir. Sampai jumpa, Kakak.
Ini lezat.
Nak, berat badanmu turun.
Tapi jangan khawatir, kau akan kembali bugar dengan masakanku.
Ya, makan sepuasmu. Tapi, katakan padaku,
sudah kau beli sepatu bermereknya atau kau beralasan lagi?
- Dan ponsel baru untukku? - Tidak...
Dan permainan video untukku?
Kita pulang saja dahulu.
Kau akan meminta semuanya sekarang?
Nak, apa yang kau bawa untukku?
Aku membawa diri untukmu. Dan libur akhir pekan yang panjang.
Kau tak bisa berlibur akhir pekan yang panjang.
Mereka akan memotong gajimu.
Kami akan menikahkanmu
dan memberangkatkanmu dalam beberapa minggu.
Aku sudah mendengar ini selama enam tahun.
Mengapa tak mencarikan seseorang untukku?
Aku putus asa sekarang.
Ponsel baru ini luar biasa.
Kau akan terus bercermin? Kau harus menghubungi pamanmu.
Ingat putri pengacara yang ia bicarakan?
- Hubungi mereka. - Ya, akan kulakukan.
Jangan menuntut mahar yang besar.
Kau juga harus memikirkan Hema. Dia tumbuh seperti pohon kacang.
Uangnya bukan untukku.
Kita mencari keluarga kaya untuk Pushpinder.
Hasil dari pernikahan Pushpinder, akan digunakan untuk pernikahan Hema.
Hasil dari acara pernikahan Hakim akan dibayar untuk membayar surat gadai.
Dan kita akan gunakan mahar Ikka untuk masa depan.
Bibi, aku tak mau menerima mahar apa pun.
Guruku mengatakan menerima mahar adalah sebuah dosa.
Jangan berani bicara seperti itu tentang mahar.
Atau ibu akan memberhentikanmu dari sekolah.
Bibi! Aku akan menerima mahar.
Begitu lebih baik.
Cukup tingkah laku konyolnya.
Orang-orang akan menemuimu saat sarapan.
Hati-hati, Nak. Tunjukkan sikapmu. Seperti baru pulang dari Dubai.
Kenapa aku harus pamer?
Berhenti bicarakan Dubai.
- Itu tidak baik. - Kenapa?
Kau punya pekerjaan di Dubai. Kenapa tak dipamerkan?
Gadis-gadis belakangan ini mulai kurang ajar.
Mereka menolak pria secara langsung.
Putrinya Subha misalnya. Dia permalukan pria itu dan keluarganya dari Agra.
Dia juga menolak lamarannya?
Aku penasaran siapa yang akan meletuskan cerinya.
Bibi, apa itu ceri?
Abaikan mereka.
Ani bukan gadis yang buruk. Hanya sedikit pembual.
- Siapa Ani? - Dia temanku.
Putrinya Pak Awasthi.
Siapa Awasthi?
Mereka pindah ke sebelah rumah dua tahun lalu.
Rumah di sebelah?
Dia agak pembual.
Kakak, aku punya camilan untukmu.
- Letakkan di meja. - Wah!
Kau terlihat cantik.
Kenapa kau tak ikut?
Karena aku belum mandi. Dan aku tak punya urusan di sana.
Kau akan bilang semua pria menatapku.
Kau tak akan fokus pada sarapan.
Benar!
Sejak istri Pak Shengar meninggal, dia bergairah pada setiap wanita.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau tak ikut?
- Aku memakai masker wajah. - Apa gunanya masker ini?
Untuk siapa? Kau tak tertarik untuk menikah.
Itu mengapa aku tak ikut. Kau akan memulai percakapan absurd.
Ayah, bawa saja dia pergi.
Ayo berangkat.
Atau orang-orang itu akan menghabiskan makanannya.
Makan biskuit ini.
Nak, makan lagi.
- Kau tidak suka? - Ini sangat enak.
Sudah lama aku tak memakan camilan yang lezat.
Kalau begitu, makan manisan ini.
Aku buatkan ini selagi panas untukmu.
Pushpinder.
Kurasa kau tak memakan roti isi di Dubai.
- Ya... - Piza adalah roti isi mereka.
Pushpinder.
Silakan makan acarnya.
Aku tak makan acar. Aku akan alami masalah pencernaan jika kumakan.
Aku mau acar.
- Pak Shengar selalu siap sedia. - Benar.
Bagaimana seorang wanita bisa sibuk tanpa seorang pria?
Ada keberuntungan dengan pernikahannya?
Kami sangat berharap begitu.
Itu yang diharapkan seseorang pada usia ini.
Tidak lebih.
Berapa gajimu, Nak?
- Ya... - Kau tak akan percaya.
Bahkan pramuniaga mereka berpenghasilan lebih dari polisi kita.
Benar?
Jangan berlagak bijak. Biarkan anak itu makan dengan tenang.
Nak, kau memakan roti
- tanpa saus apa pun. - Aku lupa sausnya.
Berikan ponselmu.
- Ini. - Terima kasih.
- Mau lagi? - Kau harus menikah kali ini.
Pria tak mempunyai nilai tanpa istrinya.
- Apa yang terjadi? - Air!
Permisi.
- Ayolah! - Dia tersedak.
- Dengar. - Ya?
Ada saus di dekat kompor.
- Suruh Ani bawa kemari. - Ya.
Kau harus bawa ini ke tempat mereka.
Hei!
Apa kau mengintip?
- Apa? - Orang-orang baik yang tinggal di sini.
Sudah selesai memandangi pakaian dalam yang tergantung di sini?
Kau tidak malu?
Tidak, aku tak bermaksud melakukan itu.
Aku pria yang baik.
Aku Pushpinder Tyagi.
Kakak dari Hema.
Baiklah.
Jadi, kau Pushpinder Tyagi.
- Kau terlihat biasa saja. - Kenapa?
Kukira kau pria ganteng yang berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
- Seperti pria sejati. - Aku pria sejati.
Seratus persen.
- Apa yang kau lihat? - Aku kira kau berdiri di atas batu bata.
Aku memang tinggi. Apa kegiatanmu di Dubai?
Aku seorang akuntan.
- Akuntan? - Benar.
Ibumu mengatakan pada semua orang kau akuntan profesional.
Ibuku. Siapa namamu?
- Namaku? - Ya, namamu.
- Namaku? - Ya, Ani.
- Namaku... - Ani Awasthi.
Nama lengkap, Anita Awasthi.
Dan namaku Ikka Tyagi.
Dan ini sausnya.
- Kau butuh bantuan? - Pergilah.
Tidakkah kau berpikir datang di saat yang tak tepat.
Dia sudah pergi.
Ibu benar.
Dia cantik dan penuh semangat.
- Hema. - Ani.
Hai!
- Apa kabar? - Baik.
- Kenapa tak masuk kuliah hari ini? - Hanya seperti itu.
Butuh enam tahun untuk selesaikan kuliah tiga tahun. Ayolah, Hema.
Ya, aku harus berusaha lebih keras.
- Kau sudah makan sarapan? - Ya.
- Kau makan apa? - Kue beras dan manisan.
Baiklah!
Ayo pergi...
- Kau mau ke mana? - Aku mau beli perhiasan.
Perhiasan? Kenapa tidak bilang orang-orang?
Kau tahu ibuku.
Jika dia tahu aku membawa empat lakh rupee
dia akan mengirimkan seluruh keluarga.
Empat lakh rupee?
Tidak bijak berjalan-jalan membawa empat lakh rupee.
Kita perlu seseorang. Ayo.
Jangan bersikap seperti ibuku.
Aku akan membeli perhiasan dan menikah.
Tapi kau tak bisa menikah sampai kakakmu menikah.
Ini.
Kau benar.
Kakak lebih dari siap untuk menikah.
Tapi ibu menolak semua lamaran.
Bukankah kakakmu mempunyai pacar di Dubai?
Kakakku seorang amatiran jika membahas pacar-pacarnya.
Dan kau mengenal ibuku dengan baik. Dia tak pernah mentolerir cinta pernikahan.
Aku kasihan dengan kakakmu!
Dia putus asa ingin menikah
dan ibumu tak mampu menemukan mempelai wanitanya.
Hei, berhenti!
Kenapa kau kemari? Kau mau ke mana?
Pria ini menggodamu. Haruskah aku beri dia pelajaran?
Jangan berlagak jadi pahlawan. Dia kakakku.
- Yang asli. - Begitu...
- Ayo. - Naiklah. Aku berikan tumpangan.
Aku tampak menawan.
Kau pasti sedang berselingkuh. Maksudku...
Ada hubungannya dengan seorang kekasih atau pacar...
Bungkus yang ini.
Jika aku mempunyai pacar, aku tak mungkin sesibuk ini membeli perhiasan.
Lalu?
Aku akan kawin lari dengan pacarku.
Jika perhiasannya luntur,
aku akan datang untuk meminta pengembalian dana.
Dengan bunganya!
Ya, Pak?
Kau menjual cincin atau batu permata yang bisa meluluhkan hati seseorang?
- Tidak, Pak. - Kabari aku jika kau punya.
Berhenti. Ayo makan pani puri.
Berhenti di sini.
- Pani puri untuk kami, Kawan. - Ya.
Ini, Kakak.
Kakak?
Apa aku terlihat seperti kakakmu?
Kau memanggilku kawan, dan aku memanggilmu kakak karena hormat.
Persetan denganmu!
- Buatkan yang manis untuknya. - Ya.
Manis?
Karena kau pedas. Kau harus mencoba yang manis.
- Buatkan rasa yang pedas untuk dia. - Kenapa?
Karena kau sangat manis.
Benarkah?
- Silakan. - Ya.
Untukku yang tidak terlalu pedas.
Yang ini pedas.
- Apakah kau merampok toko? - Berapa banyak uang tabunganmu?
- Tunjukkan padaku. - 100.000 rupee. Kutabung untukmu.
Gaun, selendang dan dompet perancang...
Ini belum seberapa.
Bagaimana bisa kau membeli semua ini dengan 300.000 rupee?
Semua ini berharga 200.000 rupee.
Dan 100.000 rupee untuk gelang-gelang ini.
100.000 rupee untuk gelang-gelang ini. Dan 200.000 rupee untuk kalung ini.
Bagaimana dengan gelang kaku dan aksesoris lainnya?
Perhiasan mewah ini palsu.
- Palsu? - Apa?
Aku akan ke toko. Kain kafan yang baru akan masuk.
Bawa satu untukku.
Lihatlah perbuatan putrimu.
Itu buang-buang uang.
- Kita punya uang untuk membeli yang asli? - Sial kau!
Akankah kau memakai perhiasan palsu ini di pernikahanmu?
- Lihatlah dia! - Kita bilang itu asli.
Siapa yang akan periksa?
Jangan, Adik. Kita akan malu.
Kenapa ini memalukan, Bibi?
Jika kita membeli perhiasan emas, mereka akan berikan ke putri mereka.
Apa gunanya?
Dan kita tak perlu cemas kehilangan barang-barang ini.
- Diam. - Ini tradisi dunia, Sayang.
Tapi itu salah, Bibi. Pemerintah menentang mahar.
Aku tak akan menikah dengan orang yang menuntut mahar.
Kau benar. Benar, Bu?
Kembali ke pendapat masing-masing.
- Sampai jumpa, Adik. - Kakak...
Dia akan memberiku serangan jantung suatu hari nanti.
- Ambilkan aku elektrolit. - Kita tak punya elektrolit.
Jangan berlagak bijak. Ayo, ambil.
Sudah kuminum. Akan kubuatkan untukmu.
Halo. Ya, halo.
Aku menunggu teleponmu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Tak ada hal seperti itu.
Kau pasti salah.
Tidak. Dia sama sekali tidak seperti itu.
Kami tidak terburu-buru. Tolong pikirkan lagi.
Tapi...
Baiklah.
Selamat tinggal.
Singapura membatalkan.
Tapi, mereka bilang mereka menyukai Ani.
Dan mereka bersedia membawa dia ke Singapura.
Benar.
Shuka bilang pada mereka bahwa putri kita pembual,
dan tidak beradab sama sekali.
Dan menikah karena ingin menetap di luar negeri.
Bagus!
Semua orang sudah tahu sekarang.
Tidak usah berlebihan. Akan ada lebih banyak lamaran.
Banyak orang melamarmu? Sekarang kau membesarkan gerombolan gadis lajang.
- Seamless. - "Tak tahu malu."
Aku belum memengaruhi putrimu.
Berhenti menyalahkanku, atau kuberi kau pelajaran.
Tolong nasihati istrimu.
Jelaskan pada saudarimu.
- Aku? - Aku akan menamparmu!
Bodoh!
Dengar.
Menurutku kau tak akan pernah menikah dan ibumu tak akan berhenti mengejekku.
Kenapa kau menggerutu? Aku menikahi pria dari Singapura itu.
Kau bisa menghapusnya dari daftarmu.
Mereka menolakmu.
Apa?
Kenapa?
Karena mereka tahu motifmu. Keinginanmu untuk menetap di luar negeri.
London, Amerika...
Itu ciri-ciri gadis egois.
Kau menjadi terkenal di seluruh kota. Kau tak akan pergi jauh dari Delhi.
Jangan bilang begitu.
Jika aku tidak tinggal di luar negeri...
bagaimana caraku menghadapi teman-temanku?
Bagaimana aku menghadapi Rupali dan Mitali?
Bibi, kumohon! Kirim aku ke luar negeri.
Katakan sesuatu.
Dia orangnya.
Maksudmu dia?
- Dia? - Ya.
Bibi, dia seperti sudah mau pensiun.
Dia jauh lebih tua. Jarak usia kami besar.
Jarak apa?
Ada jarak yang besar!
Aku burung yang bebas dan dia seperti antek.
Aku seperti WhatsApp dan dia Telegram.
Aku pasta dan dia nasi.
Aku bunga mawar, dan dia durinya. Bibi, jangan takuti aku.
Ingat akan satu hal.
Seorang pria tak akan memperbaiki kebiasaan lamanya.
- Tapi dia lebih pendek dariku. - Itu penting?
- Dia tetanggaku. - Jadi?
Merayu tetangga tidak bermoral.
Lebih baik menikahi tetangga daripada tetap lajang.
Kau akan pergi ke Dubai. Dengarkan aku.
Pria itu sedang mencari calon pengantin wanita.
Kau tak akan mendapatkan kesempatan kedua.
Yang terpenting,
- dia pria yang baik. - Pria baik?
Kau sudah bertemu ibunya? Dia serakah akan mahar.
Kau punya masalah dengan semuanya.
Setelah kau menikahi dia, kau bisa memanipulasi pikiran ibunya.
Tidak ada yang istimewa darinya.
Carilah keunikan di sisa hidupmu.
Tunggu.
Tunggu!
Apa yang harus kulakukan?
Melempar umpan.
Kau cantik, seksi dan tahu cara menggunakan mulutmu.
Kau juga punya sikap.
Mengerti?
Apa harus aku catatkan untukmu?
Baiklah.
Akan kucoba.
Tapi jika ada lamaran yang lebih baik...
akan kucampakkan dia...
dan pergi.
Kau boleh pergi.
SWALAYAN VISHAL
Layanan kecantikan bibi!
Hakim.
Kau mau ke mana?
Kau harus tahu tujuan kami.
Kami akan menemui calon mempelai untuk kakak.
Jika semua berjalan sesuai rencana, persiapan pernikahan akan dimulai.
Cepat, Kakak, situasinya tampak menegangkan.
Nak, duduk di depan.
Hati-hati. Ayo.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan obat-obatanku?
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Hakim?
Hema.
Aku akan tinggal, Kakak.
Baik, kau boleh tinggal. Pilnya itu penting.
Bibi,
biarkan saja.
Pergilah.
Aku yang akan memberikan pilnya.
Bagus. Pil yang hitam, setelah makan siang.
Yang hijau...
Pil yang kuning dan merah muda. Berikan kapan pun kau mau.
Kita pergi sekarang? Paham? Jaga dirimu.
Sudah pergi.
Pria baik dan seekor burung beo tak menunggu lama.
Kau mencemaskan dia.
"Tidak..."
Kau menggagalkannya lagi.
Berhenti memikirkan Dubai dan berikan nenek pilnya.
Kau tahu apa, Bibi?
- Dasar wanita jalang! - Kupukul kau!
Jika ingin bertanya apa pun pada Laali, silakan.
- Berapa? - Maaf?
Apa kualifikasi pendidikanmu?
Aku sedang menuntut ilmu LLB.
Aku mengerti.
- Kau belajar untuk menjadi dokter. - Bukan, Bibi, aku akan jadi pengacara.
Dia menuntut ilmu LLB untuk jadi pengacara.
Bagaimana cara menjadi dokter?
Untuk itu, kau perlu mengejar gelar MBA.
Astaga. Bodohnya aku!
Selera humornya bagus.
Kau bisa mengobrol dengan putri kami di tempat yang lebih pribadi.
Tidak perlu malu.
Lagipula kau dari Dubai.
Kau lebih dulu.
Kau lebih dulu, silakan.
Kau tamu kami. Kau lebih dulu.
Tidak, kau seorang wanita. Kau lebih dulu.
Baiklah.
Maksudku kau yang memulai percakapan.
Kukira maksudmu makanannya.
- Silakan habiskan makananmu. - Baiklah.
- Kau menyukai manisan? - Ya.
- Kau menyukai penganan goreng? - Ya.
- Kau menyukaiku? - Apa?
Apa kau menyukaiku?
Jangan bicara tentang suka dan tidak suka.
Kau seorang wanita dan aku seorang pria.
- Itu yang dibutuhkan untuk menikah. - Ya.
Ya.
Ibu, apa kau lihat betapa besarnya sofa mereka?
Apa kau lihat betapa besarnya televisi mereka?
Ibu, kau lihat betapa besarnya putri mereka?
Dia akan menurunkan berat badan.
Dan jika tidak? Berat badan wanita biasa naik setelah menikah.
Diam. Jangan sok tahu.
Kakak, ini keputusanmu. Kau yang akan menikah.
Kalian sudah lihat dia, dia baik.
- Benar, Ayah? - Apa?
Ya, dia baik.
Kau lihat betapa kayanya mereka? Kau lihat betapa besar gelangnya?
Kau lihat betapa besar lengannya?
Dia akan menurunkan berat badan.
Pikir lagi, Kakak. Kau yang akan menikahi dia.
Kau sudah melihatnya, dia baik.
Benar, Ayah?
- Ya, dia hebat. - Baik!
Ibu jelas ingin mahar yang besar.
Tapi apa alasanmu mengatakan ya?
Jangan jadi perusak.
Dengarkan nasihatku.
Gadis itu seperti bayi gajah.
- Sial. - Akan jadi seperti apa mereka bersama.
Aku tahu kakakku tak ingin menikahi dia.
Dan kalian memaksa dirinya.
Apa aku benar, Kakak?
Kau benar sekali.
- Kau mau keluar, Dik? - Aku?
- Ya, Kakak. - Apa yang kau katakan tadi?
Tentang keinginanku...
Mereka memaksamu.
Aku tahu kau tidak mau.
Tapi aku mau.
Aku ingin menikahi dia.
Umurku sudah 36 tahun.
Teman-temanku sudah menikah dan punya bayi.
- Ya. - Dengarkan dahulu.
Berapa lama lagi kau ingin aku melajang?
Apa aku ingin diam saja?
Aku tak punya pilihan.
Akhirnya, seseorang setuju menikah denganku.
Dan kau mencoba menghalanginya.
Aku sering mendengar bahwa gadis-gadis mengantre di depan kamarku.
Tetapi kenyataannya akulah yang kacau.
Aku ini apa? Manusia atau banteng?
Aku hanya pandai membajak sawah.
Sial kau!
Dan dia hanya gemuk.
Aku siap menikahi wanita gemuk, bayak, kurus kering bahkan cebol.
Yang kuinginkan hanya wanita.
Bajingan.
Pukulan yang aku berikan padamu...
tidak sungguh-sungguh,
tapi hanya pelampiasan perasaanku. Itu saja.
Habiskan manisanmu.
Bagaimana aku meyakinkan pria ini? Dia tak terlihat di mana pun. Di mana dia?
Aku harus bilang apa? Dan bagaimana?
Pushpinder. Jangan.
Tidak.
Pushpinder!
- Kau! - Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk berdoa.
Di mana persembahanmu?
Kita berbagi ini.
Jadi, selamat.
- Akhirnya, kau menemukan seorang wanita. - Ya,
akhirnya.
Kudengar dia gemuk.
- Sedikit. - Tidak, yang kudengar sangat gemuk.
Omong-omong, akhirnya kau akan menikah.
Aku menyukai dia.
Kau tak menyukai dia. Tapi kau tak punya pilihan.
Aku tahu setiap pria menginginkan istri yang cantik dan langsing.
Tak ada yang menginginkan istri gemuk.
Mengapa wanita-wanita gemuk selalu berolahraga sebelum menikah?
Kau bisa tanya pada siapa pun. Ayo.
Terus terang saja...
aku akan menolak.
Maksudku...
kau juga bisa menolak.
Kenapa? Bagaimana bisa kutolak sekarang?
Terserah kau.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Lagi pula, kau adalah tetangga dan temanku.
- Sisanya terserah dirimu. - Tunggu.
Aku tahu aku tetanggamu.
Namun,
- sejak kapan kita berteman? - Sulit dipercaya!
- Kita makan dan belanja bersama. - Ya.
Aku berikan pil untuk nenekmu.
Kupinjamkan mobil untuk keluargamu. Kuberikan waktuku untukmu.
Sekarang, kau butuh sertifikat pertemanan?
Kita bisa berteman.
- Benar? - Benar.
Dengarkan temanmu dan katakan pada ibumu kau tak mau menikahi dia.
Menolak dia? Bagaimana jika kutemukan pengganti dia.
Kau sungguh penakut. Lihat aku.
Aku menolak 10 lamaran, namun, aku tidak takut.
Dan lihatlah bibiku.
Dia menolak 27 lamaran.
Menolak memberimu rasa hormat.
Tapi, aku tak melihat bibimu dihormati.
Lupakan bibiku. Aku contohnya.
Kau sangat cantik.
Kau akan menemukan istri yang lebih baik. Lagi pula, kau tinggal di Dubai.
- Bagaimana jika aku tak tinggal di Dubai? - Maksudku, dari mana pun asalmu...
Tapi kau sungguh baik.
Begitu kata ibuku.
Sudah cukup.
Dengarkan aku dan tolak dia.
- Akan kucoba. - Janji?
- Aku tak bisa janji. - Aku akan menghubungimu.
Paham?
Sampai jumpa.
Tidak akan ada disjoki.
Mereka akan memasang peralatan di jalanan.
Bersihkan kipasnya. Harus mengkilau.
Kau ingin aku menjilatnya?
- Dia mau itu mengkilau. - Diam.
Pushpinder, sedang apa kau?
Kemarilah.
Duduk.
Ibu, aku berpikir tentang...
Apa?
Maksudku, pernikahan ini.
Kabar baiknya adalah kau akan menikah.
Makanlah manisan ini!
Ini.
Pernikahannya empat hari lagi.
ANI BAGALWALI
Ponsel siapa yang berdering?
ANI BAGALWALI
Si bodoh ini tak menjawab teleponku.
Adonan ini sangat bagus.
Akan kupakai sendiri. Biar aku angkat.
Kau tak boleh memakan itu.
Panggilan resmi, akan kujawab.
Pushpinder.
- Ibu! - Pushpinder!
Pushpinder!
Kawan, satu kilogram tomat, dan satu kilogram kentang.
- Cepat. - Ada apa, Kawan?
- Menunggu badai? - Pilih yang besar.
Cepatlah.
- Tomat? - Pastikan kentangnya ketat.
- Kentangnya? - Tomatnya.
Ya, tentu saja. Cepatlah.
- Dia akan bertunangan. - Baiklah.
- Kenapa kau tak mengangkat teleponku? - Aku sibuk.
Sibuk? Aku mengerti!
- Dia sibuk. - Ya.
Kau tak bisa mengangkat teleponku.
Kau pikir siapa dirimu?
Cepatlah.
Akan kuberikan sayuran yang terbaik, jika tidak, ibumu akan membunuhku.
Aku mengerti!
Mengabaikan? Kau mengabaikanku!
- Maukah kau berikan sayurannya? - Segera, Kawan.
- Ini, 70 rupee. - Simpan kembaliannya.
Tuan Pushpinder Tyagi dari Dubai.
Aku biarkan kau karena aku menganggapmu teman.
Jika tidak...
Ada orang lain berada di posisimu
akan kutikam dengan pisau dan membelah isi perutnya.
Kau akan menikah. Tak ada yang menghentikanmu.
Pertunanganmu, istrimu...
Bersenang-senanglah.
Kawan, itu sungguh tragedi.
Kembalikan uangnya.
Itu benar-benar tragedi.
Hakim! Hema!
Kau tampak luar biasa!
Diberkatilah kau! Duduklah.
Kau terlihat sangat tampan.
Kau masih di sini! Kenapa kau tak datang ke pertunangannya?
Semua orang bergembira.
Semua wanita menikmatinya.
Itu hal yang baik. Akhirnya Pushpinder hidup berkeluarga.
Jangan menyebutkan namanya!
Aku berusaha keras meyakinkan si bodoh, dungu, pengecut
tolol, Neanderthal itu. Dan dia tetap bertunangan.
Semua ini salahmu. Aku melakukannya dengan baik sejauh ini.
Kau bilang, "Dia pria yang baik. Kau seksi dan cantik. Coba yakinkan dia."
Aku mengatakan itu demi kebaikanmu.
Aku tak mengira dia tak akan luluh pada tubuh seksimu.
Kau seharusnya malu.
Bukan salahku jika kau tak ditakdirkan pergi ke Dubai.
Omong-omong, tidak semua orang beruntung bisa menikah.
- Aku tak menikah, kau juga. - Aku akan menikah.
Tuhan lupa menciptakan pasanganmu, tetapi tidak untukku.
Aku tak bisa ke London atau Dubai.
Akan ada pria dari Nepal, Sri Lanka atau Bhutan.
Jika kau tak bisa menemukan pria dari negara-negara itu,
kau bisa mencoba Uganda atau Somalia.
Dasar jalang!
Ular!
Saudari Ipar,
sarinya sangat murah.
Lebih buruk dari yang kau bawa di pernikahanmu.
Aku tidak mau mengeluh, tapi manisannya tidak enak.
Tidak ada yang bagus.
Saudari Ipar, tampaknya ini murahan.
Lebih buruk dari yang kau bawa di pernikahanmu.
Ada apa, Nak?
Cincin ini sepertinya tersangkut.
Tersangkut? Kami sudah memberikan ukuranmu pada mereka.
- Jariku mati rasa. - Tunggu.
Coba kulihat.
Cincinnya rusak.
Malang sekali.
Saudari Ipar,
aku meragukan niat mereka.
Kau harus bicara pada mereka tentang maharnya.
Jika mereka menolak, kau tak akan bisa menjelajah.
Ini hanya cincin yang rusak.
Ini yang ditemukan pamanmu untuk kita.
Sudah kubilang.
Nikahi dia dengan keponakan saudari iparku.
Kenapa kau diam sekarang?
Dengar saranku dan bicara dengan mereka.
Ini, Ibu. Tegur mereka.
Halo? Ya, selamat malam.
Ya, ini Indu.
Ya, semua baik-baik saja.
Persiapan pernikahan?
Ya, persiapannya sedang berlangsung.
Aku punya pertanyaan.
Cincin yang kau kirimkan untuk Pushpinder ternyata pecah.
Aku rasa keluarga tak akan menyukainya.
Bagaimana dengan maharnya?
Apa?
Kami tak membahasnya.
Kami tak bahas karena kami kira kalian sudah cukup bijak.
Siapa yang akan menikahi putrimu tanpa menerima mahar?
Dia tak terlalu cantik.
Ayolah!
Jika kau tak mau memberikan mahar
mengapa kau memamerkan kekayaanmu?
Apakah semuanya palsu?
Dengar!
Aku akan jujur kepadamu.
Aku butuh 25 lakh tunai dan sejumlah emas yang wajar.
Putraku bekerja di Dubai.
Apa? Permintaanku berlebihan?
- Ambil kembali barang-barang murahan ini. - Tunggu!
Putraku tak kehabisan lamaran.
- Gadis-gadis mengantre di rumah kami. - Di mana antreannya?
Kau tahu dari siapa umur putraku 36 tahun?
Umurnya baru 32 tahun. Pikirkan tentang putrimu.
Dia sangat gemuk.
Lebih baik kami mengadopsi gajah peliharaan.
Setidaknya itu akan menambah reputasi kami. Selamat tinggal.
Ini, matikan.
Aku ucapkan perpisahan. Pernikahannya batal.
Jangan bersedih.
Kita tak kekurangan lamaran. Para gadis mengantre di luar.
Kenapa kau tersenyum?
Aku akan bahagia jika kau menemukan pasangan untukku.
Pushpinder, kau mau ke mana?
Menuju pulang. Kau?
Aku juga. Tunggu. Ambil ini.
- Bantu aku. - Hati-hati.
- Wajah cantikmu akan memar jika terjatuh. - Berhenti mencemaskan wajahku.
Kenapa kau pucat sekali?
Tidak, aku hanya kesal.
Apa kau sudah memaafkanku?
Ya.
Kau sedang mengalami masa sulit. Apa gunanya marah kepadamu?
Boleh aku mengatakan sesuatu? Aku membatalkan pernikahannya.
Bukan kau yang membatalkan. Tetapi ibumu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Semua orang di Bhopal tahu.
Ibumu mengumumkan ke semua orang.
Pernikahanku dibatalkan.
Apakah kau bersedih?
Entahlah.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Kau tampak bersedih.
Sayangnya, wajahku seperti ini.
- Bolehkah aku beri saran cuma-cuma? - Ya.
Kenapa tak mencari seseorang untuk dinikahi?
Aku harus cari dari satu tempat ke tempat lain?
Aku tak mengenal siapa pun kecuali kau.
- Kau mengenalku. - Ya, aku mengenalmu.
- Kau mengenalku, bukan? - Ya.
Kau mengenalku, bukan?
Tentu. Kau dan aku...
Kau dan aku! Titanic, Runaway Bride, Total Recall...
Kau tak mengerti. Berhenti di sini.
Kau pantas di Dubai.
KAU DAN AKU. KITA!
Apa maksudmu tentang kita?
Siapa ini?
Dasar tolol!
KAU DAN AKU. KITA!
Ada apa? Kenapa kau mengikutiku?
Tidakkah kau lelah?
Apa yang kau coba katakan tempo hari?
Kapan?
- Hari di mana kau bicara tentang kita. - Ya. Hari itu!
Kurasa aku ingin tahu jika kau sudah menonton film itu.
Tidak! Aku bilang aku mengenalmu.
- Dan apa katamu setelah itu? - Aku bilang kau akan menemukan seseorang.
Tidak, bukan itu.
Benar!
Aku bilang aku tak mengenal siapa pun.
Lalu, kau meletakkan tanganmu di pangkuanku.
Dan aku merasakan sensasi. Kau mengatakan apa setelahnya?
Ya.
Aku bilang...
Kau mengenalku.
Ya, benar.
Kau mengenalku, bukan?
Ya. Tapi aku tak mengerti.
Aku ingin...
- Kau bilang apa? - Aku mencoba mengatakan...
Aku mencoba mengatakan...
Ini yang dilakukan remaja di taman belakangan ini.
Langsung ke poinnya saja dan katakan yang kau pikirkan.
Katakan, cepat.
- Katakan. - Apa?
- Apa aku tak sesuai kriteria pasanganmu? - Apa?
Maksudku...
aku menyukaimu.
Tapi aku tak tahu...
kau menyukaiku juga atau tidak.
Tentu saja. Aku suka padamu.
Itu sebabnya aku mengejarmu seperti kunang-kunang.
Tapi ibumu tak akan setuju.
Jika ibumu mengatakan tidak, pasti kau juga.
Ibumu tahu itu.
Dengar, ibuku tak akan membiarkanku menikah seumur hidupnya.
Daripada menikahi seseorang demi mahar,
lebih baik aku menikahimu.
Kau dewasa.
Kau cantik. Kau suka padaku.
Aku sudah jatuh cinta padamu sejak hari pertama.
Kau sudah jatuh cinta?
Cinta tak membutuhkan gelar.
Semuanya soal hati.
Kau jatuh hati padaku, aku jatuh hati padamu.
Benar?
Ya.
Berjanjilah kau akan cari cara untuk mengatasi ibumu.
Ini Roopmati.
Dia tidak begitu cantik.
Lupakan penampilan. Fokus ke kekayaannya.
Mereka bersedia membayar 35 lakh.
Apa-apaan ini?
Gadis ini terlalu berlebihan.
- Dia sedang joging. - Berhentilah bersikap bijak.
Semua orang pamer betapa pandainya mereka.
Ada apa, Kakak?
Coba tebak!
Putriku tak lagi di bawah kendaliku.
- Berhenti membersihkan skuter itu. - Cobalah.
Pergilah, cari di taman.
Kuharap dia tak joging keluar dari negara ini.
Aku mulai gelisah.
Kakak, jangan khawatir.
Kau harus kuatkan kendali atas putrimu.
Tidak baik terlalu banyak memberi kebebasan.
Anak-anakku, misalnya...
mereka tak pernah melakukan apa pun tanpa seizinku.
- Bu, boleh aku berolahraga? - Silakan.
Hema. Bangunkan Pushpinder.
- Sudah hampir siang. - Ya.
Ibu!
Kakak!
Apa itu, Nak?
Kekacauan!
Stres memicu asam.
Kau ingin menetap di luar negeri. Dan Pushpinder tinggal di Dubai.
Jadi, itu permainanmu.
Kau tidak malu?
Bagaimana kau bisa lupa bahwa Ikka dan Hakim bagaikan saudara?
Pushpinder bukan saudaraku.
Itu menjadikan dia saudara juga, bukan?
Tidak tahu malu!
Aku tak punya pilihan lagi.
Bibi bilang hanya dia pilihan tersisa, jadi aku harus menerkam dia.
Menerkam? Aku tak pernah bilang begitu.
Aku bilang, "Dia pria yang baik dan dia tinggal di Dubai. Pikirkanlah."
- Tapi, kau justru menikahinya! - Aku tak berani mengambil risiko.
Dia anak mama, dan bisa saja tak menepati janjinya.
Dan aku tak punya kesabaran untuk merayu lalu menikahinya.
Jadi, aku berpikir tentang ini.
Aku mengerti.
Jadi kau hal mendesaknya dalam permainan ini.
Dengar!
Wanita berengsek ini mencoba berlagak bijak lagi.
Apa lagi yang kau harapkan dariku?
Kau tetap mencela bahwa aku membesarkan segerombolan gadis lajang.
"Aku memanjakan dia. Aku memengaruhi dia."
Jadi, aku berikan ide itu. Tapi untuk kebaikan semua orang.
Aku tak bisa melihatmu dan saudara ipar stres.
Tapi tak ada yang salah.
Tak ada yang salah.
Dia pria yang baik. Dan kita tahu itu.
Dia nikahi dia.
Yang sudah terjadi ya terjadilah.
Pikirkan langkah selanjutnya.
Aku pukul kau.
Nak, apa kalung bungamu berhiaskan bunga marigold?
Dan bunga mawar?
Dan melati?
Hentikan, Nenek.
Semua orang kesal.
Indu.
Sudah larut malam.
Katakan sesuatu.
Saudari Ipar,
kita kehilangan 25 lakh.
Kau pasti sangat bahagia.
Kau menemukan menantu yang baik tanpa mengeluarkan uang sedikit pun.
Kesampingkan perhiasan palsunya.
Aku akui ini salah putriku.
Putrimu telah merusak rencana dan harapanku.
Aku minta maaf.
Putraku juga pengecut.
Bukan salahku jika dia suka susu kental.
Indu,
kita harus mencari solusi.
Ya, kami akan menuruti perkataanmu.
Anak-anak bisa saja tidak setia, tapi tidak dengan ibu.
Karena mereka bersumpah di hadapan Tuhan kita harus menguatkan ikatan mereka.
- Mereka menerima pernikahannya. - Kau yakin?
Ya, Bibi, sudah resmi.
Akhirnya, Kakak melakukan hal yang benar!
Reputasi kita terjaga, Wanita Tua!
Aku punya saudari ipar yang cantik!
Berkati cucumu.
Kita harus menikahkan mereka sebelum keluarga tahu.
Pastikan selesai minggu ini.
Kau tak akan mampu membiayai pesta pernikahan yang aku inginkan.
Kau bebas memutuskan. Tapi aku tak mau mengeluarkan uang sedikit pun.
Itu saran yang bagus.
Bagaimana jika cocokkan horoskop mereka?
Tidak perlu.
Aku berasal dari keluarga kaya.
- Jadi, Ibu. - Panggik aku saudari ipar.
Tentu saja. Kita keluarga sekarang.
- Jadi, Ibu. - Panggil aku saudari ipar.
Tidak perlu bersikap formal.
Selamat.
Diberkatilah kau, Nak, itu terlihat indah.
ANITA MENIKAHI PUSHPINDER
Terima kasih, Rupali. Terima kasih.
Aku baru menikah di Bhopal.
Kami akan menetap di Dubai.
Dia seorang akuntan profesional.
Maharnya? Kami tak mengeluarkan uang sedikit pun.
Aku akan unggah di internet begitu aku sampai Dubai.
Dubai. Dubai. Dubai.
Ya.
Aku akan tutup teleponnya. Kita bicara lagi nanti. Upacara pelepasanku sekarang.
Baiklah, Rupali.
Baik.
Dah.
Dia marah karena cemburu.
- Misimu sudah selesai sekarang? - Ya.
Sekarang menangislah
atau mertuamu akan menyebutmu kurang ajar.
Lagu apa ini? Sekarang upacara pelepasannya.
Kami tampil di dua acara pernikahan dengan bayaran satu acara.
Aku tak tahu tampil untuk siapa.
Pengantin pria atau wanita?
Mainkan lagu sedih.
Ayolah. Jangan merusak acara.
Jangan menangis. Kau harus pergi ke rumah suamimu dengan bahagia.
Kau benar. Aku menangis karena bibi yang meminta.
Saudari Ipar, seorang wanita yang tak menangis saat pelepasan,
hanya akan menimbulkan masalah bagi mertuanya.
Cepat ritualnya, Ibu.
Saudari ipar menempuh perjalanan panjang. Dia pasti lelah.
Halo, Bibi.
- Sedang apa kau? - Bagaimana menurutmu?
Tentu saja tidur.
Kau tertidur, tetapi bunga-bunga ini membuatku terjaga semalaman.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku menikahinya karena ingin pergi ke Dubai.
Tapi aku tak bisa melakukan ini tanpa cinta, Bibi.
- Ani. - Aku tak menyimpan rasa untuknya.
Ani.
Pejamkan mata dan pikirkan Burj Khalifa.
Kau akan merasa baikan.
Bibi, kau wanita jalang.
Tutup teleponnya, Ani.
Kau belum tidur. Ini sudah larut.
KONDOM RASA VANILA STROBERI
Kau mau sesuatu?
Air.
Tuhan, tidak ada penolakan, yang ada hanyalah penundaan.
Rasa sabarku terbayar dengan manis.
Tuhan, aku hanya membuat kesalahan di satu hari Senin dari 16 hari Senin.
Dan ini caramu menghukumku.
Aku bawakan pemanas ini untuk kalian.
- Boleh aku masuk? - Masuklah.
Benar. Selagi aku di sini, aku akan pasangkan pemanasnya.
Omong-omong, kamar ini tak terlalu dingin.
Tidak, di sini sangat dingin.
- Sudah siap. - Hakim...
Pindahkan ke sini.
- Di sini? - Kemari sedikit.
- Di sini? - Tidak, lebih dekat lagi.
- Di sini? - Lebih dekat lagi.
- Lebih dekat kepadaku. - Ini.
Ke samping sedikit.
Menghadapku.
- Pergilah. Biar aku saja. - Tidak, Hakim saja.
- Di sini? - Ke samping sedikit.
Pergilah.
Ke samping sedikit lagi.
- Ani... - Ani!
Akhirnya, cerimu akan meletus hari ini.
Selimut lembut dan ranjang penuh mawar.
Dahulu, hanya kipas saja yang tak berfungsi
dan ranjang yang bersuara mencicit.
Nenek!
- Ayo pergi. - Tak ada orang yang suka diganggu
wanita tua di antara pasangan muda.
Ayo.
Nak, bersikap lembutlah.
Nak,
bersikap kasar.
Nenek, berhenti bersikap cabul.
- Ayo pergi. - Jangan lupa kunci pintunya.
Aku merasa gelisah.
Bagaimana bisa? Aku belum melakukan apa pun.
Aku punya pil untuk mengatasi masalah pencernaan. Biar kuambilkan.
Minum pil ini dan kau akan merasa baikan.
Herbal asli, tanpa efek samping. Aku minum jika mengalami masalah pencernaan.
Apa kau merasa lebih baik?
Pilnya belum sampai di perutku.
Itu karena kau sangat tinggi. Akan butuh waktu.
Pasti sampai.
Sudah sampai?
- Aku ingin ke kamar mandi. - Aku ikut.
Tolong, cepatlah.
Saudari Ipar.
Bersiaplah dan cepat turun.
Para tetangga akan datang untuk sisa upacaranya.
Hei, Ibu Nancy!
Kendalikan putrimu. Dia terus berjingkrak-jingkrak.
Akan kutangani dia.
- Desain yang indah. - Halo, Bibi.
Mengapa kau terayun-ayun, Menantu?
Kau tidak tidur semalam?
Halo, Saudaraku.
Biar kulihat wajahnya.
Dia terlihat menawan.
Coba kulihat.
Biarkan aku melakukannya.
Biarkan aku melihatnya.
Aku sedang terburu-buru.
Malam berlalu dan siang hari juga terlewati.
Kenapa kau ingin sekali melihat wajahnya?
- Dia berasal dari lingkungan ini. -
Perhiasannya sangat indah.
- Anting, kalung. - Coba kulihat.
Manik-manik dan gelang-gelangnya.
Pasti berharga 500.000.
Ya.
Lima ratus ribu.
Ya Tuhan.
Semua perhiasan itu palsu.
Ani membelinya bersama Hema. Bukankah begitu, Hema?
Kenapa tak bertanya pada kami?
Tak perlu memuntahkan rancun. Jangan mengomentari perhiasannya
dan perhatikan menantu kita. Dia seperti mutiara.
Biarkan dia menghabiskan waktu bersamaku.
Waktu berkualitas!
Mengapa berhenti? Mainkan musiknya, ayo.
Bagus. Jangan berhenti.
Coba lihat itu?
Dia istriku, dan semua orang merayakannya.
Selamat, Bibi.
Simpan saja.
Halo, Saudari Ipar.
Menantumu sangat beruntung.
- Apa istimewanya dia? - Dia membawa nasib baik ke rumahmu.
Pushpinder mendapatkan pekerjaan setelah menikah.
Dia bosku.
Tapi Pushpinder bekerja di Dubai.
Dia dipecat dari pekerjaannya. Itu mengapa dia bekerja di sini.
Mengapa kau diam sekarang? Katakan sesuatu.
Aku ingin memberitahumu sebelumnya, tapi tidak sempat.
Kau punya waktu untuk menikah, tapi tak punya waktu untuk menceritakan ini.
Ya Tuhan! Siapa yang membawa nasib sial ke keluarga ini?
Kami terus saja menerima berita buruk.
Apa kau bilang padanya kau dipecat dari pekerjaanmu di Dubai?
Tidak, semua terjadi begitu cepat.
Oh, tidak! Jika saja kau memberi tahu dia sebelum menikah,
mimpi-mimpinya tak akan hancur.
Kau hancurkan semua impiannya menetap di luar negeri.
Aku tak mengerti.
Tidakkah kau tahu mengapa ia menolak semua lamaran pernikahan?
Agar bisa menetap di luar negeri.
- Indu, hentikan. - Kenapa?
Dia berhak tahu mengapa Ani menikahinya sejak awal.
- Hentikan. - Ini bukan cinta.
Cintanya untuk menetap di luar negeri. Dia ingin pergi ke Dubai.
Kau tidak sempat.
- Atau memang disengaja? - Disengaja?
Di Dubai atau India, setidaknya aku punya pekerjaan.
- Tapi ternyata kau gadis yang cerdik. - Ternyata kita sama.
Aku? Cerdik? Beraninya kau menyalahkanku atas semua ini!
Aku tak mengira kau memancingku.
Kenapa kau tak makan umpannya?
- Kau tidak sepolos itu. - Oh, aku polos.
Jika tidak, aku tak akan jatuh cinta kepadamu.
Aku sakiti ibuku karena kebohonganmu.
Kau tidak polos. Bagaimana dengan niatmu?
Saat kau mendapatkanku
- kau tak bisa mengendalikan diri sendiri. - Ya, benar.
Tapi kau tak sungguh-sungguh berbuat baik dengan menikahiku.
Kau merayuku agar bisa pergi ke Dubai. Itu Dubai! Seandainya aku tahu lebih awal.
Aku tak akan jatuh cinta pada seorang penipu.
Aku bukan penipu, aku hanya ambisius.
Lihat ambisinya! Pakai keahlianmu untuk ke luar negeri.
Menyelinap masuk ke dalam helikopter bukan perjalanan.
Tidak cantik, tanpa otak, hanya ada sakit kepala.
Kau pendek, gelap dan jelek.
Campuran terong dan akar bit. Bernama Pushpinder.
Hadapilah!
Kau hadapi aku, aku hadapi dirimu.
Pernikahan ini menghancurkan hidupku!
Hidupku juga tidak mudah.
Lepaskan!
Ini ambisimu.
Semua rencana sia-sia! Aku harus bilang apa pada teman-temanku?
Apa yang akan aku unggah di internet?
Aku menetap di Dubai, bukan London atau Amerika.
Tapi justru terdampar di lingkunganku sendiri!
- Ini. - Yang ini juga.
- Tidak, Bibi. Kumohon. - Kami memaksa.
Kau harus makan.
- Tidak. - Terima kasih.
Cukup. Jangan membawa sial pada menantuku.
Aku membuatkan ini khusus untukmu.
Nak, jelaskan pada suamimu.
Kau mau penganan goreng lagi, Menantu?
Biarkan saja dia hari ini.
Kau bisa manjakan dia lain waktu. Nak, ikutlah denganku.
Tolong bawakan teh.
Ayo.
Lewat sini.
Piagam bocah itu luar biasa.
Maksudmu, "karakter?"
Silakan, berikan semua saran cuma-cuma sesukamu.
- Aku tak keberatan. - Benarkah?
Kau merasa kewalahan, tapi aku ingin muntah.
Kenapa begitu, Sayang?
Dia seorang permata.
Dia bukan pria yang baik. Dia bongkahan batu bara.
Menantu permatamu kehilangan pekerjaannya di Dubai.
- Dan sekarang kerja di Bhopal. - Apa?
- Dia kehilangan pekerjaannya? - Ya.
Aku menikahinya demi ke Dubai, dan sekarang tak ada harapan lagi ke sana.
Jadi, dia tak akan pergi ke Dubai lagi.
Dia sudah dipecat, jadi bagaimana dia ke sana?
Dubai...
Aku kehilangan Dubai.
Aku memimpikan London, Amerika...
Hidupku hancur.
Ani, rencana terkadang bisa gagal.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Berhenti mengoceh soal Dubai dan bersikap dewasa.
Seharusnya kau sedewasa ini saat mengatakan, "Dia akan membawamu ke Dubai."
Berhentilah bersikap naif. Dengarkan aku.
Bukankah aku selalu mendukungmu?
Tapi kau sudah menikah sekarang.
- Bibi... - Cukup.
Jangan bicara lagi atau kupukul kau.
Dengar, jika kau membuat masalah lagi, aku akan bunuh diri.
Dan jika aku tak pergi ke Dubai, kau akan--
- Diam! - Dia tidak akan diam hingga aku mati.
Kakak.
Tenanglah.
- Bawa tehnya masuk. - Bawakan tehnya untuk mereka.
Nak, aku senang mempunyai menantu sepertimu.
Tapi aku tahu bahwa...
ibumu tak terlalu bahagia dengan pernikahanmu.
Dia berharap banyak.
Aku punya permintaan, Nak. Jangan tersinggung.
Terimalah ini.
PUSHPINDER TYAGI HANYA LIMA LAKH
Apa ini, Ayah?
Aku tak punya banyak uang.
Jadi, terimalah cek ini.
Aku tak punya cukup keberanian memberikan jumlah yang kecil pada ibumu.
Jadi, kuberikan padamu.
Ibuku memang berharap banyak.
Tapi harapannya ada padaku, akan kupenuhi.
Mahar tak pernah berhasil bagi semua orang.
Jika orang berpendidikan seperti kita tidak merubahnya,
siapa yang akan mengakhiri tradisi ini?
Kau menyerahkan putri tersayangmu pada kami.
Apa lagi yang aku harapkan?
- Aku tak bisa menerima ini. Jangan. - Simpan saja. Demi aku.
Demi ayah, ayah mohon.
Jika aku terima ini, aku tak punya harga diri.
Putriku melakukan satu hal yang benar dalam hidupnya.
Dengan menikahimu.
Ayah, ini tehnya.
Sajikan untuk menantu.
Aku akan menemui tamu-tamu di bawah. Permisi.
Bolehkah aku bertanya?
Apa kau sungguh-sungguh dengan perkataanmu barusan,
atau berpura-pura?
Aku tak sepertimu. Kau selalu berpura-pura.
Aku selalu berterus terang, tidak misterius sepertimu.
Bolehkah aku bertanya? Maukah kau jawab dengan jujur?
Apa kau menikahiku karena ingin pergi ke Dubai?
Kau tak pernah mencintaiku?
- Nenek, ini tehnya. - Hei.
Orang tua Ani mengirimkan barang-barang yang bagus.
Manisannya sangat lezat.
- Terlihat cocok denganmu. - Ya, Nak.
- Kau tambah jahe dan kapulaga? - Ya.
- Itu bagus, bukan? - Mau teh?
Nak, kau sudah memikat hatiku.
Mau teh?
Kau tampak sedih saat kau pergi.
Kau sangat bahagia sejak kau kembali.
Aku akan berganti pakaian.
Nak, aku maafkan semua kesalahanmu.
Dan kau mendapatkan restuku untuk pernikahan ini.
Aku akan berganti pakaian.
Kakak.
Kakak!
Ini dia.
- Teh! - Kenapa kau berteriak dengan keras?
Surat ini untuk kakak, aku lupa berikan padanya.
Bacakan.
Pertama, mereka memecatnya, lalu sekarang mengirimkan surat.
Ya.
Cepatlah.
- Isinya pribadi, akan kuberikan padanya. - Tidak mungkin. Bacakan.
Bacakan, Nak.
Bacakan saja!
- Isinya dalam bahasa Inggris. - Bukannya kau bisa membacanya?
Baca saja.
"Yang terhomat, Tuan Pushpinder Tyagi,
dengan senang hati...
kami umumkan bahwa Anda telah diterima kembali
sebagai akuntan
di kantor pusat kami...
- Bacakan dengan keras. - di Dubai.
Kami...
menyampaikan permintaan maaf terdalam kami."
Bernapas, Nak. Batuklah.
"Kami minta maaf atas kesalahan dalam pengelolaan
laporan keuangan akhir tahun.
Kami menanti jawaban anda.
Salam..."
Duduklah.
- Sudah selesai? - Ya.
Apa katanya?
- Entahlah. - Apa?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau pelajari?
Kau harus mencari pekerjaan. Menghasilkan uang.
Ada yang bisa menguraikan isi surat ini dan jelaskan isinya?
Bisa kau bacakan, Sayang? Silakan.
Ibu.
Mereka mengembalikan pekerjaan lamanya. Dan memberikan kenaikan gaji.
Itu bagus.
Akhirnya, ada kabar baik.
Ada apa, Ayah?
Ada kabar baik untukmu, Nak. Bos lamamu memanggilmu kembali ke Dubai.
- Mereka memberimu kenaikan gaji. - Beruntung kau sudah menikah.
Bersiap untuk berangkat.
Sudah saatnya kau menghasilkan uang.
Tapi, Ibu...
Ibu, aku...
- Aku tak mau menerima pekerjaan itu lagi. - Apa maksudmu?
Pikir lagi sebelum mengatakan itu.
Aku sudah punya pekerjaan di sini.
Lalu kenapa tak berhenti?
Gajimu di sini tak sebesar yang dibayarkan bosmu di Dubai.
Aku tahu penghasilannya lebih rendah. Tapi aku dapat tinggal bersama kalian.
Cobalah untuk mengerti.
Inflasi memecahkan banyak rekor.
Rumah ini masih digadaikan.
Tiga anak masih sekolah.
Dan jangan sampai aku bicara tentang biaya pengeluaran.
Bicara padanya.
Aku tak memintamu menetap di sana selamanya.
Aku hanya bisa pulang dua kali dalam tujuh tahun.
Aku tak bisa tinggal di sana. Aku merindukan semua orang.
Dan tempat itu tak cocok untukku.
Aku mengerti!
Tiba-tiba, tempatnya tak cocok lagi untukmu!
Nak, kurasa kau lupa akan tanggung jawabmu.
Akankah aku bekerja di sini jika aku lupa?
Ibu bersikeras, ayo pergi saja.
Kau tak menerima mahar apa pun di pernikahanmu.
Hema tak akan menemukan pria dewasa.
Setelah Hema menikah, kau bisa lakukan apa pun sesukamu.
Aku bisa memenuhi kewajibanku di pernikahan Hema
selagi tinggal dan bekerja di sini.
Sudahlah, Bu. Biarkan dia tinggal di sini.
- Selama tujuh tahun kukirimkan dia rakhi. - Ya. Paman Brijesh ada di Muskat.
Dua tahun lagi aku akan menggantikannya.
Indu, karena dia sudah bekerja di sini, tak perlu mendesak dia.
Baiklah. Kau bisa tinggal di sini selama sebulan.
Sesudah itu, kau harus pergi.
Kenapa aku harus pergi? Aku tak akan pergi.
- Kau harus pergi! - Tidak.
- Harus! - Aku tidak...
Beraninya kau membantahku.
Kenapa kau sakit kepala?
Sama alasannya denganmu.
Katakan padaku.
Kau mau pergi ke Dubai?
Ya.
Tapi dia jelas mengatakan tidak.
Dia akan pergi,
jika kau yang meminta.
Aku?
Tapi aku ingin pergi.
Katakan, kalian sudah melakukan
yang biasanya pasangan lakukan setelah menikah?
Belum, Bu.
Jangan lakukan.
Kenapa, Bu?
Hanya itu cara mengendalikan dia.
Lakukan semua yang kau mau, kecuali itu.
Abaikan dia di saat-saat akhir. Katakan kau ingin ke Dubai.
Apakah dia akan mendengarkanku?
Wanita cantik dapat membuat pria melakukan apa pun...
meskipun wanita-wanita itu bodoh.
Kurasa rencanamu tak akan berhasil.
Bagaimana cara mengendalikan dia dengan lama?
Hanya untuk beberapa hari. Dia akan resah, dan katakan padanya
untuk membawamu ke Dubai.
Ya.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Ilmu apa yang kau ajarkan?
Dan kenapa?
Untuk mengirimku ke Dubai?
Ibu jadi sangat egois.
Ini bukan seperti yang kau kira.
- Kau pasti salah dengar. - Aku telah dikecewakan.
Dengan datang ke sini dan menikah.
Aku kembali demi ibu. Dan ini yang kau lakukan.
Jika Bumi retak, jika langit berubah menjadi merah
jika matahari terbit dari timur dan jika dunia kehabisan oksigen,
- aku tak akan ke Dubai. - Dengar.
Diam! Kau sangat serakah dan tak tahu malu.
Serakah?
Tidak tahu malu? Aku lakukan semua yang ibumu perintahkan.
Jika kau benar-benar patuh, kau tak akan menikahiku.
Tapi kau tak bisa melupakan Dubai. Tak tahu malu! Kurang ajar!
Dengar, kuperingatkan kau.
Jaga ucapanmu.
- Pikir dua kali sebelum bicara. - Sudah kupikirkan!
Jika tidak, kau pantas ditampar atas semua rencanamu ini.
Kenapa aku pantas ditampar?
Ibumu yang membuat rencana. Kenapa tak menampar dia?
Sayang...
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Ibu tahu yang terjadi. - Ada apa, Saudari Ipar?
Mereka hanya berdebat kecil.
Ani, ceritakan yang terjadi.
Tunggu. Jangan terburu-buru membuat keputusan. Cobalah mengerti.
Bibi, keponakan dan saudari iparmu yang perlu mengerti.
- Tunggu. - Menantu.
Tunggu, Sayang.
- Menantu, tunggu. - Menantu.
- Ani! Dengarkan aku. - Dengar.
Dengarkan kami.
- Bicara padanya. - Saudari Ipar!
Menantu.
- Ada apa? - Dengarkan aku.
- Buka pintunya. - Katakan padanya.
- Ada apa? - Aku tak mau kembali ke rumah itu.
Tolong jelaskan padanya.
Tidak bijak pergi karena berdebat kecil.
Lihat ini! Telingaku masih berdenging.
Ini hal kecil?
Bilang putramu jangan merendahkanku.
Ayahku tak pernah menamparku.
Apa yang terjadi?
Mengapa Pushpinder menampar Ani?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Yang kutahu hanya...
mereka berdebat kecil dan putraku menampar Ani.
Tapi itu keliru.
Itu sangat keliru.
Saudari Ipar, kami salah.
Namun, jika anak menantu pergi, hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tak peduli.
Dengar, Ani.
Ayo masuk ke dalam.
Kita bicarakan ini. Semua akan baik-baik saja.
Aku tak mau bicara. Aku tak mau kembali ke rumah itu.
Tapi, itu hanya akan menodai reputasi kedua keluarga.
Aku tak peduli. Tak ada bedanya bagiku.
- Aku tak akan kembali. - Kau benar, Sayang.
Mengapa pedulikan reputasi seseorang? Reputasi hanya untuk yang berhak.
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Kau sudah memutuskan untuk menikahinya. Kau harus menghadapi masalah pernikahanmu.
Jangan mengharapkan bantuan kami.
Maksudmu, aku tak boleh pulang ke rumah?
Tapi...
Tidak!
- Tapi... - Kau mau keluar juga?
Baiklah.
Aku tak akan pulang.
Tidak ke sini, atau ke sana.
Gadis Bodoh, jika kau ingin bertengkar dengannya, masuk dan lakukan.
Bagaimana caramu melakukannya dari sini? Jangan keras kepala dan masuk ke dalam.
Aku tak mau bertengkar dan kembali ke rumah itu.
Dengar, Sayang, aku bicara dengan 80 tahun pengalaman.
Kau baru saja keluar dari rumah.
Tapi begitu kau keluar dari hati mereka, tak akan ada yang menerimamu kembali.
Berhenti bersikap keras kepala dan pulanglah.
Sampai jumpa di pernikahan Hema.
Dia pergi ke Dubai. Dan tak mengatakan apa pun pada orang-orang.
Ini belum pernah terjadi.
Itu karena kondisi kita tak menyedihkan seperti sekarang.
Apa lagi yang kau harapkan darinya? Ibu dan saudari ipar tak berbicara padanya.
Jadi, dia pergi.
Di mana Pushpinder?
Dia pergi ke Dubai.
Kau bahagia sekarang?
- Bagaimana bisa? - Apa lagi yang harus ia lakukan?
Apa kau berikan dia alasan untuk menetap? Pria yang malang.
Pushpinder melakukan segalanya untuk meyakinkanmu.
Tapi kau tak memaafkannya.
- Hema. - Cukup.
Hadapi kenyataan.
Kau penyebab semua ini.
- Gadis egois sepertimu. - Hema.
Ini bukan salah Ani.
Semua ini salahku.
Aku mengusir Pushpinder dari keluarga ini hanya demi uang.
Aku bilang pada menantu...
untuk tidak tidur dengannya
agar dia dibawa ke Dubai.
Indu, bagaimana bisa kau.
Aku melakukan semua ini demi Hema.
Agar dia bisa hidup tenang.
Demi membantu putriku, aku hancurkan hidup menantu dan putraku.
Aku hancurkan hati semua orang.
Maafkan aku, Choti.
Aku akan hubungi ayahnya Ikka besok dan minta ia kembali.
Aku tak mau gajinya.
Aku membuat kesalahan besar.
Maafkan aku.
Anakku sudah pergi.
- Ini. - Apa ini?
Kakak menitipkan ini untukmu.
Aku pergi, Ani.
Impianku tak bisa terwujud. Tapi akan kuwujudkan impianmu.
Aku masukkan tiket pesawat ke Singapura di surat ini. Jangan pergi sendirian
Maaf, tak seharusnya aku menamparmu. Jadi, tolong maafkan aku. Pushpinder.
Apa kau menikahiku demi untuk pergi ke Dubai?
Kau tak pernah mencintaiku?
Aku tak mau pergi ke London, Amerika atau Singapura.
Aku bahkan tak mau pergi ke Dubai.
Aku hanya ingin kau kembali, Pushpinder.
Aku menginginkanmu.
Sekarang aku tahu...
Nak. Nak, kau sudah kembali.
Kau sudah kembali, Nak!
Aku berpikir semalaman di bandara, harus pergi atau tidak.
Aku tak bisa pergi tanpa melihatmu.
Kini aku bisa pergi.
Tidak, Nak. Kau tak boleh ke mana-mana.
- Kau tak boleh pergi. - Letakkan itu.
- Kau tak boleh pergi. - Hentikan.
Kau akan tinggal di sini. Semua ini salahku.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.
Aku sangat serakah hingga menghancurkan hidup putra dan menantuku.
- Kau tak boleh pergi, Nak. - Bagaimana dengan uangnya?
Kau hasil dari hidupku, Nak.
Aku sudah salah. Maafkan aku. Aku benar-benar salah.
- Jangan tinggalkan aku. - Mengapa kau menangis?
Pushpinder sudah kembali!
Dengar, Pushpinder sudah kembali!
- Nak! - Kakak.
- Dari mana kau? - Kakak!
Di mana kau menginap semalam?
Habiskan pisangnya.
Kami menghabiskan semalaman mencarimu di sekitar Bhopal.
Diam!
Cukup soal aku, Nak.
Temui istrimu. Dia sangat tertekan sejak kau pergi.
- Pergilah. - Akan kutemui nanti.
Kakak, bukan di sana.
Saudari ipar berada di rumah orang tuanya.
Pergilah.
Menantu, kau sudah kembali! Kau melakukan hal yang benar.
- Aku datang langsung dari bandara. - Baiklah.
Perusahaanku mengirimiku tiket kelas bisnis.
Dan saat sedang duduk di ruangan bisnis
aku berpikir entah harus pergi atau tidak. Dan aku merindukanmu.
- Keputusanmu tepat. - Di mana Ani?
Kami akan panggil dia. Choti.
Nenek, singkirkan ini. Kakak sudah pulang.
- Apa? Dia sudah pulang! - Ya.
- Dia berada di rumah saudari ipar. - Anakku sudah kembali.
Mengapa kau masih murung? Sudah waktunya bersukacita.
- Kenapa? - Pushpinder sudah kembali.
- Apa? - Ya. Lihat, itu kopernya.
- Duduklah. - Ambilkan sarapan.
Tidak, terima kasih. Aku ingin bertemu Ani.
- Di mana Ani? - Dia baru saja pergi ke rumahmu.
- Duduklah. - Rumahku?
- Ambilkan sarapan. - Ya.
- Menantu. - Dia pergi ke rumahmu untuk menemuimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Ibu, di mana dia? - Tadinya dia di sini.
Tapi saat kubilang kau pergi, dia pergi lewat pintu belakang untuk menemuimu.
Aku tak melihat Ani.
Kau belum menemui dia? Dia pergi ke rumahmu untuk menemuimu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Choti, bawakan sarapan.
- Tidak, aku tak mau sarapan. - Ani.
Di mana dia, Ibu?
Dia pergi ke rumahmu untuk menemuimu.
Ani.
- Menantu. - Ani di sini?
- Duduklah. - Aku akan mencari dia..
Saudari Ipar, berhenti berputar-putar.
Tunggu di sini, akan kubawa Pushpinder kemari.
Menantu, dia keluar lewat pintu belakang.
- Pintu belakang? - Akan kubawa dia kemari.
Cukup permainannya. Akan kubuat lebih mudah.
- Saudari ipar menunggu. - Kau lakukan hal yang benar.
Lihat dirimu. Menantu sudah menunggu lama dan kau menunggu di sini.
Ayo pergi.
Tapi dia seharusnya datang ke sini.
Dia duduk di sana.
Minggir!
Pushpinder.
Ini semua disebabkan dua pintu ini.
Tutup dulu pintunya.
- Pushpinder, mengapa kau duduk sendiri? - Sudah kubilang...
Apa ini?
Nak!
Celana dalam siapa ini?
Kau merajut ini selama empat tahun terakhir.
Nak!
Nak, Ani. Dengar.
- Ani. - Bukan waktunya untuk berdebat.
- Ada apa? - Oh, tidak!
Kau terluka, Nak? Berhati-hatilah.
Dengar!
Ayo pergi lewat pintu depan.
- Ayo gunakan pintu ini. - Ayo.
Nak, kau sudah kembali.
Cepatlah.
Pushpinder.
Mengapa kau kembali, setelah pergi meninggalkanku?
Aku pria yang emosional. Bagaimana caraku pergi tanpa menyempurnakan pernikahanku?
Aku menemukan kakak dan saudari ipar.
- Di mana mereka? - Di mana?
- Di mana mereka? - Diam!
- Di mana mereka? - Itu mereka.
Apa kau menemukan anak itu?
Ya, Nenek, kami menemukannya.
Apa?
Terjemahan Subtitle oleh Taufick Karim